WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.757 --> 00:01:52.021 بسه انقد در نزن دارم ميام 00:02:01.302 --> 00:02:03.896 يه تابوت رسيده که اسم شما روشه 00:02:03.938 --> 00:02:06.771 خب چرا نصف شبي به من ميگيد؟ 00:02:06.807 --> 00:02:09.742 يه جنازه توشه - مسلماً جنازه‌ي من نيست - 00:02:09.777 --> 00:02:11.608 من بايد زود تحويل بدم 00:02:11.646 --> 00:02:14.080 هر وقت تصميم گرفتم مي‌فهميد شب خوش 00:02:16.117 --> 00:02:18.244 از لحن صحبت‌تون خوشم نمياد 00:02:18.286 --> 00:02:21.847 شما کي هستيد که من بخوام به اين اهميت بدم که چي دوست داريد و چي نداريد آقاي آتِر؟ 00:02:21.889 --> 00:02:27.721 من همونيم که دفعه‌ي بعد که مي‌بينيدش بهتره با لحن ديگه‌اي با‌‌هاش صحبت کنيد 00:02:30.097 --> 00:02:34.728 با توجه به گذشته فکر مي‌کنم هيچوقت ياد نگيرم براي موافقت نکردن چه بهايي بايد بپردازم 00:02:34.769 --> 00:02:39.967 اوه فکر کنم اگه يکي خوب بگرده شما رو اونجا‌‌ها پيدا مي‌کنه 00:02:40.007 --> 00:02:44.367 که از پشت پرده دزدکي نگاه مي‌کنيد و مي‌خوايد يکي رو تهديد کنيد 00:03:01.696 --> 00:03:04.722 بحث کيفيت هم به کنار کلوديا اگه مشتري نداشته باشيم 00:03:04.765 --> 00:03:07.131 تلاش‌‌‌هامون بي‌ثمر خواهد بود 00:03:07.168 --> 00:03:08.829 متوجهم 00:03:08.869 --> 00:03:11.895 !اين حرفو نزن !خواهش مي‌کنم 00:03:11.939 --> 00:03:13.964 رشته افکرارمو گم مي‌کنم 00:03:17.712 --> 00:03:20.340 اين اردوگاه در خطر از بين رفتنه 00:03:20.381 --> 00:03:23.282 هرست يه موتور کشنده‌ست 00:03:23.317 --> 00:03:28.781 دوست من سوئِرنجن با اينکه ميدونه اين جنگ نابرابره 00:03:28.823 --> 00:03:31.087 جَذبه‌ي پاياني خونبار رو حس مي‌کنه (جذبه : کشش علاقه) 00:03:31.125 --> 00:03:35.596 تازه فهميدم بقيه هم کانديداي انتخاباتي شدن 00:03:35.630 --> 00:03:38.531 که ميدونن ممکنه نتايجش از قبل معلوم باشه 00:03:38.566 --> 00:03:44.771 تو اين شرايط يه مرد تئاتر چه غلطي بايد بکنه؟ 00:03:46.207 --> 00:03:49.768 قطعاً لازمه که شروع به کارمون به آينده موکول شه 00:03:49.810 --> 00:03:56.181 اما مگر اينکه يکي خودش بخواد که کارمون نبايد لغو شه 00:03:56.217 --> 00:04:03.855 براي جلوگيري از چنين اتفاقي حتي اگه لازم باشه بايد قدم‌‌‌هايي برداشته بشه 00:04:12.667 --> 00:04:15.500 چرا منو آوردي اينجا؟ 00:04:19.106 --> 00:04:21.301 نميدونم فرزندم 00:04:24.445 --> 00:04:29.782 "هدف اَل چيه که از ما مي‌خواد بنويسيم "بهت مديونم وقتي وو نمي‌تونه انگليسي بخونه؟ 00:04:29.817 --> 00:04:32.650 وقتي وو برگرده "بهت مديونم" رو مي‌بره پيش اَل تا براش ترجمه کنه 00:04:32.687 --> 00:04:34.621 و مي‌فهمه وقتي نبود اَل کار درست رو انجام داده 00:04:34.655 --> 00:04:37.488 هدف بزرگيه نه؟ 00:04:37.525 --> 00:04:40.688 وقتي دروغ نميگه اَل شرافتمند‌ترين فرديه که تو عمرت خواهي ديد 00:04:44.298 --> 00:04:50.465 جاني بغل اين تابلوي چيني وايسا تا من - اين لاشه رو بذارم رو شونه‌ت چرا؟ - 00:04:50.504 --> 00:04:52.972 خفه‌شو فقط اين گوشت رو ببر تو 00:04:53.007 --> 00:04:55.168 تو مي‌خواي چکار کني؟ 00:04:58.879 --> 00:05:00.870 قتل 00:05:06.320 --> 00:05:08.083 کدوم گوري بودي؟ 00:05:08.122 --> 00:05:10.420 !من ضمانتتو کردم 00:05:10.458 --> 00:05:13.689 ما تو دشت "اسپرفيش" اتراق کرديم 00:05:13.728 --> 00:05:17.721 تا هرست متوجهمون نشه تا سوئِرنجن بتونه به ما آرايش نظامي بده 00:05:17.765 --> 00:05:21.867 منظورم اينه که با اسب اومدم تو شهر که بهت بگم ولي نرسيده به سالن افتادم 00:05:21.902 --> 00:05:23.870 بيا 00:05:23.904 --> 00:05:26.839 تو اون دشت کلي چيني بود 00:05:26.874 --> 00:05:28.967 راه‌آهن داره مياد به اردوگاه؟ 00:05:31.378 --> 00:05:37.775 براي اينکه زمينمون رو نگه داريم منو تو بايد اينجا رو ترک کنيم 00:05:37.818 --> 00:05:41.879 تا آدمايي که مي‌خوايم استخدامشون کنيم که با آدماي آقاي هرست مقابله کنن 00:05:41.922 --> 00:05:46.619 مسئوليت محافظت از ما رو نداشته باشن 00:05:46.660 --> 00:05:48.423 ...بنابراين 00:05:48.462 --> 00:05:52.824 بايد بفروشيم سوفيا تا بتونيم بمونيم 00:05:52.867 --> 00:05:56.735 اگه بخوايم منصفانه برخورد کنيم که اصلاً لايق آقاي هرست نيست 00:05:56.771 --> 00:05:59.865 مبلغي که داره ميده خيلي مناسبه 00:05:59.974 --> 00:06:11.949 که قبول نکردنش بخاطر نداشتن مهارت توسط ما و کساني که داشتند و حالا به هر دليلي ديگه نيستن نامعقوله 00:06:13.254 --> 00:06:16.451 ولي چقدر از اين موضوع بدم مياد که اون چيزي که اون مي‌خواد رو بهش بدم 00:06:19.627 --> 00:06:23.825 مو‌‌هات زخم‌زبون‌‌‌هاي منو تحمل کرد 00:06:23.864 --> 00:06:28.358 اگه بريم نمي‌تونيم آقاي السوُرت رو ببينيم 00:06:32.206 --> 00:06:34.231 و ما نميريم 00:07:10.277 --> 00:07:14.571 اگه نفهمي گلوت در معرض خطره هاوکي 00:07:14.615 --> 00:07:17.277 که واسه من مهم نبود فقط حيف که واسه خودمم هست 00:07:20.387 --> 00:07:25.354 کاري که اينجا انجام ميديم خانم السوُرت 00:07:25.392 --> 00:07:27.360 ...به نفع من 00:07:27.394 --> 00:07:29.919 و همه‌ست 00:07:29.964 --> 00:07:34.196 و کاملاً درست و منطقي به نظر مياد 00:07:34.235 --> 00:07:42.441 آقاي نيومن ازتون مي‌خوام تا مبلغ رو براي مأمورين بانک خانم السوُرت آماده کنيد 00:07:42.476 --> 00:07:44.740 ما پول رو جايي مي‌گيريم که بتونيم بذاريمش تو گاوصندوقش 00:07:44.778 --> 00:07:47.406 مي‌تونم اميدوار باشم خانم 00:07:47.448 --> 00:07:53.676 که شما اين احتياط توهين‌آميز و بچه‌گانه رو تصديق نکنيد؟ 00:07:53.721 --> 00:07:55.848 به نظر من اين احتياط بچه‌گانه نيست 00:07:55.890 --> 00:07:59.889 خيلي از افرادي که شما با‌‌هاشون در ارتباط بوديد در اين اردوگاه کشته شدند 00:07:59.994 --> 00:08:02.595 حداقل توهينش رو متوجه شديد 00:08:02.630 --> 00:08:05.360 من متوجه تظاهر به نزاکت شدم 00:08:05.399 --> 00:08:10.426 اونم در مردي که بسيار شرير و حيوان‌صفته که بسيار مضحکه 00:08:16.944 --> 00:08:20.402 بده طلا رو ببرن تو بانکش نيومن 00:08:20.447 --> 00:08:22.005 بده خلوصش رو امتحان کنن 00:08:22.049 --> 00:08:25.280 بذار خودش يا پشتيبانانش آدمش رو انتخاب کنن 00:08:25.319 --> 00:08:28.720 وقتي اين کاراي ملال‌آور تموم شد بده اسناد رو تأييد کنن 00:08:28.756 --> 00:08:32.055 انگار که همه يهودي هستيم 00:08:32.092 --> 00:08:35.061 و بعد بيارش پيش خودم 00:08:35.095 --> 00:08:38.087 غيبتم رو ببخشيد آقاي استار 00:08:38.132 --> 00:08:44.031 همونطور که اميدوارم توهين بي‌فکرانه‌ي من رو به نژادتون ببخشيد 00:08:44.071 --> 00:08:46.972 شما واسه شهرداري کانديد شديد 00:08:47.007 --> 00:08:50.135 ولي چون اين انتخابات در سطح شهرستان برگزار ميشه 00:08:50.177 --> 00:08:52.611 منتظر تلگراف از اردوگاه‌‌‌هاي ديگه ميشم 00:08:56.951 --> 00:08:59.044 عطرتون رو عوض کرديد 00:08:59.153 --> 00:09:00.984 !نمي‌تونه خفه شه 00:09:01.021 --> 00:09:06.018 هر قلدري که تا حالا ديدم نمي‌تونه دهن گشادشو ببنده 00:09:08.495 --> 00:09:10.963 مگر وقتي که ترسيده باشه 00:09:14.668 --> 00:09:21.808 شما چيزي رو با ترس اشتباه گرفتيد آقاي بولاک که در واقع حواس‌پرتيه 00:09:23.644 --> 00:09:27.273 مکالمه‌اي دارم که شما نمي‌تونيد بشنويد 00:09:45.566 --> 00:09:51.729 ديدي خانم استابزه که اومده پيامي که با تفکر مخفيانه درمورد مرهم براي کبوديام براش فرستادم رو جواب بده 00:09:52.773 --> 00:09:55.367 سلام سلام خانم استابز 00:09:55.409 --> 00:09:57.639 سلام سلام به خودت 00:09:57.678 --> 00:09:59.475 سلام سوفيا - سلام خانم استابز - 00:09:59.513 --> 00:10:02.380 من دارم ميرم مرکز شهر 00:10:02.416 --> 00:10:05.351 گفتم شايد چيزي بخوايد - من بهش گفتم - 00:10:07.454 --> 00:10:11.151 نيازي نيست داستان ببافي که چطوري اومدي اينجا 00:10:11.191 --> 00:10:13.091 بهش گفتي؟ 00:10:13.127 --> 00:10:15.755 با تفکر مخفيانه براي دستاي کباب‌شده‌م مرهم خواستم 00:10:15.796 --> 00:10:18.162 منم واسه همين دارم مرکز شهر 00:10:18.198 --> 00:10:20.996 گفتم شايد چيز ديگه‌اي هم بخواي 00:10:21.035 --> 00:10:25.194 فکر کنم اگه مي‌خواستم خودت ميدونستي 00:10:26.974 --> 00:10:29.067 يه‌دونه حسابي به جاي من بزنش 00:10:29.109 --> 00:10:31.168 حتماً 00:10:37.985 --> 00:10:39.475 !بيا تو 00:10:41.889 --> 00:10:44.084 دنبال آقاي هرست مي‌گشتم 00:10:44.124 --> 00:10:45.921 فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟ 00:10:45.959 --> 00:10:52.931 راستش اخيراً درست نميدونم کدوم صدا‌‌ها از درونمه و کدوما از بيرون 00:10:52.966 --> 00:10:55.799 اين يکي از بيرونه و داره ميگه بيا تو 00:10:55.836 --> 00:10:57.394 البته 00:11:02.709 --> 00:11:04.609 قضيه چيه آقاي هرست؟ 00:11:04.645 --> 00:11:08.308 حس مي‌کنم بايد يه صحبتي باهم داشته باشيم 00:11:08.348 --> 00:11:10.509 بذار نتيجه‌ش ترسناک باشه يا حتي بدتر 00:11:10.551 --> 00:11:15.077 در عوض خيالم راحته که ديگه تموم شده 00:11:25.332 --> 00:11:27.664 ميشه به آدرس گيرنده نگاه کنم؟ 00:11:27.701 --> 00:11:32.502 اگه نگاه نکني از کجا مي‌فهميبه کي بايد برسه؟ 00:11:33.974 --> 00:11:35.635 اوه خداي من 00:11:37.010 --> 00:11:40.502 خب پس من ديگه ميرم 00:11:53.460 --> 00:11:56.452 حتماً با بيش از 100 نفر تو استرجيس دست دادم 00:11:56.497 --> 00:12:00.229 وقتي براي کلانتر شدن نامزد شدي هري ترسيدم شايد يه نامزد ضعيف باشي 00:12:00.267 --> 00:12:02.701 و وظايفه‌تو اينجا خوب انجام ندي 00:12:02.736 --> 00:12:04.704 ولي وظايفه‌تو به خوبي انجام دادي 00:12:04.738 --> 00:12:08.469 هر چند دست و مچم درد مي‌کنه ولي اين خاک و کثافت تحريکم مي‌کنه کار کنم 00:12:08.509 --> 00:12:14.612 اگر ديگه موقع جارو زدن سَموم برپا نکني ارزششو داره سَموم : نوعي باد گرم مهلک که در) (صحرا‌‌هاي آفريقا و خاورميانه مي‌وزد 00:12:14.648 --> 00:12:16.707 عمراً اگه فکر اين حرکتو کرده بودي 00:12:16.750 --> 00:12:19.184 يه چيزي مي‌خوام بهت نشون بدم هري 00:12:29.463 --> 00:12:33.660 ماشين آتش‌نشاني با پمپ بخار فينستر مدل 60 00:12:33.700 --> 00:12:36.168 ديگ بخار با گنجايش 120 گالن؟ (هر گالن معادل 3.8753 ليتر است) 00:12:36.203 --> 00:12:38.262 سه‌تا نازل برنجي 00:12:38.305 --> 00:12:40.432 آتشدان با روکش نيکل؟ 00:12:40.474 --> 00:12:42.601 فکر کنم همينطور باشه 00:12:46.280 --> 00:12:48.714 کلاه‌‌‌هاشم هست؟ 00:12:51.018 --> 00:12:53.782 يه مهره تو دهن استيو بود؟ 00:12:53.820 --> 00:12:57.756 اگه نمي‌خواي مراقبش باشي فقط بگو 00:12:57.858 --> 00:12:59.826 کي گفته نمي‌خوام؟ 00:12:59.860 --> 00:13:02.727 فقط تو حرکتاي من فضولي مي‌کنه 00:13:02.763 --> 00:13:05.323 کجا ميري؟ - مي‌برمش به بولاک رأي بده - 00:13:05.365 --> 00:13:08.027 شايد نياز به نظارت من باشه 00:13:08.068 --> 00:13:11.196 من قبل ناهار رأي ميدم 00:13:11.238 --> 00:13:13.331 هر وقت اجازه بدي من ميرم 00:13:17.444 --> 00:13:21.278 انتظار نداري باور کنم که تو اينو باز نکردي 00:13:21.315 --> 00:13:23.510 و دوباره نبستيش تا من بازش کنم 00:13:23.550 --> 00:13:25.245 نمي‌خواستم بدونم 00:13:31.825 --> 00:13:33.725 اي مادرجنده 00:13:33.760 --> 00:13:36.593 براي همدستي من در تيراندازي بهش دستور مرگ منو داده 00:13:36.630 --> 00:13:38.825 پس واقعاً خونديش 00:13:40.567 --> 00:13:42.364 پس لطفاً زودباش 00:13:42.402 --> 00:13:44.927 همدستي تو فقط تو فکر خودته اي.بي 00:13:44.972 --> 00:13:46.963 اون مي‌خواد فاحشه بميره 00:13:49.243 --> 00:13:51.211 اون‌وقت به چه روش زننده‌اي؟ 00:13:51.245 --> 00:13:55.375 بايد انقدر تريکسي رو بکشن که چهار تيکه بشه و به آتش کشيده شه؟ 00:13:55.415 --> 00:13:57.542 بگو تا يه ساعت ديگه جواب ميدم بهش 00:13:57.584 --> 00:13:59.552 اَل - اي.بي - 00:13:59.653 --> 00:14:02.885 نمي‌تونم اَل نمي‌تونم مکالمه‌ي ديگه‌اي با‌‌هاش داشته باشم 00:14:02.920 --> 00:14:06.117 !وقتي صداشو مي‌شنوم درون جمجمه‌شو مي‌بينم 00:14:06.159 --> 00:14:10.387 اشباح به من نيشخند ميزنن درحالي‌که مايعي ...لزج و وحشتناک از د‌‌هانشون مي‌چکه 00:14:10.430 --> 00:14:12.898 پس از زير در اتاقش بندازش تو 00:14:12.933 --> 00:14:15.231 ترجيح ميدي بهش بگم؟ 00:14:15.269 --> 00:14:17.260 فقط زود تصميم بگير 00:14:22.075 --> 00:14:25.101 ترس بخشي از هر آدمه 00:14:42.696 --> 00:14:45.494 فرستاده دنبالت جوآني؟ - اينجا چه خبره کان؟ - 00:14:45.532 --> 00:14:51.637 خب دليل پرسيدنم اينه که نميدونم آقاي تاليوِر مي‌خواد ببيندت يا نه 00:14:51.672 --> 00:14:54.641 پس چطوره فضولي نکني کان؟ 00:14:54.675 --> 00:14:58.535 پس خواب نميديدم واقعاً جوآني استابزه 00:14:58.645 --> 00:15:01.978 تو اتاقم يه لوح سنگي دارم که "روش نوشته "فضولي نکن 00:15:05.118 --> 00:15:08.349 حالت چطوره ساي؟ - دارم بهتر ميشم - 00:15:08.388 --> 00:15:11.380 رنگ و روت بهتر شده - واقعاً؟ - 00:15:11.425 --> 00:15:14.861 رنگ و روم بهتر شده احمق 00:15:14.895 --> 00:15:17.830 احمق اين جوآني استابزه 00:15:17.864 --> 00:15:19.729 سلام 00:15:19.766 --> 00:15:22.234 اسمت چيه عزيزم؟ 00:15:22.269 --> 00:15:24.499 يالا اسمتو بهش بگو 00:15:24.538 --> 00:15:26.904 جنين - سلام جنين - 00:15:26.940 --> 00:15:29.909 سلام - حالا ديگه برو جن-نين-نين-نين - 00:15:29.943 --> 00:15:33.174 و دروس لاتين و يونانيتو تموم کن 00:15:33.213 --> 00:15:37.707 اين دختر انقدر تشنه‌ي دانشه که وقت نمي‌کنه ساک بزنه 00:15:42.356 --> 00:15:44.483 خوشگله 00:15:44.524 --> 00:15:47.084 چي مي‌خواي؟ 00:15:48.562 --> 00:15:50.530 فقط به فکرت بودم همين 00:15:52.299 --> 00:15:55.564 خدايا کمکم کن زن رو درک کنم 00:15:55.602 --> 00:15:59.538 فکر نکن چون اون شب گفتم نبايد بياي داخل مدرسه 00:15:59.639 --> 00:16:01.368 معنيش اينه که دوست ندارم حالت خوب باشه 00:16:01.408 --> 00:16:04.536 يه چندتا خط تو روزنامه بخر جوآني بذار همه بدونن 00:16:04.578 --> 00:16:06.842 ميدونم که به روش خودت واسم خواستي 00:16:06.880 --> 00:16:09.713 چي؟ - خوبيمو خواستي - 00:16:09.750 --> 00:16:14.981 اگه کريسمس شده پس برف و صداي چنگ و اينا کجان؟ 00:16:15.021 --> 00:16:18.354 اگه به خاطر تو نبود من مدت‌‌‌ها قبل مُرده بودم 00:16:19.793 --> 00:16:22.921 يه خوشي‌‌‌هايي تو زندگي من اومده 00:16:22.963 --> 00:16:24.760 و خوشحالم که نمُردم 00:16:26.633 --> 00:16:30.794 خطوط نمايشنامه من زنان مشروب و بازي‌‌‌هاي مکارانه‌ي شانسه 00:16:30.837 --> 00:16:32.828 بازي مي‌کني؟ 00:16:35.308 --> 00:16:37.776 درمورد مشکلاتي که هرست ايجاد کرده چي فکر مي‌کني؟ 00:16:37.811 --> 00:16:41.076 يه دختر حتماً بايد اسب سوار باشه تا تو کسشو بخوري؟ 00:16:50.991 --> 00:16:52.549 تو رأي ميدي لئون؟ 00:16:52.592 --> 00:16:55.584 برخلاف قانون ممنوعيت افيون 00:17:05.872 --> 00:17:08.534 به چي نگاه مي‌کني؟ 00:17:11.144 --> 00:17:14.409 اون فاحشه بايد بميره 00:17:14.448 --> 00:17:15.915 جن؟ 00:17:15.949 --> 00:17:19.282 هرست تابوت خالي رو قبول نمي‌کنه 00:17:19.319 --> 00:17:23.312 احتمالاً بيشتر حواسش به سينه‌‌‌ها و کس تريکسي بوده 00:17:23.356 --> 00:17:25.790 پس جن مي‌تونه همونکارو برامون بکنه 00:17:28.895 --> 00:17:30.863 خداي من - ميدونم - 00:17:30.897 --> 00:17:33.627 تو از اون خوشت مياد - دختر خوبيه - 00:17:33.667 --> 00:17:35.464 باشه 00:17:35.502 --> 00:17:37.936 داره ياد مي‌گيره بخونه 00:17:37.971 --> 00:17:40.701 يکم با‌‌هاش وقت بگذرون 00:17:40.740 --> 00:17:42.731 و هر وقت کارت تموم شد خبرم کن 00:17:44.811 --> 00:17:46.642 تو مي‌ترسونيش 00:17:46.680 --> 00:17:48.545 من فقط يکي‌دوبار اين کارو کردم جاني 00:17:48.582 --> 00:17:50.607 نمي‌فهمه واسه چي رفتم سراغش 00:17:50.650 --> 00:17:54.211 نيازي نيست بدونه تو مي‌ترسونيش تحت هر شرايطي 00:18:00.494 --> 00:18:04.657 پس فقط يه چاقو بهم بده فقط چاقو رو بده 00:18:15.242 --> 00:18:18.575 تريکسي لعنتي - نذار شروع کنم - 00:18:33.460 --> 00:18:36.293 چکار مي‌کني؟ - ميرم محل‌‌‌هاي رأي‌گيري يه قدمي بزنم - 00:18:36.329 --> 00:18:38.729 هر رأي به استار مساوي يه جلق زدنه 00:18:38.765 --> 00:18:40.733 کسايي که تکرار کنن براشون ساک ميزنم - تريکسي - 00:18:40.767 --> 00:18:42.997 ديگه خونه نشستن بسه اگه قراره اتفاقي بيفته 00:18:43.036 --> 00:18:46.494 بذار برام بيفته - !جنده‌ي خودخواه - 00:18:46.540 --> 00:18:48.838 کسي ازت نخواست به من پناه بدي - درسته - 00:18:48.875 --> 00:18:50.536 درسته !انتخاب خودم بود 00:18:50.577 --> 00:18:52.545 نمي‌ترسم 00:18:52.579 --> 00:18:55.104 فکر کنم منم همينطور - از مرگ - 00:18:55.148 --> 00:18:56.945 خب آقاي باهوش 00:18:56.983 --> 00:18:58.917 آقاي باهوش متفکر يهودي لعنتي 00:18:59.019 --> 00:19:01.783 چرا پوتين مي‌پوشي 00:19:01.818 --> 00:19:04.019 وقتي قراره رو زانو بشيني؟ - ولم کن - 00:19:04.057 --> 00:19:06.048 بذار خودم برم بيرون - !عمراً اگه بذارم - 00:19:06.092 --> 00:19:09.357 حداقل مي‌تونم بگم انداختمت بيرون !اگه ترجيح ميدي بميري تا اينکه با من زندگي کني 00:20:04.484 --> 00:20:07.453 نصفشو استفاده کن ببين چقدر مي‌توني تحمل کني 00:20:07.487 --> 00:20:08.977 بدجور ميخاره 00:20:09.022 --> 00:20:11.889 ميگم نصفشو استفاده کن تا ببيني 00:20:18.832 --> 00:20:20.959 مي‌خوام با‌‌هات حرف بزنم 00:20:22.902 --> 00:20:25.735 نه جدّي ميگم جن مي‌خوام حرف بزنم 00:20:27.574 --> 00:20:30.634 مکالمه‌ي خالص 00:20:30.677 --> 00:20:32.668 نيازي نيست نگران چيزي باشي 00:20:39.185 --> 00:20:41.153 چهار پنج نفر سر صندوق هستن رئيس 00:20:41.187 --> 00:20:45.555 وقتي آدماي هرست نگاشون مي‌کنن سرشون بالاست يا پايين؟ 00:20:47.394 --> 00:20:50.227 اه مي‌خوام برم دوباره بررسي کنم - خوبه - 00:20:50.263 --> 00:20:52.891 خوبه هيچوقت بدون اطمينان اظهار عقيده نکن 00:20:54.034 --> 00:20:56.525 اين چيه جن؟ 00:20:58.238 --> 00:21:00.900 يه ديوار 00:21:00.940 --> 00:21:04.137 از بيرون آره 00:21:05.145 --> 00:21:07.943 ...ولي درونش 00:21:07.981 --> 00:21:10.745 کلي موجود توش زندگي مي‌کنه 00:21:10.784 --> 00:21:12.877 مثل مورچه 00:21:15.955 --> 00:21:18.048 يه مأموريت کامل دارن 00:21:20.160 --> 00:21:22.321 مورچه‌ي سرباز دارن و مورچه‌ي کارگر 00:21:22.362 --> 00:21:24.853 و مورچه‌ي جنده که هم به سربازا و هم به کارگرا بده 00:21:24.898 --> 00:21:28.095 درست درون همين ديوار بچه مورچه 00:21:30.336 --> 00:21:33.601 هر کسي يه مأموريت داره که بايد انجام بده جن 00:21:34.607 --> 00:21:36.598 متوجهي؟ 00:21:38.478 --> 00:21:41.379 خداي من 00:21:41.414 --> 00:21:43.644 بعداً در اين مورد حرف ميزنيم 00:21:53.560 --> 00:21:55.960 نمي‌تونم - پس بدش به من - 00:21:55.995 --> 00:21:58.122 نه 00:21:58.231 --> 00:22:00.290 چاقوي لعنتي رو بده به من 00:22:00.333 --> 00:22:02.233 دزدي نکرده جنگ و دعوا نداشته 00:22:02.268 --> 00:22:05.726 تختم آتيش نزده - از سر راهم برو کنار جاني - 00:22:05.772 --> 00:22:08.138 کشتنش منصفانه نيست 00:22:08.174 --> 00:22:10.506 از کِي تا حالا اين موضوع اهميت داره؟ 00:22:12.178 --> 00:22:14.237 نميذارم رد شي رئيس 00:22:14.280 --> 00:22:17.147 جاني - نميذارم - 00:22:17.183 --> 00:22:20.084 نميذارم 00:22:23.223 --> 00:22:25.623 مي‌خواي به جاي اون بميري؟ 00:22:25.658 --> 00:22:28.058 اگه لازم باشه 00:22:29.496 --> 00:22:33.023 ترجيح ميدم اوضاع رو جور ديگه‌اي سر و سامون بدي 00:22:43.510 --> 00:22:48.309 مراقب باش جندهه خارج نشه بذار جاني آروم شه بعد بيهوشش کن 00:22:48.348 --> 00:22:49.815 چه اتفاقي قراره بيفته؟ 00:22:49.849 --> 00:22:52.784 اتفاقي که قراره بيفته اينه که من مي‌خوام برم ببينم 00:22:52.819 --> 00:22:58.014 احتمالش هست يه چاقوي ديگه داشته باشم 00:23:03.663 --> 00:23:06.962 !ريچاردسون 00:23:08.368 --> 00:23:10.427 يادم نمياد - بيا اينجا - 00:23:10.470 --> 00:23:12.563 بدش به من 00:23:13.940 --> 00:23:16.932 فکر نکنم بخواي با جوراب بخواي بري رأي بدي 00:23:16.976 --> 00:23:20.070 يادم رفت - اونا نيستن؟ - 00:23:24.150 --> 00:23:26.482 تو به آقاي بولاک رأي ميدي 00:23:26.519 --> 00:23:29.454 هر چند که آقاي فارنوم رو زد 00:23:29.489 --> 00:23:31.787 ولي بخاطر اينکه گوش اوني که ميدوني رو گرفت 00:23:31.825 --> 00:23:35.226 نه مثل بقيه که جرأتشو ندارن 00:23:35.261 --> 00:23:38.924 در هر حال هري منينگ منو مي‌ترسونه 00:23:38.965 --> 00:23:41.024 چطوري اين کارو مي‌کنه فرزندم؟ 00:23:41.067 --> 00:23:43.297 بعد از اينکه غذاشو خورد پنجره‌‌‌ها رو باز مي‌کنه 00:23:43.336 --> 00:23:45.065 ريچاردسون 00:23:45.104 --> 00:23:47.470 ريچاردسون حق با توئه 00:23:47.507 --> 00:23:50.340 اگه جنوبي‌‌‌ها گاز اون مرد رو تو توپ‌‌‌هاشون داشتن و شليک مي‌کردن 00:23:50.376 --> 00:23:52.708 هيچ کاکاسياه آزادي وجود نميداشت 00:23:52.745 --> 00:23:56.511 خود نوح هم اگه بود از کشتي مينداختش بيرون 00:23:58.685 --> 00:24:00.880 اين حرفا بين خودمونه 00:24:00.920 --> 00:24:04.822 !حرفايي که بهت زدم رو بيرون از اين اتاقا نگي 00:24:04.858 --> 00:24:08.055 به محض برگشتنت بايد گندکاريتو تميز کني ريچاردسون 00:24:08.094 --> 00:24:09.994 شنيدي؟ - بله خانم - 00:24:10.029 --> 00:24:12.623 خب برو ديگه 00:24:12.665 --> 00:24:16.328 خوشتيپ شدي - ممنون - 00:24:18.371 --> 00:24:20.805 يادتون باشه کي بهتون داد پسرا 00:24:20.840 --> 00:24:23.035 دموکراتيک رأي بديد 00:24:26.579 --> 00:24:29.446 ببين کي از قفسش فرار کرده يه ميمون 00:24:29.482 --> 00:24:32.383 ...حق رأي نبايد به خاطر نژاد يا رنگ 00:24:33.653 --> 00:24:38.954 يا شرايط خدمت گذشته‌ي کسي ناديده گرفته شه 00:24:38.992 --> 00:24:42.325 ماده‌ي پانزدهم قانون اساسي آمريکا 00:24:42.362 --> 00:24:46.331 تصويب‌شده در سال 1870 قانون مناطق و اراضي 00:24:46.366 --> 00:24:49.096 اون‌وقت قانوني درمورد کاکاسياهايي که نوبت رو رعايت نمي‌کنن ندارن؟ 00:24:49.135 --> 00:24:51.660 من اطلاعي ازش ندارم - اوه اطلاعي ازش نداري - 00:24:51.704 --> 00:24:54.400 پس فکر کنم بخواي اين مرد سفيدپوست اول رأي بده 00:24:54.440 --> 00:24:55.930 مگه چي ميشه چند دقيقه بيشتر وايسم؟ 00:24:55.975 --> 00:24:57.636 اون کاکاسياه جلوتر بود 00:24:57.677 --> 00:25:00.373 بله - نه نبود - 00:25:00.480 --> 00:25:02.113 فکر کنم در کنار احمق بودن کور هم هستي 00:25:02.148 --> 00:25:04.207 فکر کنم بعداً رأي بدم - عمراً - 00:25:04.250 --> 00:25:06.912 برو تو صف کوفتي وايسا 00:25:06.953 --> 00:25:09.513 بهتره بعدش تا خونه همراهيش کني 00:25:09.555 --> 00:25:11.420 بهتره خودت اين کارو بکني 00:25:11.457 --> 00:25:16.091 چون اگه زنده نمونه بايد در حال فرار عن خودتو بخوري تا من شکارت کنم 00:25:16.129 --> 00:25:17.596 و بالاخره تموم شد 00:25:17.630 --> 00:25:20.121 چيزي که حضور تکان‌دهنده‌ت شروعش کرده بود 00:25:21.035 --> 00:25:23.595 ميري اون برگه رأي کوفتي‌تو بندازي؟ 00:25:26.506 --> 00:25:28.667 شگفت‌انگيز نيست استيو؟ 00:25:28.708 --> 00:25:31.176 بابت اين اغتشاش متأسفم خانم استابز 00:25:31.210 --> 00:25:32.802 عيبي نداره آقاي آتِر 00:25:32.845 --> 00:25:37.910 يه چيزي تو زندان دارم واسه شما و اون يکي 00:25:37.951 --> 00:25:39.714 فقط اينکه الان 00:25:39.752 --> 00:25:42.812 يکم پريشانم - من وقت دارم - 00:25:42.855 --> 00:25:45.983 شايد در حين راه رفتن‌مون شما هم آروم شيد 00:25:46.025 --> 00:25:48.391 بسيارخب 00:25:55.635 --> 00:25:59.834 چطور مي‌توني تحمل کني و گاهي اوقات واسه لال کردنش با مشت تو دهنش نزني استار؟ 00:25:59.872 --> 00:26:01.840 فکر مي‌کنه هرست مي‌خواد اون بميره 00:26:01.874 --> 00:26:04.342 فکر مي‌کنه تو يکي ديگه از اينا رو مي‌کشي 00:26:04.377 --> 00:26:07.073 اوه خداي من 00:26:07.113 --> 00:26:08.705 خداي من - راسته؟ - 00:26:08.748 --> 00:26:11.308 همين الانش هم کشتم 00:26:11.351 --> 00:26:14.445 راسته؟ - وقت يهوديتو تلف نکن که - 00:26:14.487 --> 00:26:17.149 چي درسته چي نيست تو ميري اونجا 00:26:17.190 --> 00:26:19.715 به هرست لعنتي ميگي تريکسي فاحشه کشته شده 00:26:19.759 --> 00:26:25.331 و بعد به اون ژاندارک بگو به جاي سوزوندنش عامل زنده موندنش هستي فرماندار زن فرانسوي که ادعاي قديس بودن و ارتباط) با خدا را داشت و به نبرد با انگلستان پرداخت و سپس (اسير شد و به جرم جادوگري سوزانده شد 00:26:25.365 --> 00:26:29.430 و بعد از گفتن به هرست قبل از گفتن به اون زنيکه‌ي پُرحرف 00:26:29.469 --> 00:26:31.494 به شريک لعنتيت بگو من اينجا بهش نياز دارم 00:26:31.537 --> 00:26:33.937 اينطوري درموردش حرف نزن - من رسماً حرف خودمو پس مي‌گيرم - 00:26:33.973 --> 00:26:35.964 برو بينيم بابا 00:26:36.009 --> 00:26:39.137 و به بولاک هم بي‌توجهي نکن آب بالاخره جوش مياد 00:26:42.615 --> 00:26:44.606 احمق بدشانس لعنتي 00:26:46.085 --> 00:26:48.144 ‌‌هاوکي رو که يادته 00:26:48.187 --> 00:26:50.280 چند نفر آورده؟ - تو مسيرش از شايِن - 00:26:50.323 --> 00:26:52.154 گندم رو از کاه غربال کرده 00:26:52.191 --> 00:26:54.159 چندتا از 23تايي که قول داده بود آدامز؟ 00:26:54.193 --> 00:26:56.161 تقريباً 18تا آقاي سوئِرنجن 00:26:56.195 --> 00:26:59.289 تو دشت "اسپرفيش" اردو زدن آماده‌ي ملحق شدن به شما 00:26:59.399 --> 00:27:01.766 منظورش از "تقريباً 18تا" چيه؟ 00:27:01.801 --> 00:27:04.702 17تا آدم با اندازه‌ي عادي و يه کوتوله که کارش با چاقو خيلي خوبه 00:27:05.772 --> 00:27:08.002 منو آزاد کن 00:27:08.041 --> 00:27:10.271 اون آقاي وو نيست؟ 00:27:10.309 --> 00:27:12.470 اون تو وو 00:27:12.512 --> 00:27:15.345 با‌‌هاش برو آدما رو بيار تو کوچه‌ي کاکران 00:27:15.381 --> 00:27:18.350 خبر بده که با اون کوتوله جايگزين شدي 00:27:18.384 --> 00:27:20.375 اوضاع خوب پيش رفت 00:27:30.897 --> 00:27:34.355 سلام سلام - چي شده جِين؟ - 00:27:34.400 --> 00:27:36.391 اتفاق غيرعادي‌اي نيفتاده 00:27:38.304 --> 00:27:43.803 زن مسئول بانک بچه‌ش رو برد سر قبر السوُرت و منم مست کردم 00:27:43.843 --> 00:27:47.404 چه مدته که اينجايي؟ - چندين سال - 00:27:47.447 --> 00:27:52.613 يا شايدم يکي دو روزه؟ چيزي که مهمه اينه که تو از من سوال مي‌پرسي تا من نتونم از تو بپرسم 00:27:52.652 --> 00:27:54.449 بپرس 00:27:54.487 --> 00:27:58.457 چرا وقتي ازت دعوت کردم بياي تو با من و سوفيا نون بيار کباب ببر بازي کني 00:27:58.558 --> 00:28:01.618 تو همونجا وايسادي انگار که همين الان يه نفرو کشتي؟ 00:28:01.653 --> 00:28:04.290 خب نکردي اگه دعوتم مي‌کردي ميومدم 00:28:04.330 --> 00:28:09.765 چرت نگو! چطوري مي‌توني بگي ما به هم پيام‌‌‌هاي ذهني مخفيانه مي‌فرستاديم و اون‌وقت تظاهر کني که نميدونستي؟ 00:28:09.802 --> 00:28:13.761 خب درهرحال - درهرحال چي؟ - 00:28:13.806 --> 00:28:17.264 درهرحال همين الان کارم تو مرکز شهر تموم شد 00:28:17.310 --> 00:28:19.335 کي اهميت ميده؟ 00:28:19.378 --> 00:28:21.573 من تو رو ديدم بعدش رفتم تو بلا يونين 00:28:21.614 --> 00:28:24.811 و با ساي خيلي سريع حرف زدم بعدش رفتم و رأي‌گيري رو نگاه کردم 00:28:24.851 --> 00:28:27.342 که اينطور؟ پس رفتي ساي رو سريع ديدي؟ 00:28:27.386 --> 00:28:29.445 يه سر کوچيک به ساي زدي؟ 00:28:29.489 --> 00:28:31.923 اونا يه چندتا کير کوچيک توت کردن؟ 00:28:31.958 --> 00:28:35.291 اينطور نيست جِين - کي اهميت ميده؟ من که نه - 00:28:37.363 --> 00:28:42.865 تو رأي‌گيري چيزي رو ديدم که فکر کنم تو سال‌‌هاست درمورد آقاي آتِر ميدوني 00:28:42.902 --> 00:28:46.702 و چيزي که حتماً آقاي هيکاک ميدونست 00:28:46.739 --> 00:28:50.004 که تو شرايط سخت چجوريه شرايطي که حتي نيازي نبود توش باشه 00:28:50.042 --> 00:28:53.341 آره تو اون‌‌ها خوبه 00:28:53.379 --> 00:28:56.576 مي‌خوام واسه تو اونجوري باشم 00:28:56.616 --> 00:28:58.914 حتي اگه خوب باهم کنار نميايم 00:29:00.486 --> 00:29:03.114 اين بخشو درمورد من و اون درست گفتي 00:29:03.156 --> 00:29:05.215 اينکه باهم کنار نميايد؟ 00:29:05.258 --> 00:29:08.022 البته ما سال‌‌ها تلاش کرديم 00:29:14.333 --> 00:29:16.324 اينو برامون فرستاده 00:29:17.837 --> 00:29:21.273 اين لباس بيل هيکاکه که دستته 00:29:21.307 --> 00:29:23.707 واسه اونه 00:29:31.751 --> 00:29:33.719 گرمه 00:29:33.753 --> 00:29:38.322 من اصلاً نمي‌خوام صداقت ايشون رو زيرسوال ببرم 00:29:38.357 --> 00:29:44.188 ولي مي‌خوام آقاي سوئِرنجن درک کنن که براي تلاش اون زن واسه گرفتن جون من 00:29:44.230 --> 00:29:47.722 بايد ببينم که اون فاحشه بهاشو با دادن جون خودش مي‌پردازه 00:29:47.767 --> 00:29:49.394 بسيارخب 00:29:49.435 --> 00:29:51.665 هر جا که کمتر تو ديد باشه 00:29:51.704 --> 00:29:53.228 شما ميريد اونجا؟ - البته - 00:29:53.272 --> 00:29:55.240 من تو اين اردوگاه خيلي احساس امنيت مي‌کنم 00:29:56.976 --> 00:30:00.377 اين مکان کوفتي به يه فلاکت تبديل خواهد شد 00:30:00.413 --> 00:30:03.576 هر کدوم از اون لعنتيا هر بار که از کنارشون رد شم 00:30:03.616 --> 00:30:07.543 "اوه چطور تونستي چطور تونستي؟" با اون چشماي بزرگ گاويشون 00:30:07.587 --> 00:30:12.648 تمام اعضاي لعنتيشون بايد خون بدن و بميرن حتي قبل از اينکه بخوايم به صلح اميدوار بشيم 00:30:12.692 --> 00:30:14.353 راه ديگه‌ش چيه؟ 00:30:14.393 --> 00:30:17.726 امکان نداره بکشمش کسي که تو شباي ناراحتيم کنارم نشست 00:30:17.763 --> 00:30:21.199 و ازم کتک خورد درحالي‌که اصلاً حقش نبود 00:30:21.234 --> 00:30:25.771 بايد ياد مي‌گرفتم از تفنگ استفاده کنم ولي زيادي به روش‌‌‌هاي خودم معتقدم 00:30:25.805 --> 00:30:31.202 و تو کسي نيستي که صلاحيت اينو داشته باشي که از من درمورد سخت هماهنگ شدن انتقاد کني 00:30:31.242 --> 00:30:35.242 شما هستيد که دير ياد گيرندگان اصلي هستيد 00:30:49.228 --> 00:30:51.788 چطور بود رفيق؟ 00:30:51.831 --> 00:30:55.426 خوب شگفت‌‌انگيز 00:30:55.468 --> 00:30:57.436 برام مهم نيست که پستوناش کوچيک بود 00:30:57.470 --> 00:31:00.268 مطمئني کارت تموم شد؟ 00:31:00.373 --> 00:31:02.273 شبيه آدمايي هستي که مي‌تونن برگردن 00:31:02.308 --> 00:31:05.800 و يه دور ديگه حال کنن - اگه مجاني باشه مي‌کنم - 00:31:05.845 --> 00:31:08.814 !بعداً مي‌بينمت رفيق 00:31:13.986 --> 00:31:15.977 بيا اينجا 00:31:38.144 --> 00:31:41.314 به نظر ميرسيد که هرست دستور مداخله رو داده باشه؟ 00:31:41.349 --> 00:31:46.718 نه . حماقت خود اون قلدر باعثش بود 00:31:46.752 --> 00:31:49.186 يا اگه بخواي مي‌تونم بگم آره 00:31:49.221 --> 00:31:51.621 چاي آقاي آتِر؟ 00:31:51.657 --> 00:31:54.626 يه‌ذرّه چاي هم توش هست ديگه نه؟ 00:31:54.660 --> 00:31:56.787 قهوه رو ترجيح ميديد؟ 00:31:56.829 --> 00:32:00.094 اوه نه نه من بايد به چاي عادت کنم 00:32:06.038 --> 00:32:10.472 اون مشروباي مفتي که پينکرتون‌‌‌ها به ضرر تو ريخته بودن کلانتر 00:32:10.609 --> 00:32:14.170 به نظر يه پشتيباني بزرگ از تو و استار ميومد 00:32:14.213 --> 00:32:16.841 انتخابات من در سطح شهرستانه چارلي 00:32:16.882 --> 00:32:19.214 همونه که باعث نگرانيه 00:32:19.251 --> 00:32:21.344 جنبه‌ي در سطح شهرستان بودنش 00:32:23.723 --> 00:32:27.159 آقاي استار - ببخشيد سرزده اومدم - 00:32:27.193 --> 00:32:30.094 چي شده سال؟ 00:32:30.129 --> 00:32:32.290 همه‌چي 00:32:33.499 --> 00:32:35.262 آقاي لنگريش 00:32:35.301 --> 00:32:38.464 جسارت کردم اومدم درمورد سلامتيتون بپرسم قربان 00:32:38.504 --> 00:32:41.632 به شونه‌م تير زدن - بله شنيدم - 00:32:41.674 --> 00:32:44.472 ولي به نظر زخم داره به خوبي ترميم ميشه 00:32:44.510 --> 00:32:46.478 و پشت‌تون قربان؟ - اوه محروم از - 00:32:46.512 --> 00:32:50.842 درمان نظامي ترکيه‌اي شما پشتم مثل سابقه 00:32:50.883 --> 00:32:54.880 لطفاً قصور من رو به خاطر آماده شدن تئاتر بدونيد 00:32:54.920 --> 00:32:58.151 من قصورتون رو انتخاب 00:32:58.257 --> 00:33:01.090 دوستان قديمي به جاي آشنايان جديد ميدونستم لطفاً بنشينيد 00:33:01.127 --> 00:33:04.688 اميدوارم حالا که انبارم خالي شده (راه چاره‌اي ندارم) 00:33:04.730 --> 00:33:08.359 آشنايان جديد دوستانم بشن 00:33:08.401 --> 00:33:10.369 به‌عنوان دوست‌تون مي‌پرسم که آيا باور داريد که 00:33:10.403 --> 00:33:13.702 سرنوشت براي شما مقدر نکرده 00:33:13.739 --> 00:33:17.566 که در حال حاضر و در اين مکان 00:33:17.610 --> 00:33:22.080 براي افرادي که دوست من سوئِرنجن هم شاملشون ميشه 00:33:22.114 --> 00:33:25.049 حکمراني نکنيد؟ - منظورتون اينه که اين مکان - 00:33:25.084 --> 00:33:26.676 در اين زمان 00:33:26.719 --> 00:33:29.381 همه‌ي چيزيه که آقاي سوئِرنجن داره؟ - بله - 00:33:29.422 --> 00:33:31.390 و آقاي بولاک که گوش منو گرفت چي؟ 00:33:31.424 --> 00:33:33.824 در اون مورد هم فقط فکر مي‌کنم 00:33:33.859 --> 00:33:35.451 از اونجايي که به جاي اينکه اون کاراکترش رو تحت کنترل داشته باشه 00:33:35.494 --> 00:33:40.759 کاراکترش اون رو تحت کنترل داره اون هم به‌زودي نتيجه‌ش مشخص ميشه 00:33:40.800 --> 00:33:45.360 درحالي‌که درمورد شما آقاي هرست تصور مي‌کنم 00:33:45.404 --> 00:33:49.740 زمين اهداف بزرگتري براتون در نظر گرفته 00:33:49.775 --> 00:33:53.336 که در زمان و مکان ديگه‌اي براتون گفته بشه 00:33:58.284 --> 00:34:00.514 چرا اينطور ميگيد؟ 00:34:00.553 --> 00:34:02.111 منظورم اينه که با اون کلمات 00:34:02.154 --> 00:34:04.088 زمين صحبت مي‌کند"؟" 00:34:04.123 --> 00:34:07.524 ردپايي از افسانه‌‌‌هاي دوران کودکي 00:34:07.560 --> 00:34:11.290 که در اون نه تنها انسان‌‌ها که باقي موجودات هم صحبت مي‌کنند 00:34:11.330 --> 00:34:13.525 کوه‌‌ها و نهر‌‌ها 00:34:13.566 --> 00:34:17.263 من تصور مي‌کنم اون هنوز هم با من حرف ميزنه 00:34:17.303 --> 00:34:19.771 زمين آنچه که درونشه 00:34:19.805 --> 00:34:21.272 و اينکه چجوري بيرون بيارمش 00:34:21.307 --> 00:34:26.034 درک چنين زباني مي‌تونه براي يک انسان 00:34:26.078 --> 00:34:28.046 دلسوزي همنوعان خودش رو به همراه بياره 00:34:28.080 --> 00:34:32.784 که در نهايت عزلت بيشتري رو به همراه مياره 00:34:32.818 --> 00:34:34.786 موضوعي غمناک و آزاردهنده 00:34:34.820 --> 00:34:41.191 کوهي که بايد ازش بالا برم آقاي لنگريش قبلاً بهش صعود کردم 00:34:41.227 --> 00:34:44.390 تو مونتاناست و به نقره رسيدم 00:34:44.430 --> 00:34:47.888 فکر مي‌کردم مس هم اونجا هست و حالا بهم گفتن که همينطوره 00:34:47.933 --> 00:34:50.265 يعني داريد ميگيد مي‌خوايد مارو ترک کنيد؟ 00:34:50.302 --> 00:34:52.930 به مقصد آناکندا بله (شهري در ايالت مونتانا) 00:34:52.972 --> 00:34:58.100 و قبلش منتظر اعلام نتايج انتخاباتم و بعدش ميرم پيش دوست شما 00:34:58.210 --> 00:35:00.678 تا ببينم اون هرزه‌اي که به من شليک کرد مُرده 00:35:00.713 --> 00:35:02.442 روز خوش آقا 00:35:17.129 --> 00:35:18.858 تو دفترم بسته‌بنديش کن 00:35:18.898 --> 00:35:21.890 جول رو بفرستم بالا تا گندکاري‌‌‌ها رو تميز کنه؟ 00:35:21.934 --> 00:35:26.731 اگه مي‌خوام تو دفترم بسته‌بندي بشه نمي‌خوام خونش بمونه تا اون عوضي ببينه؟ 00:35:26.772 --> 00:35:31.468 و وقتي تموم شد اگه هنوز زنده بوديم من خودم گندکاريمو تميز مي‌کنم 00:35:33.312 --> 00:35:36.008 يه نگاه به جاني بنداز ببين به‌هوش اومده 00:35:38.150 --> 00:35:41.085 استرجيس براي هري منينگ يه پيروزي بزرگه 00:35:41.120 --> 00:35:43.418 970رأي براي هري منينگ 00:35:43.455 --> 00:35:45.013 68رأي براي آفاي بولاک 00:35:45.057 --> 00:35:47.617 يه گردهمايي بزرگ بين نظاميان مستقر در اونجا 00:35:53.966 --> 00:35:56.958 هرست حدود 20 دقيقه‌ي پيش گفت "در يک ساعت آينده" 00:35:57.002 --> 00:35:58.867 بهش نگفتي؟ 00:35:58.971 --> 00:36:00.905 هنوز نه نگفتم 00:36:01.941 --> 00:36:05.069 به نظرت چطوره از زندگي خصوصي‌ـت لذت ببري؟ 00:36:08.480 --> 00:36:10.539 استرجيس؟ 00:36:10.583 --> 00:36:14.918 970رأي براي هري منينگ 68رأي براي آقاي بولاک 00:36:38.544 --> 00:36:40.136 بذارمش تو؟ 00:36:40.179 --> 00:36:42.170 به نظرت نمي‌خوام اول لباسمو تنش کنم 00:36:42.214 --> 00:36:45.809 احمق لعنتي؟ - منو فرستاده برم به جاني سر بزنم - 00:36:45.851 --> 00:36:49.116 برميگردم و بعد ميذارمش تو 00:36:57.663 --> 00:37:01.030 داره لباساشو تن جن مي‌کنه 00:37:02.234 --> 00:37:04.327 جاني 00:37:04.370 --> 00:37:08.033 بعدش بسته‌بنديش مي‌کنم 00:37:11.910 --> 00:37:16.305 وقتي داشت ميومد تو ما کنار هم و متحد مي‌مونيم 00:37:16.348 --> 00:37:19.647 موقع ديدن جنازه که شد فقط من مي‌مونم 00:37:19.685 --> 00:37:24.214 اگه کلکمون نگرفت با چاقوم بهش حمله مي‌کنم 00:37:24.256 --> 00:37:26.850 ...در ادامه‌ش 00:37:26.892 --> 00:37:28.883 مثل من دروغ رو ادامه بديد 00:37:28.927 --> 00:37:31.657 و بدونيد که من در بهشت از شما صحبت خواهم کرد 00:37:35.234 --> 00:37:40.501 ديگران اين تفکر رو به آيندگان بدهکارن که درست فکر کردن انقدر هم آسون نيست 00:37:42.875 --> 00:37:45.070 !لعنت بهت دن 00:37:45.110 --> 00:37:47.943 !لعنت بهت - تسليت ميگم بهت - 00:37:50.549 --> 00:37:54.786 همينطور که از درگذشت جن ناراحته ميدوني که اَل چاره‌ي ديگه‌اي نداشت 00:37:54.820 --> 00:37:57.880 چرت نگو - منظورم درمورد احساسيه - 00:37:57.990 --> 00:37:59.787 که به تريکسي داره بيخيال جاني 00:37:59.825 --> 00:38:01.349 بايد با احساساتت کنار بياي 00:38:01.393 --> 00:38:04.624 درست يا غلط بايد با احساساتت کنار بياي 00:38:06.465 --> 00:38:09.457 مي‌توني به‌موقع به خودت بياي که به يه دردي بخوري؟ 00:38:17.543 --> 00:38:20.842 شما آدمي نيستي که حرفتو دوبار تکرار کني آقاي نيومن درسته؟ 00:38:20.879 --> 00:38:26.677 فکر کنم نبايد زمان زيادي فاصله بين همکاري آينده‌ي بينمون 00:38:26.719 --> 00:38:29.244 که آقاي هرست طرح‌ريزي کردن بندازم 00:38:29.288 --> 00:38:31.848 بهتره نخواي زرنگ‌بازي دربياري 00:38:31.890 --> 00:38:34.688 من اصلاً دلم نمي‌خواد با تو صحبت کنم آقاي نيومن 00:38:34.727 --> 00:38:38.060 ولي به نظر تنها راه ممکن همينه 00:38:38.097 --> 00:38:40.463 بهش بگم که موافقي؟ 00:38:40.499 --> 00:38:43.195 آره بگو موافقم 00:38:43.235 --> 00:38:47.103 و فرصت يه دوستي جديد رو ارج مي‌نهم 00:38:52.411 --> 00:38:56.540 يه چندتا ناخنم بندازي تو جعبه کافيه‌‌‌ها 00:39:30.082 --> 00:39:35.448 جز ساک زدن کيرت همه کار کردم اون‌وقت منو مي‌کني متصدي خودت 00:39:40.692 --> 00:39:44.423 جريان رو به افزايش چيني‌‌‌ها جنين؟ 00:39:45.631 --> 00:39:48.896 مجموعه‌اي از افراد طبقه‌ي پست جامعه جلوي مغازه‌ي ابزارفروشي 00:39:48.934 --> 00:39:50.561 که من آوردم تو اردوگاه سوئِرنجن 00:39:55.674 --> 00:39:58.006 امروز موادت خوب بوده درسته لئون؟ 00:40:01.880 --> 00:40:04.041 اين دو سه روز اخير خوب بوده 00:40:06.051 --> 00:40:09.043 تو فوق‌العاده‌اي لئون 00:40:09.087 --> 00:40:11.112 با تو بودن منو به وجد مياره 00:40:13.292 --> 00:40:14.486 خداي من 00:40:21.500 --> 00:40:23.468 با من چي‌کار کردي قربان؟ 00:40:23.502 --> 00:40:25.402 فکر کنم بهت چاقو زدم 00:40:38.684 --> 00:40:40.675 آقايون 00:40:42.087 --> 00:40:44.317 هنوز معلوم نشده بقيه‌ي اردوگاه‌‌‌ها چطور رأي دادن؟ 00:40:48.760 --> 00:40:51.194 به‌عنوان کلانتر آقاي بولاک مي‌خوايد 00:40:51.230 --> 00:40:54.825 ما رو جدا کنيد؟ - لازمه کسي اون تو جدامون کنه؟ - 00:40:54.867 --> 00:40:57.335 مطمئنيد هنوز کلانتر هستيد؟ 00:40:57.369 --> 00:41:01.821 اگر ببازم تقصير اون آشغال يانکتون‌ـه که رأي سواره‌نظام رو تو استرجيس خريد 00:41:01.856 --> 00:41:04.037 پس بايد اعتراض کنيد آقا 00:41:04.076 --> 00:41:07.842 اردوگاه در يانکتون؛ اعتراض کنيد و عدالت‌خواهي کنيد 00:41:07.880 --> 00:41:10.075 گوش قانون‌گذاران رو بگيريد 00:41:10.115 --> 00:41:12.583 مگه اينجا نيومديد که يه جنازه رو تأييد کنيد؟ 00:41:12.618 --> 00:41:14.745 اينجا؟ 00:41:20.859 --> 00:41:26.825 آقاي نيومن و چندتا از افرادشون جلوتر از ما ميرن داخل 00:41:26.865 --> 00:41:30.266 اگه من تنها بيام که مشکلي نيست؟ - اصلاً آقا - 00:41:42.915 --> 00:41:45.679 هرست مقر فرماندهي خودش رو جابجا مي‌کنه 00:41:45.717 --> 00:41:51.518 و من مي‌تونم تمام علايق ديگه‌ش به جز استخراج طلا رو ببينم 00:41:51.556 --> 00:41:53.683 تبريک ميگم قربان 00:41:53.725 --> 00:41:55.249 ممنونم لئون 00:41:56.962 --> 00:41:58.930 اگه اين‌‌‌ها آخرين کلماتت روي زمين بود 00:41:59.031 --> 00:42:02.558 به خدا ميگي که يه احمق از دنيا رفتي - اون مُرده - 00:42:02.593 --> 00:42:04.195 هنوز نه عزيزم 00:42:04.236 --> 00:42:07.763 مي‌بيني خون چطور هنوز يکم از پاش مياد بيرون؟ 00:42:07.806 --> 00:42:10.900 وقتي بميره چکه‌چکه مياد 00:42:13.979 --> 00:42:16.971 فکر مي‌کنيد بدون ديدن ميرم؟ 00:42:17.015 --> 00:42:20.280 شک داشتم 00:43:44.436 --> 00:43:46.734 مي‌خوايد با جنازه‌ش چکار بشه؟ 00:43:46.772 --> 00:43:49.070 ديگه به آقاي سوئِرنجن مربوط ميشه 00:43:50.242 --> 00:43:52.574 اون جنازه‌اي که تو دفتر منه 00:43:52.611 --> 00:43:56.047 با اون مي‌خواي چکار کني؟ - دستوراتش رو با تلگراف اطلاع ميدم بهتون - 00:44:00.118 --> 00:44:02.814 خونواده‌اي داره که لازم باشه بهشون اطلاع بديم؟ 00:44:02.854 --> 00:44:05.516 من به خونواده خبر نميدم 00:44:05.557 --> 00:44:07.855 فکر کنم مخصوصاً خونواده‌ي اون 00:44:17.402 --> 00:44:19.427 يه خواهر داره 00:44:19.471 --> 00:44:21.462 تو گانيسون فاحشه‌ست 00:44:21.506 --> 00:44:24.031 به خواهر جن مي‌توني براش بنويسي 00:44:24.076 --> 00:44:26.510 تو يِلوبِرد 00:44:34.486 --> 00:44:36.886 من اون برس تميزکاري رو مي‌خوام 00:44:44.096 --> 00:44:51.293 داشتم فکر مي‌کردم اون روز اينکه قضيه‌ي تير خوردن شما رو منتشر نکردم کوتاهي من بوده 00:44:51.336 --> 00:44:57.465 يا اينکه به درستي فرض کرديد که منتشر نکردنش به نفع اردوگاه خواهد بود؟ 00:44:57.509 --> 00:45:00.410 من ديگه روزنامه‌ي تو رو نمي‌خونم مريک 00:45:00.512 --> 00:45:02.844 از آدمام مي‌خوام يه روزنامه ديگه اينجا راه بندازن 00:45:02.879 --> 00:45:04.782 که جور ديگه فکر کنن 00:45:04.816 --> 00:45:08.081 برو کنار . مي‌خوام يه بار ديگه واسه آخرين بار يه نگاه به اطراف بندازم 00:45:10.755 --> 00:45:14.282 اگه به حد کافي سريع باشم جنين 00:45:14.326 --> 00:45:17.989 شايد منو آقاي هرست بتونيم محاکمه‌ي لئون رو توسط خدا بشنويم 00:45:34.045 --> 00:45:38.839 تو هم مي‌خواي بشنوي؟ 00:45:40.852 --> 00:45:42.547 نه چارلي 00:45:45.290 --> 00:45:49.090 بله آقاي بولاک؟ - به آخرين جنازه‌ت هم نگاه کردي - 00:45:49.127 --> 00:45:51.027 ديگه وقت برداشتن کلاهت تموم شده 00:45:51.062 --> 00:45:54.498 گم‌شو بيرون وگرنه از گوش‌ـت مي‌گيرم ميندازمت بيرون 00:46:00.872 --> 00:46:03.636 اوه خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم نکن 00:46:08.313 --> 00:46:10.645 راه بيفت 00:46:25.564 --> 00:46:29.159 به کان بگو ترتيب اون عوضي رو بده 00:46:50.555 --> 00:46:52.113 کارت خوب بود 00:46:52.157 --> 00:46:54.284 من هيچ‌کاري نکردم 00:46:54.326 --> 00:47:01.157 اين معمولاً کار سختيه در راستاي يه هدف بزرگتر 00:47:01.199 --> 00:47:06.237 که موقع سر رو بالش گذاشتن خودتو با يه احمق اشتباه نگيري؟ 00:47:06.271 --> 00:47:07.636 تا جايي که به من مربوطه 00:47:07.672 --> 00:47:09.401 چون امشب خيلي سخته اين کار 00:48:05.497 --> 00:48:07.556 زجر کشيد؟ 00:48:07.599 --> 00:48:09.999 تا جايي که مي‌تونستم آروم بودم 00:48:10.035 --> 00:48:12.469 و اين آخرين باريه که درموردش حرف ميزنيم جاني 00:48:17.842 --> 00:48:21.243 مي‌خواد يه حرف دلپذير بهش بزنم 00:48:21.244 --> 00:48:26.244 ** پايان سريال ** اميدواريم از تماشاي اين سريال ديدني لذت برده باشيد 00:48:26.245 --> 00:48:36.245 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:48:36.246 --> 00:48:46.246 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.