WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:26.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.000 --> 00:01:37.000 « هيولاي دو سر » 00:01:41.590 --> 00:01:42.720 ...موتورخونه 00:01:44.220 --> 00:01:45.380 کاپيتان صحبت مي‌کنه 00:01:46.270 --> 00:01:48.360 تو موتور زغال‌سنگ بريزيد 00:01:48.420 --> 00:01:49.870 و مستقيم حرکت کنيد 00:01:53.470 --> 00:01:55.250 آ‌‌هااااي ، آشپزخونه 00:01:55.610 --> 00:01:58.170 سريعاً يه قدح بزرگ شامپاين بياريد روي عرشه 00:02:01.920 --> 00:02:02.970 اوه ، آقاي تي 00:02:03.320 --> 00:02:04.370 ...اه 00:02:04.618 --> 00:02:06.437 ...يه وقت استراحت کوتاه و 00:02:07.346 --> 00:02:09.138 وقت گذروني بي‌ضرر 00:02:10.287 --> 00:02:11.701 داشتم فکر مي‌کردم ، کان 00:02:12.216 --> 00:02:16.993 از اونجايي که سوئِرنجن تصميم گرفته زيردستشو براي مذاکراتمون بفرسته 00:02:17.266 --> 00:02:20.481 خوبه که منم همينکارو بکنم؟ 00:02:23.616 --> 00:02:26.210 ...بايد بدونم که آدم من منضبط ‌ـه و 00:02:26.876 --> 00:02:28.902 توانايي کنترل کردل اميال و نيازاشو داره 00:02:31.607 --> 00:02:32.931 ...قربان ، اين 00:02:34.267 --> 00:02:39.100 ديروز هماهنگ کرده بودم که بعد از يه مدت زمان تقريباً طولاني يه زنو بکنم 00:02:39.547 --> 00:02:42.762 و اين وقفه به نظر ميرسه ...که منو ناآگا‌‌هانه 00:02:43.326 --> 00:02:48.630 وارد يه تشنج علاقه به سکس کرده 00:02:49.855 --> 00:02:50.981 ...که من 00:02:51.546 --> 00:02:52.882 اميدوارم کوتاه‌مدت باشه 00:02:55.486 --> 00:02:56.722 ...خب 00:02:57.946 --> 00:03:02.260 فکر کنم که بايد فعلاً تو رو وارد اين ليست نکنم 00:03:02.778 --> 00:03:04.022 مصلحت‌آميزه قربان 00:03:04.096 --> 00:03:06.411 تا وقتي که دوباره به حالت عادي برگردم 00:03:18.945 --> 00:03:20.541 کوه يخي رو پشت سر گذاشتيم 00:03:21.365 --> 00:03:23.380 احتماًل متلاطم شدن دريا 00:03:23.816 --> 00:03:25.802 ...آقاي تاليوِر و آقاي سوئِرنجن 00:03:26.837 --> 00:03:28.881 همکاراني هستند که راحت نميشه با‌‌هاشون کنار اومد 00:03:28.885 --> 00:03:30.443 من نميدونستم قربان 00:03:32.186 --> 00:03:34.710 به نظرم حرفت حقيقت نداره 00:03:36.447 --> 00:03:38.053 متوجه منظورتون نميشم آقاي هرست 00:03:38.506 --> 00:03:43.351 اينکه تو راجبه اينکه تاليوِر و سوئِرنجن باهم مشکل دارن چيزي نميدونستي 00:03:43.727 --> 00:03:44.891 به نظرم دروغ مياد 00:03:45.365 --> 00:03:47.763 آره فکر کنم همينطوره 00:03:47.816 --> 00:03:49.050 بهتر شد 00:03:53.207 --> 00:03:58.562 آقاي هرست ، از من مي‌خوايد بگم وفاداري من به شما بيشتر از آقاي سوئِرنجن‌ـه؟ 00:03:58.975 --> 00:04:01.772 به نظر من اونم دروغ محسوب مي‌شد و دروغ تابلوتري هم بود 00:04:02.758 --> 00:04:04.581 پس بايد سبيلتو چرب کنم 00:04:05.606 --> 00:04:06.681 اينطور فکر مي‌کنم 00:04:06.696 --> 00:04:09.632 ولي فکر نکنم اين پروسه سريع انجام شه 00:04:10.526 --> 00:04:11.720 فکر نکنم 00:04:13.177 --> 00:04:14.201 خوبه ، آدامز 00:04:15.697 --> 00:04:17.243 خيلي وقته بهت چيز ياد ميده؟ 00:04:17.258 --> 00:04:20.151 اصلاً چيزي بهم ياد نداده آقاي هرست 00:04:26.477 --> 00:04:27.731 کاپيتان تُرنر 00:04:33.747 --> 00:04:35.483 برو به دوستت بگو ميدونم که از من مي‌ترسه 00:04:36.616 --> 00:04:38.590 دورُتي؟ همون گندهه؟ 00:04:39.007 --> 00:04:40.362 فکر کنم به نظر تو بزرگ بياد 00:04:42.807 --> 00:04:46.450 منو واسه همين آوردي اينجا؟ مي‌خواي اينو به دورُتي بگم؟ 00:04:46.767 --> 00:04:47.893 فکر کنم 00:04:54.015 --> 00:04:55.852 سياه‌پوست ديوونه مديون شماست 00:04:56.797 --> 00:05:00.071 سياه‌پوست ديوونه بايد حواسش باشه اين براش عادت نشه 00:05:00.646 --> 00:05:01.731 امکان نداره 00:05:01.997 --> 00:05:03.543 اگه شانس تا امروز عصر با‌‌هامون يار باشه 00:05:03.625 --> 00:05:06.950 اين سياه‌پوست خوشتيپي که داري با‌‌هاش حرف ميزني ميره اوريگِن بانو 00:05:07.505 --> 00:05:09.103 پاشو برو ديگه 00:05:09.435 --> 00:05:11.491 شايد دوستت بتونه اين غذا رو تا وقتي هنوز گرمه بخوره 00:05:13.077 --> 00:05:14.980 راحت باش سوراخش کن 00:05:15.635 --> 00:05:19.261 دارم حساب مي‌کنم ضربه‌م چقدر قدرت مي‌خواد که تو رو هم با بقيه اين آشغالا پرت کنم بيرون 00:05:21.926 --> 00:05:23.052 خيلي زياد بود 00:05:24.317 --> 00:05:25.392 سفر سلامت 00:05:29.177 --> 00:05:34.310 بزرگ‌ترين روز زندگي لعنتي منه اون‌وقت رو سرم يه ظرف تف ريخته ظرفي که براي تف کردن تنباکوي) (جويده‌شده از آن استفاده مي‌کردند 00:05:34.765 --> 00:05:38.373 که وقتي داشتي مشروب مي‌خوردي خودت زدي ريختيش 00:05:38.855 --> 00:05:39.983 خوشحالم که اين کارو کردم 00:05:40.287 --> 00:05:43.451 به اندازه کافي خون و دل و روده تو مغازه‌م ريخته استيو 00:05:44.606 --> 00:05:46.570 اندازه يه عمر ، مي‌فهمي؟ 00:05:48.618 --> 00:05:51.682 اگه محتويات يه ظرف تف لازمه تا تو خودتو بشوري 00:05:52.356 --> 00:05:53.922 پس اين کارو مي‌کنم 00:05:54.298 --> 00:05:56.032 شستن چه ربطي به اون يکي داره تام؟ 00:05:56.957 --> 00:06:01.380 تا تو رو توي مسير درست قرار بده تا به خودت احترام بذاري 00:06:01.915 --> 00:06:07.431 تا آدم بشي ، و ديگه باعث ننگ مغازه من نشي لعنتي 00:06:15.355 --> 00:06:18.431 شايد دوست داشته باشيد بعد از اينکه صاحب اصطبل شدم ، حرومزاده‌‌‌هاي چشم بادومي 00:06:19.285 --> 00:06:21.502 بيايد و اون‌موقع منو ببينيد 00:06:21.685 --> 00:06:23.632 حالا گورتونو از اينجا گم کنيد 00:06:26.118 --> 00:06:27.202 بگير 00:06:27.246 --> 00:06:28.802 هري ، ساعت چنده؟ 00:06:30.406 --> 00:06:32.231 17دقيقه به 10 00:06:32.876 --> 00:06:36.523 67دقيقه تا زماني که زندگي من واسه هميشه عوض شه 00:06:37.856 --> 00:06:39.892 اگه زودتر پيداش شه هم مشکلي نداره 00:06:46.196 --> 00:06:48.491 شما خدمت بزرگي به اين اردوگاه کرديد خانم اِلسوُرت 00:06:49.448 --> 00:06:50.981 شما لطف داريد 00:06:54.818 --> 00:06:56.963 ...با اينحال آقاي مريک ، بي‌پرده بگيد 00:06:58.207 --> 00:07:00.483 با توجه به اتفاقاتي که در شرق شاهد بوديد 00:07:01.408 --> 00:07:06.503 کساني که در بانک پول مي‌گذارند نبايد دست نگه دارند 00:07:06.608 --> 00:07:08.071 و خوب درموردش فکر کنند؟ 00:07:11.078 --> 00:07:13.602 اه خب فکر کنم درست باشه 00:07:17.146 --> 00:07:22.250 که به همين دليل يک بانک محلي 00:07:22.276 --> 00:07:27.300 با هدف فراهم کردن سرمايه‌‌‌هاي لازم براي سازمان‌دهي و پيشرفت جامعه 00:07:27.796 --> 00:07:31.303 براي فراهم ساختن شغل و خانه 00:07:31.695 --> 00:07:38.911 که سرمايه‌‌‌هايش با طلا‌‌هايي حمايت مي‌شود که 3 کيلومتر هم از ساختماني که درونش هستيم فاصله ندارد 00:07:39.335 --> 00:07:40.403 ...آيا اين 00:07:41.697 --> 00:07:44.991 دليلي نيست که سرمايه‌گذاران در بانک دِدوود ، با در نظر گرفتن آن 00:07:45.568 --> 00:07:48.231 با خيال راحت گام پيش بگذارند؟ 00:07:49.486 --> 00:07:50.560 !بله 00:07:51.845 --> 00:07:52.883 بله 00:07:58.128 --> 00:07:59.622 سوالي از من داريد؟ 00:08:02.078 --> 00:08:05.163 خير بانو . نه . در حال حاضر نه 00:08:36.986 --> 00:08:41.651 خب فکر کنم اين دليل ميشه که به کاپيتان کله‌کيري نشون بدم چقدر مي‌ترسم 00:08:43.096 --> 00:08:45.060 بعد از صحبت تو و تُرنر نبود؟ 00:08:45.498 --> 00:08:46.912 وقتي تُرنر اينو گفت هرست اونجا بود 00:08:47.256 --> 00:08:49.320 و من از هرست پرسيدم مي‌خواد اينو به تو بگم؟ 00:08:50.115 --> 00:08:51.883 و هرست گفت فکر کنم 00:08:53.236 --> 00:08:54.782 فکر کنم" شبيه حرفاي هرست نيست" 00:08:55.236 --> 00:08:57.632 "من قبلش گفته بوم "فکر کنم حدس ميزنم مي‌خواست منو مسخره کنه 00:09:03.058 --> 00:09:04.732 ديگه به چي بايد فکر کنيم اَل؟ 00:09:06.186 --> 00:09:08.062 اون هيولاي دريايي تُرنر منو به مبارزه طلبيده 00:09:08.186 --> 00:09:11.301 هرست تو رو به مبارزه طلبيده دارم سعي مي‌کنم کشف کنم دليلش چيه 00:09:11.588 --> 00:09:14.650 خب روبرو شدن من با تُرنر کشف کردن لعنتي تو رو عقب نميندازه 00:09:15.077 --> 00:09:17.792 ميشه خفه شي دن؟ کاري که قبلاً نمي‌تونستي 00:09:17.856 --> 00:09:19.042 اون به تو آسيب زده 00:09:19.607 --> 00:09:21.263 بعد تو رو مثل يه سگ مي‌خونه 00:09:21.997 --> 00:09:23.483 بايد بهش بگم بره کونشو بده 00:09:23.777 --> 00:09:27.531 حداقل تا وقتي که بتونم به مقدماتم برسم 00:09:27.885 --> 00:09:31.362 فکر مي‌کني تا وقت باريدن برف بتوني بهشون برسي؟ (کنايه از اينکه ممکن است خيلي طول بکشد) 00:09:56.176 --> 00:09:57.342 خودکارتو آماده کن 00:09:58.466 --> 00:10:02.132 جوري با‌‌هام حرف ميزني که دست لعنتي من از همکاري ممانعت مي‌کنه 00:10:04.775 --> 00:10:05.802 شروع کن 00:10:10.287 --> 00:10:11.787 همينه هاستِتلِر 00:10:17.646 --> 00:10:21.760 چون به چيزي که مهمتره بيشتر اهميت ميدم 00:10:24.786 --> 00:10:26.028 نوک لعنتيش شکست 00:10:32.037 --> 00:10:37.293 خانم آلما اِلسوُرت ، مدير با متانت و خوشروي بانک تازه تأسيس شده‌ي دِدوود 00:10:37.928 --> 00:10:43.692 به اين گزارشگر اطمينان دادند که سرمايه‌گذاران نبايد درمورد اتفاقات اقتصادي رخ داده در شرق نگران باشند 00:10:44.518 --> 00:10:45.693 ...يک بانک محلي 00:10:47.478 --> 00:10:48.622 مراقب باش 00:10:49.195 --> 00:10:52.171 با هدف گسترش شغل و ساخت خانه در منطقه 00:10:52.787 --> 00:10:58.202 که توسط قدرتمند‌‌‌ترين معادن زير زمين منطقه داکوتا پشتيباني مي‌شود 00:10:58.748 --> 00:10:59.862 ...چنين بانکي جز کمک 00:11:02.597 --> 00:11:06.121 ميشه روي سطح صافتري قدم بزنيم آقاي بلازانوف؟ 00:11:06.157 --> 00:11:06.850 اوه باشه 00:11:06.935 --> 00:11:09.130 منم حواسم به حيوانات هست - ممنونم - 00:11:09.368 --> 00:11:15.191 چنين بانکي مي‌تواند مشتريان زيادي را از بخش‌‌‌هاي مختلف منطقه به خود جذب کند 00:11:19.236 --> 00:11:24.103 خانم اِلسوُرت ، با اين نشاط و روحيه‌ي بسيار مطبوع و درخشنده 00:11:24.855 --> 00:11:28.682 حس مي‌کنم حرف‌‌‌هاي ايشون در لحظاتي که با من صحبت مي‌کردند 00:11:29.765 --> 00:11:34.071 بسيار شاعرانه‌تر از حالا هستند که مکتوب شده‌اند 00:11:34.436 --> 00:11:35.871 و اينکه خود ايشون الان حضور ندارند 00:11:37.468 --> 00:11:38.720 اين بده 00:11:41.885 --> 00:11:45.173 ر‌‌ها کردن يک دوست وقتي که خيلي مسته 00:11:45.518 --> 00:11:47.141 فکر مي‌کنم اين اسفناک‌تره آقاي مريک 00:12:04.646 --> 00:12:06.682 بايد کلانتر رو بياريم آقاي بلازانوف 00:12:16.568 --> 00:12:17.840 لئون 00:12:19.078 --> 00:12:20.323 آقاي تاليوِر 00:12:22.807 --> 00:12:26.243 اين يه قيافه‌ي گناه‌کارانه‌ست پسر 00:12:28.398 --> 00:12:32.651 فکر کنم الان ديگه بيشتر با ضعف‌‌‌هات کنار اومده باشي 00:12:34.516 --> 00:12:37.351 از زمان بچگي وجدان بي‌رحمي داشتم قربان 00:12:37.758 --> 00:12:38.771 مواد ميخري؟ 00:12:40.135 --> 00:12:41.293 بله قربان قبلاً ميخريدم 00:12:42.468 --> 00:12:44.833 اين بيشتر از چيزي بود که ضعف لعنتي من بتونه تحملش کنه 00:12:46.736 --> 00:12:48.753 اون‌وقت اين رو تنهايي تحمل مي‌کردي 00:12:49.177 --> 00:12:53.780 يا در کنارش ديگران رو هم شريک مي‌کردي و ازش پول درمياوردي؟ 00:12:54.256 --> 00:12:55.491 من اين کارو نمي‌کنم قربان ، نه 00:12:57.127 --> 00:12:58.663 ...داشتم فکر مي‌کردم پسر 00:13:00.186 --> 00:13:03.440 تويي که داري سقوط لايلا کمک مي‌کني؟ 00:13:03.895 --> 00:13:05.023 نه آقاي تاليوِر 00:13:05.246 --> 00:13:06.992 لايلا خودش داره خودش رو نابود مي‌کنه 00:13:07.578 --> 00:13:08.711 دارم بهتون ميگم قربان 00:13:08.835 --> 00:13:12.142 مواد دادن به يکي از فاحشه‌‌‌هاي خودتون مساوي با دزدي از خودتونه 00:13:12.777 --> 00:13:13.783 ...آدمي مثل من که 00:13:14.618 --> 00:13:15.973 از بازي بيرون بوده 00:13:17.375 --> 00:13:21.881 براي اينکه نشون بده برگشته ممکنه گلوي يه دزد رو پاره کنه 00:13:22.517 --> 00:13:24.882 داريد اشتباه تفسير مي‌کنيد قربان 00:13:25.305 --> 00:13:27.623 من به کس ديگه‌اي مواد ميدادم ولي لايلا نبود 00:13:29.867 --> 00:13:31.683 به اون زنيکه تو بانک مواد ميدادم 00:13:36.946 --> 00:13:40.501 کسايي که اينجا گذاشتنش چهره‌شون آشنا نبود 00:13:42.645 --> 00:13:44.273 اسمش پاسکو بود 00:13:50.277 --> 00:13:52.292 پاسکو اينجا دوستي داره؟ 00:14:09.378 --> 00:14:10.543 اسمشو از کجا ميدوني؟ 00:14:10.867 --> 00:14:12.751 اهل کورنوال بود 00:14:13.827 --> 00:14:15.123 واسه هرست کار مي‌کرد 00:14:15.166 --> 00:14:17.223 فکر مي‌کني اين کار معني خاصي داره؟ 00:14:21.447 --> 00:14:23.712 سومين نفر مؤسسين کشته شده 00:14:25.368 --> 00:14:28.272 تو حق نداري در اين مورد يا هر موضوع ديگه‌اي حرف بزني 00:14:31.048 --> 00:14:32.502 فکر مي‌کني هرست دستورشو داده؟ 00:14:32.807 --> 00:14:33.941 يه چاقو توي سينه 00:14:33.958 --> 00:14:35.822 جنازه روي معبر اصلي نزديک کار‌‌هاي هرست بود 00:14:35.857 --> 00:14:37.400 من از سازش‌مون عقب مي‌کشم 00:14:38.317 --> 00:14:40.003 مي‌خوام يکم ديگه صبر کني 00:14:40.336 --> 00:14:41.813 نه ، نه 00:14:43.037 --> 00:14:44.900 وگرنه هر دو بزدل به نظر ميايم 00:14:45.246 --> 00:14:46.652 من بزدل نيستم 00:14:47.665 --> 00:14:49.943 هر چند دن ممکنه با تو موافق باشه 00:14:57.347 --> 00:14:58.541 درمورد چي داره حرف ميزنه؟ 00:15:01.545 --> 00:15:02.742 يکم صبر کن بولاک 00:15:03.135 --> 00:15:04.313 فعلاً نرو سراغ هرست 00:15:05.288 --> 00:15:06.583 اَل رو که مي‌شناسي 00:15:11.365 --> 00:15:14.061 يکم ديگه کار دارم 00:15:15.126 --> 00:15:16.332 بهش برس 00:15:17.335 --> 00:15:19.031 آره ، بهش برس بولاک 00:15:49.848 --> 00:15:53.502 وقتي ديدي داريم به چادر‌‌‌هاتون نزديک ميشيم ، رئيس 00:15:53.927 --> 00:15:55.800 و اينکه ميدونستي بايد يه حرکتي بکني 00:15:58.197 --> 00:16:05.552 نمي‌خواستي اول بفهمي؟‌‌‌ هان؟ 00:16:20.565 --> 00:16:23.630 آقاي فيلدز ، بازپرداخت وامي که الان به شما ميديم 00:16:24.338 --> 00:16:27.772 که اصطبل آقاي هاستِتلِر رو بخريد 00:16:27.846 --> 00:16:33.102 توسط سند اصطبل که پيش ما مي‌مونه ضمانت ميشه 00:16:33.966 --> 00:16:38.023 تا زماني که وام رو به بانک برگردونيد 00:16:38.995 --> 00:16:41.030 فهميدم و موافقم 00:16:41.547 --> 00:16:44.773 و يک ثانيه هم به نگراني نگذرونيد 00:16:45.308 --> 00:16:47.220 به‌موقع بازپرداخت رو انجام خواهم داد 00:16:53.015 --> 00:16:56.513 آقاي هاستِتلِر ، سکه مي‌گيريد يا پول؟ 00:16:57.018 --> 00:16:58.360 طلا لطفاً 00:17:10.266 --> 00:17:11.690 ممنونم تريکسي 00:17:21.955 --> 00:17:29.150 فکر نمي‌کنم دست دادن به نشانه کامل شدن معامله لازم باشه 00:17:30.665 --> 00:17:32.763 پس فکر کنم نيازي به انجامش نباشه 00:17:56.528 --> 00:18:00.220 و اگر قصد داري مثل يه مرد به سمت اوريگِن عقب‌نشيني کني 00:18:00.846 --> 00:18:03.093 اون تخته‌اي که مجبورم کردي امضاش کنم رو به من برگردون 00:18:20.785 --> 00:18:22.883 ممنون که منو همراهي کرديد 00:18:23.318 --> 00:18:27.612 اين آقايون که مشخصاً درگير مسئوليت‌‌‌هاي ديگه‌اي بودند 00:18:31.057 --> 00:18:34.131 رفتار ترشرويانه‌اي با همنشين سابق خودتون داريد 00:18:35.216 --> 00:18:37.871 ما هيچوقت همنشين تو نبوديم اي.بي 00:18:38.677 --> 00:18:44.631 ببخش دن که حس کردم همونطور که من نسبت به شما احساسات عميقي دارم شما هم نسبت به من داريد 00:18:48.025 --> 00:18:50.403 من هتلمو به هرست پيشنهاد ندادم 00:18:50.738 --> 00:18:53.172 که فروختنش باعث مطرود شدن من بين شما شده 00:18:54.908 --> 00:18:57.553 هرست منو مجبور به معامله کرد 00:19:01.078 --> 00:19:02.953 دلم براي قهوه‌ي صبحمون تنگ شده 00:19:12.507 --> 00:19:13.613 بله؟ 00:19:23.045 --> 00:19:26.513 نبودت پشت بار اصلي زياد تکرار ميشه دِيوي 00:19:27.675 --> 00:19:30.061 فکر مي‌کني چه غلطي داري اون پشت مي‌کني؟ 00:19:30.507 --> 00:19:32.103 رئيس گفته من بايد مراقب بار کمکي باشم 00:19:32.566 --> 00:19:38.043 بار کمکي از روز ساخته شدنش يه قرون هم پول برامون نداشته 00:19:41.847 --> 00:19:43.343 برو به رئيس اينو بگو 00:19:45.896 --> 00:19:50.421 هي ، اصلاً دلت نمي‌خواد اون لحن بي‌ادبانه رو با من داشته باشي دِيوي . شنيدي چي گفتم؟ 00:19:50.845 --> 00:19:53.880 هرست مي‌خواد بين آدمش و دن دعوا بندازه 00:19:54.245 --> 00:19:54.661 واقعاً؟ 00:19:55.035 --> 00:19:57.391 بين اونا دعوا ميندازه ، منو ناقص مي‌کنه 00:19:57.686 --> 00:20:00.653 جنازه‌ي اون مؤسس رو مثل پرچم ميذاره تو معبر اصلي 00:20:00.987 --> 00:20:02.103 آخريش تازه بود نميدونستم 00:20:02.748 --> 00:20:07.233 منو تاليوِر رو يه هيولاي دو سر جلوه ميده تا مجبورمون کنه 00:20:07.566 --> 00:20:11.122 چيزي رو که ممکنه از انتخابات به طور سالم بدست بياد رو خراب کنيم 00:20:13.276 --> 00:20:17.592 نقشه‌‌‌ها همينطور به ذهن اون عوضي ميرسه : که درنهايت نتيجه‌شون ميشه اين 00:20:18.977 --> 00:20:22.251 هر چيزي که براش سودآور نيست رو اگه مي‌تونه از بين ببره 00:20:22.327 --> 00:20:27.193 و اگر نمي‌تونه اونارو در مقابل هم بذاره تا ضعيف بشن 00:20:27.465 --> 00:20:28.703 پست‌فطرت 00:20:31.618 --> 00:20:32.893 منظورم هرست بود 00:20:38.446 --> 00:20:41.613 دليلش...اين منو عاجز کرده 00:20:43.118 --> 00:20:45.583 نمي‌تونم چيزي رو که تو سرشه تو سر خودم پيدا کنم 00:20:49.648 --> 00:20:51.711 فکر نکنم با کاپيتان حرف زده باشي 00:20:51.808 --> 00:20:53.651 درود و بدرود ، ولي اون هيچوقت جواب نميده 00:20:54.026 --> 00:20:54.892 آشپزه چطور؟ 00:20:54.946 --> 00:20:57.340 منو اون زن سياه‌پوست صميمي نيستيم 00:20:57.355 --> 00:20:58.821 باشه اي.بي 00:20:59.626 --> 00:21:01.122 مي‌تونم درمورد نقشه‌‌‌هات بپرسم اَل؟ 00:21:01.147 --> 00:21:02.323 نه 00:21:02.437 --> 00:21:04.353 فقط واسه اينکه به موفقيتشون کمک کنم 00:21:05.288 --> 00:21:06.470 نه 00:21:06.835 --> 00:21:07.953 باشه 00:21:08.755 --> 00:21:09.951 باشه 00:21:14.297 --> 00:21:15.453 آره 00:21:20.726 --> 00:21:22.091 خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم 00:21:22.766 --> 00:21:24.162 هميشه براي مشاوره در خدمتم 00:21:39.908 --> 00:21:42.972 فکرشم نمي‌تونم بکنم چي کشيدي تا به ما برسي 00:21:43.857 --> 00:21:46.563 انگار به صلابه کشيده شدم 00:21:46.915 --> 00:21:48.950 بسيار دردناکه حتي کوچک‌‌ترين جزئياتش 00:21:59.135 --> 00:22:01.753 حتي در مريضي هم ترسناکي 00:22:05.558 --> 00:22:07.821 آخرين اردوگاه من جک 00:22:08.208 --> 00:22:10.010 شايد براي همه ما اينطور باشه ، مرد جوان 00:22:10.666 --> 00:22:15.010 اين مکان توانايي بزرگ شدن داره و با ثروت زيادش داره فاسد ميشه 00:22:15.807 --> 00:22:17.113 اوه خداي من 00:22:17.228 --> 00:22:21.501 حرص و طمع براي بدست آوردن مال که در تاريخ گفته شده ، پيشگويي درستيه 00:22:22.987 --> 00:22:26.273 بايد هر طور که مي‌تونيم کمکشون کنيم 00:22:28.618 --> 00:22:33.251 بلندم کن مرد جوان ، ولي آروم 00:22:40.327 --> 00:22:43.532 بيخيالش شدم نمي‌تونم دليلشو بفهمم 00:22:44.188 --> 00:22:46.011 برو با‌‌هاش مبارزه کن 00:22:47.227 --> 00:22:48.411 باشه 00:23:05.705 --> 00:23:07.223 چي مي‌خواي با خودت ببري دن؟ 00:23:07.477 --> 00:23:09.543 نمي‌خوام چيزي در من پيدا بشه 00:23:10.297 --> 00:23:11.593 اون‌موقع از بد بدتر ميشه 00:23:11.957 --> 00:23:13.700 نگو که چاقوتم نمي‌خواي ببري 00:23:15.566 --> 00:23:19.300 لخت ، پيدا در غلافش و اينکه قبل از گلاويز شدن‌مون ميشه از شرش خلاص شد 00:23:21.296 --> 00:23:22.962 البته اگر اون هم اين کارو بکنه 00:23:24.566 --> 00:23:28.533 دن ، اگه شرايط خوب پيش نرفت به پشت بخواب رو زمين 00:23:30.575 --> 00:23:31.843 چه چرت و پرتي گفتي؟ 00:23:32.266 --> 00:23:34.282 اگه شرايط خوب پيش نرفت به پشت بخواب 00:23:34.735 --> 00:23:36.613 تا من با گلوله سرشو بترکونم 00:23:37.055 --> 00:23:40.201 اين کارو بکن تا آخرين کاري باشه که رو اين زمين لعنتي انجام ميدي 00:23:40.478 --> 00:23:43.490 خوب پيش نرفتن شرايط آخر اتفاقات نيست جاني 00:23:45.308 --> 00:23:46.670 امکان نداره 00:23:47.448 --> 00:23:51.512 من از خيلي از مواقعي که شرايط خوب پيش نميرفته زنده برگشتم 00:23:52.345 --> 00:23:53.783 باشه دن 00:23:58.676 --> 00:24:01.271 تو اون قسمت نسبنت به تو برتري داره مگه نه؟ 00:24:02.027 --> 00:24:04.273 با اون مو‌‌هاي کوتاهش؟ 00:24:08.435 --> 00:24:10.273 تو گستاخي که چيزي کم نداره 00:24:11.877 --> 00:24:14.052 "بيا تو معبر اصلي منو بترسون" 00:24:17.836 --> 00:24:21.461 کاپيتان ، تو استار سيتي ، اسم يارو يادته؟ 00:24:23.445 --> 00:24:24.741 لئونارد 00:24:25.866 --> 00:24:27.380 اون يه دعواي حسابي بود 00:24:28.728 --> 00:24:30.371 نه اونجور که من يادم مياد 00:24:32.396 --> 00:24:35.292 به‌عنوان يه درس واسه کسايي که داشتن ميديدن 00:24:36.227 --> 00:24:40.132 اونقدر که بايد زود تموم نشد ميدوني منظورم چيه؟ 00:24:41.127 --> 00:24:42.581 مي‌فهمي؟ 00:24:42.666 --> 00:24:43.982 بله مي‌فهمم 00:26:05.500 --> 00:26:07.500 حرومزاده 00:30:27.856 --> 00:30:28.942 ممنونم جک 00:30:31.568 --> 00:30:33.672 من جک تو هستم چسترتون 00:30:34.326 --> 00:30:38.350 ولي تهيه‌کننده‌ت هم هستم 00:30:39.186 --> 00:30:41.723 سختي‌اي که هميشه تحملش کرديم 00:30:42.626 --> 00:30:47.030 مراققبت از يه بازيگر بيمار تا زماني که بهبودي يه گزينه به نظر مياد 00:30:47.595 --> 00:30:50.840 لطفي‌ـه که ممکنه بشه توجيهش کرد 00:30:52.127 --> 00:30:58.030 ولي حمايت از تنبلي‌اي که مقدر به مرگه چسترتون 00:30:58.695 --> 00:31:03.081 اقتصاد محدود هنر ما اجازه‌ش رو نميده 00:31:05.268 --> 00:31:08.070 حاضري من نيازمند بميرم؟ 00:31:08.445 --> 00:31:10.482 با اين لحن نگهداري از خودت رو تضمين مي‌کني 00:31:11.258 --> 00:31:13.370 همواره مستبد و خودرأي 00:31:14.027 --> 00:31:17.043 هيچ‌کدوم از خيال‌پرستي‌‌‌هاي ما هنوز خاموش نشده‌اند 00:31:18.255 --> 00:31:19.422 موضوع چيه؟ 00:31:19.775 --> 00:31:20.942 يکي بيشتر نداريم 00:31:21.088 --> 00:31:24.262 در اين شرايط ، تئاتر قبلاً فاحشه‌خونه بوده 00:31:26.938 --> 00:31:29.190 حتماً تمام زواياي ديد غلط بوده 00:31:32.407 --> 00:31:38.032 صبح در مقابل رسيدگي موشکافانه‌ي شما تو قرار مي‌گيره 00:31:52.535 --> 00:31:53.801 اوه 00:31:54.775 --> 00:31:56.251 من بايد استراحت کنم 00:32:13.736 --> 00:32:15.032 بِلِگارد؟ 00:32:16.985 --> 00:32:18.611 شروع مي‌کنيم 00:32:21.927 --> 00:32:23.781 لباس‌‌‌ها با شماس کُنتس؟ 00:32:24.086 --> 00:32:25.123 بله 00:32:25.165 --> 00:32:27.103 صحنه و نور با شما؟ 00:32:27.797 --> 00:32:29.431 به شرطي که شما هم کمک کنيد 00:32:29.975 --> 00:32:32.031 خيلي خيلي خيلي معذرت مي‌خوام 00:32:33.106 --> 00:32:34.630 مسئوليت لباس‌‌‌ها رو کسي برعهده گرفت؟ 00:32:34.848 --> 00:32:36.072 الان دارن بازي مي‌کنن؟ 00:32:36.156 --> 00:32:37.522 ساکت باش 00:32:40.597 --> 00:32:42.052 ...ارتباطات شهري 00:32:42.526 --> 00:32:44.100 با من 00:32:44.306 --> 00:32:45.942 اعتراضي نيست؟ 00:32:48.198 --> 00:32:51.253 جوري ادامه ميديم که انگار همه سلامتن؟ 00:32:51.666 --> 00:32:53.702 درحالي‌که يکي اصلاً اينطور نيست؟ 00:32:54.747 --> 00:33:00.002 اون‌وقت انتظار داري که پيرمرد مردني رو مسئول کدوم کميته قرار بديم بِلِگارد؟ 00:33:00.385 --> 00:33:00.952 هيچ‌کدوم 00:33:01.237 --> 00:33:02.763 کميته‌‌‌ها مسئوليت ما هستند 00:33:03.045 --> 00:33:04.131 کار هميشگي رو نمي‌کنيم 00:33:04.417 --> 00:33:06.522 تمام چيزي که داريم کار و وظايف‌ـه 00:33:06.575 --> 00:33:14.301 درست مثل تو که برخلاف غم شخصيت هميشه به دلايل تکراري تأخير داري 00:33:17.096 --> 00:33:19.222 نگفتم که تغييري بکني 00:33:20.996 --> 00:33:23.310 روابط شهري با من 00:33:23.756 --> 00:33:28.361 و اينجا يه کميته فرعي هم قرار ميديم براي نوسازي فاحشه‌خونه 00:33:28.768 --> 00:33:32.483 ...نظارت بر کار ، مسئول کميته فرعي کُنتس ، انتخاب شد ، با تشکر 00:33:33.938 --> 00:33:37.952 ...کميته فرعي روابط شهري ، ساخت و ساز کلوديا 00:33:40.087 --> 00:33:41.253 کُنتس هم نفر دوم‌ـه 00:33:42.996 --> 00:33:44.333 استخدام کارگر 00:33:46.898 --> 00:33:49.183 يک قانون الهي 00:33:50.116 --> 00:33:57.003 با استخدام 20 کارگر با 2 دلار براي هر کدام نسبت به دو کارگر با 20 دلار براي هر کدام فداييان بيشتري براي تئاتر پيدا مي‌کنيم 00:34:02.316 --> 00:34:03.452 خيلي شلوغ ميشه سرمون 00:34:05.868 --> 00:34:07.312 هنوزم نمي‌خواد کسيو ببينه؟ 00:34:08.055 --> 00:34:09.492 بذار برم ببينم 00:34:11.807 --> 00:34:14.862 بگو آخرين باري‌ـه که ميام 00:34:18.667 --> 00:34:23.630 استخون‌‌‌هاي شکسته که در اندام‌‌‌هاش فرو رفته باشن چيزيه که اميدوارم براش اتفاق نيفتاده باشه 00:34:28.628 --> 00:34:30.242 دکتر برگشته دن 00:34:32.176 --> 00:34:34.010 به دکتر لعنتي نيازي ندارم 00:34:34.065 --> 00:34:36.770 بيخيال دن . بذار يه نگاهي بهت بندازه 00:34:37.158 --> 00:34:38.690 مخصوصاً بخاطر تو برگشته 00:34:39.077 --> 00:34:40.761 شنيدي چي گفتم 00:34:42.418 --> 00:34:45.701 اگه مي‌خواد با اعضاي داخلي يکي بازي کنه بگو بره سراغ اوني که کشتم 00:34:50.377 --> 00:34:51.951 مشروب مي‌خواي؟ 00:34:52.645 --> 00:34:53.821 يکي از دخترا؟ 00:34:54.557 --> 00:34:57.431 يه صف پُرهياهو منتظرن ببيننت 00:34:58.416 --> 00:34:59.902 گم‌شو برو بيرون جاني 00:35:02.018 --> 00:35:03.341 باشه 00:35:21.107 --> 00:35:22.110 گوش کن 00:35:22.887 --> 00:35:26.743 اگه در طول شب نفس‌‌‌هاي کوتاه و صدادار مي‌کشيد 00:35:27.335 --> 00:35:31.061 و کبود هم شد ، بيا سراغ من 00:35:31.837 --> 00:35:33.223 حتماً 00:37:08.376 --> 00:37:10.250 حوله بزرگ دارين؟ 00:37:13.118 --> 00:37:14.990 بزرگه ، مرسي 00:37:20.037 --> 00:37:21.331 آب به اندازه کافي داغ هست؟ 00:37:23.637 --> 00:37:25.203 تازه ميگم اي‌کاش خنک‌تر بود 00:37:40.676 --> 00:37:42.631 مي‌خوايد پشتتو براتون بمالم؟ 00:37:44.038 --> 00:37:45.530 بله؟ 00:37:46.896 --> 00:37:48.102 پشت‌تون رو ليف بزنم 00:37:52.258 --> 00:37:54.901 اه...دارم ميام بيرون الان 00:37:55.897 --> 00:37:57.843 با اينحال ممنون 00:38:15.397 --> 00:38:18.431 به ذهنت خطور نکرد که وقتي داري پشت هم مي‌کوبي به ديوار 00:38:18.836 --> 00:38:20.283 يا من داخل نيستم 00:38:20.337 --> 00:38:22.262 که باعث ميشه کاري که انجام ميدي احمقانه باشه 00:38:22.408 --> 00:38:24.283 يا هستم و نمي‌خوام ببينمت 00:38:25.107 --> 00:38:26.913 که باعث ميشه مزاحمم محسوب بشي؟ 00:38:29.976 --> 00:38:34.020 بدون شک الان داره سرشو عين يه پسر بچه‌ي گمشده تکون ميده 00:38:49.385 --> 00:38:50.600 چيه؟ 00:38:51.147 --> 00:38:52.452 سلام 00:38:53.306 --> 00:38:54.610 تو توي بانک کار مي‌کني 00:38:55.848 --> 00:38:57.500 الان بله 00:38:58.095 --> 00:39:02.772 نه وقت باز کردن يه سلام باشکوه و نه يه نگاه شاه‌وار وقتي داري مغازه رو مي‌بندي؟ 00:39:03.258 --> 00:39:05.300 من تمام روز تو مغازه‌ي ابزارفروشي‌ام تريکسي 00:39:05.787 --> 00:39:07.381 حاضرم جامو با‌‌هات عوض کنم 00:39:07.527 --> 00:39:09.561 در هر حال بانک کار يهودياست 00:39:10.187 --> 00:39:12.083 در کنار کثافتاي خودفريفته 00:39:13.735 --> 00:39:15.432 سرمايه‌گذارامون؟ 00:39:15.507 --> 00:39:23.223 همينطور مؤسس و اداره‌کننده بانک مرتيکه ازخودراضي 00:39:24.045 --> 00:39:25.181 متوجه منظورت نميشم 00:39:25.565 --> 00:39:26.533 نبايدم بشي 00:39:26.587 --> 00:39:28.171 تو زيادي پاستوريزه‌اي 00:39:30.175 --> 00:39:35.060 تو ميشيني اينجا منتظر من تا بيام و باهم فکر کنيم همه‌چي عاديه 00:39:39.686 --> 00:39:41.122 سکس مي‌خواي يا نه؟ 00:39:42.328 --> 00:39:43.582 لطفاً 00:39:49.686 --> 00:39:51.301 مو‌‌هات شبيه جوجه‌تيغي شده 00:39:52.575 --> 00:39:53.823 يادم رفت‌شونه رو بيارم 00:40:03.628 --> 00:40:04.892 ميشه؟ 00:40:05.248 --> 00:40:06.480 آره 00:40:07.376 --> 00:40:08.792 ...اين 00:40:11.197 --> 00:40:12.433 الان چطوره؟ 00:40:12.807 --> 00:40:13.983 بهتر شد 00:40:15.105 --> 00:40:16.311 خيلي ممنون 00:40:17.567 --> 00:40:19.031 هنوز کارم تموم نشده 00:40:19.975 --> 00:40:21.793 اوه ، پس ادامه بده 00:40:22.337 --> 00:40:23.801 ادامه بده 00:40:29.998 --> 00:40:31.341 خوب شد؟ 00:40:31.908 --> 00:40:33.233 خيلي 00:40:34.365 --> 00:40:36.493 !انگار داري قدرت بيناييت رو از دست ميدي 00:40:45.746 --> 00:40:47.973 مثل جوجه‌تيغي ، تيغ‌تيغيم هستم آره؟ 00:40:49.047 --> 00:40:50.571 نه 00:41:09.375 --> 00:41:11.043 ...فکر کنم مردونه نباشه که 00:41:12.826 --> 00:41:14.483 مي‌ترسم غش کنم 00:41:18.527 --> 00:41:20.163 لطفاً نکن 00:42:11.387 --> 00:42:12.931 يه ترتيبي ميدم 00:42:15.455 --> 00:42:16.493 منظورت چيه؟ 00:42:18.305 --> 00:42:20.103 براي وسايلم و اين چيزا 00:42:22.228 --> 00:42:23.632 وسايلمو جمع مي‌کنم 00:42:31.056 --> 00:42:32.072 ...مي‌خواي 00:42:33.377 --> 00:42:34.833 کوچولو رو برگردونم؟ 00:42:38.685 --> 00:42:40.373 خودم ميرم دنبال سوفيا 00:42:40.758 --> 00:42:42.153 يادت نره 00:42:46.795 --> 00:42:49.193 5ساعته که دنبال اين تخته‌ي لعنتي مي‌گرديم 00:42:51.866 --> 00:42:54.313 بيا بيا بيا بيا بيا 00:43:00.856 --> 00:43:03.162 فکر مي‌کني خيلي خنده‌داره ، آره هاستِتلِر؟ 00:43:04.058 --> 00:43:05.280 نه 00:43:06.496 --> 00:43:08.970 که منو مي‌بيني که عين يه احمق اينجا مي‌لولم 00:43:09.828 --> 00:43:11.712 و تو هم داري بهم مي‌خندي 00:43:14.227 --> 00:43:15.720 ‌‌هاستِتلِر نميدونه تخته کجاست 00:43:16.377 --> 00:43:17.973 من بودم که پنهانش کردم 00:43:18.545 --> 00:43:19.893 آره راس ميگي منم باور کردم 00:43:20.365 --> 00:43:21.741 حتماً همينطوره 00:43:21.815 --> 00:43:23.543 همکار ميمون لعنتي 00:43:24.435 --> 00:43:27.303 !تو قايمش کردي ، اون نميدونه کجاست و تو هم يادت نمياد 00:43:28.367 --> 00:43:31.150 اونقدر مست نبودم که ندونم بايد قايمش کنم 00:43:33.347 --> 00:43:36.143 اما اونقدر مست بودم که يادم نياد کجا قايمش کردم 00:43:46.897 --> 00:43:47.902 اينه؟ 00:43:47.945 --> 00:43:49.461 اين همون تخته‌ست؟ 00:43:50.706 --> 00:43:51.852 پاکش کن 00:43:53.348 --> 00:43:56.962 آره خودشه 00:43:57.485 --> 00:43:59.190 بيارش اينجا 00:43:59.465 --> 00:44:01.543 بسته اون آشغالو باز کن 00:44:18.325 --> 00:44:20.590 !يعني چي؟ 00:44:26.258 --> 00:44:27.720 تخته رو بده بهش 00:44:29.836 --> 00:44:31.742 فکر کردي من احمقم؟ 00:44:32.447 --> 00:44:36.821 فکر کردي احمقم که دروغات باورم شه؟ 00:44:37.255 --> 00:44:38.520 !به من نگو متقلب 00:44:38.576 --> 00:44:40.362 از اين بدترش هم بهت ميگم 00:44:40.455 --> 00:44:43.981 اينو ميدي به من اون‌وقت با تخته‌ي واقعي فرار مي‌کني؟ 00:44:44.328 --> 00:44:47.541 اين همون تخته‌ي واقعيه ، توي همون پارچه‌اي که از رو يه اسب برداشتم پيچيده شده 00:44:47.607 --> 00:44:54.143 من اصلاً نميدونستم اين تخته سرجاش نيست تا ديشب که دنبالش گشتم 00:44:54.516 --> 00:44:57.303 و اون‌موقع بود که به من گفت قايمش کرده 00:44:57.708 --> 00:45:00.421 واسه اينکه يه وقت کار احمقانه‌اي نکني 00:45:00.687 --> 00:45:02.753 اين همون تخته‌ست 00:45:02.767 --> 00:45:05.741 خداي من ديگه بقيه‌ش چه فرقي مي‌کنه؟ 00:45:05.775 --> 00:45:07.520 من نميدونم که اين تخته‌ي واقعيه يا نه 00:45:07.867 --> 00:45:09.272 ديگه هيچ نوشته‌اي روش نيست 00:45:09.806 --> 00:45:13.621 بايد قبول کنم تا وقتي هاستِتلِر فرار کرد 00:45:13.967 --> 00:45:16.843 تخته‌ي واقعي رو از شايِن بفرسته 00:45:17.136 --> 00:45:19.530 وقتي خودش داره بهم مي‌خنده 00:45:21.937 --> 00:45:25.793 تا بولاک بازش کنه و تحقيرم کنه؟ 00:45:26.296 --> 00:45:30.623 يا براي اون زن لعنتي تو بانک که با تخته‌ي واقعي تحقيرم کنه؟ 00:45:31.077 --> 00:45:35.531 يا ضمانتمو واسه وام لغو کنه؟ 00:45:36.446 --> 00:45:40.060 يا هر نقشه ديگه‌اي که داري تا منو يه عوضي نشون بدي 00:45:40.676 --> 00:45:44.352 نميذارم بهم بگي دروغگو 00:45:45.656 --> 00:45:47.120 !يه عمر زندگي نکردم که آخرش اين بشه 00:45:47.596 --> 00:45:48.960 آره ، لعنت به تو استيو 00:45:48.967 --> 00:45:50.030 ما داريم ميريم 00:45:50.055 --> 00:45:51.772 با گرد و خاک پشتمون حرف بزن 00:46:19.118 --> 00:46:20.272 بله؟ 00:46:23.796 --> 00:46:25.733 کاش يه نگاهي به دن مينداختي رئيس 00:46:26.906 --> 00:46:28.770 که انقدر داغون نباشه 00:46:30.057 --> 00:46:31.573 خراب‌ـه 00:46:31.788 --> 00:46:33.251 جاني 00:46:33.547 --> 00:46:35.711 بعضي چيزا رو بهتره آدم تنهايي پشت سر بذاره 00:46:37.808 --> 00:46:40.351 دن قبلاً هم آدم کشته شما هم همينطور 00:46:41.058 --> 00:46:43.362 ولي بعد از هيچ‌کدومش اينجوري گوشه‌نشيني نبوده 00:46:43.596 --> 00:46:45.280 يه جنگ برابر 00:46:46.475 --> 00:46:49.213 که منو دن هميشه سعي کرديم ازش اجتناب کنيم فرق داره 00:46:51.325 --> 00:46:53.351 مي‌بيني که نور از چشماشون ميره 00:46:54.146 --> 00:46:55.602 بعدش فقط تو مي‌موني 00:46:56.368 --> 00:46:57.832 و مرگ 00:46:59.016 --> 00:47:00.723 پس واسه اينه که دن مي‌خواد تنها باشه 00:47:01.257 --> 00:47:02.471 اون ميدونه منو کجا پيدا کنه 00:47:07.277 --> 00:47:08.673 ...بشين 00:47:09.026 --> 00:47:10.371 اگه دلت مي‌خواد 00:47:32.935 --> 00:47:34.561 منتظر...منتظر چي هستيم؟ 00:47:35.537 --> 00:47:37.791 تا ببينم چه اتفاقاتي ميفته 00:47:54.937 --> 00:47:56.262 ويسکي لطفاً 00:47:59.256 --> 00:48:00.660 بطريشم بذار باشه 00:48:04.748 --> 00:48:07.110 همين الان باقيمونده‌‌‌هاي دوستمو ديدم 00:48:08.335 --> 00:48:09.543 بله آقا 00:48:18.467 --> 00:48:19.703 جورج هرست 00:48:20.965 --> 00:48:22.471 جک يانگ 00:48:24.196 --> 00:48:26.700 جک يانگ - بله آقا - 00:48:27.216 --> 00:48:28.280 چطوري جک؟ 00:48:28.918 --> 00:48:30.120 شما در چه حالين؟ 00:48:34.438 --> 00:48:35.863 کلانتر - اون بالاست؟ - 00:48:35.898 --> 00:48:38.190 کي؟ - اون هرست لعنتي بالاست فارنوم؟ - 00:48:38.527 --> 00:48:39.550 نمي‌تونم بگم 00:48:39.625 --> 00:48:41.162 نمي‌تونم بگم 00:48:41.246 --> 00:48:46.112 من نمي‌تونم محل يه مهمون-صاحب رو لو بدم 00:48:58.547 --> 00:48:59.651 آقاي هرست 00:49:01.018 --> 00:49:03.760 متأسفم که قبلاً اينجا پيشتون نبودم 00:49:04.108 --> 00:49:06.370 کارگرم احمق‌تر از اون بود که بياد بيدارم کنه 00:49:06.675 --> 00:49:08.003 اصلاً ايرادي نداره 00:49:08.185 --> 00:49:09.852 برو اونجا رو مرتب کن جک 00:49:10.546 --> 00:49:12.332 حداقل اين کارو درست انحام بده 00:49:18.965 --> 00:49:20.453 عجب روزي بود 00:49:22.228 --> 00:49:23.622 چقدرش رو ميدونيد؟ 00:49:26.766 --> 00:49:30.062 شنيدم تو معبر اصلي يه کتک‌کاري شده 00:49:31.027 --> 00:49:33.042 ميدونستيد اوني که مُرد آدم من بود؟ 00:49:33.368 --> 00:49:34.672 نتيجه‌ش اين شد؟ 00:49:35.047 --> 00:49:37.340 بله ، آدم من کشته شد 00:49:38.278 --> 00:49:39.532 متأسفم 00:49:41.257 --> 00:49:42.520 اين چيزا اتفاق ميفته 00:49:42.527 --> 00:49:43.881 طبيعت موجوداته 00:49:44.036 --> 00:49:48.473 وقتي طرف دوستت باشه اين چيزا از ناراحتي کم نمي‌کنه 00:49:52.868 --> 00:49:54.833 کلانتر هم بهمون ملحق شد 00:49:59.886 --> 00:50:01.082 ويسکي 00:50:01.146 --> 00:50:08.010 کلانتر به تازگي به من اطلاع داد که مراقب تخلفات احتمالي من هست 00:50:10.958 --> 00:50:12.412 به نظرم مياد مستي 00:50:18.186 --> 00:50:19.592 کيو ميگي؟ 00:50:20.005 --> 00:50:21.342 تو 00:50:21.758 --> 00:50:22.840 به نظر مست مياي 00:50:23.497 --> 00:50:24.770 واقعاً؟ 00:50:25.145 --> 00:50:26.581 اوهوم 00:50:28.026 --> 00:50:30.651 وقتي بهت ميگم برو کونتو بده کلانتر 00:50:30.688 --> 00:50:36.131 اينو ميذاري به حساب مست بودنم يا برآورد زياد خودت از ورزشکار بودنت؟ 00:50:40.045 --> 00:50:43.741 الان به من گفتي برم کونمو بدم؟ 00:50:43.808 --> 00:50:48.272 فکر کنم گفتم ، و يا خفه‌شو يا خودم خفه‌ت مي‌کنم 00:50:50.126 --> 00:50:51.252 تو بازداشتي 00:50:51.776 --> 00:50:52.930 لعنت بهت 00:50:52.948 --> 00:50:54.401 و خفه‌شو 00:50:54.616 --> 00:50:56.680 وگرنه واسه هميشه خفه‌ت مي‌کنم 00:51:02.686 --> 00:51:04.990 تهديد يه افسر صلح 00:51:06.577 --> 00:51:08.201 بازداشتت مي‌کنم 00:51:08.608 --> 00:51:11.252 احمق نشو بولاک - تو حرف نزن - 00:51:14.307 --> 00:51:16.211 لعنت به تو 00:51:26.437 --> 00:51:27.713 جاني 00:51:32.747 --> 00:51:35.122 کلانتر چندتا از گزينه‌‌‌هامونو از بين برد 00:51:49.668 --> 00:51:51.922 يه کلمه هم در اين مورد چاپ نميشه 00:51:52.736 --> 00:51:54.320 فهميدم 00:51:54.321 --> 00:52:09.321 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.