WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.650 --> 00:01:42.527
خداي من

00:01:42.568 --> 00:01:44.570
چيه؟

00:01:44.612 --> 00:01:47.447
چيه؟
!درد مي‌کنه دکتر

00:01:47.489 --> 00:01:49.157
فکر مي‌کني چيه؟

00:01:49.199 --> 00:01:54.536
از اونجايي که ترکيب حماقت و حس
دلسوزيت اصلاً برام جذابيت نداره

00:01:54.578 --> 00:02:00.138
نمي‌پرسم چرا زخمي که داره
خوب ميشه رو خراشيدي

00:02:00.249 --> 00:02:03.752
داشتم نگاه مي‌کردم که چرک نکرده باشه

00:02:03.794 --> 00:02:05.128
چرت نگو

00:02:08.298 --> 00:02:13.177
يه بيمار دارم که پاي
شکسته‌ش قانقاريا گرفته
نوعي بيماري که در آن عضوي از بدن)
(به دليل نرسيدن خون فاسد مي‌شود

00:02:13.218 --> 00:02:15.011
احتمالاً بايد قطعش کنم

00:02:15.053 --> 00:02:17.555
فروشنده‌ست

00:02:17.597 --> 00:02:22.934
امرارمعاشش به راه رفتن وابسته‌ست

00:02:24.394 --> 00:02:26.813
فردا برميگردم

00:02:26.813 --> 00:02:31.943
اگه کوچک‌ترين نشانه‌اي از آسيب زدن به خودت
ببينم آخرين روزي خواهد بود که درمانت مي‌کنم

00:02:40.303 --> 00:02:42.303
يه سوال داشتم آقا

00:02:42.328 --> 00:02:45.665
ديروز عصر کسي تو هتل شما ساکن شده؟

00:02:45.707 --> 00:02:48.584
يه خانم با ظاهر عجيب

00:02:48.626 --> 00:02:51.796
ولي به نظر کولي نبود

00:02:51.838 --> 00:02:56.676
اگرم اومده باشه کارتون
با‌‌هاش چي هست؟

00:02:56.717 --> 00:02:58.552
مي‌خوام طالعم رو بخونه

00:02:58.594 --> 00:03:00.429
همچين چيزي وجود نداره
(منظور طالع‌بيني است)

00:03:00.471 --> 00:03:05.559
قصد واقعي منم اين نبود
رفتارتون گستاخانه‌ست

00:03:05.601 --> 00:03:08.020
اون خانم اينجاست؟

00:03:09.688 --> 00:03:11.398
2C اتاق -
از اونجايي که ايمانتون -

00:03:11.439 --> 00:03:16.235
نميذاره رشوه قبول کنيد اون 5 دلاري
رو هزينه‌ي اقامت ايشون حساب کنيد

00:03:21.865 --> 00:03:24.492
خيلي ممنون عمه لو -
خواهش -

00:03:24.534 --> 00:03:29.695
هر وقت خبري از اداره‌ي باربري
درمورد بقاياي پسرت برسه خبرت مي‌کنم

00:03:29.789 --> 00:03:30.956
باشه

00:03:34.626 --> 00:03:39.422
يه خانم قوي‌بنيه‌اي هست کُنتس برمن
کار استخدام و اخراج نيرو‌‌‌ها با اونه

00:03:39.464 --> 00:03:42.675
تو تئاتر با‌‌هاش ديدار مي‌کني و درخواست کار ميدي

00:03:42.717 --> 00:03:46.637
شانِسي" متدين تا يه هفته از"
شما هزينه‌اي نخواهد گرفت

00:03:46.678 --> 00:03:49.014
پولتونو ازش پس بگيريد

00:03:49.055 --> 00:03:50.432
من از شما پول نمي‌گيرم

00:03:50.473 --> 00:03:56.736
!ديگه داري شورشو درمياري

00:03:56.770 --> 00:03:58.814
بدون هيچ پولي ملتمس اومدي اينجا

00:03:58.856 --> 00:04:01.983
براي يادگيري -
خب خب خب -

00:04:02.025 --> 00:04:04.278
و براي يادگيري نبايد زندگي کني؟

00:04:04.319 --> 00:04:08.032
و در ميان فساد موجود در اردوگاه
چطور مي‌خواي همچين کاري کني؟

00:04:10.285 --> 00:04:12.246
بذاريد تو تئاتر بمونم

00:04:14.081 --> 00:04:20.339
حداقل براي شغلي که آرزوش رو
داري جسارت لازم رو نشون ميدي

00:04:27.097 --> 00:04:32.061
بهتر شدن هتل تحت مديريت
شما بخش کوچکي نيست

00:04:32.103 --> 00:04:35.524
آشپز کاکاسياه بخش کوچکي نيست

00:04:35.565 --> 00:04:37.651
شنيدم چي گفتي

00:04:43.742 --> 00:04:46.996
همم دفعه‌ي قبل که تحت مديريت قبلي
اينجا ساکن بودم

00:04:47.037 --> 00:04:49.040
ايشون مستأجر اينجا بودن

00:04:59.469 --> 00:05:01.722
فکر مي‌کنم عصرتون خوب بوده

00:05:01.763 --> 00:05:04.350
شگفت‌انگيز -
ايده‌مون در اردوگاه -

00:05:04.392 --> 00:05:06.352
خيلي به نفعمون بود

00:05:06.394 --> 00:05:14.970
و اون رقص حرم توسط اون فاحشه‌ي
خوشگل با مو‌‌هاي تيره چطور؟

00:05:19.159 --> 00:05:20.327
خداي من

00:05:21.704 --> 00:05:24.082
پناه بگيريد خانم اِلسوُرت

00:05:30.256 --> 00:05:31.507
خداي من

00:05:31.549 --> 00:05:34.219
انگار يه نفر داره به مستأجر
سابق تيراندازي مي‌کنه

00:05:38.724 --> 00:05:41.478
سر لعنتيتو بيار پايين

00:05:41.519 --> 00:05:44.648
!برو مدرسه
مراقب بچه‌‌‌ها باش

00:05:44.690 --> 00:05:46.734
!و تريکسي رو بفرست اينجا

00:05:48.027 --> 00:05:50.989
اوه چيز خاصي نيست قربان

00:05:51.031 --> 00:05:53.242
از جانب احتياط

00:05:53.284 --> 00:05:56.371
داريم خانم اِلسوُرت مراقبت مي‌کنيم
و شما کاملاً در امان هستيد آقا

00:05:56.412 --> 00:05:59.625
کاملاً در امان هستيد آقا

00:06:01.085 --> 00:06:03.337
به بولاک تو استرجيس تلگراف بزن

00:06:03.379 --> 00:06:04.714
"بازگشت فوراً لازم است"

00:06:04.714 --> 00:06:06.716
فقط کليات ماجرا رو بگو

00:06:06.758 --> 00:06:09.719
وگرنه اون رواني نيومده شروع
به تيراندازي مي‌کنه

00:06:09.761 --> 00:06:12.055
نه از اون راه نه
نمي‌خوام اون عوضي

00:06:12.055 --> 00:06:14.432
چيزي از کارامون بفهمه
از بالاي پله‌‌‌ها برو

00:06:14.474 --> 00:06:17.018
تلگراف لعنتي رو پيدا مي‌کني
جاني

00:06:17.060 --> 00:06:19.103
نبايد کسي آمار بگيره کي تيراندازي کرد؟

00:06:19.145 --> 00:06:21.522
ريچاردسون
ببين کي تيراندازي کرد

00:06:23.149 --> 00:06:25.985
چي بود؟ -
کاراي بقيه -

00:06:26.027 --> 00:06:29.072
ميشه بريم تو دفتر لعنتي من
و اتفاقاتو اونجا مرور کنيم؟

00:06:29.113 --> 00:06:32.575
اوه من بايد کرستمو دربيارم -
اينجا کسي به اين کار اعتراضي نمي‌کنه -

00:07:06.359 --> 00:07:11.197
با اينکه احتمالاً يه اسکل که نميدونسته
به کي يا چي داره شليک مي‌کنه

00:07:11.239 --> 00:07:14.909
باز هم از روي احتياط فرض مي‌کنيم
شما هدفش بوديد

00:07:14.951 --> 00:07:16.828
بله

00:07:16.870 --> 00:07:20.665
...البته اگر به من تيراندازي شده بود

00:07:20.707 --> 00:07:23.001
خيلي‌‌‌ها به‌عنوان باني اين کار در نظر گرفته مي‌شدند

00:07:23.042 --> 00:07:25.461
بله -
پس با اين حساب ميدونم که يکي اونجا هست -

00:07:25.503 --> 00:07:27.463
که جواب‌‌‌هاي شما رو تغيير ميده

00:07:27.505 --> 00:07:30.258
مثل "بله

00:07:30.300 --> 00:07:32.318
"و منم يکي از اون‌‌‌ها مي‌بودم
(منظور يکي از کساني که ممکن بود به اَل تيراندازي کند)

00:07:32.359 --> 00:07:35.588
اين کار خيلي حق‌شناسي من رو نشون نميداد

00:07:40.810 --> 00:07:43.020
خيلي ترسناکه که بهت شليک شه
هيچوقت بهتر نميشه

00:07:44.021 --> 00:07:46.149
بله -
چي شده؟ -

00:07:46.190 --> 00:07:51.445
با فرض اينکه بوي باروت
روي انگشتاي اون نيست

00:07:51.487 --> 00:07:53.573
شما رو پيش اون ميذارم

00:07:54.657 --> 00:07:56.993
ممنونم آقاي سوئِرنجن

00:08:02.248 --> 00:08:04.375
کي بهش تيراندازي کرده؟

00:08:04.417 --> 00:08:07.128
کي ميدونه؟ هرست؟
خانواده‌ي شوهر اولش؟

00:08:07.169 --> 00:08:09.213
هردوشون با پينکرتون‌‌‌ها کار مي‌کنن

00:08:09.255 --> 00:08:10.923
شايد الان باهم متحد شده باشن

00:08:10.965 --> 00:08:13.175
يه نفر بايد مراقب بچه‌ش که وارثشه باشه

00:08:13.217 --> 00:08:15.344
مراقب اون هستن تو فقط مراقب اين يکي باش

00:08:15.386 --> 00:08:18.180
تا همه‌چي روشن شه
فکر پيچوندن چيزي هم نباش

00:08:18.222 --> 00:08:20.474
ليست همه‌ي وسايل باارزش رو دارم

00:08:20.516 --> 00:08:22.727
برو تام نوتال رو بيار
قضيه‌ي شايِن لغوـه

00:08:22.768 --> 00:08:26.856
لعنتي عجب اشتباهي کردم دن که
تو رو فرستادم واسه کمک آوردن

00:08:26.897 --> 00:08:30.067
تا برگردي اردوگاه ويران شده بود -
هي چمدونمو مي‌بستم باز مي‌کردم دوباره مي‌بستم -

00:08:30.109 --> 00:08:32.945
هر کي رو که مي‌خواستي بکني
پول بفرست تا بياد اينجا

00:08:32.987 --> 00:08:36.657
اوني که من مي‌خواستم بکنم سوار
کالسکه نميشه حالش بد ميشه

00:08:36.699 --> 00:08:38.367
تُست با تخم‌مرغ
يا تُست با بِيکِن

00:08:38.409 --> 00:08:41.162
مي‌تونه انتخاب کنه يا مي‌تونه قاطيشون کنه

00:08:41.203 --> 00:08:43.789
هر چي خودش بخواد -
!چرا داري به من ميگي؟ -

00:08:51.380 --> 00:08:53.965
هر قدمش يه ماجراست

00:08:54.006 --> 00:08:57.175
به اِلسوُرت بگو بياد
چيزي از تيراندازي بهش نگو

00:08:57.217 --> 00:08:59.384
پس چي بهش بگم که بياد؟

00:08:59.426 --> 00:09:02.886
بيهوشش کن برش‌دار بيار -
مي‌خواي سالن رو ببندي؟ -

00:09:02.928 --> 00:09:04.554
نه نمي‌خوام ببندم

00:09:04.596 --> 00:09:13.058
هرست لعنتي نبايد کوچک‌ترين نشونه‌اي ببينه
که ذره‌اي تأثير روي اتفاقات عادي اردوگاه گذاشته

00:09:13.100 --> 00:09:15.602
تلگراف به کلانتر فرستاده شد

00:09:15.643 --> 00:09:19.062
بلازانف داره به مريک کمک مي‌کنه لباس بپوشه

00:09:19.062 --> 00:09:20.688
واسه چي اينو به من ميگي؟

00:09:20.730 --> 00:09:23.023
مريک که ديروز کتک خورده بود

00:09:23.064 --> 00:09:27.108
توسط بلازانوف داره بهش
کمک ميشه که لباس بپوشه

00:09:27.150 --> 00:09:30.653
حالا بلازانوف که تلگراف
رو به کلانتر فرستاد

00:09:30.695 --> 00:09:33.365
تا مريک هم بتونه بياد کمک کنه

00:09:33.406 --> 00:09:34.575
باشه

00:09:34.616 --> 00:09:36.911
برم آدامز رو از نگهباني مدرسه خلاص کنم؟

00:09:36.953 --> 00:09:38.913
لطف مي‌کني

00:09:38.955 --> 00:09:41.834
بذار آدامز بياد اينجا

00:09:41.876 --> 00:09:45.811
تا واسه اوامر شريرانه‌اي که مي‌خواي
بهش بدي آماده باشه

00:09:45.839 --> 00:09:49.135
چون من از تو دستور نمي‌گيرم

00:09:59.189 --> 00:10:03.194
قبل از غذا خوردن غلت ميزنه
و نمي‌خواد کسي ببيندش

00:10:03.236 --> 00:10:06.699
راستش من خيلي کم قبل از ظهر غذا مي‌خورم

00:10:06.741 --> 00:10:09.119
خب شايد تا حالا غذاي موردعلاقه‌تون رو پيدا نکرديد

00:10:09.119 --> 00:10:11.622
برو بيرون جول

00:10:19.465 --> 00:10:21.343
تا حالا بِيکِن خورديد؟

00:10:21.384 --> 00:10:23.596
قطعاً خورده‌ام -
خداحافظ جول -

00:10:23.637 --> 00:10:24.931
ممنونم

00:10:29.144 --> 00:10:30.980
خيلي لطف کرد بهم

00:10:30.980 --> 00:10:33.399
مجذوب تو شده

00:10:44.575 --> 00:10:49.705
اگه ديدي کي بوده و مي‌خواي بگي
من مجبور نيستم به اَل بگم

00:10:49.746 --> 00:10:52.290
نديدم

00:10:52.332 --> 00:10:56.336
و خيلي سپاسگزارم که تحت
حمايت آقاي سوئِرنجن هستم

00:10:56.336 --> 00:10:58.379
آره اون يه شاهزاده‌ست

00:10:58.421 --> 00:11:01.590
در نبود کلانتر منظورمه

00:11:01.632 --> 00:11:04.718
...هر جايي واسه تو خوبه

00:11:06.219 --> 00:11:08.763
در نبود کلانتر

00:11:26.779 --> 00:11:29.281
غلت زد و خورد

00:11:29.323 --> 00:11:32.367
و ميگه ديدگاهش کلاً درمورد غذا‌‌ها عوض شده

00:11:32.409 --> 00:11:34.619
از کدوم بشقاب خورد؟

00:11:34.661 --> 00:11:36.579
از جفتش هم خورد

00:11:40.416 --> 00:11:42.377
عجب دنياييه

00:11:42.418 --> 00:11:45.797
يه زن بي‌گناه در حال گذر

00:11:45.839 --> 00:11:48.008
يه شليک اتفاقي از يه سوراخي

00:11:48.050 --> 00:11:54.447
فکر مي‌کنيد به خاطر استفاده‌ي بيش از حد
از موادمخدره يا همچين چيزي؟

00:11:54.474 --> 00:11:56.434
حرفايي که ميزني رو باور داري؟

00:11:56.476 --> 00:11:58.437
دارم فرض مي‌کنم

00:11:58.478 --> 00:12:02.316
و اون‌وقت فرضيه‌اي درمورد
نقش احتمالي منم داري؟

00:12:02.358 --> 00:12:05.945
درمورد تيراندازي به خانم اِلسوُرت؟ -
!په نه په درمورد طلوع خورشيد -

00:12:05.987 --> 00:12:12.369
فرض مي‌کنم درمورد
دومي احتمالش بيشتره

00:12:12.411 --> 00:12:14.246
تا درمورد اولي -
بيخيال جري -

00:12:14.288 --> 00:12:16.833
زمين من چسبيده به زمين اونه

00:12:16.874 --> 00:12:19.586
من براي تحکيم سودآوري و اقتصاد ارزش قائلم

00:12:21.171 --> 00:12:24.717
نبايد تحريکش کنم که بفروشه؟

00:12:28.638 --> 00:12:32.058
مردان کاردان

00:12:32.100 --> 00:12:36.939
نمي‌تونن اجازه بدن اخلاقيات حواس
اون‌‌ها رو از ضرورت تجارت پرت کنه

00:12:36.939 --> 00:12:38.482
مگه نه آقاي هرست؟

00:12:38.524 --> 00:12:45.696
و آيا شما مسئوليت‌‌‌هاتون رو
روي شونه‌ي کسي گذاشتيد؟

00:12:45.738 --> 00:12:48.907
نه -
پس شايد -

00:12:48.948 --> 00:12:52.368
در اين لحظه شما سقراط هستيد

00:12:52.409 --> 00:12:59.415
و من آلسيبياديس و مي‌خوايد من رو تهذيب کنيد
سياستمدار يوناني که شيفته‌ي قدرت)
اخلاقي و ذهن سقراط شد و سقراط هم
(در عوض علاقه‌مند به اندام او و قدرت جوانيش شد

00:13:00.874 --> 00:13:02.501
داري ميگي مي‌خواي منو بکني؟

00:13:02.542 --> 00:13:04.210
چي؟

00:13:04.252 --> 00:13:07.046
آخه همه‌ش داري به خودت ميگي
آلسيبياديس و به من سقراط

00:13:07.088 --> 00:13:10.382
داري پيشنهاد نوعي رابطه‌ي همجنس‌گرايانه
رو بين‌مون ميدي؟

00:13:10.423 --> 00:13:12.425
اون بخش داستان رو يادم نبود

00:13:13.676 --> 00:13:16.179
صبر کن

00:13:18.639 --> 00:13:24.187
ولي اگر هم قصد همچين پيشنهادي داشتم
آقاي هرست اصلاً قصد طمع کردن ندارم

00:13:24.228 --> 00:13:26.731
فقط دارم ميگم مشترک بودن علايق ما

00:13:26.772 --> 00:13:29.650
درمورد انتخابات آينده کمي
پاکدامني به درخواست من مي‌بخشه

00:13:31.485 --> 00:13:34.488
همينطور که به من نگاه مي‌کنيد قربان

00:13:34.530 --> 00:13:39.994
به ياد بياريد که کمي آسودگي خيال ممکنه
طولاني‌تر از اون تصورات نفساني باشه

00:13:40.036 --> 00:13:41.370
از رو زانو‌‌هات بلند شو

00:13:41.412 --> 00:13:44.040
البته

00:13:44.081 --> 00:13:47.585
انتخابات نمي‌تونه باعث زحمت من بشه

00:13:47.627 --> 00:13:50.254
يا خواسته‌ي منو به تصويب ميرسونن
يا خنثي‌شون مي‌کنم

00:13:50.296 --> 00:13:53.716
ديدگاه قانع‌کننده‌ايه -
وقتشه به يانکتون برگردي -

00:13:53.758 --> 00:13:55.760
من؟ -
بله -

00:13:58.721 --> 00:14:00.932
قفله

00:14:09.441 --> 00:14:11.986
سربازاي توي استرجيس منتظر
...دستورات شما مي‌مونن

00:14:12.027 --> 00:14:13.362
خيلي ممنون

00:14:25.417 --> 00:14:26.877
من زمستان را دوست دارم"

00:14:26.919 --> 00:14:30.673
"وقتي که برف و يخ زمين را مي‌پوشانند

00:14:40.350 --> 00:14:42.310
من زمستان را دوست دارم"

00:14:42.352 --> 00:14:46.190
"...وقتي که برف و يخ زمين را

00:15:02.875 --> 00:15:05.461
اينجا چي‌کار داري؟ -
خيلي ترسيده‌ام -

00:15:05.503 --> 00:15:08.005
اگه خيلي ترسيده بودي الان اينجا نبودي

00:15:08.047 --> 00:15:10.633
خيلي مي‌ترسم که توضيح بدم

00:15:10.675 --> 00:15:12.427
يه نوشته بهش چسبيده اَل

00:15:12.469 --> 00:15:14.721
بکنش

00:15:14.763 --> 00:15:17.557
بعد سوزنو فرو کن تو چشمش

00:15:17.599 --> 00:15:19.601
جدّي نميگه

00:15:24.440 --> 00:15:26.150
"بهش بگو "هيچي

00:15:26.192 --> 00:15:28.361
من ساکت مي‌مونم -
نه -

00:15:28.402 --> 00:15:31.238
"به اي.بي بگو "هيچ اتفاقي در جريان نيست

00:15:31.280 --> 00:15:34.116
و بعدم بهش بگو "اگه مي‌خواستم چيزي
بهت بگم مي‌گفتم

00:15:34.158 --> 00:15:37.369
"ديگه خرفت رو با نوشته نفرست اينجا

00:15:37.411 --> 00:15:39.330
همه‌ش يادم نمي‌مونه

00:15:39.371 --> 00:15:41.624
"هيچ اتفاقي در جريان نيست"
اينو يادت مي‌مونه؟

00:15:41.665 --> 00:15:43.250
بله -
پس همونو بهش بگو -

00:15:43.292 --> 00:15:45.586
ممنون

00:15:53.385 --> 00:15:56.180
به خانم اِلسوُرت شليک شده؟

00:15:56.221 --> 00:15:58.265
طبقه‌ي بالاست

00:15:58.307 --> 00:16:00.017
...فکر کردم

00:16:00.058 --> 00:16:02.978
فعلاً پناه بگيريم تا قضايا روشن شه

00:16:02.978 --> 00:16:04.646
خوبه

00:16:04.688 --> 00:16:06.940
اون يارو که از جلوت رد شد چي گفت؟

00:16:06.982 --> 00:16:10.317
"دختراي اينجا خوشگلن"

00:16:10.359 --> 00:16:12.652
شوهر احمقش بايد به‌زودي پيداش شه

00:16:12.694 --> 00:16:16.697
واسه رسيدن حساب اون
نيروي کمي کافيه

00:16:16.738 --> 00:16:19.198
نيروي اصلي رو نگه داريد براي بولاک

00:16:21.491 --> 00:16:23.701
باشه

00:16:37.168 --> 00:16:41.504
آخرين‌باري که هري و بولاک اينجا
صحبت کردن شرايط چجوري بود؟

00:16:41.546 --> 00:16:44.006
وقتي تموم شد خوشحال شدم -
کي برگ برنده رو داشت؟ -

00:16:44.006 --> 00:16:48.884
اونجور که آدم تو پاشو رو پاش انداخته
بود تام به نظر ميومد اسهال داره

00:16:48.926 --> 00:16:50.927
شرايط خيلي به نفع هري نبود

00:16:50.969 --> 00:16:54.930
منطق فرستادن اون کاپيتان غول
واسه مبارزه با تو چي بود؟

00:16:55.430 --> 00:16:58.600
منو بکشه -
کشتن تو نبود -

00:16:58.642 --> 00:17:02.146
آدمش بالاخره تو رو بعد يه مبارزه‌ي
تقريباً برابر مي‌کشه؟

00:17:02.188 --> 00:17:04.149
بايد برم به يهوديم خبر بدم

00:17:04.190 --> 00:17:06.234
از روي ملالت بود که اون مبارزه رو ترتيب داد

00:17:06.276 --> 00:17:08.612
در اين موردم همينطور

00:17:08.654 --> 00:17:12.366
به عقب و جلوش تير شليک کرد

00:17:12.408 --> 00:17:15.120
مي‌خواد ببينه مردم رو ترسونده
تا فکر کنه خيلي کله‌گنده‌ست

00:17:15.161 --> 00:17:17.664
دقيقاً درسته تام

00:17:17.706 --> 00:17:22.712
اگه اين پيش‌درآمد يه حمله بوده تا الان
بايد به تفنگ‌چي‌‌‌هاش دستور داده باشه

00:17:22.754 --> 00:17:24.839
که کشتار واقعي رو شروع کنن

00:17:24.881 --> 00:17:26.842
اين زيرکانه‌‌ترين ارزيابيه

00:17:26.883 --> 00:17:29.470
اين ممکنه به مسافرت من به شايِن ربط داشته باشه؟

00:17:29.511 --> 00:17:31.889
اون يه هفته منتظر نمي‌مونه دن

00:17:31.931 --> 00:17:35.310
من دارم ميرم و اميدوارم نظر
همه‌تون باهم موافق باشه

00:17:35.352 --> 00:17:37.562
ولي منم بدون مبارزه و ساده نمي‌ميرم

00:17:37.604 --> 00:17:41.275
بيست و پنج در مقابل چهار
تو نفر پنجمم که مي‌خواي بري

00:17:41.317 --> 00:17:46.239
و معادل 10 نفر از اون مزدورايي و بولاک
که اونم آدم بي‌دست و پايي نيست

00:17:46.281 --> 00:17:50.327
اگه برگرده شرايط متعادل‌تر ميشه

00:17:50.369 --> 00:17:54.916
البته يهودي...اونم با دل و جرأته اگه
بهش بگي تنفگشو کجا نشونه بگيره

00:17:54.916 --> 00:17:58.879
اگه کسي رو تو شايِن مي‌شناختم
حاضر بودم يه تلگراف بفرستم

00:18:00.590 --> 00:18:02.717
در اين مورد "‌‌هاوکي" هست

00:18:04.094 --> 00:18:06.305
قرار بود هيچوقت اسمشو نياري

00:18:06.346 --> 00:18:07.807
خب حالا که گفتم

00:18:07.848 --> 00:18:09.684
و واسه کرايه‌ي تفنگ بهش اعتماد دارم

00:18:09.726 --> 00:18:12.687
اون‌وقت اين اتفاق کجا قراره بيفته؟

00:18:12.729 --> 00:18:14.731
تو کس اون زن سرخ‌پوستي که داره مي‌کنه؟

00:18:14.773 --> 00:18:16.650
زنه تو شهر "ليد"ـه نه شايِن
(شهري در داکوتاي جنوبي)

00:18:16.692 --> 00:18:19.153
تو شايِن قسم پرهيزکاري خورده؟

00:18:19.195 --> 00:18:21.323
اجازه ميدن تو صومعه‌ش تلگراف داشته باشه؟

00:18:21.364 --> 00:18:23.909
من به هاوکي اعتماد دارم
وقتي بفهمه قضيه چيه

00:18:23.951 --> 00:18:26.329
تفنگ‌‌‌ها رو کرايه مي‌کنه

00:18:26.370 --> 00:18:27.914
مياردشون اينجا که به ما کمک کنه

00:18:27.955 --> 00:18:29.749
و تو ليد هم توقف نمي‌کنه

00:18:29.791 --> 00:18:31.543
‌‌هاوکي خوندن بلده؟ -
آره -

00:18:31.584 --> 00:18:36.673
و مي‌تونم طوري حرفامو بگم که اون
بفهمه ولي هيچکس ديگه‌اي نفهمه

00:18:36.715 --> 00:18:40.260
برو اون روس رو بيار تلگراف رو بفرست

00:18:40.302 --> 00:18:42.429
از بيرون برم يا از پله‌‌‌ها؟ -
از پله‌‌‌ها -

00:18:42.470 --> 00:18:44.472
از پله‌‌‌هاي لعنتي

00:18:45.682 --> 00:18:49.602
مي‌خوايم بلايي به سرش بياريم
که تو شک و غم بمونه

00:18:50.812 --> 00:18:54.440
مي‌خوايم بشينه مثل
يه بچه‌ي سه ساله

00:18:54.481 --> 00:18:56.108
که اسباب‌بازي‌‌‌هاش به ميلش کار نمي‌کنن
قهر کنه

00:18:56.149 --> 00:18:59.443
من يه اسباب‌بازي جک تو جعبه داشتم
جعبه‌اي که تا در آن را بردارند)
(آدمکي از آن بيرون مي‌جهد

00:18:59.485 --> 00:19:02.279
همه‌ش اون دسته‌ي لعنتي رو مي‌چرخوندمش
و مي‌چرخوندمش

00:19:03.822 --> 00:19:05.073
ولي جک هيچوقت بيرون نمي‌پريد

00:19:07.074 --> 00:19:10.618
...اگه خانم اِلسوُرت به بانک رسيده بود

00:19:11.994 --> 00:19:15.038
اين ترسوي بي‌مادر هرست رو عاجز مي‌کرد

00:19:15.080 --> 00:19:18.374
دوتا چايي بيار جول روي سيني

00:19:18.416 --> 00:19:23.336
از کِي تا حالا تو به اون عوضي سوئِرنجن ميگي
با اجازه‌ي شما" و "هر چي شما بگيد"؟"

00:19:23.378 --> 00:19:26.548
جِين

00:19:26.590 --> 00:19:31.469
جِين من تنها چيزي که پرسيدم اين بود
ال ميدونه مي‌خواي جاي من وايسي؟

00:19:31.511 --> 00:19:36.224
شايد استراتژي سوئِرنجن اينه که چون
کلانتر الان خارج از اردوگاه‌ـه

00:19:36.266 --> 00:19:37.893
معاونش بايد جاشو پر کنه

00:19:37.934 --> 00:19:41.855
ما فقط فکر کرديم شما رو از اينجا آزاد کنيم
تا بتونيد به وظايف ديگه‌تون برسيد آقاي آتِر

00:19:41.855 --> 00:19:44.065
و اگه اوضاع به‌هم ريخت من مي‌تونم
به سرعت بيام به شما بگم

00:19:44.107 --> 00:19:45.776
هر چند بعيده لازم بشه

00:19:48.195 --> 00:19:50.197
باشه

00:20:00.707 --> 00:20:03.460
اينجوري بايد با‌‌هاش برخورد کني

00:20:08.632 --> 00:20:10.801
لعنتي

00:20:13.303 --> 00:20:15.305
چطوري اِلسوُرت؟

00:20:16.765 --> 00:20:19.724
واسه چي منو زدي؟

00:20:19.766 --> 00:20:21.433
فهميدي من بودم؟

00:20:21.474 --> 00:20:24.642
فکر مي‌کني دارم از روي ظن عمومي مي‌پرسم؟

00:20:24.683 --> 00:20:27.934
...باشه من
ميگم چه اتفاقي افتاده

00:20:27.976 --> 00:20:30.976
کاملاً در جريان امور قرارت ميدم

00:20:32.476 --> 00:20:35.352
...حالا

00:20:36.394 --> 00:20:39.770
جاي خانم اِلسوُرت کاملاً امنه

00:20:39.811 --> 00:20:42.812
آروم باش وگرنه بازم ميزنم تو سرت

00:20:42.853 --> 00:20:44.812
و يکم بيشتر از اون مواد

00:20:44.854 --> 00:20:47.354
مي‌گيرم زير دماغت -
چي شده؟ -

00:20:47.396 --> 00:20:50.024
...خب

00:20:50.066 --> 00:20:56.630
يه چندتا شليک به اينور و اونور خانم اِلسوُرت شده
که هيچ آسيبي بهش وارد نشده

00:20:56.657 --> 00:20:59.368
ولي حالش از اين بهتر نمي‌تونه باشه -
اون عوضي رو مي‌کشم -

00:20:59.410 --> 00:21:01.579
از سر راهم برو کنار وگرنه اول تو رو مي‌کشم

00:21:01.621 --> 00:21:05.083
يه کم فکر کن اِلسوُرت
فکر احمقانه نکن

00:21:05.125 --> 00:21:09.881
چرا بايد به اينور و اونورش شليک کنن
وقتي مي‌تونستن خيلي راحت مخشو بترکونن؟

00:21:09.922 --> 00:21:13.051
خدا لعنتش کنه -
آروم باش و درموردش فکر کن -

00:21:14.594 --> 00:21:17.932
به اينور و اونورش شليک کردن
تا تو رو تحريک کنن

00:21:17.932 --> 00:21:20.852
تا بلايي که مي‌تونستن سر اون بيارن
و نياوردن رو سر تو بيارن

00:21:20.893 --> 00:21:22.854
و شايد سر بولاک هم بيارن

00:21:22.896 --> 00:21:29.668
حالا ديدي اگه ميذاشتم به‌هوش باشي
چقدر کارم اشتباه مي‌بود؟

00:21:29.695 --> 00:21:31.447
ديدي؟

00:21:33.408 --> 00:21:35.493
...حالا

00:21:35.535 --> 00:21:38.288
من مي‌خوام اون بند‌‌‌ها رو باز کنم

00:21:38.330 --> 00:21:41.207
ولي بهتره کاري نکني که پشيمون شم

00:21:41.249 --> 00:21:43.668
اون شليک‌‌‌ها احتمالاً

00:21:43.710 --> 00:21:46.504
واسه اين بودن که شما تو اينجا‌ موندن‌تون
تجديدنظر کنيد ‌‌هان؟

00:21:46.546 --> 00:21:51.051
شايدم بعدش هدف باني
اين تيراندازي‌‌‌ها

00:21:51.092 --> 00:21:54.471
اين بوده که آقاي اِلسوُرت يا کلانتر
يه حرکتي انجام بدن

00:21:54.512 --> 00:21:56.765
که جواب خشن اون رو توجيه کنه

00:21:56.806 --> 00:21:59.809
باني هم که آقاي هرست هستن

00:21:59.851 --> 00:22:07.233
خودش يا اون و خانواده‌ي شوهر سابقتون
که هر دو با پينکرتون‌‌‌ها کار مي‌کنن

00:22:07.275 --> 00:22:09.935
به بولاک خبر داديم که کاري نکنه

00:22:09.978 --> 00:22:13.068
اِلسوُرت هم طبقه پايين با دست و پاي بسته است

00:22:13.111 --> 00:22:16.072
با توجه به گذشته بايد بهم اعتماد کنيد

00:22:16.072 --> 00:22:18.046
با توجه به اينکه مطمئنم شما طعمه بوديد نه هدف

00:22:18.089 --> 00:22:21.564
...ازتون مي‌خوام

00:22:21.607 --> 00:22:24.325
مسيرتون به بانک رو ادامه بديد

00:22:25.126 --> 00:22:27.744
اون ماهيگير عوضي رو عصبي کني

00:22:27.787 --> 00:22:29.589
اسباب و لوازم لعنتيشو به‌هم بريزي

00:22:29.632 --> 00:22:31.692
و اين چيزا -
آقاي سوئِرنجن -

00:22:31.692 --> 00:22:32.936
ببخشيد

00:23:10.869 --> 00:23:12.886
من کاملاً حالم خوبه

00:23:12.929 --> 00:23:16.276
خدا رو شکر

00:23:16.319 --> 00:23:20.739
و خوشحال ميشم که باقي
روز رو کنارت باشم

00:23:20.782 --> 00:23:25.301
خوشحال ميشم اگه چند دقيقه‌ي
ديگه توي بانک به من ملحق شيد

00:23:25.341 --> 00:23:27.500
و بذاريد خودم تا بانک برم

00:23:27.540 --> 00:23:30.340
آخه چرا بايد همچين کاري کني؟

00:23:30.380 --> 00:23:34.699
تا شکست تاکتيکش رو اثبات کنم

00:23:34.738 --> 00:23:37.738
و اوني که بهم شليک کرد رو به مبارزه بطلبم

00:23:37.778 --> 00:23:40.137
فکر مي‌کنم بدونم کي دستور تيراندازي بهت رو داد

00:23:40.137 --> 00:23:42.217
کشتنش برام مهم نيست حتي اگه اشتباه کنم

00:23:42.257 --> 00:23:45.536
اگه اين تيراندازي براي آسيب زدن به من نبوده
و فقط براي تحريک کردن بعضيا بوده باشه

00:23:45.576 --> 00:23:49.535
انجام اين کار بازي کردن به
نفع دشمن‌مون نخواهد بود؟

00:23:49.575 --> 00:23:53.254
اگه پايانش يه تير وسط چشماي هرست
باشه خوشحال ميشم به نفع اون بازي کنم

00:23:55.373 --> 00:23:59.372
اميدوارم به جاي اين کار امشب
با من و سوفيا شام بخوريد

00:23:59.412 --> 00:24:03.491
با اميد به اينکه همه‌ي ما اين
فاصله رو بدون اتفاق گذرونده باشيم

00:24:06.011 --> 00:24:08.490
...درهرحال

00:24:08.530 --> 00:24:11.491
لطفاً با رفتن من به بانک
به تنهايي موافقت کنيد

00:24:38.725 --> 00:24:42.729
اجازه نميدم يه گام ديگه برداري اِلسوُرت

00:24:43.813 --> 00:24:46.566
خودمم فهميدم

00:26:01.470 --> 00:26:03.555
براي آقاي سوئِرنجن

00:26:05.223 --> 00:26:07.184
دفعه‌ي قبل که يه نفر از طرف
شما واسه سوئِرنجن نامه برد

00:26:07.225 --> 00:26:09.436
آخرش مُرد

00:26:09.478 --> 00:26:10.478
اون مردي که داري بهش اشاره مي‌کني

00:26:10.520 --> 00:26:13.565
ميدونست نامه‌اي که داره مي‌بره ممکنه
همچين اتفاقي به همراه داشته باشه

00:26:13.606 --> 00:26:16.484
محتويات اين نامه بي‌ضرره

00:26:16.526 --> 00:26:18.277
خوندنش باعث ميشه ترست کمتر شه؟

00:26:18.319 --> 00:26:21.364
من نمي‌ترسم
فکر کنم يه جوک بي‌مزه گفتم فقط

00:26:21.405 --> 00:26:23.366
خوندن بلدي؟ -
بله بله بلدم -

00:26:23.407 --> 00:26:25.034
پس نوشته رو بخون

00:26:31.582 --> 00:26:34.293
خوبه -
بلند تا بفهمم بلدي -

00:26:34.334 --> 00:26:37.546
من يه جوک بي‌مزه گفتم -
بلند تا بفهمم بلدي -

00:26:37.587 --> 00:26:40.966
!و نه يه دروغگو که به درد کار من نخوره

00:26:45.887 --> 00:26:48.431
...ممنون از شما"

00:26:48.473 --> 00:26:49.515
که خانم اِلسوُرت رو نجات داديد

00:26:49.557 --> 00:26:52.351
تيراندازي کار کي مي‌تونه باشه؟

00:26:52.393 --> 00:26:57.648
مي‌خوايد حالا که کلانتر هم نيست
در بانک ازش محافظت بشه؟

00:26:57.690 --> 00:27:01.235
ديدم که گذاشتيد تنها بره

00:27:01.277 --> 00:27:03.362
"توسط آورنده‌ي پيام جواب بديد

00:27:05.656 --> 00:27:08.910
خوندن برات سخته مگه نه؟

00:27:15.750 --> 00:27:20.129
چطوره تا من دارم جوابمو مي‌نويسم
تو بياي تو دفتر من؟

00:27:30.515 --> 00:27:34.811
اگه مي‌خواستم بپرسم
مي‌گفتم جول ازش بپرسه

00:27:34.811 --> 00:27:36.813
اگه به‌موقع فهميده بودم

00:27:36.813 --> 00:27:38.815
...با اين کار جول رو در موقعيتي قرار ميدادي که

00:27:38.815 --> 00:27:42.485
اون با تريکسي و زن بانکي حرف ميزنه
چرا با ما حرف نزنه؟

00:27:42.527 --> 00:27:44.612
چون حرفي واسه زدن به تريکسي داره

00:27:44.654 --> 00:27:46.990
ما اصلاً حرفي نداريم که با‌‌هاش بزنيم

00:27:47.782 --> 00:27:49.784
اهل فيلادلفياست

00:27:49.826 --> 00:27:51.411
مي‌تونيم از اين به‌عنوان موضوع صحبت استفاده کنيم

00:27:51.453 --> 00:27:53.413
ويژگي‌‌‌هاي خوبي از اونجا ياد گرفته

00:27:53.455 --> 00:27:56.250
فيلادلفيا ويژگي‌‌‌هاي خوبش

00:27:56.292 --> 00:27:58.127
لباسش اخلاقش

00:27:58.169 --> 00:28:00.171
بايد با ما حرف بزنه

00:28:02.549 --> 00:28:04.718
مي‌تونيم باهم صحبت کنيم؟

00:28:06.762 --> 00:28:09.599
تو راهرو ايستادي و داري با من صحبت مي‌کني

00:28:09.640 --> 00:28:11.351
بله

00:28:23.990 --> 00:28:27.160
اون دختري که ديروز عصر رقصيد

00:28:27.202 --> 00:28:30.122
همون که شبيه ولگردا بود -
...با لباس درهم و برهم
ميدونم منظورت کيه -

00:28:30.164 --> 00:28:31.916
اون تو تئاتر اقامت خواهد داشت

00:28:31.957 --> 00:28:34.877
و احتمالاً به گروه ملحق ميشه

00:28:34.919 --> 00:28:41.593
با توجه به اتفاقات افتاده
در گذشته من هيچي نميدونم

00:28:41.635 --> 00:28:44.639
به نظر ميدوني واسه ما چه معنايي داره

00:28:44.680 --> 00:28:46.432
با شناختي که از تو دارم فکر کنم ميدونم

00:28:46.474 --> 00:28:50.520
و قسم مي‌خورم که اصلاً
چشم بد بهش نداشتم

00:28:50.561 --> 00:28:52.981
اضافه کردن اون چه کاري انجام ميده
که من نمي‌تونم؟

00:28:53.022 --> 00:28:56.567
خداي من
خداي من

00:28:56.609 --> 00:28:58.403
نشون ميده که من پيرم

00:28:58.444 --> 00:29:01.197
که ديگه اهل دروغ و دغل نيستم

00:29:03.408 --> 00:29:06.285
هر نقاشي که تو اين کتاب کشيدم

00:29:06.327 --> 00:29:11.298
همه‌شون رو با تصور خونه‌اي که مي‌خواستيم
توش زندگي کنيم کشيدم

00:29:11.374 --> 00:29:13.710
حداقل بگو

00:29:13.751 --> 00:29:15.878
تا حالا ازت نخواسته‌ام

00:29:15.920 --> 00:29:17.839
منو مجبور مي‌کني همچين حرفي بزنم

00:29:17.880 --> 00:29:19.882
اونم تو روزي که از کس ديگه‌اي همينو خواستي؟

00:29:22.510 --> 00:29:24.470
مي‌تونم اينا رو داشته باشم؟

00:29:24.512 --> 00:29:27.140
نه

00:29:27.181 --> 00:29:30.935
تک‌تک‌شون رو رنگ کن مري

00:29:43.573 --> 00:29:45.825
اون يارو رو چقدر خوب مي‌شناسي؟

00:29:45.867 --> 00:29:47.160
منظورت کيه؟

00:29:47.202 --> 00:29:49.829
هموني که آدم من دوريتي کشت کاپيتان

00:29:49.871 --> 00:29:53.082
ما تو هنگ 69 تو نيويورک باهم خدمت کرديم
هنگ 69 از واحد‌‌‌هاي نظامي در شهر نيويورک)
(که به نام هنگ ايرلندي‌‌‌ها هم مشهور بوده

00:29:53.124 --> 00:29:56.419
هنگ ايرلندي‌‌‌ها؟ -
اوهوم -

00:29:56.461 --> 00:29:59.214
تو چي‌کار مي‌کردي؟ -
گلو مي‌بريدم -

00:29:59.255 --> 00:30:02.217
منظورم اين بود که تو زير کدوم پرچم خدمت کردي

00:30:02.258 --> 00:30:05.345
تيپ عوضي‌‌‌هاي معروف

00:30:05.387 --> 00:30:06.971
که اينطور

00:30:07.013 --> 00:30:09.182
فرمانده‌ي دسته‌ي جنده‌‌‌ها

00:30:12.519 --> 00:30:16.523
وقتي آدم من دوستت
رو کشت ناراحت شدي؟

00:30:16.564 --> 00:30:19.484
بذار يه چيزي بهت بگم آقاي سوئِرنجن

00:30:19.526 --> 00:30:25.031
تو منو نمي‌ترسوني و هيچ نميدوني
چه اتفاقاتي براي هنگ 69 نيويورک افتاد

00:30:25.073 --> 00:30:27.034
من اينو بهت ميگم

00:30:27.075 --> 00:30:30.246
اتفاقي که براي جو تُرنر افتاد رو دوست نداشتم

00:30:30.288 --> 00:30:35.252
آقاي هرست اومد سراغش و
بهش گفت طولانيش کن"

00:30:35.294 --> 00:30:38.047
"حتي اگه ازش برتر بودي و مي‌تونستي بکشيش

00:30:38.089 --> 00:30:41.009
و فکر کنم يکم خودخواهي آقاي هرست بود

00:30:41.009 --> 00:30:43.846
چون جو مي‌تونست آدم تو رو بکشه و نکشت

00:30:43.887 --> 00:30:45.765
و ببين آخرش چي شد

00:30:45.806 --> 00:30:50.020
ولي از اين بيشتر حرفي ندارم بزنم
چه اينجا و چه اونجا

00:30:56.653 --> 00:30:59.281
درسته

00:31:02.284 --> 00:31:04.078
باشه

00:31:04.120 --> 00:31:05.705
باشه

00:31:05.747 --> 00:31:07.708
ولي اينو بهت ميگم

00:31:07.749 --> 00:31:11.503
اصلاً شبيه آدم بدا نيستي

00:31:15.550 --> 00:31:18.428
...پس من به آقاي هرست بگم که هيچ پيامي

00:31:20.680 --> 00:31:24.309
حالا ديگه به يه زن لعنتي شليک مي‌کني؟

00:31:25.936 --> 00:31:28.022
اون روزنامه‌نگار بدبخت رو ميزني؟

00:31:28.063 --> 00:31:30.066
اون چيني رو با اسباتون مي‌ترسوني؟

00:31:33.361 --> 00:31:35.113
فکر مي‌کني تا حالا چندتا دنده شکستي؟
(چندتا دنده‌ت شکسته؟)

00:31:35.155 --> 00:31:38.867
حس مي‌کنم دو يا سه‌تا از دنده‌‌‌هام شکسته

00:31:38.909 --> 00:31:43.122
دارم درمورد دنده‌‌‌هاي اون
روزنامه‌نگار حرف ميزنم هرزه‌ي عوضي

00:31:55.719 --> 00:31:57.930
اميدوار بودم بگذره

00:31:57.971 --> 00:32:01.809
ولي همه‌ش داره نبضش ميزنه

00:32:11.069 --> 00:32:13.322
همه‌ش جلوي چشمم هستي"

00:32:13.363 --> 00:32:16.283
تو و اون سينه‌‌‌هاي شگفت‌انگيزت

00:32:16.325 --> 00:32:22.180
التماست مي‌کنم نريانت رو از اصطبلش آزاد کن

00:32:22.248 --> 00:32:24.417
"تا يه دور ديگه چهارنعل بره

00:32:24.459 --> 00:32:26.460
امروز نه کان

00:32:27.920 --> 00:32:30.713
فردا؟ -
فردا برگرد -

00:32:30.755 --> 00:32:33.298
زمان مشخصي مدنظرته؟ -
ديروقت -

00:32:33.340 --> 00:32:35.425
!عاليه
منتظر مي‌مونم

00:32:36.884 --> 00:32:38.968
به من گوش کن
به من گوش کن

00:32:39.010 --> 00:32:42.012
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
مي‌شنوي؟

00:32:42.054 --> 00:32:43.847
من هيچي نمي‌شنوم

00:32:43.888 --> 00:32:46.598
ميگم مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:32:46.640 --> 00:32:49.142
باشه -
مي‌شنوي؟ -

00:32:49.184 --> 00:32:51.310
يعني چي؟
کر که نيستم

00:32:51.352 --> 00:32:52.686
...مي‌خوام

00:32:52.727 --> 00:32:55.563
مي‌خوام بدونم که صدام شنيده ميشه

00:32:55.604 --> 00:32:59.065
که حرفي که مي‌خوام بزنم اهميت داره

00:32:59.107 --> 00:33:02.192
و نتايجي خواهد داشت

00:33:02.234 --> 00:33:04.652
...چون اگه اينطور نباشه

00:33:06.612 --> 00:33:09.030
به چه درد مي‌خوره؟

00:33:11.073 --> 00:33:13.032
باشه

00:33:13.074 --> 00:33:15.367
پس هيچي نخواهم گفت

00:33:15.409 --> 00:33:17.244
نظرت چيه؟

00:33:21.249 --> 00:33:24.753
فرستاده بازم تفنگ بيارن

00:33:24.795 --> 00:33:27.256
تلگراف زده پينکرتون‌‌‌هاي بيشتري بيان

00:33:27.297 --> 00:33:30.551
اونا تو راهن و من اينو بهت گفتم

00:33:32.470 --> 00:33:34.597
...اگه بفهمه بهت گفتم

00:33:34.639 --> 00:33:37.601
نگران نباش -
بهش نميگي؟ -

00:33:41.021 --> 00:33:44.233
شايد بخواي اون در لعنتي رو ببندي

00:33:52.743 --> 00:33:54.077
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:33:54.119 --> 00:33:56.872
جنين دوست سارا از سينسيناتي
(شهري در ايالت او‌‌هايو)

00:34:00.835 --> 00:34:03.379
واسه يه فاحشه اسم احمقانه‌ايه

00:34:03.421 --> 00:34:05.924
باعث ميشه آدم فکر کنه لکنت داره

00:34:05.966 --> 00:34:08.677
ج-ني-ني-ني-نين-نين
انگار آدم تو کو‌‌هاي آلپ‌ـه

00:34:08.719 --> 00:34:10.763
شما مي‌تونيد هر چي خواستيد منو صدا کنيد

00:34:10.804 --> 00:34:17.145
خب پس بذار احمق صدات کنيم
تا يه اسم بهتر پيدا کنيم

00:34:19.022 --> 00:34:22.484
دلت واسه سينسيناتي تنگ شده
جنين-نين-نين-نين-نين؟

00:34:22.526 --> 00:34:27.573
از دِدوود لعنتي مي‌ترسي؟
دلت واسه مامان و بابات تنگ شده؟

00:34:27.615 --> 00:34:30.660
از هر کدوم يکي داري؟

00:34:30.702 --> 00:34:33.246
روي زمينن؟ ميدوني؟

00:34:36.500 --> 00:34:40.880
دارم شروع يه اشک در
گوشه‌ي چشم چپت رو مي‌بينم؟

00:34:40.922 --> 00:34:44.342
من خوبم -
...واسه اهداف مکالمه‌مون -

00:34:45.927 --> 00:34:48.222
منظورم اينه که فقط همين مهمه

00:34:50.808 --> 00:34:53.060
خب احمق

00:34:53.102 --> 00:34:56.314
واسه اولين سکست کان بهت 5 دلار ميده

00:34:56.356 --> 00:34:58.650
با لئون مواد نزن

00:34:58.692 --> 00:35:01.153
به بلا يونين خوش اومدي

00:35:14.585 --> 00:35:17.004
اون در لعنتي رو ببند احمق

00:35:18.422 --> 00:35:21.092
25تا تفنگ ديگه داره براش مياد

00:35:21.134 --> 00:35:23.762
25تا پينکرتون

00:35:23.803 --> 00:35:26.098
وقتي برسن اينجا مي‌خواد اردوگاه رو تغيير بده

00:35:26.139 --> 00:35:28.934
قبل از انتخابات؟

00:35:28.976 --> 00:35:30.978
25تا پينکترتون الان داره

00:35:31.020 --> 00:35:33.272
25تا هم داره براش مياد

00:35:33.314 --> 00:35:35.315
و 100تا هم تحت فرمانش هستن

00:35:35.315 --> 00:35:38.985
قبل از انتخابات يا بعدش؟

00:35:39.027 --> 00:35:41.070
نميدونم . نميدونم

00:35:41.111 --> 00:35:43.488
لطفاً ديگه اذيتم نکن

00:35:43.530 --> 00:35:46.615
اين همه‌ي چيزي بود که ميدونستم

00:35:51.828 --> 00:35:54.788
بيخيال بيخيال
اميدتو از دست نده

00:36:16.179 --> 00:36:18.639
يکم باد بياد داخل

00:36:37.611 --> 00:36:39.613
بله

00:36:40.822 --> 00:36:42.990
بله بيا تو

00:36:47.410 --> 00:36:49.453
آقاي هرست

00:36:49.495 --> 00:36:51.413
از امروزت لذت بردي فارنوم؟

00:36:51.455 --> 00:36:55.833
به دلايلي امروز خيلي
برام خوشايند نبوده

00:36:55.875 --> 00:36:58.085
چي بهت کمک مي‌کنه که يه اسمي
واسه احساساتت پيدا کني؟

00:36:58.126 --> 00:37:01.671
لازمه شکمتو برات پاره کنيم
تا دل روده‌ت رو جمع کنيم يه جا؟

00:37:01.712 --> 00:37:04.423
به نظر پريشان ميايد -
!نيستم -

00:37:04.464 --> 00:37:06.799
منتظر يه نتيجه‌ام

00:37:06.841 --> 00:37:09.845
و آماده شدن براش منو فرسوده مي‌کنه -
اوه خداي من -

00:37:09.887 --> 00:37:12.515
تا حالا بوي تف روي گوشت انسان رو حس کردي؟

00:37:12.557 --> 00:37:14.642
چطور؟ -
من بوش رو ميدونم -

00:37:14.684 --> 00:37:16.603
شما خيلي چيزا رو در جهان تجربه کرديد

00:37:16.645 --> 00:37:19.857
فهميدنش برام دلپذير بود

00:37:19.899 --> 00:37:22.194
خب پس باشه

00:37:24.905 --> 00:37:28.952
نمي‌خواي پاکش کني؟ -
نه؟ -

00:37:32.457 --> 00:37:38.923
اگه برگردم و ببينم پاکش کردي
پشيمون ميشي

00:37:38.965 --> 00:37:41.468
متوجهم

00:37:59.240 --> 00:38:01.368
دن ، جاني

00:38:04.789 --> 00:38:07.417
نمي‌خواد دستاي تو کثيف شن

00:38:09.837 --> 00:38:11.797
...تمام اون فرياد‌‌ها

00:38:11.797 --> 00:38:14.923
تو يه هرزه‌اي که استخدام شده"
به يه زن تيراندازي کنه" و اين حرفا

00:38:14.965 --> 00:38:17.633
فقط مي‌خواستم يکم بترسونمت

00:38:17.675 --> 00:38:20.135
تشويقت کنم که گپ بزني با من

00:38:20.177 --> 00:38:23.345
مگه کسي هم هست که نخواسته باشه
يکي‌دوبار به زن‌‌‌ها شليک کنه؟

00:38:26.430 --> 00:38:29.224
حرف ديگه نداري قبل از اينکه بذارم استراحت کني بزني؟

00:38:29.265 --> 00:38:32.392
با علم به اينکه درموردت قضاوت نخواهم کرد

00:38:53.280 --> 00:38:56.073
اون از مسير ديگه‌اي اومد پيشتون آقاي هرست؟

00:38:56.115 --> 00:39:01.243
يه مسيري رو دور زد تا بدون اينکه
ببينمش جواب منو براتون بياره؟

00:39:01.285 --> 00:39:03.036
راجع به چي حرف ميزنيد؟

00:39:03.078 --> 00:39:06.288
آدم شما از در پشتي اينجا خارج شد

00:39:06.330 --> 00:39:12.466
و فکر مي‌کردم مي‌خواد بدون اينکه من ببينمش
بياد پيش شما

00:39:12.500 --> 00:39:14.211
اون برنگشته

00:39:14.252 --> 00:39:17.799
خداي من شايد واقعاً داشت راستشو مي‌گفت

00:39:17.840 --> 00:39:20.177
که مي‌خواد بره بيزمارک
(مرکز ايالت داکوتاي شمالي)

00:39:20.218 --> 00:39:23.055
!خداي بزرگ

00:39:23.097 --> 00:39:26.310
شما و اون مشکلي باهم داشتيد قربان

00:39:26.351 --> 00:39:30.482
که آوردن نامه رو بهانه کرد
تا فرار کنه؟

00:39:30.524 --> 00:39:35.822
پس بذاريد يه چيزي بگم آقاي هرست
خوب شد از دست اون عوضي خلاص شديد

00:39:35.864 --> 00:39:41.872
ذره‌اي وفاداري يا حس مسئوليت نشون نداد
که مکاتبات رو بهتون برسونه

00:39:41.913 --> 00:39:44.750
خداي بزرگ
چطور مي‌تونيم يه کمک خوب پيدا کنيم؟

00:39:44.792 --> 00:39:47.212
اوه و در جواب نامه‌تون قربان

00:39:47.254 --> 00:39:50.758
نظر من اينه اون به هيچ اسکورت
يا محافظي نياز نداره

00:39:50.800 --> 00:39:54.013
ولي مي‌خوام شما هم در اين مورد نظر بديد

00:39:54.054 --> 00:39:56.474
پشت‌تون چطوره آقاي هرست؟

00:39:57.684 --> 00:40:00.354
پشتت چطوره رفيق؟

00:40:03.817 --> 00:40:05.819
وو

00:40:05.861 --> 00:40:08.614
اين فرش بيشتر از بقيه دوام آورده بود تا حالا

00:40:15.164 --> 00:40:17.166
چه خبره چارلي؟

00:40:20.920 --> 00:40:22.589
عجب روزي بود

00:40:22.631 --> 00:40:24.299
روز خوبي بود

00:40:24.341 --> 00:40:26.886
فقط دوست داشتم چندتا از تفنگ‌چي‌‌‌هاي
هرست ميومدن

00:40:26.927 --> 00:40:28.721
تا غيرت ما رو امتحان کنن

00:40:28.763 --> 00:40:32.392
اون‌وقت تا تفنگ من خالي مي‌شد
تو بايد جاي جفتمون شليک مي‌کردي

00:40:32.434 --> 00:40:36.314
بازم شرايط مساوي مي‌بود باور کن

00:40:36.355 --> 00:40:40.277
البته از اينکه اون بچه‌‌‌ها شاهد باشن
ناراحت مي‌شدم

00:40:44.782 --> 00:40:48.161
مي‌تونم يه چيزي بگم؟ -
باشه -

00:40:48.202 --> 00:40:50.747
يه چيز احمقانه

00:40:50.789 --> 00:40:52.833
يه خواب احمقانه که ديدم

00:40:52.875 --> 00:40:55.127
باشه

00:40:55.169 --> 00:41:01.047
ديشب خواب ديدم داشتم روي
يه چاله‌اي بالا مياوردم

00:41:01.089 --> 00:41:03.173
که معمولاً لازمه‌ي يه مست‌ـه

00:41:03.215 --> 00:41:08.426
تاريک بود و نميدونستم کجام
تا اينکه حالم بهتر شد

00:41:08.467 --> 00:41:12.219
و با قيافه‌ي زشت چارلي آتِر روبرو شدم

00:41:12.261 --> 00:41:16.055
حالا چارلي مثل هميشه مراقب بيل بود

00:41:16.096 --> 00:41:21.057
که داشت توي کافه‌اي که بيرونش وايساده بوديم
پوکر بازي مي‌کرد و مي‌باخت که اينم عادي بود

00:41:21.599 --> 00:41:25.226
"کجاييم چارلي؟"
هر جايي که تو چند سال اخير بوديم مي‌تونست باشه

00:41:25.685 --> 00:41:29.436
و اون گفت
جِين نميدوني؟"

00:41:29.478 --> 00:41:35.815
اين سالن شماره 10 تو اردوگاهه
"که بيل قراره به‌زودي توش بميره

00:41:35.856 --> 00:41:38.441
ازش پرسيدم
"خدايا ، تو از کجا ميدوني چارلي؟"

00:41:38.483 --> 00:41:44.903
گفت "نميدوني يه جوري
همه اينارو ميدونيم؟

00:41:44.944 --> 00:41:50.784
نميدوني که دنيا
"اسمشو به ما گفته؟

00:41:51.827 --> 00:41:53.412
...آخه واسه چي"

00:41:53.454 --> 00:41:56.875
"واسه چي بايد در اين مورد خواب ببينم؟

00:41:56.917 --> 00:42:00.129
به چارلي گفتم
"به حد کافي بدبخت نبودم؟"

00:42:00.171 --> 00:42:02.090
چارلي گفت
جِين"

00:42:02.132 --> 00:42:04.635
نميدوني اين همون شبي‌ـه که تو
نتونستي مراقب اون دختربچه باشي

00:42:04.677 --> 00:42:06.888
که تو خونه‌ي کاکران بود

00:42:06.930 --> 00:42:09.308
و سوئِرنجن اومد و تو رو ترسوند

00:42:09.350 --> 00:42:12.270
و تو رفتي تا گريه کني؟

00:42:12.312 --> 00:42:14.648
"تو اهل اونجايي

00:42:14.690 --> 00:42:16.985
و گفت "نميدوني

00:42:17.026 --> 00:42:20.489
اين همون شبي‌ـه که تو اون بچه رو
از خونه‌ي کاکران نجات دادي

00:42:20.531 --> 00:42:23.368
و آورديش بيرون اردوگاه

00:42:23.410 --> 00:42:26.581
و ما از اون دختر مراقبت کرديم

00:42:26.622 --> 00:42:29.918
و براش آواز خونديم

00:42:29.960 --> 00:42:35.968
و تو اونجا بودي وقتي
"که من خيلي احمق بودم

00:42:36.010 --> 00:42:38.930
...و تو مي‌گفتي

00:42:38.972 --> 00:42:40.683
...و من مي‌گفتم

00:42:40.724 --> 00:42:43.102
و ما اينو داشتيم

00:42:46.190 --> 00:42:50.111
حالا" چارلي به من گفت"

00:42:50.153 --> 00:42:54.200
نمي‌فهمي چي مي‌خوام بهت بگم؟"

00:42:54.242 --> 00:42:57.788
هر شبي که در زندگيت اشتباهي کردي

00:42:57.830 --> 00:43:05.339
يادت بمونه شباي ديگه‌اي بوده
که بيشتر از اين شرمسار بودي

00:43:05.423 --> 00:43:07.509
و تونستي بپيچوني

00:43:07.551 --> 00:43:11.955
"!و فقط وسط رويا رو يادت نياد

00:43:16.103 --> 00:43:19.358
...اگه به اين فکر کنم که چرا اين خوابو ديدم

00:43:21.110 --> 00:43:24.072
ديروز "موس" رو فرستادي تا منو پيدا کنه

00:43:24.114 --> 00:43:26.575
و من تا حد مرگ مست بودم

00:43:26.617 --> 00:43:29.245
و "موس" مجبورم کرد بلند شم

00:43:29.287 --> 00:43:32.625
و منو تو اون بچه‌‌‌ها رو تا مدرسه همراهي کرديم

00:43:32.667 --> 00:43:38.382
و قبل اينکه بخوابم تو منو بوسيدي

00:43:38.423 --> 00:43:42.802
"بعد اينکه تاليوِر اومد و تو "موس
رو پيدا کردي که بهم کمک کنه

00:43:42.844 --> 00:43:45.680
و چارلي به من کمک کرد
اون دختربچه رو پيدا کنم

00:43:45.721 --> 00:43:48.640
همون شب من ترسيدم و فرار کردم

00:43:48.640 --> 00:43:52.853
و هر دو ما براش شعر خونديم

00:43:52.894 --> 00:43:55.480
و تو منو بوسيدي

00:44:25.089 --> 00:44:28.050
واسه اينکه فردا صبح تو تئاتر سوپرايز نشيد

00:44:29.093 --> 00:44:34.973
اينجا و الان بهتون ميگم که
با شخص جديدي روبرو خواهيد شد

00:44:36.516 --> 00:44:40.144
يه زن که به ما ملحق خواهد شد

00:44:40.186 --> 00:44:42.521
کي هست؟
قبلاً کجا نمايش داده؟

00:44:42.563 --> 00:44:44.856
فکر کنم اسمش جوسيان باشه

00:44:44.898 --> 00:44:48.486
فرانسوي‌ـه؟ -
فکر مي‌کنم -

00:44:48.527 --> 00:44:51.531
ميدونم که يه مدتي تو پاريس بوده -
قبلاً کجا نمايش داده؟ -

00:44:51.573 --> 00:44:55.201
جايي نبوده که ما بشناسيم

00:44:55.202 --> 00:44:57.121
تا جايي که من ميدونم -
جوسيان؟ -

00:44:57.163 --> 00:44:59.123
بله -
تو تئاتر زندگي خواهد کرد؟ -

00:44:59.207 --> 00:45:03.128
موقتاً -
بعدش قراره کجا باشه؟ -

00:45:03.212 --> 00:45:07.508
خفه‌شو? من اجازه نميدم
ازش برداشت اشتباهي بشه

00:45:07.550 --> 00:45:11.678
پس مي‌خواي مجبورمون کني
به يه رابطه‌ي طولاني مدت با جوسيان؟

00:45:11.722 --> 00:45:14.767
!منظورم اينه که صبح تو تئاتر مي‌بينيدش

00:45:14.809 --> 00:45:18.313
و اين برداشت غلط ازش رو نمي‌پذيرم

00:45:18.355 --> 00:45:21.609
ممنونم ريچارسون

00:45:21.650 --> 00:45:23.778
منظورم اين حسادت‌ـه

00:45:23.820 --> 00:45:25.947
کمبود فتوت و جوانمردي

00:45:25.989 --> 00:45:27.532
خودخواهي

00:45:27.574 --> 00:45:30.034
...فکر نمي‌کني رو اجراي شما

00:45:34.705 --> 00:45:37.708
تأثير داره؟

00:45:37.750 --> 00:45:40.585
اين اجرا چي؟
واقعي به نظر ميرسه؟

00:46:06.025 --> 00:46:09.569
با توجه به اينکه شرايط اينجوريه
و به نظر نمياد تغييري ايجاد بشه

00:46:09.611 --> 00:46:11.613
من دوباره چوب گردني اسب سفارش دادم

00:46:15.158 --> 00:46:19.912
استيو با اون ضربه‌ي اسب خرفت شده
و نمي‌تونست سفارش بده

00:46:19.953 --> 00:46:23.915
ولي من فکر کردم هر کس بالاخره
اصطبل رو به‌دست بگيره

00:46:23.957 --> 00:46:27.877
ممکنه بازم چوب گردني اسب بخواد
واسه همين سفارش دادم

00:46:38.011 --> 00:46:40.722
بيايد دعا کنيم

00:46:40.722 --> 00:46:56.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.