WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.800
« این درام بر اساس حوادث، تحقیقات گسترده و بازجویی‌های واقعی می‌باشد »

00:00:06.801 --> 00:00:13.951
بنا به دلایل حقوقی، مشخصه‌های به‌خصوصی »
« از «سِیدی برن» به‌صورت داستانی در آمده است

00:00:15.000 --> 00:00:21.700
« برخی صحنه و شخصیت‌ها به‌منظور نمایشی‌شدن خلق شده‌اند »

00:00:26.000 --> 00:00:31.400
« پاییز 1992 »

00:00:31.800 --> 00:00:41.600
« فریب »

00:00:47.480 --> 00:00:49.120
می‌شه پنج تا آب‌جو به‌م بدی؟

00:02:04.600 --> 00:02:06.640
اوه، خدای من، خیلی متأسف‌ام

00:02:10.160 --> 00:02:12.660
راست‌ش، شاید هم متأسف نباشم

00:02:19.000 --> 00:02:20.720
بچۀ کجائی؟

00:02:20.760 --> 00:02:22.999
بلکراک. دوبلین

00:02:27.360 --> 00:02:28.920
الآن جنوبِ «اِن17» می‌شینم
[ یکی از جاده‌های اصلی ایرلند  :N17 ]

00:02:31.400 --> 00:02:32.400
...هوم

00:02:33.800 --> 00:02:35.800
...پس

00:02:36.200 --> 00:02:39.560
امشب برام خوش‌شانسی میاری، ایرلندی؟

00:02:40.720 --> 00:02:42.840
نمی‌دونم. شاید

00:02:42.880 --> 00:02:43.880
با کی این‌جائی؟

00:02:51.160 --> 00:02:53.760
بهتره به دوست‌پسر کوچول‌موچول‌ت
بگی که سر خرـش زیادی کج شده

00:02:53.800 --> 00:02:56.040
اون دوست‌پسرم نیست

00:02:56.080 --> 00:02:57.560
پس این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:02:59.360 --> 00:03:00.480
می‌تونی به من بگی

00:03:06.320 --> 00:03:08.640
دنبال گسترش کسب‌وْکاره

00:03:08.680 --> 00:03:09.880
چه کسب‌وْکاری؟

00:03:09.920 --> 00:03:11.520
...مشتری داره

00:03:11.560 --> 00:03:14.680
«تاتنهام»، «وود گرین»، «مانور هاوس»

00:03:15.840 --> 00:03:17.840
«حتی توی فکرشه که نقل‌مکان کنه به «انفیلد

00:03:17.841 --> 00:03:20.360
آخه... تأمین‌کنندۀ بزرگ‌تری لازم داره

00:03:26.560 --> 00:03:30.240
حالا، اگه اسم‌ت رو ندونم، امشب چطوری خواب‌م ببره؟

00:03:33.600 --> 00:03:34.600
کش

00:03:37.880 --> 00:03:39.520
لیسا

00:03:39.560 --> 00:03:43.440
...پس... اگه با اون‌ها معامله کنم

00:03:45.880 --> 00:03:47.880
تو هم جزئی از معامله هستی؟

00:04:57.600 --> 00:04:58.600
!هی

00:06:02.640 --> 00:06:04.200
به چه پُخی زل زدی؟

00:06:24.200 --> 00:06:26.560
!پلیس مسلح

00:06:26.600 --> 00:06:27.680
!تُف

00:06:29.080 --> 00:06:30.080
!گُه بگیرن! کون لق‌شون

00:06:32.840 --> 00:06:34.640
!بَز

00:06:34.680 --> 00:06:36.240
!بَز، بذار بیام تو

00:06:47.360 --> 00:06:48.800
!دست بی‌صحاب‌ت رو بکش

00:06:52.880 --> 00:06:54.280
!اه

00:06:54.320 --> 00:06:56.400
!آژان خوک‌صفت

00:07:40.760 --> 00:07:41.960
هی، ایرلندی؟

00:07:42.000 --> 00:07:44.640
فکر کردم گفتی برام خوش‌شانسی میاری

00:08:40.560 --> 00:08:42.800
عجله هم نکردی

00:09:26.240 --> 00:09:28.880
همه‌تون کون خودتون رو سر این‌یکی پاره کرده‌اید

00:09:28.920 --> 00:09:31.080
فکر نکنید این نادیده گرفته شده

00:09:31.120 --> 00:09:33.200
این تیم الآن مدتی می‌شه که

00:09:33.201 --> 00:09:35.720
در حال تلاشه به «تی‌اِم‌سی» نفوذ کنه

00:09:35.760 --> 00:09:40.600
می‌دونم روی همه‌مون فشار بوده، از همه‌طرف

00:09:40.640 --> 00:09:44.560
به‌مدت 18 ماه، ما در تلاش بوده‌ایم
که از اون درهای مستحکم عبور کنیم

00:09:44.600 --> 00:09:52.400
پس چیزی که دیشب به‌ش دست پیدا کردیم، فراتر از حد
انتظاره، معادلِ به‌تنهایی‌رخنه‌کردن به یک چفتِ نیویورکی‌ـه

00:09:52.440 --> 00:09:58.960
داخل اون اتاق، به‌قدر کافی «آکا-۱۲» و
مهمات هست که نصف تاتنهام رو نابود کنی

00:09:59.000 --> 00:10:01.520
ما به ارزش بیش از بیست‌هزار پوند پول نقد، کراک مصادره کردیم

00:10:02.760 --> 00:10:08.480
مارک بِیلی ملقب به «کش» (پول) و اَدیو
کمپل ملقب به «تاکسیک» (سمی) رو

00:10:08.520 --> 00:10:13.760
با اثرانگشت‌شون روی تجهیزات
در اختیار داریم، که بی‌سابقه‌ست

00:10:14.880 --> 00:10:17.800
جفت‌شون متهم شده‌ان و صحیح وْ سالم توی
،زندان «بریکستون» روـشون پتو کشیده شده

00:10:17.840 --> 00:10:19.680
منتظر تاریخ دادگاه‌شون‌ان

00:10:19.720 --> 00:10:29.760
و همه‌ش به لطف یک مأمور بی‌باکه، کسی که همیشه
پا رو فراتر می‌ذاره تا کار رو به سرانجام برسونه

00:10:32.280 --> 00:10:34.480
دکاستا، لطفاً پا شو بایست

00:10:36.200 --> 00:10:38.160
یه کف مرتب واسه آقا -
نیازی نیست -

00:10:38.200 --> 00:10:40.840
واقعاً می‌گم، رئیس. من فقط کاری رو
کردم که هر کدوم‌تون بودید، می‌کردید

00:10:44.280 --> 00:10:46.400
خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:10:46.440 --> 00:10:48.000
بسیار خوب

00:10:49.000 --> 00:10:50.240
...دکاستا

00:10:51.280 --> 00:10:54.920
فرماندۀ بخش می‌خواد فردا ساعت ده صبح ببیندت

00:10:54.960 --> 00:10:55.960
باریکلا، بَشّاش

00:10:56.000 --> 00:10:57.320
!اوه

00:11:22.130 --> 00:11:23.450
سلام

00:11:25.250 --> 00:11:27.170
یالا دیگه، می‌تونم یه‌خرده بغل‌ش کنم؟

00:11:27.210 --> 00:11:29.050
!آخیش

00:11:29.090 --> 00:11:31.570
خب چقدر بد بود؟

00:11:31.610 --> 00:11:33.290
‏‏17 ساعت خواب

00:11:33.330 --> 00:11:34.770
فکر می‌کردم دیگه راه نمی‌رم

00:11:34.810 --> 00:11:37.010
هی، اِلی به اون‌ها تب کودک ندی، خب؟

00:11:37.050 --> 00:11:39.490
وگرنه کسی توی اداره نمی‌مونه برام چای دم کنه

00:11:39.530 --> 00:11:42.530
کسی هم نمی‌مونه که توش تُف کنه، مگه نه؟

00:11:45.130 --> 00:11:47.650
با این‌که خیلی دوست دارم کُل
،روز رو بغل‌ت بگیرم، عزیز دل‌م

00:11:47.690 --> 00:11:50.450
کُلی کاغذبازی ریخته سر واموندۀ
خاله سِیدی که باید تموم کنه

00:11:52.850 --> 00:11:57.130
هی، موقعی که این بیرون داشتی غُرغُر
می‌کردی، یکی از اون «وامبل»ها زنگ زد
[ این مجموعه در ایران با نام «خانوادهٔ خرس‌ها» پخش شد ]

00:11:57.170 --> 00:11:59.690
می‌خوان در خصوص قتل ریچل نیکِل ببینن‌ت

00:11:59.750 --> 00:12:02.600
« بازرس پدِر - بوستان ویمبلدون »

00:12:08.010 --> 00:12:13.370
در «بوستان ویمبلدون» رو جنوب‌غرب لندن، مادری
جوان، ریچل نیکِل، به‌طور مکرر چاقو خورد

00:12:13.410 --> 00:12:17.050
...قتلی اتفاقی به نظر می‌رسد، که، البته، آن را به‌شدت

00:12:17.090 --> 00:12:20.570
وی در حمله‌ای وحشیانه مورد...
تعرض جنسی قرار گرفت و چاقو خورد

00:12:20.610 --> 00:12:23.850
پسر دوساله‌اش چسبیده به جسم وی یافت شد

00:12:23.890 --> 00:12:26.810
این قتل امواج شوک‌آمیزی بر پیکرۀ ملت وارد کرده است

00:12:26.850 --> 00:12:32.810
زن جوانی ازهمه‌جابی‌خبر در محوطه‌ای
باز و شلوغ در روز روشن به قتل رسید

00:12:49.450 --> 00:12:53.850
مأمورین پلیس این قتل را یکی از مخوف‌ترین‌هایی توصیف
کردند که تابه‌حال مجبور بوده‌اند با آن سروْکار داشته باشند

00:12:53.890 --> 00:12:57.970
آن‌ها تجسسی گسترده بر روی بوستان
آغاز کرده‌اند تا آلت قتاله‌ای پیدا کنند

00:12:58.010 --> 00:12:59.130
...وحشت عموم باعثِ

00:12:59.170 --> 00:13:04.290
فشار بر روی پلیس، که همچنان حتی یک دستگیری هم در
جست‌وْجوی قاتل ریچل انجام نداده است، در حال افزایش است

00:13:04.330 --> 00:13:08.130
ساکنین محلی که نگران امنیت
خود هستند، خواستار اقدام‌اند

00:13:08.170 --> 00:13:13.010
یک مأمور پلیس آن را مخوف‌ترین و جنون‌آمیزترین
حمله‌ای توصیف کرد که تابه‌حال دیده است

00:13:23.750 --> 00:13:28.150
« پاسگاه پلیس ویمبلدون »

00:13:51.130 --> 00:13:53.930
می‌دونم هفت ماه گذشته، قربان، ولی این به نتیجه می‌رسه

00:14:02.530 --> 00:14:03.890
بی‌شک

00:14:03.930 --> 00:14:05.770
به‌محض این‌که «یارد» مهر تأیید رو بزنه پاش، آمادۀ شروع‌ایم
[ اسکاتلندیارد: مرکز پلیس شهر لندن ]

00:14:05.810 --> 00:14:07.850
فقط... فقط یه فرصت به این بدید

00:14:07.890 --> 00:14:09.250
خواهش می‌کنم

00:14:10.370 --> 00:14:11.530
رئیس

00:14:17.250 --> 00:14:18.730
...سِیدی

00:14:18.770 --> 00:14:20.410
کیث پدِر

00:14:20.450 --> 00:14:24.530
از این‌طرف، لطفاً. «اِس‌اُ10» خیلی سفارش‌ت کرده
شاخه‌ای از گروه عملیات ویژۀ پلیس متروپولیتنِ لندن :SO-10 ]
[ که وظیفه‌اش جمع‌آوری شواهد وْ مدارک به‌طور مخفیانه بود

00:14:29.650 --> 00:14:31.090
بفرما بشین

00:14:39.570 --> 00:14:41.210
خب، قطعاً با تفهیم‌نامه جور در میای

00:14:42.490 --> 00:14:44.490
و شما افسر ارشد تحقیقات قتل ریچل نیکِل هستی؟

00:14:44.530 --> 00:14:46.770
وضعیت جنون‌آمیزیه

00:14:46.810 --> 00:14:49.490
روزنامه‌های زرد فکروْذکرشون ریچل‌ـه

00:14:51.810 --> 00:14:53.250
زیبا بود

00:14:54.570 --> 00:14:58.370
،به لطف پوشش مطبوعاتی، پنج‌هزار خط خبرگیری ایجاد کرد

00:14:58.410 --> 00:15:01.650
‏‏‏‏1200 اظهاریۀ شاهد و چهارهزار تماس با عموم

00:15:01.690 --> 00:15:08.010
ما یک صحنۀ جرم هزاروْصدجریبی داریم، بدون
پزشکی قانونی، و تنها شاهد هم یه بچۀ دوساله بود

00:15:08.050 --> 00:15:09.610
به یه روزنۀ امید احتیاج داریم

00:15:09.650 --> 00:15:12.050
خب یه مأمور مخفی چطور قراره کمک کنه؟

00:15:12.090 --> 00:15:14.050
شرح‌حال‌نگاری مجرم به گوش‌ت خورده؟

00:15:14.090 --> 00:15:15.890
مثل اِف‌بی‌آی؟

00:15:15.930 --> 00:15:17.690
آره، دقیقاً

00:15:17.730 --> 00:15:20.450
،از دو تا شرح‌حال‌نگار جنایی خواستم

00:15:20.490 --> 00:15:22.570
رابرت رسلر از اِف‌بی‌آی

00:15:22.610 --> 00:15:25.290
،و شرح‌حال‌نگار انگلیسی، پروفسور پائول بریتن

00:15:25.330 --> 00:15:27.810
که مدرک رو، صحنۀ جرم رو وارسی کنن

00:15:27.850 --> 00:15:33.170
جفت‌شون با شرح‌حال‌نگاره‌های تقریباً همانند برای قاتل برگشتن

00:15:34.370 --> 00:15:36.210
،به‌محض این‌که پا توی آپارتمان‌ش گذاشتم

00:15:36.250 --> 00:15:38.450
می‌تونستم ببینم که با شرح‌حال‌نگاره تطابق داره

00:15:38.490 --> 00:15:39.650
کالین استگ؟

00:15:39.690 --> 00:15:42.690
تطابقِ تقریباً تمام‌عیاره، ولی به این خاطر دستگیرش نکردیم

00:15:47.610 --> 00:15:49.410
...«وقتی اون رفت توی «کرایم‌واچ
برنامۀ شبکۀ «بی‌بی‌سی» که در آن جنایات حل‌نشدۀ مهم را بازسازی می‌کنند ]
[ تا از عموم اطلاعات جمع کنند. این کار در نهایت می‌تواند منجر به حل پرونده شود

00:15:50.690 --> 00:15:52.690
نصف شهرک زنگ زدن تا اسم‌ش رو بگن

00:15:52.730 --> 00:15:58.050
دو تا شاهد دارم که زمانی که ادعا می‌کنه با سردرد خونه بود، داشت
،مسابقۀ اطلاعات‌عمومی‌ای رو تماشا می‌کرد که اصلاً پخش نمی‌شد

00:15:58.051 --> 00:16:00.370
به فاصلۀ پنچ‌دقیقه‌ای صحنه قرارش می‌دن

00:16:09.210 --> 00:16:10.570
این کار رو باهاش کرد

00:16:12.530 --> 00:16:14.850
قاتل به ریچل نیکِل تعرض جنسی کرد

00:16:17.730 --> 00:16:20.050
‏‏49 بار به‌ش چاقو زد

00:16:22.210 --> 00:16:24.290
همه‌ش جلوی پسربچه‌ش

00:16:26.330 --> 00:16:28.690
...پروفسور بریتن از یک چیز خیلی اطمینان داره

00:16:30.570 --> 00:16:31.850
این تموم نشده

00:16:34.010 --> 00:16:35.410
باز هم دست به قتل می‌زنه

00:16:37.450 --> 00:16:40.370
ما چیزی جز شواهد فرعی علیه استگ نداریم

00:16:42.490 --> 00:16:44.210
به همین خاطر به کمک تو احتیاج داریم، سِیدی

00:16:46.090 --> 00:16:47.090
چطور؟

00:16:47.130 --> 00:16:50.890
ما از پروفسور بریتن خواستیم که آیا می‌تونه عملیات مخفی‌ای

00:16:50.930 --> 00:16:55.210
بر اساس تجزیه‌تحلیل‌ش از خیال‌پردازی
،شهوانی منحرفانۀ مرگبارش طراحی کنه

00:16:55.250 --> 00:16:57.970
عملیاتی که یا استگ رو از تحقیقات حذف کنه

00:16:58.010 --> 00:17:00.890
یا این‌که متعاقباً خودش رو متهم نشون بده

00:17:02.690 --> 00:17:04.770
«اسم‌ش رو گذاشته‌ایم «عملیات ادزل

00:17:06.010 --> 00:17:09.130
این عملیات به استگ فرصت می‌ده

00:17:09.170 --> 00:17:12.730
تا با یک مأمور مخفی رابطه ایجاد کنه

00:17:12.770 --> 00:17:14.410
...اگه گناهکار باشه

00:17:14.450 --> 00:17:16.690
دست‌داشتن‌ش رو نشون می‌ده

00:17:18.530 --> 00:17:21.810
می‌خوایم تو رو در بطن‌ش قرار بدیم

00:17:25.010 --> 00:17:26.690
از من می‌خواید چی‌کار کنم؟

00:17:26.730 --> 00:17:29.050
جزئی از دنیای کالین استگ شو

00:17:30.370 --> 00:17:31.690
اعتمادش رو جلب کن

00:17:32.850 --> 00:17:34.330
به هر سازی که محرک‌ش می‌شه، برقص

00:17:35.770 --> 00:17:39.610
بایستی تاریک‌ترین خیال‌پردازی‌هاش رو اقناع کنی

00:17:48.770 --> 00:17:52.730
این کار نیازمند مأمور خیلی ویژه‌ایه، سِیدی

00:17:56.050 --> 00:17:58.570
ازت می‌خوام بری به دیدار پروفسور بریتن

00:18:30.330 --> 00:18:32.090
بفرمایید تو

00:18:37.290 --> 00:18:38.850
پروفسور بریتن؟

00:18:38.890 --> 00:18:41.010
من پاسبان سِیدی برن هستم

00:18:42.090 --> 00:18:43.690
از «اِس‌اُ10» هستم

00:18:43.730 --> 00:18:45.570
بشینید، لطفاً

00:18:55.370 --> 00:18:57.290
می‌تونم یک فنجان چای، قهوه به‌تون تعارف کنم؟

00:18:57.330 --> 00:18:58.930
چای، لطفاً

00:19:02.010 --> 00:19:03.250
شیر و یه‌دونه قند

00:19:04.970 --> 00:19:08.010
ترجیح می‌دید شیر اول اضافه بشه یا آخر؟

00:19:09.410 --> 00:19:10.930
آخر

00:19:31.970 --> 00:19:34.210
دوست دارید براتون هم‌ش بزنم؟

00:19:34.250 --> 00:19:36.650
یا ترجیح می‌دید خودتون هم‌ش بزنید؟

00:19:39.730 --> 00:19:41.370
فرقی نمی‌کنه

00:19:43.050 --> 00:19:44.450
جالبه

00:20:02.250 --> 00:20:05.170
آقای پدِر گفتن که شما عملیات رو توضیح می‌دید

00:20:07.890 --> 00:20:09.850
چرا مأمورمخفی‌بودن رو انتخاب کردید؟

00:20:13.050 --> 00:20:15.930
سازمان‌هایی برای پایین‌کشیدن مردها بابت جرایم‌شون وجود داره

00:20:17.650 --> 00:20:19.890
منظورم اینه، کدوم زنی فرصت رو غنیمت نمی‌شمره؟

00:20:19.930 --> 00:20:21.970
شرح‌حال‌‌نگاره‌تون رو خوندم

00:20:22.010 --> 00:20:24.770
حاکی از این بود که قاتل‌مون مردی

00:20:24.810 --> 00:20:29.170
با زندگی خیال‌پردازانۀ جنسی منحرفانۀ قویه‎

00:20:31.730 --> 00:20:38.850
دو سال پیش، کالین استگ خیال‌پردازی جنسی
ناطلبیده‌ای رو به زنی به نام تریسی هاینز

00:20:38.851 --> 00:20:41.970
در جواب آگهی‌ش در یک ستون معشوقه‌یابی فرستاد

00:20:43.690 --> 00:20:46.049
...نتوانستم جلوی پاییدن‌ات را بگیرم»

00:20:46.890 --> 00:20:49.010
...و تماشای کاری که کردی، واقعاً روز مرا ساخت...

00:20:50.130 --> 00:20:52.810
...تماشای خودارضایی‌ات به آن صورت...

00:20:54.130 --> 00:20:55.450
...واقعاً مرا تحریک کرد...

00:20:56.610 --> 00:21:02.050
و برایم سؤال بود که آیا آن کار را جلوی من...
.مجدد انجام می‌دهی تا بتوانم از نزدیک ببینم

00:21:03.810 --> 00:21:06.530
،«با لبخند به من می‌گوید: «دامن‌ام را باز کن

00:21:06.570 --> 00:21:09.370
.که من به‌سرعت انجام می‌دهم، و جفت‌مان برهنه‌ایم

00:21:10.730 --> 00:21:14.050
دارد بسی شهوت‌زده و هیجان‌زده
.می‌شود، دیگر نمی‌توانم صبر کنم

00:21:15.290 --> 00:21:18.050
...او را گرفته و صورت‌اش را به داخل چمن فشار می‌دهم

00:21:19.970 --> 00:21:21.610
«.خودم را به داخل‌اش تحمیل می‌کنم...

00:21:27.490 --> 00:21:30.730
خیال‌پردازی شهوانی رایج‌ـیه، سکس در فضای باز

00:21:32.530 --> 00:21:34.050
به نظرت چرا توجه‌م رو جلب می‌کنه؟

00:21:38.410 --> 00:21:41.130
تشابهاتی بین حمله در «بوستان ویمبلدون» وجود داره

00:21:42.810 --> 00:21:44.610
اون خشونت به کار می‌بره

00:21:46.050 --> 00:21:47.930
...دل‌ش می‌خواد تنبیه و تحقیرش کنه

00:21:49.050 --> 00:21:50.930
درست مثل قاتل ریچل نیکِل

00:21:52.650 --> 00:21:55.730
این دید اجمالی‌ای از داخل دنیای خیال‌پردازانۀ استگ به‌مون می‌ده

00:21:56.970 --> 00:21:59.330
همچنین بی‌نقص‌ترین راه ورودت رو به‌مون می‌ده

00:22:00.650 --> 00:22:01.690
راه ورود؟

00:22:01.730 --> 00:22:03.450
ازت می‌خوایم براش نامه بنویسی

00:22:03.490 --> 00:22:06.090
تو نقش دوست تریسی هاینز رو بازی می‌کنی

00:22:07.850 --> 00:22:10.170
...تو نامه‌ای که از نظر تریسی خیلی توهین‌آمیز اومد رو دیدی، ولی

00:22:11.930 --> 00:22:13.570
برای تو توهین‌آمیز نبود

00:22:14.850 --> 00:22:16.810
برعکس، تحریک‌ت کرد

00:22:16.850 --> 00:22:19.650
آقای پدِر خیلی مطمئن به نظر می‌رسه که استگ آدم موردنظرتونه

00:22:19.690 --> 00:22:21.890
آقای پدِر یک کارآگاهه

00:22:24.050 --> 00:22:25.730
من یک روان‌شناس‌ام

00:22:27.850 --> 00:22:32.970
ولی اگه اون درست بگه، اون‌وقت با
مرد به‌شدت خطرناکی سروْکار داری

00:22:35.450 --> 00:22:36.970
یک درنده

00:22:44.890 --> 00:22:50.290
خب، من گلیم خودم رو رودررو با «یاردی»های مسلح از آب
بیرون کشیده‌ام، فکر کنم بتونم از پس یه قلم‌کاغذ بر بیام
[ گروه جنایتکار جامائیکایی  :Yardie ]

00:23:01.770 --> 00:23:05.370
...فکر نمی‌کنم تابه‌حال گذرت به چنین مردی افتاده باشه

00:23:07.090 --> 00:23:10.730
مردی که تنها با زیرسلطه‌درآوردن
...یک زن می‌تونه تحریک بشه

00:23:12.290 --> 00:23:14.810
...کسی که از ترس اون زن

00:23:14.850 --> 00:23:16.250
به لذت می‌رسه

00:23:17.810 --> 00:23:19.610
...از اطاعت تمام‌وْکمال‌ش

00:23:22.410 --> 00:23:23.970
...و از تحقیر محض‌ش

00:23:27.090 --> 00:23:33.530
مردی که با حس چاقو در دست‌ش
از لحاظ جنسی تحریک می‌شه

00:23:33.570 --> 00:23:37.690
...و منظره، صدا و بوـش

00:23:39.130 --> 00:23:41.490
چنان‌که چاقو گوشت انسان رو برش می‌ده

00:23:46.850 --> 00:23:50.130
تو چشمان آبی زیبایی داری، سِیدی

00:24:07.050 --> 00:24:08.290
آفرین

00:24:10.170 --> 00:24:12.290
فکر می‌کنم تو توانایی انجام کار رو داری

00:24:12.330 --> 00:24:14.490
کار دقیقاً چی هست؟

00:24:16.090 --> 00:24:18.130
کاری کنی که استگ عاشق‌ت بشه

00:24:27.540 --> 00:24:30.140
!سِید! سِیدی

00:24:31.460 --> 00:24:33.380
روراست باش

00:24:33.420 --> 00:24:35.180
چندساله به نظر می‌رسم؟

00:24:35.220 --> 00:24:37.620
بیست... وْ خرده‌ای

00:24:37.660 --> 00:24:39.180
و از پشت؟

00:24:41.580 --> 00:24:43.420
کم‌سن‌وْسال‌تر -
خوبه -

00:24:43.460 --> 00:24:45.540
کم‌سن‌وْسال دوست داره... قبلیه 16ساله بود

00:24:45.580 --> 00:24:47.340
به خدا قسم اگه امشب انتخاب‌م نکنه

00:24:47.380 --> 00:24:48.940
...و کیرا فردا تورش کنه

00:24:53.740 --> 00:24:57.460
اوه، پس داری می‌ری دیگه، آره؟

00:24:57.500 --> 00:25:02.380
بهترین رفیق‌ت به پروندۀ ریچل نیکِل تخصیص داده شده

00:25:05.300 --> 00:25:06.660
برام آرزوی موفقیت می‌کنی؟

00:25:06.700 --> 00:25:08.380
بیا این‌جا

00:25:08.420 --> 00:25:09.820
!آره

00:25:11.300 --> 00:25:13.580
!اوه، زنکۀ خوش‌شانس

00:25:14.620 --> 00:25:16.420
خوش بگذره، رفیق

00:25:16.460 --> 00:25:18.340
به کارـت برس، ولگرد. یالا

00:25:22.060 --> 00:25:23.700
هی

00:25:23.740 --> 00:25:25.140
من چی؟

00:25:25.180 --> 00:25:26.740
به‌ت تجاوز نشه

00:25:50.400 --> 00:25:58.250
« قتل ریچل کل کشور را در بهت فرو برده است »

00:26:06.460 --> 00:26:07.900
یالا

00:26:18.860 --> 00:26:20.220
سِیدی

00:26:32.500 --> 00:26:35.060
این تله نیست

00:26:36.900 --> 00:26:42.820
این عملیات طراحی شده تا به کالین استگ امکان بده
که یا متهم‌بودن خودش در قتل ریچل نیکِل رو نشون بده

00:26:42.860 --> 00:26:47.180
یا... خودش رو از تحقیقات حذف کنه

00:26:47.220 --> 00:26:51.940
اگه انحراف جنسی‌ای مشابه با قاتل رو
به اشتراک داشته باشه، بروزش می‌ده

00:26:53.180 --> 00:26:56.300
من تمام جزئیات رو با «یارد» مرور
...کرده‌ام و اون‌ها باهاش موافقت کرده‌ان

00:26:56.340 --> 00:26:59.140
تا اون بالا، ازجمله وکلا

00:26:59.180 --> 00:27:01.620
فکر می‌کنید چه‌قدر قراره طول بکشه؟

00:27:01.660 --> 00:27:04.980
ایجاد یک رابطۀ دوستانه، 2 تا 6 هفته طول می‌کشه

00:27:05.020 --> 00:27:07.620
...و همین که تبادل خیال‌پردازی‌ها شروع بشه

00:27:07.660 --> 00:27:10.900
باید بتونی در عرض دو ماه، بقیۀ راه رو سپری کنی

00:27:10.940 --> 00:27:14.500
اگه تا اون‌موقع، هیچ جزئیاتی در مورد قتل افشا نکنه، چی؟

00:27:14.540 --> 00:27:20.300
پس حتماً یا چیزی برای مخفی‌کردن نداره
یا این‌که هیچ‌وقت قرار نیست اون رو افشا کنه

00:27:20.340 --> 00:27:25.700
مهم‌ترین چیز اینه که هرگز نباید حرفی
توی دهن‌ش یا فکری توی سرش بذاری

00:27:25.740 --> 00:27:28.340
باید فقط به اشاره‌هاش واکنش نشون بدی

00:27:28.380 --> 00:27:32.180
...استگ باید در هر مرحله، حرکت اول رو انجام بده

00:27:32.220 --> 00:27:34.860
و ما نمی‌دونیم که چه‌موقع قراره تموم بشه، سِیدی

00:27:36.060 --> 00:27:41.380
ولی با نامۀ تو که خودت رو به‌عنوان دوست
تریسی هاینز معرفی می‌کنی، شروع می‌شه

00:27:41.420 --> 00:27:47.060
ما امیدواریم که تو با استگ رابطه‌ای به‌شکل دوست
...مکاتبه‌ای ایجاد کنی... ما نامه‌ها رو می‌نویسیم

00:27:47.100 --> 00:27:49.860
ولی محتوا باید توسط پروفسور، هدایت و تأیید بشه

00:27:49.900 --> 00:27:53.100
تو باید داستان پوششی خودت رو
...تا ریزترین جزئیات حفظ کنی

00:27:53.140 --> 00:27:55.980
کودکی، مدرسه، خانواده، دوستان

00:27:56.020 --> 00:27:57.460
بله، به اون کار عادت دارم

00:27:57.500 --> 00:28:04.060
نقشِ یک خانم جوان آشفته با یک راز تاریک در گذشته‌ش
رو بازی می‌کنی که دنبال یک نوع مرد خاص می‌گرده

00:28:04.100 --> 00:28:05.500
راز تاریک؟

00:28:05.540 --> 00:28:09.540
سابقۀ مشارکت در یک فرقۀ شیطانی

00:28:09.580 --> 00:28:13.700
...با استگ دوست می‌شی و می‌ذاری بفهمه که تو

00:28:13.740 --> 00:28:15.380
روشن‌فکر هستی

00:28:15.420 --> 00:28:18.740
تو می‌دونی که با زن‌های دیگه متفاوت‌ای
...ولی نمی‌تونی دلیل‌ش رو توضیح بدی

00:28:18.780 --> 00:28:21.540
و باید سر در بیاری که آیا اون
هم همچین احساسی داره یا نه

00:28:21.580 --> 00:28:23.460
...به‌طور جدی

00:28:23.500 --> 00:28:27.940
نباید هیچ‌گونه علاقه‌ای نسبت به قتل ریچل نیکِل نشون بدی

00:28:27.980 --> 00:28:30.180
...اگه استگ به‌ش اشاره کرد، تو باید

00:28:31.540 --> 00:28:34.300
یک کنجکاوی گذرا به‌ش نشون بدی، ولی نه بیش‌تر

00:28:34.340 --> 00:28:39.260
فقط می‌تونی بعد از این‌که سه بار
...موضوع ریچل رو پیش کشید

00:28:39.300 --> 00:28:40.980
...وارد بحث‌ش بشی

00:28:41.020 --> 00:28:46.860
و هرگز نباید هیچ خیال‌پردازی پرخاش‌گرایانۀ
...خشونت‌آمیز یا دگرآزارانه وارد بحث کنی

00:28:46.900 --> 00:28:49.600
این دو مورد باید از جانب استگ باشن

00:28:51.300 --> 00:28:56.540
متوجه بودی که این موضوع قرار بوده
بیش از فقط نامه‌نوشتن باشه، هان؟

00:28:57.700 --> 00:29:01.460
خب، فکر نمی‌کردم فقط به‌خاطر دست‌خط
خوب‌م سراغ‌م اومده باشید، مگه نه؟

00:29:07.380 --> 00:29:12.860
کالین عزیز، از آن‌جایی که تاکنون با یکدیگر آشنا نشده‌ایم»
،امیدوارم این مزاحمت باعث رنجش تو نشده باشد

00:29:12.900 --> 00:29:16.620
.اما احساس می‌کنم که سال‌هاست تو را می‌شناسم

00:29:16.660 --> 00:29:20.580
.احتمالاً نامه‌نوشتن به زنی به نام تریسی هاینز را به خاطر داشته باشی

00:29:20.620 --> 00:29:22.740
...تریسی یکی از دوستان قدیمی من بود

00:29:22.780 --> 00:29:25.540
...و چند وقت پیش، وقتی پیش او ماندم

00:29:25.580 --> 00:29:30.220
.زمانی که بیرون بود، نامه‌ای را خواندم که تو برای او نوشته بودی

00:29:30.260 --> 00:29:36.700
امیدوارم به خاطر داشته باشی، چون این نامه مدت‌هاست که
.در ذهن من است و توجه مرا بسیار به خود جلب کرده است

00:29:36.740 --> 00:29:39.340
.من خود را به فکرکردن بسیار به تو می‌یابم

00:29:40.460 --> 00:29:45.020
بسیار علاقه‌مندم که فرصت شناخت تو را
.داشته باشم و مجدداً برای تو نامه بنویسم

00:29:46.660 --> 00:29:49.780
«.پی‌نوشت: اسم من لیزی است

00:29:57.780 --> 00:29:59.500
پس من یه هفته‌ست که خودم رو نشُستم، درست؟

00:29:59.540 --> 00:30:02.140
روی چندتا لباس شاشیدم، اون‌ها رو
...توی چند تا کیسۀ پلاستیکی گذاشتم

00:30:02.180 --> 00:30:04.060
یعنی می‌گم، بوی گند می‌دن

00:30:04.100 --> 00:30:07.500
...افتضاح به نظر میام، درست مثل معتادهای عملی

00:30:07.540 --> 00:30:09.260
...ولی اون‌جا پیش اون‌ها هستم

00:30:09.300 --> 00:30:10.980
...اون‌ها رو همون‌جایی که می‌خوام، دارم

00:30:11.020 --> 00:30:12.780
و چیزی نمونده مواد رو به‌م بفروشه

00:30:12.820 --> 00:30:14.580
بعد یهو دست نگه می‌داره و زُل می‌زنه به‌م

00:30:14.620 --> 00:30:16.460
...چون من فکر همه‌جاش رو کردم، درست

00:30:16.500 --> 00:30:18.740
...کفش‌هام، لباس‌هام، روایت‌هام، همه‌چی

00:30:18.780 --> 00:30:20.500
...و فکر می‌کنم که هیچ نقصی نداره

00:30:20.540 --> 00:30:22.700
...ولی اون متوجه یه چیز کوچیک شده

00:30:26.260 --> 00:30:27.660
دندون‌های قشنگ

00:30:29.220 --> 00:30:31.900
هیچ کراکی‌ای دندون‌هایی به این تمیزی نداره

00:30:32.940 --> 00:30:35.420
و به همین راحتی، همه‌چی به گا رفت

00:30:35.460 --> 00:30:38.100
...پس من همه‌چیز رو بررسی می‌کنم، تمام جزئیات ریز

00:30:38.140 --> 00:30:41.140
ولی اگه دوباره همچین اشتباهی کنم، به گا می‌رم

00:30:42.300 --> 00:30:44.140
پس آماده‌ای؟ -
شروع کن -

00:30:45.380 --> 00:30:48.100
چند سال‌ـته؟ -
بیست‌وْهشت -

00:30:48.140 --> 00:30:50.460
ستارۀ ماه تولدت چیه؟ -
عقرب -

00:30:50.500 --> 00:30:52.180
خوبه. اهل کجائی؟

00:30:52.220 --> 00:30:54.380
دوبلین -
با کی زندگی می‌کنی؟ -

00:30:54.420 --> 00:30:56.180
تنها زندگی می‌کنم. تنهایی‌م رو دوست دارم

00:30:56.220 --> 00:30:57.460
کار می‌کنی؟

00:30:57.500 --> 00:30:59.780
نه، از گربه‌ها مراقبت می‌کنم -
از حیوون‌ها خوش‌ت میاد؟ -

00:30:59.820 --> 00:31:02.020
عاشق حیوون‌ها هستم، به‌خصوص حیوون‌های کوچولوی نرم ناز

00:31:02.060 --> 00:31:04.660
از ایگی پاپ  Real Wild Child آهنگ مورد علاقه‌ت؟     -  آهنگ -
[ خواننده، ترانه‌سرا، نوازنده و بازیگر اهل آمریکا  :Iggy Pop ]

00:31:04.700 --> 00:31:06.860
بزرگ‌ترین ترس‌ت؟ -
عنکبوت‌ها -

00:31:06.900 --> 00:31:08.500
درون یه مرد، دنبال چه چیزی می‌گردی؟

00:31:11.860 --> 00:31:13.460
بی‌درنگ

00:31:13.500 --> 00:31:15.660
باید عمیق‌تر بشی

00:31:15.700 --> 00:31:20.980
و شاید با قضیۀ حیوون‌های نرم و عنکبوت‌هراسی
یه‌مقدار مثل دخترهای بورِ خنگ باشی

00:31:21.020 --> 00:31:23.500
یعنی می‌گم، ریچل نیکِل خیلی باهوش بود

00:31:23.540 --> 00:31:24.740
به مدرسۀ گرامر رفته بود
مدرسه‌هایی در بریتانیا برای کودکان  :Grammar School ]
[ بین 11 تا 18 سال با سطح توانایی‌های ذهنی بیش‌تر نسبت به سایرین

00:31:24.780 --> 00:31:26.620
آره، ولی اون که این رو نمی‌دونست، مگه نه؟

00:31:26.660 --> 00:31:29.500
:به اون دختر نگاه ننداخته و بگه
اوه، شیفتۀ مغزش شدم». درسته؟»

00:31:29.540 --> 00:31:31.860
نه. ولی اگه اخبار رو دیده باشه، الآن دیگه می‌دونه

00:31:31.900 --> 00:31:34.780
من بودم روی روایتی کار می‌کردم
که یه‌مقدار به ریچل نزدیک‌تر باشه

00:31:34.820 --> 00:31:36.140
یه‌مقدار باهوش‌تر نمایش‌ش بده

00:31:40.060 --> 00:31:42.540
،در مورد این مرد راست می‌گفتن
اون دوباره مرتکب قتل می‌شه

00:31:42.580 --> 00:31:44.900
منظورم اینه که این‌یکی دیگه مثل موادفروش‌ها
و مجرم‌های جنسی نیست، مگه نه؟

00:31:44.940 --> 00:31:47.300
برای قاتل ریچل نیکِل، طعمه هستی

00:31:47.340 --> 00:31:49.125
می‌دونم چه کاری رو قبول کردم

00:31:49.126 --> 00:31:49.900
واقعاً می‌دونی؟ -
آره -

00:31:49.940 --> 00:31:51.580
واقعاً می‌دونی؟

00:31:51.620 --> 00:31:54.220
چون این دنیای متفاوت‌ـیه، سِیدی

00:31:54.260 --> 00:31:57.140
هیچ‌کدوم از ما تابه‌حال همچین کاری رو انجام ندادیم

00:31:57.180 --> 00:31:59.500
کل ملت حواس‌شون به این‌یکی هست

00:32:01.060 --> 00:32:02.980
تنها چیزی که برام مهمه اینه که تو رو در امان نگه دارم

00:32:05.580 --> 00:32:07.420
پس بهتره دوباره انجام‌ش بدیم، آره؟

00:32:14.660 --> 00:32:19.060
،لیزی عزیز، به‌خاطر نامه‌ات بسیار متشکرم»

00:32:19.100 --> 00:32:21.340
.که با علاقۀ بسیار زیاد آن را خواندم

00:32:22.700 --> 00:32:25.100
.من فکر می‌کنم که ما اشتراک‌های زیادی داریم

00:32:25.140 --> 00:32:28.580
.من با سگ خود، برندی، زندگی آرامی دارم

00:32:28.620 --> 00:32:31.420
.ما قدم‌زدن در پارک محلی را دوست داریم

00:32:31.460 --> 00:32:34.460
.من 170 سانتی‌متر هستم با موهای مشکی

00:32:34.500 --> 00:32:37.100
.کمی وزنه می‌زنم

00:32:37.140 --> 00:32:40.340
.دوست ندارم کسی به من بگوید که چه‌طور زندگی کنم

00:32:40.380 --> 00:32:43.060
.همۀ ما باید مسیر خودمان برای پیش‌روی را پیدا کنیم

00:32:44.420 --> 00:32:50.140
...از آدم‌های کوته‌فکر خوش‌م نمی‌آید، ذهن‌های کوچک، کم‌هوش

00:32:50.180 --> 00:32:56.340
اگر بخواهی، می‌توانم همراه با این، نامه‌ای شخصی دربارۀ
.خیال‌پردازی‌ای که از زمان نامه‌نوشتن‌ات برایم داشته‌ام را ضمیمه کنم

00:32:56.380 --> 00:32:57.380
«.با عشق، کالین

00:32:58.500 --> 00:33:00.060
...یه خیال‌پردازی ضمیمه کرده

00:33:00.100 --> 00:33:02.620
پس به لیزی حق انتخاب می‌ده و بعدش ازش می‌گیردش

00:33:02.660 --> 00:33:04.100
هنوز هیچی‌نشده سعی داره لیزی رو کنترل کنه

00:33:04.140 --> 00:33:07.100
که ممکنه قابل‌توجه باشه یا نباشه

00:33:07.140 --> 00:33:09.940
بستگی به مضمون اون خیال‌پردازی داره

00:33:19.420 --> 00:33:22.500
.ما در یک شب گرم تابستانی در باغچۀ من هستیم»

00:33:22.540 --> 00:33:26.180
خوش‌بختانه، تمام همسایه‌ها در تخت‌خواب
،هستند، پس هیچ‌کس نمی‌تواند ما را ببیند

00:33:26.220 --> 00:33:28.940
.ولی فکر این‌که کسی ممکن است ما را ببیند، جفت‌مان را تحریک می‌کند

00:33:28.980 --> 00:33:32.260
.تو بر روی چمن نمناک و گرم، دراز کشیده‌ای و دست مرا گرفته‌ای

00:33:32.300 --> 00:33:33.700
...من با پاهای باز بر روی تو نشسته

00:33:35.420 --> 00:33:38.660
.و همزمان با لمس موهایت، آهسته خودارضایی می‌کنم

00:33:41.300 --> 00:33:43.220
.تو با لبخند آن‌جا دراز کشیده‌ای

00:33:43.260 --> 00:33:49.380
من خیلی دوست دارم که بتوانم نامه‌هایی مانند این، در
.مورد خیال‌پردازی‌هایم، در مورد باهم‌بودن‌مان برایت بفرستم

00:33:49.420 --> 00:33:50.700
«.با عشق، کالین

00:33:54.340 --> 00:33:57.180
سکس در فضای باز، درمعرض‌دیدبودن

00:33:57.220 --> 00:33:59.380
...این یه خیال‌پردازی عادیه

00:33:59.420 --> 00:34:02.220
چیزیه که می‌تونی توی مجله‌های جنسی آقایون هم پیدا کنی

00:34:03.700 --> 00:34:06.300
چیزی در اون نیست که نشون بده اون مرد، قاتل ماست

00:34:06.340 --> 00:34:08.340
ولی دُم به تله داده، مگه نه؟

00:34:08.380 --> 00:34:10.940
اول کاری داره از خیال‌پردازی‌های خودش براش می‌نویسه

00:34:10.980 --> 00:34:13.580
بیاید جواب نامه‌ش رو بدیم -
خیلی زوده -

00:34:14.780 --> 00:34:15.980
یک هفته صبر می‌کنیم

00:34:16.020 --> 00:34:18.660
پس درخواست‌ش برای یه عکس از لیزی چی؟

00:34:20.700 --> 00:34:22.860
خب، اگه براش نفرستیم، ممکنه مشکوک بشه

00:34:24.460 --> 00:34:27.460
فکر کنم شاید وقت‌ش باشه به‌ش
نشون بدیم که لیزی جیمز واقعاً کیه

00:34:28.600 --> 00:34:32.600
♪ Stereo MC's - Connected ♪

00:34:35.180 --> 00:34:37.580
♪ اگه خاطرجمع شی که متصل‌ای ♪

00:34:37.620 --> 00:34:39.940
♪ بوی حلوات در اومده ♪

00:34:39.980 --> 00:34:42.460
♪ ...ولی اگه ذهن فراموش‌کاری داری ♪

00:34:42.500 --> 00:34:46.140
درست، این رنگ رو برات می‌زنم. بذار یه نگاه بندازیم

00:34:48.540 --> 00:34:49.780
قشنگه

00:34:49.820 --> 00:34:52.300
مناسبت خاصی در راهه؟

00:34:52.340 --> 00:34:53.820
ترفیع

00:34:53.860 --> 00:34:56.420
هی، تبریک می‌گم

00:34:58.940 --> 00:35:01.260
به جا نمیارن‌ت

00:35:01.300 --> 00:35:02.660
تغییر بزرگ‌ـیه

00:35:03.860 --> 00:35:05.620
دقیقاً همین رو می‌خوام

00:35:08.100 --> 00:35:10.100
لیزی جیمز، لیزی جیمز

00:35:16.740 --> 00:35:22.100
ده، نُه، هشت، هفت، شش

00:35:22.140 --> 00:35:26.180
پنج، چهار، سه، دو

00:35:31.140 --> 00:35:34.980
،کالین عزیز، نامۀ تو یقیناً آموزنده بود»

00:35:35.020 --> 00:35:37.660
.و من از خواندن داستان‌ات لذت بردم

00:35:37.700 --> 00:35:41.980
اگر چشمان‌ام را ببندم، تقریباً می‌توانم حس
،کنم که با پاهای باز بر روی من نشسته‌ای

00:35:42.020 --> 00:35:44.980
.و وزن‌ات که مرا به چمن‌ها می‌فشارد، حس می‌کنم

00:35:46.180 --> 00:35:47.980
...تو واقعاً خوب می‌نویسی

00:35:48.020 --> 00:35:53.420
و من شرط می‌بندم که وقتی بحث افکار تو
.در میان باشد، این تنها مشتی از خروار است

00:35:53.460 --> 00:35:56.420
.چیزهای بسیاری در مورد تو هست که با چشم دیده نمی‌شود، کالین

00:35:56.460 --> 00:35:59.500
یقین دارم که خیال‌پردازی‌های تو، حدوْمرزی نمی‌شناسد

00:35:59.540 --> 00:36:03.940
.و تو نیز هم‌چون من، گشاده‌نظر و بی‌پروا هستی

00:36:03.980 --> 00:36:05.580
.زود نامه بنویس، کالین

00:36:06.780 --> 00:36:09.940
نمی‌توانم برای نگه‌داشتن نامه‌هایت
.در دستان کوچک‌ام صبر کنم

00:36:09.980 --> 00:36:11.580
«.با عشق، لیزی

00:36:19.450 --> 00:36:22.290
کالین استگ کافری خودخوانده بود

00:36:22.330 --> 00:36:26.610
آن روز صبح در آن بوستان بود و به
چهره‌نگاری اولیه شباهت داشت

00:36:26.650 --> 00:36:29.170
...وقتی رفتن تا باهاش صحبت کنن، یه قربان‌گاه پیدا کردن

00:36:29.210 --> 00:36:36.330
مردی که در ارتباط با قتل ریچل نیکِل در «بوستان ویمبلدون» دستگیر
شد، بعد از این‌که به‌مدت دو روز مورد بازجویی قرار گرفت، آزاد گردید

00:36:36.370 --> 00:36:41.650
کالین استگِ 29ساله امروز در شورای
...حل اختلاف ویمبلدون حاضر شد و

00:36:48.610 --> 00:36:54.570
قتل بی‌رحمانۀ ریچل نیکِل جلوی روی پسر
دوسالۀ او در ماه ژوئیه، ملت را حیرت‌زده کرد

00:36:55.730 --> 00:37:03.490
«مُدل 23سالۀ سابق، همراه الکس، سگ خود را در «بوستان ویمبلدون
در روز روشن به پیاده‌روی برده بود، که قاتل به او حمله کرد

00:37:03.530 --> 00:37:07.050
...پلیس این قتل را یکی از مخوف‌ترین‌هایی توصیف کرد که تابه‌حال

00:37:39.650 --> 00:37:41.150
سلام

00:38:38.490 --> 00:38:40.490
خوش‌حال‌ام که دوباره می‌بینم‌ت، سِیدی

00:38:42.770 --> 00:38:45.290
اوضاع‌ت روبه‌راهه؟

00:38:45.330 --> 00:38:46.650
آره، خوب‌ام، ممنون

00:38:58.770 --> 00:39:00.090
...ما امروز صبح

00:39:01.290 --> 00:39:02.890
یه نامۀ دیگه دریافت کردیم

00:39:06.370 --> 00:39:08.890
یه خیال‌پردازی دیگه ضمیمه کرده

00:39:10.410 --> 00:39:11.410
سِیدی

00:39:17.410 --> 00:39:21.210
.تو را از موهایت می‌گیرم و در حال جیغ‌کشیدن به اتاق خواب‌م می‌کِشم»

00:39:24.450 --> 00:39:27.210
.لباس‌هایت را چاک می‌دهم

00:39:27.250 --> 00:39:28.770
...از تو می‌پرسم

00:39:30.610 --> 00:39:34.730
کاری می‌کنم که سزای این‌که یک سلیطۀ هیز
«...بوده‌ای را پس بدهی، در‌حالی‌که تو را روی

00:39:37.130 --> 00:39:38.370
می‌تونی اون رو بخونی؟

00:39:46.890 --> 00:39:48.850
.زانوهایت می‌نشانم...»

00:39:48.890 --> 00:39:54.530
یک چهارپایه جلوی تو می‌گذارم
،و تو را به‌زور روی آن می‌نشانم

00:39:54.570 --> 00:39:57.170
.یک کمربند چرمی از کشوی میزم می‌آورم

00:39:57.210 --> 00:40:01.570
آن را درون دهان تو می‌گذارم و دو طرف
«.آن را نگه می‌دارم، سرت را بالا می‌کشم

00:40:01.610 --> 00:40:03.930
این ورای کنترل‌کردن و تحقیره

00:40:05.410 --> 00:40:07.170
اون می‌خواد به لیزی آسیب بزنه

00:40:07.210 --> 00:40:08.770
تشدید واضحِ خشونته

00:40:11.610 --> 00:40:19.650
خشونتی که این‌جا هست خیلی بیش‌تر از اونه که به‌وسیلۀ
اشخاصی که از تجسم‌های نمادینِ نقش‌پردازی‌های جنسی

00:40:19.690 --> 00:40:22.290
...منحرفانه و سلطه‌گرایانه لذت می‌برن، به کار گرفته شده باشه

00:40:23.570 --> 00:40:28.010
:بله      - این‌طور حرف‌ش رو تموم می‌کنه -
«امیدوارم این چیزی باشد که می‌خواستی»

00:40:29.250 --> 00:40:30.810
کدوم زنی همچین چیزی می‌خواد؟

00:40:33.410 --> 00:40:39.410
این نشانه‌ای واضح از میل جنسی منحرفانۀ
موردانتظار از قاتل ریچل هست، قبول دارم

00:40:41.290 --> 00:40:46.290
ولی ماهیت خاص خشونتی که خودش
نشون‌دهندۀ قتل باشه، نیست

00:40:48.930 --> 00:40:50.649
هیچ اشاره‌ای به چاقو نشده

00:40:51.650 --> 00:40:52.690
دقیقاً

00:40:57.450 --> 00:40:58.610
...لیزی عزیز»

00:40:59.850 --> 00:41:03.490
من خیلی دوست دارم در مورد اتفاقی
.که در گذشته‌ات افتاده، بیش‌تر بدانم

00:41:03.530 --> 00:41:06.650
.حالا مرا نسبت به راز خودت کنجکاو کرده‌ای

00:41:06.690 --> 00:41:10.890
می‌خواهم بر تو تسلط داشته باشم، از بدن
.تو به‌عنوان بازیچۀ خود استفاده کنم

00:41:10.930 --> 00:41:14.970
می‌خواهم درست‌وْحسابی ترتیب
.تو را بدهم و این کار را خواهم کرد

00:41:15.010 --> 00:41:17.490
تو به یک گایش بسیار عالی
.توسط یک مرد واقعی نیاز داری

00:41:17.530 --> 00:41:18.650
.و من کسی هستم که این کار را می‌کنم

00:41:19.970 --> 00:41:23.370
زمانی که کار من با تو تمام شود
.به‌شدت احساس درد می‌کنی

00:41:24.410 --> 00:41:26.850
.تو را مجبور می‌کنم که سخت برای من کار کنی

00:41:26.890 --> 00:41:29.290
.تو بردۀ جنسی من خواهی بود

00:41:29.330 --> 00:41:32.530
.تمام خیال‌پردازی‌های تو را در ذهن‌ام می‌خواهم

00:41:32.570 --> 00:41:36.970
،تمام جزئیات عجیب‌وْغریب‌
.تمام اندیشه‌های شهوانی

00:41:37.010 --> 00:41:39.050
.به هر چیزی که بخواهی، خواهی رسید

00:41:40.250 --> 00:41:42.730
.به خواست خدا، خواهی رسید

00:41:42.770 --> 00:41:46.930
می‌خواهم مطمئن شوم که وقتی به تو
.تعرض می‌کنم، از سرِ تقلا جیغ بکشی

00:41:46.970 --> 00:41:49.810
«.می‌خواهم عزت‌نفس تو را نابود کنم

00:41:51.170 --> 00:41:56.530
اه، شب‌تون به‌خیر، ممنون که دیروقت تشریف
آوردید، می‌دونم که همه به‌شدت مشغله دارید

00:41:56.570 --> 00:41:58.570
آم... خوش‌حال‌ام که می‌بینم‌تون

00:41:59.770 --> 00:42:02.530
خیلی‌خب. حالا می‌خوایم این مسئله رو پیش ببریم

00:42:02.570 --> 00:42:05.650
...نامه‌ها داره جواب می‌ده و استگ، آم

00:42:05.690 --> 00:42:07.250
اوه، چراغ‌ها، لطفاً

00:42:07.290 --> 00:42:10.490
استگ کم‌کم داره از طریق خیال‌پردازی‌هاش
خودِ واقعی‌ش رو نشون می‌ده

00:42:10.530 --> 00:42:14.090
ولی ما فکر می‌کنیم، شانس این‌که
کتباً اعتراف کنه، خیلی نامحتمله

00:42:14.130 --> 00:42:16.730
...و به‌خاطر همین، با اجازۀ شما

00:42:16.770 --> 00:42:20.370
می‌خوایم «عملیات ادزل» رو وارد مرحلۀ بعدی کنیم

00:42:41.210 --> 00:42:42.450
روبه‌راهی، عزیز؟

00:43:26.090 --> 00:43:30.210
الو؟

00:43:30.250 --> 00:43:31.250
لیزی هستی؟

00:43:33.090 --> 00:43:34.250
الو؟

00:43:36.570 --> 00:43:37.690
الو؟

00:43:39.370 --> 00:43:42.170
سلام، حال‌ت چطوره؟ کالین هستی؟

00:43:42.210 --> 00:43:43.730
خیلی خوش‌حال‌ام که تماس گرفتی

00:43:45.530 --> 00:43:47.050
خیلی مضطرب بودم

00:43:48.330 --> 00:43:50.450
حس یه بچه‌مدرسه‌ای 16ساله رو دارم

00:43:53.170 --> 00:43:55.250
تو مضطرب‌ای؟

00:43:55.290 --> 00:43:57.130
آره

00:43:57.170 --> 00:44:00.930
.به نفس‌نفس افتادم، ببخشید
مجبور شدم بدوم تا به تلفن برسم

00:44:00.970 --> 00:44:02.090
اوه

00:44:08.370 --> 00:44:11.810
خب، خوش‌حال‌ام که یخِ بین‌مون رو آب
کردیم و... اون رو از سر راه برداشتیم

00:44:13.450 --> 00:44:15.410
آره

00:44:15.450 --> 00:44:17.090
خیلی خوش‌حال‌ام که تماس گرفتی

00:44:17.130 --> 00:44:20.530
چیزهای زیادی هست که می‌خوام
در موردشون باهات صحبت کنم

00:44:23.130 --> 00:44:25.450
آره، توی نامه‌هات مُدام این رو می‌گی

00:44:29.570 --> 00:44:31.050
...من... متأسف‌ام. من

00:44:32.890 --> 00:44:36.490
خیلی متأسف‌ام اگه فکر می‌کنی
دارم تو رو به راه کج می‌کشونم

00:44:36.530 --> 00:44:37.610
...آخه

00:44:40.930 --> 00:44:46.690
،خیلی راحت‌تره در موردش صحبت کنی
تا این‌که در موردش بنویسی، می‌دونی؟

00:44:48.130 --> 00:44:50.130
می‌فهمم، آره

00:44:51.570 --> 00:44:55.210
خب این رازی که مربوط به گذشته‌ت
...می‌شه و مُدام به‌ش اشاره می‌کنی

00:44:57.330 --> 00:44:58.410
اون چیه؟

00:45:00.410 --> 00:45:03.410
واقعاً می‌خوام بدونم که اون چیه، لیزی

00:46:04.950 --> 00:46:20.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.