WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:34.615 --> 00:18:35.615
اندی؟

00:18:36.659 --> 00:18:37.659
جان

00:18:39.245 --> 00:18:43.205
فکر میکنی...یه ذره هم شده فکر میکنی

00:18:45.168 --> 00:18:46.668
که اینکارو کرده باشه؟

00:18:52.425 --> 00:18:53.545
.معلومه که نه

00:20:08.668 --> 00:20:11.208
خانوم مک‌گرت؟-
شما؟-

00:20:11.712 --> 00:20:14.682
.من وکیل جیکوب باربر هستم
امیدوار بودم بتونم با پسرتون متیو صحبت کنم

00:20:14.757 --> 00:20:15.927
جیکوب کی؟

00:20:17.218 --> 00:20:18.598
.قتلی که توی پارک کولداسپرینگ اتفاق افتاده

00:20:19.095 --> 00:20:22.425
آها، همون بچه. شما وکیلشی؟

00:20:23.099 --> 00:20:24.179
.پدرش در واقع

00:20:25.309 --> 00:20:26.309
.نه بابا

00:20:27.103 --> 00:20:28.233
متیو اینجاست؟

00:20:28.312 --> 00:20:31.532
.آره اینجاست
اون چه ربطی به این قضایا داره؟

00:20:31.607 --> 00:20:34.397
.اون نه، لئونارد پتز

00:20:37.113 --> 00:20:38.123
.باشه

00:20:43.911 --> 00:20:46.331
این امیلیاست. البته سعی نکن نازش کنی
.وحشیه کلا

00:20:46.414 --> 00:20:47.494
مت

00:20:47.582 --> 00:20:50.002
.با دوست دخترش اونجاست
خدا میدونه چکار میکنه

00:20:50.084 --> 00:20:51.334
.بچه‌های لامصب

00:20:51.419 --> 00:20:54.009
خب، لازم نیست به تو بگم
.ببین با کی دارم حرف میزنم

00:21:29.749 --> 00:21:32.799
تو متیو مک‌گرت هستی؟-
مت، شما کی باشی؟-

00:21:32.877 --> 00:21:35.417
.لعنتی، وایسا، توی تلویزیون دیدمت

00:21:35.838 --> 00:21:38.008
بچه‌ش همونیه که فکر میکنن
.اون پسره توی آرچر رو کشته

00:21:38.090 --> 00:21:40.340
گوش کن، فقط  می‌خوام یه سری اطلاعات
.دربارۀ لئونارد پتز بگیرم

00:21:40.426 --> 00:21:42.546
شاید یه جا بشه تنهایی صحبت کنیم؟

00:21:42.637 --> 00:21:44.007
کی گفته اصلا  می‌خوام باهات صحبت کنم؟

00:21:44.430 --> 00:21:46.390
هی، متیو-
خفه شو مامان-

00:21:47.308 --> 00:21:49.478
ببین، من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم باشه؟

00:21:49.560 --> 00:21:51.650
نمی‌دونم چی شنیدی
.ولی هر چی بوده، اشتباهه

00:21:51.729 --> 00:21:52.769
.باشه

00:21:55.441 --> 00:21:58.321
خب که چی؟ فکر میکنی پتز اونی بوده که
پسره توی پارک رو کشته؟

00:21:58.903 --> 00:22:01.533
نمی‌دونم، تو چی؟

00:22:01.614 --> 00:22:03.484
.حاجی، الان گفتم که ن می‌خوام باهات حرف بزنم

00:22:04.867 --> 00:22:06.617
.خب، باید باهات روراست باشم مت

00:22:07.620 --> 00:22:09.080
.اصلا به یه ورمم نیست که چی میخوای

00:22:09.163 --> 00:22:12.713
من اظهاراتی که به پلیس دادی رو خوندم
باورم نشد

00:22:12.792 --> 00:22:15.712
با توجه به اینکه چطور پرونده رو همینجوری ول کردن
به نظرم اونام باورشون نشده

00:22:15.795 --> 00:22:19.255
گفته بودی که پتز توی یه کتابخونه نزدیکت شده
حدود یه ساعتی باهات حرف زده

00:22:19.340 --> 00:22:21.390
تا دستشویی دنبالت اومده
دستشو برده بین‌ پاهات

00:22:21.467 --> 00:22:23.597
و بعدش شلوارت رو در آورده
درسته؟

00:22:24.220 --> 00:22:25.310
آره، خب که چی؟

00:22:25.388 --> 00:22:27.768
پس باید باور کنم متهم تجاوز جنسی
که در آزاد مشروط به سر میبره

00:22:27.849 --> 00:22:29.939
ریسک ده سال زندان رو به جون میخره
که فقط یه حالی از یه بچه ببره

00:22:30.017 --> 00:22:32.147
که توی کتک زدنش شک به دلش راه نمیده؟

00:22:32.228 --> 00:22:33.808
بی‌خیال. جور در نمیاد

00:22:34.480 --> 00:22:38.440
تنها چیزی که باورش برام سخته
اینه که توی کتابخونه بودی

00:22:38.985 --> 00:22:42.235
ارتباطتت با پتز چیه؟
ساقیته؟ معشوقته؟

00:22:42.321 --> 00:22:43.321
.گم شو بابا

00:22:43.406 --> 00:22:46.366
پتز چیزی درباره اینکه صبح روز قتل
توی پارک بوده نگفت؟

00:22:48.035 --> 00:22:49.365
.به مادرت نگاه نکن، منو ببین

00:22:50.079 --> 00:22:52.119
اگه چیزی درباره پرونده‌ای که علیه پسرمه میدونی

00:22:52.206 --> 00:22:54.286
.باید همین الان بهم بگی

00:23:02.633 --> 00:23:04.223
.مامان بفرستش بره

00:23:04.302 --> 00:23:06.602
جون پسرم درخطره مت-
باید بری از اینجا-

00:23:06.679 --> 00:23:08.679
من هیچی نمی‌دونم-
جونش در خطره، میشنوی؟-

00:23:08.764 --> 00:23:09.974
برو توی اتاقت-
آزادی پسرم-

00:23:10.057 --> 00:23:11.727
من چیزی نمی‌دونم-
.یه ذره بهم اطلاعات بده-

00:23:11.809 --> 00:23:13.149
گم شو برو-
خفه شو دیگه برو-

00:23:13.227 --> 00:23:14.897
توام از خونه‌م گم شو، ن می‌خوام اینجا باشی

00:23:14.979 --> 00:23:16.189
.ازت  می‌خوام کار درست رو انجام بدی

00:23:16.272 --> 00:23:18.482
برو بیرون، نمی‌دونم پیش خودت فکر کردی چه خری هستی

00:23:22.445 --> 00:23:25.815
فقط کار درست رو انجام بده مت
.مامانت شماره‌م رو داره

00:25:20.000 --> 00:25:30.450
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:21.481 --> 00:25:23.901
باشه-

00:47:35.500 --> 00:47:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:56.500 --> 00:48:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.