WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.581 --> 00:02:13.625
ساکته

00:02:15.251 --> 00:02:19.672
ميدونم احمق هر دو ما فقط داريم نفس مي‌کشيم

00:02:33.519 --> 00:02:38.649
اونجا بولاک ، استار ، آتِر و تريکسي هستند
هري منينگ هم بيرون روي يه اسبه

00:02:38.691 --> 00:02:41.861
اون فاحشه پيش اونا چکار مي‌کنه؟ -
نميدونم -

00:02:41.903 --> 00:02:43.404
در حال کردنش که نيستن

00:02:45.114 --> 00:02:49.786
تو اون مغازه‌ي ابزارفروشي چه خبره؟

00:02:50.411 --> 00:02:53.372
اگه باهم متحد هم باشيم فردا صبح
ممکنه بلا سرمون بياد

00:02:53.456 --> 00:02:55.666
اگه بين‌مون نفاق باشه که ديگه هيچي

00:02:56.751 --> 00:03:03.925
با اينکه ميدونم بولاک يه ديوانه‌ي روانيه
بازم فکر نمي‌کنم بهم شک داشته باشه

00:03:04.884 --> 00:03:09.388
با بعضي از خطر‌‌ها بايد محجوبانه"
"و مؤدبانه برخورد بشه

00:03:09.472 --> 00:03:13.601
احتمالاً اين قضيه يا حماقتي از
همين دست بايد تو کله‌ش باشه

00:03:13.643 --> 00:03:16.103
مرتيکه‌ي احمق
من دارم ميرم اونجا

00:03:16.145 --> 00:03:19.274
دارم ميرم اونجا

00:03:19.316 --> 00:03:22.236
بذار سعي کنن منو بين خودشون راه ندن ‌‌هان؟

00:03:24.322 --> 00:03:31.289
ميدوني اينکه گفتم دوست دارم تپل باشي معنيش
اين نيست که نمي‌توني چند پوند لاغر کني

00:03:40.175 --> 00:03:45.598
هر چيزي که فکر مي‌کني بايد به دقت بررسيش کنم
بايد منتظر بمونه تا يه‌سري عوضي حرفاي منو بشنون

00:03:45.640 --> 00:03:47.810
راجبه کي داري حرف ميزني؟ -
چرا داري عقب‌عقب ميري؟ -

00:03:47.851 --> 00:03:50.271
جوهر هنوز خشک نشده و من مي‌خوام توجهت
رو به مقاله‌ي بالا و سمت راست جلب کنم

00:03:50.313 --> 00:03:52.357
پس ديگه تکون نخور

00:03:52.399 --> 00:03:53.692
اوه ممنونم

00:03:53.734 --> 00:03:56.821
دنده‌‌‌هات چطورن؟ -
خيلي درد داره -

00:04:00.075 --> 00:04:01.827
آره همونجا

00:04:18.556 --> 00:04:21.435
اتاق خالي نداريم

00:04:21.477 --> 00:04:23.396
فقط دارم هوا مي‌خورم

00:04:23.437 --> 00:04:26.107
خب پس برو اونور

00:04:26.149 --> 00:04:27.943
من دارم دعا مي‌کنم

00:04:30.738 --> 00:04:34.243
اگه اين حرفتون دروغ نيست
که من فکر مي‌کنم هست

00:04:34.284 --> 00:04:36.370
تقواي شما درمورد احترام به من کجا رفته؟

00:04:40.709 --> 00:04:42.920
!لعنت به تو

00:04:42.962 --> 00:04:46.508
لعنت به شما آقا

00:04:46.550 --> 00:04:51.723
که از اغتشاش در زندگي کسي جلوگيري کرديد

00:04:55.311 --> 00:04:57.648
تلگراف براي آقاي سوئِرنجن

00:04:57.773 --> 00:05:02.070
اعلام‌تون غيرضروريه آقاي بلازانف
از اونجايي که ما سه‌تا تنهاييم

00:05:02.112 --> 00:05:05.950
منظورم رو درمورد تيراندازي به خانم
اِلسوُرت خوب رسونده‌ام؟

00:05:05.992 --> 00:05:09.329
هر چند بدون اتهام آيا اين حس رو

00:05:09.371 --> 00:05:11.666
...ايجاد کردم که هرست -
تلگراف رو بده به من -

00:05:11.707 --> 00:05:19.259
نه تنها آدم‌‌‌هاش بلکه خودش با تمام
وجودش در اين مورد دست داشته؟

00:05:19.300 --> 00:05:22.596
اين مزخرفه -
متأسفم -

00:05:22.638 --> 00:05:24.932
بيست و سه نفر استخدام شدن"

00:05:24.974 --> 00:05:28.936
"همگي در راه ما هستن
اين احمق سبک‌مغز

00:05:28.978 --> 00:05:32.857
تو هشت کلمه ثابت کرد که هم بي‌کفايته
و هم يه دروغگوي لعنتي

00:05:32.898 --> 00:05:35.818
امکان نداره بيشتر از 4 ساعت از
گرفتن تلگراف آدامز گذشته باشه

00:05:35.818 --> 00:05:41.991
اون‌وقت انتظار داره باور کنم که تو 4 ساعت
توانايي استخدام 23 نفر رو داشته

00:05:42.658 --> 00:05:44.994
و ميدونين که "تو راه ما هستن" يعني چي ‌‌هان؟

00:05:45.036 --> 00:05:46.496
نه

00:05:46.537 --> 00:05:52.126
تو راه ما هستن" يعني تو يه کافه تو شايِن"
دارن مست مي‌کنن و براشون ساک ميزنن

00:05:52.168 --> 00:05:57.215
و دارن لاف اين مأموريت بزرگ و
خطرناک رو ميزنن که براش استخدام شدن

00:05:57.256 --> 00:05:58.967
تحت فرماندهي هاوکي معروف

00:05:59.050 --> 00:06:04.347
تنبل‌ترين و زشت‌ترين عوضي جنده‌باز
که تا حالا پول منو حروم کرده

00:06:04.347 --> 00:06:06.224
لطفاً به من حمله نکنيد

00:06:08.934 --> 00:06:10.936
مقاله رو تموم کردي اَل؟

00:06:13.689 --> 00:06:19.986
اينکه من تفش رو از رو
گونه‌م پاک نکردم قابل درکه

00:06:21.529 --> 00:06:23.989
تهديد به مرگ شدم اگه اين کارو بکنم

00:06:26.909 --> 00:06:34.415
اينکه اين همه ساعت رو بي‌حرکت ايستادم
نشان از خدشه‌اي در خواست من داره

00:06:36.042 --> 00:06:39.962
مسلماً اين بالا‌ترين هتک حرمت نيست

00:06:40.045 --> 00:06:48.094
براي مثال هنوز استفراغش
!يا خوردن مدفوعش مونده

00:06:49.595 --> 00:06:54.016
هنوز بايد بدون احساس بمونم؟

00:06:57.894 --> 00:07:00.688
من مي‌خوام به‌گات بدم

00:07:02.315 --> 00:07:05.234
مي‌خوام به‌گات بدم

00:07:06.402 --> 00:07:10.447
و من از اون آدمايي هستم
که ميذاري بهت نزديک شن

00:07:16.619 --> 00:07:18.370
تمومش کن ريچاردسون

00:07:19.746 --> 00:07:21.705
پس خوبه مقاله؟ -
عاليه -

00:07:21.747 --> 00:07:24.040
دقيقاً همون حس رو که مي‌خواي ايجاد کردي

00:07:24.082 --> 00:07:25.958
پس ميرم چاپش کنم

00:07:25.999 --> 00:07:28.876
!من بايد برم به اون مغازه‌ي ابزارفروشي لعنتي برسم

00:07:45.760 --> 00:07:48.095
جک -
مرد جوان؟ -

00:07:48.137 --> 00:07:52.264
در ساعات تاريک روح؟

00:07:52.306 --> 00:07:53.848
يکي رو بگو که نباشه

00:07:53.932 --> 00:07:56.808
آقاي لنگريش -
بله -

00:08:01.519 --> 00:08:03.437
ما داريم ميريم اونجا اي.بي

00:08:03.479 --> 00:08:05.271
...ميشه منم بيام

00:08:05.313 --> 00:08:08.398
حالا که همگي سالم و سرحاليم؟

00:08:08.440 --> 00:08:10.066
ببخشيد

00:08:11.483 --> 00:08:13.234
آقايون

00:08:13.276 --> 00:08:15.154
منتظر کلانترم

00:08:15.196 --> 00:08:17.950
ما تو استرجيس کمپين انتخاباتي داريم

00:08:29.634 --> 00:08:33.139
به نظرم يه جلسه‌ست
منحصراً بين افراد مهم اردوگاه

00:08:33.181 --> 00:08:35.768
نيازي به حضور افراد عادي نيست -
من بايد بهت خبر ميدادم -

00:08:35.810 --> 00:08:39.231
اينکه چي باعث ميشه من از
استرجيس برگردم به اردوگاه

00:08:39.315 --> 00:08:42.319
چيزيه که مي‌خوايم درموردش تصميم بگيريم -
في‌نفسه اصلاً جلسه نيست -

00:08:42.361 --> 00:08:44.865
حالا ديگه اونقدر ناراحت نيستم

00:08:44.907 --> 00:08:49.246
جلسه في‌نفسه چيزيه که نبايد
اونو درموردش بي‌خبر بذاريد

00:08:49.288 --> 00:08:52.126
جک لنگريش
اون مشکلي نداره

00:08:54.045 --> 00:08:57.175
قضاوت‌تون کاملاً درست بود آقا

00:08:57.217 --> 00:08:59.929
من نمي‌خوام اردوگاه بدونه سربازاي شما رسيده‌اند

00:09:00.012 --> 00:09:02.182
ما تو زمين‌‌‌هاي شما اردو ميزنيم

00:09:02.224 --> 00:09:05.352
نوشيدني مي‌خوريد؟ -
نه ممنون -

00:09:05.394 --> 00:09:07.604
من مي‌خورم

00:09:14.612 --> 00:09:17.948
مي‌تونيم بگيم فقط مراقب و گوش‌به‌زنگ باشيم؟

00:09:17.990 --> 00:09:21.952
در شرايط خيلي خاص ما بهت
تلگراف ميديم که برگردي

00:09:21.994 --> 00:09:25.289
آره دقيقاً همونه

00:09:25.331 --> 00:09:28.501
اون‌وقت اون شرايط چيا هستن؟

00:09:37.385 --> 00:09:40.096
هر تيراندازي غيرمعمول ديگه‌اي

00:09:40.137 --> 00:09:43.266
مثل تيراندازي به خانم اِلسوُرت -
کارايي که هرست عاملشون باشه -

00:09:43.307 --> 00:09:45.351
به هر طريقي -
تهديد يا همچين چيزي -

00:09:45.393 --> 00:09:49.355
اگه به نظر منجر به خشونت بشه

00:09:53.276 --> 00:09:56.696
در غير اين‌صورت اصلاً واسه چي
تا استرجيس بري واسه سخنراني؟

00:09:56.738 --> 00:10:00.616
کارايي که هرست شروع کنه اجتناب‌ناپذيره
منظورش اينه

00:10:01.117 --> 00:10:02.869
مطمئناً آقا

00:10:02.910 --> 00:10:09.374
شما با اين دانش اينجا رو ترک مي‌کنيد
که مرد غيرقابل‌تعويض اردوگاه هستيد

00:10:10.709 --> 00:10:14.587
اون در اين مورد نيازي به تشويق
و دلگرمي ديگه‌اي نداره

00:10:14.629 --> 00:10:16.631
...بحث فرستادن تلگراف که ميشه

00:10:16.672 --> 00:10:18.632
اون روس رو ناراحت مي‌کنم

00:10:18.674 --> 00:10:21.135
اوه من با‌‌هاش مشکلي ندارم

00:10:22.886 --> 00:10:26.139
تو جلسه‌‌‌هاي من
!من نوشيدني فراهم مي‌کنم

00:10:44.197 --> 00:10:47.449
چادر مردي که مي‌خوام اول بميره
بهتون نشون داده شده

00:10:47.491 --> 00:10:50.160
با توجه به روشي که مي‌خواد بکشدش
مشکلي نداشت

00:11:12.388 --> 00:11:14.891
من دارم ميرم -
بيا تو -

00:11:14.975 --> 00:11:18.354
خيلي زياده اون خيلي ظالمه -
بيا تو -

00:11:19.605 --> 00:11:23.402
بي‌شرمانه داره بسته‌‌‌هاشو مي‌فرسته

00:11:23.444 --> 00:11:26.906
تا بي‌شرمانه به جاي اون بياردش تو تئاتر

00:11:26.948 --> 00:11:30.327
چطور با اوني که رفت بي‌شرمانه برخورد کرد؟

00:11:30.369 --> 00:11:33.415
هر کسي که چشم داشت متوجه ارتباط اون‌‌ها مي‌شد

00:11:33.498 --> 00:11:37.128
...و چقدر بي‌شرمانه -
اينکه ما متوجه ارتباطش -

00:11:37.169 --> 00:11:40.465
با اوني که رفت شديم نشون نميده که بي‌شرم بوده

00:11:40.507 --> 00:11:43.886
باشه

00:11:43.928 --> 00:11:45.931
باشه پس

00:11:45.972 --> 00:11:47.933
من فقط اومدم خداحافظي کنم

00:11:47.975 --> 00:11:53.774
بايد موافقت کنم که بي‌شرم
بود تا تو گروه رو ترک نکني؟

00:11:57.862 --> 00:12:00.658
هيچ احترامي به هنر قائل نميشه

00:12:00.699 --> 00:12:02.493
کلوديا

00:12:04.704 --> 00:12:08.626
اون از من متنفره -
نه -

00:12:12.548 --> 00:12:14.675
تو دِنوِر خيلي ازم استقبال شد

00:12:14.717 --> 00:12:17.636
آره خيلي خوب استقبال شد

00:12:19.054 --> 00:12:21.055
مي‌تونستم بمونم

00:12:21.055 --> 00:12:23.891
مي‌تونستم بذارم همه‌تون بريد

00:12:23.932 --> 00:12:27.518
فکر کنم از طرف ميلِريک اومدن سراغت

00:12:29.895 --> 00:12:31.480
درسته

00:12:33.898 --> 00:12:36.900
برو بخواب کلوديا

00:12:36.942 --> 00:12:38.652
در هر حال الان کالسکه‌اي هم نيست

00:12:46.658 --> 00:12:50.619
مشکوک شد که ميلِريک اومده سراغم؟

00:12:51.995 --> 00:12:53.955
چيزي از دستش در نميره

00:12:53.996 --> 00:12:57.624
همه چيز از دستش در ميره

00:13:14.970 --> 00:13:17.347
من تو شب تازه‌کار تردستي اجرا کردم

00:13:19.432 --> 00:13:21.475
و الان داري چکار مي‌کني؟

00:13:21.517 --> 00:13:23.726
براي عزيزانم دعا مي‌کنم

00:13:23.768 --> 00:13:25.893
چه خوب

00:13:25.935 --> 00:13:27.894
خوش‌بحه‌الشون

00:13:34.396 --> 00:13:39.064
آيا مکالمه‌ي من با اون
يا موندن بعد از شام

00:13:39.105 --> 00:13:41.689
روال روزمره‌ي اون کوچولو رو به‌هم ريخت؟

00:13:41.731 --> 00:13:45.065
اونم در روزي که خودش به‌هم‌ريخته بود

00:13:45.107 --> 00:13:47.027
بله

00:13:47.069 --> 00:13:52.245
قبلش ديده کلي آدم جلوي مدرسه مراقبن

00:13:53.205 --> 00:13:56.336
و چقدر سوال به ذهنش اومده

00:13:56.377 --> 00:13:59.424
چون اون يه بچه‌ي باهوشه

00:13:59.550 --> 00:14:02.973
"چه اتفاقي داره ميفته که بايد از ما مراقبت بشه؟"

00:14:04.767 --> 00:14:07.105
و اين قضيه چه خاطراتي رو به يادش آورده

00:14:07.147 --> 00:14:15.787
از خانواده‌ي عزيزش که در يه غارت وحشيانه
توسط اون راهزن‌‌‌هاي عوضي کشته شدند

00:14:19.377 --> 00:14:26.056
اينکه من دوست داشتم عصر
اينجوري گذشته باشه به کنار

00:14:26.515 --> 00:14:32.354
وقتي که رفتم آيا به
مادر اونقدر آرامش دادم

00:14:32.396 --> 00:14:34.940
که بتونه بچه رو بخوابونه؟

00:14:36.817 --> 00:14:41.655
اينا چيزايي هستن که
بايد درموردشون فکر کني

00:15:10.851 --> 00:15:13.645
اه حتماً بايد بموني مريک لعنتي؟

00:15:13.687 --> 00:15:16.815
موندم ببينم برداشت ديگه‌اي از مقاله‌م مي‌کني؟

00:15:16.857 --> 00:15:19.109
مگه نگفتم چه حس خوبي رو منتقل مي‌کنه؟

00:15:19.151 --> 00:15:21.945
...اگه در دوباره خوندنش -
مريک مقاله‌ي خوبي بود -

00:15:21.987 --> 00:15:24.448
حتماً هرست لعنتي رو عصباني مي‌کنه

00:15:24.489 --> 00:15:27.826
ولي منتظرم ببينم نفر بعدي که
احتمالاً بهش شليک مي‌کنه کيه

00:15:27.868 --> 00:15:31.496
واسه همين درمورد مقاله‌ت
تمام فکري که لازم بود رو کردم

00:15:31.538 --> 00:15:34.257
فکر مي‌کني به کي ممکنه شليک کنه؟

00:15:35.876 --> 00:15:38.337
اصلاً نميدونم مريک

00:15:38.378 --> 00:15:41.673
فکر نمي‌کنم زياد طول بکشه تا بفهميم

00:15:41.715 --> 00:15:44.384
و در فاصله‌اي که هست تا بفهميم

00:15:44.426 --> 00:15:50.386
فکر کنم فقط بايد بيخيال يه فرصت بشم
که هر بخش از روزنامه‌ت رو بخونم

00:15:50.427 --> 00:15:54.720
!و به اين فکر نکنم که چه حسي رو منتقل مي‌کنه

00:15:54.762 --> 00:16:01.972
اوه که باعث ميشه يادم بياد هاوکي
شجاع و 23 نفر از آدماي فاسدش

00:16:02.014 --> 00:16:03.931
دارن ميان که شانسمون رو در جنگ
پيشِ‌رو بيشتر کنن

00:16:03.972 --> 00:16:06.306
و اين بهم تسلي‌خاطر ميده

00:16:06.348 --> 00:16:08.099
اينو بهت نگفته بودم آدامز درسته؟

00:16:08.141 --> 00:16:11.227
‌‌هاوکي تلگراف زده که تو راهه

00:16:11.269 --> 00:16:13.271
به نظرت ممکنه؟

00:16:13.312 --> 00:16:19.025
يا عميق‌ترين شک‌‌‌هامون رو درمورد
ناتواني و صداقتش تأييد مي‌کنه؟

00:16:19.067 --> 00:16:24.488
و همچنين مال من رو درمورد تو
که اجازه دادم ضمانتش رو بکني

00:16:25.698 --> 00:16:28.575
نمي‌شد بذاري روزنامه‌ي لعنتيش رو بخونه؟

00:16:48.634 --> 00:16:52.262
بدون احتساب اون سرباز‌‌‌ها
و نماينده‌ي يانکتون

00:16:55.223 --> 00:16:57.934
وقتي کارمون تموم شه من نمي‌مونم

00:16:58.017 --> 00:17:01.478
اگه مي‌خواي بموني و با سياست باشي
بايد تنهايي برگردي

00:17:01.478 --> 00:17:04.564
از اتفاقي که تو خونه‌ت افتاد متنفرم

00:17:04.606 --> 00:17:07.067
عيبي نداره

00:17:07.109 --> 00:17:10.946
زنت انقدر خوب بود که واسه صبحونه دعوتم کنه تو

00:17:10.987 --> 00:17:13.615
دارم رو سخنرانيم کار مي‌کنم -
اون زن مهربون -

00:17:13.657 --> 00:17:18.620
وقتي مي‌ترسيدم بيفته دستش رو گذاشت
پشتش تا پشتيبانش باشه

00:17:18.745 --> 00:17:20.747
ميشه خفه شي؟ -
و بعدش حتي اگه ذرّه‌اي -

00:17:20.789 --> 00:17:26.253
تو فهميدن اينکه مال من بود
...دچار مشکل شده بود

00:17:40.309 --> 00:17:43.937
اينجا چيکار داري؟

00:17:43.979 --> 00:17:45.230
منظورت چيه؟

00:17:45.272 --> 00:17:46.774
از ا‌‌هالي "سو" کسي اينجا نيست
(سرخ‌پوستان اهل مينِسوتا و داکوتا)

00:17:46.857 --> 00:17:49.903
لازمه برم يه چندتايي پيدا کنم
و ازشون بخوام بيان پيش ما؟

00:17:49.944 --> 00:17:52.781
ميگم نه سنگري هست نه کسي اهل سو

00:17:52.823 --> 00:17:54.575
چرا بايد از شما بخوان اينجا اردو بزنين؟

00:17:54.617 --> 00:17:57.620
انگار منو با يه ژنرال اشتباه گرفتي

00:18:00.874 --> 00:18:03.001
جلوي پنجره نشخوار نکن

00:18:03.043 --> 00:18:06.005
يا بيا تو گوش بده يا گورتو گم کن

00:18:06.047 --> 00:18:09.676
فکر کنم خودتو با يه ژنرال اشتباه گرفتي

00:18:09.718 --> 00:18:11.595
مي‌خواد بدونه ما واسه چي اينجاييم

00:18:11.637 --> 00:18:14.640
ما براي انتخابات اينجاييم

00:18:14.724 --> 00:18:16.851
شايد بخوايم رأي بديم

00:18:21.482 --> 00:18:23.442
وقتشه سخنراني کنيم کلانتر

00:18:23.484 --> 00:18:25.236
بهتون گفتن به کي بايد رأي بدين؟

00:18:25.278 --> 00:18:27.572
نه هنوز

00:18:27.614 --> 00:18:29.616
...کلانتر ما

00:18:29.658 --> 00:18:32.036
خفه‌شو هري

00:18:54.810 --> 00:18:57.063
آقاي آتِر

00:19:26.428 --> 00:19:29.265
کليد گير کرده

00:19:37.357 --> 00:19:40.319
براي "فِرِدي" آماده‌ايد؟
هرست سگاشو آزاد کرده

00:19:40.360 --> 00:19:44.156
دِيوي برو سراغ روس‌ـه
بگو به استرجيس تلگراف بزنه

00:19:44.198 --> 00:19:47.201
بگو همونجور که قرار گذاشتيم به بولاک خبر بده

00:19:47.243 --> 00:19:49.996
من بچه‌م رو مي‌خوام

00:19:50.038 --> 00:19:52.081
الان ميرم ميارمش

00:19:52.165 --> 00:19:54.459
...آقاي اِلسوُرت
آقاي اِلسوُرت تير خورده

00:19:54.501 --> 00:19:57.170
آقاي اِلسوُرت کشته شده -
من بچه‌م رو مي‌خوام -

00:19:57.212 --> 00:20:00.507
خيلي زود مياد پيشتون خانم اِلسوُرت

00:20:00.549 --> 00:20:02.592
اوه من باهاش  چيکار کردم؟

00:20:02.634 --> 00:20:04.927
ميريم بالا يه نوشيدني بهتون ميدم

00:20:04.969 --> 00:20:07.137
من اون مرد بيچاره رو چيکار کردم؟

00:20:07.179 --> 00:20:09.139
شما بهش شليک نکرديد

00:20:09.181 --> 00:20:11.641
و خواهشاً هيستريايي نشيد ‌‌هاه؟

00:20:16.686 --> 00:20:19.981
آتِر همين الانا بچه‌تونو مياره

00:20:20.022 --> 00:20:21.607
زود باشيد

00:20:25.485 --> 00:20:29.154
من ميرم براش صبحونه درست کنم

00:20:56.676 --> 00:20:59.011
مرتيکه‌ي قلابي

00:21:11.187 --> 00:21:14.231
!خداي من
با سينه‌ي لخت

00:21:14.273 --> 00:21:17.692
کي مأموريت همچين کاري رو داده؟

00:21:17.734 --> 00:21:21.653
کي با همچين قدرتي تو رو احضار کرده
تا خواسته‌ش رو انجام بدي؟

00:21:25.990 --> 00:21:28.950
آقاي هرست؟
آقاي هرست؟

00:21:43.128 --> 00:21:46.547
کسي مزاحم قرارتون شد؟

00:21:46.589 --> 00:21:49.883
کس ديگه‌اي بهش حمله کرد؟

00:21:49.925 --> 00:21:51.886
اونا رو بپوشون

00:22:11.618 --> 00:22:13.579
اون تفنگتو بده به من

00:22:13.621 --> 00:22:16.124
چرا؟ -
اگه نميدي با‌‌هاش بهم شليک کن -

00:22:16.165 --> 00:22:19.044
چه خبر شده تريکسي؟ -
اِلسوُرت کشته شده -

00:22:19.086 --> 00:22:22.173
و من به هرست شليک کردم
و فکر نکنم کشته باشمش

00:22:22.215 --> 00:22:25.218
بهم شليک کن وگرنه اون جاي همه‌ي ما
اينکارو مي‌کنه

00:22:26.929 --> 00:22:29.640
!بهم شليک کن! بهم شليک کن -
ششش -

00:22:29.682 --> 00:22:31.893
!منو هيچ جا نبر -
!خفه‌شو -

00:22:34.605 --> 00:22:37.149
!پاشيد وايسيد

00:22:38.484 --> 00:22:45.785
من کلي پول حروم کردم تا شما
جنده‌‌‌ها رو خوش‌لباس کنم

00:22:45.785 --> 00:22:47.704
يقه‌ي آ‌‌هاردار لعنتي

00:22:47.746 --> 00:22:52.668
و تظاهر کردم که بين کون گنده و
کون گنده تو لباس زير فرق هست

00:22:52.710 --> 00:22:55.464
آروم باشيد آقاي تي

00:22:55.505 --> 00:22:57.967
!کجا داريم ميريم کثافت مست؟

00:22:58.092 --> 00:22:59.969
...فقط ميگم

00:23:00.011 --> 00:23:02.889
فقط ميگي چي؟
چي مي‌خواستي بگي؟

00:23:02.931 --> 00:23:04.433
نميدونم آقا

00:23:04.516 --> 00:23:08.061
تو طرفدار اين کس تپل نبودي؟

00:23:10.272 --> 00:23:12.899
کان ديوونه نيست خپل؟

00:23:15.902 --> 00:23:19.448
خوب نيست که يه نفرو داريد
که بهتون اهميت ميده؟

00:23:25.037 --> 00:23:27.164
من سِت بولاک هستم

00:23:27.205 --> 00:23:30.917
تو مونتانا يه مغازه‌ي ابزارفروشي داشتم
با همکارم سال استار

00:23:30.959 --> 00:23:32.919
و تو دِدوود هم همينکارو کرديم

00:23:32.961 --> 00:23:36.757
که سال 76 واردش شديم

00:23:36.798 --> 00:23:40.594
من کلانتر و نماينده‌ي قانون در مونتانا بودم

00:23:40.635 --> 00:23:45.057
و الان که اينجا هستيم عضو
هيئت سلامت و کلانتر هستم

00:23:45.098 --> 00:23:51.480
حالا که "هيلز" هم جزئي از منطقه شده
من براي بخش جدّيد کانديد کلانتري شدم

00:23:51.563 --> 00:23:58.027
اگه انتخاب بشم هدفم اينه که به
سلامت و امنيت مردم اينجا بپردازم

00:23:58.070 --> 00:23:59.446
من زندگيم رو به خطر ميندازم

00:23:59.488 --> 00:24:05.994
تا کساني که از قانون تبعيت مي‌کنند
در مايملک خود امنيت داشته باشند

00:24:26.348 --> 00:24:27.850
من بايد برم

00:24:47.256 --> 00:24:50.219
قضيه چيه بولاک؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
مگه نميدوني؟ -

00:24:50.261 --> 00:24:52.222
تو رو آوردن که فقط رأي‌‌‌ها رو دستکاري کني؟

00:24:55.477 --> 00:24:57.773
منحصراً رأي‌گيري

00:24:58.858 --> 00:25:00.527
!اون مُرده . مُرده

00:25:00.569 --> 00:25:02.238
!و به دست من

00:25:02.280 --> 00:25:05.368
يا چيزي نزديک به همون -
کي؟ -

00:25:05.410 --> 00:25:07.162
!هرست -
اون مُرده؟ -

00:25:07.204 --> 00:25:08.957
فکر کنم -
!رئيس -

00:25:08.957 --> 00:25:11.792
ببخشيد

00:25:11.834 --> 00:25:14.460
اون فلج داره براتون صبحونه درست مي‌کنه

00:25:14.502 --> 00:25:17.295
اگه هنوز نخوردين
جول

00:25:17.337 --> 00:25:19.880
خب به کجاش تير خورد؟ -
نميدونم . تريکسي بهش شليک کرد -

00:25:19.922 --> 00:25:22.173
!رئيس -
تريکسي گفت کشتش؟ -

00:25:22.215 --> 00:25:25.675
!اي.بي ميگه تريکسي هرست رو کشت

00:25:25.717 --> 00:25:28.635
تو ديدي مُرده؟ -
نه -

00:25:28.677 --> 00:25:32.137
آسيب چقدر جدّي بود؟ -
مطمئن نيستم -

00:25:32.179 --> 00:25:34.180
خب تريکسي گفت آسيب چقدر جدّي بوده؟

00:25:34.221 --> 00:25:36.473
اگه آسيب نديده بود نبايد دنبالش مي‌کرد؟

00:25:36.514 --> 00:25:40.183
منظورت اينه که ممکنه حتي اصلاً
!بهش تير هم نزده باشه

00:25:40.225 --> 00:25:43.894
چهار قدم فاصله داشته باشيد
نزديکتر نه

00:25:48.563 --> 00:25:51.232
رئيس

00:25:51.274 --> 00:25:54.652
يا نبايد؟ -
!نبايد چي؟ -

00:25:54.694 --> 00:25:56.404
خفه‌شو اي.بي

00:26:07.082 --> 00:26:10.960
من ديگه مُرده‌م -
تو تنها نخواهي بود -

00:26:20.011 --> 00:26:22.639
من قبلاً هم اين مسيرو اومدم -
خيلي‌خب -

00:26:26.810 --> 00:26:30.146
همينجا بمون تا برم بيارمش -
بعدش گم‌شو بيرون -

00:26:30.188 --> 00:26:32.732
گم‌شو بيرون با اون قدقد و بال‌بال‌زدنت

00:26:36.611 --> 00:26:39.656
قبل از اينکه همه‌چي به‌هم بريزه

00:26:46.705 --> 00:26:48.748
تريکسي اينجاست
اون پشته

00:26:50.667 --> 00:26:52.877
ايده‌ي تو بود که بياد اينجا؟

00:26:52.919 --> 00:26:56.172
ايده‌ي من بعد از اينکه اون کارو کرد

00:26:56.214 --> 00:26:58.800
ايده‌ي تو بود که اون همچين کاري بکنه؟

00:27:00.010 --> 00:27:02.554
خيلي‌خب

00:27:10.937 --> 00:27:13.023
زنيکه‌ي جنده‌ي رواني

00:27:24.242 --> 00:27:26.203
مامانش بالاست

00:27:27.245 --> 00:27:29.664
از سر راه برو کنار جول

00:27:29.706 --> 00:27:33.418
بذار من ببرمش بالا -
نه نمي بري -

00:27:39.007 --> 00:27:41.009
واي خدا

00:27:52.397 --> 00:27:54.274
آقاي آتِر با بچه اومده

00:28:16.131 --> 00:28:17.966
ميرم يه بشقاب ديگه بيارم

00:28:29.645 --> 00:28:33.399
آقاي آتِر فقط گفت مامان سوفيا
تو سالن جِم بچه‌ش رو خواسته

00:28:33.441 --> 00:28:35.777
مطمئن باش يه اتفاقي افتاده

00:28:37.654 --> 00:28:42.034
موس معلوم نيست کجاست
و احتمالاً به من تو اردوگاه نياز دارن

00:28:42.076 --> 00:28:45.788
اوه برو جِين -
من با خانم بولاک مي‌مونم -

00:28:48.207 --> 00:28:50.960
اگه مشکلي پيش اومد زنگ رو بزنين
من سريع خودمو ميرسونم

00:28:51.002 --> 00:28:52.587
باشه

00:29:01.054 --> 00:29:04.475
يا شايدم فکر کنم بمونم بهتره

00:29:04.517 --> 00:29:10.440
فکر کنم يه ارتباطي بين
شرايط اون و شما وجود داره

00:29:10.481 --> 00:29:14.444
به نظر ميرسيد اون زن با سينه‌‌‌هاي لخت
که بهم شليک کرد همچين فکري مي‌کرد

00:29:14.527 --> 00:29:16.863
!لعنتي

00:29:16.905 --> 00:29:18.011
ادامه بده

00:29:18.040 --> 00:29:21.049
با دونستن اينکه ترجيح ميدم کمتر درد بکشم

00:29:23.884 --> 00:29:27.858
در طي ساليان منو اون مرد چندين بار
باهم برخورد داشتيم

00:29:27.888 --> 00:29:32.124
من هيچوقت نخواستم بهش آسيبي برسونم

00:29:32.124 --> 00:29:34.046
ولي عمليات من تو زمين‌‌‌هام

00:29:34.075 --> 00:29:40.335
و شانس بد اون از من در
تصوراتش يه ديو ساخت

00:29:45.009 --> 00:29:46.669
فکر مي‌کنم اوني که به من حمله کرد

00:29:46.698 --> 00:29:48.853
با مردي که اين پشت خوابيده
به نحوي ارتباط داشته

00:29:48.882 --> 00:29:51.478
قبل از اينکه با خوش‌شانسي ازدواج کنه

00:29:52.507 --> 00:29:58.878
شايد اون هم مثل همين مرد منو
مسئول تغيير احوال خودش دونسته

00:29:59.253 --> 00:30:00.680
خدا لعنتش کنه

00:30:01.617 --> 00:30:05.576
معمولاً چون سود ما زياده

00:30:05.621 --> 00:30:12.854
افرادي مثل من رو مسئول همچين وقايعي ميدونن
که شايد به نفع زمين‌‌‌هاي ما باشه

00:30:13.662 --> 00:30:17.630
درحالي‌که ارتباط ما غيرمحتمل‌ـه

00:30:17.700 --> 00:30:19.930
!خدا لعنتش کنه

00:30:31.447 --> 00:30:33.278
بايد با چند جا تماس بگيرم

00:30:33.315 --> 00:30:36.910
آدمات اجازه‌ي رد شدن منو ميدن؟

00:30:36.952 --> 00:30:39.944
البته

00:30:39.989 --> 00:30:43.015
نمي‌خواي زخم رو پانسمان کني؟

00:30:56.572 --> 00:30:58.904
اسم من جوسيان‌ـه

00:30:59.008 --> 00:31:04.878
آقاي لنگريش لطف کردن
گفتن منو تو تئاتر جا ميدن

00:31:04.913 --> 00:31:06.676
بشين عزيزم

00:31:07.916 --> 00:31:11.852
ما منتظرشيم

00:31:11.887 --> 00:31:14.321
يکي از شغل‌‌‌هاي اصلي ما

00:31:26.101 --> 00:31:29.298
!آقاي فارنوم

00:31:29.338 --> 00:31:31.863
روزبخير آقا

00:31:33.676 --> 00:31:37.043
...آقاي فارنوم لحظاتي قبل

00:31:37.079 --> 00:31:41.274
صدايي شنيدم که حس کردم شليک تيره

00:31:41.284 --> 00:31:51.085
اتفاقي که نه به خاطر خاص بودنش بلکه بخاطر
اينکه خيلي نزديک گوشم بود متوجهش شدم

00:31:51.126 --> 00:31:53.185
اشتباه نمي‌کنيد قربان

00:31:53.228 --> 00:31:59.646
و راهرويي که فقط توسط
ديوار نازکي جدا شده

00:31:59.768 --> 00:32:06.435
که نازکيش مسلماً باعث
دلسوزي افرادي قبل از من هم شده

00:32:07.142 --> 00:32:10.441
ديوار‌‌‌ها در بخش غربي ضخيم‌ترن

00:32:11.980 --> 00:32:14.972
الان نگاه مي‌کنم ببينم جاي خالي داريم يا نه

00:32:16.218 --> 00:32:17.913
هرست تير خورد

00:32:17.953 --> 00:32:20.251
اما افسوس که زخم کشنده نبود

00:32:24.760 --> 00:32:28.628
متأسفانه جايي نبود

00:32:30.265 --> 00:32:33.228
تا حالا کاري رو بهتر از اين انجام نداده بودي

00:32:33.252 --> 00:32:34.335
به‌زودي آقا . به‌زودي

00:32:34.336 --> 00:32:37.464
به‌زودي ، به‌زودي

00:32:44.947 --> 00:32:47.313
خدا لعنتت کنه ريچاردسون

00:32:47.349 --> 00:32:50.375
تو واسه يواشکي پشت کسي رفتن زيادي زشتي

00:32:50.419 --> 00:32:52.353
از طرف خانم مارچ‌بنکس

00:32:52.387 --> 00:32:55.515
هر غذايي بخوايم داريم

00:32:59.161 --> 00:33:02.153
اصلاً خانم مارچ‌بنکس ديگه کدوم خريه؟

00:33:02.197 --> 00:33:04.097
همون عمه لو‌ـه

00:33:04.133 --> 00:33:10.498
فکر کنم اگه وقت ميذاشت و خودشو معرفي مي‌کرد
به نام خانم مارچ‌بنکس مي‌شناختمش

00:33:10.539 --> 00:33:12.837
به اون کاکاسياه مغرور بگو ممنون

00:33:12.875 --> 00:33:15.309
عجله‌اي واسه برگردوندن سبد نيست

00:33:15.344 --> 00:33:18.507
...بهش بگو اسم من خانم کالفيلد‌ـه

00:33:21.150 --> 00:33:23.277
فکر کنم

00:33:26.255 --> 00:33:27.984
شرايط مشخص شد

00:33:28.023 --> 00:33:34.195
اگه بخواد زميناشو
نگه داره بايد بره

00:33:34.229 --> 00:33:36.959
و اول از همه به اندازه‌ي هرست آدم استخدام کنه

00:33:36.999 --> 00:33:42.036
و بتونن مثل آدماي هرست آدم بکشن تا
جلوي کشته شدنش توسط هرست رو بگيره

00:33:42.070 --> 00:33:47.433
که با توجه به تيراندازي‌‌‌هاي ديروز
و اِلسوُرت که امروز سلاخي شد

00:33:47.476 --> 00:33:52.331
نشون ميده هرست دست از کارش برنميداره
تا به هدفش برسه

00:33:56.852 --> 00:34:04.457
ولي اگه خودش تو اردوگاه بمونه
بايد زميناشو به هرست بفروشه

00:34:08.630 --> 00:34:11.565
يک برداشت پُرمغز

00:34:14.870 --> 00:34:17.532
مي‌خوام ريششو حس کنم

00:34:20.042 --> 00:34:22.010
...آقاي اِلسوُرت

00:34:22.044 --> 00:34:25.445
الان پيش خداست سوفيا

00:34:25.480 --> 00:34:30.816
مي‌خوام ريششو حس کنم تا دعا کنم
که داره با من خداحافظي مي‌کنه

00:34:36.859 --> 00:34:39.987
اردک اردک اردک

00:34:40.028 --> 00:34:43.896
اردک اردک

00:34:43.932 --> 00:34:46.867
غاز -
! برو جيمز برو -

00:34:46.902 --> 00:34:48.893
!برو جيمز برو

00:34:48.937 --> 00:34:51.770
برو جيمز

00:34:53.275 --> 00:34:56.870
از يه پسر نصف خودم شکست خوردم

00:34:56.912 --> 00:35:00.575
دفعه‌ي بعد مي‌گيرمت جيمز

00:35:13.396 --> 00:35:16.024
اِلسوُرت کشته شده
سرِ زمين گَرِت يه تير تو سرش زدن

00:35:16.065 --> 00:35:18.761
عزيزدل همکارت يه تير زده به شونه‌ي هرست

00:35:18.801 --> 00:35:21.031
خانم اِلسوُرت کجاست؟ -
بالا همراه بچه -

00:35:21.070 --> 00:35:24.403
با بچه -
شنيدم چي گفتي -

00:35:29.478 --> 00:35:31.412
قبلاً با‌‌هاش يه سر و سرّي داشت

00:35:33.315 --> 00:35:38.242
دليلي براي اون تا کاري کنه زمينو بفروشه
تا بتونه بازم با‌‌هاش رابطه داشته باشه

00:35:38.287 --> 00:35:41.279
خيلي اهل دليل و منطق نيست

00:36:25.568 --> 00:36:28.765
گلوله بدون حادثه خارج شد

00:36:28.804 --> 00:36:32.706
بيايد دعا کنيم عفونت نکنه

00:36:32.741 --> 00:36:35.005
هرست راجبه تيراندازي چي گفت؟

00:36:35.044 --> 00:36:39.176
که يه جنده که هنوز با
اِلسوُرت در ارتباط بوده

00:36:39.215 --> 00:36:41.513
اونو براي قتل مقصر دونسته

00:36:41.550 --> 00:36:44.678
مُصِر در قبول نکردن اشتباهش

00:36:46.755 --> 00:36:49.383
ميشه به يه بهانه‌اي به مادر
اطلاع بدي که من اينجام؟

00:36:49.425 --> 00:36:52.417
بولاک پيششه -
بايد داد بزنم و از اون بخوام؟ -

00:37:03.906 --> 00:37:05.840
اينجور اتفاقات تو کارت زياد ميفته؟

00:37:05.875 --> 00:37:07.968
بله

00:37:08.010 --> 00:37:09.637
اصلاً به مذاق من خوش نمياد

00:37:09.678 --> 00:37:13.637
زمان گذشت يکي فرار کرد

00:37:16.385 --> 00:37:19.411
دکتر اينجاست

00:37:19.455 --> 00:37:21.685
يکي افتاد

00:37:28.597 --> 00:37:30.861
ميشه يه لحظه منو ببخشي عزيزم؟

00:37:42.211 --> 00:37:44.270
من مي‌خوام آقاي اِلسوُرت رو ببينم

00:37:46.949 --> 00:37:49.577
ببخشيد

00:38:15.144 --> 00:38:22.074
مطمئنيد که اون ديد
خونواده‌ش مُردن؟

00:38:22.117 --> 00:38:24.108
بله

00:38:27.456 --> 00:38:31.392
مطمئناً اينطور فکر مي‌کنم

00:38:31.427 --> 00:38:36.254
مردي که من يه زماني بودم اَل و
...حالا چيزي جز سايه‌ي اون نيستم

00:38:36.298 --> 00:38:39.028
ترسناک نبود

00:38:39.068 --> 00:38:42.128
و با اينحال هنوز ميشه ازم استفاده کرد

00:38:42.171 --> 00:38:44.332
شايد يه تله

00:38:44.373 --> 00:38:48.708
يه وزنه که از بالا
رو سر تبهکارا بيفتم

00:38:50.145 --> 00:38:53.273
اونجور که من شنيدم

00:38:53.315 --> 00:39:01.821
بچه توي يه سوراخ تو درخت با يه
فاصله‌اي نسبت به بقيه مخفي شده بود

00:39:03.726 --> 00:39:09.230
هميشه فکر مي‌کردم خودشو
از جنازه‌‌‌ها جدا کرده

00:39:09.264 --> 00:39:12.665
و اونجا مخفي شده

00:39:12.701 --> 00:39:16.000
...من فکر مي‌کنم

00:39:16.038 --> 00:39:21.201
به جاي اينکه سوفيا بدون ديده شدن
از لاي جنازه‌‌‌ها فرار کرده باشه

00:39:21.243 --> 00:39:26.340
اين احتمال وجود داره که خونواده‌ش
اون رو تو سوراخ مخفي کردن

00:39:26.382 --> 00:39:31.820
و قبل از اينکه قاتلين بريزن سرشون
خودشون از اونجا دور شدن

00:39:33.155 --> 00:39:38.452
تا بچه ساعت‌‌‌ها بعد
توسط غريبه‌‌‌ها پيدا شه

00:39:38.494 --> 00:39:41.793
درحالي‌که گرگ‌‌‌ها بهش حمله کردن

00:39:41.830 --> 00:39:45.698
و بعد توسط اونا بُرده شه

00:39:45.732 --> 00:39:51.500
و ديگه هيچوقت خونواده‌ش رو نبينه

00:39:51.538 --> 00:39:56.101
چه مُرده چه زنده

00:40:18.467 --> 00:40:20.401
مي‌تونم درستش کنم

00:40:22.137 --> 00:40:24.298
به سلامتي

00:40:39.621 --> 00:40:43.887
اون قدم اولو که برداشتي
شبيه زناي خانه‌دار بودي

00:40:47.096 --> 00:40:49.064
صدات شبيه خوکي‌ـه که پسرعموم
با‌‌هاش فرار کرد

00:40:52.501 --> 00:40:55.095
يکي ديگه؟

00:41:09.017 --> 00:41:11.952
اگه اون عوضي شريک نداشت

00:41:11.987 --> 00:41:15.081
مي‌تونستي وقتي داشتي کمرشو
ميزون مي‌کردي بکشيش

00:41:15.124 --> 00:41:18.218
شرکا مثل دندون مار مي‌مونن

00:41:18.260 --> 00:41:21.787
ده‌هزارتا بلند ميشن که جاشو بگيرن

00:41:44.653 --> 00:41:46.416
باشه عزيزم

00:41:46.455 --> 00:41:48.446
باشه

00:42:09.678 --> 00:42:12.112
تفکر منو کنترل کن جک

00:42:12.147 --> 00:42:14.115
تضمين نميدم که شايسته باشم

00:42:14.149 --> 00:42:16.617
هرست اگه مي‌خواست اين زنو بکشه
تا الان مُرده بود

00:42:16.652 --> 00:42:20.452
موافقم . شوهر‌ش کشته شد
تا مجبور به فروشش کنه

00:42:20.489 --> 00:42:22.423
فعلاً بچه هم امنه ‌‌هاه؟

00:42:22.457 --> 00:42:24.891
تا زماني که مادر تصميم بگيره
موافقم

00:42:24.927 --> 00:42:27.623
پس مي‌تونم بذارم برن؟ -
من بودم ميذاشتم آقا -

00:42:27.663 --> 00:42:30.655
بله

00:42:30.699 --> 00:42:34.191
مي‌خوام خانم اِلسوُرت رو ببرم خونه

00:42:34.236 --> 00:42:36.363
هر چي صلاح ميدوني

00:42:37.806 --> 00:42:41.264
مي‌خوام بازم ازتون تشکر کنم آقاي سوئِرنجن

00:42:43.178 --> 00:42:44.941
همه‌مون خيلي ممنونيم

00:43:01.129 --> 00:43:04.155
تريکسي تو خونه‌ي استار پيش اونه
هيشکي جز "شانِسي" نميدونه

00:43:04.199 --> 00:43:06.497
که اونم حسابي از من مي‌ترسه ‌‌هاه؟

00:43:06.535 --> 00:43:10.335
مسير بين خونه‌‌‌هاشون رو
فقط "شانِسي" ميدونه

00:43:10.372 --> 00:43:13.364
از صميم قلب تسليت ميگم بانو

00:43:15.544 --> 00:43:19.378
فردا مي‌تونم آقاي اِلسوُرت رو ببينم

00:43:19.414 --> 00:43:21.609
خيلي خوبه خانم جوان

00:43:21.650 --> 00:43:23.948
خدا به همراهت

00:43:23.986 --> 00:43:28.183
تو مراقب اونا باش بولاک
اون يکي رو به من بسپار

00:43:28.223 --> 00:43:31.886
بولاک شايد بهتر باشه جلوي
در خونه‌ي اون مراقب وايسي

00:43:31.927 --> 00:43:34.953
چارلي رو هم به‌عنوان نيروي کمکي مي‌برم -
هرست سراغ اون نمياد -

00:43:34.997 --> 00:43:38.759
ولي ممکنه براي فروش
زمينش کمک خوبي باشه

00:43:38.800 --> 00:43:42.463
نه اينکه آسايش خونه‌ي خودتو بهم بزني

00:43:44.006 --> 00:43:46.099
ممنون که مراقبشون بودي

00:43:58.553 --> 00:44:00.885
پسر زرنگيه

00:44:00.923 --> 00:44:02.686
زبردست‌ـه

00:44:02.724 --> 00:44:04.919
برتري هرست تو اسلحه رو ترجيح ميدم

00:44:04.960 --> 00:44:07.053
درسته درسته

00:44:07.095 --> 00:44:09.086
دنيا کامل نيست

00:44:26.114 --> 00:44:29.311
کمپ به جنب و جوش افتاده

00:44:30.352 --> 00:44:33.150
مردم با دستپاچگي اينور و اونور ميرن

00:44:33.188 --> 00:44:36.316
وظايفي دارن که بايد اجراشون کنن

00:44:36.358 --> 00:44:39.122
احساس مي‌کنن مهمن

00:44:45.934 --> 00:44:48.664
من نبايد تو همچين جا‌‌هايي کار کنم

00:44:51.873 --> 00:44:55.138
من زاده نشدم که همنوعان خودمو خرد کنم

00:45:18.166 --> 00:45:21.101
الان ميام پيشت وو
اون تو اون تو

00:45:21.136 --> 00:45:22.694
در اول

00:45:22.738 --> 00:45:24.433
آره اون تو

00:45:35.984 --> 00:45:37.952
وقتي داشت ميرفت

00:45:37.986 --> 00:45:40.181
اونايي که تو اين راهر و صف نکشيدن

00:45:40.222 --> 00:45:45.021
انگار که اون بلندترين و خوش‌قيافه‌ترين
...مرد سفيدپوستيه که ديدن

00:45:45.060 --> 00:45:47.551
بهتره واسه کتک خوردن آماده باشن

00:45:51.266 --> 00:45:54.861
وو...کاستر سيتي

00:45:54.903 --> 00:46:00.706
همه چيني‌‌‌هاشو
برميگردونه به دِدوود

00:46:03.512 --> 00:46:04.774
...وو

00:46:04.813 --> 00:46:07.941
برگرده دِدوود؟

00:46:10.585 --> 00:46:13.850
همه‌ي چيني‌‌‌هاشو برميگردونه ‌‌هاه؟

00:46:13.889 --> 00:46:17.256
وو...کاسترسيتي

00:46:17.292 --> 00:46:18.953
!برگرده دِدوود

00:46:20.529 --> 00:46:22.929
دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه
پنج‌شنبه جمعه شنبه

00:46:22.964 --> 00:46:25.558
!يکشنبه دوشنبه سه شنبه
!ده روز سوئِجن

00:46:25.600 --> 00:46:29.297
ببخشيد وو
ببخشيد منتظرت گذاشتم

00:46:29.337 --> 00:46:32.204
ولي الان مي‌خوام برشون‌گردوني

00:46:32.240 --> 00:46:40.413
وقتي تو سفري سعي مي‌کنم از رسيدن
هموطنات يه استفاده‌ي مفيد بکنم

00:46:40.449 --> 00:46:43.680
اينکه تعدادمون تو جنگ بيشتر ميشه به کنار
اوه بهشون تفنگم ميديم آره

00:46:43.718 --> 00:46:45.811
براشون تفنگ فراهم مي‌کنيم

00:46:45.854 --> 00:46:48.152
پس هر کدوم از اون حرومزاده‌‌‌هاي
چشم‌بادومي که بدونن تفنگ چيه

00:46:48.190 --> 00:46:50.158
يا خداي نکرده بلد باشن
چجوري ازش استفاده کنن

00:46:50.192 --> 00:46:53.218
ما به هدفمون نزديک‌تر شديم

00:46:53.261 --> 00:46:55.923
تفنگ

00:46:55.964 --> 00:46:58.262
چونگ کو

00:46:58.366 --> 00:47:01.751
وو کاستر سيتي برگرده دِدوود

00:47:01.786 --> 00:47:05.136
150تا چونگ کو عوضي سوئِجن

00:47:05.173 --> 00:47:07.573
خفه‌شو وو

00:47:10.679 --> 00:47:12.146
هنگ داي

00:47:15.951 --> 00:47:18.715
هنگ داي

00:47:18.753 --> 00:47:21.313
هتگ داي ووـي لعنتي

00:47:36.805 --> 00:47:39.273
مرد بزرگ

00:47:39.307 --> 00:47:41.298
وو مرد بزرگ

00:47:47.282 --> 00:47:49.773
بيدارش کنين که واسه کس پول خرج کنه

00:47:49.818 --> 00:47:51.877
يا پولشو بزنين

00:47:53.805 --> 00:48:09.273
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.