WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.721 --> 00:02:20.722
يک‌سوم شش ميشه دو

00:02:22.182 --> 00:02:24.684
اين رمز گاوصندوق تو مغازه‌ست

00:02:24.725 --> 00:02:28.019
که تو بايد حتماً يادت باشه

00:02:28.061 --> 00:02:30.771
به خاطر اومدن اون مرداي ديشب شرايط خطرناک شده

00:02:30.813 --> 00:02:35.025
%بله يه‌سري سند هست يه‌سري اوراق قرضه‌ي 7

00:02:35.066 --> 00:02:38.485
گواهينامه مدارک قابل وصول

00:02:38.527 --> 00:02:43.406
يک‌سوم شش ميشه دو

00:02:43.447 --> 00:02:46.033
يک-سه-شش-دو

00:02:46.074 --> 00:02:47.992
بله

00:02:48.034 --> 00:02:51.286
من و بچه‌‌‌ها امروز ميريم به ساختمان جديد مدرسه

00:02:51.328 --> 00:02:53.455
خوبه

00:02:57.583 --> 00:02:59.425
همراهت ميام

00:03:01.294 --> 00:03:05.880
کاش آخرين بخش رو هم واسه خانم بولاک
پيدا مي‌کرديم که به بچه‌‌‌ها بگه

00:03:06.339 --> 00:03:08.215
ما تمام تلاشمون رو کرديم

00:03:10.050 --> 00:03:11.760
چهارتا ميز تو يه رديف خوبه؟

00:03:13.344 --> 00:03:17.389
مم اگرم نباشه ميز‌‌‌ها به زمين وصل نيستن

00:03:19.682 --> 00:03:21.350
جِين رو نديدي؟

00:03:25.229 --> 00:03:28.024
اردوگاه بايد بدونه اونا اينجان

00:03:28.065 --> 00:03:32.403
بايد بدونه اونا آدماي منن

00:03:32.445 --> 00:03:35.823
اگه اين دونستن به‌وسيله‌ي شلوغ‌کاري‌‌‌هاي
توي معبر اصلي اتفاق افتاده

00:03:35.865 --> 00:03:37.533
من مشکلي ندارم

00:03:37.575 --> 00:03:38.701
باشه

00:03:38.743 --> 00:03:42.663
و اتفاقات بايد از اونجا به بعد بدتر شه

00:03:44.415 --> 00:03:48.211
قهوه -
آماده‌ست -

00:03:48.211 --> 00:03:50.546
درست وايسا دِيوي

00:03:50.588 --> 00:03:52.632
چشم آقاي سوئِرنجن

00:03:52.674 --> 00:03:54.717
حواست به اون علافاي جلوي هتل هرست باشه

00:03:54.759 --> 00:03:57.845
هرست کثافت

00:03:57.887 --> 00:03:59.764
پينکرتون‌‌‌هاي عوضي رو آورده
پينکرتون : کاراگاه‌‌‌هاي خصوصي)
(در آمريکا طي سال‌‌هاي 1819 تا 1884

00:03:59.806 --> 00:04:04.310
بين خونخواهي و محکوميت سياسي خيلي فرقي نيست دن
(کنايه به شغل پينکرتون‌‌‌ها که با آدمکش بودن تفاوتي ندارد)

00:04:05.061 --> 00:04:06.604
پينکرتون‌‌‌هاي عوضي

00:04:06.646 --> 00:04:10.108
گزينه‌ي ديگه‌اي جز آدم آوردن از شايِن داريم؟

00:04:10.150 --> 00:04:13.237
ميدونستم بايد از همون 4 روز پيش
آماده‌ي رفتن باشم

00:04:13.279 --> 00:04:16.032
يه اتفاقاتي داره تو معبر اصلي ميفته آقاي سوئِرنجن

00:04:20.412 --> 00:04:22.456
از سر راهم برو کنار

00:04:22.498 --> 00:04:25.084
تکون بخور پيري

00:04:28.922 --> 00:04:32.092
از سر راه برو کنار چيني

00:04:33.802 --> 00:04:35.888
عوضي

00:04:35.930 --> 00:04:39.434
برو کنار احمق برو کنار

00:04:39.476 --> 00:04:41.645
برو کنار -
عوضي -

00:04:41.687 --> 00:04:43.814
برو کنار احمق

00:04:45.733 --> 00:04:47.777
برو اون "وو"ـي لعنتي رو بيار

00:04:49.946 --> 00:04:53.116
سوالي که باقي مي‌مونه اينه که
تا زماني که نيروي کمکي بگيريم

00:04:53.158 --> 00:04:55.202
مي‌تونيم با اينا کنار بيايم؟

00:04:58.581 --> 00:05:00.875
به تاليوِر خبر بده

00:05:02.168 --> 00:05:05.671
نبايد درمورد مسئول روزنامه اشتباه کني

00:05:05.713 --> 00:05:08.508
شبيه يه لاک‌پشت گنده‌ست

00:05:08.549 --> 00:05:11.636
يه نامه چاپ کرد که منو شرمنده کنه

00:05:11.677 --> 00:05:14.263
اينکه من اجازه‌ي ناراحت کردنشو دادم

00:05:14.305 --> 00:05:17.850
فقط زماني بايد معلوم شه که
همه‌ي اتفاقات درست و بجا بيفته

00:05:17.892 --> 00:05:19.435
باشه

00:05:21.437 --> 00:05:24.482
اولين کار هر روز صبحم همينه

00:05:24.523 --> 00:05:28.110
در هر حال اينجايي -
درسته -

00:05:28.152 --> 00:05:31.781
نماينده‌ي اَل تا زماني که درمورد
آقاي هرست باهم کار مي‌کنيد

00:05:31.822 --> 00:05:36.118
اگه بگم بشين مي‌نشيني يا بايد
بهت غذا تعارف کنم تا بشيني؟

00:05:36.160 --> 00:05:38.078
ترجيح ميدم نشينم قربان و غذا هم خوردم

00:05:38.120 --> 00:05:40.247
فقط خواستم بپرسم پيامي داريد واسه اَل ببرم؟

00:05:40.289 --> 00:05:42.708
چيزي به ذهنم نميرسه

00:05:42.750 --> 00:05:45.795
ديشب کلي اسب سوار با مشعل اومدن به اردوگاه

00:05:45.837 --> 00:05:51.052
به اَل بگو از اونجايي که واسه قيامت بيدار نشديم
تنها چيزي که بايد ازش بترسيم وينچستر‌‌هاشونه

00:06:02.940 --> 00:06:06.486
ستون‌‌‌هاي وجود من که بايد همديگرو بشناسن

00:06:06.528 --> 00:06:07.696
آقاي جان لنگريش

00:06:07.738 --> 00:06:10.407
عمه‌ي عزيزم لو مارچ بنکس

00:06:10.449 --> 00:06:13.536
که با هنر فوق‌العاده‌شون آشنا هستم

00:06:13.578 --> 00:06:17.290
آقاي لنگريش واسه پشت من همون چيزيه که
تو خيلي وقته واسه شکمم هستي عمه لو

00:06:17.332 --> 00:06:20.878
و حالا که نقاط عصبي آروم شدن بايد بگم

00:06:20.920 --> 00:06:22.755
اون قطر شکم

00:06:22.797 --> 00:06:27.010
که از ديد خيلي از کساني که به سلامتي
اهميت ميدن گناه محسوب ميشه

00:06:27.052 --> 00:06:29.888
از نظر من بخشيده‌شده‌ست

00:06:29.930 --> 00:06:31.891
من تمام عمرم چاق بوده‌ام

00:06:31.891 --> 00:06:35.603
اوه اصلاً منظورم به شما نبود خانم عزيز

00:06:35.645 --> 00:06:38.689
امروز صبح گوشت آبدار و نمک‌زده داريم

00:06:38.731 --> 00:06:40.357
بايد امتحانش کنم

00:06:40.399 --> 00:06:43.193
واسه من همون هميشگي عمه لو

00:06:43.235 --> 00:06:45.194
بشين بشين بشين بشين

00:06:45.236 --> 00:06:49.031
بايد 4بار اين کارو انجام بدم؟

00:06:49.073 --> 00:06:51.408
نزديک‌ترين محرم اسرار من در اردوگاه عمه لوئه

00:06:51.450 --> 00:06:54.869
و اينو با آگاهي کامل ميگم

00:06:54.911 --> 00:06:56.329
شگفت‌انگيزه

00:06:56.370 --> 00:06:58.997
فکر کنم ديشب نامرئي شده بودم

00:07:00.123 --> 00:07:02.208
من ديدمت درام‌زن

00:07:02.250 --> 00:07:04.127
و با اينحال از جلوي من رد شدي

00:07:08.422 --> 00:07:11.049
فقط ميدونستم نمي‌خواي چيزي بخوري

00:07:13.926 --> 00:07:18.347
آيا اون آقايي که هنوز سرپاست رو
ديشب موقع ورود به اردوگاه نديدم؟

00:07:18.388 --> 00:07:20.890
منم ديدمش

00:07:20.932 --> 00:07:23.684
من رو ايوان ساختمان بودم

00:07:23.726 --> 00:07:26.521
و شما و آقاي سوئِرنجن روي بالکن

00:07:26.563 --> 00:07:28.983
فکر کنم سوار بر اسب اومد

00:07:29.024 --> 00:07:33.905
جالبه که با وجود به ذوق هنري
پاي سنگينش پياده نيومده

00:07:33.947 --> 00:07:39.746
نظر آقاي سوئِرنجن درمورد اومدن
اون و دوستاش به اردوگاه چي بود؟

00:07:40.163 --> 00:07:42.625
اجازه بديد آقاي هرست

00:07:42.625 --> 00:07:46.588
به‌عنوان مشاور سلامت جسمي
شما در اين مورد بي‌طرف باشم

00:07:46.630 --> 00:07:49.633
اجازه بديد در حضور شما و درمورد اَل

00:07:49.675 --> 00:07:56.475
همونطور که در حضور اَل
درمورد شما سکوت کنم

00:07:58.770 --> 00:08:00.522
گوشت من

00:08:15.124 --> 00:08:17.752
صبح‌بخير -
صبح‌بخير -

00:08:19.713 --> 00:08:21.340
صبح‌بخير لوئيس

00:08:21.381 --> 00:08:24.928
اميدوارم شب آرومي رو گذرونده باشي -
همينطوره خانم -

00:08:24.969 --> 00:08:28.015
جيم دير کرده واسه همين
منتظر مي‌مونم تا برسه

00:08:28.056 --> 00:08:30.017
ممنونم

00:08:30.059 --> 00:08:32.602
چطوري تريکسي؟

00:08:32.644 --> 00:08:34.812
شکايتي ندارم

00:08:34.854 --> 00:08:37.230
!حالا انگار واسه کسي مهمه

00:08:37.272 --> 00:08:40.315
اومدم يکم پول بذارم تو بانک

00:08:40.357 --> 00:08:42.025
خوشحالم

00:08:53.532 --> 00:08:56.284
اه...لعنتي

00:09:01.704 --> 00:09:05.623
من پرستار کسي نيستم
بايد به کارام تو اردوگاه برسم

00:09:05.664 --> 00:09:08.291
قوانين تام‌ـه اگه مشروب نخوري نمي‌توني بشيني

00:09:08.333 --> 00:09:10.042
با اينا ميخره

00:09:10.084 --> 00:09:12.210
اِ؟
اگه خودشو خراب کرد چي؟

00:09:12.252 --> 00:09:14.920
با اينا هم پاکشون مي‌کني

00:09:14.962 --> 00:09:18.130
من شاهد مرگش نميشم
عمراً اين کارو نمي‌کنم

00:09:22.717 --> 00:09:27.178
الان از دور بهتر از آخرين باري
که از نزديک ديدمت به نظر ميرسي

00:09:27.219 --> 00:09:31.180
حالا که از نزديک ديديم چي؟ -
بازم همون حسو دارم -

00:09:31.222 --> 00:09:34.682
مخصوصاً چشمات که روشن‌تره

00:09:34.724 --> 00:09:36.686
بهترم

00:09:36.728 --> 00:09:38.564
صبح‌بخير

00:09:38.564 --> 00:09:40.568
...درهرحال

00:09:40.610 --> 00:09:43.240
اين دوازده دلاره که مي‌خوام بذارم تو حسابم

00:09:43.282 --> 00:09:48.249
اگه پول‌‌‌ها قلابين مقصرش
اون رئيس يهودي عوضيم‌ـه

00:09:48.249 --> 00:09:51.714
خواهش مي‌کنم خانم کارتونو با عجله انجام نديد

00:09:51.756 --> 00:09:53.885
من رسيد نمي‌خوام

00:09:53.927 --> 00:09:56.807
به خانم اعتماد دارم

00:09:59.520 --> 00:10:03.236
جان لنگريش هستم خانم
از کمپاني تئاتر لنگريش

00:10:03.277 --> 00:10:05.865
حالتون چطوره آقاي لنگريش؟

00:10:05.907 --> 00:10:09.915
خوشحالم حالم خوبه که به شما صبح‌بخير بگم

00:10:09.956 --> 00:10:13.087
دوتا تراکنش مي‌خوام انجام بدم

00:10:13.129 --> 00:10:16.256
چهارهزار دلار به حساب ميذارم

00:10:16.297 --> 00:10:19.758
و همونقدرم وام مي‌گيرم

00:10:19.799 --> 00:10:22.342
!به نظر متناقض ميان

00:10:22.384 --> 00:10:28.346
با توجه به اينکه کار‌‌هاي
تئاتر هميشه زودگذره

00:10:28.388 --> 00:10:31.931
بايد کوچ کنيم اونم تو اردوگاهايي مثل اينجا

00:10:31.973 --> 00:10:41.552
اينجور تراکنش‌‌‌ها از سوءظن
من و امثال من مي‌کاهه

00:10:44.813 --> 00:10:48.816
اينم مثل پُرحرفيام زياده

00:10:50.442 --> 00:10:53.026
وام‌تون رو مي‌گيريد آقاي لنگريش

00:10:53.068 --> 00:10:55.488
مايه‌ي خوشبختي‌ـه خانم اِلسوُرت

00:11:01.371 --> 00:11:05.459
به‌عنوان تبليغات امروز عصر
ما يه شب تازه‌کار داريم

00:11:05.501 --> 00:11:12.677
که مي‌خوام به صراحت در
حضور اين آقا اعلام کنم

00:11:12.719 --> 00:11:20.437
ذره‌اي شک ندارم که از
برنامه لذت خواهيد برد

00:11:22.022 --> 00:11:24.234
خوشگذروني‌شونو با‌‌هات مي‌کنن

00:11:24.275 --> 00:11:27.196
اون‌وقت صبح با‌‌هات مثل آشغال برخورد مي‌کنن

00:11:27.238 --> 00:11:29.783
و تو هم يه باکره‌ي لعنتي‌اي

00:11:29.824 --> 00:11:32.494
نه تظاهر به بودنش هم نکردم

00:11:32.536 --> 00:11:35.165
که از برخورد سنگدلانه‌اش ناراحت شدي

00:11:35.206 --> 00:11:38.210
فقط دارم ميگم مي‌تونست مهربون‌تر باشه

00:11:38.252 --> 00:11:41.172
و اون مردا هم مؤدب‌تر

00:11:48.724 --> 00:11:50.726
!عوضيا

00:11:50.767 --> 00:11:53.728
هي ما بايد بريم به کارمون برسيم

00:12:27.342 --> 00:12:31.262
اوه آره معلومه اون خرچنگ‌قورباغه‌‌‌ها
!مثل آب بارون برات واضحه جاني

00:12:31.304 --> 00:12:35.849
خودش تو فهميدن چندتا حرف
و يه خط صاف مشکل داره

00:12:35.891 --> 00:12:39.269
اون‌وقت نيششو وا مي‌کنه چشمک ميزنه
و به وو علامث مثبت نشون ميده

00:12:39.269 --> 00:12:41.021
خيلي‌خب

00:12:41.062 --> 00:12:43.898
اگه اون نقاشي‌اي که داري ميگي
رو درست يادم باشه

00:12:43.940 --> 00:12:48.027
فکر کنم من بودم که فهميدم منظورش از
اون خط‌‌‌هاي صاف بار مشروب‌فروشيه

00:12:48.068 --> 00:12:50.779
...با توجه به اين تصاوير

00:12:50.821 --> 00:12:53.907
نميگم من تمام جزئيات رو درک کردم

00:12:53.949 --> 00:12:56.409
ولي مفهوم کلي رو گرفتم

00:12:56.451 --> 00:12:59.120
بهتره با جاني بري بالا وو

00:12:59.162 --> 00:13:00.621
به اَل نشون بدي کارت تموم شده

00:13:00.663 --> 00:13:06.793
ولي يادت باشه اَل مثل
جاني يا جول تيز نيست

00:13:06.793 --> 00:13:10.754
!نه اَل ممکنه گيج شه و حسابي حالتو بگيره

00:13:18.676 --> 00:13:22.179
خب تاليوِر از اون تفنگدارايي که
اومدن تو اردوگاه چي ميدونه؟

00:13:22.221 --> 00:13:24.264
گفت هيچي نميدونه

00:13:24.305 --> 00:13:26.015
تو هم باورت شد آره؟ -
فکر کنم همينطوره -

00:13:26.057 --> 00:13:29.476
انگار داشت از بيرون به قضيه نگاه مي‌کرد

00:13:29.518 --> 00:13:32.436
بايد يه باشگاه تشکيل بديم

00:13:44.946 --> 00:13:49.282
اين عوضي باز دوباره از يانکتون اومده پيش ما؟
يانکتون : نام شهر ي در داکوتاي جنوبي)
(همچنين به نمايندگان شوراي اين شهر گفته مي‌شود

00:13:56.538 --> 00:13:59.498
حتماً دزديش از سرخ‌پوستا تموم شده

00:14:06.962 --> 00:14:09.339
کونتو پاک کن هايرام

00:14:09.381 --> 00:14:13.634
اولش عجيب به نظر مياد ولي
گُه باعث ميشه تاول نزني

00:14:21.266 --> 00:14:24.394
بعد از وقت کاري اينجايي؟ -
اگه باشم کيرمو مي‌خوري؟ -

00:14:24.435 --> 00:14:28.147
خب اگه نبودي و يکي بهت گفت هايرام دنبالت مي‌گشت

00:14:28.189 --> 00:14:32.442
اگه کلمه‌ي کس رو نگفت
بدون کل پيام رو بهت نرسونده
(ترسو)

00:14:32.484 --> 00:14:33.818
بيا بريم مورگان

00:14:33.860 --> 00:14:35.903
چيه اون بود که باعث شد
ساک زدن رو شروع کني؟

00:14:35.945 --> 00:14:37.947
بيا تو واگن لعنتي

00:14:37.989 --> 00:14:41.533
من اينجا خواهم بود هايرام
روي تاول‌‌‌هات يکم گُه بريز

00:14:41.575 --> 00:14:44.369
بذار کونتم بذاره
شايد دستمزدت يکم بره بالاتر

00:14:46.871 --> 00:14:50.082
شايد الانش هم زيادي گشاد باشي

00:14:52.292 --> 00:14:54.503
امروز بعد از ظهر مي‌بينمت

00:15:01.050 --> 00:15:03.219
يه اتاق لطفاً

00:15:03.261 --> 00:15:07.349
که نزديک اون سوراخ بالاي سرمون نباشه

00:15:07.391 --> 00:15:13.690
آقاي جرج هرست که الان صاحب هتل هستن
اون سوراخ رو تو ديوار درست کردن

00:15:13.732 --> 00:15:17.069
بازم باعث نميشه بخوام اتاقم
نزديک اون سوراخ باشه

00:15:17.069 --> 00:15:20.991
مي‌تونين يه فرقون يا همچين چيزي بهم بدين؟

00:15:21.033 --> 00:15:24.704
بله آقا
!ريچاردسون فرقون

00:15:34.674 --> 00:15:36.051
خانم استابز؟

00:15:36.093 --> 00:15:39.889
فکر کنم ديگه تقريباً آماده‌ايد که بچه‌‌‌ها رو ببريد

00:15:39.931 --> 00:15:42.726
يا شايدم همين الان آماده‌ايد؟
مزاحم رفتن‌تون شدم؟

00:15:42.767 --> 00:15:45.604
اوه من بچه‌‌‌هارو يه ساعت ديگه مي‌برم

00:15:45.646 --> 00:15:49.108
شما الان يه زنگ تفريح واسه
رياضي بچه‌‌‌ها بهشون داديد

00:15:50.944 --> 00:15:54.865
در هر حال "موس" ميگه يه نروژي از ويسکانسين بود

00:15:54.907 --> 00:16:00.914
که خونه رو دور درخت ساخته که
هميشه صمغ واسه شربت دم دستش باشه

00:16:00.956 --> 00:16:04.836
که حتماً مزه‌اش بخاطر بلوط غليظ
بايد خيلي بد باشه

00:16:04.878 --> 00:16:06.755
ولي احتمالاً توي لامپ بوي خوبي بده

00:16:06.797 --> 00:16:10.593
کسي ميدونه چرا رفته؟ -
در اون مورد چيزي پيدا نکردم -

00:16:10.635 --> 00:16:13.346
هيچي راجبش پيدا نکرديم

00:16:13.388 --> 00:16:15.015
خيلي بده

00:16:15.056 --> 00:16:18.018
بچه‌‌‌ها اينجوري مي‌تونن تصورات
آزادتري در اين مورد داشته باشن

00:16:18.059 --> 00:16:20.604
فکر کنم حقايق کمتري پايمال بشه

00:16:20.645 --> 00:16:24.232
اميدوارم شما هم همراه‌مون بيايد خانم استابز

00:16:28.987 --> 00:16:31.364
حتماً -
بسيارخب -

00:16:31.406 --> 00:16:33.950
يک ساعت ديگه مي‌بينم‌تون

00:16:42.250 --> 00:16:47.589
متوجهم که تا آينده‌ي نامعلومي استيو
نمي‌تونه کار‌‌‌هاي اصطبل رو انجام بده

00:16:47.631 --> 00:16:50.926
يا وامش رو به بانک برگردونه آقاي فيلدز
مطمئن باشيد من سپاسگزار

00:16:50.968 --> 00:16:54.054
مراقبت‌‌‌هاي شما از اصطبل و ساکنينش هستم

00:16:54.096 --> 00:16:56.598
درحالي‌که هيچ وظيفه‌اي در اين مورد نداشتيد

00:16:56.640 --> 00:17:02.104
نبايد بعد از رفتن من هيچ خدشه‌اي
بر آوازه‌ي هاستِتلِر وارد شه

00:17:02.145 --> 00:17:06.150
هيچ انسان منطقي‌اي همچين تصوري نخواهد کرد

00:17:06.191 --> 00:17:08.902
فکر کنم ديگه مي‌تونم برم با
علم به اينکه حتي يک درصد هم

00:17:08.944 --> 00:17:12.490
کسي نام هاستِتلِر رو لکه‌دار نخواهد کرد

00:17:12.531 --> 00:17:14.325
منم واسه خودم زندگي دارم

00:17:14.367 --> 00:17:17.370
همينطور همه‌ي ما در اردوگاه

00:17:20.916 --> 00:17:23.377
ببخشيد که وقت‌تون رو گرفتم

00:17:29.718 --> 00:17:32.512
خداي من کي فکرشو مي‌کرد يه روزي
من بيام و بخوام يه مقاله بنويسم؟

00:17:32.554 --> 00:17:35.182
قصد داريد يه آگهي منتشر کنيد قربان؟

00:17:35.224 --> 00:17:36.892
چي؟ -
منظورتون از مقاله -

00:17:36.934 --> 00:17:39.228
اينه که مي‌خوايد يه آگهي چاپ کنيد؟

00:17:39.270 --> 00:17:42.315
منظورم از "مقاله" يه مقاله‌ي لعنتيه

00:17:42.357 --> 00:17:44.735
موضوع مقاله‌تون چيه اون‌وقت؟

00:17:44.735 --> 00:17:48.197
تو يه حروم زاده‌ي چاقي مگه نه؟

00:17:48.239 --> 00:17:51.909
فکر مي‌کنم بهتر باشه زماني
مکالمه‌مون رو ادامه بديم آقا

00:17:51.951 --> 00:17:54.954
که شما تحت‌تأثير الکل نباشيد

00:17:56.748 --> 00:17:59.334
يه چيزي تو وجودت احمقانه به نظر مياد

00:17:59.376 --> 00:18:02.546
بايد اصرار کنم که تشريف ببريد -
آزارپهنده‌ست -

00:18:02.588 --> 00:18:05.717
!قيافه‌ت باعث شرمساري منه

00:18:05.758 --> 00:18:08.053
اوه خداي من -
"اوه خداي من؟" -

00:18:12.808 --> 00:18:15.519
اوه خداي من

00:18:20.066 --> 00:18:21.902
بهتره بياي به دوستت کمک کني

00:18:21.944 --> 00:18:25.448
!آقاي مريک متأسفم
!خيلي متأسفم

00:18:25.489 --> 00:18:30.078
سوئِجن هرست هنگ داي؟

00:18:30.120 --> 00:18:32.706
!ما کاملاً برعکس هنگ داي هستيم

00:18:32.748 --> 00:18:35.751
!ما باک گواي لو هستيم

00:18:35.793 --> 00:18:37.295
باک گواي لو؟ -
!لعنت به باک گواي لو -

00:18:37.336 --> 00:18:39.130
!ما هنگ داي نيستيم

00:18:39.172 --> 00:18:41.633
ما کاملاً برعکس هنگ داي هستيم
حالا بگو بينم چه مرگته

00:18:41.633 --> 00:18:45.179
!آره! سوئِجن
!هرست! اييي

00:18:45.220 --> 00:18:47.264
!واي خدا

00:18:50.143 --> 00:18:54.273
150تا چونگ کوي عوضي
کاستر

00:18:54.314 --> 00:18:56.734
!اون مُرده وو

00:18:56.775 --> 00:18:59.070
هي کانو چي؟
(کانو : نوعي قايق کوچک)

00:18:59.112 --> 00:19:01.823
ميدونستي که اختراع شده ‌‌هان؟

00:19:01.865 --> 00:19:04.117
کاستر
چونگ کوي عوضي

00:19:04.159 --> 00:19:06.494
صد و پنجاه کاستر

00:19:08.871 --> 00:19:09.997
کاستر سيتي؟
(شهري در ايالت داکوتاي جنوبي)

00:19:10.039 --> 00:19:13.458
!اوه! کاستر سيتي

00:19:13.500 --> 00:19:20.422
وو آدماشو بيرون کاستر سيتي نگه داشته -
‌‌هاه -

00:19:20.464 --> 00:19:24.968
چون تو و هرست مخالف همديگه‌ايد

00:19:33.850 --> 00:19:37.019
تفکر پيشگيرانه‌ي خوبيه وو

00:19:39.980 --> 00:19:41.940
خانم استابز -
آقاي آتِر -

00:19:41.981 --> 00:19:44.984
آقاي لنگريش -
خانم استابز مقدس -

00:19:45.025 --> 00:19:49.362
که مجسمه‌ي نيم‌تنه‌شون در معبد
خدايان اردوگاه جايگاه والايي داره

00:19:49.404 --> 00:19:54.616
کمتر از 50 متر اونطرف‌تر کسايي هستن
که اصلاً قبول ندارن اين حرف رو

00:19:57.160 --> 00:20:01.247
از اونجايي که يه درخواست به آقاي آتِر دادم

00:20:01.272 --> 00:20:07.210
که واسه جواب دادن بهش بايد
درموردش تفکر کنن و تنها باشن

00:20:07.251 --> 00:20:09.003
اگه اجازه بديد از حضورتون مرخص بشم

00:20:09.044 --> 00:20:11.880
خب پس منم همين کارو مي‌کنم -
نه نه نه خانم استابز -

00:20:11.922 --> 00:20:15.132
فقط من نبايد پيش‌شون باشم

00:20:15.174 --> 00:20:18.552
مشاوره‌ي شما ممکنه بسيار گرانبها باشه

00:20:18.593 --> 00:20:23.055
اگه مي‌تونيد معلق بزنيد
...يا لباتونو مثل ماهي بکنيد

00:20:24.473 --> 00:20:26.935
امشب يه جشن داريم

00:20:26.976 --> 00:20:29.897
اميدارم حضور داشته باشيد

00:20:37.532 --> 00:20:40.452
قراره يه پرنده‌ي عجيب هم اونجا باشه

00:20:40.494 --> 00:20:46.919
يه شب تازه‌کار ترتيب داده
مربوط به تئاترشه

00:20:46.961 --> 00:20:49.714
من که خوب نفهميدم منظورشو

00:20:49.756 --> 00:20:52.593
خودش اسمشو مقدمه گذاشت

00:20:52.635 --> 00:20:55.180
جِين لعنتي بايد شلاق چرميشو با خودش بياره

00:20:57.558 --> 00:21:02.982
تازه به خانم بولاک گفتم که چرا ساختمون
جديد يه درخت وسطش سبز شده

00:21:03.274 --> 00:21:05.402
ساختمون جديد يه درخت وسطش داره؟

00:21:05.443 --> 00:21:07.488
اينکه مرده کي بوده

00:21:07.529 --> 00:21:09.782
اينکه چرا به جاي بريدن درخت
ساختمون رو دورش ساخته

00:21:09.824 --> 00:21:12.744
موس" نتونست بفهمه يارو کجا رفته"

00:21:12.786 --> 00:21:15.373
اگه خانم بولاک مي‌خواد به بچه‌‌‌ها
درمورد درخت بگه

00:21:15.415 --> 00:21:17.417
چي‌کار داره بدونه مرده کجا رفته؟

00:21:17.459 --> 00:21:20.003
تا داستانو تموم کنه

00:21:20.045 --> 00:21:26.508
به نظر من اينکه داستان درخت رو بگه
و ساختموني که دورش ساخته شده

00:21:26.550 --> 00:21:29.136
مهمتر از اينه که مرده کجا رفته

00:21:31.096 --> 00:21:33.723
با اينحال فکر مي‌کنم حق با شماست

00:21:33.765 --> 00:21:36.559
فکر مي‌کنم بچه‌‌‌ها اينطورين

00:21:36.600 --> 00:21:38.769
مي‌خوان کل اطلاعاتو داشته باشن

00:21:38.811 --> 00:21:43.523
فکر کنم اينطورين

00:21:46.317 --> 00:21:51.071
چيزي مي‌خوايد بفرستيد خانم استابز؟

00:21:54.115 --> 00:21:56.117
فقط وايسادم که صبح‌بخير بگم

00:21:59.036 --> 00:22:01.705
دوستا دشمن هم ميشن

00:22:01.747 --> 00:22:05.375
اميدوارم حالا دوباره دوست باشن

00:22:05.417 --> 00:22:08.211
زندگيت خوب مي‌گذره؟

00:22:08.253 --> 00:22:11.631
اين اواخر تو يانکتون اصلاً خوب نبود

00:22:11.672 --> 00:22:14.383
اينو که خودتم بايد بدوني

00:22:14.425 --> 00:22:16.009
هر چي تو روزنامه مي‌خونم ميدونم

00:22:16.051 --> 00:22:22.590
واشنگتن به خاطر مشکلات توزيع
بين سرخ‌پوستا تحت‌فشارمون گذاشته

00:22:22.683 --> 00:22:29.982
و بدين‌وسيله حواس مردم رو از فساد
مالي و گاز‌‌‌هاي سميش پرت مي‌کنه

00:22:30.023 --> 00:22:32.818
وسط اون فساد و مشکلات تو درحالي‌که
پول رو دزديده بودي دستگير شدي

00:22:32.860 --> 00:22:34.987
پول دزدي نبود

00:22:35.028 --> 00:22:37.781
يه مقداري پول جابجا شده بود

00:22:37.823 --> 00:22:40.325
و يه‌سري بي‌قاعدگي‌‌‌هايي بود

00:22:40.367 --> 00:22:42.744
به نظر خيلي هم کم نبوده

00:22:42.786 --> 00:22:44.329
نود و شش سِنت در هر دلار

00:22:44.371 --> 00:22:46.206
اغراق‌شده

00:22:46.248 --> 00:22:50.709
اگه کمتر از 90تا بوده که گند زدي به
نسل‌‌‌هاي آينده‌ي نماينده‌‌‌هاي سرخ‌پوستا

00:22:50.709 --> 00:22:55.003
اگه قبول کردنش باعث ميشه
...اين بحث تموم شه

00:22:55.045 --> 00:22:57.672
آره بالاي 90تا بود

00:22:57.713 --> 00:23:00.090
اون‌وقت يه چندتا سِنت هم
واسه خودت کنار گذاشتي؟

00:23:00.131 --> 00:23:02.049
يه چندتا
اصلاً کافي نبود

00:23:02.091 --> 00:23:04.843
ستاره‌ي تو اينجا رو به اوج‌ـه؟

00:23:04.884 --> 00:23:06.719
مشغولم

00:23:06.760 --> 00:23:09.762
به منم بگو چجوري
ذره‌اي از جزئيات رو هم ناگفته نذار

00:23:09.804 --> 00:23:13.824
آقاي جري اين قضيه يکم براتون خرج برميداره

00:23:13.891 --> 00:23:16.477
پونصدتا چطوره؟

00:23:16.519 --> 00:23:18.896
البته يکم طول مي‌کشه تا به دستت برسه

00:23:18.938 --> 00:23:21.399
تا تو جيبم نباشه نميشه از چيزي مطمئن بود

00:23:26.446 --> 00:23:29.198
ترجيح ميدم اينجا ندم

00:23:29.240 --> 00:23:31.325
اينجا بدتر از ايناش خيلي عادي اتفاق ميفته

00:23:42.545 --> 00:23:44.630
جواب خيلي از سوالامو گرفتم

00:23:44.672 --> 00:23:48.092
فقط کمي عوض شده

00:23:50.428 --> 00:23:53.264
مثل کابوس بود

00:23:53.264 --> 00:24:00.396
هر دليلي که واسه کارش داشت
مست بودنش باعث شد چيز خاصي نگه

00:24:00.438 --> 00:24:04.609
ولي با اينحال حس عجيبي بهم مي‌گفت
ميدونه داره چکار مي‌کنه

00:24:04.650 --> 00:24:07.862
شايد اونقدر که به نظر ميرسيده مست نبوده ‌‌هان؟

00:24:17.872 --> 00:24:19.791
جزئيات آقا

00:24:19.791 --> 00:24:23.254
روزنامه‌نگار سعي کرد از خودش دفاع کنه؟

00:24:23.296 --> 00:24:25.925
بهت التماس کرد که ادامه ندي؟
کمک خواست؟

00:24:25.966 --> 00:24:29.763
فقط گفت خداي من و درحالي‌که ازش
خون ميرفت مثل يه بچه به خودش مي‌پيچيد

00:24:32.058 --> 00:24:34.603
حدس ميزنم دنده‌ي پايينيت شکسته

00:24:34.645 --> 00:24:40.153
و اين کوفتگي روي شکمت تا وقتي خوب
شه مثل رنگين‌کمون رنگ عوض مي‌کنه

00:24:41.363 --> 00:24:43.824
به نظر مياد قرار نيست بميرم

00:24:43.824 --> 00:24:46.453
البته نظر من ممکنه همونقدر
که درسته غلط هم باشه

00:24:46.495 --> 00:24:51.877
اگه مست بودنش ساختگي بوده چه
هدفي از اين کار داشته اَل؟

00:24:51.919 --> 00:24:55.632
حسابي بترسوندت؟
يه درس حسابي بهت بده؟

00:24:55.674 --> 00:24:59.387
...مريک اخيراً نامه‌اي چاپ نکردي

00:24:59.429 --> 00:25:03.476
که يه عوضي آدمشو بفرسته که ادبت کنه؟

00:25:03.518 --> 00:25:05.770
حرومزاده

00:25:05.812 --> 00:25:08.064
بايد از اينکه نيومدم کمک خجالت بکشم

00:25:08.106 --> 00:25:10.900
خيلي متأسفم آقاي مريک دوست عزيزم

00:25:10.942 --> 00:25:12.944
بسه ديگه تمومش کنيد

00:25:12.986 --> 00:25:15.155
مگه اينکه بخوايد دقيقاً همونجوري
که اون عوضي مي‌خواد رفتار کنيد

00:25:17.741 --> 00:25:21.411
اين واسه اون عوضي اومد آقاي سوئِرنجن

00:25:28.877 --> 00:25:30.378
ببر بده بهش

00:25:30.420 --> 00:25:33.256
دوست دارم با مشت بزنمش

00:25:33.298 --> 00:25:36.176
تلگراف لعنتي رو بهش بده

00:25:36.218 --> 00:25:38.261
!مشت هم به کسي نميزني

00:25:38.303 --> 00:25:42.724
اگه لازم شد از اين مخلوط افيون يه جرئه بخور

00:25:42.724 --> 00:25:47.354
هر وقت وقت داشتي يه نگاه به
اون دختره تينا هم بنداز

00:25:47.395 --> 00:25:50.023
نمي‌خوام وقتي مرد بوي گند راه بيفته

00:25:54.569 --> 00:25:58.490
خونم ريخته روي ملافه‌‌‌هات اَل؟ -
اولين نفري نيستي که اين کارو کرده -

00:26:00.909 --> 00:26:02.410
لعنتي

00:26:14.254 --> 00:26:16.423
يه لطفي به خودت بکن سال

00:26:16.464 --> 00:26:19.092
!فکر نکن اون تفنگت مشکلي حل مي‌کنه

00:26:19.133 --> 00:26:20.926
تا حالا چندين‌بار واسه من حل کرده

00:26:25.597 --> 00:26:28.183
هيزم مفتي اگه لازم‌تون شد

00:26:28.224 --> 00:26:30.768
اين چوباي ما پر از سوراخ دارکوبه

00:26:30.810 --> 00:26:34.271
...بذار تاولاتو ببينيم
‌‌هايرام

00:26:37.357 --> 00:26:40.360
...آي حرومز

00:26:40.402 --> 00:26:43.571
!خداي من مورگان

00:26:43.613 --> 00:26:45.865
داخل بمون
همينجا بمون

00:26:47.783 --> 00:26:49.910
کمکم کن -
کردمت ترسوي بي‌مادر -

00:26:49.952 --> 00:26:51.703
که روي اين گِل‌‌‌ها بميري

00:26:52.913 --> 00:26:55.331
عقب وايسيد تا من بفهمم چه اتفاقي اينجا افتاده

00:26:55.373 --> 00:26:58.793
يه نبرد عادلانه بود -
چرت نگو -

00:26:58.793 --> 00:27:01.754
کوري دستور داشت اسلحه نکشه

00:27:01.795 --> 00:27:03.130
تفنگش که از جلدش در اومده

00:27:03.172 --> 00:27:05.465
تو بعد تير خوردنش درش‌نياوردي؟

00:27:05.507 --> 00:27:07.091
ميگي من اين کارو کردم؟

00:27:07.133 --> 00:27:09.760
با اينکه ديدي دارم از مغازه‌م درميام؟

00:27:09.802 --> 00:27:11.928
ميگم يکي اين کارو کرده

00:27:11.970 --> 00:27:14.472
کوري دستور داشت اسلحه نکشه

00:27:17.182 --> 00:27:19.058
تو بازداشتي -
واسه چي؟ -

00:27:19.100 --> 00:27:22.185
واسه دخالت تو کار افسر قانون
واسه جواب به سوالام همراهم بيايد

00:27:22.227 --> 00:27:24.771
باشه -
باشه کلانتر -

00:27:24.812 --> 00:27:27.272
به آدمات بگو دخالت کنن

00:27:27.314 --> 00:27:30.608
يه دليل بهم بده تا کاريو که مي‌خوام بکنم

00:27:31.650 --> 00:27:35.612
کمپاني تلگراف شايِن و بِلَک هيل آقاي هرست -
آقاي بلازانف -

00:27:35.653 --> 00:27:38.238
تلگراف براي جورج هرست

00:27:38.280 --> 00:27:40.615
پاداش‌تون رو رد مي‌کنم قربان

00:27:40.657 --> 00:27:42.283
سياست‌مون تغيير کرده

00:27:54.333 --> 00:27:57.794
خب ريچاردسون اينو کجا مي‌خواي ببري؟

00:27:57.836 --> 00:28:00.462
مي‌برم دودخانه تا دودي شه
(دودخانه : محل دود دادن گوشت و پوست دباغي)

00:28:00.504 --> 00:28:03.089
چه مدت ميذاري اونجا بمونه؟

00:28:03.131 --> 00:28:05.133
سه هفته

00:28:05.175 --> 00:28:06.968
از کجا مي‌فهمي سه هفته شده؟

00:28:07.010 --> 00:28:10.096
خط‌‌‌هايي که اونجا که مي‌خوابم ميندازم

00:28:10.138 --> 00:28:14.851
کنار باقي خط‌‌‌ها واسه گوشتاي ديگه

00:28:14.893 --> 00:28:16.978
خوب داري ياد مي‌گيري ريچاردسون

00:28:17.020 --> 00:28:18.980
پس دفعه‌ي بعد ديگه ازت سوال نمي‌پرسم

00:28:19.022 --> 00:28:22.150
فقط چک مي‌کنم که خط انداختي يا نه

00:28:22.192 --> 00:28:24.694
مي‌بيني که انداخته‌ام عمه لو

00:28:29.783 --> 00:28:31.743
ميشه ما رو ببخشيد قربان؟

00:28:31.785 --> 00:28:35.330
بله

00:28:43.046 --> 00:28:45.882
اودِل مُرده

00:28:49.344 --> 00:28:51.306
خدايا کمکم کن

00:28:51.347 --> 00:28:54.269
نزديک جاده‌ي رپيد سيتي پيداش کردن
(شهري در داکوتاي جنوبي)

00:28:54.311 --> 00:28:57.149
از کجا مطمئنن اودِل‌ـه؟

00:28:57.191 --> 00:29:00.196
نامه‌‌‌هايي که بهش دادم همراهش بودن

00:29:00.237 --> 00:29:03.952
و روي انجيلش اسمش بوده

00:29:05.413 --> 00:29:07.208
!گم شيد کنار قربان

00:29:07.249 --> 00:29:09.420
نه نبايد منو مقصر بدوني عمه لو

00:29:09.461 --> 00:29:12.133
من تظاهر به هيچي نمي‌کنم
!از کنارم گم شيد کنار قربان

00:29:12.174 --> 00:29:15.180
!اوه خدا! اوه خداي من

00:29:23.277 --> 00:29:25.280
از جلوي نور برو کنار

00:29:25.280 --> 00:29:27.865
منم

00:29:27.907 --> 00:29:30.742
منم کيه؟
کسوف لعنتي؟

00:29:30.784 --> 00:29:33.328
موس مانوئل -
اوه واقعاً؟ -

00:29:33.369 --> 00:29:37.539
من فکر کردم جايگنتو هستي
(به معني غول در اينجا اسم خاص)

00:29:37.581 --> 00:29:39.332
!فيل فراري سيرک

00:29:39.374 --> 00:29:42.668
خانم استابز دنبالت مي‌گشت

00:29:44.378 --> 00:29:47.714
اون بچه‌‌‌ها واسه رفتن به مدرسه‌ي جديد
نياز به اسکورت دارن جِين

00:29:49.298 --> 00:29:55.595
ديگه نه مي‌بينمت نه صداتو مي‌شنوم

00:29:56.220 --> 00:29:58.430
کثافت مست آشغال

00:30:04.977 --> 00:30:08.771
پاشو؛ و اون بچه‌‌‌ها رو برسون

00:30:08.813 --> 00:30:10.273
!باشه جايگنتو

00:30:14.067 --> 00:30:18.779
با عاج‌‌‌هات منو نکشي

00:30:25.659 --> 00:30:30.288
چقدر وقت دارم خودمو آماده کنم؟

00:30:30.330 --> 00:30:31.872
تا چند دقيقه‌ي ديگه آماده‌ي رفتن ميشن

00:30:31.914 --> 00:30:33.540
خفه‌شو

00:30:38.419 --> 00:30:41.631
متأسفم مامان

00:30:41.672 --> 00:30:43.841
خيلي متأسفم

00:30:43.883 --> 00:30:46.844
نمي‌تونم بپذيرمش
نمي‌تونم بپذيرمش

00:30:50.765 --> 00:30:53.309
کي اول اسلحه کشيد؟

00:30:53.351 --> 00:30:55.561
ميگن جفتشون همزمان باهم درآوردن

00:30:55.603 --> 00:30:58.648
باهم کشيديم

00:30:58.689 --> 00:31:02.235
اين دروغه -
يه لحظه بيا اينجا -

00:31:05.446 --> 00:31:06.614
خفه‌شو

00:31:08.366 --> 00:31:10.451
درمورد چوب‌بري‌تون هم مطمئني؟

00:31:10.493 --> 00:31:14.413
منظورت چيه؟ -
همونقدر که اين واقعيه -

00:31:14.455 --> 00:31:16.707
مطمئني که چوب‌بري‌تون هم هيچ ارزشي نداره؟

00:31:16.749 --> 00:31:20.211
کاملاً مطمئنيم -
پس هيچ دليلي واسه اينجا موندن نداريد -

00:31:20.211 --> 00:31:24.549
اگه بخوايد بمونيد
بايد با اين کله‌خر

00:31:24.590 --> 00:31:28.636
و کسي که تو يه نبرد عادلانه
بهش شليک کردي مقابله کنيد

00:31:30.972 --> 00:31:33.599
بهتره بري

00:31:33.641 --> 00:31:37.061
و برادر نابغه‌ت رو همراهت ببري

00:31:37.061 --> 00:31:40.273
من واسه اينجا فايده‌اي نداشتم کلانتر

00:31:40.314 --> 00:31:43.025
کاملاً از اين موضوع آگاهم

00:31:49.407 --> 00:31:51.325
اينجا صف بکشيد

00:31:51.367 --> 00:31:54.704
وايسيد همينجا وايسيد

00:32:08.217 --> 00:32:10.011
نزديک بمون ممکنه به پشتيبانيت نياز داشته باشم

00:32:10.053 --> 00:32:12.472
من نمي‌خوام دست اونو بگيرم

00:32:12.513 --> 00:32:14.599
مي‌تونيد بازو‌‌هاتونو بديد به هم

00:32:36.204 --> 00:32:39.416
کلانتر؟

00:32:39.457 --> 00:32:41.585
بهش بگو واسه خطابه‌ش نميام

00:32:41.626 --> 00:32:45.297
بهش بگو نيازي بهش ندارم
بهش بگو اگه کنترلمو از دست بدم

00:32:45.339 --> 00:32:47.925
مغز اين عوضي رو ميريزم رو زمين

00:32:47.966 --> 00:32:49.760
بگو خودم دارمش
باشه؟

00:32:50.845 --> 00:32:52.096
بگو خودم ميدونم چکار کنم

00:33:04.442 --> 00:33:05.860
کلانتر

00:33:12.242 --> 00:33:14.036
کارشون تمومه چارلي

00:33:14.077 --> 00:33:15.287
باشه

00:33:15.329 --> 00:33:17.456
به خانم بولاک گفتم با‌‌هاش ميرم

00:33:17.498 --> 00:33:20.668
باشه پس برو
به خانم استابز سلام برسون

00:34:25.361 --> 00:34:29.491
!صابون
صابون با جايزه

00:34:29.532 --> 00:34:32.994
تو هر تيکه صابون يه جايزه هست

00:34:33.078 --> 00:34:35.998
!صابون
صابون با جايزه

00:34:36.039 --> 00:34:39.084
سلام! به مانند

00:34:39.126 --> 00:34:44.297
شيکاگو ، دِنوِر و سانفرانسيسکو

00:34:44.338 --> 00:34:50.635
گروه لنگريش به اردوگاه
دِدوود خوش‌آمد مي‌گويد

00:34:52.428 --> 00:34:56.098
شب‌‌‌هاي آينده ما را روي اين صحنه خواهيد يافت

00:34:56.139 --> 00:35:00.434
اجرا‌‌هاي ما ممکنه اشک به چشماتون بياره

00:35:00.476 --> 00:35:05.688
و ممکنه باعث قاه‌قاه خنديدنتون بشه

00:35:05.688 --> 00:35:09.567
با اينحال امروز عصر براي گراميداشت
همکار تازه درگذشته

00:35:09.608 --> 00:35:15.321
که روح بشاشش در جشن
امروزمون حضور داره

00:35:15.363 --> 00:35:18.282
تکيه‌کلام موردعلاقه‌ي اونو به شما ميگم

00:35:18.282 --> 00:35:21.993
تمام دنيا صحنه‌ي نمايش است"

00:35:22.035 --> 00:35:26.246
" و تمام مردان و زنان صرفا بازيگر هستند
مونولوگ مشهوري از نمايشنامه‌ي)
(آنگونه که دوست ميداري" از شکسپيير"

00:35:26.288 --> 00:35:30.416
امشب ما بيننده‌ي شما خواهيم بود

00:35:56.103 --> 00:35:58.481
حالت چطوره عمه لو؟

00:35:58.523 --> 00:36:01.026
دارم شامو آماده مي‌کنم -
نکن -

00:36:01.068 --> 00:36:05.741
درست نيست وقتي اينجور غمگيني
واسه غريبه‌‌‌ها غذا سِرو کني

00:36:05.783 --> 00:36:08.954
خودم مي‌خوام -
نه -

00:36:14.628 --> 00:36:16.839
آشپزخونه تعطيله

00:36:16.881 --> 00:36:20.678
معاشي که من مي‌خوام کسب کنم آقاي هرست

00:36:20.719 --> 00:36:28.647
مثل يه جوجه‌ي تازه به‌دنيا اومده
اميدوارم از دهن شما بياد

00:36:41.706 --> 00:36:44.209
انقدر نزديک دنبالم نيا

00:36:48.924 --> 00:36:52.512
اگه مي‌تونستم مي‌کشتمت جورج هرست

00:36:52.554 --> 00:36:56.476
آقا! پرش‌تون رو انجام بديد
همکار هم داريد؟

00:36:56.517 --> 00:36:58.019
بپريد قربان
از روي هم بپريد

00:36:59.063 --> 00:37:01.316
باشکوهه

00:37:01.357 --> 00:37:04.320
!آفرين! براوو

00:37:04.361 --> 00:37:07.783
يه تشويق جانانه واسه ژيمناستيک‌کارامون

00:37:09.076 --> 00:37:11.994
ديگه چي؟ نفر بعدي کيه؟

00:37:12.036 --> 00:37:15.163
انتخاب هفته‌مون

00:37:17.080 --> 00:37:19.582
انجام بديد قربان

00:37:19.624 --> 00:37:22.042
!براوو! براوو! براوو

00:37:22.083 --> 00:37:24.543
خانم جوان شما دست‌تون رو بلند کرديد

00:37:24.585 --> 00:37:27.545
حس مي‌کنم قراره برامون يه آواز بخونيد

00:37:37.592 --> 00:37:40.385
وقتي بابام مُرد حتي گريه هم نکردم

00:37:40.385 --> 00:37:42.345
<i>: نوشته‌ي روي تخته »
« مي‌تونم هر وقت خواستم گريه کنم</i>

00:37:42.595 --> 00:37:45.388
بيا يه دلار بهت ميدم

00:37:45.430 --> 00:37:47.806
همين الان براش گريه کن

00:37:47.848 --> 00:37:52.308
!اوه اينو ببينيد
!ببينيد

00:37:55.310 --> 00:38:01.605
اين بهترين صدايي‌ـه که
تا حالا تو عمرم شنيدم

00:38:01.647 --> 00:38:03.398
قطعاً همينطوره -
ولم کن آقا -

00:38:05.399 --> 00:38:07.902
!ممنونم خانم جوان
!ممنونم

00:38:11.488 --> 00:38:13.115
واسه تو راحته

00:38:13.157 --> 00:38:16.410
تو که اون عوضي رو نمي‌شناختي

00:38:26.796 --> 00:38:28.547
نتيجه‌ش چيه؟

00:38:28.589 --> 00:38:30.424
منظورت چيه؟

00:38:30.466 --> 00:38:31.967
دستگير شدم زنداني شدم

00:38:31.967 --> 00:38:33.469
نتيجه‌ش چيه؟

00:38:37.223 --> 00:38:39.141
برو و ديگه گناه نکن

00:38:44.272 --> 00:38:48.651
برو چارلي -
کجا؟ -

00:38:48.651 --> 00:38:52.113
برو به شب تازه‌کار

00:38:54.657 --> 00:38:58.452
تو مشکلي نداري؟
باشه

00:39:00.663 --> 00:39:02.582
فکر کنم بدون نشان برم بهتره

00:39:02.623 --> 00:39:07.587
مبادا حماقت‌شون رو ناموفق بذارم

00:39:22.143 --> 00:39:25.272
حقه‌ي بابابزرگ

00:39:25.314 --> 00:39:27.775
آره همونه

00:39:27.817 --> 00:39:30.946
و نبايد بذاريم اين موضوع خرابش کنه

00:39:30.988 --> 00:39:33.866
!چه ظرافتي

00:39:33.908 --> 00:39:37.037
چه زبردستي‌اي

00:39:37.079 --> 00:39:39.165
!فوق‌العاده‌ست . فوق‌العاده‌ست

00:39:39.206 --> 00:39:41.876
جوانک کمندبازمون رو تشويق کنيد

00:39:49.303 --> 00:39:51.389
گم‌شو بيرون با اون وسيله‌ي مزخرفت

00:39:51.430 --> 00:39:54.810
برو تا گلوي لعنتيت رو نبريدم

00:39:56.812 --> 00:40:00.734
!برو ديگه
شب تازه‌کار لعنتي

00:40:00.776 --> 00:40:03.279
...بعضي افراد

00:40:03.321 --> 00:40:05.865
بايد کار کنن همم؟

00:40:09.662 --> 00:40:12.874
اينو ببينيد

00:40:18.131 --> 00:40:20.801
هنري از شرق

00:40:46.876 --> 00:40:48.587
باشکوهه خانم جوان

00:40:51.799 --> 00:40:54.718
آفرين خانم جوان آفرين آفرين

00:41:01.514 --> 00:41:03.683
جيمز کوچولوي لعنتي نه؟

00:41:03.724 --> 00:41:06.268
خيلي پُرحرفه

00:41:06.310 --> 00:41:10.646
"چرا چرا چرا؟"
خفه‌شو شايد فهميدي

00:41:10.688 --> 00:41:14.190
اون بيشتر از همه از خونه‌ي درختي خوشش اومد

00:41:14.232 --> 00:41:17.067
اون خونه‌ي درختي اون بالا چکار مي‌کنه؟

00:41:17.109 --> 00:41:19.486
من از اون بچه‌مدرسه‌اي‌‌‌ها خوشم مياد

00:41:19.528 --> 00:41:22.321
آفرين آفرين

00:41:22.363 --> 00:41:24.823
گوي‌‌‌هاي طلايي

00:41:24.823 --> 00:41:28.451
آقاي ريچاردسون شگفت‌انگيز

00:41:28.492 --> 00:41:31.578
و گوي‌‌‌هاي جادويي‌شون

00:41:31.620 --> 00:41:33.538
دوباره آقا دوباره

00:41:33.579 --> 00:41:36.999
استعداد‌‌‌هاي نهفته

00:41:37.040 --> 00:41:38.667
!ريچاردسون

00:41:40.960 --> 00:41:42.544
کارت تمومه

00:41:46.672 --> 00:41:49.174
حسد از گنا‌‌هان کبيره‌ست آقاي فارنوم

00:41:49.174 --> 00:41:51.134
گناه کبيره

00:41:54.428 --> 00:41:56.889
چند نفرن؟

00:41:56.931 --> 00:42:00.851
265تا سرباز نزديک استرجيس اردو زدند
(شهري در داکوتاي جنوبي)

00:42:00.851 --> 00:42:05.272
اگر لازم باشه 200 نفر ديگه هم ميشه آورد

00:42:05.314 --> 00:42:08.275
چرا سربازاي نزديک استرجيس
نمي‌تونن دوبار رأي بدن؟

00:42:08.317 --> 00:42:12.738
مسئوليني هستند که نظارت مي‌کنند
و نميذارن کسي دوباره رأي بده

00:42:12.780 --> 00:42:15.950
بيا جلو لعنتي
کمرم بدتر شده

00:42:15.991 --> 00:42:18.953
خيلي متأسفم قربان

00:42:18.994 --> 00:42:21.539
تو سرت گيج بره بهتره تا من برگردم بهت نگاه کنم

00:42:21.580 --> 00:42:29.255
اين رأي‌‌‌ها تضمين مي‌کنن که کانديدا‌‌هاي
مدنظر شما روي کار بيان آقاي هرست

00:42:29.338 --> 00:42:31.465
انگار که توسط خود شما انتخاب شدن

00:42:31.507 --> 00:42:39.932
من از سوي فرماندار پنينگتون دستور دارم
وقتي برگشتم يه دستخط از شما ببرم

00:42:40.141 --> 00:42:42.768
که ما اين مکالمه رو داشتيم

00:42:42.810 --> 00:42:46.396
فرماندار با اين کارش ثابت مي‌کنه که
شايعات درمورد احمق بودنش حقيقت داره

00:42:48.272 --> 00:42:49.899
خداي من نه

00:42:49.940 --> 00:42:56.654
منظورم اين نيست که امضاي شما رو مي‌خواد

00:42:57.362 --> 00:43:01.449
فقط واسه اينکه تأييد کنه
من اين مکالمه رو با شما داشتم

00:43:03.992 --> 00:43:06.244
اوه خداي من

00:43:06.286 --> 00:43:08.746
معمولاً منو با خدا اشتباه مي‌گيرن

00:43:08.746 --> 00:43:12.624
هر چند که اندازه‌ي درز شلوارمون باهم فرق مي‌کنه

00:43:12.665 --> 00:43:14.667
لعنت به تو
لعنت به تو

00:43:21.505 --> 00:43:22.923
تو نمي‌توني بياي اينجا ساي

00:43:22.965 --> 00:43:25.550
فکر کنم اگه بخوام مي‌تونم

00:43:25.591 --> 00:43:27.968
اگه مي‌خواي باهم حرف بزنيم
مي‌تونيم يه جاي ديگه انجامش بديم

00:43:28.010 --> 00:43:30.929
تو نمي‌توني بياي اينجا -
لعنت به تو جوني استابز -

00:43:30.929 --> 00:43:34.515
و لعنت به فاحشه‌‌‌هات که فکر کردن
مي‌تونن چيزي بشن که من هستم و نتونستن

00:43:36.266 --> 00:43:38.267
زودباش دختر

00:43:38.309 --> 00:43:41.562
بيا جلو

00:43:43.229 --> 00:43:45.273
بيا

00:43:48.108 --> 00:43:49.985
!موس

00:43:50.027 --> 00:43:52.989
به خانم استابز کمک کن
من خيلي مي‌ترسم

00:43:56.535 --> 00:43:58.454
چه درخت زيبايي

00:43:58.454 --> 00:44:01.416
!توي خونه

00:44:02.917 --> 00:44:09.092
اون يه خونه‌ي درختيه
لاي شاخه‌‌‌هاي لعنتي

00:44:09.133 --> 00:44:13.305
واسه اون بچه‌‌‌هاي نق‌نقو
که با خوشحالي توش بازي کنن؟

00:44:15.099 --> 00:44:18.770
!تو گم‌شو کنار

00:44:18.812 --> 00:44:22.649
خب موس -
!زودباش -

00:44:22.691 --> 00:44:25.486
حرومزاده‌ي چاق

00:44:25.528 --> 00:44:28.990
قلبتو مي‌گيرم دستم فشارش ميدم
تا با اون چشاي ريزت ببينيش

00:44:29.032 --> 00:44:31.076
!و بعدش مي‌کنمش تو حلقت

00:44:31.118 --> 00:44:32.328
!ساي

00:44:37.376 --> 00:44:40.380
موندم تا حالا چطور تونستم راه
خودمو تو زندگي پيدا کنم

00:44:40.422 --> 00:44:43.551
وقتي هيچکس رو نداشتم که هي
منو به راه درست هدايت کنه

00:44:43.593 --> 00:44:48.016
برو -
چند جا هست که بايد برم -

00:45:12.382 --> 00:45:15.553
باحال نيست؟ ‌‌‌هان؟

00:45:15.594 --> 00:45:18.390
!آه
!غول اردوگاه

00:45:24.565 --> 00:45:26.568
چه شمايلي

00:45:26.568 --> 00:45:30.197
چه شمايلي
!ببينيد! ببينيد

00:45:30.239 --> 00:45:33.660
خانم‌‌‌ها و آقايون ببينيد

00:45:36.164 --> 00:45:38.876
آفرين
براوو . براوو

00:45:38.917 --> 00:45:42.047
براوو . باشکوهه

00:45:42.088 --> 00:45:44.216
اينو ببينيد

00:45:44.258 --> 00:45:47.387
چشم منو ببينيد

00:46:37.371 --> 00:47:00.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.