WEBVTT
00:00:00.950 --> 00:00:04.150
« این درام بر اساس حوادث، تحقیقات گسترده و بازجوییهای واقعی میباشد »
00:00:04.151 --> 00:00:09.950
« برخی صحنه و شخصیتها بهمنظور نمایشیشدن خلق شدهاند »
00:00:11.750 --> 00:00:15.750
شخصیت «سِیدی برن» الهامگرفته از مأمور پلیس »
« مخفی حقیقیای ملقب به «لیزی جیمز» است
00:00:15.751 --> 00:00:22.551
« بنا به دلایل حقوقی، نام و دیگر مشخصهها تغییر یافته است »
00:00:32.550 --> 00:00:34.710
چاقو رو گرفتم توی دستم
00:00:37.230 --> 00:00:39.070
خیلی محکم گرفتمش
00:00:41.550 --> 00:00:45.830
،و دختره داشت بهم لبخند میزد
دلش میخواست انجامش بدم
00:00:49.510 --> 00:00:51.710
و بعد گلوش رو بریدم
00:00:56.550 --> 00:00:58.630
پرشور بود
00:01:02.710 --> 00:01:04.230
...اوناهاشش
00:01:05.510 --> 00:01:07.310
لیزی جیمز
00:01:25.190 --> 00:01:28.270
اطلاعات تازه از «ایندیا 1»، لطفاً
00:01:28.310 --> 00:01:31.150
تغییری نکرده. هنوز در نقطهکور ونـه
00:01:33.070 --> 00:01:35.590
تو باید کالین باشی
00:01:35.630 --> 00:01:37.390
تو هم باید لیزی باشی
00:01:41.550 --> 00:01:43.630
خیلی وقته معطلای؟
00:01:43.670 --> 00:01:45.270
زیاد نیست
00:01:46.910 --> 00:01:49.870
خب، من قول نهار بهت دادم، مگه نه؟ -
آره -
00:02:06.070 --> 00:02:08.190
بهت گفتم متأهل بودم، مگه نه؟
00:02:08.230 --> 00:02:09.870
آره. آره، گفتی
00:02:09.910 --> 00:02:11.630
...زیاد دووم نداشت. من
00:02:17.150 --> 00:02:18.470
ممنون
00:02:18.510 --> 00:02:22.990
...من... من بهت قول دادم که کُل ماجرا رو تعریف کنم، میکنم. فقط
00:02:23.030 --> 00:02:24.550
بجنب، استگ
00:02:25.910 --> 00:02:27.270
فقط یهخرده خجالتزدهام
00:02:27.310 --> 00:02:29.350
خب، به من هر چیزی رو میتونی بگی
00:02:29.390 --> 00:02:31.090
...احساس میکنم همیشه
00:02:31.830 --> 00:02:34.870
دنبال چیزیام که نمیتونم پیدا کنم
00:02:34.910 --> 00:02:39.470
فکر کنم بهخاطر اتفاقـیه که وقتی بچه بودم برام افتاد
00:02:39.510 --> 00:02:41.030
رازت؟
00:02:42.950 --> 00:02:45.950
منظورم اینه، ایرادی نداره. میتونی به من بگی
00:02:51.110 --> 00:02:52.670
ادامه بده
00:02:57.510 --> 00:03:00.110
یه مرد مسنتر بود که
00:03:00.150 --> 00:03:02.510
،چندتا خیابون دورتر از من زندگی میکرد
00:03:02.550 --> 00:03:04.030
...و
00:03:05.590 --> 00:03:07.350
باهام مهربون بود
00:03:07.390 --> 00:03:09.750
باعث میشد احساس کنم استثناییام
00:03:09.790 --> 00:03:14.790
...خب، یهجورایی با اون وْ رفقاش قاتی شدم. و... توی زیرزمینش
00:03:16.110 --> 00:03:18.550
یه اتاق داشت که کلاً مشکی شده بود
00:03:19.750 --> 00:03:22.230
با علمغیب حال میکرد
00:03:27.310 --> 00:03:30.350
و از... از نظرم آدم مرموزی بود
00:03:30.390 --> 00:03:33.870
مناسک اجرا میکرد
00:03:33.910 --> 00:03:38.310
...و... اتفاقی که میوفتاد اینه که
00:03:41.550 --> 00:03:43.910
تهش همه سکس میکردن
00:03:46.590 --> 00:03:51.390
...پُرشورترین فضا بود، مثلاً
00:03:51.430 --> 00:03:53.790
حتی نمیدونم چطور توصیفش کنی
00:03:53.830 --> 00:03:56.070
یهجورایی... احساسات ضدوْنقیض داشت
00:03:56.110 --> 00:03:57.710
...مثلاً
00:03:57.750 --> 00:03:59.870
همهمون خیلی خیلی مست بودیم
00:04:01.710 --> 00:04:04.870
...اتاق پُر از شمع بود و
00:04:04.910 --> 00:04:08.670
از این پیالههای ویژه بود
00:04:10.550 --> 00:04:11.950
جام شراب
00:04:14.590 --> 00:04:19.510
...یه زنه بود، و لخت روی محراب دراز شده بود
00:04:19.550 --> 00:04:21.310
ادامه بده، لیزی
00:04:21.350 --> 00:04:22.950
و یهسری چاقو
00:04:22.951 --> 00:04:24.910
آورده بودن
00:04:27.630 --> 00:04:31.550
...و انگار که زنه میدونست چه اتفاقی داره میوفته. فقط
00:04:31.590 --> 00:04:33.950
فقط دراز کشیده بود اونجا
00:04:33.990 --> 00:04:37.070
،و بعد این مَرده، یه چاقو داد دستم
00:04:37.110 --> 00:04:40.190
و ازم خواست گلوی زنه رو ببُرم
00:04:42.350 --> 00:04:44.724
پس... رفتم پیشش
00:04:45.525 --> 00:04:46.450
...و
00:04:47.190 --> 00:04:49.790
اون داشت بهم نگاه میکرد،
و من هم به اون نگاه میکردم،
00:04:49.830 --> 00:04:52.670
و اتاق از روشنایی شمع و دود پر بود
00:04:52.710 --> 00:04:54.550
پرشور بود
00:04:58.430 --> 00:05:00.190
و کاری که ازم خواست رو کردم
00:05:01.430 --> 00:05:03.910
و پیاله رو برداشتم و با خونش پُرش کردم
00:05:03.950 --> 00:05:05.470
و همه نوشیدیمش
00:05:06.870 --> 00:05:10.350
...و بعد من با این مَرده بودم و
00:05:10.390 --> 00:05:13.430
شگفتانگیزترین چیز بود
00:05:13.470 --> 00:05:15.470
...بهترین
00:05:15.510 --> 00:05:17.750
چیزی بود که اصلاً میتونستم تصور کنم
00:05:21.750 --> 00:05:24.870
...فکرِ بودن با اون
00:05:26.150 --> 00:05:28.750
منظورم اینه، سکس هوش از سر میپروند
00:05:30.910 --> 00:05:33.350
جفتمون میدونستیم چه اتفاقی افتاده بود
00:05:46.150 --> 00:05:49.350
...ازت نمیخوام همۀ رازهات رو بهم بگی
00:05:50.910 --> 00:05:53.910
ولی همۀ اعتمادم رو بهت اختصاص میدم
00:05:55.750 --> 00:05:58.950
...و یا مرد مناسبی برام نیستی
00:06:00.470 --> 00:06:02.470
بجنب، استگ. بجنب
00:06:02.510 --> 00:06:05.590
...و میتونیم فقط دوست باشیم، یا...
00:06:05.630 --> 00:06:07.130
یالا، یالا
00:06:07.910 --> 00:06:09.870
میخوای چیزی بهم بگی؟
00:06:17.990 --> 00:06:20.030
بجنب، استگ. بجنب
00:06:20.070 --> 00:06:22.070
...بجنب، بجنب
00:06:31.390 --> 00:06:33.870
این نامهایه که وقتی آشنا شدیم بهم داد
00:06:35.310 --> 00:06:39.830
.تیغۀ چاقو را گرفته و بهآرامی بر روی بدنت میکشد»
00:06:39.870 --> 00:06:42.510
.زخمیات نمیکند، تنها تحریکات میکند
00:06:42.550 --> 00:06:46.430
سپس تیغه را در دهانات گذاشته و
.مجبورت میکند آن را با زبانات تمیز کنی
00:06:46.470 --> 00:06:48.630
.اکنون خیلی شهوتانگیز هستی
00:06:48.670 --> 00:06:52.550
،مَرده دستاش را میبُرد، تنها بهقدری که خون بگیرد
00:06:52.590 --> 00:06:54.710
.و آن را بر روی سینههایت میچکاند
00:06:56.150 --> 00:06:59.670
...وقتی آن را میمالی، باعث... باعث میشود
00:06:59.710 --> 00:07:02.710
چنانکه به ارگاسم سنگینی میرسی
00:07:02.750 --> 00:07:04.870
.سرت را عقب وْ جلو وْ یکوری میجنبانی
00:07:05.910 --> 00:07:09.430
«.امیدوارم این ارضایت کرده باشد، لیزی
00:07:09.470 --> 00:07:11.630
!طلای خالصه
00:07:11.670 --> 00:07:13.550
داره از چاقو حرف میزنه
00:07:13.590 --> 00:07:15.270
فقط نامه نیست
00:07:15.310 --> 00:07:18.750
طوری که رفتار کرد... عجیبغریب بود -
هوم -
00:07:18.790 --> 00:07:23.830
من داستانی دربارۀ بریدهشدن گلوی یه زن براش
تعریف میکنم، اونوقت خم هم به ابروـش نمیاد
00:07:26.670 --> 00:07:30.190
...ندرتِ عناصر ترکیبی انحراف
00:07:31.710 --> 00:07:35.710
تنها در شمار کوچکی از جمعیت عمومی مردان موجوده
00:07:37.390 --> 00:07:39.870
خیلیخب، این تکه چطور؟
00:07:39.910 --> 00:07:43.630
من این داستان را در راستای علاقهای»
«.که احساس میکنم داری، نوشتهام
00:07:46.630 --> 00:07:50.070
اگه باعث شده باشیم فکر کنه لیزی
با اینجور چیزها حال میکنه چی؟
00:07:51.950 --> 00:07:57.950
خب، نمیتونم ببینم چطور از چیزی که بهش
منتقل کردهایم به چنین استنباطی رسیده
00:07:59.510 --> 00:08:02.390
پیش از نوشتن این نامه
00:08:20.270 --> 00:08:23.270
چیزی هست که دوست داشته باشی بگی، سِیدی؟
00:08:26.270 --> 00:08:28.910
ما سمت درست ماجرا قرار داریم؟
00:08:30.630 --> 00:08:33.510
،ایجِی-14»، نامهای که ماه مارس برای استگ فرستادیم»
00:08:33.550 --> 00:08:37.110
عبارت «بیدفاع و تحقیرشده» رو به کار بردیم
00:08:39.070 --> 00:08:43.550
ممکنه اون مجابش کرده باشه
چاقو رو وارد خیالپردازیها کنه؟
00:08:43.590 --> 00:08:47.870
این مضامین زیادی افراطآمیز هستن که
مسببشون «ایجِی-14» بوده باشه
00:08:49.150 --> 00:08:52.470
بدیهیه که خودبهخود به وجود اومدهان
00:08:52.510 --> 00:08:55.110
پس، این خیالپردازیْ استگ رو کجا قرار میده؟
00:08:56.430 --> 00:09:02.550
خب، این منطبق با چیزیه که انتظار دارم
در کارگان خودارضایانۀ قاتل پیدا کنم
00:09:04.070 --> 00:09:07.950
با کسی با میل جنسی بهشدت منحرفانهای سروْکار دارید
00:09:07.990 --> 00:09:10.510
که در شمار کمی از مردها موجوده
00:09:14.390 --> 00:09:15.750
چقدر کم؟
00:09:15.790 --> 00:09:20.910
احتمال اینکه زمانی که ریچل کشته شد
...دو چنین مردی در «بوستان ویمبلدون» باشه
00:09:22.190 --> 00:09:24.110
بسیار بسیار کمه
00:09:30.950 --> 00:09:39.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:40.800 --> 00:09:43.950
« پلیس در جستوْجوی قاتل دستخالی است »
« دستگیریای برای قاتل ریچل صورت نگرفته است »
00:09:44.650 --> 00:09:47.000
« پلیس اقرار میکند که به گرفتن حملهکننده نزدیک نشده است »
« قاتل ممکن است مجدد حمله کند »
00:09:58.230 --> 00:09:59.670
قهوۀ تلخ لطفاً، عزیز
00:09:59.710 --> 00:10:01.350
میخوای منو رو ببینی؟
00:10:01.390 --> 00:10:02.870
آره، چرا که نه
00:10:06.910 --> 00:10:08.270
،خب، واقعاً نمیتونم زیاد بمونم
00:10:08.310 --> 00:10:10.190
پس این هر چی که هست، میشه دست بجنبونی؟
00:10:10.230 --> 00:10:12.150
دست بجنبونم؟
00:10:12.190 --> 00:10:14.910
با یه قاتل نهار خوردی و فکر نمیکنی
بهتر باشه دربارهش حرف بزنیم؟
00:10:14.950 --> 00:10:16.350
خب، خوب پیش رفت
00:10:16.390 --> 00:10:18.590
همه راضیان. ختم کلام
00:10:18.630 --> 00:10:21.270
اصلاً این ماجرا تا کِی قراره ادامه داشته باشه؟
00:10:21.310 --> 00:10:24.270
بریتن گفت که طی دو ماهِ تبادل
خیالپردازیها، اعتراف رو میگیره
00:10:24.310 --> 00:10:25.790
همین حالاش دو برابر اون زمان شده
00:10:25.830 --> 00:10:28.270
آره، و این یهجور خرید آزمایشی نیست، بَز
روشی که در آن پلیس بهصورت مخفی اقدام به ]
[ خرید کالاهای غیرقانونی نظیر موادّمخدر میکند
00:10:28.310 --> 00:10:30.590
تو تابهحال همچین کاری انجام ندادهای
00:10:34.190 --> 00:10:37.510
هیچکس تابهحال همچین کاری انجام نداده
00:10:41.470 --> 00:10:43.190
فکر میکنی نمیتونم گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون
00:10:43.230 --> 00:10:45.630
فکر میکنم حدود 40 ثانیه طول کشید
تا ریچل رو توی بوستان بکُشه
00:10:45.670 --> 00:10:47.710
آره، و من سعی دارم جلوش رو از انجام دوبارهش بگیرم
00:10:47.750 --> 00:10:49.870
تو طعمهای برای یه قاتل زنجیرهای هستی
00:10:50.910 --> 00:10:54.270
شاید «اِساُ10» چون برای این کار بهترینای انتخابت کرد
00:10:54.310 --> 00:10:57.110
یا شاید چون شبیه ریچل نیکِلای انتخابت کردن
00:10:58.630 --> 00:11:00.110
کون لق تو
00:11:12.190 --> 00:11:14.390
حتی دو ثانیه هم نشد، مگه نه؟
00:11:17.470 --> 00:11:19.190
خیلی لاشیای
00:11:20.910 --> 00:11:23.190
من فقط سعی دارم در امان نگهت دارم، سِیدی
00:11:56.970 --> 00:11:58.090
الو
00:11:59.530 --> 00:12:01.050
سلام، لیزی
00:12:02.690 --> 00:12:04.810
خیلی توی فکرت بودهام
00:12:07.010 --> 00:12:08.850
واقعاً؟ -
هوم -
00:12:10.890 --> 00:12:13.570
شرط میبندم از چیزی که دیروز گفتم یهخرده بهتزدهای
00:12:13.610 --> 00:12:15.290
خب، آره
00:12:15.330 --> 00:12:17.290
ولی گذشتهها گذشته
00:12:17.330 --> 00:12:19.450
آره، ولی من باید باهاش زندگی کنم، کالین
00:12:19.490 --> 00:12:21.090
میدونم، آره
00:12:21.130 --> 00:12:23.010
...و، همونطور که گفتی
00:12:23.050 --> 00:12:24.950
...دلت میخواد به اون
00:12:26.025 --> 00:12:29.950
طریق خاص خشنود بشی
00:12:34.890 --> 00:12:37.190
،من میخوام باهات رابطه داشته باشم، لیزی
00:12:37.730 --> 00:12:39.690
قضیه اینه
00:12:39.730 --> 00:12:42.810
آره، ولی اگه نتونی چیزی که میخوام رو بهم بدی، فایده نداره
00:12:43.050 --> 00:12:44.810
وقتی نیست، نیست دیگه
00:12:48.290 --> 00:12:50.970
همیشه فکر میکردم یه چیزی توی نامههاته
00:12:53.320 --> 00:12:55.970
نشانههایی برام، میدونی، از... اتفاقی که قبلاً افتاده
00:12:56.010 --> 00:13:00.410
،وقتی با همایم، اگه بخوای کاری باهات، یا همراهت بکنم
00:13:00.450 --> 00:13:02.610
...میدونی، که خوشحالت کنم
00:13:02.650 --> 00:13:05.370
نه، من همچین چیزی نمیخوام. من میخوام با کسی باشم
00:13:05.410 --> 00:13:09.410
که تجربهای مشابه من داشته، یا کار مشابهای انجام داده
00:13:09.450 --> 00:13:10.650
آره، میدونم
00:13:17.570 --> 00:13:19.610
فقط فکر میکردم چیز بیشتری وجود داره
00:13:21.210 --> 00:13:22.930
فکر میکردم تو چیزی داری
00:13:24.810 --> 00:13:26.010
...لیزی
00:13:26.011 --> 00:13:27.170
خداحافظ، کالین
00:14:44.370 --> 00:14:45.970
الو
00:14:46.010 --> 00:14:47.530
سلام، لیزی
00:14:49.690 --> 00:14:51.950
من یه اعترافی باید بکنم
00:14:53.490 --> 00:14:55.970
مسئله اینه، لیزی، راجع بهم درست میگفتی
00:14:57.370 --> 00:14:58.890
من یه کاری کردهام
00:15:00.890 --> 00:15:03.890
...نمیتونستم چیزی بگم، چون
00:15:04.050 --> 00:15:08.010
،از نگاه من، اگه به کسی میگفتم چیکار کردم
00:15:08.050 --> 00:15:09.550
پلیس دوباره بازداشتم میکرد
00:15:09.850 --> 00:15:10.970
واسه چی؟
00:15:12.650 --> 00:15:14.130
چی... چی بود؟
00:15:18.170 --> 00:15:20.400
یه کاری بود که من وْ پسرعموم
00:15:20.401 --> 00:15:21.410
وقتی 12 سالم بود کردیم
00:15:21.450 --> 00:15:24.610
چیکار کردید؟ چه کاری؟
00:15:24.650 --> 00:15:26.450
شامل یه دختربچه میشد
00:15:26.900 --> 00:15:30.690
آشفتهتر از کاری که تو کردهای نبود، ولی نتیجۀ مشابهای داشت
00:15:34.410 --> 00:15:41.750
پنجشنبه که با هم بودیم و احساساتی که داشتی
رو توصیف کردی، واقعاً روم اثر گذاشت، میدونی؟
00:15:47.170 --> 00:15:48.570
چه اتفاقی واسه اون دختربچه افتاد؟
00:15:52.090 --> 00:15:54.410
خیلی خوشایند نبود، میدونی؟
00:15:57.490 --> 00:15:58.890
از کنترل خارج شد
00:16:03.370 --> 00:16:05.170
نمیتونی بگی؟
00:16:05.210 --> 00:16:06.370
...خب
00:16:08.410 --> 00:16:12.010
توی «نیو فارست» توی تعطیلات کاروانی بودیم
[ پارک ملی «نیو فارست» واقع در «همپشر» در جنوب انگلستان ]
00:16:14.000 --> 00:16:16.290
...من وْ پسرعموم، فقط داشتیم یللیتللی میکردیم و
00:16:17.490 --> 00:16:23.570
وقتی متوجه شدیم این... این پسربچه وْ دختربچه نشستهان لب جنگل
00:16:25.010 --> 00:16:30.450
...و دختربچه رو بردیم داخل جنگل و عاقبت
00:16:34.850 --> 00:16:36.850
عاقبت کشتیمش
00:16:47.770 --> 00:16:49.080
مسئله اینجاست که وقتی
00:16:49.081 --> 00:16:50.410
...عملاً داشتیم خفهش میکردیم
00:16:51.730 --> 00:16:54.810
دقیقاً همون حسی که توصیف کردی رو احساس کردیم
00:16:58.210 --> 00:17:01.290
همهچیز پُرشورْانرژی بود، میدونی؟ ما عملاً شناور بودیم
00:17:04.010 --> 00:17:06.210
...و پنجشنبه میخواستم بهت بگم، ولی من
00:17:08.650 --> 00:17:10.610
واقعاً نمیتونم به کسی اعتماد کنم. میدونی؟
00:17:15.210 --> 00:17:16.610
آره، میدونم منظورت چیه
00:17:16.650 --> 00:17:19.530
...ولی تو گفتی فکر میکردی که من در گذشتهم یه کاری کردم
00:17:21.290 --> 00:17:22.970
و درست میگفتی
00:17:30.730 --> 00:17:36.450
...و دختربچه رو بردیم داخل جنگل و عاقبت
00:17:40.410 --> 00:17:41.930
عاقبت کشتیمش
00:17:44.370 --> 00:17:47.050
...مسئله اینجاست که وقتی عملاً داشتیم خفهش میکردیم
00:17:47.090 --> 00:17:50.010
دقیقاً همون حسی که توصیف کردی رو حس کردیم
00:17:52.370 --> 00:17:53.730
...همهچیز پُرشورْانرژی بود
00:17:57.450 --> 00:18:00.170
فکر کنم داره از خودش درش میاره
00:18:00.210 --> 00:18:01.664
من با ادارۀ آگاهی «همپشر» صحبت کردم
00:18:01.864 --> 00:18:04.210
تطابقی با قتلی که توصیف کرد، وجود نداره
00:18:04.250 --> 00:18:06.650
قطعاً داره از خودش درش میاره
00:18:06.690 --> 00:18:10.490
احتمالش هست که جزئیات قتل
ریچل رو با این داستان درآمیخته باشه
00:18:12.090 --> 00:18:15.410
خانوادۀ ریچل به جواب احتیاج دارن
00:18:15.450 --> 00:18:18.130
و فکر میکنم لیزی باید دوباره با استگ دیدار کنه -
موافقام -
00:18:19.530 --> 00:18:20.730
هرچه زودتر، بهتر
00:18:24.570 --> 00:18:27.450
ازش بپرس وقتی اون دختربچه رو
کشت، چه احساسی بهش دست داد
00:18:29.250 --> 00:18:34.090
کاری کن متوجه بشه که بایستی بدونی آیا
تجربهش در «نیو فارست» واقعاً مشابه تجربۀ توئه
00:18:34.130 --> 00:18:38.410
ولی اگه فکر کنه لیزی به این ماجرای «نیو فارست» قانع
میشه، چرا سفرۀ دلش رو راجع به ریچل باز کنه؟
00:18:38.450 --> 00:18:42.650
این فرصتت برای عادتدادنش به گفتن جزئیات به توئه
00:18:42.690 --> 00:18:45.570
...اونطوری، وقتی راجع به ریچل ازش بپرسی
00:18:47.010 --> 00:18:50.370
از میزان جزئیاتی که لازم داری، متعجب نمیشه
00:20:01.210 --> 00:20:02.850
زود بیدار شدی
00:20:07.290 --> 00:20:08.610
تا دیروقت بیرونام
00:20:10.810 --> 00:20:11.970
جیم
00:20:13.330 --> 00:20:14.770
لیزی
00:20:17.090 --> 00:20:22.290
خب، لیزی، دختر خوبی مثل تو ساعت سه
صبح توی همچین عندونیای چیکار میکنه؟
00:20:25.770 --> 00:20:28.010
چی باعث شده فکر کنی من دختر خوبیام؟
00:20:37.810 --> 00:20:41.050
یه تشک توی کامیونم هست
که بعضی وقتها روـش میخوابم
00:21:20.050 --> 00:21:24.050
♪ Iggy Pop - Real Wild Child (Wild One) ♪
00:21:33.450 --> 00:21:36.610
خب، من مدرسه نمیرم ♪
♪ جوری که انگار خیلی خیلی باحالام
00:21:36.650 --> 00:21:38.170
♪ باید عین نادونها برقصم ♪
00:21:38.210 --> 00:21:42.090
♪ دوزاریم افتاد که باید تخس باشم ♪
00:21:42.130 --> 00:21:45.010
♪ !اوه، آره، من تخمِجنام ♪
00:21:51.530 --> 00:21:53.210
♪ من واقعاً بچۀ تخسیام ♪
00:22:19.210 --> 00:22:20.213
سلام
00:22:22.914 --> 00:22:23.830
تُف
00:22:26.250 --> 00:22:28.410
آخرین بار کِی چیزی خوردی؟ -
اوه، چه خوبه -
00:22:30.730 --> 00:22:32.930
خیلیخب، پس کلیدهات رو کجا گم کردی؟
00:22:35.810 --> 00:22:37.410
سِیدی
00:22:38.650 --> 00:22:40.250
...میشه فقط
00:22:40.290 --> 00:22:44.050
انقدر عین بچهها باهام تا نکنی، بَز؟
توروخّدا. من خوبام. باشه؟
00:22:44.090 --> 00:22:47.250
میدونی که پروفسور متقاعد شده
الآن دیگه هر روزی ممکنه بند رو آب بده؟
00:22:47.290 --> 00:22:49.010
اون آدم موردنظرمونه، ازش مطمئنام
00:22:51.490 --> 00:22:53.450
من فقط...
00:22:53.490 --> 00:22:55.970
باید کنترلش کنم، خب؟ باید لای منگنه قرارش بدم
00:22:56.010 --> 00:22:57.890
منظورت چیه لای منگنه قرارش بدی؟
00:22:57.930 --> 00:22:59.230
به حرف بیارمش!
00:22:59.265 --> 00:23:01.792
میدونی، وقتی سروْکارـت با موادفروشهاست
قول یه ساک آخر شب رو بهشون میدی
00:23:01.793 --> 00:23:04.690
و سفرۀ دلشون رو باز میکنن،
ولی قضیۀ اون فرق داره. انگار...
00:23:06.130 --> 00:23:08.530
نمیدونم، انگار دل تو دلش نیست که همهچی رو بهم بگه
00:23:08.570 --> 00:23:10.370
و فقط بدجوری ترسیده
00:23:10.410 --> 00:23:12.490
خب؟ فقط باید تو تنگنا قرارش بدم
00:23:12.530 --> 00:23:15.250
باید سمت درست ماجرا بمونی
00:23:15.290 --> 00:23:16.730
این عملیات در مورد تو نیست، سِیدی
00:23:17.890 --> 00:23:18.882
میدونی چیه اصلاً؟
00:23:18.883 --> 00:23:20.510
نمیدونم الآن تو چه وضعیتی هستی
00:23:22.650 --> 00:23:24.490
میدونی تو چه وضعیتی هستم، بَز؟
00:23:24.530 --> 00:23:26.250
تو وضعیتی که سعی دارم کار لامصبم رو انجام بدم
00:23:26.290 --> 00:23:28.970
و نیازی ندارم یه مرد دیگه بیاد بگه چطوری انجامش بدم
00:23:39.770 --> 00:23:41.970
تمام واحدها، «ایندیا ۲» در حال نزدیکشدنه
00:23:50.690 --> 00:23:53.850
پنج متر. دو متر
00:23:53.890 --> 00:23:54.906
- چطوری
- سلام
00:23:54.907 --> 00:23:56.730
- ببخشید، دیر کردم؟
- نه
00:24:00.130 --> 00:24:02.290
«ایندیا ۱ و ۲»، ارتباط برقرار شد
00:24:03.850 --> 00:24:05.650
تمامی واحدها خبردار
00:24:16.330 --> 00:24:19.130
نمیدونم آخه. حتماً چیزهای بیشتری
از اونهایی که بهم گفتی هست
00:24:21.730 --> 00:24:23.090
مال خیلی وقت پیش بود
00:24:24.530 --> 00:24:26.170
خودم هم بچهای بیش نبودم
00:24:27.610 --> 00:24:30.290
سعی کردم از ذهنم پاکش کنم، چونکه...
00:24:31.810 --> 00:24:33.250
در موردش حس بدی داشتم
00:24:33.290 --> 00:24:34.570
میدونی؟
00:24:37.290 --> 00:24:39.850
آره، ولی خب حتی نگفتی که مثلاً...
00:24:41.330 --> 00:24:42.850
جیغ زد؟
00:24:44.690 --> 00:24:47.570
که تو... دستمالیش کردی؟
00:24:49.610 --> 00:24:51.810
پلیس تعقیبوْگریز راه انداخته بود؟
00:24:57.410 --> 00:24:59.930
کالین، من همهچی رو بهت گفتهم
00:25:00.770 --> 00:25:04.770
نمیدونم، انگار تو به من... اعتماد نداری
00:25:04.810 --> 00:25:07.210
انگار فقط نصف ماجرا رو بهم میگی
00:25:08.850 --> 00:25:11.010
ازت میخوام بیشتر بهم بگی
00:25:11.050 --> 00:25:13.170
ازت میخوام که بهم اطمینان خاطر بدی
00:25:16.010 --> 00:25:18.730
فقط نسبت به تو متفاوت واکنش نشون دادهام، همین
00:25:26.410 --> 00:25:30.330
هنوز میتونم صدای فرورفتن چاقو رو بشنوم
00:25:30.370 --> 00:25:32.130
در این حد...
00:25:32.170 --> 00:25:34.290
خاطرهم واضحه
00:25:43.850 --> 00:25:46.450
یالا دیگه «استگ»، زود باش
00:25:46.490 --> 00:25:47.890
یالا، زود باش
00:26:01.730 --> 00:26:05.010
تو داری با عذابوجدان اشتباهت زندگی میکنی
00:26:05.050 --> 00:26:06.530
و من با حس افتخارش
00:26:12.650 --> 00:26:13.970
لیزی...
00:26:14.010 --> 00:26:16.090
«ایندیا ۲» داره محل رو ترک میکنه
00:26:25.010 --> 00:26:26.250
گُه توش!
00:26:40.690 --> 00:26:42.490
گُه!
00:27:00.034 --> 00:27:02.893
« مظنون اصلی سرانجام صحبت کرد:
«من ریچل رو به قتل نرسوندم» »
00:27:02.950 --> 00:27:04.790
گندش بزنن
00:27:10.050 --> 00:27:13.550
« من قاتل نیستم. از نظر من همۀ جانها مقدسان »
00:27:23.910 --> 00:27:25.550
چه خبره؟
00:27:25.590 --> 00:27:27.110
منظورت روزنامههاست؟
00:27:27.150 --> 00:27:28.630
آره
00:27:28.670 --> 00:27:31.030
خب، هفتۀ پیش اومدن دم خونهم
00:27:31.070 --> 00:27:33.710
من هم با خودم گفتم داستان رو از زاویۀ خودم بهشون بگم
00:27:33.750 --> 00:27:36.790
من مسائل خیلی شخصای در مورد خودم بهت گفتم
00:27:36.830 --> 00:27:39.110
آره، ولی خب قرار نیست چیزی در مورد تو بگم که؟
00:27:39.150 --> 00:27:41.350
یه عکس از من روی شومینهست
00:27:41.390 --> 00:27:43.418
وقتی پرسیدن «اون دختر کیه؟»، چی بهشون گفتی؟
00:27:43.619 --> 00:27:44.519
نه
00:27:45.670 --> 00:27:47.470
نه، اصلاً اسم تو رو نیاوردم
00:27:47.510 --> 00:27:49.200
کسایی هستن که میخوان
00:27:49.201 --> 00:27:50.270
صدمات جدیای بهم بزنن
00:27:50.310 --> 00:27:53.070
ممکنه مدت زیادی بیوفتم پشت میلهها، کالین
00:27:53.110 --> 00:27:54.590
ولی من که در مورد تو چیزی نگفتم
00:27:54.630 --> 00:27:56.070
اگه اهل رسانه بهت
00:27:56.071 --> 00:27:57.150
یک میلیون پوند پیشنهاد بدن چی؟
00:27:57.190 --> 00:27:58.630
این مقدار رو بهم پیشنهاد نمیدن
00:27:58.670 --> 00:28:00.650
ولی اگه بدن چی؟ چه تضمینی واسه من هست؟
00:28:00.830 --> 00:28:02.810
فقط به این علاقهمند بودن که بدونن
من اون کار رو توی بوستان کردم یا نه
00:28:02.811 --> 00:28:04.050
نه، اونها به
00:28:04.051 --> 00:28:05.830
نامههایی که به هم نوشتیم علاقهمندن
00:28:05.870 --> 00:28:07.350
اگه وقتی اومدی دیدنم میافتادن دنبالت چی؟
00:28:07.390 --> 00:28:10.230
من باید سعی کنم اوضاع وامونده رو راستوْریس کنم، لیزی
00:28:12.470 --> 00:28:16.350
میدونی، چون فقط یه سال از قتل گذشته
00:28:23.070 --> 00:28:25.270
فکر کردم داریم به یه جایی میرسیم
00:28:27.990 --> 00:28:29.390
فکر کردم خیلی تو چنته داری
00:28:32.310 --> 00:28:35.230
لیزی، من که قرار نیست از دستت بدم، درسته؟
00:30:04.030 --> 00:30:09.230
پروفسور فکر میکنه این مزخرفات، کالین رو هدف
هر عشق روانی محتاج عشقی در شهر قرار میده
00:30:10.710 --> 00:30:13.110
اگه چیزی که میخواد رو به دست بیاره،
دیگه باید بیخیال لیزی بشیم
00:30:15.630 --> 00:30:17.470
یه زن دیگه ممکنه کشته بشه
00:30:18.670 --> 00:30:20.950
پروفسور گفت که شهرت و تبلیغات خارجی
00:30:20.990 --> 00:30:22.750
ممکنه روی افشاگری تأثیر بذاره
00:30:22.790 --> 00:30:25.710
خب واسه خودش شهرت دستوْپا کرده، مگه نه؟
00:30:25.750 --> 00:30:29.030
این لامصب صفحۀ اول روزنامه چاپ شده!
00:30:29.070 --> 00:30:30.830
«من ریچل رو به قتل نرسوندم»
00:30:33.230 --> 00:30:36.550
اینجوری دیگه با لیزی صحبت نمیکنه
00:30:36.590 --> 00:30:38.030
میکنه
00:30:42.190 --> 00:30:44.150
چون میتونم به حرفش بیارم
00:30:44.190 --> 00:30:46.510
آقای پدِر، من از پسش بر میام،
فقط یه قرار دیگه واسهم جور کن
00:30:46.550 --> 00:30:48.390
و چیزی که لازم داریم رو ازش میکشم بیرون
00:30:56.710 --> 00:30:58.270
آخ!
00:30:59.630 --> 00:31:02.230
دِ بگو اون لامصب رو!
00:31:02.270 --> 00:31:05.110
فقط بگو! هر چی هست رو... بریز بیرون
00:31:05.150 --> 00:31:06.670
هووو!
00:31:08.510 --> 00:31:11.430
هوم؟ چرا نمیگیش؟
00:31:11.470 --> 00:31:13.310
فقط بگو که اون کار رو کردی
00:31:13.350 --> 00:31:14.830
بگو کار خودت بوده
00:31:14.870 --> 00:31:15.990
بگو
00:31:19.150 --> 00:31:21.870
فقط بگو که کار تو بوده
00:31:21.910 --> 00:31:23.230
بگو
00:31:25.150 --> 00:31:27.230
فقط بگوش
00:31:27.270 --> 00:31:30.830
لطفاً بهم بگو که اون کار رو کردی
00:31:30.870 --> 00:31:32.710
کالین، فقط بگو اون کار رو کردی
00:31:36.270 --> 00:31:38.270
آب میخوام
00:31:38.310 --> 00:31:40.190
لیزی آب میخواد
00:31:54.670 --> 00:31:59.830
دوستت دارم. دوستت دارم
00:32:01.030 --> 00:32:02.030
سِیدی؟
00:32:03.230 --> 00:32:04.630
سِیدی؟
00:32:11.150 --> 00:32:12.910
کلیدهات رو روی در جا گذاشتی، رفیق
00:32:19.870 --> 00:32:22.270
گندش بزنن، خونریزی داری
00:32:27.950 --> 00:32:31.910
نه چیزی نیست، راستش فقط با شیشه دعوا داشتم
00:32:43.830 --> 00:32:45.750
جریان چیه؟
00:32:45.790 --> 00:32:50.030
درگیر گیرانداختنِ خطرناکترین قاتل کشورم، مگه نه؟
00:32:52.990 --> 00:32:54.630
چه خبر شده، رفیق؟
00:33:05.950 --> 00:33:07.670
نمیتونم به حرفش بیارم
00:33:12.390 --> 00:33:14.630
میدونی که چطوره وقتی خیلی توی نقشت توی یه عملیات فرو میری
00:33:14.670 --> 00:33:18.270
و کمکم هدفت رو مثل کف دست میشناسی، درسته؟
00:33:18.310 --> 00:33:22.190
میدونی چطور بازیش بدی، که حرکت بعدیت چی باشه
00:33:24.630 --> 00:33:27.110
ولی اون انگار...
00:33:27.150 --> 00:33:29.150
انگار نمیتونم به اون مرحله برسونمش
00:33:32.590 --> 00:33:34.430
نمیتونم
00:33:34.470 --> 00:33:36.470
گُه خوردی نتونی
00:33:37.790 --> 00:33:40.470
به ذهنش نفوذ کردی
00:33:40.510 --> 00:33:41.950
سختترین بخشش همون بود
00:33:41.990 --> 00:33:44.750
آره، ولی اون هم همیشه تو ذهن منه
00:33:46.830 --> 00:33:48.510
همیشه
00:33:50.152 --> 00:33:52.872
و نمیتونم بیرونش کنم، لوس. نمیتونم
00:33:52.990 --> 00:33:55.430
گوش کن، گوش کن، گوش کن
00:33:55.470 --> 00:33:57.750
چیزی به موفقیتت نمونده
00:33:59.150 --> 00:34:01.110
فقط کافیه اون اعتراف رو بگیری ازش
00:34:01.150 --> 00:34:03.070
و بعد میتونی مثل یه ولگرد زندگی کنی
00:34:03.110 --> 00:34:04.950
و هرقدر خواستی کُفر رفقات رو در بیاری
00:34:04.990 --> 00:34:07.030
ولی از این خبرها نیست، چون بعدش کلی معروف میشی
00:34:07.070 --> 00:34:09.270
چون بعدش یه افسانه میشی
00:34:11.190 --> 00:34:13.030
خودم تمیزش میکنم
00:34:13.070 --> 00:34:16.110
لباس بپوش و خودت رو جمعوْجور کن
00:34:16.150 --> 00:34:18.030
چون اینیکی رو موفق میشی
00:34:18.070 --> 00:34:20.150
اینیکی رو بهخاطر همهمون موفق میشی
00:34:21.750 --> 00:34:24.670
میدونی که چی میگم دیگه دختر؟
00:34:24.710 --> 00:34:26.070
آره
00:34:27.670 --> 00:34:29.670
اشکهات رو پاک کن
00:34:38.510 --> 00:34:39.950
من یه پلیس در حال انجاموظیفهام
00:34:39.990 --> 00:34:43.430
بهخاطر این عملیات الآن به اسم لیزی جیمز فعالیت دارم
00:34:43.470 --> 00:34:45.910
امروز، ۲۹ـم ژوئن سال ۱۹۹۳
00:34:45.950 --> 00:34:50.510
من چسبِ روی نوار رو کندم و روی ضبطصوتی
که روی خودم جاساز شده گذاشتمش
00:34:53.070 --> 00:34:58.470
ساعت ۱۱:۳۰ صبحه، و تا وقتی که مجدد روشن بشه، دستگاه خاموشه
00:35:35.910 --> 00:35:37.790
سلام
00:35:37.830 --> 00:35:39.630
- سلام
- خوبای؟
00:35:39.670 --> 00:35:40.990
هوم
00:35:42.350 --> 00:35:45.870
- اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟
- آره، قشنگه
00:35:45.910 --> 00:35:47.910
برات شراب آوردم
00:35:50.110 --> 00:35:52.270
- اشکال نداره؟
- نه، مشکلی نیست
00:35:58.637 --> 00:36:02.317
به راهرفتن ریچل توی «بوستان ویمبلدون» فکر میکردم
00:36:02.350 --> 00:36:03.361
آره
00:36:03.386 --> 00:36:07.334
و به قاتلش که... فقط نگاهش میکنه، فکر کردهام
00:36:10.790 --> 00:36:12.230
و به انجام کارهایی که کرد
00:36:14.030 --> 00:36:15.630
و سعی میکنم تصورش کنم
00:36:22.070 --> 00:36:24.270
فکرکردن بهش خیلی هیجانانگیزه
00:36:30.710 --> 00:36:32.590
کاش من اون کار رو کرده بودم
00:36:35.030 --> 00:36:37.190
اون احتمالاً فقط دیوونه شد
00:36:38.870 --> 00:36:40.249
میدونی، اگه بهش فکر کنی
00:36:40.750 --> 00:36:41.750
اون...
00:36:41.790 --> 00:36:44.510
یهویی بهش حمله کرد، درسته؟
00:36:46.630 --> 00:36:49.550
تابهحال بهت گفتهان که اول به کجاش چاقو زد؟
00:36:49.590 --> 00:36:50.910
نه
00:36:52.830 --> 00:36:54.910
تنها چیزی که میدونم...
00:36:54.950 --> 00:36:56.910
اینه که قاتل بهش...
00:36:56.950 --> 00:36:58.950
۴۹ بار چاقو زد
00:37:03.150 --> 00:37:04.950
- اینجوری بود
هوم؟ -
00:37:06.510 --> 00:37:08.110
اینجوری دراز کشیده بود اونجا
00:37:09.230 --> 00:37:10.830
سرش یهجورایی...
00:37:10.870 --> 00:37:11.490
لامصب
00:37:11.491 --> 00:37:14.150
- یعنی همینجوری به پهلو خوابیده بود؟
- این رو دارید ضبط میکنید؟
00:37:15.510 --> 00:37:18.230
و بعد سرش، خب؟ یهجورایی...
00:37:18.270 --> 00:37:21.270
اینجوری به پشت افتاده بود. میدونی؟
00:37:24.510 --> 00:37:27.870
و بعد عکس از این سمت گرفته شده بود، میدونی؟
00:37:29.230 --> 00:37:30.710
آها، و دستهاش...
00:37:30.750 --> 00:37:32.590
دستهاش اینجوری بودن
00:37:52.790 --> 00:37:55.030
یکی رو مثل مردی که ریچل رو کشته میخوام
00:37:57.830 --> 00:37:59.150
اون مرد رو میخوام
00:38:04.030 --> 00:38:07.270
میدونی، میدونم که اشتباهه، و میدونم که
00:38:07.310 --> 00:38:11.830
همۀ دنیا باهام مخالفت میکنه ولی خب، دست خودم نیست
00:38:13.670 --> 00:38:15.670
الآن دیگه همهش بهش فکر میکنم
00:38:19.350 --> 00:38:22.630
یهسری خیالپردازی دارم که...
00:38:24.750 --> 00:38:26.550
که تو هستی که اون کار رو کرده
00:38:27.630 --> 00:38:32.750
که احتمالاً، نمیدونم، شاید میخواستی بهم بگی بهخاطرِ... دلایل خودت
00:38:40.110 --> 00:38:41.950
میخوام برم اونجا
00:38:41.990 --> 00:38:45.030
میخوام ببینم چی شده و میخوام نشونم بدی
00:38:48.550 --> 00:38:51.230
میخوام جوری که اون با ریچل رفتار کرده با من رفتار کنی
00:38:55.470 --> 00:38:56.790
همهش رو میخوام
00:38:59.030 --> 00:39:00.470
لیزی...
00:39:02.190 --> 00:39:05.030
ولی کالین، اگه تو اون مرد نیستی و اون کارها رو نکردی
00:39:05.070 --> 00:39:09.310
پس هرگز نمیتونی من رو خشنود کنی
00:39:09.350 --> 00:39:11.670
هرگز نمیتونی کالین، ابداً
00:39:13.270 --> 00:39:16.390
خب چیه، الآن میخوای بیخیال همهچی بشی پس؟
00:39:16.430 --> 00:39:18.270
چون من مثل اون مرد نیستم، هستم؟
00:39:19.870 --> 00:39:22.630
میدونی چیه، هر بار که بهم دست میزنی
00:39:22.670 --> 00:39:25.950
هر بار که نزدیکم میشی، میخوام اون باشه
00:39:25.990 --> 00:39:30.830
میدونم چی میخوای، ولی مسئله
اینه نمیتونم به پای اون مرد برسم
00:39:35.910 --> 00:39:37.590
خب پس اشتباه برداشت کردم
00:39:42.910 --> 00:39:44.230
متأسفام
00:39:49.350 --> 00:39:50.910
نه...
00:40:12.870 --> 00:40:14.270
لعنت بر شیطون!
00:40:19.830 --> 00:40:21.830
من وْ تو؟
00:40:21.870 --> 00:40:24.450
آها اینجاست! اینجاست!
00:40:26.230 --> 00:40:28.870
خیلی خوب بود
00:40:28.910 --> 00:40:30.590
موفق شدی سِیدی
00:40:30.630 --> 00:40:31.710
تو مشتمونه
00:40:33.950 --> 00:40:36.790
- اون که به چیزی اعتراف نکرد
- به زبونش نیاورد، نه
00:40:36.830 --> 00:40:38.510
ولی بهت نشون داد چطور دراز کشیده بوده
00:40:38.550 --> 00:40:41.070
حالت دقیق دستها و سرش رو گفت
00:40:41.110 --> 00:40:43.790
محاله توی عکسهایی که نشونش دادم اینها رو دیده باشه
00:40:43.830 --> 00:40:45.710
فقط قاتل میتونست این رو بدونه
00:40:47.470 --> 00:40:49.990
این تکۀ گمشدۀ جورچینمونه
00:40:51.350 --> 00:40:52.790
«کِیپی۲۷»
00:40:54.990 --> 00:40:57.870
اون تنها عکسیه که تا حالا دیده
00:40:58.950 --> 00:41:01.790
نمیشه دست وْ سرش رو دید
00:41:01.830 --> 00:41:04.030
حالت درازکشیدنش رو از کجا میدونست؟
00:41:17.550 --> 00:41:19.590
- پس موفق شدم؟
- بله که شدی
00:41:26.790 --> 00:41:28.110
تموم شد
00:42:57.630 --> 00:42:59.030
کالین استگ
00:42:59.070 --> 00:43:02.030
شما رو به جرم قتل ریچل نیکِل در «بوستان ویمبلدون»
00:43:02.070 --> 00:43:04.070
در ۱۵ـم ژوئیۀ ۱۹۹۲ دستگیر میکنم
00:43:04.110 --> 00:43:08.390
مجبور نیستید حرفی بزنید، مگر به خواست خودتون، ولی
هر چیزی که بگید، ممکنه بهعنوان مدرک در نظر گرفته بشه
00:43:08.430 --> 00:43:10.590
- متوجهاید؟
- شوخیتون گرفته؟
00:43:11.870 --> 00:43:13.630
کی قراره حواسش به سگم باشه؟
00:43:18.270 --> 00:43:19.870
کی قراره مراقب سگم باشه؟
00:43:32.630 --> 00:43:34.750
موفق شدی رفیق، به سلامتیت!
00:43:50.310 --> 00:43:53.710
آقایون، آقایون، آقایون گوش کنید، چندتا چیز هست که باید بگم
00:43:55.430 --> 00:44:01.270
ببینید، میدونم، که چقدر سخت کار کردید
که قاتل ریچل رو دستگیر کنیم، خب؟
00:44:01.310 --> 00:44:05.230
راحت نبوده، خدا میدونه که اصلاً راحت نبوده
00:44:05.270 --> 00:44:10.270
ولی... فکر کنم از جانب همهمون این رو
میگم که این موفقیت نتیجۀ سختکوشی...
00:44:11.390 --> 00:44:15.710
و شجاعتِ زنی بود که مدرک موردنیازمون رو به دست آورد
00:44:17.070 --> 00:44:19.510
ممنون، لیزی جیمز!
00:44:20.950 --> 00:44:22.590
لیزی جیمز!
00:44:25.390 --> 00:44:26.388
بیا اینجا ببینم
00:44:26.789 --> 00:44:27.690
بیا
00:44:30.630 --> 00:44:32.070
بیا اینجا
00:44:33.510 --> 00:44:35.110
خیلیخب، باشه
00:45:00.510 --> 00:45:03.910
♪ از من دور شد ♪
00:45:05.950 --> 00:45:09.710
♪ و توی بازار به حرکت در اومد ♪
00:45:13.070 --> 00:45:17.910
♪ و بهخوشی تماشاش کردم ♪
00:45:20.350 --> 00:45:24.470
♪ اینور وْ اونور حرکت کرد ♪
00:45:27.430 --> 00:45:32.110
♪ و به سمت خونه حرکت کرد ♪
00:45:35.310 --> 00:45:38.750
♪ با یک ستاره بیدار ♪
00:45:42.310 --> 00:45:47.230
♪ همونطور که قوها در شب ♪
00:45:49.670 --> 00:45:54.110
♪ توی دریاچه جابهجا میشن ♪
00:45:57.550 --> 00:45:59.310
ولش کن! نه...
00:46:01.230 --> 00:46:03.310
نه!
00:46:03.350 --> 00:46:05.630
پیدام میکنن
00:46:05.670 --> 00:46:06.550
انجامش بده!
00:46:06.551 --> 00:46:20.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.