WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.515 --> 00:01:41.511 اولين باري که همديگه رو ديديم چي ازم ميدونستي " بولک " ؟ 00:01:41.596 --> 00:01:45.254 نميخواد ملاحظه کني که ناراحت نشم . . خب ؟ - . ميدونستم قاتل بودي - 00:01:45.969 --> 00:01:50.374 بهرحال از روي قيافه ي آدما ميشه به . حقايق مشخصي پِي برد . . يه نگاه به اون زنيکه بنداز 00:01:53.673 --> 00:01:56.787 . ميدوني ؛ واسه غذا سکس کرده - منظور ؟ - 00:01:56.921 --> 00:01:59.243 وقتي به صورتِت نگاه ميکنم ؛ چيز خاصي که . بشه از روش به گذشته ات پِي بُرد نميبينم 00:01:59.337 --> 00:02:03.990 مثلا اينکه آيا از اون دسته مردايي هستي که عاشق زورگفتن به زن هان يا اينکه يه مردِ اخلاق مَداري که به اصول زندگيش پايبنده ؟ 00:02:04.209 --> 00:02:07.489 مردم نميتونن همچين چيزاييو از روي صورتت بخونن . بخاطر اينکه تو خودتم گيج و حيراني که چطور آدمي هستي 00:02:07.583 --> 00:02:09.406 . . اما به قطع ميشه بگي ظاهر خوبي داري 00:02:09.498 --> 00:02:11.120 . . درنتيجه مردم بهت اطمينان ميکنن . . 00:02:11.206 --> 00:02:13.905 که ميخوايم ازش بعنوان يه عنصر باارزش . . . تو کمپِينِ انتخاباتي اي که پيشِ رو داريم استفاده کنيم 00:02:13.996 --> 00:02:15.238 کدوم کَمپينِ انتخاباتي ؟ 00:02:15.329 --> 00:02:19.320 تو دوستاي با نفوذي با مناصب حکومتي بالا تو " مونتانا " داري . . ظاهرا يه قاضي لعنتي ؛ درسته ؟ 00:02:19.619 --> 00:02:23.561 . ارتباطمو باهاش قطع کردم - ببينم ؛ دوستانه قطع ارتباط کردي يا بهش پول بدهکار بودي ؟ - 00:02:23.658 --> 00:02:25.647 شايد بشه بعنوان يه قاتل . . خيلي بيشتر بهت اطمينان کرد 00:02:25.741 --> 00:02:28.310 . تا يه آدمِ سيّاسِ دورو و مَکار . . 00:02:28.447 --> 00:02:30.933 . هدفِمون زنده موندنه 00:02:31.320 --> 00:02:34.814 اين که با " يانکتون " متحد نميشيم . . يا سرِ تسليم دربرابر نفوذ " هرست " پايين نمياريم 00:02:35.486 --> 00:02:38.434 . . بخاطر اينه که نشون بديم ضعيف . . 00:02:38.609 --> 00:02:40.065 . . يا بي خاصيت و تجربه . . 00:02:40.150 --> 00:02:43.394 يا يه مشت پولدار . . . که هرآن ممکنه پولاشونو سرقت کنن نيستيم 00:02:43.481 --> 00:02:45.186 . . فقط بخاطر اين به اون قاضيِ " مونتانايي " اشاره کردم 00:02:45.272 --> 00:02:47.972 که شايد بشه توجهِشو به سمتِ اينجا جلب کرد . . . تا از کَمپِينِمون حمايت کنه 00:02:48.103 --> 00:02:50.589 يعني قصدِتون اينه که بجاي " داکوتا " ؛ به " مونتانا " ملحق بشيد ؟ 00:02:50.769 --> 00:02:54.381 اگه سريع به سمت " هلنا " بريم . ممکنه باعث افزايش قدرت " يانکتون " بشه 00:02:54.601 --> 00:02:58.095 و درحاليکه وقتِمون براي انجام کارهاي اداريِ الحاقيه . . داره تلف ميشه . . اين سئوال برام پيش اومده که 00:02:58.182 --> 00:03:02.173 آيا بايد يه اعلاميه ي عمومي براي نشون دادن . . . . انگيزه امون براي تاسيس منطقه اي جديد 00:03:02.264 --> 00:03:05.627 با اين نيت که درآينده به ايالتي جديد يا حتي . . جمهوري مخصوص خودمون تبديل بشه ؛ بديم يا نه ؟ 00:03:05.720 --> 00:03:06.797 بدون قانون ديکتاتوري ؟ 00:03:06.886 --> 00:03:09.171 . . آخه حکومت ديکتاتوري به چه دردِمون ميخوره 00:03:09.260 --> 00:03:12.669 بجز اين که صدا و اراده ي مردمو خفه . . و راهِ نفوذِ دشمنو براي دخالت هموار ميکنه ؟ 00:03:12.758 --> 00:03:15.210 يا اينکه همه ي توجه ها رو به سمتمون جلب ميکنه . . و باعث شکاف در روابط خارجيمون ميشه 00:03:15.299 --> 00:03:19.076 تازه نام نويسي و به کارگيري احمق ها . . . چيزيه که اين وضعيتي که درش قرار داريم ميطلبه 00:03:19.172 --> 00:03:22.499 و در اين بين ؛ وجودِ يه چهره ي مورد اعتماد . . که انگيزهاي مبهمي داره 00:03:22.754 --> 00:03:25.039 برامون اهميت زيادي داره . . . که بره و اخبارو بين مردم پخش کنه 00:03:25.544 --> 00:03:27.035 . به پيشنهادت علاقه ندارم 00:03:29.750 --> 00:03:34.119 . در اين لحظه فقط جاي يه سئوال هست 00:03:34.456 --> 00:03:36.527 . . آيا ما مردمِ " دِدوود " ؛ 00:03:36.996 --> 00:03:39.944 شکارهاي آسوني هستيم ؟ . . . 00:03:40.119 --> 00:03:43.565 اتفاقا همين سَر خَم نکردِنت در برابر پيشنهادم . نشون دهنده ي اينه که علاقمندي 00:03:45.533 --> 00:03:47.818 حالا درست بگو ببينم ؛ نظرت درباره ي اين موضوع چيه " بولک " ؟ 00:03:48.033 --> 00:03:50.068 . حالا بعدا متوجه ميشي 00:03:52.239 --> 00:03:53.433 . پس به سلامتي موفقيت و کاميابي 00:03:58.360 --> 00:04:01.142 عمليات اکتشاف در " آرورايِ قديمي " ؛ . . معادنِ کيتس " ؛ " 00:04:01.234 --> 00:04:04.892 و همينطور چندين زمين کوچک در مجاورتشان . . . . حالا ديگه بطور کامل باهمديگه ادغام شده 00:04:04.982 --> 00:04:08.061 و از طريق عبور از مِلکي معروف به . . . ملکِ گنجينه ي مخفي " ؛ قابل دسترسي ميباشند " 00:04:08.439 --> 00:04:10.262 از اونجايي که ميدونم تاچه اندازه . . مشتاقيد که 00:04:10.354 --> 00:04:12.675 . . عمليات اکتشاف رو 24 ساعته کنيد . . 00:04:12.936 --> 00:04:16.464 تا شمار کارگرهاي روزمزد نسبت . . . . به معدن ياب هاي ساکن اردوگاه افزايش پيدا کنه 00:04:16.560 --> 00:04:20.006 منتها مسئله ي کارگرهاي " چيني " ؛ . . . همچنان حساس و قابل اعتنا باقي ميمونه 00:04:20.099 --> 00:04:22.502 . . و در اين راستا بايستي با " آلماني " ها 00:04:22.598 --> 00:04:25.002 و همينطور " انگليسي " هايي که . . . حاضر نيستن شب ها رو هم کارکنن به توافق برسيم 00:04:25.263 --> 00:04:27.298 . . بعداز هر شيفتِ کاري کارگرها رو حمام ميکنيم 00:04:27.388 --> 00:04:29.709 تا طلاهايي که بوسيله ي گريس . . . . بينِ موهاشون مخفي کردن شسته بشه 00:04:29.803 --> 00:04:33.628 و پس از شسته شدن ؛ طلاها رو از طريق . . . صافي اي که زير حمام کارگذاشتيم غربال ميکنيم 00:04:33.801 --> 00:04:35.588 . . کارگرهاي " انگليسي " از " آلماني " ها سريعترن اما 00:04:35.675 --> 00:04:37.829 . هميشه آماده ي اتحاد و غُرغُر کردن و خُرده گيرين . . 00:04:37.924 --> 00:04:39.829 و البته همينطور کاملا شايسته ي . . لقبِ " طلا رُبا " که بهشون داده شده هستن 00:04:39.923 --> 00:04:42.160 که البته اين ؛ کمترين چيزيه . . . که ميشه درموردشون گفت 00:04:42.296 --> 00:04:44.533 . . بلطفِ توجهِ مامورين حراستي که دراختيار داريم 00:04:44.629 --> 00:04:46.369 طلاهايي که اين کارگرهاي مکار . . . . بطور دائم سرقت ميکنن 00:04:46.461 --> 00:04:48.912 . بهرطريق ممکن دوباره بازيابي ميشه . . 00:04:49.001 --> 00:04:52.198 اينجا بايستي بويژه از روش هاي بسيار اثربخشِ . . و مفيدِ فايده ي " کاپيتان تِرنر " نام ببرم 00:04:52.333 --> 00:04:55.909 . که بعداز " کامستاک " ؛ برامون بسيار باارزش بوده . . - ! برين عقب - 00:04:57.122 --> 00:05:00.402 با خريد قطعه زميني که سابقا . . درمالکيتِ برادرانِ " مانوئل " بود 00:05:00.495 --> 00:05:03.823 باستثناي مِلکِ " گرت " ؛ . . . . ميشه گفت که ما 00:05:03.952 --> 00:05:06.521 برتمامي ذخاير مکشوفه ي طلا . . . در اين منطقه کنترل کامل داريم 00:05:06.993 --> 00:05:09.396 بهم خبر رسيده که موعدِ رسيدنِ حضرتعالي . " بسيار نزديکه جناب آقاي " هرست 00:05:09.490 --> 00:05:13.019 منتظرم تا هرچه زودتر تمام زواياي آنچه . . که به اعتقادم بزودي 00:05:13.115 --> 00:05:15.269 . . بعنوان بزرگترين . . 00:05:15.363 --> 00:05:18.442 و آينده نگرترين عملياتِ اکتشافِ طلايِ دنيا . . . توصيف و ازش ياد خواهند کرد ؛ نشان بدهم 00:05:18.944 --> 00:05:20.604 . " فرانسيس ولکات " 00:05:21.950 --> 00:05:25.037 . کسي حامله نبود . البته " تِسي " ممکنه " سوزاک " گرفته باشه 00:05:25.917 --> 00:05:28.326 . پس ميزاريمش کنار تا تکليفِش معلوم بشه 00:05:28.756 --> 00:05:32.092 . . از روي نظارت هاي چندوقت اخيرم 00:05:32.306 --> 00:05:34.299 اينطور برداشت کردم که . . . . اين فاحشه هاي " چيني " که تازه رسيدن 00:05:34.393 --> 00:05:38.096 تحت نظارت و کنترل تو هستن ؛ درسته ؟ . . - . درست حدس زدي دُکي - 00:05:38.651 --> 00:05:41.987 اگه اينطوره ؛ پس آماده ام که مثل همين فاحشه هايي که . اينجا تحت نظارتم هستن ؛ رويِ اونا هم نظارت داشته باشم 00:05:42.994 --> 00:05:45.117 . با عرض تشکر . . پيشنهادِتو رَد ميکنم 00:05:45.290 --> 00:05:48.793 ممکنه به اين نکته ملتفت نباشي که . . جدا از درد و رنج هاي زيادي که متحمل ميشن 00:05:48.881 --> 00:05:51.588 اين دخترا همگي . . . . دارن از گرسنگي بيش از حد جون ميدن 00:05:51.678 --> 00:05:56.224 گوش کن دُکي ؛ من اوني نيستم که بايس بابتِ . برتري نژاد سفيد پوست به بقيه يخه اشو بگيري 00:05:57.691 --> 00:06:00.812 من بسختي تلاش ميکنم تا با مسايلي که . . بابِ ميلم نيستن کنار بيام 00:06:00.947 --> 00:06:05.447 اما تو فرهنگِ اون آدما ؛ زن ها . . . کالاهايي قابل عرضه ان 00:06:05.539 --> 00:06:09.755 گرسنه به اين جا منتقلشون ميکنن و وقتي هم تاريخ . مصرفِشون تموم بشه ؛ با يه بهتر جايگزينشون ميکنن 00:06:11.260 --> 00:06:15.261 بهشون ترياک ميدن که فکر کنم . براي کم کردن دردِشون باشه 00:06:16.270 --> 00:06:18.845 . . خب ؛ حالا که اينطوريه 00:06:19.025 --> 00:06:21.268 منم خدماتمو نسبت به فاحشه هاي سفيد پوستي . . . که برات کار ميکنن متوقف ميکنم 00:06:21.363 --> 00:06:25.115 ! بخاطر خدا دُکي . . اينطوري نکن ديگه - ! نخير ؛ منم بايد زندگي کنم - 00:06:25.246 --> 00:06:30.078 بجاي اين حرفا دستمزدِتو براي معاينه ي سفيد پوستا بالا ببر . ديگه با اين کارات آرامش و توازنِ بقيه رو بهم نزن ديگه 00:06:30.215 --> 00:06:33.800 حاضرم بصورت رايگان . اون دختراي ديگه رو تحت مراقبت داشته باشم 00:06:34.307 --> 00:06:37.725 . ميدونم اين حرفت چه معني اي ميده . ميخواي بهم ثابت کني که همه جوره آماده اي 00:06:38.022 --> 00:06:42.272 . هيچ هزينه اي برات نداره - . خب . . يا مسيح - 00:06:44.786 --> 00:06:48.538 خب تو اين وضعيت هم ؛ بايد بذاري . فکرامو بکنم که چطوري با نظر مخالف کنار بيام 00:07:04.576 --> 00:07:08.659 داري براي فرار برنامه ريزي ميکني " تام " ؟ - بنظرت خوشگل نيست " آل " ؟ - 00:07:09.335 --> 00:07:11.625 . . به فرانسوي بهش ميگن " فلاسپيد " ؛ 00:07:11.715 --> 00:07:14.124 . " يعني " با سرعت تو دنيا برون . . 00:07:14.221 --> 00:07:16.344 . . اين مدل آقاي " بونشيکرِ"ـه 00:07:16.433 --> 00:07:19.008 . و هيچ ارتباطي با فرانسوياي عوضي نداره . . 00:07:19.732 --> 00:07:21.975 نظرت درباره ي اين اختراع عجيب غريب چيه رئيس ؟ 00:07:23.114 --> 00:07:25.441 . . با يکي از " فارنام " کار دارم ؛ همون 00:07:25.619 --> 00:07:28.242 . مرتيکه ي کوني که لهجه ي آلماني داره . . 00:07:28.708 --> 00:07:30.334 . امروز " اي.بي " براي قهوه خوردن نيومده 00:07:30.420 --> 00:07:32.544 ببينم ؛ يعني بنظرت قبل از اينکه . . اون کونيِ عوضيو رو احضار کنم 00:07:32.632 --> 00:07:35.005 بايس بپرسم " آيا براي قهوه خوردن اومده " ؟ . . 00:07:39.438 --> 00:07:41.432 . . تو مُردي و بدن هم نداري 00:07:41.526 --> 00:07:44.018 . اما هنوزم هوشت از اين پسره ي خر بيشتره . . 00:07:44.949 --> 00:07:47.359 ميشه لطفا بفرماييد آيا آقاي " اِي.دابليو مريک"ـو ميشناسين ؟ 00:07:47.580 --> 00:07:50.072 . من " اي.دابليو.مريک " هستم - . چه خوب - 00:07:54.510 --> 00:07:57.133 . . بنده " بلازانوف " هستم 00:07:57.390 --> 00:08:00.144 مامور شرکت تلگرافِ . . . « شايان و بلک هيلز » 00:08:00.230 --> 00:08:02.715 . " خوش آمديد جناب آقاي " بلازانوف - . سپاسگزارم - 00:08:02.812 --> 00:08:05.759 براتون امکان داره که هرچه سريعتر دستگاه ها و تجهيزاتمو بهم نشون بدين ؟ 00:08:05.851 --> 00:08:08.632 ايشون همون تلگرفچي اي هستن . که مدتهاس منتظرشون بوديم 00:08:09.223 --> 00:08:13.793 بخاطر اينکه شرکتِ متبوعِ حضرتعالي براتون جايي . . در دفترم اجاره کرده ؛ درنتيجه تجهيزاتِ شما قربان 00:08:13.886 --> 00:08:17.957 کنار دستگاه ها و تجهيزات بنده قرار گرفته و باکمالِ . . . افتخار و خوشحالي نشونتون ميدمشون . از اينطرف بفرمايين 00:08:21.546 --> 00:08:25.949 آيا تجهيزاتم . . متشکرم . . بطور کامل از حيثِ مداخله ي افرادِ فضول محافظت شده ؟ 00:08:26.250 --> 00:08:30.454 اگه بخوام بصراحت خدمتِتون عرض کنم آقاي " بلازانوف " ؛ . بعضي شبا هستن که خب محافظت بطور کامل جوابگو نبوده 00:08:30.579 --> 00:08:33.030 . دوتا عوضي ديگه هم هستن که بايس کُشته بشن 00:08:33.536 --> 00:08:38.484 اميدوارم مايع الکترونيکي توسطِ کسي که . . اينقدر احمق بوده که پتانسيلِ بالايِ اين دستگاهو 00:08:38.615 --> 00:08:42.983 . دستِکم گرفته باشه ؛ تحت تاثير قرار نگرفته باشه . . - . . بنده درجريان هيچ تشويش و دستکاري اي نيستم - 00:08:43.070 --> 00:08:46.266 و خب ممکنه اگه بخوايم از ديدِ حضرتعالي به اين قضيه . . . نگاه کنيم . . خب شايد نتيجه ي متفاوتي داشته باشه 00:08:46.358 --> 00:08:48.476 دوچرخه امو ديدي ؛ مردِ جوان ؟ 00:08:49.398 --> 00:08:51.516 . بهش " بون شِيکينگ " ميگن قربان 00:08:51.604 --> 00:08:53.675 درست ميگي ؛ همينطور صداش ميکن ؛ . اتفاقا کاملا هم درسته 00:08:57.515 --> 00:09:02.215 . پس اينطوري به قضيه نگاه کن مگه خداوند بزرگ به انسانها فرصت دوباره نميده ؟ 00:09:03.053 --> 00:09:06.332 . لزوما هرکسي لياقت فرصت دوباره رو نداره . من همچين ادعايي نميکنم 00:09:07.341 --> 00:09:11.117 خدا خيلي ناگهاني و روي دلايل مختلف . به آدما فرصت دوباره ميده 00:09:11.213 --> 00:09:12.620 . . حالا اين وسط يهويي سروکله ي اين دختره پيدا ميشه 00:09:12.920 --> 00:09:16.613 با يه بچه کوچولو تو بغلش . . . و يکي ديگه که حامله اس و منتظره به دنيا بياردش 00:09:17.749 --> 00:09:19.902 . . و ادارکم ؛ نسبت به عيوبِ درونيم باعث نميشه که 00:09:19.997 --> 00:09:23.654 دست از اعمال نيک بردارم ؛ . . . . و وقتي کسي به کمکم احتياج داره 00:09:23.743 --> 00:09:27.436 بدون هيچ شک و شبهه اي دستِشو ميگيرم . . . . که همچين کاري براي خانمي که 00:09:27.532 --> 00:09:31.736 يه بچه تو بغل و يکي تو شيکم داره . . . و منتظر به دنيا آوردنشِه ؛ خيلي پُرفايده اس 00:09:32.737 --> 00:09:36.264 حالا بگو ببينم ؛ . . پس چه ضرري در اعتقاد داشتن 00:09:36.816 --> 00:09:40.853 به عدم خطر کردن تو زندگي وجود داره . . که ممکنه متناقض با اراده ي پروردگار باشه ؟ 00:09:43.477 --> 00:09:47.005 سکوتِتو . به نشونه ي قبول کردنِ حرفام ميگيرم 00:09:49.182 --> 00:09:52.294 . " خانم " بولک - . خيلي ممنون که ما رو مي پذيريد - 00:09:53.428 --> 00:09:56.707 . " صبح بخير " ويليام - . " صبحتون بخير خانم " گرِت - 00:09:57.092 --> 00:09:58.747 . لطفا بفرمايين داخل 00:09:59.465 --> 00:10:01.418 . اين جا خيلي خيلي بويِ خوبي ميده 00:10:01.546 --> 00:10:04.789 قبل از درسِ " صوفيا " ؛ . چاي توت خورديم 00:10:06.500 --> 00:10:07.991 شما هم ميل دارين ؟ 00:10:08.165 --> 00:10:12.320 . لطفا . . البته اگه مايه ي زحمت نيست - . من نميخورم . . دستِتون دردنکنه - 00:10:12.620 --> 00:10:14.940 . نميدونستم اين بويِ چايِه که اينقدر خوبه 00:10:16.908 --> 00:10:20.731 جايِ مورد علاقه ات تو اتاقمونو نشون " ويليام " ميدي ؛ " صوفيا " ؟ 00:10:21.155 --> 00:10:23.557 . اسباب بازياتو نميگما . فقط کتاباتو بهش نشون بده 00:10:24.485 --> 00:10:25.811 . متشکرم 00:10:27.899 --> 00:10:30.977 راستي ؛ بابت آبنباتي هم که وقتي اولين بار . اردوگاه اومدم بهم دادي ازت ممنونم 00:10:37.974 --> 00:10:40.802 لطفا منو ببخشيد که اينطور ناگهاني . و بي دعوت اومدم 00:10:41.139 --> 00:10:42.878 . " اصلا ؛ خواهش ميکنم خانم " بولک 00:10:43.885 --> 00:10:46.880 نسبت به مورد خاصي احساس فوريت کردم . که باعث شد اينجا بيام 00:10:53.169 --> 00:10:55.287 . لطفا بفرماييد که چه موردي بوده 00:10:55.959 --> 00:10:58.030 . . ميدونين که خانم " استوکس " ؛ 00:10:58.123 --> 00:10:59.863 . . معلمي که مدت ها منتظر تشريف فرماييشون بوديم . . 00:10:59.956 --> 00:11:01.362 ! فرار کرده 00:11:02.203 --> 00:11:03.830 . درسته 00:11:04.712 --> 00:11:08.004 همونطور که براي من مايه ي نااميدي زيادي بوده . مطمئن هستم براي شما هم همين حالتو داشته 00:11:09.436 --> 00:11:10.814 . . اميدوارم که 00:11:11.233 --> 00:11:13.526 براي کمک به درس خوندن پسرم . . . کفايت کنم 00:11:13.616 --> 00:11:15.827 . . خودم چنين باوريو دارم 00:11:16.166 --> 00:11:20.005 اما بچه نميتونه در عزلت و تنهايي . . . اجتماعي بشه 00:11:21.934 --> 00:11:23.764 پيشنهادتون چيه ؟ 00:11:24.109 --> 00:11:26.604 . اين که من ؛ به بچه هاي اردوگاه درس بدم 00:11:44.383 --> 00:11:48.055 معمولا از آشپزخونه آبو مياريم اينجا ؛ . و الان هم آب جوش اومده 00:11:48.313 --> 00:11:51.320 . لطفا براي چاي خودتونو به زحمت نندازين - . زحمتي نيست - 00:11:51.448 --> 00:11:54.990 البته اگه اونطوري که بايد خودمو براي اومدنتون . آماده کرده بودم اصلا و ابدا زحمتي نبود 00:11:58.846 --> 00:12:03.102 منظورم اينه که يه فرصت دوباره بهم بديد ؛ البته . . با اعلام قبلي مناسب تا با نظم 00:12:03.195 --> 00:12:04.442 . و آمادگي کامل براي جلسه با شما آماده بشم . . 00:12:04.909 --> 00:12:08.416 مثل اينکه هميشه بدون اطلاع قبلي و فاصله ي . زماني مناسب بين اطلاع و اومدن پيشتون ميام 00:12:10.217 --> 00:12:13.343 همونطور که ملاحظه کردين ؛ . اندکي تواضع از اين وضعيت جلوگيري ميکنه 00:12:14.356 --> 00:12:16.352 دارم سعي ميکنم تصور کنم که . . چه نوع اظهار تواضعي 00:12:16.446 --> 00:12:19.904 ميتونست از آخرين وضعيتِ ناراحت کننده . . . بين ما ممانعت بعمل بياره 00:12:25.559 --> 00:12:29.435 پس مشتاقيد که " صوفيا " رو هم تحت تعليمات خودتون قرار بدين ؟ 00:12:30.534 --> 00:12:32.864 منظورتون از " هم " ؛ درکنارِ چه کسيه خانم " گرِت " ؟ 00:12:32.959 --> 00:12:35.419 چطور مگه خانم " بولک " ؛ . منظورم پسرتونِه ديگه 00:12:36.930 --> 00:12:38.926 غير از اون چه کسي ميتونه باشه ؟ 00:12:41.570 --> 00:12:42.769 . صبح بخير 00:12:42.866 --> 00:12:47.002 . " صبح بخير آقاي " سويرنجن . ببخشيد ؛ بخاطر کم و زياد شدن نور محيط گيج شدم 00:12:47.966 --> 00:12:50.641 مردمک چشم خيلي آهسته خودشو با نور محيط تغيير ميده . اميدوارم اين حالت ؛ بخاطر مصرف مورفين نباشه 00:12:50.725 --> 00:12:52.637 . نخير - . . بهرجهت ؛ ممنون بابت - 00:12:52.731 --> 00:12:54.525 ! اينکه يه حالي به کيرم دادي . . 00:12:55.073 --> 00:12:56.653 ميشه بشينم ؟ 00:13:00.005 --> 00:13:01.252 خيلي برات زوده که نوشيدني بخوري ؟ 00:13:01.342 --> 00:13:03.338 . شراب خوردنم وقت خاصي نداره - ! " دان " - 00:13:07.112 --> 00:13:10.202 . اول که 50 هزارتا ازت ميگيرم 00:13:10.288 --> 00:13:13.044 بعدش آقاي " دوريتي " اعتراف کتبي ميکنه . . که " بروم گرت"ـو 00:13:13.131 --> 00:13:16.174 حين ماموريتي که از طرف من فرستاده شده بوده . . . و با آگاهي همسر بي ايمانش به قتل ميرسونه 00:13:16.560 --> 00:13:18.770 . بعدش يه سند دومي هم با امضاي شما وجود داره 00:13:18.859 --> 00:13:23.329 و درش به اين نکته اشاره ميشه که درضمنِ عمليات فرستان . . مجرم به همراه همسر بي ايمانش به " نيويورک " جهت محاکمه 00:13:23.707 --> 00:13:25.418 . دوريتي " فرار ميکنه " . . . 00:13:25.546 --> 00:13:28.221 که دراينصورت 50 هزارتا به من . . و ده هزارتا هم 00:13:28.305 --> 00:13:31.265 . حالا بايد به " دوريتي " بدي . . . و ده هزارتا هم " آدامز " ميگيره 00:13:31.524 --> 00:13:35.530 . با اين اصلاحات موافقم . . موقع امضاي قرارداد 25 هزارتا بهت ميدم 00:13:35.871 --> 00:13:38.450 . . و بعداز فرار " دوريتي " و صحيح و سالم برگشتنش . . 00:13:39.342 --> 00:13:40.886 . . و تحويل سند امضا شده ي من توسط شما . . 00:13:40.972 --> 00:13:44.097 به ماموري که . . . . پينکرتون " معين ميکنه " 00:13:44.734 --> 00:13:47.230 . . يا سوزانده شدن همون سند در حضور اون مامور . . 00:13:47.660 --> 00:13:49.561 . بيست و پنج هزارتاي دومو دريافت ميکنيد . . 00:13:50.237 --> 00:13:52.896 . موافقم - حالا اعتراف " دوريتي " رو مکتوب ميکنيد ؟ - 00:13:53.062 --> 00:13:55.210 . هردو سند لعنتيو مکتوب ميکنم 00:13:57.341 --> 00:13:58.876 . . حالا ؛ ميشه بي زخمت خودتون بيرون تشريف ببريد 00:13:58.962 --> 00:14:01.572 تا براي اين فردِ گناهکار . . توضيح بدم که بايس چيکار کنه ؟ 00:14:02.951 --> 00:14:05.267 ميخواي يه حالي هم به کيرِ من بدي ؟ 00:14:10.512 --> 00:14:12.164 . . دختره مُخِ خوبي داره 00:14:12.258 --> 00:14:14.785 . برعکس بعضيايِ ديگه که تو اين اتاقن . . 00:14:18.323 --> 00:14:20.769 . عجب اختراع جالب و منحصربفردي داري 00:14:20.858 --> 00:14:23.633 . . بنظرتون اگه مخترعِش بينِ ما زندگي ميکرد 00:14:23.725 --> 00:14:26.962 يه نمونه ي مناسب تري از اين وسيله که با . . چاله چوله هاي زمين بهتر جور بشه بيرون ميداد ؟ 00:14:27.174 --> 00:14:31.073 اگه اين وسيله ؛ اونطوري که بايد رونده بشه . اونوقت مثل نسيم جلو ميره 00:14:31.702 --> 00:14:34.608 . تو کسي نيستي که قراره اين دوچرخه رو برونه 00:14:36.979 --> 00:14:39.590 پس اينجا ؛ همون جاي معروفيه که . حوادث مرگ زيادي اتفاق ميفته 00:14:39.887 --> 00:14:42.166 . . درست سرِ اون ميز آقاي " بلازانوف " ؛ 00:14:42.255 --> 00:14:45.989 . وايلد بيل هيکاک " تيرخورد " . . - . . خبرشو تو روزنامه خوندم - 00:14:46.120 --> 00:14:47.938 شايد خودتون نوشته بودينش ؟ 00:14:48.030 --> 00:14:49.601 . . دوچرخه ي من 00:14:49.818 --> 00:14:53.385 ميتونه با اعتماد بنفس کامل . . . هم " بوردواک " و هم " کوآگماير " رو شکست بده 00:14:54.056 --> 00:14:57.790 اونايي که به حرفام شک دارن . ميتونن برن کير بخورن 00:14:58.418 --> 00:15:01.525 ببينم با اين حرفات ؛ ميخواي بگي که قصدِ شرطبندي داري ؟ 00:15:01.618 --> 00:15:06.142 کاملا درست ميگي ؛ . روي سکه يا پولِ رايج 00:15:06.229 --> 00:15:10.081 صدالبته احتمالات پيروز شدن بايستي بين . کوآگماير " و " برودواک " متفاوت باشن " 00:15:10.176 --> 00:15:13.082 من حرفي درباره ي اين که دوچرخه ي " کوآگماير " ؛ . ميتونه نتيجه ي خوبي بدست بياره يا برنده بشه نميگم 00:15:13.418 --> 00:15:16.607 آيا " کوآگماير " از طرف کافه ي " بلا يونيون " ؛ تو خيابون عمومي مسابقه ميده ؟ 00:15:16.700 --> 00:15:17.857 . قبوله 00:15:17.946 --> 00:15:22.424 . " پس 8 به 1 ؛ روي " کوآگماير - . تو مسابقه ازش پيشي ميگيرم - 00:15:22.516 --> 00:15:26.828 . پس 8 به 1 ؛ دربرابر 100 دلار - . همين مبلغو روي " برودواک " شرطبندي ميکنم - 00:15:26.921 --> 00:15:30.984 . قبوله ! پس شرط بندي شد 100 دلار . . پس چيزي نبايد جلوي راهم باشه 00:15:31.117 --> 00:15:34.390 تجارت و خريد و فروش معلق ميشه ؛ . . حيوونا و مَست ها و ولگردها بايد جمع بشن 00:15:34.482 --> 00:15:37.838 . و از جلوي راهم برداشته بشن تا سدِ راهم نشن . . - . قبوله - 00:15:37.932 --> 00:15:40.330 ميشه بهم وقت بدي که برم دوربينمو آماده کنم " تام " ؟ 00:15:41.048 --> 00:15:42.700 . شروع کن - . . الان ميرم صفحات عکس جديد - 00:15:42.792 --> 00:15:45.650 . و يه آبگونه ي اسيدي تازه براي ظاهر کردن عکس درست ميکنم . . - . حالا هر معناي کوفتي اي که ميخواد داشته باشه ؛ فقط برو - 00:15:45.743 --> 00:15:48.649 . " همراهم بياين آقاي " بلازانوف - ببينم ؛ الان چي شد ؟ - 00:15:48.818 --> 00:15:52.219 اونايي که به برنده شدنم شک دارن ! مختارن که برن کير بخورن 00:16:00.368 --> 00:16:03.853 . . بعداز اينکه ديدن خانم " گرت " رفتم و برگشتم 00:16:03.940 --> 00:16:06.138 فقط براي درست کردن . . . ساندويچ گوشت سرد وقت داشتم 00:16:06.725 --> 00:16:10.410 . باشه ؛ همين خوبه - . شراب سيبِ تگري تو زيرزمينه - 00:16:12.209 --> 00:16:13.401 . من ميارمش 00:16:16.239 --> 00:16:19.889 بنظرش خيلي فوق العاده بود . که من ؛ به بچه هاي اردوگاه درس بدم 00:16:20.229 --> 00:16:22.927 . خوبه - . فوق العاده اس - 00:16:27.760 --> 00:16:29.167 . زنِ بيچاره 00:16:31.423 --> 00:16:34.949 . شوهرش کُشته شده ؛ تنها مونده 00:16:36.751 --> 00:16:40.112 هرکسي وقتي حال و روزِ اون زنِ بيچاره ميبينه . . باهاش همدردي ميکنه و دلِش براش ميسوزه 00:16:40.412 --> 00:16:43.027 که چطوري يکي از جنس خود آدم . . . اينطوري به حالِ خودش رها شده 00:16:49.403 --> 00:16:52.728 . يه دوچرخه به دستِ آقاي " ناتال " رسيده - جدي ؟ - 00:16:53.440 --> 00:16:57.095 . ويليام " از ديدنش خيلي هيجانزده شده بود " - . خوبه - 00:16:58.766 --> 00:17:00.421 . غذات آماده اس 00:17:01.721 --> 00:17:05.377 . ويليام " اون پشت منتظرته " 00:17:23.405 --> 00:17:27.180 . خيلي واسه کسب و کار خوبه - ! خفه شو - 00:17:29.772 --> 00:17:34.257 . . يه دختري تک و تنها تو جنده خونه نشسته 00:17:34.433 --> 00:17:35.923 . اسمش " جوآني استابز"ـه . . 00:17:37.056 --> 00:17:39.719 دفعه ي بعد که ديديش . سلام و تبريکاتمو بهش برسون 00:17:43.673 --> 00:17:46.122 به اعتبار اينکه تو . . خوب معني ازدست دادن يه دوستو ميفهمي 00:17:46.212 --> 00:17:48.910 ممکنه آدم مناسبي باشي که بري اونجا . . . و يه صحبتي باهاش داشته باشي 00:17:49.000 --> 00:17:51.863 . . آخه چطور ايستادن وسطِ استفراغ هاي خودم 00:17:51.955 --> 00:17:55.647 بهت اين اجازه رو ميده که براي تسليت گفتن . . و دلداري به يکي ديگه داوطلبم کني ؟ 00:17:55.784 --> 00:17:58.067 چرا نباشي " جين " ؟ 00:17:59.030 --> 00:18:01.893 از اين گندي که توش هستي لذت ميبري ؟ 00:18:05.106 --> 00:18:08.017 حالا اصلا کدوم دوستِ اَنتَريو ازدست داده ؟ 00:18:13.679 --> 00:18:15.832 مارتا " و " ويليام " چطورن ؟ " 00:18:16.467 --> 00:18:18.005 . خوبن 00:18:30.910 --> 00:18:34.732 ميگم " سِث " ؛ نظرت درباره ي زمين " مارکوس " ؛ بعنوان مکان تاسيس بانک چيه ؟ 00:18:35.154 --> 00:18:37.059 . بنظرم اونجا ميتونه فوايدي داشته باشه 00:18:37.153 --> 00:18:39.057 . " داره برميگرده " بيسمارک 00:18:39.150 --> 00:18:43.848 ميگه 14 هزارتا ميخواد ؛ ده درصد سود و . يک درصد سودِ ماهيانه که بنظرم منطقي و قابل قبوله 00:18:45.393 --> 00:18:48.007 مشخصا ؛ موقعيت اون زمين . مهمترين مزيتِشِه 00:18:48.306 --> 00:18:51.169 . با توجه به جميع شرايط موجود ؛ مخالفم 00:18:54.508 --> 00:18:57.122 بنظرت خيلي به مرکز شهر نزديکه - . نه ؛ اينطور نيست - 00:18:57.295 --> 00:19:00.159 به اين فکر ميکنم که براي پشتيبان مالي اصلي . . بسيار ناخوشاينده 00:19:00.251 --> 00:19:03.328 . که اين ساختمان هميشه جلوي ديدِش باشه . . . متوجهم - 00:19:03.621 --> 00:19:06.319 چيز ديگه اي هم هست که بخواي به تفصيل و با جزئيات برات توضيح بدم ؟ 00:19:06.409 --> 00:19:09.320 متوجه نبودم که اين مسئله به اين حد . از حساسيت رسيده که بايد اينهمه ملايمت نشون بديم 00:19:09.406 --> 00:19:11.856 اسمش نرمي و ملايمت نيست ؛ . بلکه پرهيز از تحريکِه 00:19:11.946 --> 00:19:13.933 . همون احترام و تواضع متعارفِه 00:19:14.110 --> 00:19:16.725 . که هيچ کدومتون هم بهم نشون نميدين 00:19:16.814 --> 00:19:17.890 . تمومه 00:19:19.769 --> 00:19:21.472 ! به آخر رسيده 00:19:26.969 --> 00:19:30.625 . . برادرت خيلي آدم بديه " موس " ؛ 00:19:30.798 --> 00:19:34.324 . با اون ريخت زشت و باطنِ بدبخت و قبيح ترش . . 00:19:36.042 --> 00:19:38.740 آقاي " مانوئل " ؛ حالتون چطوره قربان ؟ 00:19:39.122 --> 00:19:42.281 گائيدمت " توليور " ؛ . . با اون قمارهاي تقلبي 00:19:42.368 --> 00:19:46.605 . و مشروب هاي با آب قاطي شده ات . . - . " فرانسيس ولکات " هستم آقاي " مانوئل " - 00:19:46.696 --> 00:19:50.021 . تشکر که تشريف آوردين - صريح بگو ببينم ؛ هدفت چيه و چي ميخواي ؟ - 00:19:50.359 --> 00:19:52.312 . رفتار تند و دقيق شما ستودنيه 00:19:53.314 --> 00:19:55.100 ميشه لطفا بهم ملحق بشين ؟ 00:20:00.805 --> 00:20:05.788 آيا درست حدس زدم قربان که شما و برادرتون . . چندان با خوشحالي و طيبِ خاطر 00:20:05.882 --> 00:20:08.284 با مجموعه ها معامله نميکنيد ؟ - . ما حتي باهمديگه هم معامله نميکنيم - 00:20:08.380 --> 00:20:10.497 . . با اينوجود معدن طلاي غني اي پيدا کردين 00:20:10.585 --> 00:20:14.525 . و خيلي خوب عمليات توسعه اشو شروع کردين . . - . برو سرِ اصل مطلب - 00:20:14.872 --> 00:20:18.861 توسعه ي بيشتر معدن ممکنه با سازماندهي . . . . با مقياس بالاتر احتياج داشته باشه و همينطور 00:20:19.283 --> 00:20:22.691 کنار اومدن و قرارداد بستن با افرادي که . . . . شما و برادرتون باهاشون جور نيستين 00:20:22.780 --> 00:20:24.602 يا اينکه اراده ي تلاش جهت . . . همکاري با اون افراد رو ندارين 00:20:24.861 --> 00:20:27.559 منظورت اون انگليسي هاي حرومزاده اس ؟ 00:20:27.732 --> 00:20:31.224 اونا زير زمين داخل معادن کار ميکنن . و همه اشون هم تو کار طلا جيم کردنَن 00:20:31.394 --> 00:20:34.174 منافعي که ميخوام بهتون عرضه کنم ؛ . . همانا روش تعامل موثر با اين پديده اس 00:20:34.266 --> 00:20:37.425 که پس از سال ها سروکار داشتن با طلا دودرِه کن ها . . . و ساير اشکال سرقت توسط کارگران معدن کسب کردم 00:20:37.512 --> 00:20:41.914 وقتي به برادرم برسه ؛ خودت متوجه ميشي . که هيچي از روش هاي موثر بارِت نيس 00:20:42.091 --> 00:20:44.162 از گفتن " دربرابر " ؛ منظورتون به چه معني ايه ؟ 00:20:45.129 --> 00:20:47.578 . منظورم با تمام حس هاي پنج گانه ي لعنتيه 00:20:47.667 --> 00:20:49.205 . . اين خودش دليل بيشتري ميشه که شما و برادرتون 00:20:49.291 --> 00:20:51.444 راه هاتونو از همديگه جدا کنين . . . و هرکدوم مستقل کار کنين 00:20:51.538 --> 00:20:53.655 من اينجا نشستم . . مگه نه ؟ 00:20:54.327 --> 00:20:58.445 ما دويست هزار دلار دربرابر مالکيتِ زمين شما . بدون اينکه از زمين اصلي جدا و تجزيه بشه ميپردازيم 00:20:58.696 --> 00:21:00.435 اگه به فروش باشه که هردو . بايد راضي به فروش بشيم ؛ تکي نميشه 00:21:00.528 --> 00:21:02.314 فرض رو بر اين ميگذارم که برادرتون . . اسنادي در اختيار داره که 00:21:02.400 --> 00:21:04.636 شما رو از فروش مجزاي سهمِتون . . نسبت به زمين منع ميکنه ؟ 00:21:04.731 --> 00:21:08.223 تمام عُمرمون ؛ هميشه هرکاري که تو زندگيم کردم و . خواهم کردو معلق ميکنه و جلومو ميگرفته و ميگيره 00:21:09.143 --> 00:21:10.529 گفتي 200 هزار دلار ؟ 00:21:11.161 --> 00:21:14.389 بنظرتون اگه برم با برادرتون در اينمورد صحبت کنم امکانش هست که کارها سريعتر پيش بره ؟ 00:21:14.483 --> 00:21:18.178 خودم بمحض اينکه پيداش کردم تو کدوم کافه اس . باهاش حرف ميزنم و بهت ميگم 00:21:18.773 --> 00:21:21.546 برادرتون بايد درک کنه . که صبر ما هم حد و اندازه اي داره 00:21:21.633 --> 00:21:23.641 مگه من گفتم همچين فکري ميکنم ؟ - . خير - 00:21:23.735 --> 00:21:26.427 ! تو نميخواد بهم ياد بدي چطور با داداشم حرف بزنم - . بدون شک همچين قصدي هم ندارم - 00:21:26.512 --> 00:21:28.520 ! مگر اينکه بخواي اون رويِ سگمو بالا بياري 00:21:28.614 --> 00:21:30.371 . همچين چيزي ؛ کاملا برخلاف قصد و نيتمِه 00:21:32.862 --> 00:21:36.391 پس گفتي 200 هزارتا ؛ هان ؟ - . نقد - 00:22:01.628 --> 00:22:04.401 . " خانم " گرت - چرا رفتنِتو به تعويق انداختي ؟ - 00:22:05.119 --> 00:22:08.898 درشکه ها پشت سرهم درحال رفت و آمدن ؛ . و ديگه هم هيچ کاري اينجا نداري 00:22:08.989 --> 00:22:12.349 نکنه کارِ ديگه اي داري ؟ - . لطفا خانم " گرت " ؛ بفرمايين داخل - 00:22:18.956 --> 00:22:21.301 بنظرتون کار ديگه اي دارم ؟ 00:22:21.731 --> 00:22:25.342 اونچه درباره ات فکر ميکنم ؛ . . به روحِت برميگرده 00:22:26.315 --> 00:22:30.848 که احساس ميکنم سرد و پستِه ؛ . . . مگر اينکه مکار و جعلي باشي 00:22:31.993 --> 00:22:35.687 و اگه واقعا همچين انساني باشي ؛ . . اونوقت نيرنگ و خيانت اينقدر طبيعي بنظرميرسه که 00:22:35.779 --> 00:22:39.976 منبعِش رو فقط ميتونم به روحي همچون روحِ تو . . . . نسبت بدم ؛ روحي بغايت سرد و پست 00:22:40.068 --> 00:22:44.099 که قادره دست به مکر و قلبِ واقعيت بزنه ؛ . . . همونطور که خودتم انساني مکار و خائني 00:22:44.863 --> 00:22:47.589 فکر کردين من کيم خانم " گرت " ؟ 00:22:48.353 --> 00:22:51.210 مني که دختري فقير هستم که به سختي کار ميکنه ؟ - . نخيرم ؛ اينطور نيستي - 00:22:51.591 --> 00:22:56.375 فقط اميدوارم بانوي گرامي که اين خشم و غضبِ شما . به رابطه ي عاشقانه ي شکست خورده اي مربوط نباشه 00:22:59.625 --> 00:23:02.769 . عاجزانه اميدوارم پايِ آقاي " بولک " وسط نباشه 00:23:05.092 --> 00:23:09.169 حتي زير بار همچين تهديد و اجباري . فکر نکن که غافلگيرم کردي 00:23:09.550 --> 00:23:14.501 منو چي فرض کردي ؟ منو با کي اشتباه گرفتي ؟ 00:23:15.648 --> 00:23:20.395 من شما رو با هيچ کسي اشتباه نگرفتم . خانم " اسرينگهوزن " و خيلي هم خوب ميشناسمتون 00:23:22.377 --> 00:23:24.301 . " باشه خب خانم " گرت 00:23:25.026 --> 00:23:28.590 خشم و غضبِتو خالي کردي ؛ . گمشو برگرد اتاقت 00:24:01.952 --> 00:24:03.624 دندون دردِش چطوره ؟ 00:24:03.718 --> 00:24:06.360 ." من که حرفي از دندون دردِش نزدم " ريچاردسون 00:24:06.452 --> 00:24:08.628 . و همينطورم تو ؛ نبايد چيزي به روش بياري 00:24:08.724 --> 00:24:11.199 . . بايد اميدوار باشي که رئيس خوابيده باشه تا 00:24:11.289 --> 00:24:13.980 هردو بتونيم يواشکي جيم بشيم . . . و بريم مسابقه رو تماشا کنيم 00:24:14.442 --> 00:24:16.032 . . چيکار ميکني . . چيکار 00:24:16.125 --> 00:24:20.538 . . مرتيکه ي خرِ - آقاي " فارنام " ؛ شما اونجايين ؟ - 00:24:20.625 --> 00:24:25.455 . " به اجازه اتون احتياج دارم آقاي " فارنام . دارم ميام داخل 00:24:28.278 --> 00:24:29.915 چي داره اذيتِتون ميکنه ؟ 00:24:35.808 --> 00:24:37.796 چي داره دردِتون مياره ؟ 00:24:40.180 --> 00:24:43.293 ! بسه ! بخاطر خدا . . ازم دور شو 00:24:46.134 --> 00:24:50.835 يه تيکه لباسِ آغشته به روغنِ گل ميخک . . رو دندونم گذاشته بودم . لابد وقتي خواب بودم 00:24:52.131 --> 00:24:55.079 . افتاده و راهِ حلقمو مسدود کرده . . - الان حالتون خوبه قربان ؟ - 00:24:55.545 --> 00:24:58.030 ! دستِ کثيفِت تا مُچ تو حلقم بود 00:25:00.334 --> 00:25:02.784 ميتونم برم مسابقه ي دوچرخه ها رو تماشا کنم ؟ 00:25:03.623 --> 00:25:07.909 به شرطي که نزديکم نباشي حتي ميتوني بري ! بيرون اومدن مُرده ها از زمينو هم تماشا کني 00:25:08.620 --> 00:25:12.562 و يادت باشه که ديگه هيچ وقت ! به حريم دفتر خصوصيم تجاوز نکني 00:25:15.366 --> 00:25:17.236 . مرتيکه ي کير خورِ عوضي 00:25:18.448 --> 00:25:22.817 نظرت درباره اش چيه رئيس ؟ . . يه جور تقسيمِ لعنتيِ 00:25:23.153 --> 00:25:25.271 احساسي ؟ . . بله ؟ 00:25:29.233 --> 00:25:31.636 اگه با اين حرفم دارم از حد و حدودم . خارج ميشم معذرت ميخوام 00:25:32.107 --> 00:25:34.060 . منتظرم که حرفِتو بزني 00:25:38.977 --> 00:25:40.516 بعضي وقتا ميشنوم که اينجا . . دارين با کسي حرف ميزنين 00:25:40.600 --> 00:25:43.429 درحاليکه مطمئنم بجز شما . . . کسي اينجا حضور نداره 00:25:44.474 --> 00:25:47.386 تو هنوز به اون سن و سالِ خاص نرسيدي " دان " ؛ درسته ؟ 00:25:48.180 --> 00:25:52.170 جايي که احساس ميکني بايس افکاريو . . که مدت ها در سکوت نگهِشون داشتي 00:25:52.343 --> 00:25:55.421 با صداي بلند به زبون بياري و جار بزني ؟ . . - . خب منم بعضا غرغر ميکنم و زيردندوني حرف ميزنم - 00:25:55.508 --> 00:25:59.664 . منظورم غرغر و زيردندوني حرف زدن نيس . . بلکه به زبون آوردنِ همه ي 00:25:59.756 --> 00:26:01.958 افکار مادربخطاييه . . . که بهتره براي خودت نگهِشون داري 00:26:03.128 --> 00:26:05.614 . حالا رازهاي بيشتريو واست ميگم 00:26:06.959 --> 00:26:07.988 . . اين اواخر 00:26:09.999 --> 00:26:11.953 . با اين " بسته " حرف ميزنم . . 00:26:13.914 --> 00:26:15.902 . . که داخلش کله ي قطع شده و درحال فسادِ 00:26:15.996 --> 00:26:19.820 اون سرخپوستِ لعنتيه که کُشته شده بود و پارسال . . . براي گرفتنش به جايزه بگير پول دادم 00:26:24.365 --> 00:26:26.568 . خب . . بگذريم . . ديگه موقع شيفت شبانه اس 00:26:28.196 --> 00:26:31.973 نظر خاصي درباره ي اينکه چه کسي برنده ي مسابقه ي بزرگ " تام ناتال " ميشه نداري ؟ 00:26:32.235 --> 00:26:36.272 نه . . البته فکر نکنم برنده بشه ؛ . اما بهرحال نميخواستم برعليهِش شرطبندي کنم 00:26:39.190 --> 00:26:41.308 ببينم ؛ اون " سرخپوست"ـه نظر خاصي نداره ؟ 00:27:03.549 --> 00:27:06.793 مگه کله ي قطع شده احتياج به تفريح نداره رئيس ؟ 00:27:07.006 --> 00:27:10.617 تازه نه به اندازه ي ماها ؛ بلکه شايدم بيشتر از . ماهايي که اندام هامون هنوز سرِجاشونن 00:27:17.499 --> 00:27:20.862 تو ؛ رئيسِ لعنتي ؛ . . حتي از قبل هم 00:27:21.455 --> 00:27:24.024 که قيافه ي چندان دلپذيري نداشتي . . . زشت تر و حال بهم زن تر شدي 00:27:27.743 --> 00:27:29.731 حالا زجر بکِش که نميتوني سرِتو بالا بگيري ! و همه جا رو درست و حسابي تماشا کني 00:27:30.283 --> 00:27:32.948 . اينطوري خيلي براي جايگاهم تو اردوگاه بهتره 00:27:33.531 --> 00:27:36.147 ! اون يه پيشنهادِ عقب کِشيدنِه 00:27:38.986 --> 00:27:42.928 فساد هرگز نميتونه مجبورم کنه ! که دوچرخه امو از مسابقه بيرون بکِشم 00:27:43.567 --> 00:27:46.135 . دوستاي زياديتو اون دنيا فرستادي 00:27:46.231 --> 00:27:50.092 تام " آدمِ قوي و ترسناکي بود اما گذشت زمان " . به همگي ما ثابت کرد که عجب احمقي بود 00:27:50.437 --> 00:27:54.048 با استفاده از کوچکترين سوراخِ عدسي ممکن . . جناب آقاي " بلازانوف "؛ 00:27:54.976 --> 00:27:59.297 و همينطور پُرسرعت ترين ديافراگم موجود ؛ . . . . سعي ميکنيم تا 00:27:59.723 --> 00:28:03.584 تلاش آقاي " ناتال " براي برنده شدنو . . . با نهايت قدرت و سرعت ضبط کنيم 00:28:05.137 --> 00:28:07.290 . " بايد اين زمينو بفروشيم بره " چارلي 00:28:07.385 --> 00:28:08.497 چرا ؟ 00:28:09.384 --> 00:28:11.787 چونکه اگه نفروشيم . اونوقت گندِش ميزنيم 00:28:11.882 --> 00:28:13.373 . اين فقط نظرِ توئه 00:28:23.166 --> 00:28:27.371 بنظرم ؛ اگه نفروشيم ؛ . تو همه چيو خراب ميکني و به باد ميدي 00:28:27.830 --> 00:28:30.033 . اين نظر توئه 00:28:38.824 --> 00:28:40.479 . " يالا " تام 00:28:53.065 --> 00:28:54.796 ! برو پسرم 00:29:15.559 --> 00:29:17.913 . اون برنده شد رئيس 00:29:24.051 --> 00:29:26.276 . حادثه اي براي برادرم پيش اومده 00:29:26.370 --> 00:29:29.927 الان در چه شرايطي قرار داره ؟ - . ضربه مُهلک بوده . . مُرده - 00:29:30.015 --> 00:29:33.856 . اصابت گلوله ي کُشنده بوده - . پس . . اتفاقي بوده - 00:29:34.447 --> 00:29:38.040 اسلحه اش دستِش بوده . که اتفاقي به خودش شليک کرده 00:29:39.087 --> 00:29:43.186 واقعا حرکت احمقانه اي بوده که موقع مستي . خواسته اونطوري با تفنگِش خودنمايي کنه 00:29:44.472 --> 00:29:49.266 يا شايدم بشه بگي حقه ي احمقانه ايو بکار بُرده . آخه هميشه اين کارو ميکرد ؛ اما اينفدفعه اينطوري شد 00:29:50.438 --> 00:29:53.700 بخاطر خدا . . آخه چرا اينطوري شد ؟ - بستگان ديگري هم وجود دارن آقاي " مانوئل " ؟ - 00:29:53.875 --> 00:29:56.607 . نه ؛ فقط خودمونيم - . . مادر و پدرمون ازدنيا رفتن . . برادر و خواهري نداريم - 00:29:56.693 --> 00:30:00.084 الان چي بهت گفتم ؟ . . - . . آيا پيشنهاد ما رو بعنوان - 00:30:00.172 --> 00:30:03.316 تنها وارث برادرتون و همينطور . . . متصدي مصالح خودتون قبول ميکنيد ؟ 00:30:06.096 --> 00:30:07.433 . دويست هزار دلار 00:30:07.597 --> 00:30:10.872 . که موقع بسته شدن قرارداد نقدي تحويل ميشه - . از همين الانش قراردادو انجام شده بدون - 00:30:19.805 --> 00:30:23.368 ! جين کنري " ام " . جين کنري " داره مياد تو " 00:30:25.363 --> 00:30:27.911 ! سام علِک - . تعطيليم - 00:30:29.499 --> 00:30:32.001 . واسه جنگولک بازي اينجا نيومدم 00:30:32.664 --> 00:30:34.387 . اسمم " جين کنريِ"ـه 00:30:34.727 --> 00:30:37.874 . . هردومون يه آدم اعصاب خوردکنِ زاغارتيو 00:30:38.011 --> 00:30:41.039 . به اسم " چارلي اتر " کُسکِش ميشناسيم . . - حالت چطوره " جين " ؟ - 00:30:42.010 --> 00:30:43.482 . جوآني استابز " هستم " 00:30:47.863 --> 00:30:50.639 نوشيدني ميخوري ؟ 00:30:51.905 --> 00:30:55.639 ! آره . اما معمولا هميشه اولِش رد ميکنم 00:30:56.662 --> 00:30:58.924 . " من خودم دارم يه نوشيدني ميخورم " جين 00:30:59.316 --> 00:31:02.010 . احتمالا فورا بهت ملحق ميشم 00:31:06.304 --> 00:31:09.452 . چارلي " ميگه دوستاتو ازدست دادي " 00:31:12.241 --> 00:31:13.365 . درسته 00:31:14.726 --> 00:31:18.377 . فکر نکنم بخاطر طاعون بوده - . نه - 00:31:20.956 --> 00:31:23.134 . احتمالا بخاطر خشونت و درگيري بوده 00:31:30.388 --> 00:31:33.117 . پارسال از چندتا مبتلا به طاعون مراقبت کردم 00:31:33.715 --> 00:31:37.115 . مردم خيلي از کار خيري که انجام دادي حرف ميزنن 00:31:37.967 --> 00:31:39.810 . يه چندتاييشون از مرگ نجات پيداکردن 00:31:41.082 --> 00:31:43.512 . . شايد يه نوشيدني کوفتي ريختم تو خندق بلا 00:31:43.819 --> 00:31:48.105 فقط محض خاطر معاشرت باهمديگه . . . و همينطور واسه اينکه يه دائم الخمرم 00:31:48.198 --> 00:31:50.173 خب ؛ چه نوع مشروبيو ترجيح ميدي ؟ 00:31:51.441 --> 00:31:54.469 قبلا با همچين موردي روبرو نشده بودم . که بخوام انتخاب کنم 00:31:56.282 --> 00:31:57.922 . البته اگه داري " بربن " خوبه 00:31:59.398 --> 00:32:01.493 . شرابِ بربنِ کنتاکي 00:32:01.587 --> 00:32:03.893 . يقينا اميدوارم همينطور باشه 00:32:06.426 --> 00:32:07.790 . دَمِت جيز 00:32:11.638 --> 00:32:15.143 دوستات . . به قتل رسيدن ؟ 00:32:17.222 --> 00:32:19.528 . شايد بهتر باشه درباره اش حرف نزنيم 00:32:19.621 --> 00:32:21.761 . . اگه بخوايم لام تا کم هيچي نگيم . . اونوقت 00:32:22.765 --> 00:32:26.858 ميشيم عينِهو راهب جماعت . . . که ماه به ماه زيپِ دهنشون باز نميشه 00:32:29.797 --> 00:32:31.654 . سه تاشون کُشته شدن 00:32:33.478 --> 00:32:36.289 بقيه اشونو هم از اردوگاه انداختن بيرون . تا مثل اونا کُشته نشن 00:32:39.020 --> 00:32:42.113 . . شنيدم که " چارلي آتر " ؛ 00:32:42.206 --> 00:32:45.628 . ديروز يه مادرجنده ي کيرخوريو کتک زده . . . موندم ربط مَبطي با اين قضيه داره يا نه 00:32:46.176 --> 00:32:47.869 . اگرم باهمديگه مرتبط باشن چندان غافلگير نميشم 00:32:50.892 --> 00:32:51.997 . آره ؛ ربط داره 00:32:55.276 --> 00:32:59.533 ببينم ؛ اين مرتيکه ي کيرخورِ عوضي که ميگي هنوزم برات خطر بحساب مياد ؟ 00:32:59.868 --> 00:33:02.336 بخاطر همينه که اينجا تو تاريکي نشستي ؟ 00:33:03.135 --> 00:33:05.028 بنظرت نشستن ؛ انتظار کِشيدن بحساب نمياد ؟ 00:33:07.106 --> 00:33:11.940 من که ميگم اينطوري يه گوشه کپ کردن . رفتاريه که با همين تاريکي جور دَرمياد 00:33:13.393 --> 00:33:15.909 . . اينکه ندوني ديگه چي بگي 00:33:17.115 --> 00:33:19.584 . يا اينکه تظاهر کني احساسِ آشنايي نيست . . 00:33:21.417 --> 00:33:23.146 . . بگذريم . . من داغون و بهم ريختم 00:33:23.238 --> 00:33:25.625 از ملاقاتِت خوشوقت شدم ؛ . از آشنايي باهات خوشحال شدم 00:33:27.333 --> 00:33:29.684 . " منم از آشنايي باهات خوشوقت شدم " جين - . خيلي خب - 00:33:31.221 --> 00:33:35.808 . ممنون که اومدي بهم سَربزني نوشيدنيتو نميخوري ؟ 00:33:36.887 --> 00:33:38.779 . فکر کنم همينجا بذارمش بهتر باشه 00:33:40.363 --> 00:33:43.620 بعضي وقتا اگه پشت سرهم مشروبات الکُلي بخورم . باعث ميشه حالم بهم بخوره و بالا بيارم 00:33:56.205 --> 00:34:00.792 . " آقاي " السوُرث - . اميدوار بودم بتونيم يکم صحبت کنيم - 00:34:01.746 --> 00:34:03.639 . خواهش ميکنم ؛ هرچقدر ميل داريد صحبت کنيد 00:34:09.275 --> 00:34:14.191 قصدِتون مخفيانه اس ؟ - . تاحدودي ميشه بگي خصوصيه - 00:34:16.513 --> 00:34:18.229 . صوفيا " خوابيده " 00:34:22.550 --> 00:34:24.552 . اجازه بديد يه صندلي بهتر براتون بيارم 00:34:25.526 --> 00:34:29.544 اگه بگم همينجا ؛ همينطوري راحتم بنظرتون آدم عجيب و غريبي نميرسم ؟ 00:34:38.230 --> 00:34:41.078 . . اون روز صبح ؛ شما 00:34:41.500 --> 00:34:42.966 . ناخوش احوال بودين . . 00:34:43.386 --> 00:34:46.354 . متاسفم که اسباب رنجشِ خاطرتونو فراهم کردم 00:34:47.202 --> 00:34:48.953 . من همسر داشتم 00:34:49.674 --> 00:34:53.773 البته هم همسر و هم دخترکوچولومو . بيماري " تيفوس " ازم گرفت 00:34:54.161 --> 00:34:57.343 . " خيلي متاسفم آقاي " السوُرث - . متشکرم - 00:34:58.101 --> 00:35:01.737 . . بگذريم . . بنده با تجارب خاصي 00:35:02.293 --> 00:35:03.759 . آشنايي دارم . . 00:35:05.605 --> 00:35:09.574 . بعنوان مثال ؛ صبح ها بالا آوردن - . متوجهم - 00:35:10.426 --> 00:35:14.145 . . البته چندان ادعاي خبره بودن 00:35:14.241 --> 00:35:16.077 . . در تشکيل خانواده و بزرگ کردنِش ندارم ؛ آخه . . 00:35:16.883 --> 00:35:18.765 . . زماني که با همسرم بودم خيلي . . 00:35:19.273 --> 00:35:20.523 . کوتاه بود . . . 00:35:21.411 --> 00:35:25.047 اما اميدوارم همين تجربه ي اندک . . بر رغبتم بعنوان 00:35:25.687 --> 00:35:28.405 . . کانديدي براي . . 00:35:28.579 --> 00:35:30.879 ازدواج و مابقي ماجرا . . . صحه بگذاره 00:35:33.317 --> 00:35:35.032 . درواقع دارم خودمو پيشنهاد ميکنم 00:35:40.864 --> 00:35:44.416 . حالا . . نمايش رقت انگيزمو با اين حرکت کامل ميکنم 00:35:49.961 --> 00:35:54.525 . عميقا بابت خواستگاريتون سپايگزارم 00:35:58.388 --> 00:36:03.037 ميشه ازتون بخوام قبل از اينکه جواب نهاييمو خدمتِتون عرض کنم ؛ فُرجه ي اندکي بهم بدين ؟ 00:36:03.250 --> 00:36:05.669 . تا هر زماني که دوست دارين 00:36:05.766 --> 00:36:10.081 . باعث ميشه فرصت بلند شدن داشته باشم - . . ميخوام ازتون تقاضاي - 00:36:10.629 --> 00:36:14.897 مدت طولاني تري از اون داشته باشم . . . و همينطور ميخوام با خودم تنها باشم 00:36:16.834 --> 00:36:18.501 . البته 00:36:21.319 --> 00:36:25.503 . " خيلي ازتون متشکرم آقاي " السوُرث 00:36:28.069 --> 00:36:29.486 . خواهش ميکنم بانو 00:36:39.850 --> 00:36:43.569 پسرت ؛ به اندازه ي کافي گرمِش هست ؟ - . بله . . متشکرم - 00:36:56.116 --> 00:36:59.835 . . اين سقفي که بالايِ سرمونِه آقاي " بولک " ؛ 00:36:59.930 --> 00:37:02.648 خودش به خودي خود بر مراقبت شما . . . از من و " ويليام " شهادت ميده 00:37:03.536 --> 00:37:05.836 . . عطوفت پدري و راهنمايي و توجهي که 00:37:06.177 --> 00:37:10.779 به پسرم نشون ميدين . . . . باعث ميشه پسرم به مرد تبديل بشه 00:37:11.334 --> 00:37:13.837 و تنها باعث ميشه که قدرداني و سپاسگزاريم . . . نسبت به شما عميق و عميق تر بشه 00:37:15.988 --> 00:37:17.704 . . اما در مورد خودم 00:37:19.342 --> 00:37:22.977 و بايد خدمتِتون عرض کنم که ديگه لازم نيست . . نمايش هاي بيشتري براي اثبات خودتون 00:37:24.288 --> 00:37:26.506 و اينکه به ما توجه داريد . . . انجام بدين و داشته باشين 00:37:27.223 --> 00:37:30.406 اون اتفاقي که فکر ميکني . . از لحظه اي که رسيدي نيفتاده 00:37:30.493 --> 00:37:34.261 و دوباره هم اتفاق نخواهد افتاد ؛ . . . بدون توجه به اين که طبيعت رابطه ي ما چي باشه 00:37:35.902 --> 00:37:40.001 ديگه بيشتر از اين بخاطر من . " قرباني نکنيد آقاي " بولک 00:37:43.867 --> 00:37:47.384 . من پيشنهادو رَد ميکنم . انکارِش ميکنم 00:37:47.807 --> 00:37:49.678 . بنظرم مسمومِه 00:38:08.024 --> 00:38:09.184 ! آهان 00:38:09.607 --> 00:38:13.269 مثل اينکه اينجا با اون جاي نفرت انگيزي که وقتي آخرين دفعه اي که اومده بودم ديدم خيلي فرق کرده ؛ هان ؟ 00:38:13.358 --> 00:38:18.230 آل " ؛ خوش اومدي ؛ آره ؛ درسته ؛ " . . اينجا تميز و از نو مرتب شده 00:38:18.319 --> 00:38:21.270 و اين همه تغيير در اندازه ي بزرگ رو . . . . بابت تشويق و توصيه ي تو 00:38:21.362 --> 00:38:23.601 که خيلي هم بابتش ازت ممنونم . . . انجام دادم 00:38:23.780 --> 00:38:27.441 . فقط يه چندتا نکته ي کوچک نوشتم که مطالعه کني 00:38:27.531 --> 00:38:29.237 درباره ي چي ؟ 00:38:29.407 --> 00:38:32.025 خب ؛ يه نيگا بهش بنداز . خودت متوجه ميشي 00:38:33.700 --> 00:38:36.484 اين چه کوفتيه ؟ 00:38:36.867 --> 00:38:41.525 دستگاه و تجهيزاتِ تلگرافِه ؛ . . که اوپراتورِش ؛ آقاي " بلازانوف " ؛ 00:38:41.619 --> 00:38:44.073 . رفته بيرون نفسي تازه کنه و برگرده . . 00:38:45.080 --> 00:38:48.528 کلانتر " بلوک " حاضر به قبولِ " . . ملاقات با نمايندگان 00:38:48.622 --> 00:38:52.865 منطقه ي " مونتانا " ؛ براي صحبت درباره ي . . . " پيشنهاد انضمامِ بهشون نشد 00:38:53.833 --> 00:38:57.246 اين واقعيت داره " آل " ؟ - تو که باهاش حرف زدي ؛ تاييد کرد ؟ - 00:38:57.668 --> 00:38:59.955 . من با " بولک " صحبتي نداشتم - . . پس - 00:39:00.210 --> 00:39:02.781 . فکر کنم تاييد نشده . . 00:39:03.127 --> 00:39:06.291 . اين سئوالِ لعنتيو برام جواب بده . . آخه چرا 00:39:06.671 --> 00:39:09.290 . . بايد درباره ي رسيدنِ اين اوپراتور تلگراف کوفتي . . 00:39:09.381 --> 00:39:11.916 اينقدر دير و تصادفي . . خبردار بشم ؟ 00:39:12.215 --> 00:39:16.161 . نميدونستم که بايد رسما به تو اعلام کنم 00:39:16.258 --> 00:39:20.004 . . مريک " ؛ من و تو ، متحديم " 00:39:20.717 --> 00:39:24.379 قدم قدم کنارهم وارد ميدون مبارزه ميشيم . . . . اونوقت بنظرت اين جور زرنگ بازيا 00:39:24.469 --> 00:39:28.048 اونم بين متحدها . . باعث تلف شدن وقت نميشه ؟ 00:39:29.470 --> 00:39:32.967 متحد " ؟ " قدم به قدم کنارهم وارد ميدون مبارزه شدن " ؟ " 00:39:33.097 --> 00:39:36.629 متحد " ؛ " قدم به قدم کنار هم وارد ميدانِ " . جنگ شدن " ؛ دقيقا همين منظورمه 00:39:36.724 --> 00:39:39.473 و خبر رسيدن اين اوپراتور . به اردوگاه هم خيلي مهم و بزرگِه 00:39:39.601 --> 00:39:42.136 . . البته قصور اصلي گردنِ " فارنومِ"ـه 00:39:42.225 --> 00:39:45.674 که رسيدگي و درجريان قرار دادن رسيدنِ . . . آدم هاي تازه وارد مشخصا به عهده اشِه 00:39:45.810 --> 00:39:48.512 . اما خب تو هم بي مبالاتي کردي 00:39:48.645 --> 00:39:53.303 ببينم ؛ داريم يواش يواش واردِ چه ميدون جنگي ميشيم " آل " ؟ 00:39:54.647 --> 00:39:58.060 . تجهيزات خواب خريدم 00:39:59.274 --> 00:40:02.225 . " آقاي " بلازانوف " ؛ آقاي " سويرنجن 00:40:05.067 --> 00:40:07.188 حالتون چطوره آقاي " سويرنجن " ؟ 00:40:07.360 --> 00:40:10.892 خيلي خب " بلازانوف " ؛ . لهجه ي کاملا تابلويي داري 00:40:10.987 --> 00:40:12.693 . من اهل " روسيه " ام 00:40:14.112 --> 00:40:17.858 ميتونستي صبر کني بشينم و بعد اينو بهم بگي . . هان ؟ چرا اينقدر عجله ؟ 00:40:19.198 --> 00:40:21.769 آقاي " سويرنجن " بشدت بابت شنيدن اينکه ؛ 00:40:21.865 --> 00:40:24.567 حضرتعالي اوپراتور تلگرافِ اردوگاه هستين . . . مشعوف و هيجانزده شدن 00:40:26.534 --> 00:40:29.568 حالتون چطوره ؟ - نه ؛ نه ؛ نه ؛ شما چطورين ؟ - 00:40:30.828 --> 00:40:34.027 . . ناسلامتي شما ارباب کُدهاي سِري لعنتي تلگراف 00:40:34.121 --> 00:40:36.490 و همينطور بقيه ي مسايل محرمانه ايد ؛ . . درست نميگم ؟ 00:40:36.580 --> 00:40:40.905 . ديگه تا اين حدّم مخفيانه نيست - . نه بابا ؛ اختيار دارين ؛ شما واقعا مهارت زيادي دارين - 00:40:40.999 --> 00:40:43.866 مطمئنم مردم سعي ميکنن چپ و راست بهتون رشوه بدن ؛ درسته ؟ 00:40:43.957 --> 00:40:48.330 . نه ؛ نه ؛ بنده اجازه ي اخذ رشوه ندارم - . منم ندارم - 00:40:48.417 --> 00:40:49.874 . هيچ کدوممون نداريم 00:40:49.960 --> 00:40:54.583 . ما و بقيه ي مردم اکيدا از همچين کاري ممنوعيم . اين ؛زيباييه اين موضوعه 00:40:54.962 --> 00:40:59.003 فکر نکنم به اندازه ي کافي . . براي فهمِ جملات حضرتعالي 00:40:59.547 --> 00:41:02.082 . " انگليسيم خوب باشه آقاي " سويرنجن . . - . چرنده - 00:41:02.547 --> 00:41:05.498 . اتفاقا کاملا هم به اندازه ي کافي واردي 00:41:05.591 --> 00:41:07.830 . . تنها سئوالي که ازت دارم ؛ مردِ جوان 00:41:07.924 --> 00:41:09.500 . . اينه که نظرت درباره ي اينکه . . 00:41:09.967 --> 00:41:13.713 کيرت مُدام و مُفتي ساک زده بشه چيه ؟ . . هان ؟ 00:41:17.721 --> 00:41:21.964 . . و همينجاس که يکي از جالب ترين رسمِ رسومِ 00:41:22.055 --> 00:41:26.345 آمريکايي رو کشف ميکنين آقاي " بلازانوف " ؛ . . . . مبالغه درمکالمه 00:41:26.890 --> 00:41:30.755 . و داستان بافي و مزاجِ دوستانه . . 00:41:31.309 --> 00:41:33.928 . . کافه ي " جِم " ؛ " بلازانوف " ؛ 00:41:34.144 --> 00:41:37.759 مالِ منِه ؛ . . بنظرت براي کارت مناسب نيست ؟ 00:41:37.936 --> 00:41:41.136 با گردشگاهِ خصوصي اي که همين الان . . که داريم حرف ميزنيم ازش بهره برداري ميکنم 00:41:41.230 --> 00:41:43.220 يا اينکه ميتوني در همين . . . محل که کنار خيابونِ عموميه کنار بياي 00:41:43.772 --> 00:41:47.055 بهم سَر بزن . . و اونوقته که يه رسمِ خاصيو تجربه خواهي کرد 00:41:49.566 --> 00:41:52.979 . . که فقط دراين اردوگاه يا کافه ي من . . 00:41:53.193 --> 00:41:58.183 بصورت رايگان ؛ براي تلگرافچي هاي تازه رسيده . . . مورد استفاده قرار ميگيره 00:41:58.820 --> 00:42:01.355 . . جداي از اينکه خانم هاي بلند قد رو ترجيح بدن 00:42:01.444 --> 00:42:06.232 ! يا اينکه به جنس موافق گرايش داشته باشن . . . و البته اين که ؛ به " آمريکا " خوش اومدين 00:42:17.368 --> 00:42:18.776 . " شب بخير " بيل 00:42:21.912 --> 00:42:25.443 جين " همراهم نيومده ؛ آخه " . . يه دايم الخمر درب و داغوني شده که نگو و نپرس 00:42:25.537 --> 00:42:27.777 . و اصلا هم نميدونم که چيکارش کنم . . . 00:42:29.956 --> 00:42:33.702 ميدونم ميخواي ازش حمايت بشه . و منم دارم تمام سعيمو ميکنم 00:42:34.791 --> 00:42:37.540 اما نميخوام جلوت بايستم . و ادعا کنم که همه چي گل و بُلبُلِه 00:42:42.753 --> 00:42:44.161 . . خبراي ديگه اي هم برات دارم 00:42:45.045 --> 00:42:49.121 اون نامه اي که درست قبل از اينکه اون . . کيرخور عوضي بکُشتِت به زنت نوشتي 00:42:49.338 --> 00:42:50.831 . به دستم رسيده . . 00:42:52.256 --> 00:42:55.338 . حتي نميخوام برات توضيح بدم که چطور 00:42:57.549 --> 00:43:00.085 و صدالبته با شناختي که از سيستم پُستي . . بهم وَر و داغونمون دارم 00:43:00.176 --> 00:43:02.747 . نميخوام پُستِش کنم . . . 00:43:04.510 --> 00:43:07.129 . . ميدوني ؛ سعي ميکنم نامه رو به دستِ زنِت برسونم 00:43:07.304 --> 00:43:10.385 . که اميدوارم همچين کاري باعث آرامش روحِت بشه . . 00:43:14.056 --> 00:43:16.758 . . وقتي محل زندگيشو پيدا کردم 00:43:17.307 --> 00:43:19.926 . قبل از اينکه راه بيفتم ميام و يه ندايي بهت ميدم . . 00:43:22.976 --> 00:43:27.265 . " خيلي خب ديگه . . خدا بيامرزدِت " بيل 00:43:29.812 --> 00:43:33.059 و . . درمورد " جين " ؛ . . هرقدر تو زندگيت مَست ديده بوديش 00:43:33.855 --> 00:43:36.011 . هرگز به اين وضع خراب به چشمِت نيومده بوده . . 00:43:36.190 --> 00:43:39.722 . . بين خودمون بمونه . . شايد گم شده 00:43:39.858 --> 00:43:41.315 . و ميخواد ادامه بده و راهِشو پيدا کنه . . 00:43:43.776 --> 00:43:46.395 ! پس نميدونم که بايد چه گوهي بخورم 00:43:52.904 --> 00:43:55.736 . اما . . ميدوني که . . همچنان به سعي کردن ادامه ميدم 00:44:34.211 --> 00:44:36.118 اين مناسبه آقاي " مانوئل " ؟ 00:44:36.587 --> 00:44:39.123 . . بقايايِ برادرتون داخل 00:44:39.213 --> 00:44:41.002 . تحت مراقبت آقاي " لي " نگهداري خواهد شد . . 00:44:44.424 --> 00:44:47.790 شما " چيني " بلدين صحبت کنين ؟ - . نخير قربان - 00:44:47.966 --> 00:44:50.171 . . بهروسيله اي که بتوني بااون مادرجنده 00:44:50.259 --> 00:44:52.545 که اونجاس ارتباط برقرار کني . . . . بيشتر و بيشتر 00:44:52.635 --> 00:44:54.958 ! روحِتو به سياهي و تباهي ميکِشوني . . 00:44:59.637 --> 00:45:01.213 کارمون اينجا تمومه ؟ 00:45:01.305 --> 00:45:03.840 ميشه بالاخره معامله امونو نهايي کنيم ؟ 00:45:04.223 --> 00:45:06.628 اگه چيزي بشه و گير بدن ؛ . . اسلحه اي که داشت تميز ميکرد 00:45:06.724 --> 00:45:08.181 و تصادفا به خودش باهاش شليک کرد . . . مالِ من بوده 00:45:08.266 --> 00:45:11.050 واقعا ؟ - . . و ميخوام بدونم آيا کسي هست که بتونه - 00:45:11.141 --> 00:45:16.262 با خارج کردن گلوله و برگردوندنش . . قتلِشو گردنم بندازه ؟ 00:45:16.352 --> 00:45:20.180 انتظار همچين مورديو ندارم آقاي " مانوئل " ؛ . . دور از ذهنه که کسي بجز شخص شما 00:45:20.270 --> 00:45:23.767 . در تمام اردوگاه چنين فکري به ذهنش برسه . . بهتون توصيه ميکنم به چيزاي ديگه اي فکر کنين 00:45:23.854 --> 00:45:25.430 . . مثل پولي که آقاي " تاليور " ؛ . . 00:45:25.523 --> 00:45:28.190 . منتظرن تا در کافه ي " بلا يونيون " بهتون بدن . . 00:45:28.940 --> 00:45:33.266 ! به اين راحتي ! به اين راحتي برادرمو فراموش کنم 00:45:33.441 --> 00:45:35.681 ! بهرحال بدست آوردن همچين پولي ؛ بهاي خاصي هم داره 00:45:37.444 --> 00:45:39.269 . . گرچه هيچ دوايي هم هنوز براي 00:45:39.362 --> 00:45:41.850 . قدرتِ اظهار ندامت عاطفي يافت نشده . . 00:45:43.362 --> 00:45:45.234 ! چشم هاتو ببند 00:46:05.954 --> 00:46:07.328 . دَر بازِه 00:46:21.252 --> 00:46:23.077 . کاري که براي انجام دادنش اومديو بکن 00:46:27.213 --> 00:46:29.666 . نميدونم براي چه کاري اومدم 00:46:31.589 --> 00:46:33.828 اگه اينطوري بگي برات راحت تره ؟ 00:46:35.757 --> 00:46:37.664 . شب هاي ديگه . . ميدونستم که چرا اومدم 00:46:38.967 --> 00:46:43.590 . بايد از اون زنيکه ي قواد مراقبت کني . اصلا حواسش جمع نيست که ممکنه چي بشه 00:46:52.806 --> 00:46:56.586 اين " چارلي " لعنتي کدوم گوريه که وقتي احتياج دارم بهم دلداري بده ؟ 00:47:04.143 --> 00:47:07.840 شرابِ بربنِ " بايزل هايدن " ؛ . مثل اينکه واقعا منتظرم بودي 00:47:08.270 --> 00:47:10.639 . نه ؛ دوستم " جين " اونو جا گذاشته 00:47:17.023 --> 00:47:19.013 ! برو تنهام بذار 00:47:22.609 --> 00:47:24.848 ! و اينم بدون که اينجا يه تفنگ هم دارم 00:47:26.526 --> 00:47:28.316 ! گورِتو گم کن برو پي کارت 00:47:29.861 --> 00:47:32.267 ! حواست باشه درِ جلوييو هم قفل کني 00:47:55.621 --> 00:47:59.947 ببينم ؛ تو همون کيرخور عوضي هستي که ميگن ؟ - . ممکنه باشم - 00:48:01.165 --> 00:48:04.281 ببينم ؛ تو الان اون دختري که تو بارِ " شز آمي" کار ميکنه رو کُشتي ؟ 00:48:04.374 --> 00:48:07.456 . نخير ؛ نکُشتم . دختري که تو " شز اميل " کار ميکنه سالمِه 00:48:07.541 --> 00:48:09.615 پس خونِ چه کسي روي صورتِت ريخته ؟ 00:48:09.709 --> 00:48:13.075 . خونِ خودمِه . اسمم " فرانسيس ولکاتِ"ـه 00:48:13.669 --> 00:48:15.659 . . اگه حرفامو باور نميکني 00:48:15.753 --> 00:48:17.909 . تو هتل " گرند سنترال " اقامت دارم . . 00:48:20.047 --> 00:48:22.168 کي صاحب اون هتلِه ؟ 00:48:23.006 --> 00:48:25.293 . " آدم مضحک و عجيب غريبي به اسم " فرانام 00:48:28.425 --> 00:48:30.794 . تا حالاش که دروغ نگفتي 00:48:30.795 --> 00:48:45.795 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.