WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
« این درام بر اساس حوادث، تحقیقات گسترده و بازجویی‌های واقعی می‌باشد »

00:00:04.201 --> 00:00:10.000
« برخی صحنه و شخصیت‌ها به‌منظور نمایشی‌شدن خلق شده‌اند »

00:00:12.400 --> 00:00:16.600
شخصیت «سِیدی برن» الهام‌گرفته از مأمور پلیس »
« مخفی حقیقی‌ای ملقب به «لیزی جیمز» است

00:00:16.601 --> 00:00:23.401
« بنا به دلایل حقوقی، نام و دیگر مشخصه‌ها تغییر یافته است »

00:00:26.920 --> 00:00:28.225
،قبلاً که صحبت کردیم

00:00:28.627 --> 00:00:31.220
من تنها یک عکس به‌ت نشون دادم، مگه نه؟

00:00:31.960 --> 00:00:34.200
این عکس

00:00:34.240 --> 00:00:35.400
نظری ندارم

00:00:36.720 --> 00:00:38.520
نمی‌تونی جراحات ریچل رو ببینی

00:00:40.120 --> 00:00:41.480
می‌تونی؟

00:00:42.760 --> 00:00:44.040
نظری ندارم

00:00:47.360 --> 00:00:49.920
پس، چطور از جراحات ریچل مطلع شدی؟

00:00:52.120 --> 00:00:53.440
نظری ندارم

00:00:55.160 --> 00:00:57.440
...از کجا می‌دونستی که دست‌هاش در اون

00:00:59.480 --> 00:01:02.040
حالت به‌خصوص قرار داشت؟

00:01:06.160 --> 00:01:07.680
نظری ندارم

00:01:14.280 --> 00:01:17.560
اگه اون‌جا نبودی و ریچل رو ندیدی
چطور ممکنه این رو بدونی؟

00:01:18.600 --> 00:01:19.760
نظری ندارم

00:01:22.480 --> 00:01:25.520
امکان نداره این جزئیات رو بدونی، مگه نه، کالین؟

00:01:26.600 --> 00:01:27.800
نظری ندارم

00:01:27.840 --> 00:01:31.000
زنی به اسم لیزی جیمز می‌شناسی؟

00:01:34.080 --> 00:01:35.600
نظری ندارم

00:01:37.720 --> 00:01:41.600
لیزی جیمز رو می‌شناسی، مگه نه، کالین؟

00:02:22.400 --> 00:02:25.120
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

00:02:25.160 --> 00:02:27.280
و یه پاکت‌نامه دادی به‌م

00:02:28.320 --> 00:02:30.120
،و توی اون نامه

00:02:30.160 --> 00:02:34.560
خیال‌پردازی‌ای رو ضمیمه کردی که درش
راجع به چاقوها حرف زدی. اون رو یادته؟

00:02:36.280 --> 00:02:37.520
نظری ندارم

00:02:39.440 --> 00:02:44.720
♪ از من دور شد ♪

00:02:44.760 --> 00:02:49.720
♪ و توی بازار به حرکت در اومد ♪

00:02:52.320 --> 00:02:58.120
♪ و به‌خوشی تماشاش کردم ♪

00:02:59.400 --> 00:03:03.840
♪ این‌ور وْ اون‌ور حرکت کرد ♪

00:03:06.320 --> 00:03:11.640
♪ و به سمت خونه حرکت کرد ♪

00:03:14.720 --> 00:03:18.640
♪ با یک ستاره بیدار ♪

00:03:21.760 --> 00:03:26.840
♪ همون‌طور که قوها در شب ♪

00:03:28.960 --> 00:03:34.240
♪ توی دریاچه جابه‌جا می‌شن ♪

00:03:38.960 --> 00:03:42.320
«مردی به سمت‌ات می‌آید وْ یک سیم وْ چاقو در می‌آورد»

00:03:42.360 --> 00:03:44.640
این رو تو نوشتی، مگه نه؟

00:03:44.680 --> 00:03:46.080
،چون تا قبل از اون مقطع

00:03:46.120 --> 00:03:49.840
من هرگز اشاره‌ای به خیال‌پردازی‌ای... با چاقو نکردم

00:04:01.440 --> 00:04:07.200
♪ مردم داشتن آواز می‌خوندن ♪

00:04:08.440 --> 00:04:13.000
♪ و اون توی بازار به حرکت در اومد ♪

00:04:15.760 --> 00:04:21.080
♪ و به‌خوشی تماشاش کردم ♪

00:04:22.920 --> 00:04:27.560
♪ این‌ور وْ اون‌ور حرکت کرد ♪

00:04:27.600 --> 00:04:33.920
تشابهاتی بین چیزی که توی اون خیال‌پردازی نوشتی
و اتفاقی که برای ریچل افتاد وجود داره، مگه نه؟

00:04:38.080 --> 00:04:39.360
نظری ندارم

00:04:42.360 --> 00:04:45.360
تو به‌ش چاقو زدی؟

00:04:47.560 --> 00:04:49.400
تو ریچل رو کُشتی؟

00:05:18.560 --> 00:05:24.600
،تو به‌م گفتی پلیس عکسی از جنازۀ ریچل نیکِل
از زمانی که به قتل رسیده بود به‌ت نشون داد

00:05:24.601 --> 00:05:25.601
اون رو یادته؟

00:05:27.200 --> 00:05:29.520
،و تو، در حقیقت، توی همون حالت دراز کشیدی

00:05:29.560 --> 00:05:31.080
مثل بچه‌ها دراز کشیدی

00:05:31.120 --> 00:05:33.360
...این‌جوری، مگه نه؟ خودت رو

00:05:35.320 --> 00:05:37.360
لوله کردی، و دست‌هات رو این‌جوری کردی

00:05:38.760 --> 00:05:42.120
و به‌م گفتی که سرش رو این‌جوری کمی کج کرده بود به عقب

00:05:45.240 --> 00:05:47.000
اون رو یادته؟

00:05:49.720 --> 00:05:50.840
نظری ندارم

00:05:54.360 --> 00:05:57.720
چیزی هست که بخوای به من بگی، کالین؟ هرچی؟

00:06:43.680 --> 00:06:46.080
ول‌ش کن

00:06:48.040 --> 00:06:50.600
!ول‌ش کن

00:06:50.640 --> 00:06:53.040
مریض نیستم

00:06:53.080 --> 00:06:54.800
نه

00:06:54.840 --> 00:06:56.680
من نترسیده‌ام

00:06:56.720 --> 00:06:58.160
!انجام‌ش بده

00:06:58.200 --> 00:06:59.200
باشه

00:07:01.520 --> 00:07:03.480
باشه

00:07:05.040 --> 00:07:06.480
باشه

00:07:19.160 --> 00:07:23.160
،کالین فرانسیس استگ، تو متهم به این‌ای که

00:07:23.200 --> 00:07:26.080
،«در پانزدهم جولای 1992 در «بوستان ویمبلدون

00:07:26.120 --> 00:07:27.960
رچیل نیکِل رو به قتل رسوندی

00:07:38.440 --> 00:07:40.200
بله، بله، بله، بله

00:08:08.650 --> 00:08:12.320
« پاسبان زنْ قاتل ریچل را به تله انداخت »
« وی دوست‌دختر مظنون قتل شد »

00:09:28.840 --> 00:09:30.000
!متجاوز

00:09:46.320 --> 00:09:49.200
،داشت به‌م لبخند می‌زد
دل‌ش می‌خواست انجام‌ش بدم

00:09:49.240 --> 00:09:51.400
،و پیاله رو برداشتم، و با خون‌ش پُرش کردم

00:09:51.440 --> 00:09:52.680
و نوشیدیم‌ش

00:09:52.720 --> 00:09:54.840
چاقو رو گرفتم توی دست‌م -
اوناهاشش -

00:09:54.880 --> 00:09:57.240
و بعد گلوش رو بریدم -
لیزی جیمز -

00:09:57.280 --> 00:09:58.680
...هنوز می‌تونم صداش رو بشنوم

00:09:58.720 --> 00:10:01.600
نمی‌خوام همۀ رازهات رو به‌م بگی...

00:10:01.640 --> 00:10:04.080
ولی همۀ اعتمادم رو به‌ت اختصاص می‌دم

00:10:15.480 --> 00:10:18.240
برو ردّ کارـت

00:10:44.200 --> 00:10:47.360
هوم، باشه، آره، فردا

00:10:49.440 --> 00:10:51.840
لطف کردی صحیح وْ سالم رسوندی‌شون این‌جا، کیث

00:10:51.880 --> 00:10:53.600
میکی بنکس

00:10:53.640 --> 00:10:55.720
آشنایی باهاتون مایۀ افتخاره، آقای بنکس -
همچنین -

00:10:55.760 --> 00:10:57.560
ما واقعاً به تخصص‌تون احتیاج داریم

00:10:57.600 --> 00:10:59.800
اگه اعتراضی نیست، من می‌مونم

00:10:59.840 --> 00:11:01.800
تماشای رسیدگی‌شون به پرونده مسحورکننده‌ست

00:11:01.840 --> 00:11:03.160
...پروفسور

00:11:15.600 --> 00:11:18.520
خیلی شبیه به ریچل نیکِل‌ـه، مگه نه، قربان؟

00:11:19.560 --> 00:11:21.720
ولی بازتابی که گیر شما اومد، گیر ما نمیاد

00:11:21.760 --> 00:11:23.200
تنها نوع منفی‌ش

00:11:24.240 --> 00:11:26.480
،مادر مجرد، خانۀ سازمانی

00:11:26.520 --> 00:11:28.000
محلۀ فقیرنشین شهر

00:11:29.120 --> 00:11:31.040
ولی اون روزنامه‌ها رو به فروش نمی‌رسونه، مگه نه؟

00:11:34.600 --> 00:11:36.280
نه

00:11:37.440 --> 00:11:38.640
گمون نکنم

00:12:03.080 --> 00:12:04.320
عجیبه

00:12:05.680 --> 00:12:06.760
...من

00:12:07.920 --> 00:12:09.240
هی می‌بینم‌ش

00:12:12.920 --> 00:12:14.120
استگ رو

00:12:14.160 --> 00:12:16.520
...نمی‌دونم، انگار که نمی‌تونم

00:12:16.560 --> 00:12:18.120
در رو به روـش ببندم

00:12:20.400 --> 00:12:21.440
...ببین

00:12:25.360 --> 00:12:27.160
ببین، خیلی ازت خواسته‌ان

00:12:27.200 --> 00:12:28.240
می‌دونی؟

00:12:28.280 --> 00:12:29.280
آره

00:12:30.360 --> 00:12:31.760
و باز هم ازت می‌خوان

00:12:32.840 --> 00:12:33.880
...این

00:12:34.880 --> 00:12:36.280
این محاکمه عظیم می‌شه

00:12:37.520 --> 00:12:39.360
مجبور می‌شی دوباره با استگ رودررو بشی

00:12:41.720 --> 00:12:44.280
شاید واسه همین نمی‌تونی از سرت بیرون‌ش کنی

00:12:45.920 --> 00:12:47.280
کاملاً عادیه

00:12:48.480 --> 00:12:49.480
آره

00:12:50.680 --> 00:12:52.280
آره

00:12:52.320 --> 00:12:53.720
هوم

00:13:33.760 --> 00:13:35.040
خب، چجوری بود؟

00:13:37.040 --> 00:13:40.640
تابه‌حال عکس قربانی جکِ قصاب، مری جِین کِلی رو دیده‌ای؟

00:13:42.760 --> 00:13:43.800
آره

00:13:50.400 --> 00:13:52.680
...چیزی وجود نداره که

00:13:54.320 --> 00:13:55.960
قاتل رو با قتل ریچل مرتبط کنه؟

00:13:57.080 --> 00:13:58.280
هیچی

00:14:01.240 --> 00:14:02.440
مطمئن‌اید؟

00:14:05.320 --> 00:14:07.200
مکان‌های کاملاً متفاوت

00:14:08.600 --> 00:14:10.480
یکی بیرون از خانه، یکی داخل

00:14:11.840 --> 00:14:13.600
جراحات کاملاً متفاوت

00:14:14.680 --> 00:14:17.120
...ریچل چاقو خورده بود، درحالی‌که سمنتا

00:14:20.960 --> 00:14:22.720
سمنتا امعاء و احشاءش بیرون آورده شده بود

00:14:24.360 --> 00:14:25.440
قطع‌عضو شده بود

00:14:28.840 --> 00:14:30.320
بچه‌ها چی؟

00:14:31.760 --> 00:14:32.840
...منظورم اینه، اون

00:14:34.160 --> 00:14:35.680
اون نسبتاً غیرعادیه

00:14:35.720 --> 00:14:38.880
...قاتل ریچل نیکِل ترجیح داد از جون بچه‌ش بگذره

00:14:40.080 --> 00:14:42.440
...درحالی‌که قاتل سمنتا بیسِت

00:14:42.480 --> 00:14:43.520
این کار رو نکرد

00:14:46.520 --> 00:14:48.520
به جزمین تعرض جنسی شد

00:14:53.240 --> 00:14:56.840
در ذهن من، اون بزرگ‌ترین تفاوت بین دو جنایته

00:15:00.240 --> 00:15:04.520
...اهریمن‌های محرک قاتل ریچل نیکِل، و قاتل سمنتا بیسِت

00:15:07.000 --> 00:15:08.520
کاملاً متفاوت‌ان

00:15:28.320 --> 00:15:31.040
اولین پروندۀ این ماه، شوکه‌کننده و محنت‌بار است

00:15:31.080 --> 00:15:32.440
قتلی دوگانه است

00:15:32.480 --> 00:15:37.400
سمنتا بیسِت و دخترش، جزمین، در
پلامستد»ِ لندن جنوبی زندگی می‌کردند»

00:15:37.440 --> 00:15:41.080
سمنتا احتمالاً از جراحت یک ضربۀ مفرد چاقو مُرد

00:15:41.120 --> 00:15:45.200
سپس بعد از مرگ، جنازه‌اش
جابه‌جا و با قاعده‌ای مشخص بریده شد

00:15:45.240 --> 00:15:48.000
نشانه‌ای از سرقت یا تجاوز وجود نداشت

00:15:48.040 --> 00:15:51.000
جزمین در تخت‌خواب‌اش خفه شد

00:15:53.000 --> 00:15:55.480
،پلیس، که در حال همکاری با یک روان‌شناس بالینی‌ست

00:15:55.520 --> 00:15:59.960
نگران است مردی که این کار را کرده ممکن باشد
قبلاً هم دست به قتل زده باشد و شاید باز هم بزند

00:16:00.960 --> 00:16:02.480
،خب، برای این‌که ایده‌‌ای به شما بدهیم

00:16:02.520 --> 00:16:07.160
همچنین قادر هستیم که امشب برای اولین بار چیزی از
پیشینۀ این مرد، شرح‌حال‌نگاره‌اش را به شما بگوییم

00:16:07.200 --> 00:16:11.240
.تصور می‌شود بالای 25 سال سن داشته باشد
احتمالاً از آگهی‌های ارتباطی استفاده می‌کند

00:16:11.280 --> 00:16:13.080
ممکن است از طریق یکی از آن‌ها با وی دیدار کرده باشید

00:16:13.120 --> 00:16:16.160
غیرمحتمل بوده است که روابط پایداری حفظ کند

00:16:16.200 --> 00:16:18.400
و به‌راستی احتمال‌اش هست که
،با زنان خشونت‌آمیز بوده باشد

00:16:18.440 --> 00:16:20.600
ولی در ظاهر، احتمالاً نسبتاً عادی به نظر می‌رسد

00:16:20.640 --> 00:16:22.480
احتمالاً شغل عادی‌ای دارد

00:16:22.520 --> 00:16:24.880
ولی احتمال می‌رود مجدداً مرتکب جرم شود

00:16:24.920 --> 00:16:26.720
پائول بریتن روان‌شناسی بالینی‌ست

00:16:26.760 --> 00:16:27.840
...چـ... شما چقدر

00:16:27.880 --> 00:16:32.480
شما این مرد رو با جزئیات بررسی کرده‌اید، تا جایی
که می‌توانید، به نظر خود چقدر او را می‌شناسید؟

00:16:32.520 --> 00:16:37.280
فکر می‌کنم به‌خوبی می‌دانیم که
در زمان جرم چه در سرش می‌گذرد

00:16:38.280 --> 00:16:41.800
...ولی دوست دارم به من بگوید که چطور پایش به

00:16:47.300 --> 00:16:49.550
« من قاتل نیستم، همان‌طور که اعتقاد دارم همۀ جان‌ها مقدس‌اند »

00:16:50.400 --> 00:16:52.320
«...قدّ دنیا برام ارزش داری...»

00:16:53.200 --> 00:16:56.000
من هنوز نمی‌دانم در این رابطه چه از من »
« می‌خواهی، لیزی، پس لطفاً عزیزم، به من بگو

00:16:56.100 --> 00:16:57.800
« دوست‌ات دارم عزیزم لیزی »

00:16:57.801 --> 00:17:00.501
« الآن درست فهمیده‌ام، لیزی؟ خواسته‌ات این بود؟ »

00:17:01.000 --> 00:17:03.320
اون داستان وحشتناکه؟

00:17:03.360 --> 00:17:05.160
داستان بریدن گلوی زنه؟

00:17:06.440 --> 00:17:07.440
آره

00:17:07.480 --> 00:17:09.280
...امیدوارم دلخور نشده باشی

00:17:09.320 --> 00:17:11.040
...مسئله اینه که، منظورم اینه

00:17:11.080 --> 00:17:13.440
اون رو که نمی‌‌خوای، می‌خوای؟... -
«...من این داستان رو» -

00:17:15.160 --> 00:17:17.800
«...من شیطان‌پرست نیستم» -
نه. نه -

00:17:17.840 --> 00:17:19.680
من اعتقادات خودم رو دارم

00:17:19.720 --> 00:17:23.240
شامل قربانی‌کردن انسان‌ها نمی‌شه

00:17:23.280 --> 00:17:25.200
«علاقه‌ای که احساس می‌کنم داری...»

00:17:25.240 --> 00:17:28.120
«یا عجیب‌غریب، همون‌طور که مردم فکر می‌کنن هستم»

00:17:28.160 --> 00:17:29.760
«...احساس کردم من خیلی»

00:17:29.800 --> 00:17:31.400
«الآن درست فهمیده‌ام، لیزی؟»

00:17:31.440 --> 00:17:32.480
دوست‌ت دارم

00:18:03.160 --> 00:18:05.160
اون به‌خاطر ریچل‌ـه

00:18:05.760 --> 00:18:06.920
آشغال کثیف

00:18:23.240 --> 00:18:26.360
...مدرک...

00:18:52.320 --> 00:18:54.320
چندتا چیز دیگه واسه امضاشدن وجود داره

00:18:54.360 --> 00:18:56.320
خیلی هم مفرح

00:19:03.760 --> 00:19:06.040
دیشب «کرایم‌واچ» رو دیدی؟

00:19:07.600 --> 00:19:08.600
افتضاح

00:19:11.160 --> 00:19:15.800
شرح‌حال‌نگارۀ پروفسور از قاتل بیسِت
خیلی شبیه به قاتل ریچل‌ـه

00:19:17.880 --> 00:19:19.160
...خب

00:19:19.200 --> 00:19:23.680
،از اون‌جایی که استگ اون زمان پشت میله‌های «وانو» بود
فکر کنم می‌تونیم با اطمینان بگیم که اون مسبب نبود
[ زندان وانزوورث ]

00:19:27.640 --> 00:19:29.040
منظورم این نبود

00:19:32.360 --> 00:19:34.080
نسبتاً غیرعادیه، مگه نه؟

00:19:34.120 --> 00:19:36.720
مردی که زن‌ها رو وقتی پیش بچه‌هاشون‌ان هدف می‌گیره

00:19:38.920 --> 00:19:42.360
من هم همین سؤال رو پرسیدم. پروفسور خیلی واضح گفت

00:19:42.400 --> 00:19:46.520
اهریمن‌های محرک قاتل‌های سمنتا و ریچل کاملاً متفاوت‌ان

00:19:46.560 --> 00:19:47.760
ولی بچه‌ها

00:19:50.000 --> 00:19:51.600
از جون الکس گذشته شد

00:19:51.640 --> 00:19:53.000
از جون جزمین نه

00:19:54.120 --> 00:19:55.579
بریتن اون رو بزرگ‌ترین تفاوت خطاب کرد

00:19:55.580 --> 00:19:56.160
نه، نه، نه

00:19:56.200 --> 00:19:58.560
از جون پسره گذشت و دختره رو کُشت

00:19:59.960 --> 00:20:03.920
فکر نمی‌کنی ممکن باشه شر‌ح‌حال‌نگارهای اِف‌بی‌ای
چیزی واسه گفتن در اون خصوص داشته باشن؟

00:20:06.800 --> 00:20:09.600
اون‌ها چاقوها رو توی آپارتمان استگ ندیدن

00:20:11.080 --> 00:20:15.200
اون‌ها با شاهدینی که اون رو زمان قتل
در «بوستان» قرار دادن، صحبت نکردن

00:20:16.240 --> 00:20:19.600
استگ حالت دست‌های ریچل رو از کجا می‌دونست؟

00:20:21.520 --> 00:20:23.000
یا این‌که سرش عقب بود؟

00:20:25.880 --> 00:20:27.600
ما آدم درست رو گرفتیم، سِیدی

00:20:29.240 --> 00:20:32.440
...و زمانی که هیئت منصفه تا چند هفتۀ دیگه ادله رو بشنوه

00:20:34.720 --> 00:20:36.400
اون‌ها هم متقاعد می‌شن

00:21:12.180 --> 00:21:13.500
ریکی؟

00:21:13.540 --> 00:21:16.460
اون اثرانگشت‌هایی که از آپارتمان
سمنتا دادی دوباره بررسی کنن

00:21:16.500 --> 00:21:17.620
یه تطابق پیدا شد

00:21:19.460 --> 00:21:21.180
توی «پلامستد» سابقه‌داره

00:21:21.220 --> 00:21:23.940
اسم‌ش در ارتباط با چند مورد تجاوز در اومده

00:21:23.980 --> 00:21:25.860
پرونده‌های ناخوشایند

00:21:25.900 --> 00:21:28.220
«رابرت کلایو نَپِر»

00:21:57.380 --> 00:21:59.540
خونه نمی‌ری؟

00:22:24.580 --> 00:22:26.780
!پلیس! بی‌حرکت

00:22:35.060 --> 00:22:41.420
کالین، به این مسئله واقف‌ای که این لازمۀ شغل‌مه که
گزارشی در مورد وضعیت روحی‌ت به دادگاه، ارائه کنم؟

00:22:41.460 --> 00:22:43.220
آره

00:22:43.260 --> 00:22:45.980
ممکنه لازم باشه سؤالات بسیار شخصی‌ای بپرسم

00:22:46.020 --> 00:22:47.500
من چیزی برای مخفی‌کردن ندارم

00:22:48.620 --> 00:22:55.620
تابه‌حال برای افسردگی، تحت هرگونه
درمان یا روان‌درمانی، قرار گرفتی؟

00:22:55.660 --> 00:22:57.340
یا هرگونه مشکل روحی‌روانیِ دیگه‌ای؟

00:22:57.380 --> 00:22:59.220
نه

00:22:59.260 --> 00:23:01.740
روان‌درمانی مربوط به مسائل دیگه‌ای بود

00:23:05.580 --> 00:23:07.140
قبلاً یه پدری داشتیم

00:23:10.220 --> 00:23:13.740
بعد رفتن‌ش با مشکلات دیگه‌ای روبه‌رو شدیم

00:23:16.460 --> 00:23:19.060
...دولت چند سالی این کار رو تکرار ‌کرد

00:23:21.220 --> 00:23:23.860
تو مدرسه نگه‌ش می‌داشت...

00:23:23.900 --> 00:23:29.220
و چطور با این چند ماه گذشته کنار اومدی؟

00:23:32.580 --> 00:23:33.780
یه‌کمی پکر بوده‌ام

00:23:36.300 --> 00:23:37.540
تنها وْ این‌ها

00:23:39.180 --> 00:23:40.460
ولی روانی نیستم

00:23:51.020 --> 00:23:52.500
...ارواح

00:23:57.580 --> 00:24:01.580
به استروئیدهایی که توی محلول‌هایی مثل «آپترکس»ـه، جذب می‌شن
[ محلول شست‌وْشوی چشم که بدون نسخه به فروش می‌رود :Optrex ]

00:24:04.420 --> 00:24:06.100
...ممکنه

00:24:06.140 --> 00:24:09.980
...پتانسیل‌های جن‌زده در گذشته اون رو کنترل کرده باشن، ولی

00:24:14.740 --> 00:24:17.900
قانون اسرار رسمی» باعث شده که اون نتونه درموردش صحبت کنه»

00:24:21.660 --> 00:24:23.140
دل‌م برای سگ‌م تنگ شده

00:24:25.660 --> 00:24:27.980
سن‌ش زیاده و حال خوبی نداره، می‌دونی؟

00:24:36.140 --> 00:24:37.820
اگه دوباره هیچ‌وقت نتونم ببینم‌ش چی؟

00:24:42.060 --> 00:24:43.060
موفق شدی، دختر

00:24:46.180 --> 00:24:47.420
استگ محاکمه بشه

00:24:50.540 --> 00:24:53.380
می‌دونی چیه؟ استگ بیوفته زندان

00:24:56.220 --> 00:24:58.860
نه، گور پدرش. استگ حبس ابد بخوره

00:25:00.700 --> 00:25:04.700
♪ Suede - Animal Nitrate ♪

00:25:07.780 --> 00:25:10.820
همین‌که محاکمه تموم شه، فراموش‌کردن آسون‌تر می‌شه

00:25:10.860 --> 00:25:13.540
می‌تونی لیزی جیمز رو برای همیشه فراموش کنی

00:25:13.580 --> 00:25:17.580
...می‌شه فقط واسۀ یه شب
راجع به هر چیز دیگه‌ای صحبت کنی؟

00:25:19.380 --> 00:25:20.780
خواهش می‌کنم

00:25:29.980 --> 00:25:32.140
آروم باش. نفس عمیق بکش

00:25:34.020 --> 00:25:36.260
مشکلی نیست -
چرا، هست -

00:25:36.300 --> 00:25:39.220
یه مشکلی هست. هست دیگه

00:25:42.540 --> 00:25:45.740
می‌دونی، قبلاً طوری به‌م نگاه می‌کرد که انگار تموم دنیاش‌ام

00:25:45.780 --> 00:25:48.540
و من هم خیال می‌کردم که اون یه همچین هیولایی بوده

00:25:54.420 --> 00:25:55.620
ولی اگه نبوده باشه چی؟

00:26:01.380 --> 00:26:03.060
!عذر می‌خوام. عذر می‌خوام

00:26:40.580 --> 00:26:45.340
عالی‌جناب، این‌جا جلسۀ دفاعیۀ متهم بنده‌ست که عملیات پلیس

00:26:45.380 --> 00:26:51.860
یک به‌دام‌اندازی پیچیده و تنها به‌قصد
اعتراف‌گیری فریب‌آمیز از کالین استگ بوده

00:26:53.300 --> 00:26:57.660
تا از عطش یک مرد جوان تنها و آسیب‌‌پذیر

00:26:57.700 --> 00:27:00.420
برای ایجاد رابطه‌ای با یک زن، سوء استفاده کنن

00:27:01.900 --> 00:27:04.060
لیزی جیمز همه‌کاره بوده

00:27:04.100 --> 00:27:08.940
عملاً داشته به کالین می‌گفته که ازش می‌خواسته
که چی توی نامه‌های خیال‌پردازانه‌ش بنویسه

00:27:08.980 --> 00:27:11.780
،خودش رو یک فرد با‌تجربه از لحاظ جنسی نشون داده

00:27:11.820 --> 00:27:13.700
،آماده و راضی

00:27:13.740 --> 00:27:18.220
به‌خوبی می‌دونسته که آقای استگ
به‌شدت نیازمند ازدست‌دادن باکرگی‌ش بوده

00:27:20.780 --> 00:27:25.260
ایشون مورد تشویق، باج و حق‌السکوت قرار گرفته

00:27:25.300 --> 00:27:30.220
که خودش رو متهم کنه تا با شرح‌حال‌نگارۀ
پروفسور بریتن از قاتل ریچل نیکِل، جور در بیاد

00:27:54.980 --> 00:27:57.800
البته، شرح مفصلی از آقای استگ

00:27:57.801 --> 00:28:00.540
در مورد نحوۀ خوابیدن جنازۀ ریچل وجود داره

00:28:02.020 --> 00:28:07.340
امکان نداره این مسئله از تنها عکسی که توسط
پلیس به ایشان نشون داده شده، ناشی شده باشه

00:28:07.380 --> 00:28:14.700
به‌خصوص این‌که، ایشون توضیح دادن که چطور
دست‌ها به‌صورت کف‌به‌کف روی هم قرار گرفته بودن

00:28:16.140 --> 00:28:21.060
از چنین جزئیاتی تنها ضارب می‌تونسته خبر داشته باشه

00:28:21.100 --> 00:28:23.180
و همین مسئله به سمت یک اعتراف سوق داده شد

00:28:25.420 --> 00:28:32.450
عالی‌جناب، لیزی جیمز نامه‌ای برای کالین ارسال کرده که حاوی

00:28:32.451 --> 00:28:35.220
سخت‌ترین هرزه‌نگاری قابل‌تصوره

00:28:35.260 --> 00:28:37.100
همین مسئله یک رسوایی‌ و آبروریزی‌ به حساب میاد

00:28:37.140 --> 00:28:41.580
این غیرعادی‌ترین مدرک یک افسر پلیسِ
درحال‌خدمت برای ارسال به یک متهمه

00:28:41.620 --> 00:28:44.140
ایشون به‌صورت کاملاً عمدی و
،به‌گونه‌ای ذهن استگ رو تحت‌تأثیر قرار داده

00:28:44.180 --> 00:28:46.580
که ایشون خودش رو متهم نشون بده

00:28:46.620 --> 00:28:50.300
و این مطالب به‌منزلۀ حیله‌گری‌ست و به‌خاطر عادلانه‌بودن این دادگاه

00:28:50.340 --> 00:28:52.260
هرگز نباید در پیشگاه هیئت منصفه قرار بگیره

00:28:58.700 --> 00:29:02.780
،ماه‌ها زحمت می‌کشی و یه تیکه از این‌جا برمی‌دارن

00:29:02.820 --> 00:29:05.740
یه استنباط از اون‌جا، و بعدش خارج از موضوع بی‌صحاب نقل‌قول‌ش می‌کنن

00:29:09.020 --> 00:29:10.540
یه اتفاقی افتاده

00:29:11.940 --> 00:29:13.260
چی؟

00:29:13.300 --> 00:29:18.700
قاضی اُگنال تا زمانی که از قابل‌قبول‌بودن مدرک تو
مطمئن نباشه، در هیئت منصفه قسم نمی‌خوره

00:29:21.980 --> 00:29:23.260
مدرک من؟

00:29:28.460 --> 00:29:30.540
پس الآن همه‌چی گردن منه؟

00:29:31.940 --> 00:29:34.460
تو شاهد اصلی‌مون هستی، سِیدی

00:29:45.180 --> 00:29:46.580
برو خونه

00:29:46.620 --> 00:29:49.180
حکم رو قبل از چهارشنبه نمی‌دن

00:30:02.100 --> 00:30:03.260
سلام، مامان

00:30:05.940 --> 00:30:09.060
آره، می‌دونم. ببخشید که روز تولدت نتونستم بیام خونه

00:30:10.900 --> 00:30:13.300
خوش می‌گذره؟ خوبه. خوبه

00:30:13.340 --> 00:30:15.380
کارت‌پستال‌م به دست‌ت رسید؟

00:30:15.420 --> 00:30:16.620
خوبه

00:30:18.660 --> 00:30:21.260
...آره، نه. اوضاع کار هم خوبه. آره. اون‌ها

00:30:22.740 --> 00:30:24.460
همگی این‌جا از من راضی‌ان

00:30:28.580 --> 00:30:32.060
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم در موردش حرف
بزنم. خودت می‌دونی که نمی‌تونم

00:30:34.500 --> 00:30:35.740
ای‌کاش می‌تونستم

00:30:42.140 --> 00:30:43.940
آره، معلومه که خوش‌حال‌ام

00:30:43.980 --> 00:30:47.060
چرا نباشم؟ آره

00:30:47.100 --> 00:30:49.340
اگه نبودم این کار رو انجام نمی‌دادم

00:30:54.100 --> 00:30:56.820
مامان، خوب‌ام. همیشه خوب‌ام

00:30:58.860 --> 00:31:00.340
...فقط این‌که

00:31:02.540 --> 00:31:04.540
فقط واقعاً سال طولانی‌ای بوده

00:31:13.580 --> 00:31:15.740
،مامان، راست‌ش یه نفر داره در می‌زنه

00:31:15.780 --> 00:31:20.460
پس می‌شه... می‌تونم یه وقت دیگه به‌ت زنگ بزنم؟

00:31:20.500 --> 00:31:22.500
آره. نه. قول می‌دم این‌دفعه زنگ بزنم

00:31:24.420 --> 00:31:25.620
باشه

00:31:28.180 --> 00:31:33.180
باشه. خواهشاً به بابا بگو دل‌م واسه‌ش تنگ شده

00:31:38.460 --> 00:31:39.900
باشه

00:31:43.300 --> 00:31:44.740
...مامان

00:31:46.260 --> 00:31:47.460
دوست‌ت‌ دارم

00:32:10.480 --> 00:32:14.160
آخه همچین اتفاقی تابه‌حال برام نیوفتاده. می‌دونی؟

00:32:17.320 --> 00:32:19.360
کسی تابه‌حال زیاد علاقه‌ای نشون نداده

00:32:22.760 --> 00:32:25.800
یه‌سری خیال‌پردازی دارم که... تو هستی که اون کار رو کرده

00:32:27.120 --> 00:32:28.400
دوست‌ت دارم

00:32:28.440 --> 00:32:30.840
چیزهایی که توی نامه‌ها نوشتم، من‌ام

00:32:33.120 --> 00:32:36.120
می‌تونستم واسه خشنودکردن تو بگم که این کارها رو کردم

00:32:36.160 --> 00:32:38.440
لیزی، من که قرار نیست از دست‌ت بدم، درسته؟

00:32:38.480 --> 00:32:41.600
آره، ولی من یه چیزی بیش‌تر از این
خیال‌پردازی‌های کوفتی می‌خوام، کالین

00:32:42.640 --> 00:32:44.120
می‌خوام برم اون‌جا

00:32:44.160 --> 00:32:46.000
من نیستم، هستم؟

00:32:47.360 --> 00:32:48.920
من نیستم

00:33:22.840 --> 00:33:24.240
همه قیام کنید

00:33:42.680 --> 00:33:47.000
پیش از این‌که مبادرت به این حکم‌دهی
کنم، می‌خواهم صریحاً تفهیم شود

00:33:47.040 --> 00:33:50.520
که، تا پایان دادگاه، کسی اجازۀ ترک‌اش را ندارد

00:33:53.560 --> 00:33:57.680
ارزیابی حساب‌شدۀ مدارک

00:33:57.720 --> 00:34:02.040
حاکی از اقدامی ماهرانه و پایدار

00:34:02.080 --> 00:34:04.480
...برای بازیچه‌قراردادن متهم است

00:34:05.680 --> 00:34:07.740
گاه نامحسوس، گاه

00:34:07.741 --> 00:34:09.440
آشکارا

00:34:09.480 --> 00:34:13.640
و طراحی‌شده با فریبکاری تا ایشان را هدایت و اغوا کند

00:34:13.680 --> 00:34:16.920
...که خیال‌پردازی‌های یک ماهیت متهم‌کننده را بروز دهد

00:34:18.240 --> 00:34:22.440
و به‌طور تماماً ناموفق اعتراف به جرم کند

00:34:24.640 --> 00:34:27.360
من اولین نفری خواهم بود که فشار عظیمِ

00:34:27.400 --> 00:34:29.720
بر روی مأمورین در صدد این بازرسی مهم را به رسمیت شناخته

00:34:31.280 --> 00:34:36.100
اما متأسفانه این رفتار نه‌تنها از حد غیرت کاری تجاوز کرده

00:34:36.101 --> 00:34:42.640
بلکه تلاشی قابل‌توجه برای متهم‌سازی یک مظنون
با عملی فریب‌آمیز و قاطع از شنیع‌ترین نوع است

00:34:44.560 --> 00:34:50.400
،هنگام دومین بازجویی پلیس از آقای استگ

00:34:50.440 --> 00:34:54.920
لیزی جیمز اقدام به بازآفرینی توضیحِ داده‌شده
توسط متهم کرد که حاکی از این بود که

00:34:54.960 --> 00:35:00.360
...دستان قربانی گویی در حالت عبادت است

00:35:00.400 --> 00:35:01.800
کف‌به‌کف

00:35:02.960 --> 00:35:06.280
،«اما، به‌محض بررسی عکس «کِی‌پی15

00:35:06.320 --> 00:35:08.400
مغایرتی پدیدار می‌شود

00:35:08.440 --> 00:35:11.880
دستان قربانی به‌هیچ‌وجه کف‌به‌کف نیست

00:35:11.920 --> 00:35:14.120
دست‌ها، درحقیقت، از مچ تلاقی کرده‌اند

00:35:14.160 --> 00:35:15.720
درنتیجه دست‌ها به‌سختی همدیگر را لمس می‌کنند

00:35:17.560 --> 00:35:21.200
و این تفاوتی جزئی نیست

00:35:21.240 --> 00:35:26.080
،بلکه مغایرتی‌ست که کل فرضیه را به‌کل تضعیف می‌کند

00:35:26.120 --> 00:35:31.640
و من قانع نیستم که این قطعۀ بسیار کوچک از مدرک

00:35:31.680 --> 00:35:35.720
به‌منزلۀ مدرک متهم‌کنندۀ ماهیت یک اعتراف باشد

00:35:36.840 --> 00:35:41.880
،من معتقدم که پلیس کالین استگ را در تله‌ای جنسی گیر انداخت

00:35:41.920 --> 00:35:45.320
دست به عملی فریب‌آمیز از شنیع‌ترین نوع آن زد

00:35:45.360 --> 00:35:47.250
ازاین‌رو، من دفاعیاتِ

00:35:47.251 --> 00:35:52.000
وکیل‌مدافع را تأیید می‌کنم که مدارک لیزی جیمز
در پیشگاه هیئت منصفه قرار نخواهد گرفت

00:35:53.840 --> 00:35:59.880
نظربه‌این‌که تاج‌وْتخت مدرک دیگری علیه متهم
،عرضه ندارد، و متهم ادعای بی‌گناهی کرده است

00:35:59.920 --> 00:36:06.680
بنا بر مادۀ 17 قانون عدالت کیفری 1967
حکم بی‌گناهی صادر خواهد شد

00:36:08.080 --> 00:36:09.640
،کالین استگ

00:36:09.680 --> 00:36:11.520
آزاد هستی که بری

00:36:44.920 --> 00:36:50.800
عمدتاً انتظار می‌رفت که دادرسی روز گذشته منجر
،به محاکمۀ دهه شود، ولی پس از تبرئۀ شورانگیزش

00:36:50.840 --> 00:36:55.120
کالین استگ اظهارنظر جسورانه‌ای برای مطبوعاتِ منتظر کرد

00:36:55.160 --> 00:37:00.000
زندگی من توسط ترکیبی از نظریه‌های روان‌شناختی نسنجیده

00:37:00.001 --> 00:37:08.320
و تعدادی داستان که برای ارضای درخواست‌های عجیب
جنسی یک مأمور پلیس مخفی نوشته شدن، نابود شده

00:37:08.360 --> 00:37:12.320
قاضی تشخیص داد که هرگز مدرکی علیه من وجود نداشت

00:37:12.360 --> 00:37:18.600
من حالا قصد دارم علیه پلیس و آقای پائول بریتنِ روان‌شناس

00:37:18.601 --> 00:37:25.080
به‌خاطر عذاب و اندوه غیرقابل‌وصفی که طی 13 ماه
گذشته در زندان متحمل شده‌ام، اقدام قانونی کنم

00:37:25.120 --> 00:37:28.800
نه، خواهشاً به‌خاطر من خاموش‌ش نکن، دکاستا

00:37:28.840 --> 00:37:33.560
،می‌دونی، تو تابه‌حال هیچ‌وقت کار خوبی برای من انجام نداده‌ای
پس اگه الآن شروع کنی، مطمئن می‌شم که به گای سگ رفته‌ام

00:37:50.120 --> 00:37:51.280
حقیقت داره؟

00:37:54.080 --> 00:37:55.320
چیزی که قاضی گفت

00:37:59.800 --> 00:38:01.200
سِید

00:38:02.400 --> 00:38:03.680
سِیدی

00:38:04.760 --> 00:38:06.200
سربازرس منتظرته

00:38:08.880 --> 00:38:10.520
بهتره معطل‌ش نذارم

00:38:13.920 --> 00:38:14.920
...سِیدی

00:38:16.080 --> 00:38:18.760
،می‌دونی چیه؟ من از دستورات پیروی کردم
،کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم

00:38:18.800 --> 00:38:21.360
و تک‌تک افراد «یارد» مهر تأیید رو زدن پاش

00:38:21.400 --> 00:38:23.480
چی رو به‌م نمی‌گی، رفیق؟

00:38:33.240 --> 00:38:37.240
،می‌دونی، هر اشتباهی که مرتکب شده باشم

00:38:37.280 --> 00:38:38.680
نمی‌‌ترسم باهاش مواجه شم

00:38:40.480 --> 00:38:43.080
ولی من تنها کسی نیستم که باید واسه این جواب‌گو باشه

00:39:09.100 --> 00:39:12.560
« هیچ دختری در امان نیست. قاتل ریچل دوباره حمله می‌کند » -
صبح اول وقت می‌خوان من رو توی «یارد» ببینن -

00:39:15.800 --> 00:39:17.000
...هی

00:39:18.840 --> 00:39:21.240
روبه‌راه‌ای؟

00:39:21.280 --> 00:39:23.360
کف‌به‌کف، مچ‌به‌مچ

00:39:24.880 --> 00:39:26.800
چه توفیری می‌کنه؟

00:39:28.240 --> 00:39:31.480
و اون الآن بیرونه، آزاده دوباره آدم بکُشه

00:39:33.320 --> 00:39:34.880
ویکر، بلندپایه‌ها این‌جان

00:39:34.920 --> 00:39:36.440
چی؟

00:39:39.400 --> 00:39:41.480
پرونده‌هامون رو می‌خوان

00:39:45.840 --> 00:39:52.480
این بیوفته دست‌شون، اسم تمام افسران ارشدی
که مهر تأیید زدن پای عملیات لیزی رو پاک می‌کنن

00:39:55.120 --> 00:39:57.960
ما پایین کشیده بشیم، اون‌ها هم باهامون پایین می‌رن

00:40:03.840 --> 00:40:05.680
پرونده‌ها روی میزـن

00:41:35.550 --> 00:41:44.450
« 14سال بعد »

00:42:06.840 --> 00:42:15.880
مردی با سابقۀ حملات خشونت‌آمیز به زنان امروز ادعای گناهکاری
به قتل ریچل نیکِل در «بوستان ویمبلدون» در 16 سال پیش کرد

00:42:15.920 --> 00:42:21.400
قتل مادری جوان در روز روشن برآشفتگی عمومی به بار آورد

00:42:21.440 --> 00:42:27.240
رابرت نَپِر روان‌گسیخته به‌علت مسئولیت
،مخففه متهم به قتل غیرعمد شد

00:42:27.280 --> 00:42:34.040
تا خاتمه‌بخش تحقیقات یکی از بدآوازه‌ترین
قتل‌ها در تاریخ کیفری بریتانیای امروزی شود

00:42:34.080 --> 00:42:40.480
نَپِر 42ساله پس از محکومیت‌ش به‌خاطر قتل
سمنتا بیسِت و دختر چهارساله‌اش جزمین

00:42:40.520 --> 00:42:43.880
از قبل در بیمارستان ویژۀ «برودمور» در بازداشت به سر می‌برد

00:43:29.160 --> 00:43:32.480
یه پیاده‌روی طولانی قشنگ، مگه نه؟ هان؟

00:43:43.000 --> 00:43:46.000
« پایان »

00:43:46.100 --> 00:43:53.900
کالین استگ به‌مدت 16 سال به‌عنوان مردی که از زیر »
« قتل ریچل نیکِل قسر در رفته است بدنام شده بود

00:43:53.901 --> 00:44:05.401
تنها سال 2008 بود که از جانب پلیس متروپولیتن یک عذرخواهی عمومی »
« و هفت‌هزار پوند خسارت برای دستگیری و محاکمۀ اشتباه‌اش دریافت کرد

00:44:08.801 --> 00:44:12.801
« حرفۀ نویدبخش «لیزی جیمز» در 33سالگی به پایان رسید »

00:44:12.802 --> 00:44:24.002
وی درنتیجۀ تأثیر روانی مخربی که تحقیقات بر »
« روی آن داشت از نیروی پلیس بازنشسته شد

00:44:29.600 --> 00:44:37.600
بازرس کیث پدِر نیز اندکی پس از فروپاشی محاکمۀ کالین استگ »
« درنتیجۀ رنج‌بردن از استرس و افسردگی، بازنشستگی زودهنگام اتخاذ کرد

00:44:39.200 --> 00:44:52.200
پروفسور پائول بریتن بعدها مدعی شد که به پلیس گفته است که »
« قتل‌های ریچل نیکِل، سمنتا و جزمین بیسِت مرتبط بوده است

00:44:53.800 --> 00:45:01.800
« مأمورین سابق کیث پدِر و میکی بنکس ادعای پروفسور بریتن را رد کردند »

00:45:06.400 --> 00:45:13.150
اعتقاد بر این است که رابرت نَپِر دست به بیش از 100 مورد »
« تجاوز و حملۀ جنسی به زنان زده است که تا 1989 بازمی‌گردد

00:45:13.151 --> 00:45:22.251
زنجیره‌ای از اشتباهات موجب شد تا پلیس متروپولیتن فرصت‌های »
« متعددی را برای شناسایی و دستگیری وی از دست دهد

00:45:22.400 --> 00:45:33.200
بدون این ناکامی‌ها، ممکن بود نَپِر سال‌ها پیش از این‌که دست »
« به قتل ریچل، سمنتا و جزمین بزند، از خیابان‌ها برداشته شود

00:45:35.000 --> 00:45:44.000
کالین استگ سرانجام با شریک درازمدت خود، که ابتدا »
« در نوجوانی با وی آشنا شده بود، به خوش‌بختی رسید

00:45:56.050 --> 00:46:01.950
تقدیم به سمنتا و جزمین بیسِت »

00:46:02.100 --> 00:46:10.400
« ریچل نیکِل، و تمام قربانیان رابرت نَپِر

00:46:10.450 --> 00:46:25.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.