WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.924 --> 00:01:50.676 اونجا - باشه - 00:02:00.686 --> 00:02:02.771 مراقب باش 00:02:06.065 --> 00:02:08.401 بذارشون همينجا 00:02:57.654 --> 00:03:01.032 جديدترين اخبار 00:03:01.073 --> 00:03:03.075 متوجه نميشم 00:03:03.117 --> 00:03:05.786 وقتي من که بيشتر از همه تحت‌تأثيرشم ناراحت نيستم تو چرا بايد باشي؟ 00:03:05.828 --> 00:03:08.830 شايد دليل ناراحت شدن من جداي از باور‌‌هاي تو باشه 00:03:08.872 --> 00:03:10.749 پس ببخشيد که اون يکي رو که گفتي باور کردم 00:03:10.790 --> 00:03:15.169 من نمي‌خوام تاريخ جابجايي مدرسه هر روز عوض شه 00:03:15.211 --> 00:03:16.921 پس با آدماي تئاتر حرف بزن 00:03:16.962 --> 00:03:19.631 چيزي که منو ناراحت مي‌کنه اينه که تو بدون دعوا قبول مي‌کني 00:03:19.673 --> 00:03:22.926 به هر دليلي که هست ، آدماي تئاتر دارن زمان اومدن‌شون رو عوض مي‌کنن 00:03:22.968 --> 00:03:25.720 دوست ندارم بچه‌‌‌ها فکر کنن جايي رو که محل تحصيلشون بوده 00:03:25.762 --> 00:03:28.472 دارن خالي ميذارن دوست دارم 00:03:28.514 --> 00:03:30.516 به‌عنوان يه محل با حيات جديد ترکش کنند - باشه مارتا - 00:03:30.557 --> 00:03:32.225 دعوا کردن با‌‌هاشون چه سودي داره؟ 00:03:32.267 --> 00:03:34.602 باشه - انگار باعث شدي ما دعوا کنيم - 00:03:34.644 --> 00:03:40.357 يا شايدم با تصور اينکه ديشب جلسه‌تون با بقيه‌ي مرداي اردوگاه خوب پيش رفته 00:03:40.399 --> 00:03:44.361 بايد بگم شيريني هميشگيت رو هم همونجا جا گذاشتي 00:03:44.402 --> 00:03:48.197 پس واقعاً ببخشيد محض رضاي خدا 00:03:53.994 --> 00:03:56.579 واقعاً ببخشيد 00:04:07.964 --> 00:04:09.967 صبح‌بخير 00:04:12.637 --> 00:04:15.056 برخورد هرست بعد از ديدن نامه چي بود؟ 00:04:15.098 --> 00:04:17.184 نميدونم اصلاً مگه روزنامه تا الان چاپ شده؟ 00:04:17.226 --> 00:04:21.690 فکر کنم زياد چيزي ندوني مگه نه سال؟ 00:04:21.732 --> 00:04:24.819 فکر کنم نميدونم 00:04:24.861 --> 00:04:26.863 مي‌خواي دعوا کني؟ 00:04:43.885 --> 00:04:46.513 وايسا 00:04:46.555 --> 00:04:51.186 راهزنا چند مايل عقب‌تر بهمون حمله کردن 00:04:51.227 --> 00:04:52.855 کسي آسيب ديده؟ 00:04:52.896 --> 00:04:54.690 عوضيا يه درخت انداختن وسط جاده 00:04:54.732 --> 00:04:58.654 همين که رسيديم بهش شروع کردن از کنار کوه تيراندازي کردن 00:04:58.695 --> 00:05:01.365 اگه به خاطر اونا نبود که با تيراندازي از ما حمايت کردن 00:05:01.407 --> 00:05:04.202 گاوصندوق رو از دست ميداديم 00:05:04.244 --> 00:05:07.498 لعنتي عجب شانسي 00:05:07.540 --> 00:05:09.417 مگه نه وايِت؟ 00:05:09.459 --> 00:05:11.210 مي‌خوام واسه جفت‌تون نوشيدني بگيرم 00:05:11.251 --> 00:05:13.919 جواب هردومون مثبته 00:05:13.961 --> 00:05:16.170 کسي رو هم زديد؟ 00:05:16.212 --> 00:05:18.005 نه ، فقط مي‌خواستيم فراري‌شون بديم کلانتر 00:05:18.046 --> 00:05:19.714 چند نفر بودن؟ 00:05:19.755 --> 00:05:21.881 دو سه نفر 00:05:21.923 --> 00:05:23.841 يکيشون صداش جوري بود که انگار تير خورده 00:05:23.882 --> 00:05:25.716 داشتن پشت کنده‌‌‌هاي درخت ميرفتن تا پناه بگيرن 00:05:25.758 --> 00:05:31.719 هي ، چرا تو با اونا نميري تو و مست شي تا من و کلانتر هم حرفامون رو تموم کنيم 00:05:31.761 --> 00:05:34.054 باشه 00:05:38.764 --> 00:05:40.848 داداش کوچولوم فکر کرده من قهرمانم 00:05:40.890 --> 00:05:42.559 اسمت چيه؟ 00:05:42.601 --> 00:05:46.231 من وايِتم ، اونيم که داره ميره تو تا مست شه مورگان ارپ 00:05:47.566 --> 00:05:51.905 من قبلاً در داج سيتي و قبلش در ويچيتا مرد قانون بودم 00:05:51.947 --> 00:05:54.576 ولي اينجا دنبال اون کار نيستم 00:05:54.617 --> 00:05:57.288 دنبال چي هستي؟ - ما نجاريم - 00:05:57.329 --> 00:05:59.332 تو و برادرت؟ 00:06:01.168 --> 00:06:02.628 اسم تو چيه؟ 00:06:02.670 --> 00:06:04.756 سِت بولاک 00:06:04.798 --> 00:06:07.260 خوشوقتم 00:06:07.302 --> 00:06:09.763 يکي هست که مي‌خواد برات نوشيدني بخره 00:06:10.806 --> 00:06:12.267 "اونجا تو "جِم 00:06:12.309 --> 00:06:14.019 باشه 00:06:16.606 --> 00:06:20.634 مي‌تونم اجازه بدم به اسباي اين آقايون غذا و آب داده بشه کلانتر؟ 00:06:23.616 --> 00:06:26.427 به‌عنوان شهردار؟ به‌عنوان يه حرکت خوب از سوي اردوگاه؟ 00:06:29.582 --> 00:06:31.544 دونه‌دونه ببرشون 00:06:31.585 --> 00:06:35.766 ممکنه به مرگي که سزاوارشي برسوننت 00:06:43.936 --> 00:06:45.813 اووو ، لعنتي 00:06:45.855 --> 00:06:48.689 منم جِين 00:06:48.731 --> 00:06:50.856 اگه مي‌خواي برو رو تخت من دارم ميرم 00:06:50.898 --> 00:06:55.649 به خاطر من جايي نرو . من کلاً عادت دارم رو زمين بخوابم 00:06:58.233 --> 00:07:00.609 مي‌خوام واسه خوراک بچه مدرسه‌اي‌‌‌ها ميوه پيدا کنم 00:07:00.650 --> 00:07:05.860 بيدارم ، بيدارم . گورمو گم مي‌کنم 00:07:07.694 --> 00:07:09.319 چرا نمي‌موني؟ 00:07:09.361 --> 00:07:12.612 من خودم تمام صبح کار دارم 00:07:12.653 --> 00:07:14.612 اگه گوزيدنمو شنيدي ، عذر مي‌خوام 00:07:25.407 --> 00:07:27.407 بعداً برميگردي؟ 00:07:31.033 --> 00:07:33.202 شايد ، شايد 00:07:35.872 --> 00:07:38.667 معلوم نيست اتفاقات روزانه منو کجا مي‌بره 00:07:49.804 --> 00:07:54.852 من روابط فاسد و تميز نبودن رو نميپذيرم 00:07:54.893 --> 00:08:01.526 منظور دقيقمو در آيه 24 تا 26 بخش اول انجيل پيدا کنيد (آيه به گناه دانستن همجنس‌گرايي اشاره دارد) 00:08:01.567 --> 00:08:05.655 برو خودتو با مشت به‌گا 00:08:05.697 --> 00:08:08.075 امروز و در همين لحظه 00:08:11.704 --> 00:08:14.165 من بايد برم 00:08:14.207 --> 00:08:16.668 من دارم از اين خراب‌شده درميام 00:08:16.751 --> 00:08:20.172 من نه ، من نه من اصلاً اونجا اقامت نداشتم 00:08:22.424 --> 00:08:24.552 و آيات بعديش 00:08:36.899 --> 00:08:40.111 !فکر نکني ديشب بهت کار پيشنهاد دادم 00:08:40.152 --> 00:08:44.115 فقط مي‌خواستم ببينم مزه‌ي دهنت چيه 00:08:51.288 --> 00:08:55.835 شايد واسه اين قبول نکردي که فکر کردي بايد باهم شريک باشيم 00:08:55.876 --> 00:08:58.587 و اسم جفتمون باهم روي تابلوي ورودي باشه 00:08:58.629 --> 00:09:01.799 انگار که خدا هنوز انسان‌‌‌ها و هيولا‌‌‌ها رو از هم جدا نکرده (سياه‌پوست‌‌‌ها را هيولا ميداند) 00:09:04.677 --> 00:09:08.722 يه کاري دارم ، بعدش دارم ميرم سانفرانسيسکو 00:09:08.806 --> 00:09:11.934 ما هرگز باهم برابر نخواهيم بود چه اسم‌مون رو تابلو باشه چه نه 00:09:11.976 --> 00:09:20.025 و حتي اگه موافقت هم بکنم که اسمت رو تابلو باشه بازم خودمون حقيقت رو ميدونستيم 00:09:22.778 --> 00:09:25.447 کاکاسياه حرومزاده‌ي لعنتي 00:09:25.489 --> 00:09:28.408 فکر کرده بدون رضايت من مي‌تونه بره 00:09:35.039 --> 00:09:38.209 ولي نه بدون زين 00:09:40.085 --> 00:09:43.380 نه اگه من زينشو قايم کنم 00:09:43.422 --> 00:09:48.301 تا روش‌‌‌هاي جادويي محاسبات اون‌ هاستِتلِر عوضي رو فاش کنه 00:09:48.343 --> 00:09:54.306 تا حساب‌‌ها همه‌ش تو فکر آدم نباشه 00:09:54.348 --> 00:09:57.267 و جرأت نکنه يه نوشيدني بخوره ترس از فراموش کردن حساب‌‌ها) (به دليل نوشيدن مشروب 00:10:09.737 --> 00:10:13.699 با اون نگاه مغرورانه‌ت چي مي‌خواي بگي؟ 00:10:13.740 --> 00:10:17.786 که اون با خريدن يه زين ديگه نقش‌‌‌هامو نقش بر آب مي‌کنه؟ 00:10:24.041 --> 00:10:28.337 پس فکر کنم مشکلي با نقشه‌ي اصلاح‌شده نداشته باشي 00:10:28.379 --> 00:10:31.131 که شامل بي‌نعل شدن تو ميشه 00:10:31.173 --> 00:10:33.508 حالا پاتو بده من 00:10:33.550 --> 00:10:35.677 آ‌‌هان 00:10:36.928 --> 00:10:38.971 آفرين 00:10:43.392 --> 00:10:45.352 درسته 00:10:46.562 --> 00:10:50.065 تا آخرين لحظه پُررو بازي درمياري 00:10:50.107 --> 00:10:56.697 ، تا راهشو پيدا کنم و اون‌وقت درست ميشي 00:10:56.739 --> 00:11:04.538 حالا ، براي آخرين بار پاتو بده به من 00:11:13.339 --> 00:11:15.925 مثل سرخ‌پوستا دزدکي مياي 00:11:15.966 --> 00:11:17.885 ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين منتظر پسرت بمونم خانم 00:11:17.927 --> 00:11:20.304 پولي که بهم دادي ، همونجور که داده بودي 00:11:20.346 --> 00:11:23.057 ممنونم که تا حالا منتظر موندي 00:11:23.099 --> 00:11:28.688 ميدونم به من ربطي نداره ، ولي مي‌خوام بپرسم مکالمات پسرت با هرست چطور پيش رفت 00:11:28.771 --> 00:11:32.859 اودِل قراره تو نيويورک يکي از آدماي هرست رو ببينه 00:11:32.900 --> 00:11:36.321 تا با اون بره ليبريا 00:11:36.363 --> 00:11:38.616 اودِل ميگه آقاي هرست اگه مي‌خواست 00:11:38.657 --> 00:11:41.661 همينجا يه بلايي سرش مياورد که توهين منو هم شنيده بود 00:11:41.702 --> 00:11:45.207 خب ، وقتي کيسه‌ي آبت پاره شد که يه بچه‌ي زيرک رو به‌دنيا بياري ، درسته عمه لو؟ 00:11:45.248 --> 00:11:48.419 فکر مي‌کني منطقيه؟ 00:11:48.460 --> 00:11:50.296 بيشتر از هر چيزي که از وقتي حرف زدن ياد گرفتم داشتم 00:11:52.590 --> 00:11:55.385 فکر کنم هيچ‌جا نميشه يه بچه رو از خطر پنهان کرد 00:11:55.427 --> 00:11:59.473 اگه بلد بودم ، اونجا رو واسه خودم نگه ميداشتم 00:11:59.515 --> 00:12:01.601 مي‌تونم يه غذا واسه تو راهت درست کنم؟ 00:12:01.643 --> 00:12:03.311 يه چيزي که گوشت و گرما داشته باشه 00:12:03.353 --> 00:12:05.063 بيا پيش من وايسا 00:12:05.105 --> 00:12:06.398 بذار من برات بيارم 00:12:06.440 --> 00:12:09.276 مرسي قربان 00:12:12.155 --> 00:12:15.492 من و اون مرد که اونجاست ، دست راست قدرتمند من 00:12:15.534 --> 00:12:20.748 در کنار تام نوتال که سالن شماره 10 رو اداره مي‌کنه اولين گرداننده‌‌‌هاي اين اردوگاه بوديم 00:12:20.790 --> 00:12:22.751 ...خب 00:12:22.834 --> 00:12:26.339 اول از همه من بودم ، اولين مشروب رو فروختم 00:12:26.380 --> 00:12:32.472 راهزنا همه ميدونن تا من اينجا هستم نبايد تو اين تپه‌‌‌ها کار کنن 00:12:32.513 --> 00:12:37.061 که اگه درست باشه ، دليل خوبيه که چرا به حرفت علاقه‌مندم 00:12:37.102 --> 00:12:39.397 ...پس - ...پس - 00:12:39.439 --> 00:12:42.025 يالا بگو قضيه چي بوده 00:12:42.067 --> 00:12:47.449 من و برادرم داشتيم ميومديم که با چندتا غريبه مواجه شديم 00:12:47.491 --> 00:12:50.077 که داشتن شليک مي‌کردن 00:12:50.119 --> 00:12:52.873 همين 00:12:52.914 --> 00:12:56.586 گوشاش کاملاً چسبيده به سرش 00:12:56.628 --> 00:12:59.507 !دماغش باد نداره ، خيلي فروتنه 00:12:59.548 --> 00:13:01.551 يه قهرمان واقعي دن 00:13:01.551 --> 00:13:03.220 چند نفر بودن؟ 00:13:03.262 --> 00:13:05.682 اوه ، دو يا سه‌تا 00:13:05.723 --> 00:13:07.184 فاصله‌شون چقدر بود؟ 00:13:07.225 --> 00:13:09.896 حدوداً 30 متر - توصيفشون کن - 00:13:09.937 --> 00:13:13.442 نه ، اونا شروع به تيراندازي کردن ما جواب داديم 00:13:13.484 --> 00:13:14.944 توصيفشون کن 00:13:14.986 --> 00:13:17.614 منظورم اينه که اونا شروع به شليک کردن 00:13:17.656 --> 00:13:20.034 و من نتونستم خوب ببينم‌شون 00:13:22.580 --> 00:13:26.501 همچنين لحن سرزنشگرتون رو دوست ندارم 00:13:35.430 --> 00:13:37.224 نوشيدني؟ 00:13:37.266 --> 00:13:40.226 باشه 00:13:46.939 --> 00:13:50.733 نظر من ، ممکنه عجيب باشه 00:13:50.774 --> 00:13:53.109 ولي داستانت کس‌شر محضه 00:13:53.151 --> 00:13:56.903 وگرنه من مي‌شناختم‌شون 00:13:56.945 --> 00:13:59.780 من ميگم هيچ راهزني در کار نبوده 00:14:01.490 --> 00:14:03.824 ، واسه يه ورود قهرمانانه به اردوگاه 00:14:03.866 --> 00:14:05.742 تو و دوستت کلي گرد و خاک 00:14:05.784 --> 00:14:08.786 و داد و فرياد خوشحالي کردين و همه‌چي زير سر خودتونه 00:14:10.620 --> 00:14:12.205 اون که همراهته کيه؟ 00:14:12.246 --> 00:14:14.248 برادرمه 00:14:16.999 --> 00:14:19.751 اين ايده‌ي من بود 00:14:23.045 --> 00:14:24.712 ديگه چي؟ 00:14:24.754 --> 00:14:27.214 منظورم برادر نيست ايده واسه گذروندن زمانتون تو اردوگاه 00:14:27.256 --> 00:14:29.382 من نجارم 00:14:29.424 --> 00:14:33.093 وسايلت چجوري مياد؟ - ديشب تو کاستر سيتي بودن - 00:14:38.471 --> 00:14:43.099 اگه قصد داشتي احياناً فرصت شغلي جديدي واسه خودت ايجاد کني 00:14:43.141 --> 00:14:45.225 اگه کسي واسه تيراندازي استخدامت کرد به من گزارش ميدي 00:14:45.267 --> 00:14:47.227 هر چي بدن من دو برابر بهت ميدم 00:14:47.311 --> 00:14:51.273 ولي داستانت بايد واقعي باشه ، فهميدي؟ 00:14:51.315 --> 00:14:54.985 من مي‌سنجم داستانت واقعيه يا نه 00:14:55.027 --> 00:15:00.908 که اينجا رو...و فکر کنم هر جاي ديگه رو که بشناسي بهتر از تو بلدم 00:15:03.660 --> 00:15:06.955 ، اگه قصد داشتي به نجاريت ادامه بدي 00:15:06.997 --> 00:15:09.750 تبر ، گوه ، گيره و قرقره 00:15:09.791 --> 00:15:13.045 تو مغازه‌ي ابزارفروشي کلانتر هست 00:15:17.007 --> 00:15:19.176 باشه 00:15:36.860 --> 00:15:39.488 فکر مي‌کني هرست بهش پيشنهاد بده؟ 00:15:43.075 --> 00:15:45.994 همم...خانم خوش‌قلب و آشپز خوب 00:15:46.036 --> 00:15:51.667 ، اگه بخاطر استراحت نبود نميرفتم سانفرانسيسکو 00:15:54.878 --> 00:15:57.214 احتمالاً ميدونه چي ميگم 00:15:57.255 --> 00:15:59.299 که تبهکارا چجوري زندگي مي‌کنن 00:16:01.093 --> 00:16:04.930 و هميشه بيخيالن 00:16:06.473 --> 00:16:08.934 يا قبل از نهار کاملاً مستن 00:16:33.208 --> 00:16:36.085 وايِت 00:16:36.127 --> 00:16:40.840 وايِت ، اين جن‌ـه که انگار جفتمون خواهر‌ش رو مي‌شناسيم 00:16:40.923 --> 00:16:44.343 مري بس از يِلوبِرد در گانيسون 00:16:44.384 --> 00:16:46.344 از اون خوشگلتري 00:16:46.428 --> 00:16:48.680 داشتم با جن درمورد اون 11 دلاري ...حرف ميزدم که 00:16:48.721 --> 00:16:51.015 بايد بريم وسايل بخريم 00:16:51.057 --> 00:16:54.518 که به خواهر‌ش قرض دادم... 00:16:54.560 --> 00:16:58.605 داشتيم درمورد جبران اون قرض صحبت مي‌کرديم 00:17:02.608 --> 00:17:06.237 مي‌توني بعداً واسه جبرانش با‌‌هاش کنار بياي 00:17:20.332 --> 00:17:23.126 فکر کنم قرار بود رو اثبات خوش‌نيت بودن‌مون سرمايه‌گذاري کنيم 00:17:23.168 --> 00:17:27.755 سرمايه‌گذاري کردن بيشتر از خيس شدن اونجاته 00:17:33.802 --> 00:17:35.179 بيا 00:17:35.221 --> 00:17:37.767 با اين برو وسايل نجاري رو بخر 00:17:37.809 --> 00:17:40.438 تو مي‌خواي چکار کني؟ 00:17:40.480 --> 00:17:42.858 گام بعدي نقشه‌م 00:17:42.900 --> 00:17:44.403 سرمايه‌گذاري؟ 00:17:44.444 --> 00:17:46.782 تو برو تو اون مغازه‌ي ابزارفروشي 00:17:46.823 --> 00:17:48.618 خودم مي‌تونم درخت ببرم 00:17:48.660 --> 00:17:50.371 خب ، فعلاً برو درختا رو ببين 00:17:50.412 --> 00:17:53.292 يا شايد فکر مي‌کني نمي‌تونم؟ - توروخدا مورگان - 00:17:53.334 --> 00:17:56.172 من احتمالاً ميرم اونجا 00:17:56.214 --> 00:17:58.008 خب اون يارو اون بالا چي مي‌خواست؟ 00:17:58.050 --> 00:18:00.304 وقت نيست در اين مورد حرف بزنيم 00:18:12.991 --> 00:18:14.285 صبح‌بخير 00:18:14.327 --> 00:18:16.831 صبح‌بخير آقاي هرست 00:18:16.872 --> 00:18:20.670 تو چاپ امروز يادآور مفيدي بود 00:18:20.712 --> 00:18:23.174 دوازده روز تا انتخابات 00:18:23.216 --> 00:18:26.012 قراره اين روزشمار رو ادامه بدي؟ 00:18:26.054 --> 00:18:28.807 10 ، 11 و ادامه‌ش؟ 00:18:28.848 --> 00:18:31.351 با فرض اينکه روزنامه‌م سالم باقي بمونه 00:18:33.186 --> 00:18:38.358 و ممنون ، بابت منتشر کردن اون نامه‌ي تسليت کلانتر واسه خونواده‌ي کارگر من 00:18:38.400 --> 00:18:40.026 اوه ، خواهش مي‌کنم 00:18:40.068 --> 00:18:42.654 فکر کنم بايد خودم براشون مي‌نوشتم 00:18:42.696 --> 00:18:45.782 من اصلاً قصد نداشتم همچين چيزي رو نشون بدم ...آقاي هرست 00:18:45.824 --> 00:18:51.538 کلانتر قصد داشت با انتشار نامه تو روزنامه منو شرمگين يا سرزنش کنه؟ 00:18:51.580 --> 00:18:53.540 فک نمي‌کنم اينطور باشه 00:18:53.582 --> 00:18:56.209 پس تو رو بايد بي‌طرف در نظر بگيرم؟ 00:18:56.251 --> 00:19:03.883 من باشم ميگم به‌عنوان يه خبرنگار نظراتمو پيش خودم نگه ميدارم 00:19:03.925 --> 00:19:10.849 پس همچين آدمي هستي که بزدلي خودت رو در قانون پنهان مي‌کني 00:19:13.101 --> 00:19:17.147 فقط مي‌تونم بگم شايد ، آقاي هرست 00:19:17.188 --> 00:19:20.442 هنوز همه‌ي اون چيزي که هستم برام آشکار نشده 00:19:20.483 --> 00:19:23.862 شايد اين اتفاق نزديک باشه مريک 00:19:23.903 --> 00:19:26.615 ممکنه يه روزشمارم واسه اون لازمت بشه 00:19:41.129 --> 00:19:45.008 اون يارو که کلي سروصدا کرده بود آقاي تي 00:19:46.676 --> 00:19:49.596 ادعا مي‌کنه که اون راهزنا رو فراري داده 00:19:53.850 --> 00:19:57.270 الراد يول‌‌هام از "گالنا"ـي ايلينوي درسته؟ 00:19:57.312 --> 00:20:00.023 نه متأسفانه 00:20:00.065 --> 00:20:04.152 آ‌‌هان ، الان متوجه شدم تو سوراخاي دماغت بزرگتر از اونه 00:20:04.194 --> 00:20:07.113 اين آقا يه قهرمانه آقاي تاليوِر 00:20:07.155 --> 00:20:11.284 يه حمله‌ي راهزنا رو بيرون شايِن خنثي کردن 00:20:11.326 --> 00:20:13.620 سه ، کرپس (نوعي بازي قمار) 00:20:13.662 --> 00:20:16.122 اينو حساب نکن لئون 00:20:16.164 --> 00:20:18.792 حواسش بخاطر حرفاي کان پرت شد 00:20:18.833 --> 00:20:20.627 آخري حساب نيست 00:20:20.669 --> 00:20:23.338 ساي تاليوِر هستم آقا آشنايي با شما باعث افتخاره 00:20:23.380 --> 00:20:25.382 به نمايندگي از بقيه ازت تشکر مي‌کنم 00:20:25.423 --> 00:20:27.926 ما اتفاقي همون موقع رسيديم اونجا 00:20:27.968 --> 00:20:30.428 "قبلش نگفته بودي "ما 00:20:31.513 --> 00:20:33.306 شش امتياز 00:20:33.348 --> 00:20:35.141 آره ، خب من با برادرم اومدم تو اردوگاه 00:20:35.183 --> 00:20:38.395 الان کجاست؟ 00:20:38.436 --> 00:20:40.480 ما نجاريم 00:20:40.522 --> 00:20:42.649 رفته وسايل بخره تا کار کنيم 00:20:42.691 --> 00:20:45.819 وسايل واسه نجاري؟ 00:20:45.860 --> 00:20:52.701 فکر کنم قهرمانيت بيشتر شد حالا که گفتي با تفنگ سروکار نداري 00:20:52.742 --> 00:20:56.371 نگفتم خيلي هم برام غريبه‌ست 00:20:56.413 --> 00:20:59.291 متوجهم 00:20:59.351 --> 00:21:01.351 که اينطور 00:21:01.376 --> 00:21:03.419 هشت شش امتياز 00:21:03.461 --> 00:21:06.337 جايزه‌شو بهش بده لئون 00:21:06.379 --> 00:21:09.173 ولي من که امتيازمو نگرفتم (خودمو اثبات نکردم) 00:21:09.214 --> 00:21:12.091 به من کردي 00:21:15.051 --> 00:21:20.263 ...بايد تلاش کنيم از جاده رد شيم 00:21:20.305 --> 00:21:22.306 امروز 00:21:27.059 --> 00:21:29.644 معبر اصلي خطرناکه 00:21:29.727 --> 00:21:33.813 مستا ، چاله‌‌‌ها ، آهک زنده 00:21:52.825 --> 00:21:56.244 تهيه‌کننده تويي جک 00:21:56.286 --> 00:22:00.163 خودت درستش مي‌کني 00:22:25.555 --> 00:22:28.848 گستاخي منو ببخشيد قربان 00:22:28.890 --> 00:22:32.226 اينجا‌‌هاتون تير مي‌کشه؟ 00:22:33.935 --> 00:22:35.437 بله 00:22:35.478 --> 00:22:38.898 متناوب و ناگهاني ، اولش خيلي دردناک 00:22:38.940 --> 00:22:42.986 که باعث ميشه شونه‌تون يکم بيفته وزنتون رو يه يه طرف بدن بيفته؟ 00:22:43.028 --> 00:22:46.614 ممکنه از يخ و آب استفاده کنم 00:22:48.491 --> 00:22:51.536 يه دکتر آلماني تو ويرجينيا سيتي مجبورم کرد اين کارو بکنم 00:22:51.578 --> 00:22:57.042 يه روش معمول که زياد هم ازش استفاده ميشه 00:22:57.083 --> 00:23:01.838 ولي حالا حتي احتمالاً خطرناک ميدوننش 00:23:01.880 --> 00:23:03.590 واقعاً؟ - بله - 00:23:03.590 --> 00:23:09.721 سرما باعث ميشه درد شديد و سريعي تو عضلاتي که از قبل منقبض شدن ايجاد بشه 00:23:10.138 --> 00:23:13.725 متوجهم - من يه روشي بلدم - 00:23:13.809 --> 00:23:20.399 که به‌وسيله‌ي اون از درد مشابهي که خودم داشتم خلاص شدم 00:23:20.482 --> 00:23:21.942 واقعاً؟ 00:23:21.984 --> 00:23:28.200 الان 15 سال و 1 ماه و سه روزه که از درد خلاص شدم 00:23:30.328 --> 00:23:33.665 از روش آب و يخ مي‌ترسم ديگه 00:23:33.707 --> 00:23:37.587 ، توسط يه نيروي نظامي سابق ترک 00:23:37.628 --> 00:23:43.761 که خودش هم به خاطر بلند کردن متمادي تير‌‌‌هاي آهني توپ بهش دچار شده بود ، بهم آموزش داده شد 00:23:43.844 --> 00:23:46.473 مي‌تونيد به من کمک کنيد؟ 00:23:46.514 --> 00:23:47.933 اسم‌تونم نميدونم 00:23:47.974 --> 00:23:50.227 جان لنگريش قربان 00:23:50.269 --> 00:23:51.771 اجازه بديد بگم 00:23:51.854 --> 00:23:55.400 شما براي من شناخته‌شده‌ايد 00:23:55.442 --> 00:23:57.111 جورج هرست - بله - 00:23:57.152 --> 00:23:59.071 بله 00:24:00.615 --> 00:24:04.495 امروز ، چند ساعت بعد براي شروع مناسبه جورج هرست؟ 00:24:06.038 --> 00:24:08.792 قطعاً 00:24:29.651 --> 00:24:31.736 امروز بهتر شده؟ - نه - 00:24:31.778 --> 00:24:34.530 و در روز‌‌هاي آينده هم نخواهد بود 00:24:34.572 --> 00:24:39.660 به صنعتگرا اطلاع بده که بعد از تعطيلي مدرسه قرار نيست نوسازي انجام بدن 00:24:39.701 --> 00:24:42.871 مقدمات انتقالش رو آماده کن 00:24:42.913 --> 00:24:46.541 تئاتر رو بهش نشون خواهيم داد 00:24:46.582 --> 00:24:49.543 کمکم مي‌کني؟ - من کاراي ديگه‌اي دارم - 00:24:59.677 --> 00:25:02.471 هفت بيرون 00:25:02.513 --> 00:25:04.973 جنده‌ي بي‌مادر 00:25:06.224 --> 00:25:08.727 حرفم به ضرر اينجاست 00:25:08.768 --> 00:25:12.897 ولي اگه الان بکشي کنار شايد هنوز يکم پول برده باشي 00:25:34.916 --> 00:25:37.003 برنده‌ي بزرگ امروز 00:25:39.340 --> 00:25:42.387 به نظر خيلي زياد شدن 00:25:45.977 --> 00:25:47.939 حالش داره بدتر ميشه خانم بولاک 00:25:47.980 --> 00:25:50.652 و متأسفانه هرگز بهتر نخواهد شد 00:25:50.693 --> 00:25:52.780 خيلي متأسفم آقاي لنگريش 00:25:52.822 --> 00:25:56.579 عقب انداختن بازديد بازيگر پيرمون از جايي که در آينده قراره تئاتر ما باشه 00:25:56.620 --> 00:25:58.999 با توجه به وضعيتش ، بهتره هر چه زودتر 00:25:59.041 --> 00:26:01.462 اين بازديد صورت بگيره - متوجهم - 00:26:01.504 --> 00:26:06.596 که باعث ميشه مجبور شم از شما بپرسم امروز کِي کلاستون تعطيل ميشه خانم بولاک؟ 00:26:06.638 --> 00:26:09.267 کِي مي‌تونيد بياريدش اينجا؟ 00:26:09.309 --> 00:26:13.775 آماده شدن وسايل و اسباب آوردنش 00:26:13.817 --> 00:26:16.154 فکر نمي‌کنم زودتر از اواخر عصر امروز بشه 00:26:16.196 --> 00:26:18.325 کلاس رو بعد از زنگ تفريح تعطيل مي‌کنم 00:26:18.366 --> 00:26:20.954 خدا ازتون راضي باشه 00:26:20.996 --> 00:26:23.706 و ممنونم 00:26:25.498 --> 00:26:27.707 اوه ، زيباست 00:26:32.543 --> 00:26:35.627 اينجا يکم مهمات دارم - مي‌بينمش - 00:26:38.504 --> 00:26:39.963 شاتگان سفارش ندادم 00:26:40.004 --> 00:26:43.006 دارم اين لطف رو بهت مي‌کنم که بدوني 00:26:43.047 --> 00:26:49.550 من اونقدري که فکر مي‌کني اون دختر بيچاره که کسشو جر دادي احمقه احمق نيستم 00:26:49.592 --> 00:26:54.143 خواهر اون دختر اهل يِلوبِرد گانيسون به من بدهکاره 00:26:54.386 --> 00:26:58.346 جن ميگه اون اطلاعاتو از خودش گرفتي 00:26:58.388 --> 00:27:00.722 که خواهر‌ش به من بدهکاره؟ - آره - 00:27:00.764 --> 00:27:02.723 خب ، گفت چجوري اين کارو کردم؟ 00:27:02.764 --> 00:27:04.724 چون خيلي دوست دارم واسه دفعه بعد که پول کم آوردم ازش استفاده کنم 00:27:04.765 --> 00:27:07.808 تو همين بار ازش بيرون کشيدي 00:27:07.850 --> 00:27:11.310 ، که يه خواهر تو يِلوبِرد گانيسون داره که فاحشه‌س 00:27:11.352 --> 00:27:16.062 و بعدش اون 11 دلارو کشيدي وسط 00:27:17.313 --> 00:27:19.980 چند وقته تو اين کاري آقاي وکيل؟ 00:27:20.022 --> 00:27:21.981 کل اون 11 دلارو به‌گا دادي؟ 00:27:22.023 --> 00:27:28.364 ، جن ميگه 5 دلار بدهکاري ولي من فکر مي‌کنم درستش 7 دلار باشه 00:27:49.266 --> 00:27:51.310 ممنون - اوهوم - 00:27:52.771 --> 00:27:55.149 وسايل کجاست مورگان؟ 00:27:55.190 --> 00:27:58.069 اونم خودش داستان داره 00:28:02.909 --> 00:28:05.370 ، تو ميگي از کون ندادي 00:28:05.412 --> 00:28:08.207 من باور مي‌کنم 00:28:11.169 --> 00:28:13.923 اون وسايل لعنتي رو ميخري يا نه؟ 00:28:13.923 --> 00:28:17.427 اگه نمي‌خواستم بخرم که انتخابشون نمي‌کردم 00:28:17.469 --> 00:28:22.350 وقتي اون همه وسايلو انتخاب مي‌کني و وسط مغازه ولشون مي‌کني 00:28:22.392 --> 00:28:26.105 ، که بقيه مجبور شن دورش بزنن و ازش رد شن 00:28:26.105 --> 00:28:30.569 بهتره همونجا وايسي تا معامله کامل شه 00:28:30.611 --> 00:28:32.738 من به جاي ديگه‌اي احضار شدم 00:28:32.780 --> 00:28:34.824 منظورت از جاي ديگه سالن "جِم"ـه 00:28:34.866 --> 00:28:38.078 تو که نميگي حرف برادرمو باور نداري؟ 00:28:46.297 --> 00:28:51.637 ، پولشو بده و جمعشون کن تا منم ديگه به حرفت شک نکنم 00:28:53.181 --> 00:28:55.683 چطوره؟ 00:29:16.246 --> 00:29:20.166 تو همچين بازي‌اي باخت وجود نداره آقاي هرست 00:29:20.166 --> 00:29:22.877 خيلي اهل کنار کشيدن نيستم - ...خب ، من - 00:29:22.919 --> 00:29:26.047 منظورم اينه که بذاريد اين قضايا به خوبي بهم متصل شن 00:29:26.089 --> 00:29:28.842 ، حالا بولاک يا اين هفت‌تيرکش هر کدوم آخرش زنده موند 00:29:28.883 --> 00:29:30.343 واسه شما باخت محسوب نميشه 00:29:30.385 --> 00:29:32.470 قضايا به خوبي به هم متصل شن" يعني چي؟" 00:29:32.512 --> 00:29:36.182 فرض کنيم بولاک خودش مردم رو تحريک کنه 00:29:36.224 --> 00:29:41.229 پس خراب شدن وجهه‌ش جلوي عموم خيلي سريع ميشه 00:29:41.270 --> 00:29:43.563 از همچين اتفاقي همه‌جور برداشت ميشه کرد 00:29:43.605 --> 00:29:45.648 هم قانوني و هم سياسي 00:29:45.731 --> 00:29:50.651 واسه درست به هم متصل کردن قضايا گام‌‌‌هايي هم برداشتي؟ 00:29:50.693 --> 00:29:54.904 تنها قدمي که تا الان برداشتم اين بوده که بيام پيش شما آقاي هرست 00:29:54.946 --> 00:29:57.072 ، اگه شما اجازه بديد 00:29:57.114 --> 00:30:00.408 ، با توجه به اينکه کلانتر زود از کوره در ميره ، و غروري که اون پسره در خودش داره 00:30:00.449 --> 00:30:04.869 ...تعداد گام‌‌‌هايي که بايد برداشته بشه 00:30:04.911 --> 00:30:07.579 خيلي کم خواهد بود 00:30:09.872 --> 00:30:14.959 من پيشنهاد ميدم ، واسه اينکه از شما محافظت بشه پسره فکر کنه من مسئول همه‌چي‌ام 00:30:17.044 --> 00:30:20.129 بسيار با تدبير بسيارمحتاطانه 00:30:26.300 --> 00:30:28.801 پس پتو‌‌‌ها اينجان 00:30:28.843 --> 00:30:30.762 آره اينجان 00:30:31.930 --> 00:30:35.393 تو به خاطر سنت و بيماريت ، معافي 00:30:35.435 --> 00:30:37.521 ولي من احمقم 00:30:37.563 --> 00:30:39.858 اوه ، نه 00:30:39.899 --> 00:30:43.780 حداقلش اينه که بي‌نهايت فراموشکارم 00:30:43.821 --> 00:30:45.449 پسر عزيزم 00:30:45.490 --> 00:30:47.576 الان ما اينجاييم 00:30:47.618 --> 00:30:51.999 من و تو و پتو‌‌ها 00:30:52.041 --> 00:30:54.085 بله ، بله 00:30:57.214 --> 00:31:01.845 موندم اون صندلي‌اي که قراره با‌‌هاش منو ببري کجاست 00:31:01.887 --> 00:31:05.225 ، همين الان که داريم باهم حرف ميزنيم 00:31:05.267 --> 00:31:08.062 کُنتس و کلوديا بايد در حال آوردنش از معبر اصلي باشن 00:31:25.544 --> 00:31:28.423 بايد تو رو مثل مسيح وقتي بچه بود قنداق کنيم 00:31:28.464 --> 00:31:34.598 تا به ساده‌ترين و اقتصادي‌ترين روش ممکن ببريمت پيش اون صندلي 00:31:34.639 --> 00:31:38.353 که کُنتس و کلوديا دارن ميارن 00:31:38.394 --> 00:31:40.230 باشه 00:31:40.272 --> 00:31:42.525 بسيارخب 00:31:44.152 --> 00:31:47.697 داره مي‌ميره؟ مُرده؟ 00:31:47.739 --> 00:31:49.908 حالش خيلي بده 00:31:56.664 --> 00:31:59.167 بيا ، اينو بگير واسه نگهداري و تدفينش 00:31:59.209 --> 00:32:01.836 و بذار اسبم رد شه 00:32:01.878 --> 00:32:04.881 ، و به بانک اطلاع بده ، اگه کسي اينجا رو نگيره 00:32:04.923 --> 00:32:07.842 اون وامي‌که به استيو دادن شرايطش بد ميشه - چرا خودت بهشون نميگي؟ - 00:32:07.884 --> 00:32:09.844 چون من يه کاکاسياهم دکتر ، که براش مهم نيست چي سر پا مي‌مونه و چي خراب ميشه 00:32:09.886 --> 00:32:11.512 ‌‌هاستِتلِرم سياه بود 00:32:11.554 --> 00:32:13.348 هاستِتلِر از من بلندتر بود 00:32:19.520 --> 00:32:21.981 لعنت بهت استيو 00:32:22.023 --> 00:32:23.858 لعنت بهت هاستِتلِر 00:32:26.736 --> 00:32:28.738 و لعنت به تو 00:32:30.365 --> 00:32:35.328 مي‌تونم از جِين کانري بخوام که مراقبش باشه 00:32:37.080 --> 00:32:39.373 بهش بگو يه بطري هم با خودش بياره 00:32:39.373 --> 00:32:43.669 من فعلاً مي‌مونم ، از اين حيوونا نگهداري مي‌کنم تا بانک يکي رو بفرسته 00:32:52.261 --> 00:32:54.722 اون صندلي مايملک هتله 00:32:54.722 --> 00:32:57.725 من با مسئول حمام صحبت مي‌کنم 00:32:57.725 --> 00:32:59.727 باور کنيد 00:32:59.769 --> 00:33:04.065 کجا بودين؟ 00:33:04.106 --> 00:33:06.776 اين وسيله رو وسط کثافت هل ميداديم 00:33:06.818 --> 00:33:09.737 از حمام تا اينجا گروي اونجا بود 00:33:09.779 --> 00:33:13.324 صبر کن ببيني اونجا چي‌کار مي‌کنن 00:33:13.366 --> 00:33:15.159 همونجا وايسا بلگارد 00:33:15.201 --> 00:33:17.120 ما الانش هم تا زانو تو کثافت فرو رفتيم 00:33:19.163 --> 00:33:21.207 اون عوضيا واسه تو کار مي‌کنن؟ 00:33:21.249 --> 00:33:23.418 اون قهرمانا که گاوصندوق رو نجات دادن؟ 00:33:23.459 --> 00:33:25.378 که دوريتي آوردشون پيش تو 00:33:25.420 --> 00:33:29.716 وقتي کامل همه‌چيو از زير زبونش کشيدم ترتيبشونو ميدم 00:33:32.260 --> 00:33:37.640 200دلار کالا وسط مغازه مثل يه تيکه گوه مزاحم 00:33:37.682 --> 00:33:41.686 تجارت همينه هر موجودي که روي زمينه اربابته (هميشه حق با مشتري است) 00:33:43.229 --> 00:33:45.648 نامه اشتباه بود - نه - 00:33:45.690 --> 00:33:49.652 من منتظر هرست نمي‌مونم از الان دارم ميگم 00:33:49.694 --> 00:33:53.865 منتظر نيستم صدام کنه تا برم خدمتش 00:33:55.450 --> 00:33:57.326 بله؟ 00:33:57.368 --> 00:33:58.952 اِي.دبليو مريک هستم اَل 00:33:58.994 --> 00:34:01.788 تلگراف شايِن و بِلَک هيل 00:34:01.788 --> 00:34:04.415 کلانتر بولاک داخله؟ 00:34:06.416 --> 00:34:08.584 زود ميره 00:34:08.626 --> 00:34:10.586 حالش خوب نيست . مي‌خواد بره پايين واسش ساک بزنن 00:34:12.837 --> 00:34:15.005 !بيا تو ديگه 00:34:22.052 --> 00:34:23.678 تلگراف براي کلانتر بولاک 00:34:23.720 --> 00:34:26.347 بازتاب چاپ نامه‌ي بولاک چي بود؟ 00:34:26.388 --> 00:34:30.099 خود مرد بزرگ دچار نگراني شده 00:34:30.141 --> 00:34:35.311 اشتباه نبود و ما منتظر هرست هستيم 00:34:35.353 --> 00:34:38.188 مگر اينکه فکر کني اون دوتا عوضي جوابشن 00:34:42.650 --> 00:34:44.901 بعيده 00:34:51.906 --> 00:34:55.911 کلانتر داره ميره براش ساک بزنن؟ 00:35:07.508 --> 00:35:12.180 حالا که پولشو داديم ميشه بريم و وسايلمونو بذاريم اينجا 00:35:12.222 --> 00:35:15.059 تا فردا بريم سر کارمون 00:35:15.100 --> 00:35:17.729 ...يه پيغام بهم رسيده 00:35:17.770 --> 00:35:21.191 که گفته‌‌‌هاي تو رو حداقل درمورد مرد قانون بودنت در گذشته تأييد کرده 00:35:21.233 --> 00:35:25.071 نمي‌پرسم چرا کارتو گذاشتي کنار فقط ميگم بعضيا که اينکارو مي‌کنن 00:35:25.112 --> 00:35:29.409 مي‌فهمن کاملاً توانايي اينو دارن که مقابل قانون کار کنن 00:35:31.870 --> 00:35:34.540 بعضيا اين کارو مي‌کنن 00:35:49.767 --> 00:35:53.355 من خودمم يه بار نشانمو کنار گذاشتم 00:35:53.396 --> 00:35:56.734 ولي بعضي مواقع ، در شرايط خاص بازم همون حس رو داشتم 00:36:00.071 --> 00:36:02.490 آره ، انگار اين حس هيچوقت از بين نميره 00:36:14.922 --> 00:36:16.423 !الان نه 00:36:16.465 --> 00:36:18.383 مي‌تونم دوباره زود برگردم آقاي هرست؟ 00:36:18.425 --> 00:36:20.218 خدا لعنتش کنه 00:36:20.259 --> 00:36:22.720 بيا تو عمه لو . بيا تو 00:36:25.680 --> 00:36:27.557 چکمه‌‌‌هام اون گوشه‌ست 00:36:29.808 --> 00:36:32.769 حقوق سه هفته‌م رو ميدم آقاي هرست 00:36:32.811 --> 00:36:35.938 که يه نفر بره به پسرم برسه و اينو از طرف مامانش بهش بده 00:36:35.980 --> 00:36:38.440 تا قبل رفتنش کلي دنبالش گشتم 00:36:38.440 --> 00:36:41.067 وقتي پيداش کردم که ديگه رفته بود 00:36:43.277 --> 00:36:46.738 لعل قشنگيه انگار يه قانونه که 00:36:46.780 --> 00:36:48.781 چيزايي که دنبالشون مي‌گرديم رو وقتي پيدا مي‌کنيم که ديگه دير شده 00:36:48.823 --> 00:36:50.325 ميشه يکي رو بفرستيد قربان؟ 00:36:55.122 --> 00:36:57.708 تصورم بهم ميگه 00:36:57.750 --> 00:37:01.170 هر چقدرم که زود به اودِل برسه 00:37:01.212 --> 00:37:05.884 وقتي برسه مي‌فهمه که به خاطر يه آدم سياه‌پوست اين کارو کرده 00:37:07.344 --> 00:37:10.305 ، من پيشنهاد مي‌کنم که بعد از اينکه سنجاق سينه رو با احتياط بسته‌بندي کردي 00:37:10.347 --> 00:37:15.644 بفرستيمش نيويورک ، که آدم من فيتزپاتريک به محض رسيدن پسرت به دست اون برسوندش 00:37:17.146 --> 00:37:18.606 باشه 00:37:18.648 --> 00:37:24.944 نکنه مي‌ترسي اگه اين نشانه‌ي عشقت امروز به دستش نرسه 00:37:25.030 --> 00:37:28.576 اتفاق شومي براي اودِل رخ بده؟ 00:37:28.617 --> 00:37:31.954 تو خرافاتي هستي عمه لو؟ 00:37:39.755 --> 00:37:43.634 ممنون که به اونا ميرسي فکر کردم دليل در زدنت همينه 00:37:55.105 --> 00:37:57.358 شايد بايد بريم دنبال وسايلي که قرار بود برسه 00:37:58.692 --> 00:38:01.362 مگه خورشيد دراومده؟ 00:38:01.404 --> 00:38:04.699 اصلاً بگو ببينم ، ميدوني داري چکار مي‌کني؟ 00:38:04.699 --> 00:38:08.243 نه ، اصلاً نميدونم 00:38:10.411 --> 00:38:14.580 حالا که يکم آشناتر شديم ، اون کلانتر خيلي هم آدم بدي به نظر نمياد 00:38:14.622 --> 00:38:19.041 شايد بهتر باشه بريم معاونش بشيم و کار نجاري رو بذاريم کنار 00:38:19.041 --> 00:38:21.543 تو شنيدي اون به ما کار پيشنهاد بده؟ 00:38:21.543 --> 00:38:23.753 خب پس بيا بکشيمش و شغلشو تصرف کنيم 00:38:25.462 --> 00:38:29.048 ممکنه يکي اينجا باشه که همچين قصدي داشته باشه 00:38:29.089 --> 00:38:33.467 همون که واسه تو نقشه داره که بهت کار بده؟ 00:38:33.509 --> 00:38:36.386 برنگرد مورگان 00:38:36.386 --> 00:38:37.845 فکر نمي‌کردم پيداش شده باشه 00:38:37.887 --> 00:38:40.347 خب خب 00:38:40.388 --> 00:38:42.973 اين همون برادر قهرمانه که درموردش شنيدم؟ 00:38:43.015 --> 00:38:46.434 خودشه ، مورگان ارپ 00:38:46.475 --> 00:38:50.436 مورگان ، با آقاي تاليوِر آشنا شو که مسئول اينجاست 00:38:50.478 --> 00:38:52.522 خوشوقتم مورگان - خوشوقتم - 00:38:52.564 --> 00:38:53.899 عجب جاي قشنگيه 00:38:53.899 --> 00:38:56.068 خب ، دوست داريم اينجوري فکر کنيم 00:39:00.365 --> 00:39:02.701 يالا آشغال 00:39:05.913 --> 00:39:10.377 بدون حتي يه روز آموزش چه پزشکي يا هر چيز ديگه 00:39:10.419 --> 00:39:14.382 : با جرأت مي‌تونم اينو بگم کسايي که غذا نخورن 00:39:14.423 --> 00:39:17.218 بدون استثنا ، زنده نمي‌مونن 00:39:23.851 --> 00:39:26.104 لعنت بهت 00:39:29.108 --> 00:39:31.068 کاملاً در اختيارته 00:39:32.445 --> 00:39:34.865 بابت کمکت ممنون 00:39:34.906 --> 00:39:36.909 خواهش 00:39:46.378 --> 00:39:48.381 شنيدي که خانم چي گفت 00:39:49.632 --> 00:39:52.678 اونايي که مي‌خوان زنده بمونن بايد غذا بخورن 00:39:54.221 --> 00:39:57.809 کثافت 00:39:57.850 --> 00:40:00.061 کثافت 00:40:00.103 --> 00:40:09.614 اين کار مهم رو به خاطر من و بيشتر به خاطر خودتون انجام بديد 00:40:11.158 --> 00:40:15.245 نفس بکشيد قربان 00:40:15.287 --> 00:40:18.373 عميق نفس بکشيد 00:40:18.414 --> 00:40:20.750 با اشتها 00:40:20.792 --> 00:40:24.545 جوري که انگار زندگيتون بهش وابسته‌ست 00:40:27.673 --> 00:40:31.176 و در عين حال آروم 00:40:31.217 --> 00:40:37.473 مثل ريتم موج‌‌‌هاي دريا 00:40:43.520 --> 00:40:46.147 حالا آقاي هرست 00:40:46.189 --> 00:40:52.194 اجازه بديد حرارت حرکت من در شما رخنه کنه 00:40:54.822 --> 00:40:57.324 احساسش مي‌کنيد؟ 00:40:59.326 --> 00:41:00.994 فکر کنم - هم؟ - 00:41:01.035 --> 00:41:02.870 گفتم فکر کنم 00:41:02.870 --> 00:41:04.789 ...حالا 00:41:04.830 --> 00:41:08.500 اينو حس کنيد 00:41:09.543 --> 00:41:13.296 يکي به سمت گردن 00:41:13.338 --> 00:41:18.050 و يکي به سمت دنبالچه (آخرين مهره‌ي کمر) 00:41:21.762 --> 00:41:23.514 !اوه - چيه؟ - 00:41:23.555 --> 00:41:25.724 خداي من - خوبي؟ - 00:41:25.766 --> 00:41:28.686 من خوبم ، شما چطوريد؟ - آه - 00:41:28.727 --> 00:41:31.397 گرفتگيت بهتر شد؟ - بله - (به آلماني) 00:41:31.438 --> 00:41:33.607 بله 00:41:33.649 --> 00:41:36.902 !بله ، خداي من 00:41:36.902 --> 00:41:39.405 از دردتون کم شد؟ 00:41:39.446 --> 00:41:41.156 بله 00:41:53.419 --> 00:41:55.254 بازم همونجور بخوابيد قربان 00:41:56.714 --> 00:42:00.759 تا گره‌‌‌هاي عصبيتون به سازگاري برسن 00:42:00.801 --> 00:42:03.262 سعي کنيد بخوابيد 00:42:03.262 --> 00:42:05.598 نمي‌خوام بخوابم منتظر چيزي هستم 00:42:05.598 --> 00:42:08.601 خيلي‌خب ، هر طور مايليد 00:42:22.448 --> 00:42:26.118 شايد بيشتر که فکر کرده ، به اين نتيجه رسيده که اينجا مناسب نيست 00:42:26.160 --> 00:42:31.539 اين حرف نزدنش هم براي اينه که احساسات منو جريحه‌دار نکنه 00:42:31.581 --> 00:42:33.625 فکر نمي‌کنم خانم بولاک همچين آدمي باشه 00:42:33.666 --> 00:42:37.127 فکر مي‌کنم چون اون آدماي تئاتر 00:42:37.127 --> 00:42:42.757 هنوز نيومدن ، نمي‌خواد فعاليت‌‌‌هاي آموزشيش رو 00:42:42.799 --> 00:42:47.553 با انتقال از شز آمي به اينجا قطع کنه 00:42:47.594 --> 00:42:50.388 ، به عبارت ديگه 00:42:50.430 --> 00:42:52.807 دقيقاً همون چيزي که گفت 00:42:52.849 --> 00:42:55.643 ...اذيتت مي‌کنه 00:42:55.684 --> 00:42:57.644 که مراقب يه جاي خالي و تاريک باشي؟ 00:42:57.686 --> 00:43:00.313 نه خانم ، نمي‌کنه 00:43:01.689 --> 00:43:03.900 ...مخصوصاً وقتي که ميدونم 00:43:03.941 --> 00:43:06.443 قراره نور واردش بشه 00:43:56.693 --> 00:43:58.361 يه کثافت 00:44:01.322 --> 00:44:03.949 آشغال‌خور عوضي 00:44:08.370 --> 00:44:12.373 : کلوديا و کُنتس با رنگ طلايي قلاب‌دوزي کردن 00:44:13.499 --> 00:44:16.752 تاليا و ملپومونه تاليا الهه‌ي کمدي و ملپومونه الهه‌ي تراژدي) در يونان باستان بودند که با نماد دو صورتک (خندان و گريان در کار هم نشان داده مي‌شوند 00:44:19.546 --> 00:44:21.547 ...دروغ بزرگ 00:44:21.547 --> 00:44:24.383 ماسک‌‌‌ها 00:44:24.383 --> 00:44:28.053 جفتشون يه چيزن جک 00:44:28.095 --> 00:44:32.598 کمدي و تراژدي 00:44:33.933 --> 00:44:35.893 پرده بالا ميره 00:44:35.934 --> 00:44:39.271 صحنه جلوي ما چيده شده 00:44:42.940 --> 00:44:45.609 شيب چقدره؟ 00:44:46.610 --> 00:44:49.487 هجده به يک ، سپاهي پير 00:44:57.244 --> 00:44:59.372 دووِر را مي‌شناسي؟ (نام شهر ) 00:45:01.583 --> 00:45:04.212 تخته سنگي آنجاست 00:45:04.254 --> 00:45:10.971 که قله‌ي مرتفع و خم‌نشدني آن از ديد افراد پاي آن ، ترسناک به نظر ميرسد 00:45:12.473 --> 00:45:15.561 مرا به حاشيه‌ي آن ببر 00:45:15.602 --> 00:45:18.231 ...و از آنجا 00:45:18.273 --> 00:45:21.944 به هيچ راهنمايي نياز نخواهم داشت 00:45:23.780 --> 00:45:26.868 اينجا برج پرواز است 00:45:26.909 --> 00:45:33.418 ، اگر از آن بالا ميروي نرده‌‌‌ها را محکم در دستانت بگير 00:45:45.142 --> 00:45:48.272 من از پشت کمکت مي‌کنم عزيزم 00:45:56.491 --> 00:45:59.328 اينجا همانجاست 00:46:03.125 --> 00:46:09.509 چقدر ترسناک و سرگيجه‌آور است که به پايين نگاه کند 00:46:11.011 --> 00:46:15.851 منو همونجا که خودت مي‌ايستي قرار بده 00:46:19.105 --> 00:46:22.067 دستم رو ول کن 00:46:29.369 --> 00:46:32.038 ...تو الان 00:46:32.080 --> 00:46:35.040 تو سي سانتي من هستي 00:46:37.626 --> 00:46:40.253 خط 00:46:51.220 --> 00:46:53.764 خط 00:47:07.317 --> 00:47:10.611 به نام پدرمان ، که هنر در بهشت به نام تو مقدس شد 00:47:16.241 --> 00:47:18.201 اون مُرده 00:47:28.001 --> 00:47:29.794 الان بهش ميرسيم 00:47:40.219 --> 00:47:42.930 برنده 10 00:47:42.930 --> 00:47:45.557 اين برادر بزرگمه که قراره تو کار مهمي که قراره 00:47:45.599 --> 00:47:48.476 براي آدمي که شما براش کار مي‌کنين انجام بده کمکش کنم 00:47:48.518 --> 00:47:52.730 ، و بسته به اينکه شما چقدر با من خوب باشيد ممکنه سفارشتون رو پيشش بکنم 00:47:54.356 --> 00:47:56.524 به نظر ناراحت مياي جک 00:47:58.735 --> 00:48:01.487 ...اون بازيگر پيري که ازش گفته بودم 00:48:01.529 --> 00:48:03.655 فوت شد 00:48:03.697 --> 00:48:05.323 متأسفم 00:48:05.365 --> 00:48:07.658 درحالي‌که مثل يه موميايي تو پتو پيچيده شده بود 00:48:07.700 --> 00:48:12.204 و در مايعات خودش در حال غرق شدن بود 00:48:18.500 --> 00:48:22.295 ، شايد اَل 00:48:22.295 --> 00:48:24.922 بهترين راه براي وصل شدن به لوايتان جانور بزرگ دريايي که در کتاب) (عهد عتيق از آن نام برده شده 00:48:24.963 --> 00:48:27.715 نيزه نباشه 00:48:27.757 --> 00:48:29.467 توضيح بده منظورتو 00:48:29.467 --> 00:48:31.301 منظورم خصم آقاي هرست‌ـه 00:48:31.343 --> 00:48:33.970 درحالي‌که از ناراحتي پشتش رنج مي‌بره 00:48:34.012 --> 00:48:37.306 خدعه‌‌‌هاي يه مکار مثل من 00:48:37.348 --> 00:48:40.725 مي‌تونه به‌عنوان يه نمايش دروغين براي مشغول کردنش کاربرد داشته باشه 00:48:40.767 --> 00:48:42.269 چطوري؟ 00:48:42.311 --> 00:48:49.529 مي‌تونيم توسط يکي مثل من سر کارش بذاريم 00:48:49.570 --> 00:49:01.608 و بازيش بديم تا نيرو جمع کنيم 00:49:22.698 --> 00:49:27.037 خوب تونستي براي اون عوضي تور پهن کني جک 00:49:27.079 --> 00:49:30.500 اونم تو همچين روز ناراحت‌کننده‌اي 00:49:32.961 --> 00:49:35.715 آقاي هرست 00:49:35.715 --> 00:49:38.761 هنوز درد داريد؟ 00:49:41.055 --> 00:49:45.186 ، يه سوزش عجيب دارم آقاي لنگريش اما در کل خيلي بهتر شدم 00:49:45.228 --> 00:49:49.901 بالاخره در اين جنگ به پيروزي رسيديم 00:49:52.487 --> 00:49:54.866 آقاي سوئِرنجن 00:49:54.907 --> 00:49:56.743 آقاي هرست 00:49:56.743 --> 00:50:00.413 دوستاي قديمي هستيم 00:50:04.167 --> 00:50:07.671 زياد تو سرماي عصر نمونيد 00:50:09.256 --> 00:50:11.174 منتظر چيزي هستم 00:50:18.515 --> 00:50:23.728 به نظر مياد دليل اسباب‌کشي نکردن افراد تئاتر به خاطر بيماري يکي از اعضاشون بوده 00:50:23.770 --> 00:50:27.232 که فکر کنم امروز مُرد 00:50:27.274 --> 00:50:30.485 واسه همين به‌زودي اسباب‌کشي مي‌کنن 00:50:32.612 --> 00:50:36.283 ...ممنون که بدون دعوا 00:50:37.784 --> 00:50:39.828 بهم گفتي 00:50:49.004 --> 00:50:55.601 و متوجه کمبود محبتي که شب گذشته داشتي شدي؟ 00:50:58.221 --> 00:51:00.181 بله 00:51:00.223 --> 00:51:03.393 به خاطر چاپ شدن نامه مضطرب بودم 00:51:03.435 --> 00:51:06.354 و عکس‌العمل آقاي هرست 00:51:09.816 --> 00:51:13.737 شايد امشب محبتم دو برابر شه 00:51:20.452 --> 00:51:22.746 يا حضرت مريم 00:51:35.383 --> 00:51:37.844 اون تازه‌کارها رو از اونجا جمع کن 00:51:37.886 --> 00:51:41.723 آقاي هرست حرفه‌اي‌‌‌ها رو آورده 00:51:44.017 --> 00:51:46.520 لوايتان لبخند ميزند 00:51:46.520 --> 00:52:30.522 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.