WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:04.150 « این درام بر اساس حوادث، تحقیقات گسترده و بازجویی‌های واقعی می‌باشد » 00:00:04.151 --> 00:00:09.950 « برخی صحنه و شخصیت‌ها به‌منظور نمایشی‌شدن خلق شده‌اند » 00:00:11.550 --> 00:00:15.700 شخصیت «سِیدی برن» الهام‌گرفته از مأمور پلیس » « مخفی حقیقی‌ای ملقب به «لیزی جیمز» است 00:00:15.701 --> 00:00:22.551 « بنا به دلایل حقوقی، نام و دیگر مشخصه‌ها تغییر یافته است » 00:00:28.310 --> 00:00:32.270 از زمانی که احساس کردم در آستانۀ 00:00:32.310 --> 00:00:34.750 چیزی به این شگفت‌انگیزی هستم زمان زیادی می‌گذرد 00:00:39.910 --> 00:00:42.510 این ارزشمندترین چیزی است که صاحب‌اش هستم 00:00:44.150 --> 00:00:46.630 ،نه از لحاظ قیمت 00:00:46.670 --> 00:00:48.270 بلکه خاطرات و آرزوها 00:00:51.030 --> 00:00:53.590 از وقتی دختر کوچکی بودم آن را داشته‌ام 00:00:55.270 --> 00:00:58.070 توسط افراد ویژه‌ای 00:00:58.110 --> 00:00:59.750 به من داده شد 00:01:05.430 --> 00:01:07.710 این کلیدی هست که من را باز می‌کند 00:01:12.750 --> 00:01:16.390 فکر می‌کنم تو هم تجربه‌ای مشابه من داشته‌ای 00:01:21.710 --> 00:01:24.750 می‌خواهم بدانی که من چه‌کار کرده‌ام 00:02:04.630 --> 00:02:06.430 کالین؟ 00:02:08.630 --> 00:02:10.630 خیلی خوش‌حال‌ام که زنگ زدی 00:02:11.950 --> 00:02:14.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.701 --> 00:02:20.251 « هفت ماه قبل » 00:02:31.990 --> 00:02:37.030 اول، جنایتی بدآوازه که دو ماه پیش در سرتاسر بریتانیا خبرساز شد 00:02:37.070 --> 00:02:39.990 ،در «بوستان ویمبلدون» در جنوب‌غرب لندن، مادری جوان 00:02:40.030 --> 00:02:43.230 ریچل نیکِل، مورد کمین و ضربات متعدد چاقو قرار گرفت 00:02:43.270 --> 00:02:47.150 پسر دوسالۀ خراشیده‌شده و کبود وی چسبیده به جسم وی یافت شد 00:02:47.190 --> 00:02:51.110 به روان‌شناس بالینی مشاوری مدرک قتل ریچل تحویل داده شده است 00:02:51.150 --> 00:02:53.710 و او در حال تحریر شرح‌حال‌نگارۀ محتملی از قاتل است 00:02:53.750 --> 00:02:56.710 قاتل زیر 30 سال سن دارد 00:02:56.750 --> 00:02:58.310 محلی زندگی می‌کند 00:02:58.350 --> 00:03:01.670 قصورگر است، درنتیجه هیچ‌وقت در امتحانات موفق نبوده است 00:03:01.710 --> 00:03:05.030 دوستان اندکی داشته و سرگرمی‌های منزویانه‌ای دارد 00:03:05.070 --> 00:03:08.190 هرزه‌نگاری دوست دارد، ازجمله نوع خشونت‌آمیز آن 00:03:08.230 --> 00:03:10.070 دوست‌دختر ثابتی ندارد 00:03:10.110 --> 00:03:14.750 اگر دوست‌دخترهای پیشینی داشته، همۀ آن‌ها او را نارضایت‌بخش، از لحاظ جنسی بی‌تجربه یافته‌اند 00:03:14.790 --> 00:03:18.350 و می‌خواهد نمایش‌های سلطه‌گرایانه به اجرا در آورد 00:03:18.390 --> 00:03:20.150 او قبلاً هم زنان را به ستوه آورده است 00:03:20.190 --> 00:03:23.230 به‌راستی، ممکن است به‌خاطر جرایم جنسی جزئی دستگیر شده باشد 00:03:23.270 --> 00:03:27.590 ازهمه‌مهم‌تر، ممکن است باز هم چنین مصیبت و رنجی به بار آورد 00:03:29.590 --> 00:03:32.350 بیش‌تر تماس‌های دریافتی در خصوص قتل ریچل نیکِل می‌باشد 00:03:32.390 --> 00:03:35.230 شمار زیادی اسم مطرح شده است 00:03:35.270 --> 00:03:38.350 یک اسم منحصراً توجه تیم را به‌طور شایان‌توجه‌ای جلب کرده است 00:03:38.390 --> 00:03:39.990 ،ما نیز، الآن یکی این‌جا دارم 00:03:40.030 --> 00:03:42.070 ،زنی که در آن زمان در بوستان بود 00:03:42.110 --> 00:03:44.070 شاید شاهد بالقوه‌ای مفید 00:03:44.110 --> 00:03:47.670 پس بار قبلی که با تیم صحبت کردم 90تماس با استودیو گرفته شد 00:03:47.710 --> 00:03:50.830 طبق گفتۀ فرمانده بَسِت، ده عدد از این تماس‌ها بسیار جالب‌توجه‌اند 00:03:50.870 --> 00:03:53.710 یک مرد مستقیم به نوک فهرست اولویت‌های آن‌ها راه پیدا کرده است 00:03:55.950 --> 00:03:57.230 بشین 00:03:58.910 --> 00:04:00.390 پسرک خوب 00:04:00.430 --> 00:04:02.830 پسر خوب. پسر خوب 00:04:12.670 --> 00:04:13.870 کیث؟ 00:04:16.310 --> 00:04:17.550 دنبال‌م بیا 00:05:43.990 --> 00:05:46.110 این بازجویی داره با دستگاه ضبط صوت ضبط می‌شه 00:05:46.150 --> 00:05:48.030 من بازرس کیث پدِر هستم 00:05:48.070 --> 00:05:51.150 موقتاً به «اتاق حادثه» در پاسگاه پلیس ویمبلدون تخصیص داده شده‌ام [ اتاقی ویژه در پاسگاه پلیس که برای تحقیقات در خصوص جرایم جدی آماده شده ] 00:05:51.190 --> 00:05:53.150 ...دیگر مأمور حاضر 00:05:53.190 --> 00:05:55.710 پاسبان مارتین لانگ 00:05:55.750 --> 00:05:57.470 اسم کامل‌تون، لطفاً؟ 00:05:57.510 --> 00:05:59.550 کالین فرانسیس استگ 00:06:00.990 --> 00:06:02.830 ...همچنین دیگر شخص حاضر 00:06:02.870 --> 00:06:05.030 آقای وود، مشاور وظیفه 00:06:05.070 --> 00:06:08.910 تاریخ هجدهم سپتامبر 1992 هست 00:06:08.950 --> 00:06:11.430 زمان کنونی 3:21 بعدازظهر 00:06:11.470 --> 00:06:14.510 و ما در اتاق بازجوییِ پاسگاه پلیس ویمبلدون هستیم 00:06:16.830 --> 00:06:21.670 ،حالا، شما به ظن قتل ریچل نیکِل بازداشت شده‌ای 00:06:21.710 --> 00:06:23.910 که پانزدهم جولای 1992 رخ داد 00:06:23.950 --> 00:06:25.590 می‌شه دو ماه پیش 00:06:28.030 --> 00:06:29.710 اون روز رو یادته؟ 00:06:29.750 --> 00:06:31.150 آره 00:06:33.310 --> 00:06:35.550 می‌تونی به‌م بگی چرا به یادش داری؟ 00:06:36.870 --> 00:06:38.030 ...خب 00:06:39.390 --> 00:06:42.350 مشخصاً به‌خاطر اتفاقی که افتاد 00:06:42.390 --> 00:06:45.150 و... حالی که اون روز داشتم 00:06:46.310 --> 00:06:48.030 سردرد شدید 00:06:48.070 --> 00:06:50.350 از موقعی که نوجوون بودم، سردرد نگرفته بودم - « هفت ماه بعد » - 00:06:52.070 --> 00:06:58.070 بعد از این‌که صبح کارهای عادی‌م رو انجام دادم ،و صبحونه‌م رو خوردم، یه‌خرده خرید کردم 00:06:58.110 --> 00:07:01.110 برندی، سگ‌م رو مستقیم بردم بوستان 00:07:02.510 --> 00:07:05.190 ولی وقتی به زیرگذر دوم رسیدم 00:07:05.230 --> 00:07:07.550 پلیس جلوم رو گرفت 00:07:07.590 --> 00:07:09.750 پرسیدم چی شده و به‌م گفتن که 00:07:09.790 --> 00:07:12.390 توی بوستان یه حادثه‌ای پیش اومده 00:07:12.430 --> 00:07:15.470 فکر کردم عورت‌نماها یا مثلاً منحرف‌ها یه کاری کردن 00:07:15.510 --> 00:07:18.790 به‌م گفتن که یه دختره به قتل رسیده 00:07:18.830 --> 00:07:21.310 و این‌که دارن بوستان رو تخلیه می‌کنن 00:07:21.350 --> 00:07:25.590 اون روز که رفتی بوستان، چی پوشیده بودی؟ 00:07:25.630 --> 00:07:27.110 هوا صاف شده بود 00:07:27.150 --> 00:07:32.030 ...شلوارک پوشیدم... شلوار جین بریده‌بریده 00:07:32.070 --> 00:07:34.070 ،تی‌شرت مشکی 00:07:34.110 --> 00:07:37.470 پوتینی که اون روز صبح پوشیده بودم و عینک‌آفتابی 00:07:37.510 --> 00:07:41.070 ،کفشی که اون روز پوشیده بودی 00:07:41.110 --> 00:07:42.830 هنوز داری‌ش؟ 00:07:44.910 --> 00:07:46.350 نه 00:07:47.390 --> 00:07:50.470 دو روز پیش انداختم‌ش بیرون 00:07:55.510 --> 00:07:57.110 کجا انداختی‌ش؟ 00:07:58.590 --> 00:07:59.990 توی زباله 00:08:01.190 --> 00:08:03.630 چرا انداختی‌ش بیرون؟ 00:08:03.670 --> 00:08:05.430 پاشنه‌ش در اومد 00:08:06.830 --> 00:08:08.790 بررسی‌ها نشون می‌ده که از تولد تا هفت‌سالگی 00:08:08.830 --> 00:08:12.310 مهم‌ترین شخص در زندگی یک بچه، مادرش هست 00:08:13.470 --> 00:08:16.830 اکثریت قریب‌به‌اتفاق قاتلین زنجیره‌ای یا مادرهای بدرفتار دارن 00:08:16.870 --> 00:08:20.670 یا پیوند مادرانه‌شون ناگهان در سن کم قطع شد 00:08:20.710 --> 00:08:26.750 کار مداخله‌ای با بچه‌های بدرفتاری‌شده پتانسیل این رو داره که پیش‌بینی کنه کدوم بچه‌ها احتمال داره 00:08:26.790 --> 00:08:28.630 قاتل زنجیره‌ای بشن 00:08:35.190 --> 00:08:38.910 چند وقته در آدرس فعلی‌ت زندگی می‌کنی؟ 00:08:38.950 --> 00:08:42.390 از 1968 یا 69 00:08:43.630 --> 00:08:46.350 پیش خانواده زندگی می‌کردم، می‌دونی؟ 00:08:46.390 --> 00:08:47.949 که متشکل بود از...؟ 00:08:49.150 --> 00:08:50.670 ،مامان و بابام 00:08:50.710 --> 00:08:52.350 برادرهام و خواهرم 00:08:54.430 --> 00:08:56.270 ،طلاق گرفتن 00:08:56.310 --> 00:08:58.070 ولی مامان‌م دوباره ازدواج کرد 00:08:58.110 --> 00:09:01.270 ،و بابام سال 1986 مُرد 00:09:01.310 --> 00:09:03.190 بنابراین من مالکیت رو به عهده گرفتم 00:09:03.230 --> 00:09:05.470 با بابات خیلی رابطۀ نزدیکی داشتی؟ 00:09:07.030 --> 00:09:10.430 به همین خاطر بوستان خیلی برام عزیزه، می‌دونی؟ 00:09:11.590 --> 00:09:12.950 از وقتی یه بچۀ کوچک بودم 00:09:12.990 --> 00:09:17.430 به همین خاطر با سگه می‌رم اون‌جا، چون هر قسمت از بوستان، من رو یاد بابام می‌ندازه 00:09:20.310 --> 00:09:22.070 با مامان‌ت رابطۀ نزدیکی داری؟ 00:09:23.630 --> 00:09:26.550 چی‌کار داری می‌کنی؟ نمی‌تونی همین‌جوری بدون اجازه وارد این‌جا بشی 00:09:26.590 --> 00:09:27.822 چرا سعی داری از من فرار کنی؟ 00:09:27.823 --> 00:09:29.993 فرار نمی‌کنم. کاری نمی‌کنم 00:09:29.994 --> 00:09:32.070 باهام بیا خونه - خواهش می‌کنم، به‌م دست نزن - 00:09:36.070 --> 00:09:37.510 بچه‌ها رو بیداری می‌کنی 00:09:37.550 --> 00:09:40.190 آره، و می‌فهمن که چه سلیطۀ هیزی هستی 00:09:40.230 --> 00:09:42.510 نه، نیستم 00:09:42.550 --> 00:09:43.870 یارو کجاست؟ 00:09:43.910 --> 00:09:44.990 کسی این‌جا نیست 00:09:45.030 --> 00:09:47.030 بجنب - ...نه، بیا فقط - 00:09:47.070 --> 00:09:49.230 من همیشه بیش از هر چیزی 00:09:49.270 --> 00:09:50.750 دل‌م برای بابام می‌سوخت، می‌دونی؟ 00:09:51.910 --> 00:09:53.270 یارو کجاست؟ 00:09:53.310 --> 00:09:55.270 کسی جز من وْ بچه‌ها این‌جا نیست 00:09:56.310 --> 00:09:59.350 لطفاً فقط آروم باش. لطفاً - به من نگو آروم باشم - 00:10:00.830 --> 00:10:03.310 همه‌ش توی سرته - همه‌ش توی سرـمه؟ - 00:10:03.350 --> 00:10:04.910 !همه‌ش توی سر وامونده‌مه؟ 00:10:04.950 --> 00:10:06.510 ببخشید، ببخشید 00:10:06.550 --> 00:10:08.310 ببخشم؟ - !اه - 00:10:08.350 --> 00:10:10.630 مامان‌م همه‌ش با مردهای دیگه بیرون بود 00:10:11.910 --> 00:10:17.590 راست‌ش رو بخواید مردی که الآن زن‌شه رو موقعی که هنوز زن بابام بود، آورد خونه 00:11:11.030 --> 00:11:12.750 صحیح، با شرح‌حال‌نگاره‌تون جور در میاد 00:11:12.790 --> 00:11:16.270 تنها یا با والدین در نزدیکی صحنۀ جرم زندگی می‌کنه 00:11:16.310 --> 00:11:18.150 توسط کسانی که می‌شناسن‌ش عجیب‌وْغریب در نظر گرفته می‌شه 00:11:18.190 --> 00:11:20.950 همۀ همسایه‌های استگ فکر می‌کنن ...که اون عجیب‌وْغریبه، درسته؟ و 00:11:20.990 --> 00:11:22.430 ...و این 00:11:24.870 --> 00:11:27.350 «علاقه‌ای ناشایست به جرم» 00:11:27.390 --> 00:11:28.830 اون با استگ جور در میاد 00:11:28.870 --> 00:11:31.110 ،دوره افتاد درباره‌ش حرف زد 00:11:31.150 --> 00:11:34.470 به مردم گفت که یه دختره کشته شده 00:11:34.510 --> 00:11:37.390 ...پس اگه استگ همچین چیزیه، یک قاتل بی‌نظم 00:11:37.430 --> 00:11:39.190 با این تفاوت که نیست 00:11:40.950 --> 00:11:43.590 ریچل تصاحب و مهار شد 00:11:43.630 --> 00:11:46.030 اون رو به‌سرعت و کارآمد کشت 00:11:46.070 --> 00:11:48.510 و بعد ناپدید شد، تقریباً هیچ مدرکی به جا نذاشت 00:11:48.550 --> 00:11:53.270 اون‌ها نشانه‌های نوعی یک آدم‌کُشی بی‌نظمانه نیست 00:11:57.510 --> 00:11:59.870 به نظرتون قبلاً هم دست به قتل زده؟ 00:11:59.910 --> 00:12:01.590 نه 00:12:01.630 --> 00:12:05.270 قاتل‌های بازانجام با ادامه‌دادن باتجربه‌تر می‌شن 00:12:06.430 --> 00:12:08.990 شیوه وْ رفتارشون رو اصلاح می‌کنن 00:12:09.030 --> 00:12:10.730 ...و امضایی 00:12:12.430 --> 00:12:15.070 همواره آشکارتر به جا می‌ذارن 00:12:16.350 --> 00:12:17.710 پس فکر می‌کنید که برنامه‌ریزی‌ش کرد؟ 00:12:17.750 --> 00:12:21.950 ،در خیال‌پردازی‌های خودارضایانه‌ش تمرین‌ش کرد 00:12:21.990 --> 00:12:24.870 تا ریزترین جزئیات‌ش رو 00:12:24.910 --> 00:12:26.470 همه‌ش جز یکی 00:12:27.790 --> 00:12:30.470 ممکن نبود بدونه قربانی کیه 00:12:36.950 --> 00:12:39.750 پس قربانی هر کسی می‌تونست باشه؟ 00:12:39.790 --> 00:12:41.150 ...هر کسی 00:12:42.750 --> 00:12:44.950 با موهای بور بلندِ قشنگ 00:12:54.350 --> 00:12:56.110 ،برای درک درست‌ش 00:12:56.150 --> 00:12:58.350 بایستی متوجه بشی چه کارهایی ازش بر میاد 00:12:59.430 --> 00:13:02.710 و نبایست خودت رو درگیر گذشته‌ش کنی 00:13:02.750 --> 00:13:05.230 آینده‌ش هست که باید نگران‌ش باشی 00:13:06.590 --> 00:13:10.030 اجتناب‌ناپذیره که در یک مقطع زن جوان دیگری رو بکُشه 00:13:11.790 --> 00:13:13.430 چقدر؟ 00:13:13.470 --> 00:13:15.950 ،منظورم اینه 00:13:15.990 --> 00:13:17.710 چقدر زمان داریم؟ 00:13:17.750 --> 00:13:19.430 اوه، شوربختانه نمی‌دونم، سِیدی 00:13:20.870 --> 00:13:27.630 ولی می‌تونم به‌ت بگم که چنین قاتل‌هایی فقط یک بار دست به این کار نمی‌زنن و بعد تا ابد با خاطره‌ش زندگی کنن 00:13:27.670 --> 00:13:29.870 ...محو می‌شه، مثل 00:13:29.910 --> 00:13:31.390 مثل تمام خاطرات 00:13:31.430 --> 00:13:33.190 از شدت‌ش کاسته می‌شه 00:13:34.830 --> 00:13:36.830 و بایستی دوباره احساس بشه 00:13:46.070 --> 00:13:47.830 تو دو تا دوست‌دختر داشته‌ای؟ 00:13:50.030 --> 00:13:52.790 با وندی چجور رابطه‌ای داشتی؟ 00:13:52.830 --> 00:13:54.750 خب، از نظرم مناسب 00:13:54.790 --> 00:13:57.430 ...تماماً مقاربت جنسی نبود، ولی 00:13:57.470 --> 00:13:59.750 یه کارهایی با هم کردیم، می‌دونی؟ 00:13:59.790 --> 00:14:01.230 می‌تونی به‌م بگی چه کارهایی؟ 00:14:02.830 --> 00:14:06.270 ...بعضی شب‌ها میومد مکان‌م 00:14:07.910 --> 00:14:09.830 ...و چندتا تیکه لباس در میاوردیم و 00:14:10.990 --> 00:14:14.750 معمولاً فقط با هم ور می‌رفتیم 00:14:14.790 --> 00:14:16.470 هیچ مشکلی در اون خصوص نبود؟ 00:14:16.510 --> 00:14:18.870 نه 00:14:18.910 --> 00:14:20.710 ...یه شب مکان‌ش بودم 00:14:22.150 --> 00:14:24.550 ،فقط داشتیم روی کاناپه عشق‌بازی می‌‌کردیم 00:14:24.590 --> 00:14:27.230 ...و... اون در رو بست 00:14:28.790 --> 00:14:30.870 ...بلوزـش رو در آورد... 00:14:30.910 --> 00:14:33.550 و از همون‌جا ادامه پیدا کرد، می‌دونی؟ 00:14:34.990 --> 00:14:40.990 و جذاب‌ترین چیز در مورد... وندی... از نظرـت چی بود؟ 00:14:43.630 --> 00:14:45.470 ،باورش سخته 00:14:45.510 --> 00:14:47.030 ولی موهاش 00:14:49.950 --> 00:14:52.510 خیلی وقت‌ها به‌ش می‌گفتم 00:14:52.550 --> 00:14:54.270 ...اون زمان‌ها که کنارش می‌نشستم 00:14:55.670 --> 00:14:57.510 سرش رو میاورد پایین 00:15:00.350 --> 00:15:06.230 بوی موهاش واقعاً باعث می‌شد احساس آرامش کنم 00:15:06.270 --> 00:15:08.670 و تحریک‌شدگی، می‌دونی؟ 00:15:12.470 --> 00:15:15.470 ...بوی طبیعی موهاش... 00:15:34.190 --> 00:15:35.230 الو 00:15:36.550 --> 00:15:37.790 روبه‌راه‌ای؟ 00:15:40.230 --> 00:15:41.910 یه‌خرده کسل به نظر می‌رسی، کالین 00:15:41.950 --> 00:15:43.630 آره 00:15:43.670 --> 00:15:44.910 آره، خوب‌ام 00:15:52.270 --> 00:15:55.390 فقط این ملت، راجع به‌م شایعه‌پراکنی و این‌ها می‌کنن 00:15:56.590 --> 00:15:58.510 چرا؟ 00:15:58.550 --> 00:16:01.550 خب، بیش‌تر به‌خاطر اتفاقیه که پارسال افتاد 00:16:06.110 --> 00:16:09.430 می‌دونی، ملت نمی‌تونن سرشون توی کار خودشون باشه 00:16:09.470 --> 00:16:12.670 .جایی که من اهل‌ش‌ام بدتر هم هست مردم عاشق شایعه‌درست‌کردن‌ان 00:16:12.710 --> 00:16:13.990 خب، این چیزی بیش‌تر از شایعه‌پراکنیه 00:16:15.230 --> 00:16:16.510 اوه، خدا، نمی‌تونی جابه‌جا بشی؟ 00:16:16.550 --> 00:16:18.710 نه، من از 1968 دارم این‌جا زندگی می‌کنم 00:16:18.750 --> 00:16:20.750 ...تمام خاطرات‌م این‌جاست، خونۀ خوبی دارم 00:16:20.790 --> 00:16:21.790 قید اون رو به‌خاطر هیچ‌کس نمی‌زنم 00:16:25.070 --> 00:16:27.110 می‌دونی که حق کاملاً با توئه؟ 00:16:29.110 --> 00:16:32.950 نباید حالا چون مردم بدجنس‌ان خودت رو آلاخون‌والاخون کنی 00:16:34.830 --> 00:16:35.870 آره 00:16:39.470 --> 00:16:42.750 ببین، آخه اتفاق وحشتناکی این اطراف افتاد 00:16:42.790 --> 00:16:45.350 احتمالاً درباره‌ش خوندی؛ توی اخبار 00:16:49.870 --> 00:16:51.470 ...نه، من 00:16:51.510 --> 00:16:55.270 ...من توجه زیادی به روزنامه‌ها نمی‌کنم و 00:16:55.310 --> 00:16:57.550 راست‌ش تلویزیون هم ندارم 00:16:59.550 --> 00:17:01.910 می‌دونی، فقط به‌خاطر اینه که متأهل نیستم 00:17:01.950 --> 00:17:05.950 بچه یا ماشین یا کار ندارم 00:17:05.990 --> 00:17:08.510 ...فکر می‌کنن چیز عجیبی در رابطه با اون وجود داره، چیز 00:17:12.590 --> 00:17:14.710 فقط روی مُخ‌م رژه می‌ره، می‌دونی؟ 00:17:14.750 --> 00:17:16.270 آره، مردم افتضاح‌ان 00:17:17.470 --> 00:17:20.630 ،اگه با عقایدشون جور نیستی 00:17:20.670 --> 00:17:22.310 مشکل خودشونه 00:17:23.750 --> 00:17:25.110 آره 00:17:29.710 --> 00:17:32.510 ...اگه خواستی تابستون رو با من بگذرونی 00:17:32.550 --> 00:17:34.950 این‌جا خیلی دل‌چسبه 00:17:34.951 --> 00:17:37.950 خیلی سرسبزه، چمنزارهای خوبی داره، می‌دونی؟ 00:17:37.990 --> 00:17:39.670 آره؟ 00:17:39.710 --> 00:17:40.790 آره 00:17:42.230 --> 00:17:44.470 آره، می‌تونیم خوش بگذرونیم، می‌دونی؟ 00:17:48.350 --> 00:17:49.750 به‌ش فکر می‌کنم 00:17:52.470 --> 00:17:55.030 فقط اول باید چندتا مانع رو از سر راه برداریم 00:17:58.510 --> 00:18:00.390 ولی قطعاً در نظرش می‌گیرم 00:18:03.110 --> 00:18:04.850 ،نگران نباش، اگه من رو پیش‌داوری نکنی 00:18:04.851 --> 00:18:06.350 من هم پیش‌داوری‌ت نمی‌کنم 00:18:10.390 --> 00:18:14.510 آخه همچین اتفاقی تابه‌حال برام نیوفتاده. می‌دونی؟ 00:18:15.870 --> 00:18:18.190 ...کسی تابه‌حال زیاد علاقه‌ای نشون نداده، پس 00:18:19.670 --> 00:18:21.430 قید اون رو به‌خاطر هیچی نمی‌زنم 00:18:21.470 --> 00:18:23.350 ممکنه وقتی من رو ببینی اصلاً ازم خوش‌ت نیاد 00:18:23.390 --> 00:18:24.990 ...اوه 00:18:25.030 --> 00:18:26.670 ...می‌دونی، خیلی به 00:18:31.670 --> 00:18:33.270 ...اعتمادنکردن به کسی عادت می‌کنی 00:18:34.790 --> 00:18:36.670 ...و بعد 00:18:36.710 --> 00:18:39.710 یه دیوار برای محافظت از خودت می‌سازی 00:18:39.750 --> 00:18:41.670 ...و بعد، یهو 00:18:41.710 --> 00:18:44.150 با یه نفر آشنا می‌شی که دل‌ت ...می‌خواد به‌ش اعتماد کنی و 00:18:46.590 --> 00:18:48.830 سخته بذاری اون سد پایین بیاد 00:18:50.510 --> 00:18:51.990 می‌دونم، آره 00:18:53.710 --> 00:18:55.110 ولی به‌ش غلبه می‌کنم 00:18:58.390 --> 00:18:59.510 ...لیزی 00:19:00.870 --> 00:19:02.030 چیه؟ 00:19:07.190 --> 00:19:08.670 دوست‌ت دارم 00:19:35.830 --> 00:19:38.710 قید اون رو به‌خاطر هیچی نمی‌زنم 00:19:38.750 --> 00:19:42.150 ممکنه وقتی من رو ببینی اصلاً ازم خوش‌ت نیاد - ...اوه - 00:19:42.190 --> 00:19:44.630 ...می‌دونی، خیلی به 00:19:44.670 --> 00:19:48.230 سخته بذاری اون سد پایین بیاد 00:19:48.270 --> 00:19:49.990 ولی به‌ش غلبه می‌کنم 00:19:50.030 --> 00:19:52.270 لیزی - چیه؟ - 00:19:53.870 --> 00:19:55.550 دوست‌ت دارم 00:20:03.030 --> 00:20:04.470 بد نیست، درسته؟ 00:20:05.670 --> 00:20:07.790 پس، کالین استگ عاشق‌ت شده؟ 00:20:07.830 --> 00:20:10.390 جواب داد. اعتمادش رو به دست آوردم 00:20:10.430 --> 00:20:14.150 اگه عاشق‌ت شده باشه، همه‌ش به‌ت فکر می‌کنه، فکروْذکرش توئی 00:20:14.190 --> 00:20:17.550 ،خوبه! هرچی بیش‌تر من رو بخواد احتمال‌ش بیش‌تره به‌م بگه چی‌کار کرده 00:20:17.590 --> 00:20:19.710 بیا کاری که با ریچل کرد رو فراموش نکنیم 00:20:21.590 --> 00:20:22.910 خانواده‌ت چطوره؟ 00:20:24.270 --> 00:20:25.350 چی؟ 00:20:25.390 --> 00:20:27.150 خب، اخیراً ازشون خبر گرفتی؟ 00:20:27.190 --> 00:20:29.150 خودت اخیراً از زن‌ت خبر گرفتی؟ 00:20:38.230 --> 00:20:39.910 ‫من دارم کاری رو می‌کنم که لازمه، بَز 00:20:41.350 --> 00:20:43.030 از بین همه تو که باید این رو درک کنی 00:20:43.070 --> 00:20:45.950 ‫- آره، کاملاً درک می‌کنم ‫- یه فرصت واقعی گیرم اومده 00:20:45.990 --> 00:20:48.750 ‫تا کاری رو بکنم که هیچ مردی هرگز نمی‌تونه انجام‌ش بده 00:20:48.790 --> 00:20:51.230 ‫حتی اگه می‌تونستن هم، جرئت‌ش رو نداشتن 00:20:51.270 --> 00:20:52.390 ‫آره، متوجه‌ام 00:20:52.430 --> 00:20:54.750 ‫اما باید به این هم فکر کنیم که ‫کار به کجا کشیده می‌شه، سِیدی 00:20:54.790 --> 00:20:56.510 ‫به اعتراف 00:20:56.550 --> 00:20:58.630 ‫به مدرک مستدل 00:20:58.670 --> 00:21:00.790 ‫به کشته‌نشدنِ زن‌های بیش‌تر 00:21:00.830 --> 00:21:05.350 ‫گوش کن، «یارد» ‫پدِر و ویکرسن رو بدجور تحت فشار گذاشته و به تو هم همین‌طور فشار میارن 00:21:05.390 --> 00:21:08.390 ‫پس باید با هم روراست باشیم، سِیدی 00:21:08.430 --> 00:21:10.990 ‫باید بدونم با کاری که ازت می‌خوان بکنی، واقعاً مشکلی نداری 00:21:11.030 --> 00:21:13.790 ‫و تو هم باید خوب فکر کنی ببینی آماده‌ای تا کجا پیش بری 00:21:13.830 --> 00:21:15.110 ‫تا تهِ ته‌ش 00:21:22.470 --> 00:21:23.950 ‫به سلامتی 00:21:31.030 --> 00:21:34.750 ‫اتاق از روشنایی شمع و دود پر بود، 00:21:34.790 --> 00:21:37.190 ‫و همه داشتن هم‌خوانی می‌کردن 00:21:37.230 --> 00:21:39.270 ‫پرشور بود 00:21:40.750 --> 00:21:43.470 ‫و اون دختره رو روی... 00:21:43.510 --> 00:21:45.310 ‫...یه‌جور قربان‌گاه خوابونده بودن 00:21:47.430 --> 00:21:52.350 ‫و من داشتم به‌ش نگاه می‌کردم، ‫و اون هم به من نگاه می‌کرد، 00:21:52.390 --> 00:21:54.550 ‫و بعد چاقو رو داد دست‌م 00:21:55.790 --> 00:21:58.230 ‫و کاری که ازم خواست رو کردم 00:21:59.510 --> 00:22:01.670 ‫صورت‌ش یه حالتی داشت وقتی انجام‌ش دادم 00:22:01.710 --> 00:22:05.350 ‫می‌دونم گفتن‌ش وحشتناکه، اما... 00:22:05.390 --> 00:22:09.030 ‫...واقعاً بزرگ‌ترین لحظه در تمام زندگی‌م بود 00:22:11.350 --> 00:22:13.870 ‫و مثل چی می‌مونه؟ 00:22:13.910 --> 00:22:16.110 ‫وقتی یه چاقو گوشت انسان رو می‌بُره 00:22:17.950 --> 00:22:19.990 ‫چه احساسی داره واژۀ بهتریه 00:22:23.630 --> 00:22:27.790 ‫انگار این قدرت توی رگ‌هات جریان پیدا می‌کنه، 00:22:27.830 --> 00:22:31.070 ‫انگار کنترل کامل داری 00:22:31.110 --> 00:22:32.630 ‫دوباره به‌م بگو چی‌کار کردی 00:22:33.710 --> 00:22:36.070 ‫خب، چاقو رو گرفتم توی دست‌م، 00:22:36.110 --> 00:22:38.230 ‫و اون هم همین‌طوری لخت اون‌جا دراز کشیده بود 00:22:38.270 --> 00:22:40.110 ‫غذا نمی‌خوری 00:22:40.150 --> 00:22:41.750 ‫اوه، کیـ... 00:22:45.790 --> 00:22:46.950 ‫نمی‌تونم 00:22:46.990 --> 00:22:49.630 ‫برای تو هم باید مثل اون عادی باشه 00:23:18.950 --> 00:23:22.470 ‫بنابراین چاقو رو برداشتم، و دختره داشت به‌م لبخند می‌زد 00:23:22.510 --> 00:23:23.670 ‫دل‌ش می‌خواست انجام‌ش بدم... 00:23:23.710 --> 00:23:25.030 ‫از اول شروع کن. حرف‌هات رو باور نمی‌کنم 00:23:25.070 --> 00:23:28.630 ‫اگه این‌قدر می‌خواد اختیاردار باشه پس چرا من نباید مطیع‌تر باشم؟ 00:23:28.670 --> 00:23:30.950 ‫اون کسی رو می‌خواد که بتونه اعتماد کنه رازش رو به‌ش بگه 00:23:32.190 --> 00:23:34.110 ‫این قضیۀ فرقۀ شیطانی... 00:23:34.150 --> 00:23:38.390 ‫طراحی شده تا به‌طور خاص برای قاتلِ ریچل نیکِل جذاب باشه 00:23:38.430 --> 00:23:40.790 ‫برای انسانی‌کردن خیال‌پردازی‌هاش 00:23:40.830 --> 00:23:42.950 ‫تا اعتمادش جلب بشه 00:24:07.310 --> 00:24:09.110 ‫به‌ش دست نزن 00:24:13.790 --> 00:24:17.550 ‫هر کاری که از الآن می‌کنه، باید با اختیار خودش باشه 00:24:17.590 --> 00:24:20.550 ‫متوجه هستی، کترین، آینده‌ت چطور خواهد بود؟ 00:24:20.590 --> 00:24:22.950 ‫بله. و خشنود هستم 00:24:24.870 --> 00:24:27.510 ‫- بله. و خشنود هستم ‫- و خشنود هستم 00:24:28.630 --> 00:24:30.190 ‫بله 00:24:30.230 --> 00:24:32.110 ‫و خشنود هستم 00:24:35.270 --> 00:24:39.350 ‫آیا ارباب‌م از قربانیِ باکره‌اش راضی است؟ 00:24:39.390 --> 00:24:42.990 ‫تو اصلاً نمی‌دونی این آدم‌ها قادر به انجام چه کارهایی هستن 00:24:42.991 --> 00:24:47.510 تو اصلاً نمی‌دونی این آدم‌ها قادر به انجام چه کارهایی هستن 00:24:47.550 --> 00:24:49.990 ‫اون‌ها مستقیم با شیطان سروْکار دارن 00:24:50.030 --> 00:24:53.190 ‫- به‌م گفت باید دختره رو می‌کشت به‌م گفت باید دختره رو می‌کشت - 00:24:53.230 --> 00:24:56.910 ‫- یک معامله کردن ‫- یک معامله کردن 00:24:56.950 --> 00:25:00.510 ‫اون یه‌جور انبار 00:25:00.550 --> 00:25:03.070 ‫توی زیرزمین‌ش داشت، 00:25:03.110 --> 00:25:05.430 ‫با شمع وْ قربان‌گاه، 00:25:05.470 --> 00:25:08.150 ‫و چیزی که به‌ش می‌گن جام شراب؟ 00:25:09.350 --> 00:25:13.470 ‫اگه می‌دونستم خون‌ش سر از اون‌جا در میاره... 00:25:15.150 --> 00:25:17.590 ‫اگه می‌دونستم مجبورم می‌کنه بنوشم‌ش... 00:25:19.270 --> 00:25:22.190 ‫نه! 00:25:31.150 --> 00:25:34.630 ‫توی اون بوستان بودی، مگه نه؟ 00:25:34.670 --> 00:25:36.710 ‫با بی‌شرمی خودت رو برای زن‌ها برهنه می‌کردی 00:25:36.750 --> 00:25:38.830 ‫- سلام؟ ‫- سلام، رفیق. من‌ام 00:25:38.870 --> 00:25:41.030 ‫آره، می‌خوای بیای بالا؟ 00:25:41.070 --> 00:25:43.190 ‫لخت اون‌جا حموم آفتاب می‌گرفتم 00:25:45.390 --> 00:25:46.870 ‫اون زن گفته تو به‌ش لبخند زدی 00:25:46.910 --> 00:25:48.870 ‫اون اول به‌م لبخند زد 00:25:51.030 --> 00:25:52.830 ‫و بعد تو پاهات رو باز کردی 00:25:54.710 --> 00:25:57.470 ‫من رفتم اون‌جا که حموم آفتاب بگیرم 00:25:58.750 --> 00:26:00.870 ‫اگه فقط دو دقیقه وقت بدی 00:26:00.910 --> 00:26:02.630 ‫پس می‌رم کتری بذارم 00:26:02.670 --> 00:26:04.790 ‫فقط باید آخرش رو تموم کنم 00:26:06.830 --> 00:26:08.990 ‫مجبور نبود نگاه کنه 00:26:12.510 --> 00:26:17.270 ‫زن‌ها حق دارن بدون هیچ‌گونه مزاحمتی در اون بوستان قدم بزنن، 00:26:17.310 --> 00:26:19.310 ‫بدون ترسِ دیدنِ آدم‌های لخت، 00:26:19.350 --> 00:26:21.750 ‫به‌خصوص، مردهای لخت 00:26:21.790 --> 00:26:24.670 ‫مشخصه‌های معرف... 00:26:24.710 --> 00:26:27.310 ‫پس با یه دانشجو هم‌خونه شدی یا چی؟ 00:26:27.350 --> 00:26:29.830 ‫این مطالب... هوش از سر آدم می‌بره 00:26:29.870 --> 00:26:31.870 ‫بی‌شوخی 00:26:31.910 --> 00:26:34.990 ‫لوسی، این پُخ‌ها رو توی «هندون» باید به‌مون درس بدن [ دانشکدۀ افسری هندون در لندن ] 00:26:35.030 --> 00:26:38.950 ‫خب پس برای همین جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادی، آره؟ 00:26:42.590 --> 00:26:43.870 ‫سِیدی؟ 00:26:45.030 --> 00:26:46.670 ‫سِیدی 00:26:48.390 --> 00:26:50.710 ‫آخرین بار کِی نور خورشید رو دیدی؟ 00:26:59.750 --> 00:27:01.550 ‫سِید...! 00:27:03.190 --> 00:27:05.110 ‫سِید... صبر کن، رفیق! 00:27:05.150 --> 00:27:07.790 ‫صبر کن... صبر کن...! 00:27:08.950 --> 00:27:10.830 ‫اوه! 00:27:18.830 --> 00:27:20.670 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:27:20.710 --> 00:27:22.870 ‫خوب‌ام! 00:27:22.910 --> 00:27:25.510 ‫نمی‌تونم به‌ت برسم با اون پاهای درازت 00:27:27.550 --> 00:27:29.030 ‫خنده‌دار نیست 00:27:32.830 --> 00:27:34.870 ‫با این‌همه تحقیقات چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:27:36.190 --> 00:27:39.390 ‫ما بر اساس غریزه کاری رو انجام می‌دیم 00:27:40.910 --> 00:27:43.270 ‫این فرق داره 00:27:43.310 --> 00:27:46.270 ‫باید بفهمم چی باعث می‌شه این‌طوری باشه 00:27:46.310 --> 00:27:49.870 ‫گوش کن، مامان استگ وقتی بچه بود، ترک‌ش کرد، درسته؟ 00:27:49.910 --> 00:27:51.590 ‫پیوندِ قطع‌شده 00:27:51.630 --> 00:27:53.670 ‫پس فکر می‌کنی استگ قاتل زنجیره‌ایه؟ 00:27:53.710 --> 00:27:55.390 ‫آره، فکر می‌کنم اگه جلوش رو نگیرم در آینده می‌شه 00:27:55.430 --> 00:27:57.430 ‫چی، فقط تو، رفیق، آره؟ 00:27:57.470 --> 00:27:59.030 ‫نه، فقط من نیستم 00:27:59.070 --> 00:28:01.270 ‫پدِر هست، پروفسور هست 00:28:01.310 --> 00:28:04.590 ‫شرح‌حال‌نگاره‌ش از قاتل دقیقاً جور در ‫میاد و عیناً استگ رو توصیف می‌کنه 00:28:04.630 --> 00:28:07.270 ‫ولی فکر نمی‌کنی این شرح‌حال‌نگاره‌ها یه‌کم مبهم‌ان؟ 00:28:07.310 --> 00:28:09.390 ‫یعنی، همه‌شون برام مثل هم به نظر میان 00:28:09.430 --> 00:28:13.270 ‫عجیب‌غریب، سفیدپوست، توی دهۀ 20 سالگی، ‫تنها یا با مادر یا با پدر زندگی می‌کنن، 00:28:13.310 --> 00:28:15.070 ‫که به هنرهای رزمی و پورن هاردکور علاقه دارن 00:28:15.110 --> 00:28:16.910 ‫- بی‌خیال... ‫- صبح به‌خیر، خانم‌ها! 00:28:18.950 --> 00:28:21.830 ‫چیه، یه‌کم دل‌ت می‌خواد، آره؟ 00:28:21.870 --> 00:28:23.550 ‫سِید 00:28:23.590 --> 00:28:25.950 ‫خب، اگه می‌خوای، می‌تونی. بجنب، بندازش بیرون 00:28:25.990 --> 00:28:28.470 ‫در واقع، می‌تونی جفت‌مون رو داشته باشی، اگه دوست داری 00:28:28.510 --> 00:28:31.070 ‫اه، به‌اندازۀ کافی بزرگ نیست؟ 00:28:31.110 --> 00:28:33.550 ‫- سِید ‫- برو، سرت رو بنداز پایین و برو. یالا 00:28:33.590 --> 00:28:35.270 ‫سِید 00:28:35.310 --> 00:28:37.750 ‫بجنب، رفیق، بیا بریم خونه. نا ندارم 00:28:39.870 --> 00:28:41.630 ‫بجنب، رفیق 00:28:43.950 --> 00:28:45.350 ‫یالا 00:29:13.510 --> 00:29:15.710 ‫تو حقیقت رو به‌م نمی‌گی 00:29:15.750 --> 00:29:18.230 ‫دربارۀ زمانی که توی بوستان بودی 00:29:18.270 --> 00:29:20.190 ‫این‌طور که به نظر میاد، دو سال پیش نبوده 00:29:20.230 --> 00:29:23.150 ‫تو 15 جولای دیدی‌ش و اون تو رو شناخته 00:29:23.190 --> 00:29:25.070 ‫من اصلاً اون روز ریچل رو ندیدم 00:29:25.110 --> 00:29:26.630 ‫خوب هم ریچل رو دیدی 00:29:26.670 --> 00:29:30.470 ‫من اون روز ریچل رو ندیدم 00:29:30.510 --> 00:29:31.870 ‫چرا؟ 00:29:31.910 --> 00:29:33.030 ‫هوم؟ 00:29:33.070 --> 00:29:35.830 ‫چرا به‌ش چاقو زدی؟ 00:29:36.110 --> 00:29:38.230 ‫هوم؟ 00:29:38.270 --> 00:29:39.910 ‫چی باعث شد اون کار رو بکنی؟ 00:29:54.030 --> 00:29:55.870 ‫لیزی، لیزی... 00:29:55.910 --> 00:29:57.510 ‫سلام، کالین... 00:29:59.550 --> 00:30:01.630 ‫- الو ‫- سلام، لیزی 00:30:03.150 --> 00:30:05.390 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- کار خاصی نمی‌کنم 00:30:05.430 --> 00:30:09.250 ‫فقط از گربۀ اون خانمی که به‌ت گفتم مراقبت می‌کنم 00:30:09.550 --> 00:30:11.150 ‫- آره ‫- تو چی؟ 00:30:11.190 --> 00:30:12.950 ‫توی باغچه‌م بوده‌ام 00:30:12.990 --> 00:30:16.070 ‫داشتم میوه می‌چیدم. می‌دونی، برای شراب‌م 00:30:17.910 --> 00:30:20.750 ‫- چه نوعی؟ ‫- خب... 00:30:20.790 --> 00:30:22.950 ‫انگورفرنگی قرمز و این‌ها، می‌دونی 00:30:25.390 --> 00:30:27.190 ‫بی‌صبرانه منتظرم بچشم‌ش 00:30:28.910 --> 00:30:29.750 ‫پُرالکله؟ 00:30:29.751 --> 00:30:32.250 احساسات بقیه چیه 00:30:33.790 --> 00:30:35.670 ‫چی بود؟ 00:30:35.710 --> 00:30:37.630 ‫- شرمنده، چی؟ ‫- چی بود... 00:30:37.670 --> 00:30:39.830 ‫...الآن از اون‌جا صداش رو شنیدم 00:30:39.870 --> 00:30:41.510 ‫ام... 00:30:41.550 --> 00:30:44.270 ‫همسایۀ کناری صدای رادیو رو خیلی زیاد می‌کنن 00:30:44.310 --> 00:30:46.150 ‫می‌شه... 00:30:46.190 --> 00:30:49.030 ‫می‌شه بعداً دوباره به‌م زنگ بزنی، کالین؟ 00:30:49.070 --> 00:30:51.070 ‫آره، صداش یه‌جوری بود انگار... 00:30:51.110 --> 00:30:53.550 ‫- آره؟ ‫- آره، آره. باشه، آره 00:30:53.590 --> 00:30:54.750 ‫خیلی‌خب 00:30:56.110 --> 00:30:57.630 ‫باشه، فعلاً، فعلاً، فعلاً 00:31:40.630 --> 00:31:43.630 ‫روز قتلْ تو بالای اون تپه بودی 00:31:43.670 --> 00:31:45.310 ‫نه 00:31:45.350 --> 00:31:50.110 ‫فکر کنم دیدم‌ش، ریچل رو، توی... توی بوستان 00:31:50.150 --> 00:31:52.950 ‫ولی مطمئن نیستم. قضیه مال تقریباً دو سال پیشه 00:31:54.790 --> 00:31:58.270 ‫- خودت رو براش برهنه کردی؟ ‫- نه 00:31:58.310 --> 00:32:01.390 ‫- روز حموم آفتاب برهنه نبود؟ ‫- نه 00:32:04.110 --> 00:32:07.110 ‫این‌طور که به نظر میاد، دو سال پیش نبوده 00:32:07.150 --> 00:32:09.305 ‫به قتلی که اتفاق افتاد خیلی نزدیک‌تر بود، مگه نه؟ 00:32:09.306 --> 00:32:10.310 ‫نه 00:32:10.350 --> 00:32:12.070 ‫اون دو سال پیش بود 00:32:13.710 --> 00:32:15.950 ‫به‌م لبخند می‌زد 00:32:15.990 --> 00:32:17.950 ‫و فکر کردم... 00:32:17.990 --> 00:32:19.870 ‫«دختر خوشگلیه». می‌دونی؟ 00:32:21.070 --> 00:32:23.196 ‫اون دو سال پیش نبود، بود، کالین؟ 00:32:23.497 --> 00:32:24.430 ‫چرا، بود 00:32:25.830 --> 00:32:28.710 ‫تو رفتی اون بالا، مگه نه؟ می‌خواستی دوباره به‌ش بر بخوری 00:32:28.750 --> 00:32:30.670 ‫آره، امیدوار بودم اون‌جا ببینم‌ش، آره 00:32:30.710 --> 00:32:32.350 ‫می‌خواستی کارـت رو پیش ببری، مگه نه؟ 00:32:32.390 --> 00:32:36.070 ‫من دوتا شاهد دارم که تو ذهن‌شون مطمئن‌ان 00:32:36.110 --> 00:32:38.470 ‫چه تاریخ و چه ساعتی تو رو دیدن 00:32:38.510 --> 00:32:41.670 ‫با خودت گفتی: «شانس‌م رو امتحان می‌کنم» 00:32:41.710 --> 00:32:43.550 ‫اون به‌م لبخند زد 00:32:43.590 --> 00:32:45.110 ‫اون روز چه چیزی در مورد ریچل وجود داشت؟ 00:32:45.150 --> 00:32:47.190 ‫- من اصلاً اون روز ریچل رو ندیدم ‫- خوب هم ریچل رو دیدی 00:32:47.230 --> 00:32:48.790 ‫- ندیدم ‫- دیدی 00:32:48.830 --> 00:32:51.350 ‫من اون روز ریچل رو ندیدم 00:32:51.390 --> 00:32:52.950 ‫من اصلاً اون روز ریچل رو ندیدم 00:32:52.990 --> 00:32:55.910 ‫تو اون روز ریچل رو دیدی! 00:33:59.250 --> 00:34:01.250 « کالین استگ » 00:34:01.510 --> 00:34:03.430 ‫ولی هرگز اون کار من نبود. من قاتل نیستم 00:34:03.470 --> 00:34:05.230 ‫- من هرگز نمی‌تونم چنین کاری بکنم ‫- چه کاری؟ 00:34:05.270 --> 00:34:08.230 ‫قتل. تجاوز، قتل. از من همچین کاری بر نمیاد! 00:34:17.590 --> 00:34:19.190 ‫ولی هرگز اون کار من نبود. من قاتل نیستم 00:34:19.230 --> 00:34:20.510 ‫من هرگز نمی‌تونم چنین کاری بکنم 00:34:20.550 --> 00:34:22.870 ‫- چه کاری؟ ‫- قتل. تجاوز، قتل 00:34:22.910 --> 00:34:24.350 ‫از من همچین کاری بر نمیاد! 00:35:07.070 --> 00:35:11.670 ‫اتفاقاتی هست که خیلی وقت پیش برام افتاده 00:35:11.710 --> 00:35:13.270 ‫اتفاقات بد 00:35:14.550 --> 00:35:17.030 ‫و تا حالا فقط به یک مرد گفتم 00:35:19.950 --> 00:35:22.510 ‫و وقتی گفتم، همه‌چی به گُه کشیده شد 00:35:27.950 --> 00:35:30.950 ‫واقعاً دل‌م می‌خواد به‌ت بگم چه اتفاقی برام افتاده، کالین 00:35:33.990 --> 00:35:36.350 ‫ولی نمی‌تونم دوباره تجربه‌ش کنم...! 00:35:38.350 --> 00:35:40.030 ‫نمی‌تونم! 00:35:55.840 --> 00:35:58.480 ‫رئیس‌پلیس دیروز نتیجه می‌خواست 00:35:58.520 --> 00:36:00.280 ‫و فکر می‌کنه من نمی‌خوام؟! 00:36:00.320 --> 00:36:03.520 ‫اون عوضی‌ای نیست که مجبوره هر هفته به خانوادۀ ریچل زنگ بزنه 00:36:07.800 --> 00:36:09.320 ‫چیه؟ 00:36:19.000 --> 00:36:20.760 ‫کیث. رفیق 00:36:22.400 --> 00:36:26.720 ‫شنیدم یه عملیات مخفی راه انداختی. ‫مایل‌ای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:36:26.760 --> 00:36:28.440 ‫آره، حتماً 00:36:28.480 --> 00:36:30.160 ‫می‌خوای بیای بالا توی دفترم؟ 00:36:42.600 --> 00:36:45.080 ‫منبع‌ت ناموثقه 00:36:45.120 --> 00:36:46.360 ‫پس انکارش می‌کنی؟ 00:36:48.040 --> 00:36:50.720 ‫بذار یه نصیحتی به‌ت بکنم 00:36:50.760 --> 00:36:55.960 ‫به هرگونه گزارش سهل‌انگارانه‌ای با پیش‌داوری نگاه می‌شه 00:36:56.000 --> 00:36:58.040 ‫پس می‌تونی گورت رو گم کنی 00:36:58.080 --> 00:37:01.720 ‫و به منبع‌ت بگو وقتی بفهمم کیه، ویلچر لازم‌ش می‌شه 00:37:01.760 --> 00:37:03.400 ‫می‌تونم این رو ازت نقل‌قول کنم؟ 00:37:05.360 --> 00:37:09.480 ‫به نفع عموم نیست که من ‫از کنار چنین داستانی راه‌م رو بکشم رد شم 00:37:09.520 --> 00:37:11.440 ‫خب، اگه نکشی... 00:37:11.480 --> 00:37:13.080 ‫...اصلاً از جایی رد نمی‌شی 00:37:16.640 --> 00:37:18.120 ‫رفیق 00:37:30.160 --> 00:37:32.120 ‫سِیدی 00:37:32.160 --> 00:37:34.760 ‫حتماً شوخی می‌کنی! پس مطبوعات از من خبر دارن؟ 00:37:34.800 --> 00:37:36.080 ‫چطور این‌طوری شد؟ 00:37:36.120 --> 00:37:39.400 ‫ببین، فعلاً معطل‌ش کردم 00:37:39.440 --> 00:37:42.360 ‫خب؟ ولی اگه این موضوع چاپ بشه، عملیات به گا می‌ره 00:37:44.480 --> 00:37:48.480 ‫باید کارها رو کمی از اونی که می‌خواستم، سریع‌تر پیش ببریم 00:37:48.520 --> 00:37:50.080 ‫چطور پیش ببریم؟ 00:37:50.120 --> 00:37:52.240 ‫از قبل تأیید شده، سِیدی 00:37:52.280 --> 00:37:54.720 ‫- «یارد» امروز مهر تأیید رو زد پاش ‫- واقعاً؟ 00:37:56.280 --> 00:37:58.000 ‫مهر تأیید رو زدن پای چی؟ 00:38:03.080 --> 00:38:04.440 ‫ازت می‌خوایم بری... 00:38:07.640 --> 00:38:08.880 ‫...بری با استگ ملاقات کنی 00:38:15.120 --> 00:38:16.480 ‫خوبه 00:38:19.280 --> 00:38:20.760 ‫چرا همیشه من آخرین نفر خبردار می‌شم؟ 00:38:35.680 --> 00:38:38.640 ‫کالین، عزیز من، داری من را دیوانه می‌کنی 00:38:38.680 --> 00:38:40.800 ‫و نامه‌های ویژه‌ات را خیلی دوست دارم 00:38:41.840 --> 00:38:44.720 ‫چیزی به من بگو که واقعاً دیوانه‌ام کند 00:38:50.040 --> 00:38:53.040 ‫همه‌اش فکر می‌کنم که تو داری خویشتن‌داری بسیاری از خود نشان می‌دهی 00:38:54.680 --> 00:38:57.600 ‫احساس می‌کنم زمانی که داری منفجر ‫می‌شوی، کنترل خود را نشان می‌دهی 00:38:58.640 --> 00:39:01.000 ‫از تو می‌خواهم منفجر شوی 00:39:01.040 --> 00:39:05.440 ‫می‌خواهم احساس قدرت کامل و سرسام‌آوری داشته باشی 00:39:05.480 --> 00:39:07.720 ‫تا من کاملاً تحت اختیارت باشم 00:39:21.560 --> 00:39:27.160 ‫بس کن! 00:39:47.680 --> 00:39:49.680 ‫لعنت بر شیطون 00:39:50.720 --> 00:39:52.620 ‫تُف. تُف! 00:39:53.600 --> 00:39:55.000 ‫سِیدی! 00:39:59.320 --> 00:40:01.680 ‫سِیدی! 00:40:01.720 --> 00:40:03.520 ‫می‌شه حدود ده دقیقه به‌م فرصت بدی؟ 00:40:08.160 --> 00:40:09.600 ‫ک‍×ـر توش، ضعیفه 00:40:29.720 --> 00:40:31.120 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 00:40:33.320 --> 00:40:36.600 ‫- داره میاد ‫- صحبت از اعتباره که در خطره، کیث 00:40:36.640 --> 00:40:38.000 ‫مخصوصاً اعتبار من وْ تو 00:40:43.680 --> 00:40:45.459 ‫این‌جا تابستون‌ها خیلی لذت‌بخشه 00:40:46.760 --> 00:40:48.039 ‫این‌جا تابستون‌ها خیلی لذت‌بخشه 00:40:50.041 --> 00:40:51.920 ‫این‌جا تابستون‌ها خیلی لذت‌بخشه 00:40:53.360 --> 00:40:56.640 ‫این‌جا خیلی لذت‌بخشه. می‌تونی روی صندلی‌های ‫تاشو بشینی و به اردک‌ها غذا بدی 00:40:57.880 --> 00:41:00.480 ‫این‌جا تابستون‌ها خیلی لذت‌بخشه 00:41:00.520 --> 00:41:03.200 ‫می‌تونی روی صندلی‌های تاشو بشینی و به اردک‌ها غذا بدی 00:41:05.100 --> 00:41:09.550 خانم الیزابت جیمز صمیمانه آقای کالین استگ را ساعت 2 ظهر بیست‌اُم مه به » « مناسبت جشن تولد به «هاید پارک» دعوت می‌کند. بدون شما هیچ صفایی ندارد 00:41:18.920 --> 00:41:21.760 ‫رازهایی در مورد من هست که مشتاق‌ام با یکی درمیان‌شان بگذارم 00:41:23.480 --> 00:41:28.360 ،این ارزشمندترین چیزی است که صاحب‌اش هستم. نه از لحاظ قیمت 00:41:28.400 --> 00:41:30.400 بلکه خاطرات و آرزوها 00:41:32.200 --> 00:41:34.120 از وقتی دختر کوچکی بودم آن را داشته‌ام 00:41:35.920 --> 00:41:39.320 توسط افراد ویژه‌ای به من داده شد 00:41:42.360 --> 00:41:45.360 این کلیدی هست که من را باز می‌کند 00:41:47.520 --> 00:41:50.520 فکر می‌کنم تو هم تجربه‌ای مشابه من داشته‌ای 00:41:52.800 --> 00:41:54.500 ‫فکر می‌کنم ما مثل هم هستیم 00:41:56.840 --> 00:41:59.960 می‌خواهم بدانی که من چه‌کار کرده‌ام 00:42:02.440 --> 00:42:04.440 ‫منتظر بوده‌ام تا ببینم‌ات 00:42:04.480 --> 00:42:08.040 ‫این سرنوشت است که به‌خاطر ما جور شده است، کالین 00:42:09.320 --> 00:42:13.480 ‫تنها باید به آخرین مانع غلبه کنیم 00:42:13.520 --> 00:42:16.480 ‫دیگر نمی‌توانم صبر کنم 00:42:16.520 --> 00:42:18.640 ‫بعداً می‌بینم‌ت، پسر 00:42:41.920 --> 00:42:43.160 ‫گُه بگیرن 00:42:52.880 --> 00:42:54.720 ‫خیلی‌خب، آقایون وْ خانم‌ها، راه بیوفتید 00:42:54.760 --> 00:42:56.600 ‫اگه همه کار خودشون رو می‌دونن 00:42:56.640 --> 00:42:58.720 ‫قبل از حرکت، شاش‌تون رو بکنید. ‫توی موقعیت یک می‌بینم‌تون 00:42:58.760 --> 00:43:00.540 ‫حواس‌تون شش‌دُنگ جمع باشه، لطفاً. ممنون 00:43:06.160 --> 00:43:07.480 ‫علامت رو می‌دونی؟ 00:43:09.240 --> 00:43:11.520 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- علامت؟ 00:43:11.560 --> 00:43:13.040 ‫اگه تو دردسر افتادی؟ 00:43:16.200 --> 00:43:17.520 ‫بلدم 00:43:25.760 --> 00:43:27.240 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:43:29.200 --> 00:43:30.640 ‫البته 00:43:56.600 --> 00:43:58.840 ‫اطلاعات تازه از «ایندیا 1»، لطفاً 00:43:58.880 --> 00:44:01.680 ‫- جیمز، هنوز در نقطه‌کورِ ون‌ـه ‫- دریافت شد 00:44:05.080 --> 00:44:06.640 ‫صبر کنید، ولی استگ رو داریم 00:44:28.120 --> 00:44:29.400 ‫برای استفادۀ تمام واحدها، 00:44:29.440 --> 00:44:31.840 ‫«ایندیا 2» داره از سمت سبز به ون نزدیک می‌شه 00:44:41.120 --> 00:44:42.960 ‫تمام واحدها، «ایندیا 2» در حال نزدیک‌شدنه 00:44:55.720 --> 00:44:58.120 ‫همۀ نگاه‌ها به «ایندیا 2» و «ایندیا 1» 00:45:24.080 --> 00:45:25.200 ‫تو باید کالین باشی 00:45:28.400 --> 00:45:30.080 ‫تو هم باید لیزی باشی 00:45:42.150 --> 00:45:55.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.