WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:15.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.992 --> 00:01:16.372 پس فکر میکنی برنده میشم؟ 00:01:19.371 --> 00:01:22.751 اگه نشی جای تعجب داره این اولین پروندۀ قتلته، درسته؟ 00:01:23.083 --> 00:01:24.083 انقدر مشخصه؟ 00:01:24.168 --> 00:01:26.498 نه، نه، داری خوب پیش میری .واقعا خوبه، آره 00:01:27.921 --> 00:01:29.551 .واقعا از وقتی که گذاشتی ممنونم 00:01:29.631 --> 00:01:34.341 ...بیخیال بابا، راستش من .یه سری یادداشت نوشتم 00:01:35.470 --> 00:01:36.600 .اگه میخوای البته 00:01:36.680 --> 00:01:39.560 .آره، عالیه، حتما 00:01:40.392 --> 00:01:41.562 ...خب 00:01:42.936 --> 00:01:44.856 ...خب، شروع بحثت- خب؟- 00:01:45.272 --> 00:01:47.192 .بهش نگاه نکردی، متهم رو میگم 00:01:47.941 --> 00:01:49.191 نکردم؟- نه- 00:01:49.276 --> 00:01:50.816 .و منظورم یه نگاه گذرا نیست 00:01:50.903 --> 00:01:52.743 باید به هیئت منصفه نشون بدی که میتونی توی چشمای متهم نگاه کنی 00:01:52.821 --> 00:01:54.821 .و اونو "گناهکار" خطاب کنی 00:01:54.907 --> 00:01:57.447 اگه بهشون نشون بدی که جرئت این کار رو داری .اونام همچین جرئتی رو پیدا میکنن 00:01:57.534 --> 00:01:59.754 .باشه، خیلی خوبه 00:02:01.288 --> 00:02:02.288 دیگه چی؟ 00:02:03.207 --> 00:02:05.167 متوجه شدم همش تمایل داری از .جایگاه هیئت منصفه فاصله بگیری 00:02:05.250 --> 00:02:07.000 .باید همیشه نزدیک اون ناحیه باشی 00:02:07.085 --> 00:02:08.745 و به هیئت منصفه این احساس رو بدی که ازشون خوشت میاد 00:02:08.836 --> 00:02:11.626 .تو...اسم متهم رو چهار بار گفتی 00:02:12.341 --> 00:02:13.341 نباید بگم؟ 00:02:13.425 --> 00:02:16.845 .تا جایی که بهت مربوطه، اون اسمی نداره .صرفا یه متهم 00:02:16.929 --> 00:02:19.139 وکیلش هرکاری که از دستش بر بیاد میکنه .تا بهش شخصیت انسانی بده 00:02:19.223 --> 00:02:20.603 .کارش رو راحت‌تر نکن 00:02:20.933 --> 00:02:21.933 یه شات دیگه میخواید؟ 00:02:22.017 --> 00:02:24.977 .نه، مرسی- .بله، حتما- 00:02:25.854 --> 00:02:27.564 .یالا، به حساب من 00:02:29.608 --> 00:02:31.358 پس به نظرت واقعا بردنده پرونده‌ میشم؟ 00:02:53.757 --> 00:02:55.757 ...خب جیکوب، میدونم قبلا بهت گفتمش 00:03:52.024 --> 00:03:53.654 .حضار قیام کنید 00:03:54.318 --> 00:03:56.068 .توجه، توجه، توجه 00:03:56.153 --> 00:03:59.243 همۀ حضار آماده دادرسی قاضی فرنچ باشید 00:03:59.323 --> 00:04:01.373 قاضیِ دیوان عالی عدالت 00:04:01.450 --> 00:04:03.120 .اکنون جلوس میکنند و نمایندگان دولت فدرال 00:04:03.202 --> 00:04:05.952 نزدیک بیاید، حضور خودتون رو اعلام کنید .اظهارات شما شنیده خواهد شد 00:04:06.038 --> 00:04:09.118 خدا هیئت نمایندگان فدرال ماساچوست .و قاضی بسیار محترم رو حفظ کنه 00:04:09.208 --> 00:04:11.038 .دادگاه اکنون علنیه، لطفا بشینید 00:04:14.379 --> 00:04:19.589 08-44-07کیفر خواست دولت فدرال علیه جیکوب اوِن باربر 00:04:19.676 --> 00:04:21.796 .متهم به یک فقره قتل درجه یک 00:04:21.887 --> 00:04:23.557 .وکیل متهم جوانا کلاین هستن 00:04:24.056 --> 00:04:27.426 .وکیل دولت فدرال، دستیار حقوقی نیل لوجودیس 00:04:28.352 --> 00:04:31.312 درخواست اولیه‌ای دارید قبل از اینکه از متهم بخوایم شهادت بده؟ 00:04:31.396 --> 00:04:33.146 .بله قربان، چندتا نکته هست 00:04:33.232 --> 00:04:35.942 اول اینکه پدر متهم اندرو باربر 00:04:36.026 --> 00:04:40.236 مایل هستند که به جای متهم در جایگاه قرار بگیرند 00:04:40.322 --> 00:04:43.242 با اجازه دادگاه، ایشون موکل ثانویه بنده محسوب بشن 00:04:43.325 --> 00:04:45.325 این تصمیم عاقلانه‌ایه خانوم کلاین؟ 00:04:45.744 --> 00:04:47.794 .خواسته خانواده متهم هستش سرورم 00:04:49.831 --> 00:04:52.331 خیلی‌خب آقای باربر میتونید حضور داشته باشید، دیگه چی؟ 00:04:52.417 --> 00:04:54.997 قربان، من درخواست عدم بررسی به مطالب خارج از موضوع محاکمه رو دادم 00:04:55.087 --> 00:04:58.467 و هیچ اسمی از پدربزرگ متهم ویلیام باربر برده نشه 00:04:58.549 --> 00:05:01.799 که هم‌اکنون محکوم به حبس ابد بخاطر قتل درجه یک می‌باشد 00:05:01.885 --> 00:05:06.055 ما بر این باوریم که نماینده دولت فدرال سعی بر استفاده از این مسئله برای پیش‌داوری دادگاه داره 00:05:06.139 --> 00:05:07.889 سرورم، دولت فدارل مدعیه 00:05:07.975 --> 00:05:11.055 که سابقه خشونت خانوادگی .بسیار نشانه واضح و مبرهنی میتونه باشه 00:05:11.603 --> 00:05:13.983 ...قربان، موکل هم حتی یک‌بار هم پدربزرگش رو 00:05:14.064 --> 00:05:16.114 .متوجهم، درخواست رو قبول دارم 00:05:20.320 --> 00:05:22.450 .اعتراضِ متهم لحاظ شد و وارده 00:05:22.531 --> 00:05:24.161 نماینده دولت فدرال باید تصمیم بگیره 00:05:24.241 --> 00:05:27.081 که سابقه جنایی ویلیام باربر به این پرونده چقدر مرتبطه 00:05:27.160 --> 00:05:31.000 ابتدا دفاعیه رو در نظر میگیره و بعد جلسه استماع رو در پیش داریم 00:05:31.081 --> 00:05:33.831 و گرنه حتی یک کلمه هم نباید در این مورد .در دادگاه بیان بشه 00:05:33.917 --> 00:05:35.247 .ممنونم قربان 00:05:35.794 --> 00:05:37.094 .بله قربان 00:05:37.171 --> 00:05:40.721 آخرین مورد، مدافع مایل هستن که :لیست دو شاهد خود رو اعلام کنه 00:05:40.799 --> 00:05:43.969 .متیو مک‌گرث و لئونارد پتز 00:05:44.052 --> 00:05:46.512 نماینده فدرال؟- .مشکلی باهاش نداریم قربان- 00:05:46.597 --> 00:05:48.767 خیلی‌خب، دادگاه رو در حضور هیئت منصفه .شروع می‌کنیم 00:05:48.849 --> 00:05:50.729 .همگی در پیشگاه دادگاه قیام کنید 00:06:08.035 --> 00:06:10.615 راننده اتوبوس بازنشسته، با بچه‌ها کار میکنه خوبه 00:06:10.704 --> 00:06:12.584 .آره، ازش خوشم اومد .ممنون الن 00:06:15.709 --> 00:06:17.089 .همش بهم زل زده بودن 00:06:17.544 --> 00:06:18.884 .بهش عادت میکنی 00:06:19.588 --> 00:06:23.968 فقط تا جایی که میتونی نگاهت روی قاضی باشه .یا روی پدرت و من 00:06:24.051 --> 00:06:27.011 بهشون این بهونه رو نده که ازت خوششون نیاد از چهره‌ت چیزی مشخص نباشه، خب؟ 00:06:27.387 --> 00:06:29.007 .تا اینجا خیلی خوب پیش رفتی 00:06:29.598 --> 00:06:30.718 همه‌تون 00:06:32.643 --> 00:06:36.613 ببینید، اون فقط یه پسر معمولی نبوده .متهم رو عرض میکنم 00:06:37.523 --> 00:06:40.483 .نبوده، یه چیزی اونو از بقیه جدا میکنه 00:06:42.402 --> 00:06:43.532 .پدرش 00:06:43.987 --> 00:06:46.867 .پدری که اولین دستیار قضایی بوده 00:06:46.949 --> 00:06:49.079 .بهترین وکیلِ همین‌جا 00:06:50.786 --> 00:06:54.076 سال‌ها متهم پدرش رو دیده 00:06:54.164 --> 00:06:57.464 .که همه پرونده‌های قتل این شهر رو پیگیری میکنه 00:06:57.543 --> 00:07:02.973 به صحبت‌های موقع غذا خوردنشون گوش کرده .تماس‌های تلفنی رو شنیده، حرفای موقع خرید 00:07:03.924 --> 00:07:07.224 شاید حتی بشه گفت که .قتل کسوت خانوادگیشون بوده 00:07:09.221 --> 00:07:12.021 با این حال، چرایی این ماجرا هنوز مشخص نیست 00:07:14.601 --> 00:07:15.891 ...چرا 00:07:16.979 --> 00:07:20.399 یک پسر کلاس هشتم، بخواد هم‌کلاسیش رو بکشه؟ 00:07:22.317 --> 00:07:25.147 .خب، همه ما مدرسه بودیم 00:07:26.488 --> 00:07:29.238 .میدونیم بچه‌ها میتونن بدجنس باشن 00:07:32.911 --> 00:07:35.371 قراره اظهاراتی رو بشنوید که قربانی این پرونده 00:07:35.455 --> 00:07:38.125 .بن ریفکین، متهم رو اذیت کرده 00:07:39.126 --> 00:07:42.296 .چیز شوکه‌کننده‌ای نیست، ولی بازم خبیثانه‌ست 00:07:43.172 --> 00:07:47.222 بن از روی نادانی این پسره رو تحقیر کرده 00:07:47.968 --> 00:07:53.268 نادان و ناآگاه از ظرفیت یا حتی .میل پنهان اون، به کشتن 00:07:53.348 --> 00:07:54.388 .اعتراض دارم 00:07:54.474 --> 00:07:55.524 .وارده 00:07:55.601 --> 00:07:59.561 دادگاه با ادعای اخیرشما درباره میل متهم مخالفه 00:07:59.646 --> 00:08:01.316 .که گمانه‌زنی محسوب میشه 00:08:01.398 --> 00:08:04.108 خب، در 12م آپریل 00:08:04.193 --> 00:08:07.823 متهم با چاقویِ توی جیبش و فکری توی سرش 00:08:07.905 --> 00:08:12.025 .به سمت پارک جنگلی کلد اسپرینگ میره 00:08:13.035 --> 00:08:16.905 واسه متهم کمین کرده بود؟ یا اول کلماتی رد و بدل شده بودند؟ 00:08:18.207 --> 00:08:21.667 .شاید بن یه لقب روش گذاشته بود 00:08:22.669 --> 00:08:24.339 .یا حتی تهدیدش کرده باشه 00:08:25.464 --> 00:08:26.724 .نمیدونیم 00:08:28.425 --> 00:08:30.085 تنها چیزی که میدونیم 00:08:30.177 --> 00:08:35.967 اینه که متهم سه بار چاقوش رو در سینه متهم فرو کرده 00:08:36.850 --> 00:08:38.140 .و اونو می‌کشه 00:08:40.062 --> 00:08:41.692 ...سه بار 00:08:42.773 --> 00:08:46.533 .سه جراحت متوالی 00:08:49.363 --> 00:08:50.363 .یک 00:08:52.449 --> 00:08:53.449 .دو 00:08:55.494 --> 00:08:56.754 .سه 00:08:59.623 --> 00:09:05.423 شما یک تراژدی به بزرگی این رو میبینید .و شما رو خشمگین میکنه 00:09:06.296 --> 00:09:08.586 .دلتون میخواد یکی تقاص پس بده 00:09:09.216 --> 00:09:10.966 .منم میخوام، میخوام 00:09:12.219 --> 00:09:13.639 .همه ما انسانیم 00:09:15.222 --> 00:09:19.062 .ولی جیکوب باربر بی‌گناهه 00:09:20.227 --> 00:09:24.607 و میخوام بازم تکرارش کنم .که هیچ سوءبرداشتی نباشه 00:09:25.274 --> 00:09:30.574 جیکوب باربر کاملا بی‌گناهه 00:09:32.072 --> 00:09:35.952 وقتی بفهمید واقعا اون‌روز چه اتفاقی افتاده 00:09:36.910 --> 00:09:41.790 می‌بینید که در این پرونده، همونطور که مسلمه .پیش‌داوری شده 00:09:43.125 --> 00:09:45.085 مثلا اثرانگشت رو در نظر بگیرید 00:09:45.169 --> 00:09:47.459 که کیفرخواه این پرونده بخاطرش از کاه کوه ساخته 00:09:47.546 --> 00:09:49.756 الان می‌شنوید که این اثر انگشت چطور اونجا بوده 00:09:49.840 --> 00:09:53.260 دقیقا همونطور که جیکوب به افسر پلیسی که دستگیرش کرد گفت 00:09:53.343 --> 00:09:55.263 .همون لحظه‌ای که ازش پرسیده شد 00:09:56.430 --> 00:10:00.480 جیکوب هم‌کلاسیش رو میبینه که .روی زمین افتاده، و سعی میکنه بهش کمک کنه 00:10:01.393 --> 00:10:07.273 و وقتی متوجه میشه که بن مُرده .وقتی خون رو میبینه، شوکه میشه 00:10:07.357 --> 00:10:12.277 میترسه که اگر به کسی درباره جسد چیزی بگه .خودش رو مظنون قرار بدن 00:10:12.362 --> 00:10:16.242 به هر حال این بن ریفکین بوده .همون پسری که بهش زور میگفته 00:10:16.325 --> 00:10:19.325 .همه اینو میدونن دیگه چه وجهه‌ای داشت؟ 00:10:20.537 --> 00:10:26.497 آیا جیکوب دلش نمیخواد که شجاع‌تر بود و از اول حقیقت رو میگفت؟ 00:10:27.419 --> 00:10:29.129 .مسلماً می‌خواد 00:10:29.213 --> 00:10:33.803 .بدترین اشتباه عمرش همین بود .اشتباهی وحشتاک و ترسناک بود 00:10:35.302 --> 00:10:36.972 .ولی اون یه پسربچه بوده 00:10:38.138 --> 00:10:41.388 و برام مهم نیست که .شرایط چطور بخواد امتحانش کنه 00:10:41.475 --> 00:10:44.685 .اون یه پسربچۀ 14 ساله بوده 00:10:46.104 --> 00:10:48.154 .و بچه‌ها مرتکب اشتباهاتی میشن 00:10:50.734 --> 00:10:52.534 ...ولی ما آدمای بالغی هستیم 00:10:54.071 --> 00:10:57.071 .با بار سنگینی از مسئولیت که روی دوشمون هست 00:10:58.200 --> 00:10:59.950 .بچه‌ای مُرده 00:11:01.370 --> 00:11:04.870 زندگی یک بچه دیگه رو حروم نکنید .که این واقعه جبران بشه 00:11:06.041 --> 00:11:07.671 .این کار عدالت نیست 00:11:09.628 --> 00:11:11.418 .فقط یه تراژدی دیگه‌ست 00:11:21.807 --> 00:11:22.887 آقای باربر اینجا 00:11:22.975 --> 00:11:24.555 آقای باربر، نظری دارید؟ 00:11:24.643 --> 00:11:26.353 .یکم فضا بهمون بدید لطفا 00:11:26.436 --> 00:11:28.146 یکم جا باز کنید 00:11:31.441 --> 00:11:33.441 آقای باربر، به نظرتون اون گناهکاره؟ 00:11:34.319 --> 00:11:35.649 .هی، اینجا ،لطفا 00:11:39.032 --> 00:11:40.412 .شک ندارم همونه 00:11:42.077 --> 00:11:44.077 .آره مطمئنم، لینکن آبی 00:11:45.747 --> 00:11:46.957 .درسته 00:11:47.708 --> 00:11:49.588 هنوزم اون شماره پلاکی که برات فرستادم رو داری؟ 00:11:52.254 --> 00:11:53.264 .باشه 00:11:54.840 --> 00:11:56.010 ممنون داف 00:11:57.301 --> 00:11:58.551 جریان چیه؟ 00:11:59.219 --> 00:12:00.929 .قضیه‌ش مفصله، بهت میگم بعدا 00:12:01.513 --> 00:12:04.023 باشه، خب مطمئن شو که استراحت کنن 00:12:04.099 --> 00:12:06.309 امشب بهت زنگ میزنم- باشه- 00:12:20.908 --> 00:12:21.908 .گواهینامه 00:12:22.951 --> 00:12:23.951 چکار کردم؟ 00:12:24.036 --> 00:12:25.696 .گواهینامه‌ت رو بده 00:12:26.705 --> 00:12:28.705 حق دارم که توی ماشین خودم بشینم، مگه نه؟ 00:12:30.083 --> 00:12:32.593 جناب شما از دادن کارت شناسایی به من خودداری میکنید؟ 00:12:33.003 --> 00:12:34.423 .از چیزی خودداری نکردم 00:12:35.047 --> 00:12:37.217 .میخوام بدونم واسه چی مزاحمم شدی 00:12:57.528 --> 00:13:00.778 خانواده باربر از هرگونه اظهار نظری بعد از دادگاه خودداری کردند 00:13:00.864 --> 00:13:02.034 و اونطور که مشخصه 00:13:02.115 --> 00:13:04.695 تصمیم گرفتند که شب رو در خونه‌شون توی نیوتون بگذرونن 00:13:04.785 --> 00:13:06.655 .همه براشون سواله فردا چه اتفاقی میفته 00:13:06.745 --> 00:13:08.655 هرچند، گفته‌ها حاکی از اینه که 00:13:08.747 --> 00:13:10.957 ممکنه شاهد حکم دادگاهی احساسی باشیم 00:13:11.041 --> 00:13:13.041 الکس وانگ هستم، کانال 12خبر 00:13:13.494 --> 00:13:14.806 سلام 00:13:29.307 --> 00:13:31.548 سلام 00:13:38.620 --> 00:13:42.197 خب، روز تو چطور گذشت؟ 00:13:45.584 --> 00:13:49.306 ها ها، خوبی؟ طبق اخبار انگار شرایط بده 00:13:50.467 --> 00:13:53.595 بستنی مجانی یکم سرحالم میاورد 00:14:09.850 --> 00:14:11.350 .همین الان صحبتم با دافی تموم شد 00:14:11.810 --> 00:14:14.310 .خوب نیست، گوش کن ببین چی میگم 00:14:14.396 --> 00:14:15.516 چیه؟ 00:14:15.606 --> 00:14:18.226 اسمش جیمز اولیری هستش .همونی که سوار لینکلن بود 00:14:18.317 --> 00:14:19.857 .بهش میگن پدر اولیری 00:14:20.402 --> 00:14:21.492 میگن؟ 00:14:21.570 --> 00:14:23.240 .فکر کنم یه خلافکار قدیمیه 00:14:23.322 --> 00:14:26.242 پرونده داره، دافی گفت .قبلا یه جورایی باج‌گیر بوده 00:14:26.325 --> 00:14:29.075 الان خودش در درگیر کارای دیگه کرده میدونی، چیزای سبک‌تر 00:14:29.161 --> 00:14:30.871 .کتک زدن مردم، ز اینجور کارا 00:14:31.288 --> 00:14:34.078 شوخی میکنی دیگه؟ چکار به ما داره؟ 00:14:34.166 --> 00:14:35.286 .نمیدونم 00:14:35.792 --> 00:14:38.962 باید چکار کنیم؟ نمیتونن دستگیرش کنن؟ بازجوییش کنن؟ 00:14:39.046 --> 00:14:41.376 .نه تا وقتی که صریحا ما رو تهدید نکنه 00:14:42.090 --> 00:14:43.380 .وای خدا 00:14:43.467 --> 00:14:46.597 .دافی گفت حواسش بهش هست میدونم که خوب به نظر نمیاد 00:14:46.678 --> 00:14:49.218 .ولی احتمالا فقط یکیه که میخواد ما رو بترسونه 00:14:49.306 --> 00:14:51.266 .نه که تا حالا به اندازۀ کافی نترسیدیم 00:14:57.439 --> 00:15:01.689 ضربان قلبم یه جورایی بالا رفته بود چون جوابم رو نمیداد 00:15:01.777 --> 00:15:05.607 با این‌حال تا وقتی که بهش نزدیک نشدم نتونستم قیافه‌ش رو ببینم 00:15:06.782 --> 00:15:08.162 و درخواست کمک کردید؟ 00:15:08.825 --> 00:15:12.155 یادم وقتی دست‌پاچه از سراشیبی بالا میرفتم زنگ زدم به اورژانس 00:15:13.997 --> 00:15:15.207 .ممنونم خانوم جیاناتو 00:15:16.083 --> 00:15:17.333 .خانوم کلاین 00:15:17.417 --> 00:15:18.917 .سوالی نیست قربان 00:15:20.128 --> 00:15:21.548 .مرکز خدمات حیوانات، آره 00:15:21.630 --> 00:15:22.920 ساعت چند بود؟ 00:15:23.632 --> 00:15:24.972 حدودا 8 صبح 00:15:25.717 --> 00:15:29.177 همونطور که گفتم، صداش شبیه پسربچه بود 00:15:29.847 --> 00:15:32.847 ".گفت: "بسه، داری بهم صدمه میزنی 00:15:33.642 --> 00:15:35.142 بسه، داری بهم صدمه میزنی 00:15:37.896 --> 00:15:40.686 متونید بگید صدای پسره از کدوم سمت میومد؟ 00:15:42.776 --> 00:15:44.066 .غرب فکر کنم 00:15:45.988 --> 00:15:47.698 کارآگاه، این روند پیگیری معمولیه 00:15:47.781 --> 00:15:51.241 که یک دستیار قضایی مستقیما بازجویی پرونده قتل رو به عهده بگیره؟ 00:15:51.994 --> 00:15:53.004 بله 00:15:53.078 --> 00:15:55.498 و کدوم بازپرس قضایی اون روز مسئول پرونده بود؟ 00:15:55.581 --> 00:15:56.961 .اعتراض دارم، بی‌ربطه 00:15:58.625 --> 00:15:59.875 .موکلین بیاید اینجا 00:16:03.922 --> 00:16:06.972 قربان، متوجه نمیشم چطور کارای آقای باربر توی این پرونده 00:16:07.050 --> 00:16:09.260 .چه ربطی به بی‌گناهی یا گناهکار بودن پسرش داره 00:16:09.344 --> 00:16:12.684 قربان دادگاه حق داره بدونه که پدر متهم 00:16:12.764 --> 00:16:15.104 .خودش اول مسئول تحقیقات این پرونده بوده 00:16:17.561 --> 00:16:19.811 اجازه‌ش رو میدم،ولی بهت هشدار میدم وکیل 00:16:19.897 --> 00:16:22.687 اینجا آقای باربر محاکمه نمیشه .یادت باشه 00:16:23.317 --> 00:16:25.357 .بله قربان، متوجهم 00:16:26.445 --> 00:16:27.905 شاهد به سوال جواب بده 00:16:30.616 --> 00:16:32.276 .اندرو باربر مسئول بود 00:16:33.827 --> 00:16:37.537 و واستون عجیب نبود که آقای باربر 00:16:37.623 --> 00:16:39.503 پرونده‌‌ای رو به عهده گرفته بود که مربوط به هم‌کلاسی خودش بود؟ 00:16:40.209 --> 00:16:41.589 .نه راستش، نه 00:16:42.085 --> 00:16:44.205 و وقتی که پسرش متهم به قتل شد چی؟ 00:16:44.713 --> 00:16:45.843 نگرانی‌ای داشتی؟ 00:16:47.049 --> 00:16:48.719 .بابتش خوشحال نبودم 00:16:49.343 --> 00:16:52.433 کارآگاه، تا حالا شنیدید که یک بازپرس 00:16:52.513 --> 00:16:55.393 درگیر بازجویی پسر خودش باشه؟ 00:16:55.474 --> 00:16:57.104 .اعتراض دارم- .وارده- 00:16:57.184 --> 00:16:59.104 جناب وکیل منظورت رو رسوندی .از این مسئله رد شو 00:17:00.145 --> 00:17:01.765 .سوال دیگه‌ای نیست قربان 00:17:03.649 --> 00:17:04.729 .خانوم کلین 00:17:05.983 --> 00:17:08.953 کارآگاه پیترسون، شما جزو اولین گروهی بودید .که به صحنه جرم رسید 00:17:09.029 --> 00:17:11.989 آلت‌قتاله‌ای اون روز پیدا شد؟- خیر خانوم- 00:17:12.074 --> 00:17:15.244 به جز یک اثر انگشت که روی سوئیشرت مقتول پیدا شده 00:17:15.327 --> 00:17:17.407 اون روز مدرک دیگه‌ای پیدا شده؟ 00:17:17.496 --> 00:17:18.616 .خیر 00:17:18.704 --> 00:17:22.504 و البته که اثرانگشت بعدا شناسایی شده، بله؟ 00:17:22.584 --> 00:17:24.004 .بله، درسته 00:17:24.086 --> 00:17:26.956 پس میشه گفت که در شروع این تحقیقات 00:17:27.047 --> 00:17:31.047 نه شما، نه آقای باربر هیچ مظنون مشخصی نداشتید؟ 00:17:31.134 --> 00:17:32.144 .نداشتیم 00:17:32.219 --> 00:17:35.059 و متهم اولین مظنونی بود که به ذهن میرسید؟ 00:17:35.973 --> 00:17:38.683 ...خیر، ما اولش- اعتراض دارم...مرتبط نیست- 00:17:41.019 --> 00:17:42.019 .وارد نیست 00:17:43.355 --> 00:17:45.645 .ما اول به مظنونی به اسم لئونارد پتز شک کردیم 00:17:45.732 --> 00:17:49.492 سابقه آزار و ضرب و شتم بچه‌ها .و موارد از این قبیل رو داره 00:17:49.570 --> 00:17:51.860 پس یک سابقه‌دارِ آزار جنسی 00:17:51.947 --> 00:17:54.067 و این چیزی بود که اونو مظنون میکرد؟ 00:17:54.157 --> 00:17:56.077 .هم اون، و هم اینکه خونه‌ش نزدیک پارک بود 00:17:56.159 --> 00:17:57.659 .اون فقط نزدیک پارک زندگی نمی‌کرد 00:17:57.744 --> 00:18:00.834 همه میدونسن که اغلب روزا صبح توی پارک قدم میزد، درسته؟ 00:18:00.914 --> 00:18:02.714 .اعتراض، قرار دادن شاهد در مسیر مشخص 00:18:02.791 --> 00:18:03.831 .وارد نیست 00:18:04.585 --> 00:18:08.415 بله، در واقع ایشون اعتراف کرد که .همون صبح توی پارک بوده 00:18:09.756 --> 00:18:11.966 .سوال دیگه‌ای نیست، ممنونم 00:18:13.051 --> 00:18:18.101 کارآگاه، نظر کی بود که تحقیقات رو به سمت لئونارد پتز پیش ببرید؟ 00:18:20.767 --> 00:18:22.637 .اندی باربر توجهم رو بهش جلب کرد 00:18:23.604 --> 00:18:25.484 .اندی باربر، درسته 00:18:26.440 --> 00:18:28.690 و بعدش آقای پتز رفع اتهام شد 00:18:28.775 --> 00:18:31.355 وقتی با مدارک صحنه جرم پسر آقای باربر متهم شد 00:18:33.363 --> 00:18:34.363 .بله 00:18:34.448 --> 00:18:35.868 .سوال دیگه‌ای ندارم قربان 00:18:38.785 --> 00:18:41.205 قربان، مایلیم دوباره صحبت کنیم- بفرما- 00:18:43.123 --> 00:18:47.713 کارآگاه، وقتی آقای لوجودیس پرسیدن که آیا لئونارد پتز رو رفع اتهام کردین 00:18:47.794 --> 00:18:50.134 از بی‌گناهی ایشون مطمئن بودید؟ 00:18:50.214 --> 00:18:51.844 مطمئن؟ خیر 00:18:51.924 --> 00:18:56.054 شما با تصمیم آقای باربر واسه بازجویی لئونارد پتز موافقت کردید؟ 00:18:56.512 --> 00:18:58.222 .بله مسلما 00:18:58.305 --> 00:19:01.555 بقیه تصمیماتی که اندی باربر گرفت چی؟ 00:19:01.642 --> 00:19:02.852 هیچ مشکلی داشتن؟ 00:19:03.393 --> 00:19:04.813 .نه تا جایی که یادم میاد 00:19:05.646 --> 00:19:06.856 .بهترین نیرویی بود که داشتن 00:19:08.106 --> 00:19:10.066 .بهترین نیرویی که قبلا داشتن به هر حال 00:19:11.568 --> 00:19:14.108 ممنونم کارآگاه، سوال دیگه‌ای نیست 00:19:15.072 --> 00:19:17.742 نماینده فدرال، آماده احضار شاهد بعدیتون هستید؟ 00:19:19.910 --> 00:19:21.250 .بله قربان 00:19:24.039 --> 00:19:26.789 نور از هر کدوم از شیارا عبور میکنه 00:19:26.875 --> 00:19:29.375 و باعث میشه نور و تاریکی از اون طرف یک شکل راه راه تشکیل میده 00:19:29.461 --> 00:19:33.801 ...چرا؟ چون نور از ذراتی تشکیل نشده به جز 00:19:33.882 --> 00:19:35.012 موج؟- درسته- 00:19:35.092 --> 00:19:37.682 .و تقاطع امواجه که باعث میشه الگو شکل بگیره 00:19:38.262 --> 00:19:41.222 پس این فیزیک‌دانان تصمیم میگیرن که میخوان با نصب دستگاهی که 00:19:41.306 --> 00:19:44.766 بهشون این قابلیت رو میده ببینن دقیقا 00:19:44.852 --> 00:19:48.692 هر الکترون از کدوم شیار رد میشه، .سر از این قضیه در بیارن 00:19:48.772 --> 00:19:51.572 و درست همون موقع که خواستن ببینش 00:19:51.650 --> 00:19:56.150 الکترون‌ها از حالت موج به شکل ذرات در اومدن 00:19:56.238 --> 00:19:57.988 .چی؟ محاله 00:19:58.073 --> 00:20:00.283 برو سرچ کن خودت- الان میام - 00:20:00.367 --> 00:20:02.367 .به همسرم میگم دقیقا شبیه من و تیم سلتیکه 00:20:02.452 --> 00:20:04.542 همون لحظه‌ای که بازیشون رو می‌بینم میبازن 00:20:05.539 --> 00:20:07.579 درباره زنگ زدن به اینجا چی گفتم؟ 00:20:08.208 --> 00:20:10.128 .فقط میخوام بدونم چخبره 00:20:10.210 --> 00:20:11.300 چی؟ 00:20:11.795 --> 00:20:13.505 منظورت چیه ، چی، دادگاه رو میگم 00:20:13.589 --> 00:20:15.839 .اون نوه منه، حق دارم بدونم 00:20:15.924 --> 00:20:17.264 .با دقت گوش کن ببین چی میگم 00:20:17.342 --> 00:20:20.262 حق هیچ عنی نداری، خب؟ 00:20:20.345 --> 00:20:23.715 شاید بهتره زنگ بزنم به یکی از این خبرنگارا که میخوان باهام صحبت کنن، ها؟ 00:20:24.099 --> 00:20:25.099 .هرکاری میخوای بکن 00:20:25.184 --> 00:20:27.064 بیخیال، فقط میخوام بدونم چی فکر میکنی 00:20:27.144 --> 00:20:28.814 یعنی، برنامه‌ت چیه؟ 00:20:28.896 --> 00:20:32.186 من کل روز اخبار رو میبینم .فکر میکنم این بچه شانسی داره 00:20:32.900 --> 00:20:34.780 ولی میدونی باید باهوش عمل کنی 00:20:34.860 --> 00:20:38.200 نه بابا؟ نمیدونستم توی زندون مدرک حقوق هم میدن 00:20:38.780 --> 00:20:41.530 جالبه، فکر میکنی زندان الکیه؟ 00:20:43.327 --> 00:20:44.537 .بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:20:44.620 --> 00:20:47.870 اینجا اصلا جای خوبی واسه .پسری مثل جیکوب نیست 00:20:49.917 --> 00:20:51.787 یکی از این شاهدای امروز 00:20:51.877 --> 00:20:53.247 پلیسی که شیفتش بود 00:20:54.129 --> 00:20:55.919 .به یکی به اسم پتز اشاره کرد 00:20:56.006 --> 00:20:57.336 چطور مگه؟ 00:20:57.758 --> 00:20:59.298 خب، به نظرت کار اونه؟ 00:21:01.512 --> 00:21:03.602 آره؟- آره- 00:21:05.098 --> 00:21:06.178 مطمئنی؟ 00:21:06.725 --> 00:21:07.805 .ببین، باید برم 00:21:07.893 --> 00:21:09.903 یارو یه کودک‌آزاره، درسته؟ 00:21:11.313 --> 00:21:12.523 .یه جورایی 00:21:12.898 --> 00:21:15.438 چطور میشه یکی "یه جورایی" کودک آزار باشه؟ 00:21:15.901 --> 00:21:19.071 همونطور که تو قبل اینکه واقعا یکی رو بکشی .قاتل بودی 00:21:19.154 --> 00:21:20.864 چرا همش ربطش میدی به من؟ 00:21:20.948 --> 00:21:23.328 چرا از من و اینکه چه گهی هستم نمیکشی بیرون 00:21:23.408 --> 00:21:25.738 و به جاش نگران نوه‌م نمیشی؟ 00:21:26.119 --> 00:21:27.249 .دیگه به اینجا زنگ نزن 00:21:27.329 --> 00:21:29.749 جدی میگم، نمیذاری پاش به اینجا وا شه 00:21:29.831 --> 00:21:31.121 شنیدی؟ 00:21:31.208 --> 00:21:33.208 .کل عمرم رو توی این خراب‌شده سر کردم 00:21:33.293 --> 00:21:35.843 ...نمیخوام ببینم جلو چشمم زندگی نوه‌ام 00:21:36.880 --> 00:21:38.050 ...ای مادر 00:21:38.131 --> 00:21:39.681 هوی کسکش نکن 00:21:54.106 --> 00:21:56.066 جوانا رفت؟- آره- 00:21:56.775 --> 00:21:58.275 کی بود؟ 00:21:58.360 --> 00:22:02.110 از شرکت کارت اعتباری بود میخواستن یه سری مخارج رو تایید کنن 00:22:04.825 --> 00:22:07.695 جوانا به نظر...خوش بین بود 00:22:08.537 --> 00:22:11.157 میدونی، کم کم دارم فکر میکنم باید باشه 00:22:17.504 --> 00:22:19.674 خیلی عجیبه چون اون همه مردم بیرون بودن 00:22:19.756 --> 00:22:21.216 نمیدونم چرا اصلا، چون بیرون خیلی سرد بود 00:22:21.300 --> 00:22:23.090 سلام- یه لحظه وایسا- 00:22:23.177 --> 00:22:24.717 کلیدارو میذارم اینجا 00:22:25.179 --> 00:22:26.219 باشه مرسی 00:22:26.889 --> 00:22:27.969 با کی حرف میزنی؟ 00:22:28.515 --> 00:22:29.425 سارا 00:22:31.185 --> 00:22:32.185 خوبه 00:22:33.020 --> 00:22:34.610 سلام برسون- باشه- 00:22:36.190 --> 00:22:37.360 .ببخشید 00:22:37.441 --> 00:22:40.151 خب بگذریم، این خانومه با بچه‌هاش اومده بودن خب؟ 00:22:40.235 --> 00:22:42.735 .خیلی سر و صدا میکردن و رو مخ بودن 00:22:42.821 --> 00:22:45.871 و منم پیش خودم میگفتم: خدایا بسه دیگه خفه شید 00:22:53.123 --> 00:22:55.213 چند وقته که با پزشکی قانونی کار میکنید؟ 00:22:55.292 --> 00:22:57.422 یازده سال، تقریبا دوازده 00:22:58.212 --> 00:23:02.382 خانوم کارلسون، میتونید خونی که در محل حمله بود رو توصیف کنید؟ 00:23:02.466 --> 00:23:05.756 چند قطره خون بود، قطر کمتر از یک اینچ 00:23:05.844 --> 00:23:07.434 دیروز شنیدیم که وکیل مدافع مدعی شد 00:23:07.513 --> 00:23:10.643 که باید روی لباس کسی که اینجوری به یکی چاقو زده 00:23:10.724 --> 00:23:12.524 .باید خون هم باشه 00:23:12.601 --> 00:23:14.391 نظری در این مورد دارید؟- بله- 00:23:14.478 --> 00:23:18.898 این مورد لزوما درست نیست چون به نظر نمیومد قطرات خون به شدت پخش شده باشن 00:23:18.982 --> 00:23:22.692 و اینکه ممکنه ضارب موقع حمله پشت مقتول بوده باشه 00:23:22.778 --> 00:23:26.318 که به این معنیه که در معرض هیچ گونه .پاشیدن خونی قرار نمیگرفته 00:23:26.865 --> 00:23:28.945 درباره آلت قتاله چی میتونید بهمون بگید؟ 00:23:29.034 --> 00:23:33.914 ما دنبال چاقویی با تیغه 4 تا 6 اینچی و دندانه دار میگردیم 00:23:34.665 --> 00:23:35.745 .درسته 00:23:36.959 --> 00:23:39.839 پس، همچین چاقویی؟ 00:23:40.963 --> 00:23:41.963 اعتراض دارم 00:23:42.047 --> 00:23:43.377 ...دولت فدرال میخواد که از مدرکی رونمایی کنه 00:23:43.465 --> 00:23:44.675 اعتراض دارم 00:23:45.175 --> 00:23:47.635 قربان، هیئت منصفه به زودی اظهارات 00:23:47.719 --> 00:23:49.259 بهترین دوست متهم رو میشنوه 00:23:49.346 --> 00:23:52.426 که متهم دقیقا همچین چاقویی داشته 00:23:52.516 --> 00:23:53.726 مارک شنل تاکتیکال 00:23:53.809 --> 00:23:55.939 قربان اون یه مدرک تقلبیه 00:23:56.019 --> 00:23:59.819 نماینده فدرال هنوز نتونسته همچین چاقویی رو به متهم مرتبط بدونه 00:23:59.898 --> 00:24:03.738 و چرخوندنش اینجا غیرقابل قبوله باعث فتنه جویی میشه 00:24:03.819 --> 00:24:07.199 موافقم، اعتراض وارده، چاقو رو بذار کنار آقای لوجودیس 00:24:08.365 --> 00:24:10.405 خب در این صورت سوالی نیست جناب قاضی 00:24:11.201 --> 00:24:12.201 توضیح بدید 00:24:12.286 --> 00:24:13.656 حتما قربان 00:24:14.371 --> 00:24:17.371 خانوم کارلسون، روی مسئله خون متمرکز بودیم 00:24:17.457 --> 00:24:20.587 هیچ گونه نمونه و مدرک خونی از متهم برداشته شد؟ 00:24:20.669 --> 00:24:21.749 خیر 00:24:21.837 --> 00:24:23.757 مدرک ژنتیکی؟ 00:24:23.839 --> 00:24:26.759 DNA? مو؟ نخ لباس؟ 00:24:26.842 --> 00:24:28.472 .نه فقط اثر انگشت 00:24:28.969 --> 00:24:31.509 میشه یه فرضیه رو مطرح کنم؟- بله- 00:24:31.597 --> 00:24:36.517 بیاید فرض کنیم متهم، جیکوب داشته به سمت مدرسه‌ش حرکت میکرده 00:24:37.519 --> 00:24:40.609 .و میبینه که مقتول روی زمین افتاده 00:24:41.440 --> 00:24:48.160 و فرض کنیم جیکوب اونو از یقیه بلند میکنه که ببینه خوبه یا نه 00:24:48.238 --> 00:24:52.408 ممکنه این باعث به وجود اومدن اثرانگشت مشابه با اونی که شما پیدا کردید باشه؟ 00:24:52.910 --> 00:24:54.490 .بله، ممکنه 00:24:55.037 --> 00:24:58.867 حالا چاقویی که نماینده فدرال میخواست به عنوان مدرک معرفی کنه 00:24:58.957 --> 00:25:00.417 تا حالا اونو دیده بودید؟ 00:25:00.501 --> 00:25:01.921 .اعتراض دارم، مرتبط نیست 00:25:02.002 --> 00:25:05.382 .وارد نیست، خودت بحثش رو پیش کشیدی 00:25:06.340 --> 00:25:08.630 بله، بازپرس از من خواستن که بررسی کنم 00:25:08.717 --> 00:25:12.637 که ببینم آیا این نوع چاقو با زخم‌های مقتول مطابقت داره یا خیر 00:25:13.472 --> 00:25:16.772 و فرض میکنم که چندین مدل دیگه بهتون دادن که بررسی کنید؟ 00:25:16.850 --> 00:25:18.100 خیر 00:25:18.185 --> 00:25:19.225 خیر؟ 00:25:20.896 --> 00:25:23.016 حداقل ازتون خواستن که مشخص کنید 00:25:23.106 --> 00:25:26.066 چند مدل دیگه ممکنه همچین جراحتی رو ایجاد کنه؟ 00:25:26.652 --> 00:25:27.692 .خیر 00:25:27.778 --> 00:25:29.238 خب به نظرتون چندتا؟ 00:25:30.572 --> 00:25:34.162 .نمیدونم، حدس و گمان میشه اینجوری 00:25:34.243 --> 00:25:35.373 هزارتا؟ 00:25:37.538 --> 00:25:38.748 .زیاده یکم 00:25:38.830 --> 00:25:41.120 هفصدتا؟ پونصدتا؟ 00:25:42.918 --> 00:25:45.248 .یه چیزی همون حدودا 00:25:45.629 --> 00:25:50.339 به عبارت دیگه، احتمال اینکه این چاقو 00:25:50.425 --> 00:25:52.085 همون چاقو باشه، یک از 500ـه، درسته؟ 00:25:52.177 --> 00:25:54.217 اعتراض دارم، گمانه‌زنی صورت گرفته ( شاهد بر اساس فرضیات جواب داده نه واقعیات ) 00:25:54.304 --> 00:25:55.434 وارده 00:25:59.351 --> 00:26:01.021 .سوال دیگه‌ای ندارم قربان 00:26:02.187 --> 00:26:03.767 .خیلی مسخره‌ست 00:26:03.856 --> 00:26:06.226 رفع اتهام میشه، نمیبنی؟ 00:26:06.316 --> 00:26:07.856 از قتل پسرمون رفع اتهام میشه 00:26:07.943 --> 00:26:10.783 اونم بخاطر اون دیوس با نقش بازی کردنش 00:26:10.863 --> 00:26:12.453 .لطفا، نمیتونم تحمل کنم 00:26:12.531 --> 00:26:14.241 آره، خب منم نمیتونم تحمل کنم 00:26:14.324 --> 00:26:16.494 دن، دن 00:26:32.009 --> 00:26:34.849 اینکه چطور نمیدونست اون مدرک جعلی علیه خودش استفاده میشه واسم سواله 00:26:34.928 --> 00:26:36.048 .چون بی‌ملاحضه‌ست 00:26:36.763 --> 00:26:38.023 خوبی؟- آره- 00:26:40.559 --> 00:26:41.809 .یکیشون لبخند زد 00:26:43.187 --> 00:26:45.807 یکی از هیئت منصفه اونی که ریش پروفوسوری داشت 00:26:45.898 --> 00:26:47.398 خندید؟ واقعا؟ 00:26:47.482 --> 00:26:51.032 آره وقتی اعتراف کرد که شانسش یک به 500ـه خندید 00:26:55.407 --> 00:26:56.447 چیزی شده؟ 00:26:57.159 --> 00:26:58.739 نه، چیزی نیست 00:26:59.453 --> 00:27:00.663 بعدا صحبت میکنیم 00:27:02.331 --> 00:27:05.961 شما و آقای باربر توی پرونده‌های زیادی با هم همکاری داشتید، درسته؟ 00:27:06.376 --> 00:27:07.376 اونموقع آره 00:27:07.878 --> 00:27:10.668 وقتی کارش رو شروع کرد ایشون رو فردی کوشا میدونستید؟ 00:27:11.048 --> 00:27:12.668 .بیشتر از اون، خستگی‌ناپذیر بود 00:27:12.758 --> 00:27:14.638 این خستگی ناپذیری هم مشخص بود 00:27:14.718 --> 00:27:16.928 وقتی سعی کردید از بچه‌ها بازپرسی کنید؟ 00:27:17.596 --> 00:27:19.426 فکر نمیکرد که همکلاسی‌هاش اولویت باشن 00:27:19.515 --> 00:27:21.475 قبلش با دوستای صمیمی بن مصاحبه کرده بودیم 00:27:21.558 --> 00:27:24.388 همینکه بالاخره با دانش‌‌آموزا مصاحبه کردید 00:27:24.478 --> 00:27:27.108 چیز مفیدی از اون حاصل شد؟ 00:27:27.189 --> 00:27:28.899 بعد از جلسات اولیه نه خیلی 00:27:28.982 --> 00:27:31.112 ولی بعد از چند جلسه، متوجه شدیم که 00:27:31.193 --> 00:27:33.493 یه خصومتی بین متهم و مقتول بوده 00:27:33.570 --> 00:27:36.160 .یعنی بن متهم رو اذیت میکرده 00:27:36.573 --> 00:27:37.743 .بعضی وقتا، آره 00:27:37.824 --> 00:27:41.294 این مربوط به وقتی میشه که کم کم متهم رو به عنوان مظنون در نظر داشتید؟ 00:27:42.162 --> 00:27:43.162 بله 00:27:43.247 --> 00:27:45.747 حتی با وجود اینکه پدرش هنوز مسئول تحقیقات بود؟ 00:27:47.459 --> 00:27:49.959 جنبه‌های مشخصی از تحقیقات باید 00:27:50.045 --> 00:27:51.835 بدون اطلاع آقای باربر صورت میگرفت 00:27:53.298 --> 00:27:54.418 چی رو مشخص کرد؟ 00:27:57.261 --> 00:28:00.641 اینکه متهم احتمالا چاقویی مطابق با جراحت وارده داشته 00:28:00.722 --> 00:28:02.562 و اینکه انگیزه کافی رو داشته 00:28:02.641 --> 00:28:05.521 و فرصتش رو داشته، چون جاهایی که اون روز صبح رفته بود 00:28:05.602 --> 00:28:07.442 .نزدیک یا شامل خود صحنه جرم میشد 00:28:07.521 --> 00:28:09.021 همون موقع دستگیرش کردید؟ 00:28:09.106 --> 00:28:10.646 .نه، تا وقتی که جواب اثر انگشت مشخص شد 00:28:10.732 --> 00:28:12.572 بعدش حکم تفتیش خونه رو گرفتیم 00:28:12.651 --> 00:28:14.861 .تا چاقویی رو پیدا کنیم، که نکردیم 00:28:15.821 --> 00:28:17.571 کامپیوتر متهم رو ضبط کردید؟ 00:28:17.656 --> 00:28:20.026 بله، ولی چیزی که مستقیما .اونو متهم کنه پیدا نکردیم 00:28:20.117 --> 00:28:23.447 کارآگاه شما با برنامه‌های فرمت دیسک آشنایی دارید؟ 00:28:23.537 --> 00:28:27.167 بله، برنامه‌هایی که هارددرایو .و فایل‌ها رو پاک میکنه 00:28:27.249 --> 00:28:30.249 همچین برنامه ای روی برنامه متهم بود؟ 00:28:31.086 --> 00:28:32.086 بود 00:28:33.213 --> 00:28:37.053 ممکنه که مدارک متهم کننده روی لپ‌تاپ بوده باشه 00:28:37.134 --> 00:28:38.554 و توسط متهم پاک شده باشه؟ 00:28:38.635 --> 00:28:40.795 .اعتراض دارم، گمانه‌زنی صورت گرفته 00:28:40.888 --> 00:28:41.758 وارد 00:28:42.931 --> 00:28:44.181 پورن چی؟ 00:28:44.266 --> 00:28:46.136 اعتراض دارم، مربوط نیست- اعترضا وارده- 00:28:46.226 --> 00:28:47.896 .بذارید واضحتر بگم 00:28:48.520 --> 00:28:52.650 توی لپ‌تاپ متهم هیچ‌گونه سکس خشنی پیدا کردید؟ 00:28:54.151 --> 00:28:56.071 .به نظرم همه فیلم‌های پورن خشنه 00:28:56.153 --> 00:28:57.203 .البته 00:28:57.863 --> 00:29:01.373 یعنی دقیقا پورن‌هایی که تجاوز یا شکنجه رو .مورد مدح قرار میدن 00:29:01.450 --> 00:29:03.040 .اعتراض دارم، بی ربطه 00:29:04.494 --> 00:29:06.464 .وارد نیست، شاهد جواب میده 00:29:08.790 --> 00:29:09.920 .بعضیا بودن آره 00:29:15.214 --> 00:29:16.264 .سوالی نیست 00:29:19.176 --> 00:29:22.886 کارآگاه به نظرم تعداد بیشماری حکم تفتیش 00:29:22.971 --> 00:29:25.061 طی این سال‌ها داشتید، درسته؟- مسلماً- 00:29:25.140 --> 00:29:26.560 .کلی لپ‌تاپ ضبط کردید 00:29:26.642 --> 00:29:27.732 بله 00:29:27.809 --> 00:29:31.309 تا حالا یکی رو پیدا کردید که توش پورن نباشه؟ 00:29:33.232 --> 00:29:34.322 فکر نکنم 00:29:34.399 --> 00:29:36.939 کارآگاه، واقعیت داره که شما اولین نفری بودید 00:29:37.027 --> 00:29:39.447 که لئونارد پتز رو به عنوان مظنون شناسایی کردید؟ 00:29:39.530 --> 00:29:41.280 و آقای باربر نبودن ، درسته؟ 00:29:41.907 --> 00:29:43.697 بله، من به اندی درباره پتز گفتم 00:29:43.784 --> 00:29:46.254 و هر دو موافقت کردیم که باید بررسی بشه 00:29:46.912 --> 00:29:48.252 .سوال آخر 00:29:49.790 --> 00:29:52.420 توی مراحل بازپرسی 00:29:52.501 --> 00:29:58.341 اندی باربر هیچ گونه رفتاری از خودش نشون داد که نشون بده به پسر خودش مظنون باشه؟ 00:29:58.841 --> 00:30:00.631 .نه، حتی یه ذره 00:30:01.760 --> 00:30:03.970 .سوال دیگه‌‌ای نیست قربان 00:30:04.054 --> 00:30:05.934 آقای لوجودیس، پاسخی هست؟ 00:30:14.481 --> 00:30:15.571 ...کارآگاه 00:30:18.777 --> 00:30:22.107 تا حالا آقای باربر رو دیدید که خشونت نشون بده؟ 00:30:24.408 --> 00:30:26.158 نه- مطمئنید؟- 00:30:27.619 --> 00:30:31.079 تا حالا ندیدید که یقه کسی رو بگیره بکوبه توی دیوار؟ 00:30:31.164 --> 00:30:32.714 .اعتراض دارم، بی ربطه 00:30:34.168 --> 00:30:35.338 .وارد نیست 00:30:39.715 --> 00:30:41.375 .یه بار، شما رو 00:30:41.758 --> 00:30:44.718 بعد از اینکه اونو تحریک کردید ...با اون حرفا که پدرش حبس میکشه، بخاطر 00:30:46.054 --> 00:30:47.264 بخاطر قتل؟ 00:30:47.347 --> 00:30:49.557 اعتراض دارم قربان- وارده- 00:30:49.641 --> 00:30:51.481 موکلین بیاید اینجا همین حالا 00:30:56.732 --> 00:30:59.742 از چیزی که دیدم شوکه شدم ما در جلسه قبل دادگاه درباره‌ش صحبت کردیم 00:30:59.818 --> 00:31:02.528 قربان، این وکیل مدافع بود که این مسئله رو پیش کشید 00:31:02.613 --> 00:31:05.703 که آیا پدر متهم دلیلی واسه .مظنون بودن پسرش داره یا نه 00:31:05.782 --> 00:31:07.702 فقط میخوام اون قضیه روشن بشه 00:31:07.784 --> 00:31:09.544 .مسخره کردی خودتو لابد 00:31:09.620 --> 00:31:12.250 قربان، به علت عادلانه نبودن ما در خواست برگزاری مجدد دادگاه رو داریم 00:31:12.331 --> 00:31:14.081 بیخیال- اون دستوارت مشخصی رو دریافت کرده بود- 00:31:14.166 --> 00:31:18.836 روی لبه تیغ راه میری آقای لوجودیس، متوجهی؟ 00:31:18.921 --> 00:31:21.921 الان جریان این شاهد رو جمعش کن همین الان 00:31:22.007 --> 00:31:25.587 و اگه یه کلمه درباره پدربزرگ متهم بشنوم بخوای بگی 00:31:25.677 --> 00:31:27.717 خانوم کلاین اجازه لغو این دادگاه رو داره، فهمیدی؟ 00:31:27.804 --> 00:31:30.314 .بله قربان 00:31:41.735 --> 00:31:43.025 خانوم‌ها و آقایون 00:31:43.820 --> 00:31:48.330 در قانون یه مثلی هست "که: "آب رفته به جوب بر نمیگرده 00:31:49.660 --> 00:31:54.500 ولی میخوام اصرار کنم که .سوال آخر رو نادیده بگیرید 00:31:57.084 --> 00:31:58.924 حتما مثل شکنجه بوده برات 00:32:00.087 --> 00:32:01.587 .که در جایگاه حضار باشی 00:32:02.464 --> 00:32:03.764 .چاره‌ای نداشتم 00:32:05.425 --> 00:32:07.045 پس به خانوم کلاین اعتماد داشتید؟ 00:32:07.845 --> 00:32:08.965 داشتم 00:32:10.055 --> 00:32:13.725 روز چهارم محاکمه دولت فدرال :آخرین شاهدش رو فراخوند 00:32:14.560 --> 00:32:15.770 .درِک یو 00:32:16.854 --> 00:32:22.614 حس کردید که خانوم کلاین به اندازه کافی واسه شهادت درک یو آماده بود؟ 00:32:23.527 --> 00:32:25.027 .آره هر کاری تونست کرد 00:32:25.445 --> 00:32:27.815 اینکه اعتبارش رو زیر سوال برد؟ 00:32:28.282 --> 00:32:31.372 دِرِک انگیزۀ محتملی داشت .و هیئت منصفه حق داشت بدونه 00:32:31.869 --> 00:32:33.409 تو و لوری چی؟ 00:32:35.622 --> 00:32:37.042 ما چی؟ 00:32:38.333 --> 00:32:39.673 شما آماده بودید؟ 00:33:05.402 --> 00:33:06.532 .مشکلی داریم 00:33:06.987 --> 00:33:09.157 مت مک‌گرث، نمیتونم پیداش کنم 00:33:09.239 --> 00:33:10.319 چی؟ 00:33:10.407 --> 00:33:12.327 الن کل هفته بهش زنگ زده 00:33:12.409 --> 00:33:14.699 و بالاخره امروز صبح با مادرش صحبت کرده 00:33:14.786 --> 00:33:19.076 و گفته که اون و مت سه روز پیش با هم دعوایی داشتن، و پسره رفته 00:33:19.166 --> 00:33:21.746 و دوست دخترش یه پست توی فضای مجازی گذاشته که توی فلوریدا بودن 00:33:21.835 --> 00:33:23.835 مادرش فکر میکنه اونجاس، پیش اون 00:33:23.921 --> 00:33:26.261 پس باید چکار کنیم؟ قراره فردا شهادت بده 00:33:26.340 --> 00:33:29.800 نگران نباش، یه کاریش میکنیم، خیلی‌خب 00:34:26.733 --> 00:34:28.323 حضار، قایم کنید 00:34:35.534 --> 00:34:39.914 من گفتم، این همون راهیه که میای مدرسه چیزی دیدی؟ 00:34:40.539 --> 00:34:42.039 و جیک گفت نه 00:34:42.875 --> 00:34:47.835 هیچی از اینکه بن رو روی زمین دیده و خواسته کمکش کنه؟ 00:34:47.920 --> 00:34:50.630 نه، و بعدش یه جوک گفت 00:34:51.717 --> 00:34:55.257 یه چیزی شبیه، بلایی که سرش اومده حقش بوده 00:34:59.558 --> 00:35:03.438 و این چند ساعت بعد از اینکه فهمیده بن به قتل رسیده بود،درسته؟ 00:35:03.979 --> 00:35:07.569 آره به نظرم، خونه جیک بودیم بازی میکردیم 00:35:09.401 --> 00:35:12.401 وقتی گفتی بن معمولا به جیکوب گیر میداده 00:35:13.197 --> 00:35:14.487 منظورت چی بوده؟ 00:35:16.783 --> 00:35:20.583 بن همیشه با جیکوب مشکل داشت "همش بهش میگفت "کونی 00:35:21.163 --> 00:35:22.373 مثل یه لقب 00:35:23.123 --> 00:35:27.793 مثلا از جیک سوالای سکسی راجع به آدمای هم‌جنس‌گرا میپرسید 00:35:27.878 --> 00:35:29.918 ولی جلوی همه، که خجالت‌زده‌ش کنه 00:35:30.005 --> 00:35:32.665 یا اگه جیکوب رد میشد ادای مشت زدن بهش رو در میاورد 00:35:32.758 --> 00:35:33.878 همچین چیزایی 00:35:33.967 --> 00:35:36.757 و این اذیت کردنا جیکوب رو ناراحت کرده 00:35:37.429 --> 00:35:39.389 آره مسلماً- عصبانیش کرد؟- 00:35:41.141 --> 00:35:42.731 ...نه زیاد جلوی بن، ولی 00:35:44.102 --> 00:35:46.812 پیش من که بود میگفت چقدر از بن متنفره 00:35:46.897 --> 00:35:52.527 که منم میگفتم، خب بن بعضی وقتا به منم زور میگفت 00:35:53.987 --> 00:35:56.237 و چه موقع بعد از قتل بن بود که 00:35:56.907 --> 00:35:59.197 دوستت جیکوب رو مقصر دونستی؟ 00:35:59.284 --> 00:36:00.704 .اعتراض دارم، راهنمایی شاهد 00:36:02.079 --> 00:36:03.209 وارد نیست 00:36:06.124 --> 00:36:08.044 میتونی جواب بدی پسر جان 00:36:08.752 --> 00:36:10.052 به نظرم سه روز بعد بود 00:36:10.629 --> 00:36:14.879 چیز دیگه‌ای بود به جز اخلاقش که اونو مظنون کنه؟ 00:36:14.967 --> 00:36:16.467 خب آره چاقو 00:36:16.844 --> 00:36:19.724 جیک یه چاقوی جنگی ترسناک رو توی شهر خرید 00:36:19.805 --> 00:36:22.975 بعضی وقتا میاوردش مدرسه- که باهاش پز بده یا چی؟- 00:36:23.058 --> 00:36:26.348 نه، اون به من و دوستمون دیلن نشونش داد 00:36:27.604 --> 00:36:30.074 ولی بیشتر شبیه این بود که دوست داشت پیشش باشه 00:36:30.148 --> 00:36:31.358 باهاش اینو و اونور بگرده 00:36:31.441 --> 00:36:34.571 مثل یه چیز مخفی که داشته باشه 00:36:35.028 --> 00:36:38.408 متوجهم، پس زورگویی،و چاقو 00:36:39.491 --> 00:36:41.371 ولی این چیزا رو میدونستی از قبل 00:36:41.910 --> 00:36:44.540 و بازم فوری به جیکوب مشکوک نشدی؟ 00:36:46.081 --> 00:36:49.041 نمیدونم، شاید یکم شک کرده بودم 00:36:50.294 --> 00:36:52.254 ولی نه تا وقتی که خوندم چی توی اینترنت نوشته بود 00:36:52.629 --> 00:36:53.799 اینترنت؟ 00:36:53.881 --> 00:36:57.091 آره این سایت مسخره که جیکوب دوس داره اسمش اتاق شکنجه‌ست 00:36:57.176 --> 00:37:00.006 مسخره به نظرم منظورت پورن باشه 00:37:00.095 --> 00:37:03.885 آره، ولی زیاد به سکس مربوط نیست 00:37:03.974 --> 00:37:07.354 بیشتر خشونت، که همه چی رو به تصویر میکشن 00:37:07.436 --> 00:37:09.186 توی این سایت داستان هست؟ 00:37:10.147 --> 00:37:14.937 آره، مردم همه چی پست میکنن .فیلم، عکس، داستان 00:37:15.027 --> 00:37:17.607 و میدونی جیکوب چیزی پست کرده یا نه؟ 00:37:19.239 --> 00:37:20.819 آره پست کرده بود 00:37:20.908 --> 00:37:22.738 "اسمشم گذاشته بود داستان "جوب 00:37:23.869 --> 00:37:25.079 داستان جوب؟ 00:37:25.162 --> 00:37:28.672 آره، حروف اول اسمش، ج-و-ب 00:37:29.791 --> 00:37:31.461 اسم کاربریش این بود 00:37:32.586 --> 00:37:33.796 چی در این باره میدونی؟ 00:37:33.879 --> 00:37:35.339 زیاد نه، باید جلوش رو بگیری 00:37:35.422 --> 00:37:38.842 و جوب داستانی درمورد قتل بن ریفکین پست کرده بود؟ 00:37:39.426 --> 00:37:40.466 بله 00:37:44.139 --> 00:37:46.099 ...دولت فدرال مایله که مدرکی رو ارائه بده 00:37:46.183 --> 00:37:47.393 اعتراض دارم 00:37:47.476 --> 00:37:48.726 قربان میشه بیایم؟ 00:37:48.810 --> 00:37:49.940 .بشین لطفا 00:37:52.648 --> 00:37:55.148 .احتراماً قربان، درخواست صحبت داریم 00:37:59.446 --> 00:38:03.026 قربان دستمون انداخته، هیچ کدوم از اینا توی مدارک ضبط شده نبود 00:38:03.116 --> 00:38:05.196 قربان، این داستان توسط متهم نوشته شده 00:38:05.285 --> 00:38:08.325 اگه سعی کرده که از وکیلش مخفیش کنه بعید میدونم تقصیر نماینده فدرال هم باشه 00:38:08.747 --> 00:38:10.077 اینا چیه جیکوب؟ 00:38:10.916 --> 00:38:12.036 جیکوب؟ 00:38:34.523 --> 00:38:36.733 قربان، باید با موکلم صحبت کنم 00:38:36.817 --> 00:38:38.437 .باشه بفرما 00:38:42.406 --> 00:38:43.906 ازتون میخوام صبر کنید 00:38:43.991 --> 00:38:47.581 مادامی که من به وکیل مدافع اجازه .صحبت کوتاهی با موکلش رو دادم 00:38:50.497 --> 00:38:54.247 اجازه‌ش رو میده مگر اینکه بگیم جیکوب این داستان رو ننوشته 00:38:54.710 --> 00:38:56.880 برنامه‌مون هم همینه- میدونن که اون نوشته اندی- 00:38:56.962 --> 00:38:58.462 آدرس آیپی‌ش رو دارن 00:39:00.465 --> 00:39:01.795 جیکوب 00:39:07.139 --> 00:39:10.849 اگه الان پا پس بکشیم .فقط اهمیتش رو بیشتر میکنیم 00:39:11.310 --> 00:39:12.310 چقدر بده؟ 00:39:20.360 --> 00:39:24.200 جیسون توی مسیر ایستاده بود .درحالی که برنت با پوزخند داشت به سمت میرفت 00:39:24.615 --> 00:39:27.655 اگه برنت جیسون واقعی رو می‌شناخت .بدجوری می‌ترسید 00:39:27.743 --> 00:39:30.663 با من در نیفت"، جیسون بهش هشدار داد" .جدی میگم 00:39:31.246 --> 00:39:33.666 ولی برنت فقط خندید و دستش رو گرفت 00:39:33.749 --> 00:39:36.249 طوری چرخوندش که انگار بارها اینکارو کرده 00:39:36.877 --> 00:39:40.457 جیسون گفت: بس کن، داری بهم صدمه میزنی ولی اونقدرام درد نداشت 00:39:41.006 --> 00:39:43.966 فقط میخواست برنت اینجوری فکر کنه که دست از سرش برداره 00:39:44.593 --> 00:39:48.183 برنت بازم خندید، همونجوری که همیشه میخندید پوزخند 00:39:48.972 --> 00:39:51.562 دست جیسون رفت داخل جیبش 00:39:52.142 --> 00:39:54.392 .ایناهاش، دوست مورد اعتمادش 00:39:54.978 --> 00:39:58.478 با انگشتاش دسته رو گفت و جریان نیرویی رو توی دستاش حس کرد 00:39:58.565 --> 00:39:59.855 .که به سمت شونه‌هاش می‌رفت 00:39:59.942 --> 00:40:01.992 میدونست که الان دیگه راه برگشتی نیست 00:40:02.069 --> 00:40:03.699 انگار پارک هم به این قضیه واقف بود 00:40:03.779 --> 00:40:06.449 میتونست نسیمی که به برگ‌ها میخورد .و صدای جیک‌جیک پرنده‌ها رو بشنوه 00:40:06.907 --> 00:40:10.077 برنت دید که چاقو داره به سمتش میاد .ولی واسه هر کاری جز خیره موندن دیر شده بود 00:40:10.744 --> 00:40:15.174 اونقدر راحت داشت چاقو میزد، که جیسون .فکر کرد داره هوا رو میزنه. باعث تعجبش شد 00:40:15.249 --> 00:40:18.629 دوبار دیگه انجامش داد، تو ذهنش میگفت .که این حس رو یادت باشه واسه بعدا 00:40:22.047 --> 00:40:24.007 برنت از پشت افتاد پایین سراشییبی 00:40:24.091 --> 00:40:26.051 تا اینکه همونجا متوقف شد 00:40:26.134 --> 00:40:28.644 جیسون میدونست باید بره،ولی دلش نمیومد 00:40:28.720 --> 00:40:31.220 رفت جسد برنت رو ببینه .مطمئن بشه که مرده 00:40:31.306 --> 00:40:33.846 بوی خونی که به مشامش میرسید حس سرگیجه بهش داد 00:40:33.934 --> 00:40:37.444 یه جوی آب رو پیدا کرد و دست و چاقوش رو شست 00:40:37.521 --> 00:40:41.441 تصویر خودش رو توی آب می‌تونست ببینه .ولی الان قیافه‌ش به نظرش فرق میکرد 00:40:41.525 --> 00:40:43.985 .فکر کنم این رازمون میشه 00:40:47.739 --> 00:40:48.909 پایان 00:40:54.204 --> 00:41:00.134 داستان سه روز بعد از اینکه جسد بن ریفکین پیدا شد نوشته شد؟ 00:41:01.670 --> 00:41:02.670 آره 00:41:06.717 --> 00:41:08.297 سوال دیگه‌ای نداریم قربان 00:41:10.387 --> 00:41:11.387 خانوم کلاین؟ 00:41:22.900 --> 00:41:23.900 نه 00:41:24.818 --> 00:41:25.938 .نه، آمادگی نداشتیم 00:41:27.237 --> 00:41:30.657 تغییر غیرمنتظره‌ای که در دادگاه امروز رخ داد موجی شوک‌برانگیز رو راه انداخت 00:41:30.741 --> 00:41:33.621 که بعد از شهادت یکی از .هم‌کلاسی‌های جیکوب باربر 00:41:33.702 --> 00:41:37.712 که مدرک خیلی آزاردهنده‌ای رو برای بازپرس فراهم کرده بود 00:41:37.789 --> 00:41:41.959 چیزی که میشه گفت اینه که واکنش هیئت منصفه آشکار بود 00:42:20.999 --> 00:42:22.499 .فقط یه داستان بود 00:42:32.052 --> 00:42:34.142 .نمیدونستم مسئله مهمی میشه 00:42:40.394 --> 00:42:41.404 تو این کارو کردی؟ 00:42:44.565 --> 00:42:46.225 بهم بگو، تو کشتیش؟ 00:42:56.910 --> 00:42:57.950 نه 00:43:04.960 --> 00:43:05.960 نه 00:43:25.814 --> 00:43:29.114 میتونم از قاضی بخوام که حکم دستگیری مت مک‌گرث رو بده 00:43:29.735 --> 00:43:33.105 نمیده، نه واسه یه شاهد ثانویه که توی فلوریداست 00:43:34.323 --> 00:43:36.583 شانسی نداریم، باید مستقیما بریم سراغ پتز 00:43:36.658 --> 00:43:38.238 آره احضاریه‌ش امروز صبح فرستاده شده 00:43:38.327 --> 00:43:41.247 میتونیم شاهد معارض خطابش کنیم ببینیم چی میشه ازش در بیاد 00:43:41.330 --> 00:43:45.080 باید هرچی تو چنته داریم رو رو کنیم نه فقط پتز، واسه درک هم 00:43:45.959 --> 00:43:47.999 داری میگی به اندازه کافی موقع ادعای متقابل به درک نپرداختیم؟ 00:43:49.671 --> 00:43:51.221 .نهایت سعیت رو کردی 00:43:51.924 --> 00:43:53.134 حواست پرت شده بود 00:43:54.426 --> 00:43:55.716 همه اینجوری بودن 00:43:59.264 --> 00:44:03.814 باید علاوه بر پتز چیز دیگه‌ای هم بگیم میگم به درک سخت‌تر بگیریم، سارا رو احضار کنیم 00:44:04.520 --> 00:44:05.980 .اندی، در این مورد صحبت کردیم 00:44:06.063 --> 00:44:09.233 مال قبل بود، سارا باید بگه درک درگیرش بوده 00:44:09.316 --> 00:44:11.816 باید حرفاش رو توی جایگاه تکرار کنه 00:44:11.902 --> 00:44:13.742 آره درست میگی، میتونه کمک کنه 00:44:13.820 --> 00:44:15.160 به هیئت منصفه سلفی رو نشون میدیم باز 00:44:15.239 --> 00:44:16.239 نه 00:44:17.616 --> 00:44:20.616 نمیخوای پای اون به این قضیه باز بشه .محاکمه منه، میگم نه 00:44:21.870 --> 00:44:23.870 ببخشید ولی دیگه حق هیچی نداری 00:44:26.792 --> 00:44:28.382 نه بعد از امروز 00:44:42.266 --> 00:44:44.726 .فردا صبح اول وقت بهش رسیدگی میکنم 00:45:01.795 --> 00:45:04.117 وای خدا این داستانه...حتما کار جیکوبه 00:45:04.359 --> 00:45:06.492 حالم بهم خورد خوندمش ...نمیخواستم باور کنم اما 00:45:06.813 --> 00:45:09.079 همینه و گور پدرتون که بهم شک کردید 00:45:19.688 --> 00:45:20.688 سلام 00:45:22.068 --> 00:45:23.068 هستی؟ 00:46:01.720 --> 00:46:03.510 کل شب هیچی نگفتی 00:46:06.600 --> 00:46:07.600 تو میدونستی؟ 00:46:08.477 --> 00:46:09.597 درباره داستان؟ 00:46:10.479 --> 00:46:11.479 نه 00:46:11.481 --> 00:46:12.821 فقط حقیقت رو بهم بگو 00:46:13.358 --> 00:46:15.648 میگم دیگه- حقیقت. باید بدونم- 00:46:16.153 --> 00:46:18.233 لوری قسم میخورم حقیقت رو میگم 00:46:18.905 --> 00:46:20.365 وبسایت چی؟ 00:46:20.449 --> 00:46:21.739 اتاق شکنجه 00:46:29.374 --> 00:46:31.084 فقط به این خاطر ازت ...مخفی کردم چون میدونستم 00:46:31.168 --> 00:46:32.708 بسه، بسه 00:46:33.420 --> 00:46:34.300 چی بسه؟ 00:46:34.379 --> 00:46:37.549 مثل بقیه کارت توضیحش نده، توجهیش نکن 00:46:37.632 --> 00:46:39.142 میدونستم امیدت رو از دست میدی 00:46:39.634 --> 00:46:42.254 دو به شک بودی همون موقع ...نمیخواستم یه چیز دیگه 00:46:42.345 --> 00:46:43.385 .دیگه نه 00:46:52.105 --> 00:46:53.525 چی گفتی؟ 00:46:56.485 --> 00:46:57.485 .باورش ندارم 00:46:58.570 --> 00:46:59.990 نه بعد از چیزی که امروز شنیدم 00:47:04.201 --> 00:47:05.661 ...پس میخوای این یه اتفاق 00:47:05.744 --> 00:47:07.244 همیشه یه اتفاقی هست 00:47:07.913 --> 00:47:09.453 متوجه نمیشی؟ 00:47:09.998 --> 00:47:13.668 ما هم گناهکاریم، اگه ازش دفاع کنیم ما هم به اندازه اون گناهکاریم 00:47:13.752 --> 00:47:15.802 باشه، فقط صدات رو بیا پایین تر اون طبقه بالاست 00:47:15.879 --> 00:47:18.629 نمیگم میدونم باید چکار کرد اینو نمیگم 00:47:19.382 --> 00:47:21.602 ولی میدونم چی شنیدم .و میدونم چه معنایی داره 00:47:21.676 --> 00:47:23.056 .لوری التماست میکنم 00:47:23.136 --> 00:47:25.926 این چیزا رو به خورد خودت نده .یه داستان ساختگیه 00:47:26.014 --> 00:47:28.184 .داستان نیست- چرا هست- 00:47:29.226 --> 00:47:30.726 این پسره اذیتش کرده 00:47:30.811 --> 00:47:33.731 احتمالا هزار بار درباره صدمه زدن .بهش خیالبافی کرده 00:47:33.814 --> 00:47:37.184 میذاره تخیلش بی‌حد و مرز بشه و اونو مینویسه 00:47:38.276 --> 00:47:39.276 ...شاید 00:47:40.529 --> 00:47:42.829 شاید یه هیجان منفی پیدا کرده وقتی تخیلش کرده 00:47:42.906 --> 00:47:44.486 و اینکه خیلی بده؟ آره 00:47:44.574 --> 00:47:47.244 افتضاحه، و اشتباه بوده، احمقانه بوده 00:47:47.327 --> 00:47:48.867 .ولی یه داستان بوده فقط 00:47:50.163 --> 00:47:52.073 جوانا تک تک خطوطش رو بررسی کنه 00:47:52.165 --> 00:47:55.545 حتی یه مورد نبود که توی خبر نگفته باشنش 00:47:55.627 --> 00:47:58.467 داشته خیال‌بافی میکرده- داشته اعتراف میکرده- 00:47:59.965 --> 00:48:03.045 هر چیز دیگه‌ای خطابش کنی .فقط بخاطر شمّ وکیل بودنته، میدونی 00:48:04.678 --> 00:48:06.058 اگه میدونستی چی؟ 00:48:07.722 --> 00:48:11.812 اگه ته دلت میدونستی که پسرمون این کار غیرقابل بخشش رو انجام داده بود؟ 00:48:12.352 --> 00:48:15.522 جون یه بچه دیگه رو میگرفت اصلا مهم بود؟ 00:48:15.605 --> 00:48:17.145 .بازم دوسش داشتم اگه اینو میپرسی 00:48:17.232 --> 00:48:19.902 نه، اینو نمیگم، منم هنوز دوسش دارم 00:48:19.985 --> 00:48:21.855 همیشه دوسش خواهم داشت، مهم نیست چی بشه 00:48:22.529 --> 00:48:24.779 نمیدونی چقدر دلم میخواد امشب بغلش بگیرم 00:48:24.865 --> 00:48:26.025 .و بهش بگم همه چیز درست میشه 00:48:26.116 --> 00:48:27.946 ولی دیگه نمیتونم این بازی رو ادامه بدم 00:48:28.493 --> 00:48:30.783 بذارم تظاهر کنه کار اون نبوده واسه هم تظاهر کنیم 00:48:30.871 --> 00:48:32.541 .اون تظاهر نمیکنه، کار اون نیست 00:48:32.622 --> 00:48:34.082 میدونم کار اون نبوده- .نه، نمیدونی- 00:48:34.166 --> 00:48:35.836 هیچ کس نمیتونه انقدر فریب‌ بده بقیه رو 00:48:35.917 --> 00:48:38.957 معلومه که می‌تونست تو دیگه باید بدونی که میتونه 00:48:49.306 --> 00:48:50.346 آره 00:48:51.016 --> 00:48:52.306 .آره، البته که میتونست 00:48:54.102 --> 00:48:55.522 .از من یادش گرفت 00:49:01.943 --> 00:49:03.693 شاید از هر دومون یادش گرفته 00:49:10.410 --> 00:49:11.870 میخوای چی بگم لوری؟ 00:49:13.330 --> 00:49:14.330 حق با توئه 00:49:15.373 --> 00:49:16.663 ازدواج ما یه دروغه 00:49:17.751 --> 00:49:21.551 کل این خاندان لعنتی بر اساس یه افسانه‌ست رو هیچی بنا نشده 00:49:23.590 --> 00:49:24.760 و پسرمون یه قاتله 00:49:26.426 --> 00:49:27.636 میخوای اینو بشنوی؟ 00:49:28.762 --> 00:49:29.972 نه 00:49:33.308 --> 00:49:35.058 ولی به این معنی نیست که واقعیت نداره 00:51:18.047 --> 00:51:21.016 احضاریه شهادت در دادگاه 00:51:48.744 --> 00:51:52.741 خانوم و آقای ریفکین عزیز 00:51:53.710 --> 00:51:58.718 شما رو توی اخبار دیدم 00:52:13.791 --> 00:52:13.989 م 00:52:13.990 --> 00:52:14.187 من 00:52:14.188 --> 00:52:14.386 من 00:52:14.387 --> 00:52:14.584 من ب 00:52:14.585 --> 00:52:14.783 من بن 00:52:14.784 --> 00:52:14.981 من بن 00:52:14.982 --> 00:52:15.180 من بن ر 00:52:15.181 --> 00:52:15.378 من بن رو 00:52:15.379 --> 00:52:15.577 من بن رو 00:52:15.578 --> 00:52:15.775 من بن رو ب 00:52:15.776 --> 00:52:15.974 من بن رو به 00:52:15.975 --> 00:52:16.172 من بن رو به 00:52:16.173 --> 00:52:16.371 من بن رو به ق 00:52:16.372 --> 00:52:16.569 من بن رو به قت 00:52:16.570 --> 00:52:16.768 من بن رو به قتل 00:52:16.769 --> 00:52:16.966 من بن رو به قتل 00:52:16.967 --> 00:52:17.165 من بن رو به قتل ر 00:52:17.166 --> 00:52:17.363 من بن رو به قتل رس 00:52:17.364 --> 00:52:17.562 من بن رو به قتل رسو 00:52:17.563 --> 00:52:17.760 من بن رو به قتل رسون 00:52:17.761 --> 00:52:17.959 من بن رو به قتل رسوند 00:52:17.960 --> 00:52:20.369 .من بن رو به قتل رسوندم 00:52:20.734 --> 00:52:35.139 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.