WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.284 --> 00:01:42.952
با پسرت رفته بالا

00:01:42.994 --> 00:01:45.288
گفت هر وقت آماده بودي غذا رو سِرو کني
خبرش کني

00:01:48.875 --> 00:01:50.835
اين ديوار‌‌‌ها رو سوراخ کردم

00:01:50.877 --> 00:01:53.671
فضاي بسته ناراحتم مي‌کنه

00:01:53.713 --> 00:01:56.132
خودتونو راحت کرديد

00:01:56.174 --> 00:01:58.593
بذار اينم بهت بگم اودِل

00:01:58.677 --> 00:02:01.137
وقتي مردم همون حرفي رو خودم زدم
با کلمات ديگه‌اي تحويلم ميدن

00:02:01.179 --> 00:02:04.307
سريع صبرمو از دست ميدم

00:02:04.349 --> 00:02:06.726
باشه قربان -
راجبه طلا بگو -

00:02:06.768 --> 00:02:08.395
حتماً قربان

00:02:08.436 --> 00:02:11.523
خودم خيلي کم ميدونم
اميدوارم باقيشو شما بهم ياد بديد

00:02:11.565 --> 00:02:14.651
به اين ميگن گزارش متخصص ذوب آهن

00:02:14.693 --> 00:02:17.612
آره ، درموردشون شنيدم

00:02:17.654 --> 00:02:19.447
بشين پسر ، بشين

00:02:21.950 --> 00:02:25.620
گروه باپتيست‌‌‌هاي سوم ، منُوويا
(باپتيست : نام فرقه‌اي از مسيحيان)
(منُوويا : پايتخت ليبريا)

00:02:25.662 --> 00:02:27.581
گروه صاحب‌امتياز اين کشف‌ـه

00:02:27.622 --> 00:02:29.708
تو چطور با گروه در ارتباطي؟

00:02:29.749 --> 00:02:33.545
من شماس اول هستم -
که اينطور ، تبريک ميگم -
(شماس : خادم کليسا)

00:02:33.587 --> 00:02:35.797
، از اونجايي که شما رو از طريق نامه‌‌‌هاي مادرم مي‌شناختم

00:02:35.839 --> 00:02:37.424
...وقتي طرح‌‌‌هاي پيشنهادي برامون اومد

00:02:37.465 --> 00:02:40.427
طرح‌‌‌هاي پيشنهادي؟ -
طرح‌‌‌هاي پيشنهادي مختلف انگليسي‌‌‌ها -

00:02:40.468 --> 00:02:42.304
منظورت از بريتانياي کبيره؟

00:02:42.345 --> 00:02:44.514
بله قربان ، براي گسترش اين کشف

00:02:44.556 --> 00:02:46.641
منو فرستادن تا اگه ممکن باشه راهنماييمون کنيد

00:02:46.683 --> 00:02:50.895
گروه شما قصد بستن قرارداد رو هم داره اودِل؟

00:02:50.937 --> 00:02:52.897
هر طور شما صلاح بدونيد

00:02:52.939 --> 00:02:55.442
من با شرکام حتماً قيد مي‌کنم

00:02:55.525 --> 00:02:58.695
که درمورد سروکار داشتن با رنگ
نظر من تعيين‌کننده‌ست

00:02:58.820 --> 00:03:00.488
سروکار داشتن با رنگ قربان؟

00:03:00.530 --> 00:03:03.492
طلا ، حفظ و بهره‌برداري کردن از طلا

00:03:04.618 --> 00:03:06.328
مي‌خوايد طلا رو ببينيد قربان؟

00:03:06.370 --> 00:03:09.874
مي‌خواي بهم نشونش بدي؟ -
به من دادن که نشونتون بدم قربان -

00:03:09.916 --> 00:03:13.920
فکر کنم نبايد گروه
رو نااميد کنيم

00:03:25.684 --> 00:03:29.063
نمي‌تونم تصور کنم که مامانت
هنوز شامو آماده نکرده

00:03:30.022 --> 00:03:31.482
نظرتون درمورد طلا چيه؟

00:03:31.566 --> 00:03:34.319
باعث ميشه گرسنه شم اودِل

00:03:34.360 --> 00:03:36.029
هري بايد تو جلسه باشه

00:03:36.071 --> 00:03:39.116
منم نميگم نبايد باشه
به من نگفتن دعوتش کنم

00:03:39.158 --> 00:03:41.368
کانديداي فرمانداري

00:03:41.410 --> 00:03:47.542
لطفاً به اَل پيغام برسون که علي‌رغم
ممنوعيت من قصد دارم هري رو با خودم بيارم

00:03:47.584 --> 00:03:49.378
پيغامتو کلمه به کلمه بهش ميرسونم

00:03:49.419 --> 00:03:51.380
و جايگاه من چي ميشه؟

00:03:51.422 --> 00:03:54.216
نبايد به‌عنوان صاحب جديد اصطبل حضور داشته باشم؟

00:03:54.258 --> 00:03:56.135
‌‌هاستِتلِر هيچ‌وقت حضور نداشت

00:03:56.177 --> 00:03:59.848
، قبل از ترکوندن کله‌ي لعنتيش
‌‌هاستِتلِر کاکاسياه بود

00:03:59.889 --> 00:04:02.434
!آخرين باري که نگاه کردم من سفيد بودم

00:04:02.475 --> 00:04:05.395
تا اينجا درسته

00:04:05.437 --> 00:04:08.398
من مي‌تونم از اومدن خودداري کنم
اگه اين دعوا رو تموم مي‌کنه

00:04:08.439 --> 00:04:11.609
تو کانديداي فرمانداري هستي

00:04:11.651 --> 00:04:14.571
با شانس ارائه‌ي پيشنهاد آتش‌نشاني

00:04:14.612 --> 00:04:19.117
اگه مشکل سر اندازه‌ي اتاقه
!دوتا ميز بچسبونيد به هم

00:04:19.158 --> 00:04:21.661
بحث جا نيست استيو

00:04:21.703 --> 00:04:26.082
اگه مي‌خواي نظر نهايي منو بدوني
، من ضمانت تو رو نمي‌کنم

00:04:26.124 --> 00:04:30.044
و بدون دعوت هم نمي‌برمت
کاري که واسه هري مي‌خوام بکنم

00:04:30.086 --> 00:04:33.173
چون ارزشت به اندازه‌ي هري نيست

00:04:33.215 --> 00:04:38.012
يعني من مثل هري يا هر
بچه‌ي 5 ساله‌ي ديگه

00:04:38.054 --> 00:04:40.265
ديوونه‌ي آتش‌نشاني نيستم

00:04:40.307 --> 00:04:42.434
به‌هرحال ، من بايد برم دکي رو هم دعوت کنم

00:04:42.476 --> 00:04:44.604
نزديک‌ترين راه به کلبه از اينجاست؟

00:04:44.645 --> 00:04:47.441
به اَل بگو يه ظرف هلوي ديگه اضافه کنه

00:04:47.482 --> 00:04:50.987
تو مي‌توني خالص بودن خونتو اثبات کني استيو؟

00:04:51.028 --> 00:04:55.242
فقط واسه اين ميگم که دماغت يکم پهنه
اشاره به تفاوت‌‌‌هاي کاکاسياهان با سفيدپوستان)
(مانند بيني پهن و لب‌‌‌هاي کلفت

00:04:56.869 --> 00:04:59.789
پيشبندتو باز کن ، پيراهنتم عوض کن

00:04:59.872 --> 00:05:02.918
چيزي که ديروز بهت پيشنهاد دادم

00:05:18.562 --> 00:05:23.151
ممکنه تا حد امکان
شام‌مون رو سريع بخوريم؟

00:05:32.370 --> 00:05:34.331
بخاطر اردوگاهه عزيزم؟

00:05:39.671 --> 00:05:44.218
اگه لازم بشه منو مي‌فرستن
تا تفنگ کرايه کنم

00:05:44.260 --> 00:05:46.345
خيلي سريع

00:05:46.387 --> 00:05:50.308
بايد روي زين بالا و پايين بپرم و در
هر بالا پايين شدن از درد زوزه مي‌کشم

00:05:52.059 --> 00:05:55.188
دارچين گذاشتم -
کجا؟ -

00:05:55.229 --> 00:05:58.441
رو ميز جلسه -
به دستور کي؟ -

00:05:58.566 --> 00:06:01.027
دارچين با هلو خوب ميشه

00:06:01.068 --> 00:06:04.280
دارچين بدون اجازه روي ميز لعنتي نذار

00:06:04.322 --> 00:06:06.407
همونا رو لازم داريم فقط

00:06:06.449 --> 00:06:08.451
فقط به‌عنوان يه گزينه‌ست

00:06:08.492 --> 00:06:10.703
که جايگاه تو نيست که بخواي پيشنهادش بدي جول

00:06:10.745 --> 00:06:14.874
خب پس اگه غذا جايگاه من نيست ، مي‌توني از اين
به بعد خودت صبحونه‌ي لعنتيت رو درست کني

00:06:14.916 --> 00:06:20.004
بهتره از اين آشپزخونه‌ي لعنتي
نيام بيرون و دارچين رو ميز ببينم

00:06:26.010 --> 00:06:30.222
، اگه راه افتاده بودم برم شايِن
الان داشتم يورتمه ميرفتم

00:06:39.148 --> 00:06:40.273
!دکي

00:06:40.315 --> 00:06:42.441
!جاني بُرنز هستم دکي

00:06:43.941 --> 00:06:50.693
يادته اون‌دفعه اومدي به اون
جلسه که واسه طاعون برگزار شد

00:06:50.735 --> 00:06:52.819
و اي.بي به‌عنوان شهردار انتخاب شد؟

00:06:58.196 --> 00:07:00.196
سلام دکي

00:07:02.322 --> 00:07:04.406
نمي‌توني حرف بزني؟

00:07:04.448 --> 00:07:07.365
به‌هرحال ، اَل يکي ديگه از اون جلسه‌‌‌ها داره

00:07:07.407 --> 00:07:09.366
نمي‌توني بياي؟

00:07:15.451 --> 00:07:17.119
خداي من دکي

00:07:17.161 --> 00:07:19.747
باشه باشه بهش ميگم نمي‌توني بياي

00:07:19.789 --> 00:07:22.667
به‌هرحال ، ببين ، اميدوارم...اميدوارم بهتر شي

00:07:49.819 --> 00:07:53.531
با تمام تلاش‌‌‌هايي که کردم اودِل
نتونستم مادرتو وادار کنم

00:07:53.573 --> 00:07:56.450
که نسبت به عقايد ديگران بي‌تفاوت باشه

00:07:56.492 --> 00:08:00.329
اگه از نظر شما مشکلي نيست
آقاي هرست منم مشکلي ندارم

00:08:00.371 --> 00:08:02.582
خيلي خوب به نظر مياد مامان -
مرسي -

00:08:13.092 --> 00:08:17.638
فکر کنم راجبه اينکه شماس اول گروهتون
تو ليبريا شدي به مامانت گفتي

00:08:17.680 --> 00:08:20.808
هنوز فرصت نکردم بهش خبر بدم

00:08:20.850 --> 00:08:25.396
گروهتون مشکلي با مشروب
خوردن شماس‌‌‌هاش نداره اودِل؟

00:08:25.438 --> 00:08:27.315
داره قربان

00:08:27.356 --> 00:08:28.900
با اينحال نفست بوي مشروب ميده

00:08:30.860 --> 00:08:32.654
اشتباه مي‌کنم؟

00:08:32.696 --> 00:08:35.033
نه قربان اشتباه نمي‌کنيد

00:08:35.075 --> 00:08:39.832
به خاطر نگرانيت از صحبتمون
نوشيدني خوردي اودِل؟

00:08:39.874 --> 00:08:41.543
بله قربان

00:08:41.585 --> 00:08:43.129
تو کشتي که ميومدي هم خوردي؟

00:08:43.213 --> 00:08:46.176
نه قربان -
وقتي از نيويورک ميومدي چي؟ -

00:08:46.217 --> 00:08:48.012
نه قربان

00:08:48.054 --> 00:08:51.184
پس اين مشروبي که بوش رو حس مي‌کنم
اولين مشروبي‌ـه که خوردي؟

00:08:54.480 --> 00:08:56.358
قبلاً هم يه مقداري خورده بودم قربان

00:08:56.400 --> 00:09:01.700
قبل از انتخاب شدنت به‌عنوان شماس
گروه باپتيست منُوويا يا بعدش؟

00:09:01.742 --> 00:09:03.703
فکر کنم جفتش

00:09:03.744 --> 00:09:06.248
، وقتي با هزاران مايل فاصله از معدن

00:09:06.248 --> 00:09:09.169
، طلا رو بهم نشون ميدي که با توجه به اون
اعتبار يه معدن رو تصديق کنم

00:09:09.211 --> 00:09:15.762
ترجيح ميدم با کسي شريک بشم ، که نخواد
خودشو مثل حضرت آدم پاک نشون بده

00:09:15.804 --> 00:09:17.765
البته قبل از اينکه با شيطان ملاقات کنه

00:09:18.808 --> 00:09:20.351
همم

00:09:20.434 --> 00:09:23.729
از لحن جنگجويانه‌ي حرفت خوشم اومد

00:09:23.771 --> 00:09:33.527
برخلاف چيزي که تا الان نشون دادي که
به نظر تصادفي و بي‌پايه‌واساس بود

00:09:33.529 --> 00:09:37.908
اشتباه من اين بود که فکر کردم شما مي‌خوايد
کاکاسياهاي زيردست‌تون خداپرست باشن

00:09:37.949 --> 00:09:40.952
چرا داريم در اين مورد صحبت مي‌کنيم؟

00:09:40.952 --> 00:09:43.079
گزارش کار درست بود يا نه؟

00:09:43.120 --> 00:09:44.997
با ده دلار ميشه گزارشي خريد

00:09:45.039 --> 00:09:48.041
که تأييد کنه تو کون تو هم
سنگ معدن خالص هست اودِل

00:09:48.125 --> 00:09:51.419
فکر کنم تا يکي رو نفرستيد اونجا
تا معدن رو تأييد کنه

00:09:51.461 --> 00:09:53.421
قرار نيست هيچ قراردادي امضا کنيم

00:09:53.463 --> 00:09:56.590
فکر مي‌کردم اين مکالمه واسه شناختن همديگه باشه

00:09:56.632 --> 00:09:58.509
تا ببينيم مي‌تونيم ادامه بديم يا نه

00:09:58.550 --> 00:10:00.927
تا جايي که به من مربوطه ، نمي‌تونيم

00:10:00.969 --> 00:10:04.472
آروم باش
آروم باش پسرم

00:10:05.848 --> 00:10:09.977
، اگه در مواردي راجبه‌ت اشتباه کردم
اونقدر مرد هستم که عذرخواهي کنم

00:10:16.399 --> 00:10:19.443
حالا بشين

00:10:19.485 --> 00:10:21.361
غدامون رو تموم مي‌کنيم

00:10:21.403 --> 00:10:25.280
، و شايد بعدش يه قدمي داخل اردوگاه زديم

00:10:25.322 --> 00:10:30.743
و اگه گناه ديگه‌اي جز مشروب خوردن هم
بخواي بکني شايد يه سيگار هم بهت دادم

00:10:44.002 --> 00:10:46.296
اوضاعش چطوره؟

00:10:46.337 --> 00:10:48.380
خودشو نگه داشته

00:10:54.010 --> 00:10:59.639
، بعدش من پرسيدم من به چه درد اردوگاه مي‌خورم
اگه قرار باشه مراقب يه قهوه‌جوش باشم؟

00:10:59.722 --> 00:11:02.557
واسه همين اومدم خونه

00:11:04.517 --> 00:11:06.185
کاش اينجا سيگار نکشي

00:11:06.227 --> 00:11:09.187
کاش وقتي خوابي خروپف نکني و نگوزي

00:11:09.229 --> 00:11:11.939
من حق انتخابي درمورد اونا ندارم

00:11:11.981 --> 00:11:16.901
اگه بخوام اين سيگارو خاموش کنم
روي پيشوني لعنتيت اين کارو مي‌کنم

00:11:19.528 --> 00:11:23.784
خوشحالم که اخراجم کرد
از اون بانک لعنتي متنفرم

00:11:23.825 --> 00:11:27.872
فکر کنم مفهوم قضيه‌ست که آزارت ميده
که دوباره به مصرف مواد رو آورده

00:11:27.914 --> 00:11:30.376
آره ، آره! اينکه دوباره به مصرف مواد
رو آورده آزارم ميده

00:11:30.417 --> 00:11:35.716
و اينکه حتي همين الان که داريم حرف ميزنيم
زندگي خودت به يه مو بنده

00:11:49.526 --> 00:11:51.445
سر اون بچه چه بلايي مياد؟

00:11:53.073 --> 00:11:55.659
جاني بُرنز هستم آقاي استار -
چي شده؟ -

00:11:55.701 --> 00:11:58.705
اَل يکي از اون جلسه‌‌‌هايي که قبلاً اومده بودي گذاشته

00:11:58.830 --> 00:12:00.749
کلانتر بولاک هم ميدونه؟

00:12:00.791 --> 00:12:03.211
فکر کنم جفتشون باهم جلسه رو گذاشتن

00:12:03.253 --> 00:12:04.588
باشه ، دارم ميام

00:12:04.630 --> 00:12:07.634
اگه هنوز دسر نخوردي ، نخور

00:12:07.675 --> 00:12:11.138
باشه -
اَل کنسرو هلو باز کرده -

00:12:11.180 --> 00:12:13.557
باشه

00:12:18.437 --> 00:12:20.439
خانواده‌ي بولاک مي‌تونن سرپرستي‌ـشو
به‌عهده بگيرن

00:12:22.692 --> 00:12:24.652
ما هم مي‌تونيم

00:12:32.451 --> 00:12:34.912
مي‌خواي از يه بچه مراقبت کنيم؟

00:12:44.630 --> 00:12:51.429
سوفيا ، حالا آقاي اِلسوُرت بيشتر
از قبل در محل حفاري وقت مي‌گذرونه

00:12:52.930 --> 00:12:55.057
ديشب نيومد؟

00:12:57.810 --> 00:12:59.937
نميدونم عزيزم

00:13:01.147 --> 00:13:03.107
احتمالاً نيومده

00:13:03.149 --> 00:13:06.444
و شايد واسه همين تو بيدار نشدي

00:13:06.485 --> 00:13:08.446
ريششو احساس نکردم

00:13:11.240 --> 00:13:13.243
شايد واسه همين بوده

00:13:15.872 --> 00:13:18.417
ولي به ديدنت مياد

00:13:28.432 --> 00:13:31.144
و همه چيز درست ميشه

00:13:34.023 --> 00:13:38.906
من با يه پيشنهاد خيلي خوب واسه
گرفتن ادعاي اون زن بهش نزديک شم

00:13:38.947 --> 00:13:41.159
و انگار داشتم گل لگد مي‌کردم

00:13:41.201 --> 00:13:45.207
هرست تا اين حد رو قضيه گرفته شدن
گوشش توسط بولاک گيره

00:13:46.208 --> 00:13:47.835
بله؟

00:13:47.876 --> 00:13:49.670
همه جز دکي اومدن

00:13:49.712 --> 00:13:52.214
کدوم گوريه؟ -
گفت حالش خوش نيست -

00:13:54.091 --> 00:13:56.760
واسه هلو‌‌‌ها دارچينم هست -
‌‌هان؟ -

00:13:56.802 --> 00:13:58.762
کار من نبود

00:13:58.887 --> 00:14:02.349
دادن بولاک به هرست تنها حرکتي‌ـه
که آخرش به آتش زدن اردوگاه ختم نميشه

00:14:02.391 --> 00:14:05.102
و همين يه حرکت ما رو 50-50 مي‌کنه

00:14:13.986 --> 00:14:17.364
انگار کاکران حالش ميزون نيست

00:14:17.406 --> 00:14:19.408
ريه‌‌‌هاي لعنتيش‌ـه

00:14:19.408 --> 00:14:22.952
اينجوري دکتراي اردوگاه خيلي کم ميشن

00:14:22.994 --> 00:14:26.455
شايد بايد تو روزنامه‌‌‌هاي شرقي آگهي بديم

00:14:26.497 --> 00:14:28.916
هر وقت گريه کردن‌مون تموم شد

00:14:33.753 --> 00:14:38.882
، هرست اگر از قدرت و مکر ما خبر داشت
هيچ‌وقت کامستاک رو ترک نمي‌کرد

00:14:38.924 --> 00:14:41.718
ارني فردا يه ساک مجاني واست ميزنن پاشو برو

00:14:41.759 --> 00:14:45.096
خودم جلق ميزنم ، فقط نگام کن

00:14:45.137 --> 00:14:47.806
بايد بري جلو يه گله خر بزني

00:14:47.848 --> 00:14:50.141
آقايون ، اگه ممکنه توضيح بدم

00:14:50.183 --> 00:14:54.812
تو الهامي که بهم شد ، از رو مبل
پريدم و مستقيم به ديدنش رفتم

00:14:54.854 --> 00:14:56.730
اَل جلسه داره گوستاو

00:14:56.772 --> 00:14:58.732
فردا الهامتو بهش بگو

00:14:58.857 --> 00:15:01.025
آقاي سوئِرنجن

00:15:01.067 --> 00:15:03.361
دقيقاً همونطوره که ديدم

00:15:04.528 --> 00:15:06.613
چيز خيلي مهمي دارم که بايد به شما بدمش

00:15:06.655 --> 00:15:08.072
چي؟

00:15:08.113 --> 00:15:11.030
نبايد از من بپرسيد چي
و نبايد بپرسيد چرا

00:15:11.072 --> 00:15:12.531
تو بايد بري کونتو بدي

00:15:12.614 --> 00:15:14.531
و با‌‌هام بد حرف نزنيد

00:15:14.573 --> 00:15:18.365
يا جواب آقاي سوئِرنجن رو
بده که خيلي جواب مهميه

00:15:18.406 --> 00:15:21.573
وقتي بولاک اومد خبرم کن

00:15:25.824 --> 00:15:27.991
اوه ، تام نوتال داره مياد و هري منينگ رو هم مياره

00:15:28.032 --> 00:15:29.908
!گفتم بولاک

00:15:34.283 --> 00:15:39.459
انگار وقتي کس داشته باشي حتي صاحب بانک
بودن هم باعث نميشه بياي سر اون ميز

00:15:45.470 --> 00:15:48.267
يا عيسي مسيح
آروم آروم آروم آروم

00:15:48.309 --> 00:15:50.730
پشت سرمون حرف ميزنن

00:15:50.771 --> 00:15:54.027
رو اون مچ لعنتي خيلي بالا نرو

00:15:54.069 --> 00:15:57.449
مي‌خواي خودت از اسفنج استفاده کني؟ -
مسئله اين نيست -

00:15:57.491 --> 00:16:03.541
فقط راجبه طول و عرض تو
اردوگاه يا منطقه صحبت نکن

00:16:03.583 --> 00:16:08.465
لابد من الان بايد زير پيراهنمو دربيام
و سينه‌‌‌هام و اين حرفا رو نشونت بدم؟

00:16:08.506 --> 00:16:10.801
واسه شستن اونجا تنهات ميذارم

00:16:10.843 --> 00:16:13.639
کيو مسخره مي‌کنم؟

00:16:13.681 --> 00:16:19.481
من جلوي هر موجودي
که شکار مي‌کنه و

00:16:19.522 --> 00:16:21.859
نوک ميزنه و تو گل غلت ميزنه لخت بودم

00:16:21.901 --> 00:16:27.617
حالا ديگه جلوي کي بايد خجالت بکشم
يا غرور داشته باشم و اين حرفا

00:16:27.659 --> 00:16:29.537
چه فرقي مي‌کنه؟

00:16:29.578 --> 00:16:32.666
حالا که ديگه انقد دير شده
ديگه از چي بايد خجالت ببکشم؟

00:16:32.708 --> 00:16:34.708
!کي اهميت ميده؟

00:16:38.375 --> 00:16:42.667
حالا هم زودباش برو سينه‌‌‌هامو اسنج بکش
و تمومش کن ، اگه قراره اين کارو بکني

00:16:42.709 --> 00:16:44.334
اصلاً اينطور نيست جِين

00:16:44.376 --> 00:16:46.709
خب پس چجوريه؟
من هيچ‌وقت خواهر نداشتم

00:16:46.751 --> 00:16:48.751
من دوتا داشتم

00:16:50.876 --> 00:16:53.168
و با هردوشون خوابيدم

00:16:55.210 --> 00:16:57.335
نميدونم چرا خدا بهم اجازه اين کارو داد

00:16:58.669 --> 00:17:01.961
يا وقتي دعا مي‌کنم منو مي‌بخشه يا نه

00:17:02.003 --> 00:17:04.044
ولي من هر گز به تو آسيبي نخواهم رسوند جِين

00:17:04.086 --> 00:17:05.753
يا بهت دست نخواهم زد ، اگه خودت نخواي

00:17:09.545 --> 00:17:11.548
باور مي‌کنم حرفتو

00:17:11.590 --> 00:17:13.676
ولي نمي‌خوام چشمامو باز کنم

00:17:13.718 --> 00:17:17.348
ولي تو اگه قراره اين کارو بکني
راحت باش و بوسم کن

00:17:36.168 --> 00:17:39.673
چي باعث شد تا من اين پارچه‌‌‌ها رو بخرم؟

00:17:39.715 --> 00:17:42.093
هر چند هيچ دليلي نداشتم که چرا بايد اين کارو بکنم

00:17:42.135 --> 00:17:46.600
چون آخه کي تو اون اردوگاه
لباسايي با اين رنگا مي‌پوشه؟

00:17:46.642 --> 00:17:53.903
ولي من ياد گرفتم که بعضي‌وقتا وقتي يه
چيزي رو داري ، دليل اون چيز اينه که داريش

00:17:53.944 --> 00:17:57.992
و وقتي تو نيويورک بودم از
يه دوست يه نامه برام اومد

00:17:58.117 --> 00:18:00.287
و درمورد اخبار اردوگاه گفته بود که

00:18:00.329 --> 00:18:07.128
آقاي سوئِرنجن قسمت بالاي انگشت
وسطش رو تو يه حادثه از دست داده

00:18:07.170 --> 00:18:10.841
و با خودم گفتم ، من اين پارچه‌‌‌هارو مي‌برم

00:18:10.883 --> 00:18:14.762
واسه آقاي سوئِرنجن ، و من مدل
جليقه‌ش رو دوست دارم

00:18:14.804 --> 00:18:20.978
وقتي که صبح اومده تو بالکن
و داره قهوه مي‌خوره

00:18:21.019 --> 00:18:24.231
و در اون اوقات خيلي خوش‌قيافه‌ست

00:18:24.273 --> 00:18:27.443
و شايد يکي واسه انگشت قطع شده‌ش بخواد

00:18:27.485 --> 00:18:30.488
يا شايدم چندتا

00:18:30.488 --> 00:18:32.491
واسه هر روز يکي ، چرا که نه؟

00:18:32.491 --> 00:18:35.411
انگشت‌تون رو بديد به من راجبش فکر نکنيد
فقط بديدش به من

00:18:37.663 --> 00:18:42.377
حالا اين گوشه‌ي پارچه
ما فرض مي‌کنيم اين بچه‌ي گمشده‌ست

00:18:42.419 --> 00:18:45.923
پسر کوچولو ميره بالاي کوه

00:18:45.964 --> 00:18:48.467
دور خميدگي مي‌چرخه

00:18:48.509 --> 00:18:51.137
و همه‌ش دنبال مامانشه

00:18:51.179 --> 00:18:53.139
و کجا پيداش مي‌کنه؟

00:18:53.181 --> 00:18:55.140
کجا؟

00:18:55.182 --> 00:18:57.266
اينجاست
مامان اينجاست

00:18:57.349 --> 00:19:00.476
داره خودشو دور تو مي‌پيچه

00:19:00.601 --> 00:19:02.727
محکم محکم محکم

00:19:02.768 --> 00:19:05.811
مامان هواتو داره اَل کوچولو همه‌چي خوبه

00:19:10.855 --> 00:19:14.273
من خيلي اين رنگ رو دوس دارم

00:19:14.315 --> 00:19:16.149
شما چي؟

00:19:17.191 --> 00:19:18.983
واي توروخدا بيا تو

00:19:21.276 --> 00:19:22.652
بولاک

00:19:24.029 --> 00:19:26.156
ممنونم گوستاو ، لطفاً برو

00:19:36.041 --> 00:19:42.548
قبل از طلا ، هيچ مرد سفيدپوستي
، يا هيچ رنگين‌پوست ديگه‌اي

00:19:42.589 --> 00:19:45.551
دليلي واسه اينجا اومدن و بهتر کردن اينجا نداشت

00:19:45.592 --> 00:19:48.011
طلا تجارت رو به اينجا آورد

00:19:48.053 --> 00:19:51.849
و بعدش اينجا پيشرفت کرد

00:19:51.890 --> 00:19:53.767
درسته قربان

00:19:53.809 --> 00:19:56.313
مي‌خواي به ليبريا کمک کني ، اودِل؟

00:19:56.354 --> 00:19:58.316
من مي‌خوام به خودم کمک کنم

00:19:58.399 --> 00:20:03.365
، اگه جايي که شانس من توشه ليبرياست
من مشکلي ندارم

00:20:03.406 --> 00:20:05.201
شانس تو طلاست

00:20:05.243 --> 00:20:07.871
ممنون قربان -
طلا فرصت همه‌ست -

00:20:07.913 --> 00:20:09.958
چرا اين حرفو ميزنم؟

00:20:10.000 --> 00:20:16.008
چون کاستي‌‌‌هاي هر فرد و
مقبوليتش بين افراد مختلف

00:20:16.050 --> 00:20:21.850
با توجه به ارزش طلا به ما
قدرت بالا اومدن رو ميده

00:20:21.892 --> 00:20:23.561
، با اينکه شما خيلي به مادر من علاقه‌مند هستيد

00:20:23.603 --> 00:20:27.233
، فکر کنم اگه اون طلا رو بهتون نشون نميدادم
الان اينجا در حال صحبت نمي‌بوديم

00:20:27.275 --> 00:20:29.067
درسته

00:20:29.109 --> 00:20:33.377
و به خاطر اون جسارتي که سر غذا کردي

00:20:33.944 --> 00:20:37.613
تا الان داده بودم دارت بزنن يا با اسلحه بکشنت

00:20:39.238 --> 00:20:43.990
ارزشي که به طلا ميدم جلومو گرفت

00:20:45.449 --> 00:20:48.242
و کاربرد تو در ارتباط دادن من به اون

00:20:48.284 --> 00:20:51.368
، و به خاطر طلاي من
اون‌‌‌هايي که سر ميز‌‌هاي ديگه بودند

00:20:51.410 --> 00:20:53.452
با تصميم من همراه شدند

00:20:55.203 --> 00:20:57.413
طلا قدرت مياره

00:20:57.455 --> 00:21:00.166
قدرت به هر کسي که طلا داشته باشه ميرسه

00:21:00.291 --> 00:21:02.251
حتي اگه سياه‌پوست باشه؟

00:21:04.794 --> 00:21:10.257
اين آرزوي نسل ماست که همه
با ارزشش موافق باشيم

00:21:10.299 --> 00:21:13.093
و همگي دنبال طلا بگرديم

00:21:18.514 --> 00:21:24.519
، درست قبل از اينکه ما همديگرو ببينيم اودِل
کلانتر اردوگاه منو از سلول زندان آزاد کرد

00:21:24.561 --> 00:21:29.440
تصورش برام سخته -
من از اينجور جا‌‌ها متنفرم اودِل -

00:21:29.482 --> 00:21:34.069
چون حقيقتي که من ميدونم
وعده‌اي که من ميارم

00:21:34.111 --> 00:21:37.280
و ملزوماتي که حاضرم بپذيرم
منو مطرود مي‌کنه

00:21:45.829 --> 00:21:47.831
احمقانه نيست؟

00:21:49.624 --> 00:21:51.667
حماقت نيست؟

00:21:54.086 --> 00:22:02.802
يه پيرمرد که از سال‌‌ها قبل ميدونست
چطور با‌‌هاش برخورد خواهد شد

00:22:02.843 --> 00:22:05.763
و با اينحال هنوز دارم گريه مي‌کنم

00:22:09.516 --> 00:22:11.476
در هر حال قربان

00:22:11.517 --> 00:22:13.352
مي‌خوايد يکي رو با من بفرستيد؟

00:22:13.394 --> 00:22:15.229
بله

00:22:16.438 --> 00:22:18.315
بله پسرم

00:22:18.357 --> 00:22:21.484
مي‌خوام بفرستمت که به مردمت کمک کني

00:22:23.861 --> 00:22:26.697
و اينجا رو مثل شهر گومورا نابود کنم
گومورا : شهري در فلسطين که بنا بر انجيل)
(به دليل گناه مردمانش به‌وسيله‌ي خدا نابود شد

00:22:31.034 --> 00:22:36.247
با توجه به اينکه همگي تحت‌تأثيرش قرار داريم
بايد حقايقي رو به‌عنوان گروه بپذيريم

00:22:36.288 --> 00:22:39.583
من به نام اردوگاه هرست رو دستگير کردم

00:22:39.624 --> 00:22:42.127
قبل از اينکه از اردوگاه اجازه بگيري

00:22:42.210 --> 00:22:44.338
تو همچين پيشنهادي داري؟

00:22:44.379 --> 00:22:47.049
که قبل از انجام وظيفه‌م اجازه بگيرم؟

00:22:50.595 --> 00:22:54.099
مي‌تونه شروع خوبي باشه به هرست نشون بديم
که اين نشان ديگه واسه بولاک نيست

00:22:54.141 --> 00:22:58.814
نشان بولاک هرست رو آروم نمي‌کنه
برش‌گردون به خودش

00:23:01.483 --> 00:23:03.361
يا به حرفت ادامه بده يا خفه‌شو

00:23:03.402 --> 00:23:05.488
من ديگه حرفي ندارم

00:23:05.530 --> 00:23:10.494
آيا من به‌عنوان شهردار بايد با
دادن نظراتم مذاکرات رو شروع کنم؟

00:23:10.536 --> 00:23:15.584
هر چند که اين جايگاه
فقط لقبي و غيرواقعي

00:23:15.626 --> 00:23:18.421
...و صرفاً افتخاريه

00:23:19.797 --> 00:23:22.551
که باعث ميشه همچين کاري نکنم

00:23:23.552 --> 00:23:25.846
هرست چطوري جواب خواهد داد؟

00:23:25.888 --> 00:23:28.599
آيا بايد پيشاپيش اقداماتي بکنيم؟

00:23:28.641 --> 00:23:31.561
غريزه‌ي من ميگه تنها عمل کنم

00:23:31.602 --> 00:23:33.688
تا جلوي کشتار و قتل‌عام رو بگيرم

00:23:33.730 --> 00:23:36.066
اما اين کار عمومي‌ـه

00:23:36.107 --> 00:23:38.568
و بين عموم افرادي هستند که احتمالاً
نميذارن بچه‌‌‌هاشون بيان کمک

00:23:38.610 --> 00:23:42.573
اينه که باعث ميشه همچين کاري نکنم

00:23:44.450 --> 00:23:50.456
از بقيه هم دعوت مي‌کنم که پيشنهاد بدن تا
برخلاف نظرم بفرستيم واسه کرايه‌ي تفنگ

00:23:56.463 --> 00:24:02.470
همونطور که قبلاً به کلانتر
و آقاي استار توضيح دادم

00:24:02.511 --> 00:24:04.847
و جانبداري از غرايز شما

00:24:04.889 --> 00:24:08.518
من ميگم براي دفاع از بي‌گنا‌‌هان
از اردوگاه بفرستيم‌شون بيرون

00:24:08.560 --> 00:24:11.855
و بعدش به هرست و آدماش حمله کنيم

00:24:11.897 --> 00:24:15.651
قبل از اينکه اونا به ما حمله کنن

00:24:22.450 --> 00:24:25.745
کاري که بيل هيکاک وحشي اگه زنده بود مي‌کرد

00:24:52.274 --> 00:24:54.984
اين يه نامه‌ست

00:24:55.026 --> 00:24:57.236
واسه کي نوشته شده؟

00:24:57.277 --> 00:24:59.987
چه خبره؟

00:25:00.071 --> 00:25:02.572
آخرين کورنوالي هم کشته شد -
پاسکو -

00:25:02.614 --> 00:25:05.199
خونواده‌ش -
نامه رو بخون -

00:25:09.494 --> 00:25:13.371
اين وظيفه‌ي دردناک من است تا به اطلاع»
شما برسانم که پاسکو کاروِن

00:25:13.413 --> 00:25:16.498
«...در ابتداي اين هفته به قتل رسيد -
!کم کله‌تو بيار بيرون -

00:25:16.540 --> 00:25:19.500
مي‌خوام ببينم کي از دارچين استفاده مي‌کنه

00:25:19.542 --> 00:25:22.419
و هري منينگ خيلي داره استفاده مي‌کنه

00:25:22.461 --> 00:25:25.338
اعضاي بدن او قطع نشده بود... "

00:25:25.379 --> 00:25:27.964
، به نظر ميرسد مرگ ايشان بلافاصله اتفاق افتاده است

00:25:28.006 --> 00:25:30.132
چرا که چاقو مستقيم به قلب او زده شده بود

00:25:30.174 --> 00:25:33.343
مراسم دفن پاسکو امروز برگزار شد

00:25:33.385 --> 00:25:39.055
و به‌وسيله‌ي همکاران و دوستانش همراهي شد که
همگي درمورد خوب بودن او متفق‌القول بودند

00:25:39.097 --> 00:25:44.142
همه چيز تا حد امکان خوب انجام شد

00:25:44.225 --> 00:25:47.521
و خاکسپاري به روش مسيحيان براي او انجام گرفت

00:25:47.563 --> 00:25:51.026
، من به خوبي با آقاي کاروِن آشنا نبودم

00:25:51.068 --> 00:25:57.411
به جز يک‌باري که در مراسم درگذشت يکي
از دوستان ابراز همدردي و سوگواري کردند

00:25:57.452 --> 00:26:05.506
ايشان را از روي شهرتشان به‌عنوان کارگري
جدّي و متعهد به درست و غلط مي‌شناختم

00:26:05.506 --> 00:26:08.093
مسلماً خاطره‌ي ايشان در بين

00:26:08.134 --> 00:26:10.596
افرادي که او را مي‌شناخته
و دوست ميداشتند جاودان خواهد بود

00:26:10.638 --> 00:26:14.394
که به گمانم شما اولين اين افراد باشيد

00:26:14.435 --> 00:26:18.232
، نامه‌اي از شما که در چادر ايشان يافتم

00:26:18.274 --> 00:26:21.946
باعث شد تا اين خبر بد را به شما برسانم

00:26:21.988 --> 00:26:25.702
" با احترام ، سِت بولاک

00:26:29.916 --> 00:26:32.253
من بايد با اين چکار کنم آقاي بولاک؟

00:26:35.132 --> 00:26:37.635
روزنامه‌ي کوفتيت واسه چيه پس؟

00:26:37.677 --> 00:26:39.722
، به‌عنوان شاهد چاپش مي‌کني

00:26:39.763 --> 00:26:42.476
تا هرست و بقيه بخوننش

00:26:45.647 --> 00:26:47.984
خيلي نامه‌ي خوبيه

00:27:00.001 --> 00:27:02.086
آقاي بلازانف

00:27:02.127 --> 00:27:05.254
امشب ترافيک دستگاهتون زياد بوده؟

00:27:05.338 --> 00:27:07.964
تقريباً ، بله

00:27:07.964 --> 00:27:11.300
اميدوارم جلسه‌ي مهم‌تون نتيجه خوبي داشته

00:27:11.342 --> 00:27:15.553
به‌عنوان انسان‌‌‌هاي آزاد
در مواجهه با چالش‌‌‌هاي مهم

00:27:15.594 --> 00:27:18.680
خودمون انتخاب مي‌کنيم که خوش‌بين باشيم

00:27:21.015 --> 00:27:25.476
قربان ازتون مي‌خوام منو
ببريد پيش آقاي سوئِرنجن

00:27:25.517 --> 00:27:28.561
خب حتماً آقاي بلازانف

00:27:28.603 --> 00:27:31.521
، ولي هر کاري که مدنظرتون باشه

00:27:31.563 --> 00:27:37.650
، مثلاً دوستي با کارکنان خانومش
نيازي به اجازه‌ي آقاي سوئِرنجن نداره

00:27:37.692 --> 00:27:41.528
به دليل ديگه‌اي مي‌خوام ببينم‌شون

00:27:43.654 --> 00:27:46.072
بسيارخب

00:27:47.615 --> 00:27:49.701
ميشه الان بريم؟

00:27:49.743 --> 00:27:51.662
حتماً

00:28:03.262 --> 00:28:04.639
بيا

00:28:08.019 --> 00:28:09.772
نامه‌ي خوبي بود مگه نه؟

00:28:09.813 --> 00:28:14.028
تو يه‌دفعه بعد اين
جلسه‌‌‌ها مريض نشدي؟

00:28:14.070 --> 00:28:16.657
پارسال بود ، از هلو‌‌‌ها

00:28:16.698 --> 00:28:19.035
که واسه همين اين‌دفعه خودداري کردم

00:28:19.035 --> 00:28:21.914
درمورد آتش‌نشاني

00:28:21.956 --> 00:28:23.917
حس کردم تو هم مثل من متوجه شدي

00:28:23.959 --> 00:28:25.711
که زمان خوبي واسه مطرح کردنش نبود

00:28:25.753 --> 00:28:30.259
گلوم کاملاً گرفته

00:28:32.220 --> 00:28:34.724
کجا مشروب خوردي هري؟

00:28:34.766 --> 00:28:37.102
هري؟

00:28:37.144 --> 00:28:39.689
کمک! هري؟

00:28:40.774 --> 00:28:43.069
!هري! کمک

00:28:45.406 --> 00:28:47.824
ببين جک

00:28:47.865 --> 00:28:50.366
جوش‌‌‌هاي سفيد رو زبونم زده

00:28:50.408 --> 00:28:52.242
ببرش تو توروخدا

00:28:52.284 --> 00:28:53.909
ببخشيد

00:28:53.951 --> 00:28:56.327
نزديکه جک

00:28:56.369 --> 00:28:58.578
خيلي نزديکه

00:28:58.703 --> 00:29:00.912
حس مي‌کنم تو نفسمه

00:29:00.954 --> 00:29:03.955
مي‌شنوم که تو گوشم نجوا مي‌کنه

00:29:03.997 --> 00:29:05.956
اسمت را فراموش کن"

00:29:05.997 --> 00:29:08.540
"به تاريکي خواهيم رفت

00:29:10.791 --> 00:29:12.917
بوفه‌ي پايين خيلي پر رفت و آمده

00:29:19.419 --> 00:29:25.838
احتمالاً مي‌خواد آدمشو که تو
نيويورک ببيني تو راه ليبريا بکشدت

00:29:25.880 --> 00:29:27.966
، اگه آقاي هرست مي‌خواست منو بکشه مامان

00:29:28.008 --> 00:29:30.552
مي‌تونست همينجا انجامش بده -
هيچ‌وقت فکر نکن -

00:29:30.594 --> 00:29:32.430
که ميدوني چي خوشحالش مي‌کنه

00:29:32.471 --> 00:29:34.557
يا ناراحتش مي‌کنه که بياد سراغت

00:29:36.351 --> 00:29:39.188
!و تو که با اون سيگار عين احمقا بودي

00:29:40.815 --> 00:29:42.942
يه بار واسه کاراي کوچيکتر بازي کردم

00:29:44.027 --> 00:29:45.821
ولي طلا بازي نيست

00:29:45.862 --> 00:29:47.489
قصد دزدي ندارم

00:29:47.531 --> 00:29:48.824
کار مي‌کنم تا خودمو بکشم بالا

00:29:48.866 --> 00:29:51.661
مگه تو منو نفرستادي اونجا که مرد بشم؟

00:29:51.703 --> 00:29:55.624
فرستادمت تا جهنمي که اينجا واسه
سياه‌پوستا درست شده تو رو نسوزونه

00:29:55.666 --> 00:29:57.501
تو ليبريا آتيش زياد هست

00:29:57.543 --> 00:30:00.338
نمي‌تونم کاريو که کردم برگردونم اودِل

00:30:00.380 --> 00:30:02.341
مثل تو که نمي‌توني از دردسر دور بموني

00:30:02.382 --> 00:30:04.385
من دنبال دردسر نيستم

00:30:04.426 --> 00:30:07.680
ما همه‌مون اندازه‌ي خودمون داريم
نيازي نيست خودمونو بندازيم توش

00:30:07.722 --> 00:30:10.643
مي‌شنوي مامان؟
من دنبال دردسر نيستم

00:30:10.685 --> 00:30:13.189
گفتم مراقب باش با کي داري حرف ميزني

00:30:13.230 --> 00:30:16.861
باشه مامان . حرف بد نميزنم

00:30:16.903 --> 00:30:20.325
اگه نگهم ميداشتي که بزرگم کني
شايد ياد مي‌گرفتم

00:30:27.836 --> 00:30:30.674
هفتصد و چهل و دو دلار پول واسه تو داره

00:30:30.716 --> 00:30:32.677
اون سياه‌پوست کوچولوي توي اصطبل

00:30:32.719 --> 00:30:35.097
و اين سنجاق سينه رو هم مي‌توني بگيري

00:30:35.139 --> 00:30:37.142
پيداش نمي‌کنم

00:30:37.184 --> 00:30:39.145
نمي‌تونم پيداش کنم

00:30:39.187 --> 00:30:41.188
خداي من ، منو ببخش

00:30:42.231 --> 00:30:46.942
، وقتي فهميدم که تو کامستاک موندي
سعي کردم سريع بيام اينجا

00:30:46.984 --> 00:30:49.694
تا قبل اينکه دنبال تو بفرسته برگردم

00:30:49.694 --> 00:30:52.112
من نيومدم اينجا که آزارت بدم

00:30:52.154 --> 00:30:54.948
من هيچ‌وقت نگفتم تو اومدي تا منو آزار بدي

00:30:54.989 --> 00:30:58.408
تا مجبور نباشي منو ببيني

00:30:58.533 --> 00:31:01.660
تمام روزايي که رفته بودي دعا مي‌کردم ببينمت

00:31:01.702 --> 00:31:05.288
خداي من اودِل ، تو چته؟

00:31:05.330 --> 00:31:08.123
ديدن پسرم هيچ لذتي توش نيست

00:31:10.917 --> 00:31:14.711
ببخش پسرم -
هيس مامان ، هيس ، هيس -

00:31:14.711 --> 00:31:17.796
هر کاري فکر مي‌کني بايد بکني بکن

00:31:17.838 --> 00:31:20.673
من نتونستم راه درست رو پيدا کنم

00:31:20.715 --> 00:31:23.550
آروم باش مامان ، آروم

00:31:25.218 --> 00:31:27.595
من دارمت

00:31:27.636 --> 00:31:30.096
"آجر"
مي‌بينيد؟

00:31:30.138 --> 00:31:31.931
بله مي‌بينم

00:31:31.973 --> 00:31:35.600
آجر...25تا آجر نقطه"

00:31:35.642 --> 00:31:37.935
بعلاوه‌ي دستور ابتدايي نقطه

00:31:37.977 --> 00:31:40.145
"...اولين وسايل تحويل نقطه

00:31:40.187 --> 00:31:42.647
خب ، بلازانف؟

00:31:42.688 --> 00:31:48.109
آقاي سوئِرنجن ، فکر مي‌کنيد
آقاي هرست آجر سفارش داده؟

00:31:48.150 --> 00:31:49.776
نه

00:31:49.818 --> 00:31:51.736
تو چي فکر مي‌کني؟

00:31:52.653 --> 00:31:55.697
فکر مي‌کنم آدماي بيشتري سفارش داده

00:31:55.739 --> 00:31:58.782
تقويتي -
واسه آسيب رسوندن -

00:31:58.908 --> 00:32:04.620
همونجور که تو قدم زدن‌مون ديديم
ول‌شون مي‌کنه تا تو يه کشور غريبه بميرن

00:32:04.661 --> 00:32:07.830
مردايي که دور از خونواده

00:32:07.872 --> 00:32:10.582
واسه پشتيباني از اونا کار مي‌کنن

00:32:12.584 --> 00:32:16.169
محرمانه بودن ارتباطات رو گاييدم

00:32:16.211 --> 00:32:19.755
چرا به جاش يه زنو نگايي؟ -
اميدوارم بالاخره به اونم برسم -

00:32:19.797 --> 00:32:24.259
حالا من نامه مهر و موم شده
رو به آقاي هرست برميگردونم

00:32:24.301 --> 00:32:27.263
من اينو سربه‌نيست مي‌کنم بلازانف

00:32:34.980 --> 00:32:37.274
با چي خودتو مشغول کردي ريچاردسون؟

00:32:37.316 --> 00:32:40.361
دارم دعا مي‌کنم جلسه خوب پيش رفته باشه

00:32:40.403 --> 00:32:42.447
چه پر احساس

00:32:42.489 --> 00:32:45.784
حالا ذهنتو از جلسه پاک کن

00:32:45.784 --> 00:32:48.871
و از سياه‌پوسته و هرست بگو

00:32:49.872 --> 00:32:51.666
جفتشون تو اتاق اون زنه هستن

00:32:54.377 --> 00:32:56.505
برخلاف تلاش‌‌‌هاي بي‌شائبه‌ت ريچاردسون

00:32:56.546 --> 00:32:58.799
جوابت ابهام داشت

00:33:00.885 --> 00:33:02.637
زنه هم با اوناست؟

00:33:02.679 --> 00:33:05.307
يکي -
يکي چي؟ -

00:33:05.348 --> 00:33:07.351
يکي از اونا با زنه‌ست

00:33:07.392 --> 00:33:09.895
کي؟ -
عمه لو -

00:33:09.937 --> 00:33:12.648
کي با عمه لو هست؟ -
پسرش -

00:33:14.067 --> 00:33:15.735
و هرست کجاست؟

00:33:15.777 --> 00:33:18.072
اتاقش

00:33:19.324 --> 00:33:21.577
پس منم ميرم تو اتاق خودم استراحت کنم

00:33:21.619 --> 00:33:23.622
خب جلسه چطور بود؟

00:33:28.754 --> 00:33:32.134
لگني که توش به‌دنيا اومدي رو تصور مي‌کنم

00:33:32.176 --> 00:33:34.345
دارم توش سنگ ميريزم

00:33:34.345 --> 00:33:37.809
گلوتو فشار ميدم

00:33:37.850 --> 00:33:39.895
تا نذارم هوا بهت برسه

00:33:44.360 --> 00:33:47.114
فکر کنم جلسه خيلي خوب پيش رفت

00:33:55.501 --> 00:33:58.422
تنم ميخاره

00:33:58.547 --> 00:33:59.924
گرد و خاک -
هر چند که -

00:33:59.966 --> 00:34:03.721
، تلاش کردن براي بچه‌‌‌ها تميزش کنن

00:34:03.763 --> 00:34:05.724
اين مکان از گرد و خاک پره

00:34:10.731 --> 00:34:12.607
اون مُرده

00:34:12.649 --> 00:34:14.400
چسترتون هنوز با ماست

00:34:14.441 --> 00:34:17.318
گرچه بيرون آوردنش تو سرماي عصر بي‌احتياطيه

00:34:17.360 --> 00:34:19.694
فردا مياريمش

00:34:19.736 --> 00:34:22.446
که اتاق کمتر سرد باشه

00:34:22.488 --> 00:34:25.781
بعد از اينکه بچه‌‌‌ها رفتن
و قبل از اينکه تو اونو بياريش

00:34:25.823 --> 00:34:27.741
من اينجا رو يه گردگيري حسابي مي‌کنم

00:34:27.782 --> 00:34:29.492
بعدش نجاري شروع ميشه

00:34:29.533 --> 00:34:31.409
با نجار‌‌‌ها تماس گرفتي؟

00:34:31.451 --> 00:34:33.661
بله

00:34:33.702 --> 00:34:35.912
داره به آخراش ميرسه مگه نه؟

00:34:35.912 --> 00:34:38.663
بله بلگارد

00:34:38.705 --> 00:34:40.581
محض رضاي خدا

00:35:02.218 --> 00:35:04.428
جن‌زده‌ست

00:35:04.470 --> 00:35:07.346
جريان هوا از همه جا

00:35:07.388 --> 00:35:09.599
از ديوار‌‌‌ها ، از کنار

00:35:09.641 --> 00:35:12.060
از سقف ميان تو

00:35:12.102 --> 00:35:15.189
به‌هرحال براي چسترتون گردگيري مي‌کنم

00:35:15.231 --> 00:35:19.986
حتي اگه بعدش نجار‌‌‌ها بيان

00:35:20.028 --> 00:35:21.947
رفتار مردم وقتي داشتن ميرفتن

00:35:21.947 --> 00:35:25.159
با وقتي که داشتن ميومدن خيلي فرق کرده
و بهتر شده بود

00:35:25.201 --> 00:35:27.454
هيشکي نمي‌تونه حرف ديگه‌اي در اين مورد بزنه

00:35:27.495 --> 00:35:30.749
پس حرف تو چيه؟

00:35:30.791 --> 00:35:33.753
من دارم مي‌پرسم چه تصميمي گرفته شد

00:35:34.963 --> 00:35:38.217
نامه رو به‌عنوان شاهد چاپ مي‌کنن

00:35:38.258 --> 00:35:41.637
شاهد؟ -
...شاهدي که -

00:35:41.637 --> 00:35:45.809
...نامه شاهده
محتوياتش

00:35:45.809 --> 00:35:48.521
آره ، محتويات نامه شاهده

00:35:48.562 --> 00:35:50.189
...که

00:35:50.231 --> 00:35:53.109
بولاک يه نامه‌ي خيلي خوب نوشته

00:35:54.653 --> 00:36:00.368
و ثابت مي‌کنه که ما
همچين آدمايي هستيم

00:36:00.410 --> 00:36:03.330
آدمايي که اهميت ميدن و به خانواده‌ي
درگذشته نامه مي‌نويسن

00:36:03.371 --> 00:36:07.001
بعلاوه اصلاً برامون مهم نيست کي ميدونه

00:36:07.001 --> 00:36:09.086
که شامل جورج هرست لعنتي هم ميشه

00:36:09.128 --> 00:36:10.797
مخصوصاً هرست لعنتي

00:36:11.840 --> 00:36:13.425
هرست شاهده؟

00:36:13.467 --> 00:36:16.011
دير فهميدن بهتر از هرگز نفهميدنه جاني

00:36:19.348 --> 00:36:23.061
هي ، خانم دارچين لعنتي

00:36:56.225 --> 00:36:59.228
من مي‌خوام خوب باشم

00:37:00.522 --> 00:37:03.108
من مي‌خوام خوب باشم

00:37:18.418 --> 00:37:20.503
عصر‌بخير

00:37:23.924 --> 00:37:25.509
عصر‌بخير

00:37:31.597 --> 00:37:33.432
...واسه کسي که رفته

00:37:33.432 --> 00:37:35.433
حس مي‌کنم زيادي برميگردم

00:37:37.393 --> 00:37:39.937
اومدم بوسش کنم و شب‌بخير بهش بگم

00:37:39.979 --> 00:37:42.940
سعي کردم قانعش کنم که ديشب هم اين کارو کردي

00:37:42.940 --> 00:37:44.524
ريشم هميشه بيدارش مي‌کنه

00:37:44.566 --> 00:37:47.610
خودشم همينو گفت و حرف منو نپذيرفت

00:37:52.739 --> 00:37:56.618
کاري که من کردم که باعث شد بري

00:37:56.618 --> 00:38:00.913
کاري که مي‌خواستم بيام خونه و باز انجامش بدم

00:38:02.039 --> 00:38:04.791
دعا مي‌کنم که واسه هميشه ترکش کنم

00:38:04.833 --> 00:38:07.960
اينکه من اينجا نباشم شانستو بيشتر مي‌کنه

00:38:08.002 --> 00:38:13.965
، من از 17 سالگي شروع به مصرف کردم اِلسوُرت
قبل از اينکه بدونم قراره ازدواج کنيم

00:38:14.007 --> 00:38:20.387
خب ، حس کردم که اگه بخواي وسيله‌ي ديگران باشي و
نه خواسته‌‌‌هاي خودت ، آسودگي ازت گرفته ميشه

00:38:20.429 --> 00:38:25.558
ولي از اون‌موقع وقتي
فهميدي واسه خودتي

00:38:25.600 --> 00:38:28.644
و اجازه دادي که فشار‌‌‌ها از روت کم شه

00:38:28.685 --> 00:38:30.937
اون‌موقع مي‌توني خوب باشي

00:38:32.605 --> 00:38:35.816
تو هيچ فشاري واسه من نيستي

00:38:35.858 --> 00:38:43.156
دستان دوستانه‌ي من هميشه براي کمک
به هر دوي شما آماده خواهد بود

00:38:49.911 --> 00:38:53.664
ميشه با ريشم مزاحم خوابش شم؟

00:38:55.666 --> 00:38:58.626
اگه اين کارو بکني خيلي خوشحال ميشه

00:39:15.182 --> 00:39:18.935
بله؟ -
تلگراف شايِن و بِلَک هيل -

00:39:18.976 --> 00:39:20.936
بله ، باشه

00:39:33.613 --> 00:39:36.115
عصر‌بخير -
تلگرام براي آقاي هرست -

00:39:36.157 --> 00:39:38.117
آه ، ممنونم

00:39:38.159 --> 00:39:41.370
ميشه تا وقتي که مي‌خونمش منتظر بمونيد؟

00:39:41.412 --> 00:39:43.539
شايد بخوام جوابشو بدم

00:39:43.581 --> 00:39:45.583
البته

00:39:47.043 --> 00:39:49.962
محموله‌ي اضافي آجر -
بله قربان -

00:39:50.004 --> 00:39:53.216
بله ، خوبه ، خوبه

00:39:55.051 --> 00:39:59.305
جواب نميدم -
اين بيست دلاره قربان -

00:39:59.347 --> 00:40:03.059
عيب نداره پسرم
ممنون که کارتو درست انجام ميدي

00:40:03.059 --> 00:40:05.978
خواهش مي‌کنم

00:40:09.940 --> 00:40:12.109
جان لنگريش هستم اَل

00:40:12.151 --> 00:40:14.361
بيا تو جک

00:40:16.405 --> 00:40:18.949
پايين زود تعطيل شده؟ -
جلسه داشتيم -

00:40:18.991 --> 00:40:20.743
بايد از تو هم مي‌خواستم بياي

00:40:20.784 --> 00:40:24.246
چرا بايد ميومدم؟

00:40:24.288 --> 00:40:26.665
هرزه‌‌‌ها؟ سالخورده‌‌‌ها؟

00:40:26.707 --> 00:40:30.584
هرست لعنتي که با تبر انگشت
وسط دست چپمو قطع کرد

00:40:30.584 --> 00:40:37.005
فرستاده دنبال 25تا قاتل
ديگه که کل اردوگاهو بکشه

00:40:37.047 --> 00:40:39.631
من چرا خوش‌بينم؟

00:40:39.673 --> 00:40:43.175
جلسه‌تون به نتيجه‌اي واسه مقابله رسيد؟

00:40:43.217 --> 00:40:46.427
خونده شدن يه نامه‌ي لعنتي رو شنيديم

00:40:47.928 --> 00:40:50.432
آه -
نوشته‌ي بولاک -

00:40:50.473 --> 00:40:54.020
واسه خانواده‌ي يه معدنچي بعد از
اينکه هرست داده بود بکشنش

00:40:54.062 --> 00:40:56.273
که بگن هرست رو واسه اين جنايت دستگير مي‌کنن؟

00:40:56.273 --> 00:40:57.859
هيچ اسمي از هرست برده نشد

00:40:57.942 --> 00:41:02.532
اظهار همدردي با خانواه و
احترام به شيوه‌ي زندگي اون مرد

00:41:02.574 --> 00:41:06.496
تصميم گرفتيم مريک چاپش کنه

00:41:07.790 --> 00:41:11.044
تدبيري که بعضي ممکنه صاف و ساده بدوننش

00:41:11.086 --> 00:41:13.715
و بقيه هيچي ازش نفهمن

00:41:13.756 --> 00:41:18.179
من مبهوت نشسته بودم
تحريک شدم که تأييدش کنم

00:41:19.181 --> 00:41:20.850
مبهوت‌ماننده ، اَل

00:41:20.892 --> 00:41:24.355
در اعلام کردن قانوني فراي قانون
براي مردي که خودش فراي قانونه؟

00:41:24.396 --> 00:41:31.699
انتشار نامه نجابتي رو نشون ميده که
هم شامل خود متوفي ميشه و هم دوستانش

00:41:31.740 --> 00:41:35.162
من اين استراتژي رو بسيار زيرکانه و فريبنده ميدونم

00:41:35.204 --> 00:41:40.169
که کاملاً برازنده و درخور مرديه
که روبروي من نشسته

00:41:48.222 --> 00:41:50.265
سالن رو دوباره باز کنيد

00:41:50.307 --> 00:41:55.394
به فاحشه‌‌‌ها بگيد اگه لنگاشون
!هوا نباشه بهتره تو کونشون باشه

00:41:59.647 --> 00:42:02.190
خب کاراي تو چه پيشرفتي داشته؟

00:42:03.316 --> 00:42:06.193
گشايش‌مون به تعويق افتاده

00:42:06.235 --> 00:42:10.905
يه پيرمرد در حال مرگه...يکي از بازيگران من

00:42:10.946 --> 00:42:12.614
...و

00:42:13.823 --> 00:42:15.825
من ناراحتم

00:42:26.833 --> 00:42:29.043
شايد يکي بخورم

00:42:33.170 --> 00:42:36.131
نفس بکش -
تو پياده‌رو کنار من -

00:42:36.173 --> 00:42:39.675
مثل يه آکاردئون به خودش مي‌پيچيد -
قبلاً هم گفتي اينو -

00:42:44.011 --> 00:42:46.638
فکر کنم من ديگه برم

00:42:46.680 --> 00:42:49.392
تو هم مثل من خس‌خس مي‌کني دکي
تو هم دارچين خوردي؟

00:42:49.392 --> 00:42:54.815
مبادا حواستونو واسه خواستن
يه نوشيدني لعنتي پرت کنم

00:42:54.857 --> 00:42:58.611
به غذا‌‌‌ها يا ادويه‌جات ديگه‌اي هم اينجوري
عکس‌العمل نشون دادي هري؟

00:42:58.736 --> 00:43:02.199
بادمجون سقف دهنمو زخم مي‌کنه
اگه ربطي به تو داره

00:43:02.241 --> 00:43:05.411
مشکل روده هم داري
ميدونيم از چي رنج مي‌کشي

00:43:05.411 --> 00:43:07.330
تو حالت خوبه

00:43:07.372 --> 00:43:10.250
ديگه دارچين نخور

00:43:10.292 --> 00:43:14.130
بادمجون چي؟ -
اگه سقف دهنتو زخم مي‌کنه نه -

00:43:19.720 --> 00:43:23.058
اميدوارم عجله‌ي منو واسه بيرون اومدن
از کلبه‌ت به دل نگرفته باشي

00:43:23.099 --> 00:43:26.729
نه -
چيزي سلامتي هري رو تهديد مي‌کنه؟ -

00:43:30.817 --> 00:43:33.362
جلسه چطور بود؟ -
خوب بود -

00:43:33.404 --> 00:43:35.823
لازم نيست که بگم که ، جات خالي بود

00:43:54.471 --> 00:43:57.975
خيلي خوشحالم که مادرت زنده نيست

00:43:58.100 --> 00:44:00.228
تا تو رو تو اين شرايط ببينه

00:44:00.270 --> 00:44:02.981
دکي بيا بالا

00:44:03.023 --> 00:44:05.484
امشب نه

00:44:05.484 --> 00:44:07.319
امشب...الان

00:44:09.947 --> 00:44:12.909
کيفتو بذار باشه
ميگم جاني بياردش

00:44:12.951 --> 00:44:15.620
من کيفمو ول نمي‌کنم

00:44:31.763 --> 00:44:33.932
موندم به نظرت چه غلطي داري مي‌کني

00:44:33.974 --> 00:44:36.519
قبل از رفتنم دارم استراحت مي‌کنم

00:44:36.560 --> 00:44:39.272
اينجا من سوال مي‌پرسم

00:44:39.313 --> 00:44:41.649
اينجا مال منه

00:44:41.691 --> 00:44:44.986
فکر مي‌کني واسه توئه؟
نيست

00:44:45.028 --> 00:44:48.282
مال منه ، خريدم و پولشو دادم

00:44:48.324 --> 00:44:52.286
، و اگه بخوام اينجا همين الان وسط اين اصطبل برينم

00:44:52.328 --> 00:44:55.999
هيچ‌کس ، سياه يا سفيد ، نمي‌تونه جلومو بگيره

00:44:56.040 --> 00:44:58.043
تا همين حالاشم يه اسبو گاييدي

00:44:58.168 --> 00:45:00.712
و نه سر فرود ميارم

00:45:00.754 --> 00:45:04.133
که توضيحي درمورد اين حرف بدم

00:45:04.175 --> 00:45:10.056
به يه ميمون پوزه‌دار کاکاسياه
يا هر مدل ميمون ديگه‌اي

00:45:13.560 --> 00:45:15.186
صبح کجا ميري؟

00:45:15.228 --> 00:45:18.606
غرب...سانفرانسيسکو

00:45:18.648 --> 00:45:22.651
اميدوارم اون يکي هم با‌‌هام بياد

00:45:22.693 --> 00:45:25.904
اون کاکاسياه پليدي که تو بار پيداش شد

00:45:25.904 --> 00:45:27.572
همون

00:45:33.369 --> 00:45:36.663
فکر نکنم

00:45:36.705 --> 00:45:43.002
با دونستن اينکه من درمورد دزدي
هوشيارم و تحمل تأخير رو ندارم

00:45:43.044 --> 00:45:45.463
دلت بخواد بموني و اينجا کار کني

00:45:47.464 --> 00:45:49.007
نه

00:45:50.092 --> 00:45:52.719
!نه که منم بخوام اين کار رو بکني

00:45:53.887 --> 00:45:56.889
و سعي نکن وقتي خوابم بياي و منو بکشي

00:45:58.808 --> 00:46:00.684
و

00:46:00.726 --> 00:46:02.769
...منم نميام

00:46:02.811 --> 00:46:04.896
که بکشمت

00:46:12.653 --> 00:46:16.073
حرومزاده‌ي سياه لعنتي

00:46:19.243 --> 00:46:22.162
چي مي‌خواستي؟

00:46:22.204 --> 00:46:25.749
بهم گفتن مريضي
من سينه‌م سرما خورده

00:46:25.791 --> 00:46:27.751
تو سل داري

00:46:37.469 --> 00:46:39.179
نمونه‌ست دکي

00:46:39.221 --> 00:46:44.435
خرت و پرتايي که اون خياط آورده که
با‌‌هاش انگشت قطع شده‌م رو بپوشونم

00:46:44.476 --> 00:46:49.732
تو ده دوازده سال گذشته به اين نتيجه رسيدم
که اين بيماري از راه هوا منتقل ميشه

00:46:49.773 --> 00:46:52.776
و نمي‌خوام بقيه رو مريض کنم

00:46:52.818 --> 00:46:55.321
هيشکي زنده نمي‌مونه دکي

00:47:19.470 --> 00:47:21.555
خداي من

00:47:21.597 --> 00:47:26.518
حتي اون چلاق هم با آتلي که براش درست کردي
مي‌تونه يه کار مفيد انجام بده

00:47:26.518 --> 00:47:30.522
فکر مي‌کني مي‌توني مثل جاني باشي که
همه‌ش در حال شکل دادن به يه نوع تفکر باشي؟

00:47:30.564 --> 00:47:33.191
هر شب لعنتي

00:47:33.232 --> 00:47:36.359
مني که مي‌تونستم گلوي يه نفرو ببرم
و راحت بخوابم

00:47:36.401 --> 00:47:38.736
شش‌بار از خواب بيدار ميشم

00:47:38.777 --> 00:47:41.070
و با پام دنبال ظرف شاش مي‌گردم تا بشاشم

00:47:41.112 --> 00:47:44.406
و موندم کِي يه‌دفعه اينقد پير شدم

00:47:46.990 --> 00:47:49.450
يه پارچه واسه تف کردنت بردار

00:47:49.492 --> 00:47:52.410
و از بقيه به‌عنوان ماسک استفاده کن
و برگرد سر کار لعنتيت

00:47:52.452 --> 00:47:56.079
!من خط يه دکتر ديگه رو ياد نمي‌گيرم

00:47:56.079 --> 00:49:00.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.