WEBVTT 00:00:00.624 --> 00:00:11.225 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.282 --> 00:01:55.273 دکتر 00:01:55.318 --> 00:01:58.115 چطوري؟ - خواب‌آلود - 00:01:58.220 --> 00:02:01.715 اگه براي شما مهم نيست که چي ميگم مثل هر انسان ديگه‌اي که بايد الان خواب باشه 00:02:01.790 --> 00:02:04.725 من فقط اين ساعت مي‌تونم بيام ببينمت 00:02:06.460 --> 00:02:10.395 مي‌فهمم و ممنونتم 00:02:10.430 --> 00:02:14.728 حداقل نصف حرفاي لعنتيت دروغه 00:02:22.175 --> 00:02:24.074 سخت نگير دکتر 00:02:24.109 --> 00:02:26.600 سعي کن امروز از جات بلند شي 00:02:55.337 --> 00:02:57.895 شرکت تلگراف شايِن و بِلَک هيل 00:02:58.005 --> 00:02:59.472 چي براي من داري؟ 00:02:59.506 --> 00:03:01.202 تلگراف براي جِين کانري 00:03:01.242 --> 00:03:02.971 اوه واقعاً؟ خب اينجا من يک روولور دارم 00:03:03.011 --> 00:03:05.035 براي هر چيزي که اسمته احمق عوضي 00:03:05.078 --> 00:03:07.638 لطفاً من رو نکش من فقط پيام‌رسانم 00:03:07.681 --> 00:03:09.774 اون دهن گالتو ببند !و پيغام را بخون 00:03:43.177 --> 00:03:45.545 اَل مي‌خواد چي جوابشو بده؟ 00:03:45.582 --> 00:03:48.675 اون اصلاً جوابشو نداد - خوب کاري کرد - 00:03:51.286 --> 00:03:53.344 صبح‌بخير 00:03:55.522 --> 00:03:57.456 صبح‌بخير 00:03:57.491 --> 00:04:00.689 صبح‌بخير . بهترين وقت روزه که بري کونتو بدي 00:04:04.698 --> 00:04:08.497 از طرف ساموئل فيلدز" "براي خانم جِين کانري 00:04:08.534 --> 00:04:10.525 من هيچ‌کسي به اسم ساموئل فيلدز نمي‌شناسم 00:04:10.568 --> 00:04:13.265 : امضاش کرده به اسم "ژنرال کاکاسياه" 00:04:13.305 --> 00:04:16.035 اون چيز لعنتي را بده 00:04:16.075 --> 00:04:18.202 !و هر چي فهميدي را پيش خودت نگه‌دار 00:04:18.244 --> 00:04:20.972 اعتماد کنين خانم‌‌‌ها و آقايان 00:04:21.011 --> 00:04:24.003 !ما با ايمانمون زنده‌ايم 00:04:27.150 --> 00:04:29.175 جان لنگريش هستم خانم 00:04:29.219 --> 00:04:31.585 اميدوارم که صبح دلنشيني را در ماه اوت شروع کرده باشين 00:04:31.622 --> 00:04:34.590 صبح‌بخير - اميدوارم که راه رفتن با شما - 00:04:34.624 --> 00:04:37.990 براي رسوندن منظورم يکم بهتر از برخوردي باشه که ديروز کردم 00:04:38.026 --> 00:04:40.257 بسيارخب - امکانش هست که اسمتون را بدونم؟ - 00:04:40.296 --> 00:04:41.763 جوآني استابز 00:04:41.797 --> 00:04:43.765 خانم استابز من از اينکه وقتي داشتين باغبوني مي‌کردين 00:04:43.799 --> 00:04:45.425 مزاحمتون شدم پشيمونم 00:04:45.467 --> 00:04:49.459 من باعث شدم که شما جذب چيزي بشين که نمي‌تونستين داشته باشينش 00:04:49.503 --> 00:04:51.596 علاقه من چيز ديگه‌اي بود 00:04:51.639 --> 00:04:53.731 من مي‌خوام ساختمونتون را بخرم 00:04:55.408 --> 00:04:57.376 براي چه کاري مي‌خواينش؟ 00:04:57.410 --> 00:05:00.538 براي تئاتر گروه بازيگران من مي‌خوان تو اين اردوگاه نمايش اجرا کنند 00:05:00.647 --> 00:05:02.341 خوبه اونجا الان مدرسه‌ست 00:05:02.414 --> 00:05:05.076 براي هدف خيلي ارزشمندي ازش استفاده مي‌کنين 00:05:06.151 --> 00:05:07.949 اونجا قبلاً جنده‌خونه بود 00:05:09.655 --> 00:05:12.250 بگذريم هنوز نميدونم که مي‌خوام بفروشمش يا نه 00:05:12.292 --> 00:05:14.589 شايد تمايل داشته باشين که اجاره‌اش بدين 00:05:14.626 --> 00:05:17.218 شايد شما تمايل داشته باشين که فعلاً درتون را بذارين 00:05:37.146 --> 00:05:39.774 کاپيتان اگه از پشت به من نزديک بشي 00:05:39.815 --> 00:05:41.750 من با خودم آينه دارم تا ببينم چي‌کار مي‌کني 00:05:41.785 --> 00:05:44.478 فقط الان من بيشتر وحشت دارم 00:05:44.518 --> 00:05:47.919 با تو هستم جاني اين مرديه که از پشت حمله مي‌کنه 00:05:47.955 --> 00:05:51.481 و همه زورش اسلحه‌اشه و خيلي هم ترسيده 00:05:51.524 --> 00:05:53.587 من فقط براي انجام کارم اومدم 00:06:00.098 --> 00:06:02.693 تو ديگه نبايد اونجوري با آقاي هرست صحبت کني 00:06:02.735 --> 00:06:04.168 اتفاقاً مي‌خوام 00:06:04.203 --> 00:06:07.831 تو مي‌خواي سعيتو بکني که نظرم عوض بشه؟ 00:06:07.872 --> 00:06:09.931 نه تنها نظرتو عوض مي‌کنم 00:06:09.975 --> 00:06:12.967 بلکه اون کله‌ي پوکتو هم مي‌شکافم 00:06:20.049 --> 00:06:22.108 يک دعوت‌نامه ديگه 00:06:22.151 --> 00:06:25.881 هرست عوضي فکر کرده که من خيلي خوش‌بين هستم 00:06:25.921 --> 00:06:27.889 من مي‌خوام اون حرومزاده را بکشم 00:06:27.923 --> 00:06:30.357 همه‌چي سر وقتش 00:06:41.936 --> 00:06:45.497 من کنجکاوم که بدونم اون ميز‌‌ها که روشون عدد نوشته براي چي هستند 00:06:45.539 --> 00:06:47.836 اون‌‌ها براي قمار هستند 00:06:47.874 --> 00:06:52.833 انواع مختلفي از بازي شانس يا چيز‌‌هاي ديگه 00:06:52.878 --> 00:06:55.175 حدسشو زده بودم 00:06:55.213 --> 00:06:59.378 مي‌خواستم بدونم که الان زمان مناسبيه براي من که ياد بگيرم‌شون؟ 00:07:00.919 --> 00:07:03.911 لئون مسئوليت اينجا با تو 00:07:03.956 --> 00:07:07.651 تا من بتونم چندتا آموزش خصوصي به اين خانم جوان بدم 00:07:07.691 --> 00:07:09.921 بله قربان من از الان مراقب همه‌چي هستم 00:07:09.960 --> 00:07:13.397 اوني که اونجاست ميز انتخابه 00:07:13.431 --> 00:07:15.421 هوريشو بزن به چاک 00:07:16.465 --> 00:07:18.296 من باعث اذيت‌تون شدم؟ 00:07:18.334 --> 00:07:21.598 اوه تقصير اين چيني‌‌‌هاي عوضيه 00:07:21.636 --> 00:07:24.126 اونا شلوارم را شستند و آب رفته 00:07:24.171 --> 00:07:26.073 خانم شما تا حالا تو همچين کاري کمک کردين؟ 00:07:26.108 --> 00:07:28.008 چندباري 00:07:32.280 --> 00:07:34.441 اينا تاس شخصي و مخصوص منه 00:07:34.482 --> 00:07:37.678 نازنين و يکدست 00:07:37.718 --> 00:07:41.381 من خوشحال ميشم که شما با اين‌‌ها بازي را ياد بگيرين 00:07:48.827 --> 00:07:51.761 چيني‌‌‌هاي لعنتي 00:08:04.841 --> 00:08:07.401 من بايد حقوقتو 20 درصد کم کنم 00:08:09.547 --> 00:08:13.380 تو هميشه تأخير داري بهانتم برنامه‌‌‌هاي انتخاباتيه 00:08:13.416 --> 00:08:15.441 ميشه جريمه‌اش را اگه دوباره تأخير داشتم بدم؟ 00:08:15.485 --> 00:08:17.349 برنامه‌‌‌هات احمقانه‌ست 00:08:17.386 --> 00:08:20.547 تو کانديد کلانتري بودي الان شدي آتش‌نشان 00:08:20.587 --> 00:08:22.556 و اميدوارم که بشم معاون دوم 00:08:22.590 --> 00:08:25.185 اگه اونا آتش‌نشاني را تأسيس کنند 00:08:25.227 --> 00:08:27.695 خب احمقانه‌ست و من بايد حقوقتو کم کنم 00:08:27.730 --> 00:08:29.526 اگه مجبوري ايرادي نداره 00:08:29.564 --> 00:08:36.334 چرا خودت يک واگن آتش‌نشاني نمي‌سازي تا بعدش به اهلي اردوگاه اجاره‌اش بدي؟ (مثل ماشين آتش‌نشاني) 00:08:36.369 --> 00:08:38.599 اگه پول داشتم حتماً مي‌ساختم 00:08:38.638 --> 00:08:42.472 اگه تو يک وام براي ساخت اون واگن 00:08:42.509 --> 00:08:44.840 و يک کمکي براي کار‌‌هاي نجاريش داشتي 00:08:44.877 --> 00:08:47.106 واگن را مي‌ساختي؟ 00:08:47.145 --> 00:08:52.082 من هر جور که دوست داشته باشي پولتو پس ميدم رئيس 00:08:52.117 --> 00:08:54.244 خب اين همون 20 درصده 00:08:54.285 --> 00:08:57.686 پيش‌کسر براي خريد وسايل مورد نياز 00:08:57.789 --> 00:08:59.813 ما اون واگن مسخره را مي‌سازيم 00:08:59.857 --> 00:09:02.484 و اجاره‌اش ميديم 00:09:02.525 --> 00:09:06.222 و ديگه درباره اين موضوع صحبت نمي‌کنيم 00:09:07.497 --> 00:09:11.661 و دوتا کلاه آتش‌نشاني هم لازمه 00:09:13.602 --> 00:09:16.905 ما اينو خب ميدونيم که ژنرال کاکاسياه هرگز نوشيدن را ترک نمي‌کنه 00:09:16.905 --> 00:09:18.998 از کجا ميدونيم؟ 00:09:19.040 --> 00:09:21.974 چيزي که تو براي من خوندي خواسته‌‌‌هاي يک آدم دائم‌الخمره 00:09:22.009 --> 00:09:26.037 "منظورش از وضعيت اردوگاه بابت اسب چيه؟" 00:09:26.081 --> 00:09:29.480 : چيزي که من فهميدم اينه هر اتفاقي به خاطر اسب در اردوگاه افتاده 00:09:29.516 --> 00:09:32.349 باعث شده که يک آدم دائم‌الخمر تصميم بر برگردوندن اون حرامزاده داشته باشه 00:09:32.385 --> 00:09:35.217 که اون شخص هم هاستِتلِرـه بر اساس اين نامه از ژنرال کاکاسياه 00:09:35.254 --> 00:09:37.485 اگه تو فهميده باشي که چي خوندي 00:09:37.524 --> 00:09:39.515 ‌‌‌هاستِتلِر مي‌خواد اسب را برگردونه 00:09:39.559 --> 00:09:42.550 !‌‌‌هاستِتلِر 00:09:42.594 --> 00:09:46.189 حق با توئه جِين" "من مثل هميشه ابله هستم 00:09:46.231 --> 00:09:48.825 کاري که من بايد انجامش بدم" چون تو تجربه‌اش را نداري 00:09:48.867 --> 00:09:50.959 اينه که کمکت کنم براي نوشتن يک تلگراف 00:09:51.002 --> 00:09:53.493 براي ژنرال کاکاسياه " همونطور که اون خواسته 00:09:56.273 --> 00:09:59.572 بيا اينجا و پول تلگراف را هم براي خودت نگه‌دار 00:10:04.380 --> 00:10:07.350 اوه دهنش سرويس 00:10:09.951 --> 00:10:12.545 به چي نگاه مي‌کني ‌‌‌ها؟ 00:10:12.587 --> 00:10:16.581 فکر مي‌کني که «چون من اتفاقي «آبنبات نعنايي دارم اون مال توئه؟ 00:10:19.260 --> 00:10:22.592 هميشه ممکنه من بد بيارم 00:10:22.629 --> 00:10:26.223 تو حسودي و خيلي خوش‌غذا حرومزاده من 00:10:33.705 --> 00:10:36.173 درسته . درسته 00:10:36.208 --> 00:10:38.540 اومدي که گند بزني به کار و بارم 00:10:46.751 --> 00:10:48.719 اوه خانم استابز 00:10:48.753 --> 00:10:52.579 لطفاً تو سلول بشينين تا من يکم اينجا را مرتب کنم 00:10:57.660 --> 00:11:00.253 من يک پيشنهاد براي فروش ملکم داشتم 00:11:00.295 --> 00:11:02.263 چه جوابي دوست داري به پيشنهادش بدي؟ 00:11:02.297 --> 00:11:06.930 مگر اينکه هنوز ندوني که من بي‌طرف هستم يا نه 00:11:06.968 --> 00:11:09.403 !من بهش گفتم که بره گم شه (جواب منفي دادم) 00:11:09.438 --> 00:11:12.407 تاکتيکت بود يا واقعاً گفتي؟ (براي بازارگرمي) 00:11:12.441 --> 00:11:14.807 نميدونم 00:11:14.842 --> 00:11:17.402 نميدونم آقاي آتِر 00:11:18.545 --> 00:11:20.537 چرا يک چند لحظه‌اي مغازه را نبندم؟ 00:11:20.581 --> 00:11:23.173 اوه لطفاً اين کارو نکن 00:11:30.022 --> 00:11:32.887 ژنرال کاکاسياه و‌ هاستِتلِر 00:11:32.923 --> 00:11:36.326 اون اسب را به اردوگاه برگردوندن همون اسبي که از دستشون فرار کرد 00:11:36.362 --> 00:11:38.523 و پسر کلانتر را زير پا‌‌هاش له کرد 00:11:38.564 --> 00:11:41.031 خب چي ميشه؟ 00:11:44.102 --> 00:11:49.269 حدس من اينه که اونا فکر مي‌کردن اينجا جونشون کمتر در خطره (خريت کردند که برگشتند) 00:11:49.305 --> 00:11:52.469 خب مردم کار‌‌هاي عجيبي مي‌کنند 00:11:52.509 --> 00:11:55.807 مثل خيلي از سال‌‌‌هاي عمر من که منم کار‌‌هاي عجيب مي‌کردم 00:11:55.845 --> 00:11:58.779 به نظرم اين کار خوبي نيست 00:12:00.848 --> 00:12:03.248 منظورت فروختن ملکتونه؟ 00:12:03.284 --> 00:12:05.344 اما نمي‌تونم بفهمم چرا دوست ندارم بفروشمش 00:12:05.387 --> 00:12:07.355 يک دليل براي اين تغيير نظرت بيار؟ 00:12:07.389 --> 00:12:09.414 من بهت گفته بودم که چي مي‌خوام 00:12:09.457 --> 00:12:12.221 چيزي که من مي‌خوام اينه که اون بچه‌‌‌ها را در حال درس خوندن ببينم 00:12:12.260 --> 00:12:15.819 من اينکارو دوست دارم و دوست دارم که به باغچه خونه‌م 00:12:15.862 --> 00:12:17.989 روز‌‌‌ها وقتي بچه‌‌‌ها سر کلاس هستند آب بدم 00:12:18.031 --> 00:12:21.489 يادم مياد روزي که مدرسه باز شد من به کلانتر بولاک گفتم 00:12:21.534 --> 00:12:25.435 که تماشاي اين کوچولو‌‌هاي دوست‌داشتني 00:12:25.470 --> 00:12:28.438 وقتي از ساختمون بيرون ميان خيلي لذت‌بخش‌ـه 00:12:28.472 --> 00:12:29.938 اين دقيقاً همون چيزي که من دوست دارم 00:12:29.973 --> 00:12:33.569 تصور کردن داخل شدن‌شون به مدرسه 00:12:33.611 --> 00:12:37.912 من هنوز اون لحظه را نديدم ولي دوست دارم ببينم 00:12:37.950 --> 00:12:41.783 و وقتي اون مرد خواست که اونجا را بخره : همه افکار من اين شد که 00:12:41.818 --> 00:12:43.786 "ديگه هرگز به خواستم نميرسم" 00:12:46.222 --> 00:12:48.918 اوه خداي من 00:12:52.662 --> 00:12:56.288 چي شد خانم استابز؟ - آرزومه که يک‌بار - 00:12:56.330 --> 00:13:00.961 مي‌تونستم از اون کوچولو‌‌ها مراقبت کنم 00:13:04.372 --> 00:13:08.331 فقط يک‌بار در عوض کار‌‌هايي که در گذشته انجام ميدادم 00:13:08.376 --> 00:13:10.639 حالا آروم باش 00:13:13.846 --> 00:13:17.009 همينطوري راحت اومدن تو اردوگاه انگار تو اين شش هفته هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:13:17.049 --> 00:13:20.018 هرگز اردوگاه را ترک نکردند 00:13:20.052 --> 00:13:23.649 هرگز اون اسب را ول نکردن تا از گشنگي بميره 00:13:23.688 --> 00:13:25.746 يا از تشنگي بميره 00:13:25.789 --> 00:13:28.724 کاکاسياه مادرقحبه 00:13:30.794 --> 00:13:34.925 هري براي چي معطلي؟ 00:13:37.001 --> 00:13:39.161 درباره چي حرف ميزني استيو؟ 00:13:39.202 --> 00:13:41.932 چيزي که من قوياً گفتم اتفاق ميوفته 00:13:41.971 --> 00:13:43.768 و هيچ‌کس بهم محل نذاشت اتفاق افتاد 00:13:43.806 --> 00:13:46.035 چيزي که براي من تو آتيکا هم اتفاق افتاد 00:13:46.074 --> 00:13:49.374 و خيلي جا‌‌هاي ديگه که من تو !زندگي کثافتم رفته بودم 00:13:49.412 --> 00:13:53.073 يک سفيدپوست از يک کاکاسياه حمايت مي‌کنه 00:13:53.114 --> 00:13:56.709 مثل همين چيزي که الان اينجا اتفاق افتاده 00:13:56.751 --> 00:14:01.211 : و هنوز مردم مي‌پرسند !خب چرا اون هنوز تسليم نشده؟ " 00:14:01.254 --> 00:14:05.055 "وچرا داره براي خودش راست‌راست راه ميره؟ 00:14:08.828 --> 00:14:11.193 هيچ احقاق حقي در کار نيست 00:14:11.230 --> 00:14:16.195 همه سعي و تلاش من به خاطر هيچ نابود شد 00:14:16.235 --> 00:14:20.432 و اونا دارن براي خودشون قدم ميزنن مثل قبل 00:14:20.471 --> 00:14:25.902 و اصلاً احساس مسئوليتي در قبال !يک پسر سفيدپوست که کشتنش ندارن 00:14:25.944 --> 00:14:30.436 هيچکدوم‌شون کاري نمي‌کنند و کلاً بيخيال همه چيز هستند 00:14:39.755 --> 00:14:44.017 و دوست دارم بدونم که خانواده !اون پسر نظرشون در اين باره چيه 00:14:48.863 --> 00:14:52.094 چرا نميري يکم استراحت کني هري؟ 00:15:13.051 --> 00:15:15.280 خيلي ممنونم 00:15:15.319 --> 00:15:18.414 اگه اقامت‌تون طولانيه آقا 00:15:18.457 --> 00:15:22.450 ممکنه که ملاقات دلپذيري با جفت خودت داشته باشي 00:15:25.162 --> 00:15:28.154 اون يکم به خاري افتاده 00:15:28.199 --> 00:15:30.961 سوال اصلي اينه که !با کي؟ 00:15:37.406 --> 00:15:39.374 حالا مي‌خوام ببينم که تو چي‌کار مي‌کني 00:15:39.408 --> 00:15:41.068 چي شده؟ 00:15:41.109 --> 00:15:43.736 عدالت درمورد يک سفيدپوست يا براي پسر مُرده خودت 00:15:43.777 --> 00:15:47.408 الان تو سالن هستن !اتاق شماره 10 00:15:47.449 --> 00:15:49.246 خب تو هم مياي؟ 00:15:49.284 --> 00:15:51.274 آره منم ميام 00:15:56.524 --> 00:15:58.513 خانم اِلسوُرت 00:16:00.559 --> 00:16:03.528 منو با خانم بولاک اشتباه نگرفتي؟ 00:16:06.197 --> 00:16:09.132 خب تا آنجا که به زندگي زناشوييمون مربوط ميشه 00:16:09.167 --> 00:16:11.464 من بايد اعتراف کنم که اغلب حسي مثل يک بچه مدرسه‌اي دارم 00:16:11.502 --> 00:16:13.299 بابتش ممنونم 00:16:13.337 --> 00:16:16.535 در ادامه صحبت‌‌‌هام بايد بگم که بين زمان راه‌اندازي معدنت و حالا اين بانک 00:16:16.574 --> 00:16:18.769 هر چقدر هم که من تو اين کارا خوب نباشم 00:16:18.810 --> 00:16:20.573 من حس مي‌کنم که ازدواج نسبتاً خوبي داشتم 00:16:20.612 --> 00:16:22.136 : من دارم بهت هشدار ميدم 00:16:22.180 --> 00:16:24.670 من پولمو مي‌خوام بهتره که روز و شب 00:16:24.715 --> 00:16:26.739 پولم در دسترس باشه 00:16:26.782 --> 00:16:29.615 بهتر نيست که من برات يک نقشه بکشم تا اگه يه وقت شب پولتو خواستي 00:16:29.652 --> 00:16:32.518 اون نقشه تو رو بياره جايي که من زندگي مي‌کنم و تو بتوني من را از خواب بيدار کني؟ 00:16:32.554 --> 00:16:34.522 گاييدمت 00:16:34.556 --> 00:16:36.683 من سپرده‌گذاري نمي‌کنم - اوه نه - 00:16:36.725 --> 00:16:38.919 اوه خب از اولش بگو که نمي‌خواي 00:16:38.959 --> 00:16:40.687 !احمق کثافت عوضي 00:16:40.727 --> 00:16:42.195 حالا حالا حالا حالا 00:16:42.229 --> 00:16:44.390 حالا حالا و چي عوضي؟ 00:16:44.431 --> 00:16:46.127 حالا حالا صدات را بيار پايين 00:16:46.168 --> 00:16:47.634 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:16:47.668 --> 00:16:50.432 آقا - خودتو درگير اين ماجرا نکن - 00:16:50.471 --> 00:16:53.871 سپرده‌گذاري در اينجا البته اگه بهت اجازه بديم سپرده‌گذاري کني 00:16:53.907 --> 00:16:55.636 با معدن طلاي اين خانم پشتيباني ميشه 00:16:55.675 --> 00:16:57.608 بنابراين ايشون را با تعدادي 00:16:57.709 --> 00:17:00.008 کاخ کاغذي و آدمايي که به شدت نامعتبرن اشتباه نگير آدمايي که 00:17:00.046 --> 00:17:01.945 : موقع بازپرداخت ميگن اگه مي‌توني بيا منو بگير يا منو سروته کن" 00:17:01.980 --> 00:17:05.278 و هر چي که از جيبم افتاد "پشتوانه و سرمايه منه 00:17:05.316 --> 00:17:07.943 اونم وقتي که سر در مغازه نوشه "ايمان و اعتبار کامل داشته باش" 00:17:07.984 --> 00:17:09.885 ممنونم آقاي اِلسوُرت 00:17:09.921 --> 00:17:12.321 ايشون پول را در دسترس 00:17:12.356 --> 00:17:15.450 مردم اردوگاه ميذاره اونايي که متخاصم و حرامزاده نيستند 00:17:15.493 --> 00:17:17.984 به غير از پشتيباني پول‌‌‌ها با معادن ايشون 00:17:18.029 --> 00:17:20.156 چه کار ديگه‌اي ايشون بايد انجام بدن تا شما راضي باشي؟ 00:17:20.198 --> 00:17:22.027 ممنون 00:17:22.064 --> 00:17:24.055 خواهش مي‌کنم - من خانم اِلسوُرت هستم - 00:17:24.099 --> 00:17:26.067 درسته . حال‌تون چطوره؟ 00:17:28.337 --> 00:17:30.464 فکر کنم که بهتر باشه منم يه امتحاني بکنم 00:17:30.506 --> 00:17:33.303 قلبمون از خوشي زياد داره تاپ‌تاپ ميزنه 00:17:37.911 --> 00:17:39.902 اونو اينجا نگه‌دار 00:17:41.648 --> 00:17:45.244 حالا بايد ببينيم که اون با حرفاي کاکاسياهه متقاعد ميشه يا اينکه اونا چه دروغي دارن بگن 00:17:45.286 --> 00:17:47.082 !خفه‌شو 00:17:48.288 --> 00:17:51.279 خب يه نوشيدني بهم بده و با‌‌هات شرط مي‌بندم که همينطور بشه تام 00:17:52.959 --> 00:17:56.121 فعلاً از اينجا دور شو هيچ‌کسي ازت محافظت نمي‌کنه 00:17:56.161 --> 00:17:58.186 به همين خاطر که با تو برگشتم ‌‌‌هاستِتلِر 00:17:58.296 --> 00:18:00.231 که وقتي سعي مي‌کردم فرار کنم شانسم را بدتر جلوه بدم 00:18:06.937 --> 00:18:09.963 من يک‌بار اومدم دنبالت وقتي داشتم اسب را تميز مي‌کردم 00:18:10.007 --> 00:18:12.270 اين همون اسبيه که به پسرت صدمه زد 00:18:12.308 --> 00:18:14.743 ما گرفتيمش و برش‌گردونديم 00:18:14.778 --> 00:18:16.405 پسرم مُرد 00:18:22.217 --> 00:18:24.185 وقتي اسب فرار کرد در مراقبت من بود 00:18:24.219 --> 00:18:27.313 تو حق داري که من را مقصر مرگ پسرت بدوني 00:18:27.356 --> 00:18:30.552 ‌‌‌هاستِتلِر اقدامات احتياطي را کاملاً انجام داده بود ...ما تلاش کرديم که اسب را 00:18:30.591 --> 00:18:32.616 خف فعلاً خفه‌شو خفه‌شو 00:18:32.660 --> 00:18:35.288 من اسب را گرفتم و برش‌گردوندم 00:18:35.329 --> 00:18:37.296 خودم هم برگشتم 00:18:37.330 --> 00:18:39.628 تو هر چي که فکر مي‌کني درسته بگو 00:18:41.101 --> 00:18:45.093 من به خاطر يک تصادف نمي‌خوام کاري برعليه تو انجام بدم 00:18:49.041 --> 00:18:51.066 ...پسرت 00:18:51.110 --> 00:18:54.044 من با همه وجودم متأسفم 00:18:54.078 --> 00:18:57.047 اميدوارم که به جاي من اظهار تأسفم را به مادرش هم ابراز کني 00:19:01.919 --> 00:19:04.182 من اينجام تا درباره اصطبل با‌‌هات حرف بزنم 00:19:04.221 --> 00:19:06.689 من بابت ترک کردن اينجا هم متأسفم 00:19:06.723 --> 00:19:10.681 کار شرم‌آوري بود که حيوون‌‌‌ها را بدون مراقبت ر‌‌ها کردم 00:19:10.726 --> 00:19:12.626 نمي‌خواستيم که کشته بشه 00:19:12.662 --> 00:19:14.630 و تو رو تو وضعيت سختي قرار بديم 00:19:14.664 --> 00:19:17.723 استيو مراقب اينجا بود 00:19:17.766 --> 00:19:20.428 تو نگاه اول کارش را خوب انجام داده 00:19:20.468 --> 00:19:23.460 هيچ شانسي هست که اختلاف بينتون به خشونت و درگيري منجر نشه؟ 00:19:23.505 --> 00:19:26.098 اون اينجا را با داد و فرياد ترک کرد 00:19:26.140 --> 00:19:29.304 بدون اينکه بگه بابت توجهت ممنونم 00:19:29.344 --> 00:19:32.609 ‌‌‌هاستِتلِر من دارم ازت مي‌پرسم که 00:19:32.647 --> 00:19:35.136 آيا اختلافتون به خشونت ميرسه؟ 00:19:35.181 --> 00:19:39.379 نه اختلافمون نبايد به درگيري ختم بشه 00:19:39.419 --> 00:19:42.047 لئون همکارم در معدن 00:19:42.088 --> 00:19:45.022 خارج از بلا يونيون فکر نکنم که بهش توجه کرده باشي 00:19:45.057 --> 00:19:48.652 لئون بعد اينکه شما رفتي به من گفت که 00:19:48.694 --> 00:19:51.184 اون خانم جوان يه ايوان جلوش داره" (منظورش سينه‌‌‌هاشه) 00:19:51.228 --> 00:19:54.129 "که ميشه روش کتاب گذاشت و خوند 00:19:56.668 --> 00:19:59.465 لئون اين حرف را ناخواسته زد 00:20:00.538 --> 00:20:02.529 وقت رفتنه 00:20:04.608 --> 00:20:07.439 ...روزاي ديگه هم 00:20:07.476 --> 00:20:10.376 دوباره مي‌تونيم از اينکارا کنيم 00:20:10.411 --> 00:20:13.506 کاپيتان کنترل همه‌چي را در !دست خواهد داشت 00:20:15.084 --> 00:20:17.313 ...آقاي لنگريش 00:20:17.352 --> 00:20:21.186 من احتمالاً نمي‌تونم پيشنهادتون را قبول کنم 00:20:21.222 --> 00:20:24.349 مگر اينکه شما موافق 00:20:24.391 --> 00:20:26.952 ساخت يک مدرسه جديد 00:20:26.994 --> 00:20:28.962 به خرج خودتون 00:20:28.996 --> 00:20:30.759 براي خانم بولاک و شاگردانش باشين 00:20:30.798 --> 00:20:33.197 خب کي مي‌تونه به اين پيشنهاد جواب رد بده؟ 00:20:33.233 --> 00:20:35.201 ...خب چي چي ميشه اگه خانم بولاک 00:20:35.235 --> 00:20:38.134 با تغيير محل موافق نباشه؟ 00:20:38.169 --> 00:20:40.536 من نمي‌تونم بفهمم چرا خانم بولاک بايد تدريس در يک فاحشه‌خونه سابق را 00:20:40.572 --> 00:20:43.803 به يک ساختمون جديد ترجيح بده 00:20:43.842 --> 00:20:46.868 مردم کاراي عجيبي مي‌کنند چارلي 00:20:46.911 --> 00:20:51.039 اما اگه دوست داشته باشي من بهش ميگم 00:20:51.080 --> 00:20:54.278 و بعدش منم با آقاي لنگريش صحبت مي‌کنم 00:20:56.888 --> 00:20:59.014 چرا نريم تو مغازه من صحبت کنيم؟ 00:20:59.123 --> 00:21:01.091 چرا همينجا حرفامون را نزنيم؟ 00:21:01.125 --> 00:21:03.888 من 30 دقيقه اينجا را تعطيل مي‌کنم - نياز به تعطيل کردن نيست - 00:21:03.926 --> 00:21:07.360 من نمي‌خوام که براي گرفتن حقم کسي به زحمت بيوفته 00:21:07.395 --> 00:21:09.454 استيو هيچ‌کس اينجا به خاطر تو به زحمت نميفته 00:21:09.497 --> 00:21:11.830 اگه تو بتوني دهنتو بسته نگه داري (چرت نگي) 00:21:15.569 --> 00:21:19.060 اول از همه من بابت گردوندن اصطبل ازت ممنونم 00:21:19.105 --> 00:21:22.871 يا اون به واسطه تو با من حرف ميزنه يا هيچ جوابي از من نمي‌شنوه 00:21:22.909 --> 00:21:25.435 من بابت مراقبت از حيوون‌‌‌ها ازت ممنونم 00:21:25.479 --> 00:21:30.041 حالا صبر کن تا اون حرفاي ميمون را ترجمه کنه 00:21:33.218 --> 00:21:35.652 ديگه بهش توهين نکن 00:21:35.687 --> 00:21:38.655 دليل اينکه من مي‌خوام به هري منينگ رأي بدم 00:21:38.689 --> 00:21:42.216 اينه که تو کلانتري بي‌طرفي هستي (ازم حمايت نمي‌کني) 00:21:43.961 --> 00:21:47.327 من مي‌خوام بهت بابت وقتي که گذاشتي و اذيت شدي پول پرداخت کنم 00:21:47.364 --> 00:21:50.492 همش همين؟ مي‌خواي منو بفرستي دنبال کار و بار خودم؟ 00:21:50.534 --> 00:21:53.765 ...و اگه مي‌خواي که اونجا کار کني 00:21:53.804 --> 00:21:56.830 من بهت کمک مي‌کنم 00:21:56.873 --> 00:21:59.205 نگاش کن از عصبانيتش داره دندوناشو فشار ميده 00:21:59.309 --> 00:22:02.041 !سوراخ‌‌‌هاي دماغش هم بزرگ شده؟ 00:22:02.111 --> 00:22:04.908 ‌‌هاستِتلِر لازم نيست هيچ لطفي !در حق من بکني 00:22:04.946 --> 00:22:09.042 من نياز به اجازه هيچ‌کس براي گردوندن سهمم ندارم 00:22:09.083 --> 00:22:12.518 و من نمي‌خوام که با يک کاکاسياه !عوضي کارم را شروع کنم 00:22:12.553 --> 00:22:14.520 حقوق عقب‌افتاده‌ات پيش کلانتره 00:22:14.554 --> 00:22:16.386 اگه نظرت عوض شد ازش بگير 00:22:16.423 --> 00:22:18.550 !گاييدمت 00:22:18.592 --> 00:22:22.823 من نسبت به وضعيت اسبي که پسر کلانتر را کشت هم پاسخگو هستم 00:22:22.862 --> 00:22:25.024 مردم اردوگاه مشغول کار و بار خودشونند 00:22:25.065 --> 00:22:27.260 اگه من در مقدمات کارم تأخير کردم 00:22:27.301 --> 00:22:29.961 فکر نمي‌کنم که من بايد براي گرفتن اون اسب زندگي کنم 00:22:30.001 --> 00:22:34.028 اينه خالص‌ترين فرم منطق يک کاکاسياه؟ 00:22:35.040 --> 00:22:38.167 خودش اجرا مي‌کنه يک سفيدپوست را مقصر مي‌کنه 00:22:38.209 --> 00:22:40.109 و بعدش برميگرده 00:22:40.144 --> 00:22:42.202 و بدون احترام گذاشتن !شروع به بدرفتاري با اون مي‌کنه 00:22:42.245 --> 00:22:44.305 هي کِي مي‌تونم کارم را با‌‌هات شروع کنم 00:22:44.348 --> 00:22:47.111 !با تو عوضي ميمون لعنتي؟ 00:22:47.150 --> 00:22:49.812 چرا شروع نمي‌کني به بالا و پايين پريدن 00:22:49.853 --> 00:22:55.647 و کوبيدن رو سينه‌ت !و کشتن شپش‌‌‌هات؟ (مثل ميمون‌‌‌ها) 00:22:55.691 --> 00:22:58.023 تو مادرقحبه‌اي 00:22:58.126 --> 00:22:59.991 !چي درباره مامان من گفتي؟ 00:23:00.028 --> 00:23:01.893 گفتم تو مادرقحبه‌اي 00:23:01.930 --> 00:23:03.829 !درباره اين آدما چي گفتي؟ 00:23:03.865 --> 00:23:06.698 !گفتم مادرقحبه‌ها 00:23:06.734 --> 00:23:10.566 منو بذار پايين يا بکش منو يا بذار کارمو بکنم 00:23:10.603 --> 00:23:12.572 اين کار را به من واگذار کن 00:23:12.606 --> 00:23:14.972 مي‌فهمي چي ميگم؟ بذارش به‌عهده من 00:23:15.008 --> 00:23:17.067 من کارمو انجام دادم ولي اون نمي‌خواد با‌‌هام راه بياد 00:23:17.110 --> 00:23:20.545 من مراقبش هستم اجازه ميدي من سعيمو بکنم؟ 00:23:20.579 --> 00:23:23.548 اين چيزيه که من به خاطر پسرم ازت مي‌خوام - منو بذار پايين - 00:23:23.582 --> 00:23:26.107 اگه بذارمت پايين نمي‌خوام بکشمت و نمي‌خوام که بدوم دنبالت 00:23:26.151 --> 00:23:27.617 پس قرارمون چي شد؟ 00:23:27.652 --> 00:23:29.643 بذارم پايين 00:23:32.790 --> 00:23:35.020 من مي‌خوام برم به اوريگِن 00:23:35.059 --> 00:23:38.722 تو بهش ميگي که همه سهم من رو عادلانه بخره و بعدش من ميرم 00:23:39.898 --> 00:23:41.558 من تو اصطبل هستم 00:23:52.674 --> 00:23:55.302 اون مي‌خواد سهمشو بهت بفروشه مي‌خواي بخري؟ 00:23:55.343 --> 00:23:57.675 من پول به اندازه کافي براي خريدن اونجا ندارم 00:23:57.779 --> 00:23:59.747 اگه بتوني وام بگيري 00:23:59.781 --> 00:24:01.771 بله من خيلي خيلي خوشحال ميشم 00:24:01.815 --> 00:24:04.511 بدون چونه زدن شريکم قيمت را تعيين مي‌کنه 00:24:04.552 --> 00:24:06.953 تو فقط ميگي آره يا نه 00:24:06.988 --> 00:24:10.479 بله من علاقه‌مند به خريدم اگه بتونم وام بگيرم 00:24:17.462 --> 00:24:20.157 نظر تو چيه؟ 00:24:20.197 --> 00:24:21.665 کلانتر بولاک 00:24:21.700 --> 00:24:24.669 داشتم سعي مي‌کردم که مشکل بين استيو و‌‌‌ هاستِتلِر را حل و فصل کنم 00:24:24.703 --> 00:24:27.034 خوبه پس بعداً ميام پيشت 00:24:27.071 --> 00:24:29.266 سريع باش تو الان مي‌توني حرفتو بزني 00:24:30.708 --> 00:24:33.607 بايد براي خانم بولاک يکم ناخوشايند باشه 00:24:33.642 --> 00:24:35.110 که همه‌چي را از اول شروع کنه 00:24:35.145 --> 00:24:37.410 نمي‌خوام تو کار ايشون دخالت کنم 00:24:37.448 --> 00:24:40.906 خانم استابز ازم خواسته که اينکار را انجام بدم 00:24:40.952 --> 00:24:43.282 ممکنه من ازت بخوام که به جاي اون صحبت کني 00:24:43.319 --> 00:24:45.116 چون من باور دارم 00:24:45.154 --> 00:24:47.087 که هردومون ميدونيم خانم بولاک تو چه محلي تدريس مي‌کنه 00:24:47.121 --> 00:24:49.521 اگه ايده‌اي داري سريعتر بگو چارلي 00:24:51.292 --> 00:24:53.260 خانم استابز 00:24:53.294 --> 00:24:56.889 که مالک ساختمون" شز آمي "هستش همونجايي که خانم بولاک تدريس مي‌کنه 00:24:56.931 --> 00:25:00.696 ازش خواسته شده که يک قيمت براي فروش ملکش بده 00:25:00.801 --> 00:25:02.669 اون يه شرط براي فروش داره 00:25:02.736 --> 00:25:04.829 شرطي که شما را ناراحت نکنه 00:25:04.871 --> 00:25:06.964 اما بيشترين نگراني خانم استابز اينه که 00:25:07.007 --> 00:25:13.108 اگه خريدار با هزينه خودش يه جاي ديگه يک مدرسه بسازه 00:25:13.146 --> 00:25:16.374 آيا خانم بولاک از ترک کردن شز" ناراحت ميشه؟" 00:25:16.413 --> 00:25:18.381 چرا بايد از ترک کردن اونجا ناراحت بشه؟ 00:25:18.415 --> 00:25:21.712 يعني جواب همسرت هم دقيقاً همينه؟ 00:25:21.753 --> 00:25:23.549 آره 00:25:24.922 --> 00:25:27.049 ممنون 00:25:27.091 --> 00:25:29.924 متأسفم که سرپا نگهت داشتم 00:25:31.228 --> 00:25:33.195 "عجله کن" 00:25:33.229 --> 00:25:35.357 لعنت به اين عملکرد حساس 00:25:41.971 --> 00:25:43.631 جک 00:25:45.773 --> 00:25:50.310 فکر مي‌کردم که اتاقت انتهاي اون يکي راهروهه 00:25:50.344 --> 00:25:52.244 من الان دارم ميرم اونجا 00:26:00.987 --> 00:26:04.190 من و تاليوِر را براي يک گفتگو دعوت کرده 00:26:04.190 --> 00:26:05.817 چي از فکرش مي‌گذره؟ 00:26:05.859 --> 00:26:07.759 آيا فکر مي‌کنه که منو شکست داده؟ 00:26:07.794 --> 00:26:10.058 آيا اين حرومزاده فکر مي‌کنه که منو شکست داده 00:26:10.096 --> 00:26:11.722 و الان ما بايد جلوش تعظيم کنيم و بله قربان بگيم؟ 00:26:11.764 --> 00:26:14.323 اوه لعنت به تو سرت را از روش بلند کن 00:26:14.365 --> 00:26:17.891 سر لعنتيت را به خاطر همه کاراي خوبي که اون پايين داري مي‌کني از روش بلند کن 00:26:17.934 --> 00:26:19.800 : اين همه چيزيه که من نياز دارم يک ساک زدن بي‌نقص 00:26:19.837 --> 00:26:22.805 تو روش کارتو تغيير دادي و فراموش کردي که قبلاً چطوري مي‌خورديش 00:26:22.839 --> 00:26:25.171 من چيزي را تغيير ندادم 00:26:25.208 --> 00:26:27.267 ندادي؟ 00:26:27.310 --> 00:26:29.938 اين کير منه که تو دهن توئه؟ 00:26:29.979 --> 00:26:33.039 آيا من راست کردم؟ پس تو نوع خوردنتو تغيير دادي 00:26:33.082 --> 00:26:35.415 برگرد به روش خوردن قبليت 00:26:39.821 --> 00:26:41.686 امممم 00:26:41.723 --> 00:26:44.783 آيا برداشت اون اينه که صبر و شکيبايي من نشونه ضعف منه 00:26:44.826 --> 00:26:46.849 و مي‌خواد از اين ضعف برعليه من استفاده کنه؟ 00:26:46.893 --> 00:26:52.221 يا اينکه ملاحظات من نسبت به پيشنهادات باعث ترسش شده 00:26:52.266 --> 00:26:56.666 زيرا زمانش داره ميرسه که او ببينه من فراتر از هر اشتباهي عمل مي‌کنم 00:26:56.703 --> 00:26:58.671 و من فقط اميدوارم که تو درباره اين موضوع شکي نداشته باشي 00:26:58.771 --> 00:27:00.739 !‌‌هاه مي‌بيني؟ 00:27:00.773 --> 00:27:03.571 تو فکر نمي‌کني که اين فکر و خيال‌‌‌ها به خاطر خب عمل نکردن توئه؟ 00:27:03.609 --> 00:27:06.043 تو بايد همه روش کاري با د‌‌هانتو تغيير بدي 00:27:06.079 --> 00:27:07.636 متأسفم 00:27:07.679 --> 00:27:09.510 متأسفي؟ اوه حدسم اينه که ايرادي نداره 00:27:09.548 --> 00:27:15.408 زيرا هدف من قبل ملاقات اينه که بيام و ذهنم را آروم کنم 00:27:15.453 --> 00:27:20.016 نه اينکه از تو بشنوم متأسفي از توئه احمق پست 00:27:20.056 --> 00:27:22.115 بايد برم؟ - نه - 00:27:23.827 --> 00:27:25.795 بگو ببينم تو انتخابات دوست داري کي رأي بياره 00:27:25.829 --> 00:27:29.127 استار براي شهر داري و هري منينگ براي کلانتري 00:27:29.164 --> 00:27:32.600 استار براي شهر داري و بولاک براي کلانتري 00:27:32.634 --> 00:27:35.034 بولاک سر تو داد کشيد 00:27:37.205 --> 00:27:39.173 گم‌شو 00:27:39.207 --> 00:27:42.643 خفه‌شو و گم‌شو 00:27:51.918 --> 00:27:54.909 آيا اون فکر مي‌کنه که من ترسيدم؟ 00:28:02.560 --> 00:28:05.427 مرد جوان - جک - 00:28:06.865 --> 00:28:09.493 با ضربان قلب کمتر و يک اميد در ارقام فريبنده 00:28:09.534 --> 00:28:12.764 نميشه اين تذکراتت را جاي ديگه‌اي ببري ‌‌‌ها؟ 00:28:12.803 --> 00:28:15.795 مي‌تونم ازت سوال کنم که درباره خانم استابز که مالک شز آمي هستش چي ميدوني؟ 00:28:15.839 --> 00:28:17.808 رئيس فاحشه‌‌‌ها 00:28:17.842 --> 00:28:20.138 اينطور که من شنيدم در حال حاضر فعاليت نداره 00:28:21.310 --> 00:28:23.938 زمين‌شناس هرست سه‌تا از دختراي اونجا را کشت 00:28:23.980 --> 00:28:27.210 سه‌تايي که زنده موندن را خانم استابز زير پارچه مخفي کرد و با درشکه به صورت مخفيانه فرستاد بيرون اردوگاه 00:28:27.249 --> 00:28:29.615 الان هم اجازه داده که از محلش براي مدرسه استفاده بشه 00:28:29.651 --> 00:28:31.811 احساسم اينه که اون اونجا را بخشيده 00:28:31.853 --> 00:28:34.321 نيتش پاک کردن اردوگاهه؟ 00:28:34.356 --> 00:28:38.222 آيا ميشه کاري کرد که نظرش عوض بشه تا براي سالن تئاتر بخرمش؟ 00:28:38.259 --> 00:28:41.285 بهتره که وارد اين مسئله نشي يک حس بدي به خاطر تيراندازي در اونجا وجود داره 00:28:41.328 --> 00:28:44.023 هيچ‌کسي در اين اردوگاه زمان کافي براش نداره و نه خانم استابز علاقه‌اي براي اينکار 00:28:44.063 --> 00:28:46.726 وفادار مي‌فهمي؟ از اين نوعه 00:28:46.767 --> 00:28:50.702 فکر مي‌کني که نسبت به خود ساختمون حس و خاطره‌اي داره؟ 00:28:50.737 --> 00:28:53.864 آيا ممکنه با پول بيشتر راضي بشه؟ 00:28:53.906 --> 00:28:56.739 من نميدونم جک خانم استابز آدم درستيه 00:28:58.776 --> 00:29:01.243 فکر مي‌کنم که من بايد آدم عوضي‌اي باشم 00:29:01.278 --> 00:29:04.680 که همه‌چي را فراموش کنم 00:29:06.017 --> 00:29:08.814 اون هرست کثافت من رو دوباره به اتاقش دعوت کرده 00:29:08.852 --> 00:29:13.516 دوست داري به‌عنوان پشتيبان همراهيت کنم؟ 00:29:13.557 --> 00:29:16.118 ظاهر نامناسب من ممکنه باعث اشتباهش بشه 00:29:17.661 --> 00:29:20.185 زنده بمون 00:29:31.906 --> 00:29:33.532 اي.بي 00:29:33.574 --> 00:29:35.371 تايتان‌‌‌ها جمع شدند 00:29:35.409 --> 00:29:37.070 سوئِرنجن 00:29:37.110 --> 00:29:38.475 تاليوِر 00:29:38.512 --> 00:29:40.537 الان ما قراره به المپوس حمله کنيم؟ 00:29:40.581 --> 00:29:43.549 ساکت باش اي.بي 00:29:50.388 --> 00:29:52.822 من فکر مي‌کنم که کاکران ضربه زننده‌ست 00:29:52.858 --> 00:29:56.224 يکم مثل دلقک‌‌‌ها شديم ، ها؟ 00:30:02.199 --> 00:30:04.326 فکر مي‌کني ارزش اصطبل چقدره؟ 00:30:04.368 --> 00:30:06.699 من بايد يه نگاهي بهش بندازم - من بايد الان بدونم - 00:30:06.736 --> 00:30:10.399 اگه بدون بررسي مي‌خواي بگم 1200تا 00:30:15.445 --> 00:30:17.538 مي‌خوام براي آينده نگهش دارم 00:30:17.580 --> 00:30:20.947 آينده‌نگري خوبه - اوه من نگاه خوبي - 00:30:20.984 --> 00:30:23.245 به گذشته و آينده دارم 00:30:26.353 --> 00:30:28.548 بايد اينجا را امضا کني 00:30:28.588 --> 00:30:30.716 من اسمم را مي‌نويسم خانم گَرِت 00:30:30.758 --> 00:30:33.749 من از وقتي 12 سالم بود باسواد بودم 00:30:36.296 --> 00:30:40.527 از اونجا که مي‌تونين بخونين شايد بهتر باشه که يه نگاهي به پلاک اسم من بندازين 00:30:42.134 --> 00:30:45.468 ...خانم اِلسوُرت من من خيلي متأسفم 00:30:45.505 --> 00:30:47.870 و خيلي خيلي شرمنده 00:30:50.541 --> 00:30:52.633 شايد بهتر باشه که امضاتون را تموم کنين 00:30:52.676 --> 00:30:54.507 تا من به کار آقاي بولاک رسيدگي کنم 00:30:54.544 --> 00:30:56.034 حساب باز کردم 00:30:57.947 --> 00:31:00.439 آقاي بولاک - من مي‌خوام که به استيو - 00:31:00.484 --> 00:31:02.418 وام بدي...1200 دلار 00:31:02.452 --> 00:31:04.976 و به‌عنوان تضمين هم اصطبل را گرو ميذاره منم پاي قرارداد را امضا مي‌کنم 00:31:05.021 --> 00:31:07.012 آيا استيو مالک رسميه؟ 00:31:07.056 --> 00:31:09.547 او مالک ميشه چون مي‌خواد سهم هاستِتلِر را بخره 00:31:11.160 --> 00:31:14.061 و پول را به همين خاطر مي‌خواد 00:31:18.667 --> 00:31:20.760 نام خانوادگي استيو چيه؟ 00:31:20.802 --> 00:31:22.791 فيلدز 00:31:24.871 --> 00:31:26.839 تريکسي 1200 دلار بده 00:31:26.873 --> 00:31:29.399 پرداخت‌شده به استيو فيلدز 00:31:29.443 --> 00:31:33.538 پس از امضا و تسليم سند اصطبل 00:31:33.579 --> 00:31:35.979 آقاي بولاک هم به‌عنوان ضامن امضا مي‌کنند 00:31:36.015 --> 00:31:38.209 بسيارخب 00:31:38.250 --> 00:31:40.047 ممنون 00:31:57.499 --> 00:32:00.025 پشتم يهويي مي‌گيره 00:32:00.070 --> 00:32:04.665 اوه آقايون از نظر شما موردي نداره که من تو اين حالت با‌‌هاتون حرف بزنم؟ 00:32:06.375 --> 00:32:08.866 اصلاً خودت را از سقف سروته آويزون کن 00:32:08.911 --> 00:32:10.811 ممکنه به اونجا هم برسم 00:32:10.846 --> 00:32:14.508 آقاي سوئِرنجن من سکوت شما را به‌عنوان موافقت‌تون برداشت مي‌کنم 00:32:14.549 --> 00:32:17.643 ما از يک مرحله مهم ديگه هم گذشتيم 00:32:17.685 --> 00:32:20.482 بانک دِدوود افتتاح شد 00:32:20.520 --> 00:32:23.148 خانم اِلسوُرت يک آدم خوش‌بين و سرزنده نيست؟ 00:32:23.190 --> 00:32:25.157 بذار يکي پيدا کنم و براش بفرستمش 00:32:25.191 --> 00:32:28.217 اين جلسه مناسبتش چيه؟ من بايد پزشکم را ببينم 00:32:28.260 --> 00:32:31.457 مريضيتون چيه آقاي سوئِرنجن؟ 00:32:31.497 --> 00:32:34.057 معده‌ام درد مي‌کنه 00:32:34.100 --> 00:32:36.000 مي‌خواي از اينجا بري؟ 00:32:36.034 --> 00:32:38.502 آقاي تاليوِر مي‌تونه گزارش صحبت‌‌‌هامون را بهتون بده 00:32:38.536 --> 00:32:40.697 تحمل کن اَل مثل من 00:32:40.739 --> 00:32:43.572 روده‌ام بيشتر از اينکه تو بدنم باشه بيرونه 00:32:43.608 --> 00:32:45.268 مناسبتش اين جلسه؟ 00:32:45.309 --> 00:32:47.436 اردوگاه به موقعيتي رسيده 00:32:47.478 --> 00:32:49.810 که براي ما مفاهيم جديدي را به‌وجود آورده 00:32:49.847 --> 00:32:53.373 منظورت انتخاباته - من دارم به کيفيت برنده‌‌‌هاي - 00:32:53.416 --> 00:32:55.906 ...احتمالي 00:32:55.951 --> 00:32:59.752 فکر مي‌کنم 00:32:59.856 --> 00:33:03.282 اما من به خوبي باور دارم که 00:33:03.358 --> 00:33:05.622 خلق و خوي مريض من براي محيط‌‌‌هايي مثل اين 00:33:05.660 --> 00:33:08.527 که داره اتفاق ميوفته خيلي مناسبه 00:33:08.563 --> 00:33:12.933 و فرصت‌‌‌هاي ديگه‌اي که خودشون را نشون دادند 00:33:12.967 --> 00:33:16.027 مي‌تونه باعث بشه که من خيلي بهتر به خواسته‌‌‌هام برسم 00:33:16.070 --> 00:33:18.037 اگه چند نفري حذف بشن 00:33:18.071 --> 00:33:19.629 تموم شد؟ 00:33:19.672 --> 00:33:22.198 مي‌توني راحت‌تر حرفتو بزني قبل اينکه روز تولد من برسه؟ 00:33:22.243 --> 00:33:24.938 من به اندازه کافي رک و راست حرفم را زدم 00:33:24.978 --> 00:33:27.275 خب مي‌خواي چه وظيفه‌اي را به ما بدي؟ 00:33:27.312 --> 00:33:29.576 و کار ما براي انجام اين چيزا چيه؟ 00:33:29.615 --> 00:33:31.242 اَل - خفه‌شو - 00:33:31.283 --> 00:33:34.116 اجازه نميدم که بيشتر از اين 00:33:34.153 --> 00:33:39.555 منافع من در رويارويي با عناصر واپس‌گراي اردوگاه به خطر بيوفته 00:33:39.589 --> 00:33:41.922 منظورت چيه حرومزاده حقه‌باز؟ 00:33:41.959 --> 00:33:44.324 کي را ما بايد فدا کنيم؟ چي بايد بابتش بديم؟ 00:33:44.361 --> 00:33:46.124 منصفانه نيست که اينقدر ساده بهش نگاه کني اَل 00:33:46.163 --> 00:33:48.723 گاييدمت . اون انتخاب را براي من ساده کرده 00:33:48.765 --> 00:33:51.892 به محض اينکه رو اصول به توافق رسيديم درباره ارقام هم سريعاً حرف ميزنيم 00:33:51.934 --> 00:33:55.370 عدد و رقم تنها اصليه که من بهش باور دارم 00:33:55.404 --> 00:33:57.235 و نامگذاري چيزي که ارقام مي‌تونند بخرنش 00:33:57.273 --> 00:33:59.297 وقتي تو و اون به جمع‌بندي رسيدين 00:33:59.407 --> 00:34:02.376 به آدامز عوضي بگين و اون براي شما جواب من رو مياره 00:34:02.443 --> 00:34:06.139 بين من و اون اين آخرين صحبت‌‌‌هايي بود که انجام شد 00:34:11.618 --> 00:34:13.848 خدايان چي مقرر کردند؟ 00:34:13.887 --> 00:34:17.378 زندگي دوباره با ترس و ناراحتي فراوان اي.بي 00:34:18.891 --> 00:34:22.122 ما تو اصول باهم توافق داريم؟ 00:34:22.161 --> 00:34:24.788 بله آقا ارقام و اعمال 00:34:24.830 --> 00:34:26.458 چيزي بود که سرش بحث را ترک کرد 00:34:26.499 --> 00:34:29.661 مثل يکي از آموزه‌‌‌هاي انجيل بود نه؟ 00:34:31.136 --> 00:34:34.069 چارلي براي من تلگراف را خوند و بعدش ديدم که اونا اومدن تو اردوگاه 00:34:34.104 --> 00:34:37.096 دقيقاً همون چيزي بود که فکر مي‌کردم نگاه کن جِين" 00:34:37.140 --> 00:34:40.201 دوتا کاکاسياه مُرده به همراه "يک اسب مُرده 00:34:43.179 --> 00:34:45.444 براي اولين بار يه حرف راست از دهن چارلي در اومد 00:34:45.483 --> 00:34:47.973 لعنت به استيو 00:34:48.017 --> 00:34:50.610 يک نوع دقيق از يک حرامزاده بدخواه 00:34:50.652 --> 00:34:52.711 که هر بار که مي‌نوشه همه را اذيت مي‌کنه 00:34:52.754 --> 00:34:57.487 بگذريم تريکسي اينجاست با اسناد وام 00:34:57.593 --> 00:35:00.788 بولاک به مناسبت اين موفقيت که با تلاشت بدست آوردي 00:35:00.827 --> 00:35:04.957 من کلام را از سرم برميدارم و هيچ اشتباهي نمي‌کنم 00:35:04.998 --> 00:35:07.056 فقط اجازه نده که اون کفشاشو دربياره 00:35:12.806 --> 00:35:16.172 تو فکر مي‌کني که خانم استابز ممکنه ملکشو بفروشه؟ 00:35:18.978 --> 00:35:21.344 تو بايد امضاش کني 00:35:32.688 --> 00:35:36.021 يک عالمه آدم لاشي اطراف بانک پرسه ميزنند 00:35:36.058 --> 00:35:38.686 اصلاً بهشون توجه کرده بودي؟ 00:35:45.368 --> 00:35:47.835 عوضي 00:35:52.307 --> 00:35:54.708 فرار ابر‌‌هاي پُرشکوه 00:35:55.944 --> 00:35:57.774 "آيا شما " وُردزورت را خوندي؟ 00:35:57.878 --> 00:35:59.868 نه بانو نخوندم 00:35:59.913 --> 00:36:01.574 چرا پرسيدين؟ 00:36:01.614 --> 00:36:03.377 آخه اين عبارت از اون بود 00:36:03.416 --> 00:36:06.213 خب من خلاصه‌اي که يادم بود را گفتم 00:36:06.251 --> 00:36:09.848 و نام نويسنده‌اش هم فراموش کردم از شامتون لذت ببرين 00:36:09.890 --> 00:36:15.686 کِي جرأتشو پيدا مي‌کنم که اتاق اون زن را جستجو کنم؟ 00:36:15.727 --> 00:36:18.594 ممنون - باعث افتخارمه - 00:36:19.765 --> 00:36:22.164 فعلاً براي گرفتن سفارش جلو نرو 00:36:22.200 --> 00:36:24.760 اون دوست داره قبل خوردن يکمي صبر کنه 00:36:24.802 --> 00:36:28.704 به شدت خسته‌کننده‌ست" "ولي هنوز سربازي ادامه داره 00:36:28.739 --> 00:36:31.103 بِلگارد به‌عنوان يک سرباز؟ 00:36:31.140 --> 00:36:33.700 اون به‌هرحال يک بازيگره 00:36:33.742 --> 00:36:36.906 اما اگه شما تمايل به ساخت يک مدرسه جديد 00:36:36.947 --> 00:36:39.414 براي خانم بولاک داشته باشين تا ايشون بتونه به بچه‌‌‌هاي اردوگاه درس بده 00:36:39.448 --> 00:36:43.316 من حتي نمي‌تونم طوري پيشنهادم را بدم که جالب به نظر بياد 00:36:43.352 --> 00:36:48.050 طبيعي‌ترين و سازنده‌ترين شرايط ضمن عقد قرارداد بود خانم استابز 00:36:48.089 --> 00:36:51.115 به هزينه خودتون اميدوارم که فهميده باشين 00:36:51.159 --> 00:36:52.489 آره فهميدم 00:36:52.526 --> 00:36:56.223 و من مي‌تونم پيشنهادم را خدمت‌تون ارايه کنم؟ 00:36:56.263 --> 00:36:58.026 لطف مي‌کنين 00:37:02.201 --> 00:37:05.136 خيلي سخاوتمندانه‌ست ممنونم 00:37:05.171 --> 00:37:07.400 ما به توافق رسيديم؟ 00:37:07.439 --> 00:37:10.534 فقط مسئله مدرسه حل نشده 00:37:10.575 --> 00:37:12.566 و مبلغش؟ 00:37:12.611 --> 00:37:16.809 کاملاً به صورت جداگانه وظيفه منه که بهش رسيدگي کنم 00:37:16.848 --> 00:37:19.714 اون يک چيز انحصاريه - دقيقاً - 00:37:21.150 --> 00:37:23.016 يکم وضعيت اونا قابل درک نيست 00:37:23.053 --> 00:37:25.453 دختره يکم لاغر به نظر مياد 00:37:28.891 --> 00:37:31.325 ممکنه اونجاشو اشتباه کرده باشه 00:37:31.360 --> 00:37:33.794 بايد دقيق بخونيش 00:37:33.829 --> 00:37:36.625 چرا اون اول امضا نکنه؟ - چرا من نيم فوت بلند ر نيستم؟ - 00:37:36.663 --> 00:37:38.427 تو کسي هستي که من اول براش قرارداد را آوردم 00:37:38.466 --> 00:37:40.559 همه‌چيش درسته و مبلغش هم منصفانه‌ست 00:37:40.602 --> 00:37:44.332 و وقتي استيو امضاش کرد منم امضاش مي‌کنم 00:37:44.371 --> 00:37:46.839 من پيام‌رسان نيستم هاستِتلِر 00:37:46.874 --> 00:37:49.364 که مثل خر اين کاغذ را هي ببرم و بيارم 00:37:49.408 --> 00:37:51.501 بدش به من اجازه بدين تا من اسم استيو را جعل کنم 00:37:51.544 --> 00:37:53.671 من نمي‌خوام اولين نفري باشم که امضا مي‌کنه 00:37:53.713 --> 00:37:57.308 و مثل يه آدم کوني ضايع بشم وقتي اون امضا نکنه 00:38:04.021 --> 00:38:07.480 کاکاسياه کاکاسياه کاکاسياه 00:38:18.033 --> 00:38:19.830 کدوم گوري بودي؟ 00:38:19.868 --> 00:38:23.305 من دنبال کسي بودم که تو گفتي هرگز اسمشو پيشت نيارم 00:38:23.339 --> 00:38:25.773 بيشتر دستورالعمل‌‌‌هايي که بهت دادم 00:38:25.809 --> 00:38:28.243 شامل اين نمي‌شد که دنبال کسي باشي که ناپديد شده 00:38:28.278 --> 00:38:30.178 باشه من فعلاً نميگم که کجا بودم 00:38:30.213 --> 00:38:33.773 من نمي‌تونم به راحتي به 00:38:33.816 --> 00:38:35.782 کسي که با همچين آدم نفرت‌انگيزي رفت و آمد داره اطمينان کنم 00:38:35.816 --> 00:38:38.479 "من فکر نمي‌کنم که "‌‌هاکاي نفرت‌انگيز باشه 00:38:38.519 --> 00:38:41.545 کي باورش ميشه که تو بتوني کسي را از خطر نجات بدي آدامز 00:38:41.589 --> 00:38:43.715 اين نفرت‌انگيز بودنه که تو بايد ازش اجتناب کني 00:38:43.757 --> 00:38:45.485 و هيچ تلاشي از طرف تو نمي‌تونه از بعضي جهات 00:38:45.524 --> 00:38:48.687 مانع پيدا کردن کمک بشه و تو خودت 00:38:48.727 --> 00:38:51.696 همسرش هستي در وضعيت دشوار مشابه 00:38:51.730 --> 00:38:54.631 و همه انرژي که من رو تو گذاشتم به باد دادي 00:38:54.667 --> 00:38:58.195 من عهد کردم که اگه تو رو به خاطر اون مُرده پيدا کردم 00:38:58.304 --> 00:39:02.262 جنازت را لگدمال کنم به خاطر وقت زيادي که حرومت کردم 00:39:04.209 --> 00:39:06.177 بگذريم چي مي‌خواي؟ 00:39:06.211 --> 00:39:09.611 من اسم تو رو به جاي خودم تو معامله‌ام با هرست عوضي دادم 00:39:09.646 --> 00:39:11.443 تو اين معامله تاليوِر هم نقش داره 00:39:11.481 --> 00:39:13.380 تاليوِر با هرست در ارتباطه؟ 00:39:13.416 --> 00:39:16.213 همونطور که او کاري کرد که ما مجبور باشيم هرست را تحمل کينم 00:39:16.251 --> 00:39:17.684 تو و تاليوِر؟ 00:39:17.719 --> 00:39:19.584 اگه من به دنبال پژواک صدا بودم آدامز 00:39:19.621 --> 00:39:21.783 الان دنبال پيدا کردن آدرس يک کوه بود 00:39:25.094 --> 00:39:27.152 من تو آبم نميدونم 00:39:27.195 --> 00:39:29.663 و هيچ صدايي نمي‌تونم بشنوم 00:39:29.698 --> 00:39:31.529 براي من دانشي که نياز دارم بيار 00:39:31.566 --> 00:39:33.999 چيز دومي که نياز دارم به نظر برسه توانايي بي‌وفاييه 00:39:34.034 --> 00:39:36.332 اگه منظورت از اين حرفا تعريف کردن از من بود ممنونم 00:39:36.370 --> 00:39:40.430 گورتون را از اينجا گم کنين بيرون بيرون برو برو بيرون 00:39:40.473 --> 00:39:43.464 چيزي که بهش ميگيم وفادار بودن 00:39:43.508 --> 00:39:45.499 اون مي‌تونه بر نمايش وفاداري مقدمش کنه 00:39:45.544 --> 00:39:47.512 مثل اينکه اون بيرون نبايد دنبال دوست بگردي 00:39:47.546 --> 00:39:49.342 کسي که نمي‌خواد پيدا بشه 00:39:49.380 --> 00:39:52.476 فقط اميدوارم که اون عقب‌نشيني کنه درسته؟ 00:39:55.821 --> 00:39:58.084 دن" چطور مي‌خواد قبول کنه" که انتخاب تو من بودم؟ 00:39:58.122 --> 00:40:01.489 اين مشکل منه که خودم حلش مي‌کنم 00:40:01.525 --> 00:40:04.153 جک درباره اون محل چي‌کار کردي؟ 00:40:04.195 --> 00:40:09.562 توافق کرديم که به غير از مبلغ خريد يک مدرسه جديد يک جاي ديگه بسازم 00:40:09.598 --> 00:40:12.931 اين کار بايد اول انجام بشه تا تو کار معلم مدرسه وقفه به‌وجود نياد 00:40:12.968 --> 00:40:16.869 هر چي تو بگي 00:40:20.877 --> 00:40:23.776 لبخند دوست‌داشتني 00:40:25.947 --> 00:40:29.383 اون برام ساک ميزنه 00:40:29.417 --> 00:40:32.146 روش کارشو هم به صورت کامل فراموش کرده 00:40:33.520 --> 00:40:38.789 ...ممکنه گوناگوني ساعت 00:40:38.824 --> 00:40:40.688 نتيجه متفاوتي را ارائه کنه؟ (يعني به زمان ساک زدنش بستگي داره) 00:40:40.725 --> 00:40:42.454 به ساعت چه ربطي داشت؟ 00:40:42.494 --> 00:40:44.394 اون به خاطر درست انجام ندادن چيزيه که بلده 00:40:46.298 --> 00:40:48.596 بگذريم جک من متقاعد شدم 00:40:48.633 --> 00:40:50.100 بابت ملکي که خريدي خوشحالم 00:40:50.135 --> 00:40:52.501 ممنونم مرد جوان خوشحالم که هنوز پيش مايي 00:40:55.340 --> 00:40:57.364 نه اين نه اون تصور مي‌کنم 00:40:57.408 --> 00:41:01.640 که تو يک نهر محلي مملو از صدف هستم 00:41:01.679 --> 00:41:04.112 من موافقم بولاک 00:41:04.147 --> 00:41:06.877 و تو داري به يک آدم حق‌شناس نگاه مي‌کني 00:41:06.916 --> 00:41:10.282 و کسي که در گذشته ازت قدرداني نکرده 00:41:10.319 --> 00:41:12.786 چيزي که الان انجامش ميده - امضا کن - 00:41:12.820 --> 00:41:15.949 ما امروز اينجا يک کار !مفيدي انجام داديم 00:41:15.991 --> 00:41:19.119 اين توافق‌نامه و اين خودکار را بگير 00:41:19.161 --> 00:41:25.025 برو به اصطبل و امضاي اون کاکاسياه را بگير 00:41:25.066 --> 00:41:28.524 اينکارم مي‌کنم اول اين برگه لعنتي را امضا کن 00:41:28.569 --> 00:41:33.466 اجازه نده که به شعورمون توهين بشه اين مرحله هر چند با تأخير در جريانه 00:41:36.276 --> 00:41:37.902 !امضاش کن 00:41:40.778 --> 00:41:44.681 کاکاسياه پيشنهادشو ميده و بعدش من قبول مي‌کنم 00:41:52.357 --> 00:41:54.551 تو ميدوني که به احساسات من لطمه زدي 00:41:54.591 --> 00:41:57.458 دن - لپ کلامم همينه اَل - 00:41:57.494 --> 00:41:59.462 تو آدامز را به جاي خودت انتخاب کردي 00:41:59.563 --> 00:42:03.026 تو احساسات منو جريحه‌دار کردي و اين پايان ماجراست 00:42:03.065 --> 00:42:04.896 تو دوست داري برعليه من کاري انجام بدي؟ 00:42:04.934 --> 00:42:07.266 اين چيزي نيست که ما درموردش داريم صحبت مي‌کنيم 00:42:07.303 --> 00:42:10.066 خودت ميدوني که من هرگز نسبت به تو بي‌وفا نميشم 00:42:12.874 --> 00:42:15.068 اين به اين معني نيست که احساسات من نمي‌تونه جريحه‌دار بشه 00:42:15.109 --> 00:42:18.602 نکته اصلي اينه که تو هرگز برعليه من کاري انجام نميدي تاليوِر هم اينو ميدونه 00:42:18.646 --> 00:42:21.978 من به کسي نياز داشتم که تاليوِر اينطور درموردش فکر نکنه 00:42:22.016 --> 00:42:24.416 "من فکر نمي‌کنم که "سايلِس برعليه تو کاري انجام بده 00:42:24.451 --> 00:42:26.419 تو و اون باهم کامل نيستين 00:42:26.453 --> 00:42:29.352 من و اون هم باهم کامل نيستيم درصورتي‌که من وتو باهم کامليم 00:42:29.388 --> 00:42:32.415 نه با ريسک 00:42:32.458 --> 00:42:35.756 بنابراين بيشتر از يک نظريه ممکن نيست 00:42:35.794 --> 00:42:39.629 هنوزم من متعجب خواهم شد اگه هر کدوم‌مون اشتباه کنه 00:42:39.665 --> 00:42:42.655 منم همينطور 00:42:44.100 --> 00:42:47.468 دکتر لعنتي 00:42:47.505 --> 00:42:50.303 مشکلش چيه؟ - فکر مي‌کنم که مشکل ريوي داره - 00:42:50.341 --> 00:42:52.331 عيسي مسيح پس اينه 00:42:52.375 --> 00:42:55.673 يکي بعد از ديگري 00:43:02.084 --> 00:43:04.109 با رعايت فاصله مناسب و معقول 00:43:04.153 --> 00:43:07.419 دنبالم بيا چون مي‌خوايم کارمون را تموم کنيم 00:43:20.934 --> 00:43:22.868 از هم جدا نگه‌شون دار 00:43:22.903 --> 00:43:26.337 توافق بر سر زمانش را وقتي کيرشون خوابيد انجام ميديم 00:43:26.371 --> 00:43:28.737 مجبورشون مي‌کنيم که به صورت همزمان امضا کنند 00:43:42.452 --> 00:43:48.483 مادرت ريزاندام و خيلي زيباست براي داشتن يک بانک 00:43:48.525 --> 00:43:52.459 که يکي از خدمات اين اردوگاهه 00:43:52.494 --> 00:43:54.394 معدنش تبديل ميشه به خونه 00:43:54.429 --> 00:43:57.489 و ساخته ميشه کسب و کار شروع ميشه 00:43:57.532 --> 00:44:01.127 خيلي از مردم اسمشم نشنيده‌اند 00:44:07.141 --> 00:44:11.305 من مي‌خوام يه هوايي بخورم خيلي کوتاه 00:44:11.345 --> 00:44:14.142 من بازي شطرنجم را ادامه ميدم 00:44:34.966 --> 00:44:38.367 هر جايي يا حتي قبرستون هم براي من خوبه 00:44:38.402 --> 00:44:40.835 نمي‌خواد نگران من باشي 00:44:40.871 --> 00:44:44.101 من مراقب همه چيز هم هستم 00:44:44.140 --> 00:44:46.200 خودمم نميدونم 00:44:48.776 --> 00:44:51.472 اما ميدونم 00:44:51.513 --> 00:44:53.674 هر جا من برم تو هم مياي همونجا 00:45:08.262 --> 00:45:11.060 آيا "موس" هم به جاي جديد مياد؟ 00:45:13.100 --> 00:45:16.898 چون‌که من فکر مي‌کنم که اگه اون هم بياد تو بايد ورودي در را عريض‌تر کني 00:45:16.935 --> 00:45:19.335 با "موس" در اين مورد حرف نزدم 00:45:19.371 --> 00:45:21.339 خب اون مي‌تونه نگهبان باشه 00:45:21.373 --> 00:45:23.636 من هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم 00:45:25.644 --> 00:45:28.442 ما باقي مشکلات را هم حل مي‌کنيم 00:45:28.480 --> 00:45:30.947 وقتي زمانش برسه 00:45:34.919 --> 00:45:36.887 صحنه تئاتر قراره کجا باشه؟ 00:45:36.921 --> 00:45:40.481 نميدونم - آره منم نميدونم - 00:45:40.523 --> 00:45:44.220 حدسم اينه که بر اساس خط کشي ما نيست 00:45:48.729 --> 00:45:52.096 اينکه اونا امشب توافق کردند هيچ تضميني نميده که 00:45:52.133 --> 00:45:54.967 اونا فردا صبح ساعت 10 چي‌کار مي‌خوان بکنند (ممکنه بزنن زيرش) 00:46:01.309 --> 00:46:04.038 لطفاً مطمئن شو که هيچ صدمه‌اي به اون اسب نرسه 00:46:05.946 --> 00:46:08.346 حتماً 00:46:22.427 --> 00:46:26.260 بعد اينکه ساعت‌‌‌هاشون را باهم همزمان کردند 00:46:26.296 --> 00:46:29.265 يک ساعت بعدش دوباره مثل احمق‌‌‌ها کنترلش مي‌کردند 00:46:29.299 --> 00:46:32.530 تا شايد يکي از ديگري سودي ببره 00:46:39.541 --> 00:46:42.032 سال 00:46:51.786 --> 00:46:53.775 الان وقتش نيست 00:46:56.089 --> 00:46:59.389 روي صندلي هم بهتر نيست 00:46:59.493 --> 00:47:01.222 مشکل تويي 00:47:01.262 --> 00:47:03.729 که سطح ساک زدنتو به نوعي تغيير دادي 00:47:03.763 --> 00:47:05.856 کل مطلب همين بود 00:47:05.898 --> 00:47:07.626 شايد بهتر باشه که من رو زانو‌‌هام بشينم؟ 00:47:07.666 --> 00:47:10.759 تو هم حرومزاده‌اي‌‌‌ها زاويه‌ات را تغيير بده 00:47:13.138 --> 00:47:16.370 هي چه غلطي مي‌کني؟ تو مي‌خواي اين حال دروني را ازم بگيري 00:47:18.010 --> 00:47:20.977 ادامه بده 00:47:21.011 --> 00:47:24.174 نقطه‌نظر درباره سومين : مهموني 00:47:24.214 --> 00:47:27.342 يک ميز کنار ساحل قرار بده 00:47:27.384 --> 00:47:29.477 تا مردم بتونند پيشنهاد خودشون را سريع بنويسند 00:47:29.519 --> 00:47:33.518 تو کثافت خيابون در طوفان غلط بزنند و بخندند 00:47:33.556 --> 00:47:35.488 من خودم را شرمنده نکردم 00:47:35.523 --> 00:47:38.492 من فعلاً منتظرم تا همه واقعيت را بفهمم بعد نتيجه‌گيري مي‌کنم 00:47:38.526 --> 00:47:42.395 فعلاً بايد خودت را به خريت بزني وگرنه تو هرگز چيزي ياد نمي‌گيري 00:47:46.435 --> 00:47:48.799 من ميدونستم که قراره چي بشه 00:47:48.835 --> 00:47:52.998 اون کاپيتان لعنتي منو پايين نگه داشت 00:47:54.273 --> 00:47:56.640 من ميدونستم که بعدش چي ميشه 00:47:56.677 --> 00:47:58.474 وقتي که انگشتت را خرد کرد؟ 00:47:58.578 --> 00:48:00.477 اون انگشتم را خرد نکرد 00:48:00.513 --> 00:48:03.072 هرست انگشتم را خرد کرد 00:48:03.114 --> 00:48:05.480 اون يکي من را نگه داشته بود 00:48:05.517 --> 00:48:07.781 وقتي کسي تو رو پايين نگه داشته تو نمي‌توني با‌‌هاشون درگير بشي 00:48:07.819 --> 00:48:10.286 و به خودت کمک کني 00:48:10.321 --> 00:48:13.019 چرا اينجا اينقدر سرده 00:48:13.059 --> 00:48:14.686 پتو مي‌خواي؟ 00:48:14.727 --> 00:48:16.250 اگه لازم داشتم مي‌پيچمش دور خودم 00:48:16.294 --> 00:48:18.386 تو که رئيس اتاق رختخواب و پتو نيستي 00:48:21.631 --> 00:48:23.565 اونا تو رو از پشت نگه داشتند 00:48:23.599 --> 00:48:26.966 اونوقت مي‌فهمي که چرا اينقدر ناتواني 00:48:27.003 --> 00:48:29.995 !چطور مي‌توني ناتوان نباشي؟ 00:48:30.039 --> 00:48:31.596 من اصلاً دوست ندارم تو همچين شرايطي باشم 00:48:31.640 --> 00:48:33.470 اون يکي که منو پايين نگه داشته بود 00:48:33.507 --> 00:48:36.101 وقتي من تلاش مي‌کردم که سوار کشتي بشم اون کسي که نظارت مي‌کرد 00:48:36.143 --> 00:48:39.671 اون منو نگه داشته بود و اجازه نميداد که برم 00:48:39.715 --> 00:48:43.674 مي‌بيني چه ذهن داغوني دارم؟ جلوي اون زن را هم گرفته بودند 00:48:43.719 --> 00:48:46.152 نمي‌تونست عقب‌نشيني کنه به همين خاطر سوار قايق شد 00:48:46.187 --> 00:48:48.348 به سمت نيواورلانز تا بره کير مردم را در جورجيا ساک بزنه 00:48:48.389 --> 00:48:50.378 ...اون زن نظرش را عوض کرد و 00:48:50.422 --> 00:48:55.184 و اون حرامزاده چاق متولي يتيم‌خانه مانع من شد 00:48:56.830 --> 00:48:58.796 به‌هرحال همش همين بود اين پايان داستان بود 00:48:58.896 --> 00:49:00.955 اين نتيجه‌گيري داستان بود 00:49:00.998 --> 00:49:03.796 ...من آرزو داشتم که 00:49:06.703 --> 00:49:09.798 به‌هرحال احتمالاً اون زن منو پرت مي‌کرد تو دريا 00:49:09.841 --> 00:49:12.435 ولي من آرزو داشتم که سوار اون کشتي بشم 00:49:12.477 --> 00:49:14.967 ولي مانعم شدند 00:49:15.011 --> 00:49:18.538 من نمي‌تونستم به جايي که اون منو ترک کرد برسم 00:49:18.582 --> 00:49:20.776 اون منو تو اون تخت نگه داشت 00:49:20.816 --> 00:49:24.546 از تو قايق فرياد زد که نظرش عوض شده 00:49:24.586 --> 00:49:26.486 من اصلاً دوست ندارم تو همچين شرايطي باشم 00:49:26.521 --> 00:49:28.512 نه درسته؟ 00:49:30.458 --> 00:49:33.426 چرا؟ 00:49:33.460 --> 00:49:36.021 وقتي که اونا تو را نگه داشته بودند 00:49:37.665 --> 00:49:40.098 فکر کنم منم اين کار را با اون مو‌‌هاي لعنتيت بکنم خوب باشه نه؟ 00:49:40.134 --> 00:49:41.601 نه 00:49:41.635 --> 00:49:43.830 نه؟ 00:49:48.808 --> 00:49:51.298 خب خدا بهت سلامتي بده براي اين اراجيف که گفتي 00:49:51.798 --> 00:50:07.798 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.