WEBVTT 00:00:00.944 --> 00:00:11.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.593 --> 00:01:50.584 !بله 00:01:56.134 --> 00:01:58.102 از کِي تا حالا گوشه‌نشين شدي؟ 00:01:58.203 --> 00:02:00.899 تو و اون يهوديه رفتين خونه جديد؟ 00:02:00.939 --> 00:02:04.568 يهوديه انگار از اولش هم مالک خانه بوده 00:02:04.609 --> 00:02:08.773 از صبح تا شب تو کاتولوگ‌ها دنبال مبلمان و وسايل خانه‌ست 00:02:10.548 --> 00:02:13.449 خانم اِلسوُرت 10 روز معجزه‌‌آسا را سپري کرد 00:02:15.386 --> 00:02:18.651 حالش بهتره و مي‌تونه از رو تخت بلند بشه و قدم بزنه 00:02:18.690 --> 00:02:21.625 خانم و آقاي اِلسوُرت امروز با آقاي هرست ملاقات دارند 00:02:21.659 --> 00:02:24.059 و من فکر مي‌کنم بهتره خانم اِلسوُرت همچين کاري نکنه 00:02:24.095 --> 00:02:26.893 هرست دعوتشون کرده؟ - ايده خانم اِلسوُرت بوده - 00:02:30.768 --> 00:02:34.670 اگه تو مي‌خواي که من اِلسوُرت را منصرف کنم من به اندازه کافي بهانه دارم 00:02:34.706 --> 00:02:37.402 تو اين موضوع دخالت نکن 00:02:39.744 --> 00:02:42.042 خدا بگم چي‌کارت نکنه اَل 00:02:42.080 --> 00:02:44.776 اون ممکنه خودشو نابود کنه 00:02:48.720 --> 00:02:51.951 نمي‌تونم تصورشم بکنم که اون حرامزاده با تو به توافق رسيده باشه 00:02:51.990 --> 00:02:53.787 يا اينکه تو تسليم شدي 00:02:53.825 --> 00:02:55.793 هنوز يک شانس ديگه داريم 00:02:55.827 --> 00:02:57.419 دور جديد بازي داره شروع ميشه 00:03:02.600 --> 00:03:05.068 خداي من وو" رو ببين " 00:03:05.103 --> 00:03:07.799 عقلشو تو سانفرانسيسکو از دست داده 00:03:07.839 --> 00:03:09.830 تو فکر مي‌کني که با اون سياهه ازدواج کرده؟ 00:03:11.376 --> 00:03:13.071 منظور من کت و شلوارشه 00:03:13.111 --> 00:03:14.874 !آقاي بلازانوف 00:03:14.912 --> 00:03:18.507 !آقاي مريک 00:03:34.899 --> 00:03:36.560 اوه خدايا 00:03:38.403 --> 00:03:40.234 عمراً اگه با تو هم‌کلام بشم 00:03:40.271 --> 00:03:42.295 اون ديگه کدوم خريه؟ 00:03:43.074 --> 00:03:46.669 يک خروج خيلي خيلي ننگين از ويرجينيا سيتي 00:03:46.711 --> 00:03:48.770 " نه " بدرود جک گفتي 00:03:48.813 --> 00:03:51.281 نه اجازه گرفتي هيچي به هيچي 00:03:51.316 --> 00:03:53.511 اصلاً خبر داشتي که من دنبالت بودم؟ 00:03:53.551 --> 00:03:56.247 اونجا جاييه که بايد بريم؟ 00:03:56.287 --> 00:03:58.812 آره عزيزم 00:03:58.923 --> 00:04:01.792 خيلي زود جاگير ميشيم 00:04:01.859 --> 00:04:03.326 کُنتس 00:04:03.361 --> 00:04:05.955 من تا وقتي که لباس‌ها را بيارن پايين اينجا مي‌مونم 00:04:05.997 --> 00:04:09.194 قابل تحسينه کمترين مقدار نزاکت 00:04:09.233 --> 00:04:12.566 "سلام حالتون چطوره؟" "امروز يکم گرمتر از سه‌شنبه‌ست " 00:04:12.603 --> 00:04:15.231 اين آخريه ممکنه خيلي آمرزنده باشه 00:04:18.042 --> 00:04:19.873 !" عمه " لو 00:04:19.911 --> 00:04:21.970 سلام 00:04:23.214 --> 00:04:24.681 خوشحالم که ديدمت 00:04:26.617 --> 00:04:28.448 اوضاع خورد و خوراک هرست داره بهتر ميشه 00:04:28.486 --> 00:04:30.113 ممنون 00:04:30.154 --> 00:04:31.644 بياين داخل - باشه - 00:04:38.429 --> 00:04:41.159 برو گم‌شو نزديک يهوديه بمون 00:04:41.199 --> 00:04:42.894 اگه آقاي اِلسوُرت درباره بيوه زن اطلاعاتي داد 00:04:42.934 --> 00:04:46.165 اجازه بده بهش که ادامه بده و بيا مثل الان به من گزارش بده 00:04:46.204 --> 00:04:49.662 اين کار را بيشتر دوست دارم 00:04:53.878 --> 00:04:55.846 خيلي کار عاقلانه‌اي بود 00:04:55.880 --> 00:04:58.744 که خودت اومدي پيش من درست همون‌موقعي که فکر مي‌کردم لازمه بيام براي معاينه‌ات 00:04:58.750 --> 00:05:01.585 چون حالم بهتر شده فکر کردم که شما با من هم‌عقيده باشين که 00:05:01.652 --> 00:05:04.416 ورزش مي‌تونه برام سودمند باشه 00:05:04.455 --> 00:05:09.926 آيا معاينه شما ترديد من را درباره چگونگي حالم تأييد مي‌کنه؟ 00:05:09.961 --> 00:05:12.020 قطعاً 00:05:12.063 --> 00:05:14.327 به نظر مياد که به طور کامل بهبود پيدا کردين 00:05:14.365 --> 00:05:16.560 من از اينکه حالم خوب شده خيلي خوشحالم 00:05:18.169 --> 00:05:20.831 و فهميدم که قضاوتم درباره خودم درسته 00:05:20.872 --> 00:05:22.840 من به‌هرحال 00:05:22.874 --> 00:05:26.002 بايد نصيحتت کنم که براي برگشتن به زندگي قبليت خيلي عجله نداشته باشي 00:05:26.043 --> 00:05:29.308 دکتر تا حالا شده ملاقاتمون بدون 00:05:29.347 --> 00:05:32.316 نصيحت شما براي دوري از چيزي تموم شده باشه؟ 00:05:32.350 --> 00:05:34.818 داروهايي که بهت دادم تموم شده؟ 00:05:34.852 --> 00:05:37.286 چي مي‌خواي بگي دکتر کاکران؟ 00:05:37.321 --> 00:05:39.289 منظور خاصي ندارم خام اِلسوُرت 00:05:39.323 --> 00:05:41.223 فقط يک سوال ازتون پرسيدم 00:05:42.960 --> 00:05:46.396 دکتر کاکران من نسبت به مصرف داروهايي که شما بهم دادين علاقه دارم (داروهاي مخدر) 00:05:46.431 --> 00:05:48.456 و ميدونم که نسبت بهشون ضعف دارم (ممکنه معتادشون بشم) 00:05:48.499 --> 00:05:50.899 بدون اينکه مصرفشون تموم شده باشه - مي‌فهمم - 00:05:50.935 --> 00:05:57.671 به نظرم شما من را به‌عنوان يک آدم عاقل و بالغ قبول ندارين 00:05:57.775 --> 00:06:00.175 من شما را قبول دارم خانم 00:06:00.211 --> 00:06:03.305 منظور من اينه که شما هم مثل بقيه آدما ممکنه محدوديت‌هايي داشته باشين 00:06:03.347 --> 00:06:09.243 و من ازت مي‌خوام که از خودت انتظار زيادي نداشته باشي 00:06:09.287 --> 00:06:13.421 و بايد اضافه کنم که امتناع از تطبيق‌پذيري 00:06:13.458 --> 00:06:15.483 گاهي اوقات نشانه مريضي در زنان هستش که 00:06:15.526 --> 00:06:18.927 به خاطر سختي‌اي که بايد متحمل بشن تن به يک بهبودي ناقص ميدن 00:06:20.331 --> 00:06:23.232 اين حرفا را به‌عنوان پزشک من ميزنين؟ - بله - 00:06:23.267 --> 00:06:26.759 نه کسي که مي‌خواد ملامت کنه و زخم‌زبون بزنه نه - 00:06:29.073 --> 00:06:31.769 پس ازتون ممنونم دکتر 00:06:31.809 --> 00:06:34.004 و روز خوبي داشته باشين 00:06:38.783 --> 00:06:40.717 اينجا نوشيدني کابلر ندارين آقاي هرست 00:06:40.751 --> 00:06:43.481 تا من يک دستي به اين پوتين‌ها بکشم 00:06:43.521 --> 00:06:47.287 کمکم کن کمکم کن 00:06:47.325 --> 00:06:50.158 خيلي سريع تميزشون مي‌کنم 00:06:50.194 --> 00:06:52.685 کثافته 00:06:52.730 --> 00:06:54.698 اين يک منطقه مرزي‌ـه عمه لو 00:06:54.732 --> 00:06:57.326 من کجا برم که هيچ مرزي نباشه 00:06:57.368 --> 00:06:59.427 من يک استانداردهايي براي خودم دارم 00:06:59.470 --> 00:07:01.370 ...اه 00:07:01.405 --> 00:07:04.067 دلم براي " ميزوري " تنگ شده عمه لو 00:07:04.108 --> 00:07:07.908 اونجا بهشت نبود؟ 00:07:07.945 --> 00:07:10.379 حتي به نظر نميرسيد که پرنده‌ها هم يک‌جور ديگه مي‌خونند؟ 00:07:10.414 --> 00:07:11.813 بيشتر شبيه اينه که مي‌خوان يه چيزي بگن 00:07:11.849 --> 00:07:13.373 آره تو درک مي‌کني که چي ميگم 00:07:13.417 --> 00:07:16.477 فکر نمي‌کنم که يواشکي زن گرفته باشي 00:07:16.521 --> 00:07:18.751 ميدوني که دروغ نميگم 00:07:18.789 --> 00:07:20.620 پس من سريعاً اينا رو واکس ميزنم 00:07:22.393 --> 00:07:24.987 من آوردمت که اينجا تو اين ساختمون زندگي کني 00:07:25.029 --> 00:07:27.827 دوست ندارم که غير اين هم باشه 00:07:29.367 --> 00:07:33.133 خيلي سخاوتمندانه‌ست آقاي هرست و خيلي عالي 00:07:33.170 --> 00:07:35.001 مي‌خواي براي ديدن اردوگاه يک قدمي بزني؟ 00:07:35.039 --> 00:07:37.507 من قدمم را تو آشپزخونه ميزنم 00:07:37.542 --> 00:07:40.238 بايد ميدونستم که اينو ميگي 00:07:40.278 --> 00:07:42.041 تو يک کابلر هلو لازم داري درسته؟ (کابلر : يک نوع نوشيدني يخي الکلي) 00:07:42.079 --> 00:07:44.912 من اين کار را به خاطر يک واقعيت انجام ميدم و اونا ميدونن که اون پايين کي رئيسه 00:07:44.949 --> 00:07:47.941 آيا اينجا منطقه غني‌اي هستش آقاي هرست؟ 00:07:47.985 --> 00:07:51.148 خيلي خيلي غني عمه لو 00:07:51.188 --> 00:07:53.656 براي مقايسه درست 00:07:53.691 --> 00:07:56.524 شايد بشه گفت که غني‌ترين جايي که تا حالا ديدم 00:07:57.762 --> 00:07:59.821 پس ما مي‌تونيم بدون اون پرنده‌ها اينجا زندگي کنيم 00:08:08.339 --> 00:08:13.306 "لذت بخش‌ترين سفرت بوده "وو 00:08:13.344 --> 00:08:16.336 چون‌که من نمي‌تونستم تعقيبت کنم 00:08:16.380 --> 00:08:19.508 وو...سان فرانسيسکو 00:08:19.550 --> 00:08:21.575 تو شبيه يک احمق به‌تمام‌معنا هستي 00:08:21.619 --> 00:08:24.611 اگه کسي اين حقيقت را تا الان بهت نگفته بود 00:08:24.655 --> 00:08:27.818 وو ،‌سانفرانسيسکو ، هرست 00:08:27.858 --> 00:08:32.521 آره تو در سانفرانسيسکو دنبال کارگر براي هرست بودي 00:08:32.563 --> 00:08:34.030 هو 00:08:34.065 --> 00:08:36.659 کِي ميرسن وو؟ 00:08:36.701 --> 00:08:39.135 چندتا چيني براي هرست استخدام کردي؟ 00:08:39.170 --> 00:08:41.604 هاه؟ 00:08:45.743 --> 00:08:47.711 سلام سلام !سلام سلام 00:08:47.745 --> 00:08:49.576 يه تعداد چيني درسته؟ 00:08:51.015 --> 00:08:52.482 کِي ميرسن؟ 00:08:54.318 --> 00:08:56.343 ده روز 00:08:56.387 --> 00:08:59.447 "ده روز وو" 00:08:59.557 --> 00:09:02.392 حرامزاده باهوش انگليسيت بهتر شده 00:09:02.460 --> 00:09:04.519 هو 00:09:04.562 --> 00:09:07.326 حالا من يکبار برنامه‌مون را ميگم 00:09:07.365 --> 00:09:12.024 تو اخبار را به هرست ميگي در يک نشست 00:09:12.069 --> 00:09:15.937 اينطوري مي‌تونيم طرز برخوردش را با من امتحان کنيم 00:09:15.973 --> 00:09:19.739 وو هرست "سوئِجن" 00:09:19.777 --> 00:09:21.802 سوئِجن" بايد ترجمه کنه" 00:09:21.846 --> 00:09:26.081 چون‌که اون تنها کسيه تو اين اردوگاه که به هر دو زبان آشناست 00:09:26.117 --> 00:09:28.108 هو 00:09:30.955 --> 00:09:34.391 چانگ کو درسته يا نه؟ 00:09:34.425 --> 00:09:37.588 چانگ کو - چانگ کو هنگ داي - 00:09:37.628 --> 00:09:41.029 هنگ داي - هنگ داي چاگ کو - 00:09:41.065 --> 00:09:43.533 وقت ملاقات را بهت ميگم باشه؟ 00:09:49.573 --> 00:09:51.541 به خونه خوش اومدي وو 00:09:51.575 --> 00:09:53.270 ممم 00:09:56.814 --> 00:10:00.272 اين خودخواهيه يک خودخواهي به‌تمام‌معنا 00:10:00.317 --> 00:10:03.377 لطفاً وقتي داري با من حرف ميزني بي‌حرمتي نکن 00:10:03.421 --> 00:10:05.480 لعنت به من 00:10:05.523 --> 00:10:07.718 بابت لحنم معذرت مي‌خوام 00:10:07.758 --> 00:10:10.249 ازت مي‌خوام که به معني حرفاي من فکر کني 00:10:10.294 --> 00:10:12.922 اينکه من دنبال راه‌حل 00:10:12.963 --> 00:10:16.831 عادلانه و برابر با آقاي هرست هستم خودبيني و گستاخي نيست 00:10:16.867 --> 00:10:19.836 پس اون کاغذ پر از ايده‌هاي قشنگتون را نشونش ندين 00:10:19.870 --> 00:10:21.929 فقط بهش قيمت‌تون را بگين اينکه چقدر مي‌فروشين 00:10:21.972 --> 00:10:24.099 چون‌که هرست اجازه نميده شريکش براش قانون وضع کنه 00:10:24.141 --> 00:10:27.668 نميدونستم که تو اينقدر با روش‌هاي کاري اون آشنايي 00:10:27.712 --> 00:10:31.273 لطفاً اينقدر تيکه ننداز نه درمورد اين موضوع 00:10:31.315 --> 00:10:35.081 اين " آقاي اِلسوُرت " مسئله‌اي درباره معادن من وجود داره؟ 00:10:35.119 --> 00:10:37.178 خب ديگه چي مي‌تونه باشه؟ 00:10:37.221 --> 00:10:39.189 ببخشيد 00:10:39.223 --> 00:10:41.282 من آقاي هرست را ملاقات مي‌کنم 00:10:41.325 --> 00:10:44.488 خوشحال ميشم اگه شما هم همراه من بياين 00:10:44.528 --> 00:10:47.326 اوه من نمي‌خوام کسي باشم که اين مصيبت را از دست بده 00:10:48.733 --> 00:10:51.395 به‌هرحال اگه تو نمي‌توني بيخيال اين امر و نهي کردنت بشي 00:10:51.435 --> 00:10:53.995 ترجيح ميدم که اصلاً همراهم نياي 00:10:55.639 --> 00:10:59.336 بسيارخب خانم اِلسوُرت بسيارخب 00:10:59.443 --> 00:11:01.604 خاليه 00:11:03.614 --> 00:11:05.605 رئيس شما مطمئنين که نمي‌خواين من پشت بار کار کنم؟ 00:11:05.649 --> 00:11:07.344 اگه من همچين چيزي را مي‌خواستم 00:11:07.384 --> 00:11:10.114 توي لعنتي الان داشتي اين پشت کار مي‌کردي برو اونجا به کارت برس 00:11:11.689 --> 00:11:15.921 يه فکري به ذهنم رسيد اَل چون‌که تو و اون خيلي باهم آشنايين 00:11:15.960 --> 00:11:20.692 و آقاي لنگريش براي جاگير شدن يکم زمان لازم داره 00:11:20.731 --> 00:11:22.995 من براي شنيدن حرفاي تو درباره اون مي‌تونم يکم وقت بذارم 00:11:23.033 --> 00:11:25.467 تعجب‌آوره که منظورت را مستقيم بگي !مريک 00:11:25.503 --> 00:11:27.130 ممکنه ازت کم بشه؟ 00:11:27.171 --> 00:11:29.696 من هيچ منطقي تو اين داستان نمي‌بينم 00:11:29.740 --> 00:11:32.208 من نمي‌خوام درباره "لنگريش" حرف بزنم اون منو عصبي مي‌کنه 00:11:32.243 --> 00:11:33.710 رو چه حسابي؟ 00:11:33.744 --> 00:11:35.575 نمي‌تونم دليلش رو بگم 00:11:35.613 --> 00:11:38.309 از اون آدماييه که تو اصلاً نميدوني چه حسي دربارش داري و 00:11:38.349 --> 00:11:40.817 و فقط عصبيت مي‌کنه 00:11:40.851 --> 00:11:43.411 !مرد جوان 00:11:43.454 --> 00:11:46.355 اينطوري که مي‌بينم از فقر و بدبختي نجات پيدا کردي (وضعت خوب شده) 00:11:46.390 --> 00:11:49.359 جک 00:11:49.393 --> 00:11:51.020 جان لنگريش هستم 00:11:51.061 --> 00:11:53.029 !رفتار متصدي اينجا مثل خوکه (حريصه) 00:11:53.063 --> 00:11:57.099 اِي.دبليو مريک هستم آقاي لنگريش "ناشر "دِدوود پايونيِر 00:11:57.134 --> 00:11:59.329 آه همينه که من يک هاله نور رو سرت مي‌بينم 00:11:59.436 --> 00:12:01.427 امروز از اولش افتضاح بود 00:12:01.505 --> 00:12:03.532 لحن حرف زدنش باهات خيلي خودمونيه 00:12:03.574 --> 00:12:06.543 بله من و آقاي سوئِرنجن دوستان خوبي براي هم هستيم 00:12:06.577 --> 00:12:09.512 اممم دوستان جديد رقيبان قديمي 00:12:09.547 --> 00:12:11.344 پيروزي خونين اغلب رخ نميده 00:12:11.382 --> 00:12:13.976 خونريزي هميشه غيرضروري‌ـه 00:12:14.018 --> 00:12:16.316 صدمه کاري بهتره 00:12:17.855 --> 00:12:19.584 !اه 00:12:30.034 --> 00:12:32.764 رک و راست بگم ريچاردسون 00:12:32.803 --> 00:12:35.795 تصور من اين بود که تو دنبال جک و جونوري 00:12:35.840 --> 00:12:38.741 و با اون زبان چسبنده‌ات حشرات را شکار مي‌کني 00:12:38.776 --> 00:12:41.142 من احساس بي‌ميلي خاصي دارم 00:12:41.178 --> 00:12:42.873 درباره چي حرف ميزني؟ 00:12:42.913 --> 00:12:45.347 تو رو دارند اخراج مي‌کنند احمق 00:12:45.382 --> 00:12:47.907 فکر مي‌کنم که در يک چشم‌به‌هم‌زدني 00:12:47.952 --> 00:12:52.480 يک‌مرتبه يک‌سري دستورالعمل برسه براي جايگزيني من 00:12:52.523 --> 00:12:53.717 ما چه اشتباهي کرديم؟ 00:12:53.757 --> 00:12:56.157 تو به اندازه کافي اشتباه کردي 00:12:56.193 --> 00:13:00.559 اشتباه تو مضحک بودن و حماقت غيرقابل‌تصورت نيست 00:13:00.598 --> 00:13:02.566 اما تو سفيدي و مذکر هستي 00:13:02.600 --> 00:13:05.967 و چاق و تنفرآور هم نيستي 00:13:06.003 --> 00:13:07.971 و براي خود من هم 00:13:08.005 --> 00:13:11.939 تعجب‌آوره که به خاطر تواضع بيش از حدم 00:13:11.976 --> 00:13:14.240 و اشتياقم براي خوب بودن باشه 00:13:15.646 --> 00:13:19.104 گم‌شو کثافت برو برو 00:13:19.149 --> 00:13:21.140 آقاي هرست 00:13:21.185 --> 00:13:23.312 فارنوم يک لحظه وقت داري تا باهم حرف بزنيم؟ 00:13:23.354 --> 00:13:30.792 بله فقط ازتون مي‌خوام که مختصر باشه و اجتناب کني از همدردي دروغين 00:13:33.464 --> 00:13:35.932 بگو هرست من اون سياهه را ديدم 00:13:35.966 --> 00:13:37.593 در واقع کي مي‌تونه اونو نديده باشه؟ 00:13:37.635 --> 00:13:41.469 و حتي اگه اون به جاي ريچاردسون اومده باشه يا هر کس ديگه من نمي‌فهمم که 00:13:41.505 --> 00:13:46.866 منشأ فساد از کجاست که تو اونو به جاي من استخدام کردي؟ 00:13:48.746 --> 00:13:51.476 من خيال عوض کردن تو را ندارم تو مي‌خواي من اينکارو بکنم؟ 00:13:54.351 --> 00:13:57.377 خيلي خوشحالم چون‌که يک بار هم دنيا به کام من شيرين شد 00:13:57.488 --> 00:13:58.682 همينطور درباره ريچاردسون همچين خيالي ندارم 00:13:58.722 --> 00:14:01.816 عمه لو شغل خودش را خواهد داشت 00:14:01.859 --> 00:14:04.487 اما ريچاردسون مي‌تونه هر کار ديگه‌اي را انجام بده 00:14:04.528 --> 00:14:06.519 بدون اينکه دستمزدش کم بشه 00:14:06.563 --> 00:14:09.691 چه شگفت‌آور و به نوبه خود لذت‌بخش 00:14:09.733 --> 00:14:12.702 سه‌شنبه پرداخت شده اون يکي سه‌شنبه را پرداخت کرده 00:14:14.305 --> 00:14:17.706 حالا اگه خيالت بابت برنامه‌هاي استخدامي من راحت شده 00:14:17.741 --> 00:14:23.544 من مي‌خوام يک‌سري اطلاعات درباره خانم اِلسوُرت بدست بيارم 00:14:23.580 --> 00:14:26.913 من حقير کاملاً در خدمت‌تون هستم 00:14:29.520 --> 00:14:31.715 ...گاهي اوقات 00:14:31.755 --> 00:14:37.959 مستقيماً بدون ملاحظه نزديک شدن به اون موفقيت‌آميز نيست 00:14:37.995 --> 00:14:40.793 و من در ارتباط برقرار کردن با خانم اِلسوُرت موفق نبوده‌ام 00:14:40.831 --> 00:14:44.096 يک جنده متکبره قبلاً معتاد بود 00:14:44.134 --> 00:14:46.193 و اساساً يک فاسد جنسي 00:14:46.236 --> 00:14:48.898 هر چند که من قسم خوردم که جزئيات را بازگو نکنم 00:14:51.408 --> 00:14:58.172 حالا ايشون به ميل خودشون با من يک قرار ملاقات گذاشتند 00:14:58.282 --> 00:15:00.648 منو راهنمايي کن که 00:15:00.684 --> 00:15:02.777 چي باعث شده که رويکرد خانم اِلسوُرت عوض بشه 00:15:02.820 --> 00:15:05.550 من اين اتفاق را سريعاً و با تمام توانم بررسي مي‌کنم 00:15:05.589 --> 00:15:07.887 تو نميدوني - در حال حاضر نميدونم - 00:15:07.925 --> 00:15:09.790 وقتي اومد اينجا بفرستش بالا 00:15:09.827 --> 00:15:12.489 من مي‌تونم به صورت جدّي دنبال اطلاعات باشم من مي‌تونم اين کار را تو اولويت اول کارام قرار بدم 00:15:12.529 --> 00:15:14.121 فقط بفرستش بالا 00:15:14.164 --> 00:15:16.132 باشه حتماً ممکنه بپرسم 00:15:16.166 --> 00:15:18.760 که من چقدر مي‌تونم به ادامه رابطه با شما اميدوارم باشم؟ 00:15:34.284 --> 00:15:36.514 چرا نميري به کارهاي چاپيت برسي؟ - ببخشيد؟ - 00:15:36.553 --> 00:15:38.521 حروف چيني مگه تو براي چاپ نوشته‌هات اول حروف چيني نمي‌کني؟ 00:15:38.555 --> 00:15:40.614 مممم من اميدوار بودم که از آقاي لنگريش مطلبي بنويسم 00:15:40.657 --> 00:15:43.717 من مي‌خوام که گفتگوي مفصلي باهم داشته باشيم آقاي مريک 00:15:43.761 --> 00:15:45.524 کجا مي‌تونم شما را پيدا کنم؟ 00:15:45.562 --> 00:15:48.258 خب ما مي‌تونيم همين الان باهم صحبتي داشته باشيم - البته اگه شما مايل باشين نه الان نه مرد جوان - 00:15:48.298 --> 00:15:50.061 نه به اين سرعت 00:15:50.100 --> 00:15:52.660 ولي زود خيلي خيلي زود 00:15:52.703 --> 00:15:55.570 محلي که من مي‌تونم پيدات کنم کجاست؟ 00:15:55.606 --> 00:15:58.666 "محل کارم ساختمان مجاور "جِم هستش 00:15:58.776 --> 00:16:00.903 عاليه - اغلب اوقات منو مي‌توني اونجا پيدا کني - 00:16:00.944 --> 00:16:03.469 خوبه 00:16:03.514 --> 00:16:05.812 ازتون خيلي ممنونم از ملاقات‌تون خوشوقت شدم آقا 00:16:05.849 --> 00:16:07.783 مردم اردوگاه خيلي خوش‌شانسن که يکي مثل شما را دارند 00:16:07.818 --> 00:16:09.877 اوه همچين چيزي امکان نداره خودتون خواهيد فهميد 00:16:09.920 --> 00:16:11.615 برو مريک از اينجا برو 00:16:11.655 --> 00:16:16.183 پي‌درپي و بي‌امان شوخي مي‌کنه دقيقاً همون مدل شوخي کنايه‌دار 00:16:16.226 --> 00:16:17.784 من از در جلويي ميرم 00:16:17.828 --> 00:16:20.353 ميدونين که مي‌تونم از اين يکي راه ...برم اما 00:16:20.397 --> 00:16:22.558 ...من 00:16:23.734 --> 00:16:26.760 به نظر خيلي سرحالي جک 00:16:26.804 --> 00:16:31.801 ال به خاطر بيخيال بودنه که جوون موندم 00:16:33.510 --> 00:16:36.673 بفرماييد اميدوارم من رو بابت بي‌نظمي ببخشين 00:16:36.713 --> 00:16:39.113 براي من فضاي بيشتر داشتن 00:16:39.149 --> 00:16:43.709 نسبت به زيباسازي مکاني که مي‌سازم در اولويت قرار داره 00:16:45.055 --> 00:16:47.250 نوشيدني؟ - نه - 00:16:47.291 --> 00:16:50.021 بايد بگم که من الان که مرد بالغي هستم 00:16:50.060 --> 00:16:52.620 نسبت به وقتي که پسري در ايالت ميزوري بودم 00:16:52.663 --> 00:16:55.029 بيشتر احساس کوچيکي مي‌کنم 00:16:55.065 --> 00:16:59.860 "عمه من "لو مارچ‌بنکس اومده اينجا 00:16:59.903 --> 00:17:01.768 از اومدنش غافلگير شدين؟ 00:17:01.805 --> 00:17:05.332 نه . نه . نه 00:17:05.375 --> 00:17:07.468 انتظار داشت که موندن من مختصر باشه 00:17:07.511 --> 00:17:09.479 چون من اونو از يک حفاري ديگه تنها گذاشتم 00:17:09.513 --> 00:17:12.073 عمه شما هم تو کار معدن‌کاوي هستند؟ 00:17:12.116 --> 00:17:13.413 عمه‌ام برام آشپزي مي‌کنه 00:17:13.450 --> 00:17:16.010 مي‌فهمم - دستپخت بسيار بسيار معرکه‌اي داره - 00:17:16.053 --> 00:17:19.318 و البته يک شخص مستبده از بهترين نوعش 00:17:19.356 --> 00:17:21.586 من وقتي پيشش هستم کاملاً به خودم مي‌لرزم 00:17:21.625 --> 00:17:24.560 واقعاً؟ - درباره صحبت‌هاي بينمون هم همينطوره - 00:17:24.595 --> 00:17:27.428 خيلي دوست دارم که ما به يک توافق برسيم 00:17:27.464 --> 00:17:28.931 نااميدش نکن 00:17:28.966 --> 00:17:32.060 با اومدن عمه‌اش شده مثل يک بچه 12 ساله (نرم شده) 00:17:32.102 --> 00:17:35.003 من ياد گرفتم که ما بايد براي هم وقت بگذاريم آقاي اِلسوُرت 00:17:35.038 --> 00:17:37.404 و من از اينکه ما قبلاً باهم ملاقت نداشتيم متأسفم 00:17:37.441 --> 00:17:39.807 همه‌چي بايد به ميل اون باشه بدون هيچ بلندپروازي‌اي 00:17:39.843 --> 00:17:42.676 حتي اگه صادقانه باشه يا اينکه غرق در خون خواهي شد 00:17:42.713 --> 00:17:45.113 مهم اينه که صحبت کنيم 00:17:45.149 --> 00:17:46.616 چه صحبتي با يک قاتل داري؟ 00:17:46.650 --> 00:17:48.948 آقاي اِلسوُرت من اصلاً دوست ندارم که تو اتاق شخصيم مورد اهانت قرار بگيرم 00:17:48.986 --> 00:17:51.011 کجا بريم تا من بتونم اينکار را بکنم؟ 00:17:51.054 --> 00:17:54.820 آقاي هرست شما بعد از ظهر هم اينجا هستين؟ 00:17:54.858 --> 00:17:57.258 اينجا اجسادي وجود داره - قطعاً مي‌تونم باشم - 00:17:57.294 --> 00:18:00.320 ديوار‌ها را خراب کرده تا اتاق را براي اونا آماده کنه من تک‌تک‌شون را مي‌بينم 00:18:03.167 --> 00:18:05.032 شايد ما بتونيم بعداً باهم صحبت کنيم 00:18:05.068 --> 00:18:06.899 من منتظر اون‌موقع خواهم بود 00:18:06.937 --> 00:18:10.964 تو منتظر هيچي نيستي جز اينکه اونو بکشي . مي‌شنوي چي ميگم؟ 00:18:11.008 --> 00:18:12.976 از ملاقات‌تون خيلي خوشحال شدم 00:18:31.995 --> 00:18:33.792 شايد تا الان هرگز نفهميده بودم 00:18:33.830 --> 00:18:36.230 ولي الان فهميدم که 00:18:36.266 --> 00:18:38.291 عميقاً چه حس بدي نسبت به اون داري 00:18:38.335 --> 00:18:39.962 من اونو مي‌شناسم 00:18:40.003 --> 00:18:43.803 من پيشنهادم را به او ارائه خواهم داد 00:18:43.840 --> 00:18:46.240 تو همچين کاري نمي‌کني من اجازه نميدم 00:18:46.276 --> 00:18:51.380 تو در اتاق هرست مثل ديوانه‌ها رفتار کردي 00:18:51.415 --> 00:18:53.508 و حالا هم ادعاي رئيس بودن داري؟ 00:18:53.550 --> 00:18:55.347 بله من اجازه اينکار را بهت نميدم 00:19:07.631 --> 00:19:11.032 من اين قضيه را حل‌شده فرض مي‌کنم 00:19:12.569 --> 00:19:15.060 من اونو مي‌شناسم 00:19:15.105 --> 00:19:19.666 ممکنه ازت بخوام که سوفيا را وقتي مياي خونه با خودت بياري؟ 00:19:19.710 --> 00:19:23.510 درک نمي‌کني؟ تو هيچ راهي نداري 00:19:23.547 --> 00:19:27.005 آقاي اِلسوُرت تو يک‌بار ديگه اينطوري عقايدتو به من 00:19:27.050 --> 00:19:33.489 همسرت تو خيابون تحميل کن تا بدمت دست قانون 00:19:42.032 --> 00:19:44.023 هي !منو نگاه کن 00:19:45.535 --> 00:19:47.526 با من حرف بزن 00:19:50.774 --> 00:19:52.742 اون ميگه که اونا اومدن بالا تو قفس 00:19:52.776 --> 00:19:56.075 نگهبان پشت "جوري" بود 00:19:56.113 --> 00:19:59.446 نگهبان منتظر زمان هواگيري بوده اولين نفس از بالا 00:19:59.483 --> 00:20:02.247 او "جوري" را هل داد به سمت ديوار پاهاش را گرفت و قطعشون کرد 00:20:02.286 --> 00:20:04.550 خودش ديده؟ 00:20:06.123 --> 00:20:09.456 ميگه برنامه‌ريزي شده بود به همين خاطر اونا هلش دادند تو ديوار 00:20:12.863 --> 00:20:16.060 ما خيلي متأسفيم - !گورتو از اينجا گم کن - 00:20:16.099 --> 00:20:18.465 از اينجا برو بيرون مستقيم برو بيرون 00:20:21.071 --> 00:20:23.130 تصادفي بوده 00:20:33.817 --> 00:20:36.718 اون ميگه که دوست ديگه‌ش 10 روز پيش تو بار کشته شد 00:20:36.753 --> 00:20:38.721 "در "جِم 00:20:38.755 --> 00:20:40.689 دوستش هم با اتحاديه صحبت کرده بود 00:20:40.724 --> 00:20:42.919 جوري " و اون تو بار بودند " وقتي که دوستش تير خورد 00:20:42.959 --> 00:20:46.224 و حالا اونا مُردند پاسکو" ميگه که اون نفر بعديه" 00:21:01.445 --> 00:21:05.211 بهشون بگو که وقتي گريه‌شون تموم شد مي‌تونند برن 00:21:05.248 --> 00:21:08.945 شيرفهمشون کن که من تنها کسي بودم که در اين مورد باهاش حرف زدند 00:21:14.358 --> 00:21:16.349 ديوار جلويي ساختمون را سوراخ کرد 00:21:16.393 --> 00:21:18.827 اون هر لحظه مي‌تونه ظاهر بشه 00:21:18.862 --> 00:21:20.489 هرست 00:21:20.530 --> 00:21:23.590 دوست ندارم که اون ما را باهم ببينه 00:21:23.633 --> 00:21:25.123 عاقلانه‌ست 00:21:26.670 --> 00:21:29.935 اه بِيکِن 00:21:31.141 --> 00:21:33.837 ممکنه بعد چشيدنش يکم مزه !آدميزاد بده 00:21:35.812 --> 00:21:37.803 چيني‌هاي نفرت‌انگيز 00:21:37.848 --> 00:21:39.816 هيچ‌کس پيشنهاد تئاتر را در اينجا نداده 00:21:39.850 --> 00:21:42.978 تنها مشاهده تو رو به سمت بيرون هدايت مي‌کنه 00:21:50.894 --> 00:21:52.691 رئيس محله چيني‌هاست 00:21:52.729 --> 00:21:55.095 تو يک جنگ برنده شد و رئيس شد 00:21:58.168 --> 00:22:00.796 خوبه که تو پشتيبان اون هستي !نه خياطش 00:22:04.508 --> 00:22:06.635 تو اولين کسي هستي که من اينو بهش نشون ميدم 00:22:06.676 --> 00:22:08.644 همش مي‌پره بالا (لرزش داره) 00:22:08.678 --> 00:22:12.079 با خودم به گور مي‌برمش 00:22:13.817 --> 00:22:15.751 آره 00:22:17.587 --> 00:22:20.522 تو بايد به همه سلام کني‌؟ 00:22:20.557 --> 00:22:22.047 به همه 00:22:25.429 --> 00:22:27.260 صبح‌بخير 00:22:27.297 --> 00:22:30.892 جنسامون کم شدند بايد سفارش بدي 00:22:33.837 --> 00:22:36.237 عوضي‌ها 00:22:36.273 --> 00:22:40.232 ما هيچ‌کاري نمي‌تونيم بکنيم و اون داره بهمون مي‌خنده 00:22:42.112 --> 00:22:44.774 من به‌هرحال مي‌خوام گزارششو بنويسم 00:22:44.815 --> 00:22:46.840 گزارش اين اتفاق ساختگي هرست را 00:22:46.883 --> 00:22:49.750 مي‌خوام اينو بدم بهش 00:22:49.786 --> 00:22:51.617 به‌عنوان يک هشدار 00:22:58.261 --> 00:23:02.864 من نگران خانم اِلسوُرت هستم تريکسي 00:23:02.899 --> 00:23:07.199 نگرانيت اينه که آيا اون معتاده؟ 00:23:12.809 --> 00:23:14.777 من فکر نمي‌کنم که اون معتاد باشه 00:23:14.811 --> 00:23:17.609 منم همينطور - پس چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟ - 00:23:17.647 --> 00:23:22.311 من نپرسيدم . اين نظر تو بود 00:23:22.352 --> 00:23:24.183 خب چيزي که مي‌خواي بگو 00:23:24.221 --> 00:23:28.021 ...نگرانيم درباره خلق و خوشه 00:23:28.058 --> 00:23:30.526 يکم حساس شده 00:23:34.197 --> 00:23:36.631 حدس ميزنم که منظورت اينه که اون مشکلي در مهبلش داره 00:23:38.668 --> 00:23:43.563 به نظر ميرسه که حالاتش به صورت نامناسبي بي‌ثبات شده 00:23:43.607 --> 00:23:46.940 "ميگي "بي‌ثبات 00:23:46.977 --> 00:23:48.808 مخالف نيستم 00:23:48.845 --> 00:23:51.609 من امروز صبح همين حرفا را داشتم به يکي ديگه مي‌گفتم 00:23:56.253 --> 00:24:01.290 آيا من باعث آشفتگيت شدم دکتر که اينقدر قرمز شدي؟ 00:24:03.159 --> 00:24:06.595 دکتر ناراحت نشو نگاه کن خاموشش کردم 00:24:25.482 --> 00:24:27.450 اينا جديده 00:24:29.352 --> 00:24:34.254 تمام اين منطقه اخيراً ساخته شده 00:24:34.291 --> 00:24:35.758 خانه اِلسوُرت 00:24:35.792 --> 00:24:38.158 ثروتمند‌ترين فرد بعد از هرست همون زنه 00:24:38.194 --> 00:24:40.992 از چه نوع نمايش‌نامه‌اي خوشش مياد؟ 00:24:41.031 --> 00:24:44.262 اوه اون بهم گفته بود ولي من فراموشش کردم 00:24:44.301 --> 00:24:47.065 نفوذش رو مردا زياده مثل شرمن (ژنرال آمريکايي) 00:24:49.272 --> 00:24:51.672 ...اين خونه 00:24:52.976 --> 00:24:55.137 يادم نمياد مال کدوم خري بود 00:24:57.447 --> 00:24:59.540 و کي صاحب اين قسمته؟ 00:25:00.951 --> 00:25:04.045 خب حدسم اينه که اين مي‌تونه مال هر کسي باشه 00:25:08.925 --> 00:25:11.758 خونه بولاک...کلانتر 00:25:11.795 --> 00:25:13.660 آدم ديوانه‌ايه 00:25:21.137 --> 00:25:23.105 يکي هم در بار سوئِرنجن کشته شد 00:25:23.139 --> 00:25:25.539 من در اون مورد هم بهش اخطار ميدم 00:25:29.012 --> 00:25:30.775 من مي‌خوام درمورد همه اين اتفاقا بهش اخطار بدم 00:25:35.251 --> 00:25:37.947 دنبال کسي نباش که از رو ديوار بپره پايين 00:25:37.988 --> 00:25:41.082 تا به کيرت رسيدگي کنه و سعي هم نکن که حتي بياي طرف من 00:25:41.124 --> 00:25:44.150 يا کله يهوديت را با آرايش مثل تاج بپوشوني 00:25:44.194 --> 00:25:45.684 باشه 00:25:45.729 --> 00:25:47.629 من مي‌تونم ذهنتو بخونم 00:25:47.664 --> 00:25:49.529 و درک مي‌کنم که منظورت چيه 00:25:49.566 --> 00:25:51.693 ...منظور من 00:25:51.735 --> 00:25:54.033 قبوله 00:25:54.070 --> 00:25:56.402 خفه‌شو 00:25:56.439 --> 00:25:59.772 "نگو "لطفاً سيگار نکش "چون دارم مي‌ميرم" 00:26:00.977 --> 00:26:02.967 مي‌توني سيگار بکشي 00:26:05.982 --> 00:26:09.349 ...ترجيح ميدم که 00:26:09.386 --> 00:26:11.980 اينکار را بيرون بکني 00:26:16.059 --> 00:26:18.391 به‌هرحال تو يک آدم احمق هستي 00:26:24.768 --> 00:26:26.736 چرکش زرد پر رنگه 00:26:26.770 --> 00:26:29.364 حرامزاده 00:26:29.406 --> 00:26:33.001 به چي خيره شدي؟ همه‌چي رديفه عوضي ‌ها؟ 00:26:34.678 --> 00:26:36.612 محل کارته مرد جوان 00:26:36.646 --> 00:26:39.479 اونجا هم همه منطقه از جهت ديگه‌ست 00:26:39.516 --> 00:26:41.381 من کاملاً از پا افتادم (خسته شدم) 00:26:41.418 --> 00:26:44.876 من اين کار را شروع کردم و تمومش خواهم کرد 00:26:44.921 --> 00:26:47.389 همش تقصير اين مادرجنده‌ست 00:26:47.424 --> 00:26:49.392 اَل 00:26:49.426 --> 00:26:53.419 اين اولين اثري که دوست دارم از خودم به جا بذارم نيست 00:26:58.201 --> 00:27:00.465 صميمانه سپاسگزارم 00:27:17.353 --> 00:27:20.516 آقاي بولاک با بعضي اظهارات‌تون مخالفم 00:27:20.557 --> 00:27:24.118 اين تحقيق را بر چه اساسي انجام دادين؟ 00:27:24.160 --> 00:27:26.321 من اومدم به شما اخطار بدم آقاي هرست 00:27:26.362 --> 00:27:28.387 من در اين اتفاقات يک الگوي واحد شناسايي کردم 00:27:30.433 --> 00:27:33.459 آقاي بولاک مگه قانون زير پا گذاشته شده باشه 00:27:33.503 --> 00:27:35.869 وگرنه با کدوم مجوز تو قدرت اجرايي پيدا کردي 00:27:35.905 --> 00:27:40.901 و چرا من بايد اهميت بدم به اينکه چه الگويي تو شناسايي کردي يا نکردي؟ 00:27:40.944 --> 00:27:42.912 من براي مقابله با قاتل مجوز لازم را دارم 00:27:42.946 --> 00:27:46.313 يک نفر پاشو تو چاه از دست داده چيزي که اغلب اتفاق ميوفته 00:27:46.349 --> 00:27:48.817 من الان ميدونم که کارگرهاي تو که هفته گذشته در "جِم" مُردند 00:27:48.852 --> 00:27:50.615 به‌وسيله دوتا از نگهبان‌هاي تو کشته شدند 00:27:50.653 --> 00:27:53.281 من اتفاقاً ازت مي‌خوام که ته و توه اون اتفاق را در بياري 00:27:53.323 --> 00:27:56.486 تا معلوم بشه که داستاني که من مي‌خوام بگم قتل حساب ميشه يا مال تو 00:27:56.526 --> 00:28:00.257 از آنجايي که در همون سالن 9روز پيش 00:28:00.363 --> 00:28:04.896 گلوي دوتا از نگهبان‌هاي من بدون هيچ انگيزه‌اي بريده شده و 00:28:04.934 --> 00:28:08.028 دوتا ديگه از نگهبان‌هاي من شاهد اين قضيه بودند 00:28:08.071 --> 00:28:12.341 قطعاً نگهبان‌هايي که زنده موندن مي‌تونند نام قاتل‌ها را به ما بگن 00:28:12.375 --> 00:28:15.538 من بايد بهشون بگم که بيان شکايت کنند؟ 00:28:20.250 --> 00:28:22.844 حالا من دارم بهت اخطار ميدم 00:28:33.463 --> 00:28:36.330 آقاي مريک آدماي جديد زيادي به اين اردوگاه اومدن 00:28:36.366 --> 00:28:40.336 و در غياب شما ماجراهاي زيادي داشتيم آقاي بلازانوف 00:28:40.370 --> 00:28:44.397 تو و من بحث‌هاي زيادي در گردش عصرگاهيمون خواهيم داشت 00:28:46.476 --> 00:28:48.410 خداي من 00:28:48.444 --> 00:28:50.969 خب ، فنر خط اصلي 00:28:51.014 --> 00:28:52.777 فنر خط ثانويه 00:28:52.816 --> 00:28:55.683 اهرم آرميچر جديد 00:28:55.718 --> 00:28:57.686 باتري جداگانه باتري اضافه 00:28:57.787 --> 00:29:01.214 همه تمهيدات جديد را در شيکاگو آموزش ديدم 00:29:01.291 --> 00:29:06.425 بدون اين نوآوري‌ها تشخيص‌دهندگي دوگانه ممکن نخواهد بود 00:29:06.462 --> 00:29:08.930 تشخيص‌دهندگي دوگانه؟ 00:29:08.965 --> 00:29:13.629 آقاي مريک شما مي‌تونين با صداي بلند صحبت کنين؟ 00:29:13.670 --> 00:29:16.230 من با صداي کم صحبت مي‌کنم 00:29:16.272 --> 00:29:20.299 پس بلازانوف با صداي بلند حرف ميزنه 00:29:21.544 --> 00:29:24.604 حرف زدن‌تون با صداي کم را 00:29:24.647 --> 00:29:28.139 وقتي من دارم همزمان با صداي بلند حرف ميزنم ادامه بدين 00:29:28.184 --> 00:29:30.880 اين تشخيص‌دهندگي دوگانه‌ست - از اينجا من دارم صحبت مي‌کنم - 00:29:30.920 --> 00:29:34.788 با صداي کوتاه - هر دو پيام در يک زمان دريافت ميشن - 00:29:34.824 --> 00:29:38.089 ببخشيد ولي وقتي هردومون در يک زمان حرف ميزنيم من نمي‌تونم متوجه داستان بشم 00:29:38.127 --> 00:29:41.893 و به‌وسيله ابزاري با حساسيت مناسب 00:29:41.931 --> 00:29:45.697 در جاي ديگر ثبت ميشن 00:29:47.937 --> 00:29:51.498 خب من من نمي‌خوام مزاحم کارت بشم 00:29:54.544 --> 00:29:56.978 آقاي مريک؟ - هم؟ - 00:29:57.013 --> 00:30:00.073 من با يک دختر در شيکاگو آشنا شدم 00:30:00.116 --> 00:30:02.516 اوه واقعاً؟ 00:30:02.552 --> 00:30:05.282 ...همچنين 00:30:05.321 --> 00:30:07.516 باهم قدم هم زديم 00:30:07.557 --> 00:30:09.548 ...ام 00:30:11.628 --> 00:30:13.425 آره 00:30:13.463 --> 00:30:16.728 آقاي تاليوِر يک شب شما را روي بالکن ديدم 00:30:16.766 --> 00:30:19.667 زمان زيادي را در اين اردوگاه بودين فکر کردم که شايد وقتشه که يک گفتگويي باهم داشته باشيم 00:30:19.702 --> 00:30:23.468 بابت اينکه مجبوريم تو اين شرايط باهم ملاقات کنيم متأسفم 00:30:23.506 --> 00:30:25.497 نه اصلاً مهم نيست - نه - 00:30:25.541 --> 00:30:27.475 تغييراتي اينجا اتفاق افتاده 00:30:27.510 --> 00:30:29.944 اينجا جايي نيست که من مي‌خواستم با شما ملاقات داشته باشم 00:30:29.979 --> 00:30:32.140 من مطمئنم که هر آنچه شما را تغيير داده آقاي تاليوِر 00:30:32.181 --> 00:30:34.342 باعث روشن‌سازي بيشتر رفتار شما خواهد شد 00:30:34.384 --> 00:30:36.978 شروع دوباره 00:30:37.020 --> 00:30:40.956 ميدوني چقدر بابت اين فرصت سپاسگزارم؟ 00:30:40.990 --> 00:30:43.652 آيا مي‌خواي بازم آرزوهات را بگي و تشکر کني يا من بگم که براي چي اينجام؟ 00:30:43.693 --> 00:30:46.161 اختيار داري . کارت را بگو 00:30:46.195 --> 00:30:48.595 نامه‌اي که از آقاي وُلکات داشتي که 00:30:48.631 --> 00:30:51.623 از من به‌عنوان کسي که از خلاف‌هاش آگاهي دارم نام برده شده بود 00:30:51.668 --> 00:30:54.000 همون نامه‌اي که من قبلاً دربارش بهت تذکر داده بودم 00:30:54.037 --> 00:30:56.733 درسته همون مکالمه‌اي که من بابتش متأسفم 00:30:56.773 --> 00:30:59.571 پنج درصد مايملک من چيزي بود که شما از من خواستين 00:30:59.676 --> 00:31:01.908 يا اينکه محتواي نامه را پخش خواهيد کرد 00:31:01.978 --> 00:31:04.947 دقيقاً همون چيزي که من الان بابتش پشيمونم و سزاوار سرزنش شما 00:31:04.981 --> 00:31:08.576 و من بابت اينکه شما با همه اين حرفا بازم پيش من اومدين از خدا سپاسگزارم 00:31:08.618 --> 00:31:12.484 آقاي تاليوِر از اين نظر شما هيچ تفاوت قابل ملاحظه‌اي با قبل نکردين 00:31:12.522 --> 00:31:14.251 هنوز دروغ ميگين هنوز مزخرف ميگين 00:31:14.290 --> 00:31:16.258 خودم اميدوارم که اينطور نباشه ...اما من 00:31:16.292 --> 00:31:21.355 من مطمئناً مي‌تونم درک کنم که چرا اين مسئله دوباره براتون مهم شده 00:31:21.397 --> 00:31:25.196 بايد نامه آقاي وُلکات را که در اختيار من هستش را نشون‌تون بدم؟ 00:31:25.234 --> 00:31:27.600 از نظر من خيلي ضرورت نداره 00:31:27.637 --> 00:31:30.105 کافيه شما بگين که اون نامه را دارين منم باور مي‌کنم 00:31:30.139 --> 00:31:33.370 ايناهاش ممکنه با نامه‌اي که پيش خودته مقايسش مي‌کني؟ 00:31:33.409 --> 00:31:36.572 براي تأييد اعتبارش - لازم نيست - 00:31:36.612 --> 00:31:41.943 لازمه برات بعضي قسمت‌هاي مربوط به نظر وُلکات درباره ذات تو 00:31:41.985 --> 00:31:44.476 و رفتار احتمالي تو را بعد از مرگش بخونم؟ 00:31:44.520 --> 00:31:49.354 جزئيات همدستي شما و مشارکت‌تون در عواقب بعدي جنايات اون 00:31:49.392 --> 00:31:51.917 شامل سربه‌نيست کردن جنازه‌ها و غيره 00:31:51.961 --> 00:31:55.795 آقاي تاليوِر تو هيچ نامه‌اي از وُلکات نداري 00:31:59.635 --> 00:32:01.899 اجازه بده در اين مورد بيشتر حرف بزنيم 00:32:01.938 --> 00:32:03.963 من حرفامو زدم بايد حرفاي تو را بشنويم 00:32:05.308 --> 00:32:07.538 من از آقاي وُلکات هيچ نامه‌اي ندارم 00:32:07.577 --> 00:32:09.636 هرگز نداشتي - هرگز نامه‌اي نداشتم - 00:32:09.679 --> 00:32:12.648 تو دروغ گفتي و با تهديد مي‌خواستي حق‌السکوت بگيري 00:32:12.682 --> 00:32:15.116 تو چي مي‌خواي؟ 00:32:15.151 --> 00:32:18.450 من مي‌خوام که تو براي من کار کني 00:32:23.993 --> 00:32:26.188 پياده‌روي چطور بود؟ 00:32:27.463 --> 00:32:29.761 من به اندازه کافي اين اطراف ديده شدم 00:32:29.799 --> 00:32:31.767 با اون خوش‌پوشه بودي 00:32:31.801 --> 00:32:33.792 آره اون آدم درستيه 00:32:35.304 --> 00:32:37.272 آقاي تئاتر درسته؟ 00:32:37.306 --> 00:32:39.274 لنگريش؟ 00:32:41.177 --> 00:32:44.772 مي‌تونم بگم که اون در درجه اول يک توسعه‌دهنده کارهاي هنريه 00:32:44.814 --> 00:32:48.875 من نرفتم باهاش نمايش بازي کنم بنابراين صحبت‌هايي که باهاش داشتم درباره داراييش به‌عنوان يک بازيگر نبود 00:32:50.319 --> 00:32:52.287 ...سه‌شنبه 00:32:52.321 --> 00:32:54.687 اون مي‌خواد برنامه هنري اجرا کنه 00:32:54.724 --> 00:32:57.750 چيزي که تو ويرجينيا سيتي زياد انجامش داده 00:32:57.860 --> 00:33:01.594 حدود يک ساعت مردم سرگرم ميشن 00:33:01.664 --> 00:33:03.962 خب به نظر نمياد که تازه‌کار باشه 00:33:06.469 --> 00:33:08.027 بولاک 00:33:08.071 --> 00:33:10.631 به اون چينيه بگو که وقتي من مي‌خوام وارد سردخونه‌اش بشم 00:33:10.673 --> 00:33:12.834 بهتره که باهام همکاري کنه 00:33:12.875 --> 00:33:16.436 اون به جاش چي‌کار کرده؟ - گفت " سوئِجن " و جلومو گرفت - 00:33:16.479 --> 00:33:18.572 مي‌خواستي برش موردعلاقت را انتخاب کني؟ 00:33:18.614 --> 00:33:21.105 مسخره‌ام کردي؟ 00:33:21.150 --> 00:33:23.914 من علاقه‌مند بودم که کورنيش‌ها که هفته گذشته اينجا کشته شدند را ببينم 00:33:23.953 --> 00:33:27.286 من براش توضيح دادم و اون اصلاً نفهميد 00:33:27.323 --> 00:33:31.054 آيا اون رفت اون گوشه و پوشش اون قسمت را برداشت؟ 00:33:32.528 --> 00:33:33.995 درسته اون روش وايساده بود 00:33:34.030 --> 00:33:35.998 جنازه زير اون قسمته 00:33:36.032 --> 00:33:39.627 اون قسمت در ساختمان "وو" مال ماست 00:33:41.370 --> 00:33:43.770 اينکه چرا "وو" همکاري نکرده 00:33:43.806 --> 00:33:46.570 دليلش اينه که اون اصلاً نميدونه که جنازه زير اون قسمته 00:33:46.609 --> 00:33:52.539 اون کت و شلوار مسخرش باعث شد که فراموش کنم بهش بگم 00:33:52.582 --> 00:33:54.709 من اون جنازه را مي‌خوام 00:33:54.750 --> 00:33:57.275 به "وو" ميگم که بهت تحويلش بده 00:34:00.823 --> 00:34:04.692 يکي ديگه از کارگراي هرست هنگام حفاري کشته شده 00:34:04.727 --> 00:34:07.025 اونا ميگن که تصادفي بوده 00:34:07.063 --> 00:34:11.363 چي باعث شده که تو الان مايل به مقابله با هرست شدي؟ 00:34:11.400 --> 00:34:13.334 الان وقتيه که هرست داره مردم را مي‌کشه 00:34:13.369 --> 00:34:14.996 فکر کردي که اون مي‌خواد به اين زودي دست از اينکار بکشه؟ 00:34:15.037 --> 00:34:16.937 تاکتيک و زمانبندي مسئله من نيست 00:34:16.973 --> 00:34:19.407 هر چي تو بگي 00:34:23.279 --> 00:34:28.109 اگه خوک‌ها جنازه را بخورند خود وو" وعده بعديشون خواهد بود" 00:34:28.151 --> 00:34:29.709 تو خرفهمش بکن 00:35:04.787 --> 00:35:07.381 شز آمي 00:35:07.423 --> 00:35:11.086 کوپريج...عاليه . عاليه (همون جنده‌خونه سابق که دختره مديرش بود) 00:35:11.127 --> 00:35:13.425 من دارم به اين سبزي‌ها آب ميدم 00:35:13.462 --> 00:35:15.521 من کار ديگه‌اي اينجا انجام نميدم 00:35:15.565 --> 00:35:17.624 خيلي خوبه 00:35:19.168 --> 00:35:21.136 ساختمون دوست داشتني‌ايه 00:35:21.170 --> 00:35:23.832 !محکم - همين الان از اينجا برو - منظورش اينه که تو خيلي سکس هستي) (و کير منم راست شده 00:35:35.218 --> 00:35:38.676 من بابت دفعه پيش عذر مي‌خوام 00:35:38.721 --> 00:35:41.417 همون حرفايي که بين شما و شوهر من زده شد 00:35:41.457 --> 00:35:44.620 فيبي" عزيز من هم منظورم زنمه" مثل همسر شماست 00:35:44.660 --> 00:35:47.754 درحالي‌که بيشتر مواقع خيلي خوش معاشرته 00:35:47.797 --> 00:35:51.392 با کسايي معاشرت مي‌کنه که اصلاً باهاش جور نيستند 00:36:01.143 --> 00:36:03.236 آقاي هرست تمايل دارين پيشنهاد منو بشنوين؟ 00:36:03.279 --> 00:36:05.076 البته 00:36:09.819 --> 00:36:11.650 من مايلم که 49 درصد 00:36:11.687 --> 00:36:14.383 مالکيت زمين‌هايي که در اختيار منه را به شما بفروشم 00:36:14.423 --> 00:36:17.153 ...براي بازگشت از ...و اينجا 00:36:17.193 --> 00:36:19.320 البته اين بحث از توانايي من خارجه (تو اين کارا وارد نيستم) 00:36:19.362 --> 00:36:22.593 اما براي شروع مذاکره 00:36:22.632 --> 00:36:26.227 مايلم که 5 درصد از مايملک شما در تپه‌ها را مي‌خوام 00:36:26.269 --> 00:36:30.200 شما براي حمل و نقل سنگ معدن از طريق اراضي تحت تملک من آزادين 00:36:30.239 --> 00:36:31.968 به صورت نامحدود و از هر نظري 00:36:32.008 --> 00:36:35.000 به جز شرايطي که مانع عمليات حفاري من بشه 00:36:35.044 --> 00:36:39.014 طبيعتاً ، با يک هزينه جداگانه منم تمايل دارم که براي حمل و نقل 00:36:39.048 --> 00:36:42.017 سنگ معادن خودم اجازه ورود داشته باشم 00:36:42.051 --> 00:36:44.417 تموم شد؟ 00:36:44.453 --> 00:36:47.183 بله تموم شد 00:36:47.223 --> 00:36:50.488 پيشنهاد با فکري بود 00:36:50.526 --> 00:36:54.257 اما مي‌ترسم که من فاقد خصوصيت‌هاي حداقل 00:36:54.297 --> 00:36:57.095 که در يک همکاري لازمه باشم 00:36:57.133 --> 00:37:00.864 همونطور که گفتم اينا همه يک‌سري ...افکار اوليه بود 00:37:00.970 --> 00:37:05.104 يک آدم پست مي‌خواد بپرسه قبل اينکه بيشتر جلو بريم 00:37:05.141 --> 00:37:07.507 آيا وقتي شما براي توليد چاقو بهش نياز داشته باشين 00:37:07.543 --> 00:37:10.034 مجبورش مي‌کنين که خودشو جلوي شما اخته کنه 00:37:12.848 --> 00:37:17.252 کدوم قسمت ايده من به‌دردنخور بود؟ 00:37:17.286 --> 00:37:20.255 من در داخل اين توضيحات هيچ پيشنهادي نديدم 00:37:20.289 --> 00:37:22.519 خانم اِلسوُرت چون‌که من خودم چلاق نيستم 00:37:22.558 --> 00:37:28.855 اين جزئيات منو اذيت مي‌کنه و پيشنهاد شما کاملاً باعث ناراحتي منه 00:37:28.898 --> 00:37:32.834 پيشنهادت کاملاً با ماهيت من در تضاد بود 00:37:36.605 --> 00:37:38.539 بسيارخب 00:37:38.574 --> 00:37:40.735 تمايل دارين پيشنهاد متقابل من را بشنوين؟ 00:37:40.776 --> 00:37:43.745 فکر نمي‌کنم آقا - بشنوين خانم اِلسوُرت - 00:37:43.779 --> 00:37:46.213 اجازه بدين اسمشو خريدن و بيرون انداختن شما بذارم 00:37:46.248 --> 00:37:48.944 آقاي هرست تمايل ندارم بشنوم 00:37:50.286 --> 00:37:52.686 اجازه بدين برم بيرون 00:37:52.722 --> 00:37:54.747 بايد فرياد بزنم؟ 00:37:54.790 --> 00:37:58.817 اين ساعت خيابون ناامنه 00:37:58.928 --> 00:38:00.987 دوست دارين همراهتون محافظ بفرستم 00:38:01.030 --> 00:38:04.329 تا جايي که چراغ خونه‌تون را بتونين ببينين؟ 00:38:04.367 --> 00:38:06.801 نه 00:38:09.538 --> 00:38:11.904 شما آدم بي‌پروايي هستين 00:38:15.478 --> 00:38:18.003 شما زياده‌روي کردين 00:38:41.704 --> 00:38:44.070 همونجا وايسا و ديد بزن من اين قسمت را بعداً جارو مي‌کنم 00:39:29.919 --> 00:39:32.649 دوستان همه‌چي باب ميلتون بود؟ 00:39:32.688 --> 00:39:34.656 معرکه بود . ممنون 00:39:34.690 --> 00:39:36.317 شام خب و مجللي بود؟ 00:39:36.358 --> 00:39:39.191 در واقع بله - خوشحالم کُنتس نظر شما چيه؟ - 00:39:39.228 --> 00:39:42.686 لباسامون مرطوب بودند - اوه عزيزم خشکشون کردي؟ - 00:39:42.731 --> 00:39:44.562 مطمئناً خشکشون کردي 00:39:44.600 --> 00:39:46.966 من بيشتر از تحمل شما خسته‌کننده‌ام 00:39:47.002 --> 00:39:48.970 کج و کوله هرزه اومد 00:39:50.206 --> 00:39:53.437 شرکت تلگراف شايِن و بِلَک هيلز 00:39:53.476 --> 00:39:55.273 ...تلگراف براي آقاي 00:39:55.311 --> 00:39:57.575 "لنگين‌شايِر" 00:39:57.613 --> 00:39:59.706 !لنگريش - لنگريش - 00:39:59.748 --> 00:40:02.216 منم 00:40:02.251 --> 00:40:03.809 تلگراف - بله - 00:40:10.893 --> 00:40:13.259 صبر کن 00:40:17.600 --> 00:40:21.366 ممنون - خوش اومدي - 00:40:24.473 --> 00:40:26.441 چقدر پرداخت کردي؟ 00:40:26.475 --> 00:40:28.466 يک دلار - خيلي زياد بود - 00:40:28.511 --> 00:40:31.878 چستر" و "بِلِگارد" در حال عبور از" شايِن" هستند" 00:40:31.914 --> 00:40:34.678 "متحمل شکنجه‌هاي جهنمي" شدند؟ 00:40:34.717 --> 00:40:37.686 "تحمل وصف‌ناپذير ناراحتي" 00:40:37.720 --> 00:40:39.381 "جهنمي" از "فورت کيوني" بود 00:40:41.190 --> 00:40:43.317 من بايد برم بيرون تا يک هوايي تازه کنم 00:40:43.359 --> 00:40:45.418 بايد همراهيت کنم؟ 00:40:45.461 --> 00:40:47.622 جايي که من ميرم مناسب شما نيست 00:40:47.663 --> 00:40:49.597 پس يه کارايي مي‌خواي بکني 00:40:49.632 --> 00:40:52.100 شب خوش 00:40:52.134 --> 00:40:54.034 شب خوش 00:40:54.069 --> 00:40:56.503 خانم - آقا - 00:40:58.641 --> 00:41:01.109 !غذاي بي‌نظير 00:41:03.279 --> 00:41:05.509 ماهي داريم و گوشت ران 00:41:05.548 --> 00:41:07.675 منو را کار نداشته باشين 00:41:16.292 --> 00:41:18.852 يک عالمه براش فکر کردم 00:41:18.894 --> 00:41:21.886 زمان زيادي صرف تنظيمش کردم 00:41:21.931 --> 00:41:25.025 و چندين‌بار اصلاحش کردم 00:41:25.067 --> 00:41:28.036 من شروع کردم به خوندن پيشنهادم براي اون 00:41:28.070 --> 00:41:30.402 اما ترسم بيشتر و بيشتر شد 00:41:30.439 --> 00:41:32.873 من فقط زير لب دعا مي‌خوندم 00:41:32.908 --> 00:41:38.207 آخرش نگاش کردم تا مطمئن بشم که 00:41:38.247 --> 00:41:40.442 قابل فهم و هوشمندانه حرفام را بهش زدم 00:41:40.482 --> 00:41:42.416 حالا ميدوني 00:41:44.086 --> 00:41:47.578 او مثل يک شغال بهم پوزخند زد 00:41:49.258 --> 00:41:51.192 اين همون چيزي بود که من تو رو از انجامش منع کردم 00:41:51.226 --> 00:41:53.694 اون پيشنهادم را مسخره کرد 00:41:53.729 --> 00:41:58.325 اون گفت که من درباره ذات اون کاملاً اشتباه کردم (خوب نشناختمش) 00:41:58.434 --> 00:42:01.030 همينطوره - درسته - 00:42:01.103 --> 00:42:06.405 و ديگه چه اتفاقي افتاد؟ بعد نيشخند مسخره‌اش؟ 00:42:06.442 --> 00:42:09.673 به نظر ميرسيد که احتمالش زياد بود 00:42:09.712 --> 00:42:11.703 که اونجا نگهم داره اما آخرش اجازه داد تا برم 00:42:11.747 --> 00:42:14.307 جلوتو گرفت؟ 00:42:14.350 --> 00:42:17.649 خيلي ترسيده بودم 00:42:17.686 --> 00:42:21.053 نمي‌تونم دقيقاً بگم که چه اتفاقي افتاد 00:42:22.625 --> 00:42:24.650 منظورت چيه؟ 00:42:24.693 --> 00:42:27.287 تو خواستي بياي و اون جلوتو گرفت؟ 00:42:27.329 --> 00:42:30.821 با اون لحن با من حرف نزن 00:42:32.468 --> 00:42:34.265 خب فکر کنم که منظورتو فهميدم 00:42:34.303 --> 00:42:36.396 اوه واقعاً آقاي اِلسوُرت؟ 00:42:36.438 --> 00:42:39.771 تو يک احمق هستي و هر چي سرت مياد حقته 00:42:39.808 --> 00:42:42.242 چي‌کار بايد مي‌کردم؟ 00:42:42.277 --> 00:42:45.940 و چرا من بايد لايق همچين چيزي باشم؟ 00:42:52.321 --> 00:42:54.687 من فقط مي‌خواستم که ازت محافظت کنم 00:42:54.723 --> 00:42:57.385 تو نمي‌توني 00:43:06.402 --> 00:43:08.768 آقاي هرست انتظار دارم که غذاتو بيرون بخوري 00:43:10.139 --> 00:43:12.130 مي‌خواستم مطمئن بشم که هر چي لازم داري در اختيارت باشه 00:43:12.174 --> 00:43:13.903 و ديگه چي 00:43:13.942 --> 00:43:16.240 حالا که تموم کردي يکم خودتو نشون بده 00:43:16.278 --> 00:43:18.940 من هيچ اهميتي به اينکه ديگران درباره من چه فکري مي‌کنند نميدم 00:43:18.981 --> 00:43:21.245 و تو بايد فقط به چيزي که من فکر مي‌کنم اهميت بدي 00:43:21.283 --> 00:43:23.581 خدايا از اين اردوگاه متنفرم 00:43:23.619 --> 00:43:25.280 همه اين به تعويق انداختن‌ها و بيخيال شدن 00:43:25.320 --> 00:43:27.652 کله‌شقي‌هاي احمقانه ديگران 00:43:27.690 --> 00:43:30.625 من بايد فراموش کرده باشم که چه چيز اونا در سانفرانسيسکو بهتر بود 00:43:30.659 --> 00:43:32.889 اينطور نيست اونا بدترن 00:43:32.928 --> 00:43:34.896 نمي‌تونم سانفرانسيسکو را تحمل کنم 00:43:34.930 --> 00:43:37.125 اجازه نده که خانم هرست اين حرفا را بشنوه 00:43:37.166 --> 00:43:40.067 اون ميدونه اون ميدونه 00:43:40.102 --> 00:43:43.664 اون ميدونه که چرا من هميشه اينقدر زود ترکش مي‌کنم 00:43:44.373 --> 00:43:47.638 حقيقت لعنتي اينه که من بيشتر دوست دارم که تنها باشم 00:43:47.676 --> 00:43:49.667 آزاد براي انجام کار‌هام 00:43:51.547 --> 00:43:53.378 "پسري که زمين باهاش حرف ميزنه" 00:43:53.415 --> 00:43:56.009 اين اسم سرخ‌پوستيت بود - درسته تو فراموشش نکردي - 00:43:57.286 --> 00:44:00.551 تنها مکالمه‌اي که به داشتنش اهميت ميدم 00:44:00.656 --> 00:44:03.750 گفته اون به من که کجاشو انگشت کنم 00:44:09.698 --> 00:44:11.325 عالي بود 00:44:11.366 --> 00:44:13.493 ممنونم آقا 00:44:22.177 --> 00:44:26.341 تا حالا همچين سيب‌زميني خوبي نخورده بودم 00:44:26.381 --> 00:44:29.976 اصلاً نميدونم که تا حالا همچين سيب‌زميني ديده بودم يا نه 00:44:32.588 --> 00:44:35.056 اين انتخابات شوخي‌بردار نيست 00:44:37.059 --> 00:44:39.391 هر چي اين اتفاقات بيشتر باشه اون بيشتر بهمون مي‌خنده 00:44:39.428 --> 00:44:40.986 هرست 00:44:41.029 --> 00:44:43.725 اين مقام‌ها بايد يه يک دردي بخورن 00:44:47.736 --> 00:44:50.534 چطوري مي‌خواي اينکارو بکني؟ 00:44:53.609 --> 00:44:55.975 قانون و مقررات - يا حضرت مسيح - 00:44:56.011 --> 00:44:58.002 منو ببخشين 00:44:58.113 --> 00:45:01.813 قانون براي اون يک روش ديگه براي اداره کردن ماست 00:45:01.884 --> 00:45:04.512 قوانين 00:45:10.826 --> 00:45:13.920 کي توت‌فرنگي مي‌خوره؟ 00:45:17.199 --> 00:45:20.066 اميدوارم که شما اينو به‌عنوان سنجش 00:45:20.102 --> 00:45:22.332 اشتياق من در نظر بگيرين آقا و البته کنجکاوي من 00:45:22.371 --> 00:45:27.206 بله بله بله آقاي تاليوِر تو مايلي وظايفت را بدوني 00:45:27.242 --> 00:45:30.939 من راهمو با زحمت و با ياد گرفتن جزئيات پيدا مي‌کنم 00:45:30.979 --> 00:45:35.282 وظيفت اينه که وقتي صدات کردم مثل يک سگ جوابم را بدي 00:45:35.317 --> 00:45:36.978 مثل سگ؟ 00:45:37.019 --> 00:45:41.279 عواقب کاريه که هنگام معامله با من کردي 00:45:41.323 --> 00:45:43.917 يا به خاطر دوروييت يا دغل‌بازيت 00:45:43.959 --> 00:45:46.553 خلاصش اينه که هر چيزي که براي من ناخوشايِند باشه 00:45:46.595 --> 00:45:49.189 عواقبشو تو تحمل خواهي کرد (شلاقش را تو مي‌خوري) 00:45:49.231 --> 00:45:50.960 آخ 00:45:50.999 --> 00:45:54.491 وقتي که اين شلاق توسط يک آدم کاربلد زده بشه مثل يک ضربه کاري مي‌تونه 00:45:54.536 --> 00:46:00.599 دردناکتر و شديدتر از چيزي که اخيراً متحمل شدي باشه 00:46:00.642 --> 00:46:04.078 من شکي ندارم که شما بسيار کاربلد هستين 00:46:04.112 --> 00:46:07.081 آقاي سوئِرنجن اخيراً نشون دادند که ايشون هم کاربلد هستند 00:46:08.483 --> 00:46:11.475 اون انگشت کوچيکه شما هم نميشه 00:46:13.188 --> 00:46:19.118 اما من بايد بگم که امروز بعد از ظهر تو همين اتاق 00:46:19.161 --> 00:46:22.221 يک‌سري اتفاقات ناخوشايند افتاد و من مي‌خواستم کلانتر را بکشم 00:46:22.264 --> 00:46:25.427 و به خانم اِلسوُرت حمله کنم 00:46:26.635 --> 00:46:29.570 آقاي تاليوِر من در طول زمان چيزاي زيادي ياد گرفتم 00:46:29.605 --> 00:46:31.971 و همانطور که به نظر ميرسه بارها و بارها فراموش کردم که 00:46:32.007 --> 00:46:38.108 هر راحتي موقتي که خشم منو تسکين ميده براي من 00:46:38.146 --> 00:46:41.843 دردهاي درازمدتي به ارمغان مياره 00:46:41.884 --> 00:46:48.717 کار و بار من با زمينه در معاملاتم با مردم 00:46:48.757 --> 00:46:51.624 من بايد به تنهايي با سياه‌ها و سفيد‌ها 00:46:51.660 --> 00:46:54.959 سروکله بزنم کسايي که عين سگ از من فرمان مي‌برند 00:46:56.865 --> 00:47:03.267 اگه اون منظورش اين نبوده که من دمم را تکون بدم چرا اربابم به من دم داده؟ (فرمانبردار باشم) 00:47:06.875 --> 00:47:09.867 من تو را معاون دومم قرار ميدم 00:47:09.912 --> 00:47:13.541 تو زبان‌باز ميمون بت‌پرست کوچولو باهوش 00:47:18.053 --> 00:47:21.682 تو اونجايي ريچاردسون تو براي من خوش‌شانسي مياري 00:47:23.792 --> 00:47:26.022 براي يکم سروصدا کردن‌تون خجالت نکشين 00:47:28.063 --> 00:47:29.963 ببين دارم با تو حرف ميزنم 00:47:29.998 --> 00:47:33.229 زرنگي؟ مثل گنجشک صدا ميدن (جيک جيک مي‌کنند) 00:47:33.268 --> 00:47:37.398 "من عاشق کابلر توئم عمه لو " (کابلر يه نوع نوشيدني الکلي يخي) 00:47:37.439 --> 00:47:39.566 و پشت شکستِ سياه‌ها تو کشتزار 00:47:39.608 --> 00:47:41.667 جرج هرست 00:47:41.710 --> 00:47:44.304 اون دوست داره که همه بهش مقروض باشن 00:47:44.346 --> 00:47:47.406 و بذار کون همه و با پشت پاهاش مثل گورکن 00:47:47.449 --> 00:47:50.009 به يک تيکه طلاي کوچولو ضربه بزنه 00:47:50.052 --> 00:47:52.020 اون قطعه فلز براشون حتي استفاده‌اي هم نداره 00:47:52.054 --> 00:47:53.715 فقط اونا را مي‌شماره 00:47:53.755 --> 00:47:56.553 و اون عدداي بزرگ را ميگه تا کاکاسياه‌ها را متحير کنه 00:47:56.591 --> 00:47:58.650 و يادآوري کنه ما تو اين دنيا هستيم 00:48:00.028 --> 00:48:01.655 !‌هاه 00:48:01.697 --> 00:48:04.029 به نظر مياد که من برنده شدم 00:48:04.066 --> 00:48:07.092 اينم 13 يتيم 00:48:07.135 --> 00:48:11.003 دوست دارين دوباره بازي کنيم؟ 00:48:15.243 --> 00:48:19.009 دوست ابليس تو تکبر عجيبي داره 00:48:19.047 --> 00:48:21.345 ظاهر کهنه ، هتل متروک 00:48:21.383 --> 00:48:24.875 اون سوراخ تو اون ديوار را قبل اينکه دست منو اينجوري کنه درست کرد 00:48:24.920 --> 00:48:26.649 ...آمريکايي‌ها 00:48:26.688 --> 00:48:29.555 اين هرگز رخ نميده که اونا پنجره را هم امتحان کنند 00:48:31.393 --> 00:48:33.861 من حقيقت را بهت ميگم 00:48:35.364 --> 00:48:38.458 اگه نتونم حالشو بگيرم تعجب مي‌کنم 00:48:38.500 --> 00:48:43.734 به نظر ميرسه که تو بيشتر کون مردا را تحسين مي‌کني تا اينکه فکر کني؟ 00:48:43.772 --> 00:48:47.003 من تا حالا اقدامي براي بريدن گلوي هرست نکردم 00:48:47.042 --> 00:48:52.906 بلندهمتي و خوش‌بختي‌هاي ساده به راحتي بدست نميان 00:48:52.948 --> 00:48:55.917 من هيچ جاه‌طلبي‌اي تو تجارت‌هاي قبليم نداشتم 00:48:55.951 --> 00:49:00.855 و يک‌باره جاه‌طلب شدم 00:49:00.889 --> 00:49:02.823 !مزخرفه 00:49:02.858 --> 00:49:05.190 چيزايي از اين دسته 00:49:05.227 --> 00:49:09.357 را تو نمي‌توني خيلي زود خراب کني يا نابودش کني 00:49:10.599 --> 00:49:12.965 مي‌تونم اگه مجبور بشم 00:49:13.001 --> 00:49:17.597 بيخيالش مي‌شدم اگه مي‌تونستم 00:49:23.779 --> 00:49:25.747 شب‌بخير اَل 00:49:25.781 --> 00:49:28.272 شب‌بخير 00:49:29.551 --> 00:49:32.520 به اندازه کافي قابل قبول بود 00:49:33.822 --> 00:49:36.655 خوبه که مسيرمون دوباره يکي شده 00:49:38.760 --> 00:49:40.421 اشتباه تفسيرش نکن 00:49:42.497 --> 00:49:44.692 بسيارخب جک 00:49:46.192 --> 00:50:01.192 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.