WEBVTT 00:00:00.625 --> 00:00:08.825 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.649 --> 00:00:12.489 براي بيکاران مي توان اميدي عرضه داشت؟ 00:00:12.529 --> 00:00:14.529 فکر مي کنم خيلي .سخت خواهد بود 00:00:14.569 --> 00:00:17.129 .که در سال 1983به آن دست يافت 00:00:18.129 --> 00:00:19.889 بي خانمان هايي که با انتظار 00:00:19.930 --> 00:00:23.010 خيابان هايي سنگفرش شده با طلا و نوري که آن ها را به سوي رفاه 00:00:23.049 --> 00:00:26.569 راهنمايي مي کند .در لندن سرگردان شدند 00:00:26.610 --> 00:00:28.490 .ميري به مرکز کاريابي «کجا زندگي مي کني؟» 00:00:28.529 --> 00:00:30.929 «محل زندگي ثابتي نداري» «متاسفم. ما نمي تونيم در زمينه شغل کمک تون کنيم» 00:00:32.330 --> 00:00:34.209 يک ارتش از جوانان کم سن و سال تر شکل گرفته 00:00:34.249 --> 00:00:36.170 .که دنبال کار يا زندگي اي تازه هستند 00:00:36.209 --> 00:00:38.569 چيزي که آن ها نياز دارند يک خانه امن و يک شغل است 00:00:38.610 --> 00:00:40.609 .ولي اغلب از هر دو محروم مي مانند 00:00:40.649 --> 00:00:42.050 اولين چيزي که مي فهمند 00:00:42.090 --> 00:00:44.649 اين است که لندن آن چه که .در تلويزيون به نظر مي رسد نيست 00:00:44.690 --> 00:00:48.289 آن ها اغلب خودخواسته تمام ارتباطشان با گذشته را بريده اند 00:00:48.329 --> 00:00:50.050 و اين آن ها را به هدفي آسان براي 00:00:50.090 --> 00:00:52.690 بهره برداري توسط تبهکاران .و شيادان بدل مي کند 00:00:52.730 --> 00:00:57.130 مکاني با خشونت رو به افزايش .مخصوصا براي افراد جوان 00:01:00.490 --> 00:01:02.770 دِز 00:01:02.894 --> 00:01:07.194 . اين داستاني واقعي است آن چه در ادامه مي بينيد بر اساس کتاب «کشتن به قصد همراهي» نوشته ي برايان مسترز 00:01:07.218 --> 00:01:10.318 .و تحقيقات گسترده و اظهارات شخصي است 00:01:10.970 --> 00:01:13.130 .اُه سلام. بفرما تو 00:01:13.169 --> 00:01:15.130 . ممنون - .عزيزم. تيلي اين جاست 00:01:16.929 --> 00:01:18.690 .از اين طرف - .ممنون - 00:01:20.490 --> 00:01:24.250 .سلام پيتر. ببخشيد که خيلي زود اومدم 00:01:24.289 --> 00:01:27.369 .فقط... دو ثانيه بهم مهلت بده 00:01:43.449 --> 00:01:44.690 .بفرماييد 00:01:46.449 --> 00:01:48.929 گفتند بايد چند تا محافظ پاي .کريکت هم باشه 00:01:48.970 --> 00:01:51.649 .خب الان فوريه ـست 00:01:51.690 --> 00:01:54.410 پسرا تا ترم تابستوني .بهشون نياز ندارند 00:01:54.449 --> 00:01:56.770 .مطمئنا قبلش مي بينمشون 00:01:59.490 --> 00:02:01.089 .بذار بيارمشون 00:02:02.770 --> 00:02:04.490 .متاسفم پيتر 00:02:06.649 --> 00:02:08.649 .تقصير تو نيست 00:02:10.569 --> 00:02:14.610 ممنون. .بازم ببخشيد که مزاحم شدم 00:02:20.850 --> 00:02:23.329 .تيل يه لحظه صبر کن 00:02:24.370 --> 00:02:25.930 ...ببين، من 00:02:27.289 --> 00:02:29.530 مي دونم سعي مي کني که دوست خوبي براي کارول باشي 00:02:29.569 --> 00:02:32.889 و نمي خوام تو موقعيت .ناخوشايندي قرارت بدم 00:02:32.930 --> 00:02:36.850 .ولي... اينجوري نميشه ادامه داد 00:02:36.889 --> 00:02:39.530 .ديوانه واره 00:02:39.569 --> 00:02:41.250 هر اتفاقي که بين من و اون افتاد 00:02:41.289 --> 00:02:43.449 .به پسرا هيچ ربطي نداشته 00:02:45.049 --> 00:02:46.970 .خواهش مي کنم 00:02:48.889 --> 00:02:50.289 .دلتنگشونم 00:02:54.530 --> 00:02:56.250 .باهاش صحبت مي کنم 00:02:58.650 --> 00:03:00.210 .ممنون 00:03:06.729 --> 00:03:08.049 صبح بخير 00:03:08.090 --> 00:03:10.250 شيفت شب خبري نشد؟ - . خبر خاصي نه - 00:03:10.289 --> 00:03:12.810 يه دزدي ديگه تو وودگرين .ولي ديگه چيز به خصوصي نيست 00:03:12.850 --> 00:03:14.289 شاهدي نبوده؟ 00:03:14.329 --> 00:03:16.729 تازه نيم ساعت پيش .گزارش شده قربان 00:03:16.769 --> 00:03:19.489 تو راه خونه مي توني يه اظهاريه بگيري؟ 00:03:22.289 --> 00:03:23.930 رئيس هست؟ - .آره - 00:03:26.169 --> 00:03:29.169 قربان؟ - بله - .استيو زنگ زد - 00:03:29.210 --> 00:03:32.090 اونا بقايايي مشکوک به جسد انسان .در مازول هيل پيدا کردند 00:03:32.130 --> 00:03:36.090 .توي فاضلاب - بقايا؟ - . چيزيه که اون گفت - 00:03:39.009 --> 00:03:43.530 - آدرس داد بهت؟ .آره ، گفت کرنلي گاردنز شماره 23 00:03:45.250 --> 00:03:48.250 باشه. اگه دوباره زنگ زد .بگو تو راهم 00:03:49.769 --> 00:03:52.329 .فکر مي کردم تو ترک هستيد - هستم - 00:04:15.009 --> 00:04:17.410 .آقاي کترن اينو گزارش داد 00:04:17.449 --> 00:04:18.850 چطوريد؟ - حالتون چطوره؟ - 00:04:19.970 --> 00:04:22.410 داشتم به افسر مي گفتم ديشب به خاطر يه گرفتگي 00:04:22.449 --> 00:04:24.850 .بهم زنگ زدند ،خيلي بيشتر از اين بود 00:04:24.890 --> 00:04:27.129 ولي وقتي امروز صبح برگشتم .ناپديد شده بود 00:04:28.689 --> 00:04:30.890 مي تونه خودش باز شده باشه؟ - امکان نداره - 00:04:30.929 --> 00:04:32.890 بايد بري اون تو .و با دست تميزش کني 00:04:32.929 --> 00:04:35.090 علاوه بر اين يکي از مستاجراي طبقه همکف 00:04:35.129 --> 00:04:37.890 ديشب سر و صداهايي از يه نفر .اين جا شنيده 00:04:43.530 --> 00:04:45.289 مي دوني تا کجا گرفتگي ادامه داره؟ 00:04:45.330 --> 00:04:47.689 تقريبا تا نيمه ولي آپارتمان وسطي خاليه 00:04:47.729 --> 00:04:49.489 پس بايد از آپارتمان طبقه .بالا نشات گرفته باشه 00:04:49.530 --> 00:04:53.010 همونيه که ديشب فکر کرد .که کي اف سي بود 00:04:53.049 --> 00:04:55.330 بايد مال آدم باشه نه؟ 00:04:56.890 --> 00:04:59.330 .ممنون آقاي کترن - همين؟ - 00:05:00.369 --> 00:05:03.530 باهاتون تماس مي گيريم .که براي اظهاراتتون بيانين ايستگاه 00:05:03.570 --> 00:05:06.049 .باشه 00:05:07.729 --> 00:05:09.489 فکر مي کني مدال مي خواست؟ 00:05:11.450 --> 00:05:13.970 چي فکر مي کني؟ 00:05:14.010 --> 00:05:15.970 خب بريم بديمشون پاتولوژي 00:05:16.010 --> 00:05:18.410 .که تاييد بشه انسان اند 00:05:18.450 --> 00:05:20.929 خونه ـست؟ ظاهرا سر کاره - 00:05:20.970 --> 00:05:22.809 .مرکز کاريابي در در کنتيش تاون 00:05:24.609 --> 00:05:26.609 مي خواي چي کار کني؟ 00:05:28.770 --> 00:05:31.410 -خب گمونم صبر مي کنيم -آره 00:05:31.450 --> 00:05:33.450 .مي دونستم اينو مي گي 00:06:11.090 --> 00:06:13.770 دنيس نيلسن؟ - بله؟ - 00:06:13.809 --> 00:06:16.249 من سربازرس پيتر جي هستم 00:06:16.289 --> 00:06:18.450 و ايشون هم بازرس .استيو مک کاسکر هستند 00:06:18.489 --> 00:06:21.450 مي خوايم راجع به فاضلابتون .باهاتون صحبت کنيم 00:06:21.489 --> 00:06:23.770 از کي تا حالا پليس به فاضلاب علاقه مند شده؟ 00:06:25.530 --> 00:06:27.850 چطوره بالا راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:06:28.970 --> 00:06:30.489 .خيلي خب 00:06:32.650 --> 00:06:34.289 قضيه چيه؟ 00:06:34.330 --> 00:06:37.530 بقاياي انسان توي فاضلاب بيرون .پيدا شده 00:06:37.570 --> 00:06:39.530 .درسته 00:06:39.570 --> 00:06:41.330 .بفرماييد تو 00:06:43.090 --> 00:06:45.450 نگران نباشيد. اون خيلي مهربونه 00:06:52.530 --> 00:06:54.970 خب من رو سر نَدوون 00:06:55.010 --> 00:06:57.010 بقيه ي جسد کجاست؟ 00:06:59.169 --> 00:07:00.929 .توي کمد 00:07:19.169 --> 00:07:22.650 دنيس نيلسن من شما رو .به ظن قتل دستگير مي کنم 00:07:22.689 --> 00:07:25.169 اجازه داريد حرفي نزنيد مگر اين که خودتون تمايل داشته باشيد 00:07:25.210 --> 00:07:28.570 ولي از صحبت هاتون .ميشه به عنوان مدرک استفاده بشه 00:07:30.410 --> 00:07:33.210 نذار هيچ کس بره اون بالا .تا پاتولوژيست برسه اين جا 00:07:47.929 --> 00:07:50.530 خب داريم راجع به يه جسد حرف مي زنيم يا دو تا؟ 00:07:53.570 --> 00:07:56.809 15يا16تا... فکر کنم 00:08:20.530 --> 00:08:22.049 خب چي مي دونيم؟ 00:08:22.090 --> 00:08:23.770 .حداقل يه قرباني 00:08:23.809 --> 00:08:26.729 بقاياي جزئي توي يه کيسه زباله .توي کمدش کشف شدند 00:08:26.770 --> 00:08:28.890 .با توجه به بالاتنه ـش بايد يه مرد جوان باشه 00:08:28.929 --> 00:08:31.489 با توجه به بوي توي ساختمون .ميگم بايد خيلي بيشتر از اين بوده باشه 00:08:31.530 --> 00:08:34.330 هيچ مدرک واقعي اي دال بر وجود 16جسد وجود نداره نه؟ 00:08:34.369 --> 00:08:37.890 .تا صبح نميشه چيزي گفت خيلي خفه ـست. ما صحنه ي جرم رو امن کرديم 00:08:37.929 --> 00:08:40.450 ولي آشکاره که اگه خيلي زود بريم داخل .خطر آلودگي وجود داره 00:08:40.489 --> 00:08:43.409 چيزي که داشت تو ماشين مي گفت .خيلي قانع کننده بود قربان 00:08:43.450 --> 00:08:45.810 چرا داشتي باهاش تو ماشين حرف مي زدي؟ 00:08:45.850 --> 00:08:49.729 ...داشتم - اگه بگه اون اعتراف تحت فشار بوده چي؟ - 00:08:50.889 --> 00:08:52.290 ...اگه حقيقت رو بگه 00:08:52.330 --> 00:08:54.129 .قراره نگاه کل دنيا رومون باشه 00:08:54.170 --> 00:08:57.050 از اين جا به بعد بايد .کاملا طبق قانون پيش بريم 00:08:59.529 --> 00:09:02.889 لازمه که بقايا رو قبل از اين که .بتونيم بهش اتهام وارد کنيم شناسايي کنه 00:09:02.930 --> 00:09:04.649 چي فکر مي کني؟ 00:09:05.769 --> 00:09:09.210 .فکر مي کنم با روي خوش بهتر به نتيجه برسيم 00:09:13.369 --> 00:09:16.210 به خاطر تماس بي موقع متاسفم راني - ايرادي نداره - 00:09:16.249 --> 00:09:18.649 اگه امکان داره مي خوام چند دقيقه اي با موکلم تنها باشم؟ 00:09:19.930 --> 00:09:21.489 اون جا انجامش ميديم؟ 00:09:21.529 --> 00:09:24.009 .فکر کردم براي همه يه کم راحت تره 00:09:30.810 --> 00:09:32.970 . رونالد ماس هستم 00:09:35.009 --> 00:09:38.330 غروب امروز دو افسر پليس .وارد آپارتمانت شدند 00:09:38.369 --> 00:09:40.769 اون جا .بقاياي يه مرد رو پيدا کردند 00:09:40.810 --> 00:09:42.810 مي خواي توضيح بدي؟ 00:09:44.889 --> 00:09:46.889 در چه زمينه اي؟ 00:09:48.930 --> 00:09:50.729 که چجوري سر از اون جا در آورد؟ 00:09:50.769 --> 00:09:52.649 بقيه ي آپارتمان رو هنوز نگشتيد؟ 00:09:52.690 --> 00:09:54.570 الان که صحبت مي کنيم .تو پروسه ي انجامش هستيم 00:09:54.609 --> 00:09:59.050 توي جعبه ي چايم .توي اتاق خواب بيشتر پيدا مي کنيد 00:09:59.090 --> 00:10:02.850 و توي کشوي پيدا شده .توي حمومم 00:10:02.889 --> 00:10:04.649 .روي هم رفته بقاياي سه نفرند 00:10:05.970 --> 00:10:08.369 .توي ماشين گفتي که بيشتر بوده 00:10:08.409 --> 00:10:11.609 ...بايد به موکلم توصيه کنم - شماره195 خيابان ملروز، ان2 - 00:10:11.649 --> 00:10:16.649 اون جا بقاياي12 يا 13نفر .که بر مي گرده به1978 پيدا مي کنيد 00:10:18.690 --> 00:10:20.690 در واقع بر داشتن اين بار از سينه ـم .آرامش بخشه 00:10:28.529 --> 00:10:29.930 .ممنون 00:10:41.249 --> 00:10:43.850 اين بقايا متعلق به چه کساني هستند؟ 00:10:43.889 --> 00:10:46.850 بايد يه لحظه با موکلم صحبت کنم - ايرادي نداره - 00:10:46.889 --> 00:10:49.930 .متاسفانه اسماشون رو به ياد نميارم 00:10:50.930 --> 00:10:54.649 هيچ کدوم؟ - .خب اون موقع تازه باهاشون آشنا شده بودم - 00:10:54.690 --> 00:10:56.249 کجا باهاشون آشنا شدي؟ 00:10:56.290 --> 00:10:58.409 .هر جا. توي بار. تو خيابون 00:10:58.450 --> 00:11:00.409 .به بعضياشون فقط مي خواستم غذا بدم 00:11:00.450 --> 00:11:03.369 .لندن گاهي مي تونه جاي غريبي باشه 00:11:03.409 --> 00:11:06.690 .يه چهره ي دوستانه مي تونه خيلي اثرگذار باشه - پس بي خانمان بودند؟ - 00:11:06.729 --> 00:11:08.850 بعضياشون - 00:11:08.889 --> 00:11:11.009 .معمولا به خاطر مواد 00:11:11.050 --> 00:11:14.409 .واقعا يه بيماريه ...خيلي ناراحت کنندست. و مي دونيد 00:11:14.450 --> 00:11:17.529 اين دولت کوفتي .هيچ کاري واسشون نمي کنه 00:11:17.570 --> 00:11:20.489 همشون مرد بودند؟ - بله - 00:11:20.529 --> 00:11:21.729 چند ساله بودند؟ 00:11:21.769 --> 00:11:24.810 .خب بعضياشون از بقيه جوون تر به نظر مي رسيدند 00:11:24.850 --> 00:11:27.850 ببخشيد. دارم زياد کمکتون نمي کنم - نه خوب داري پيش ميري - 00:11:28.930 --> 00:11:30.369 چجوري کشتيشون؟ 00:11:30.409 --> 00:11:32.210 .خفه شون کردم 00:11:32.249 --> 00:11:35.450 اين قتل ها کجا اتفاق افتاد؟ - تو خونه ـم - 00:11:35.489 --> 00:11:37.450 .به طور مشخص توي تختم 00:11:37.489 --> 00:11:40.009 پس به خواست خودشون باهات ميومدن خونت؟ - بله - 00:11:42.369 --> 00:11:45.769 همه شون همجنسگرا بودند؟ - يادم نمياد ازشون پرسيده باشم - 00:11:45.810 --> 00:11:48.249 شما همجنسگراييد آقاي نيلسن؟ 00:11:50.330 --> 00:11:53.889 خب محض راحتي کار احتمالا 00:11:53.930 --> 00:11:56.090 .مي تونيد من رو به عنوان همجنسگرا دسته بندي کنيد 00:11:56.129 --> 00:11:58.409 ،البته اگه درست باشه .مطمئن نيستم 00:11:58.450 --> 00:12:02.090 اون سه نفر تو کرنلي گاردنز قتلشون کي اتفاق افتاد؟ 00:12:02.129 --> 00:12:05.050 .جديدترينش سه هفته پيش بود 00:12:07.009 --> 00:12:09.369 بقيه شون. يه زماني... پارسال 00:12:11.170 --> 00:12:12.810 يه سال نگه شون داشتي؟ 00:12:14.050 --> 00:12:16.649 آره - تکه تکه شده؟ - 00:12:16.690 --> 00:12:20.210 نه. نه. قطع عضوها .صرفا براي دور ريختن بود 00:12:20.249 --> 00:12:23.850 مثل ديس کثيف .بعد از جشنه 00:12:23.889 --> 00:12:27.330 تو ملرُز آسون بود .چون خونه طبقه هم کف بود 00:12:27.369 --> 00:12:29.769 پس جا براي .نگهداري زير کف الواريش بود 00:12:29.810 --> 00:12:33.769 و وقتي که پاکسازي نياز بود .دسترسي شخصي به باغچه داشتم 00:12:33.810 --> 00:12:37.850 آره ، نه. ملرُز رو يادم مياد وقتي که جسدا شروع به تلنبار شدن کردن 00:12:37.889 --> 00:12:40.050 .مي دونستم که به مشکل بو بر مي خورم 00:12:40.090 --> 00:12:44.729 پس آخر هفته ها .تخته هاي کف رو بر مي داشتم 00:12:44.769 --> 00:12:47.850 حسابي مست مي کردم که بتونم باهاش روبرو بشم 00:12:47.889 --> 00:12:53.729 يه جور پلاستيک سياه مثل پلاستيک زباله ميذاشتم 00:12:53.769 --> 00:12:57.489 براي کثيف کاريش .و بعد مثله کردن رو شروع مي کردم 00:12:57.529 --> 00:12:59.450 .کفِ آشپزخونه 00:12:59.489 --> 00:13:03.290 فهميدم اگه يه برش دقيقا زير ناف ايجاد کني 00:13:03.330 --> 00:13:05.129 تقريبا مي توني به همه چي دسترسي پيدا کني 00:13:05.170 --> 00:13:08.369 .بدون اين که نياز باشه با قفسه سينه و غيره درگير بشي 00:13:08.409 --> 00:13:10.570 .ولي همش آزمون و خطا بود 00:13:10.609 --> 00:13:12.529 تو باغچه دفنشون مي کردي؟ 00:13:12.570 --> 00:13:14.489 نه مي سوزوندمشون 00:13:14.529 --> 00:13:17.649 توي تيکه هاي کهنه ي فرش مي پيچوندمشون 00:13:17.690 --> 00:13:20.690 و يه لاستيک روش مينداختم .که بو رو بپوشونه 00:13:22.129 --> 00:13:25.810 تکه تکه کردن افراد .برام هيچ لذتي نداشت 00:13:25.850 --> 00:13:30.369 .يا جوشوندن سرها يا سوزوندن جسدها 00:13:30.409 --> 00:13:32.290 .چون مجبور بودم، اين کارها رو کردم .چون جاي کافي نداشتم 00:13:32.330 --> 00:13:34.930 در هر زماني چند تا جسد تو خونه داشتي؟ 00:13:36.409 --> 00:13:38.330 !هيچ وقت انبارمو چک نکردم 00:13:39.690 --> 00:13:41.850 و به نظر مياد اسماشون هم نپرسيدي 00:13:41.889 --> 00:13:44.810 .نه ، نه . در اون مورد پشيمونم 00:13:44.850 --> 00:13:47.649 آره ، کاش مي تونستم اسماشون رو به ياد بيارم .که الان بهتون بگم 00:13:47.690 --> 00:13:48.970 .واقعا 00:13:50.090 --> 00:13:52.090 ...بايد بپرسم 00:13:52.129 --> 00:13:54.409 چرا اين کار رو کردي؟ 00:13:57.930 --> 00:13:59.930 .واقعا نمي دونم 00:14:02.489 --> 00:14:05.330 ترجيحا اميدوارم بودم که .شما اينو بهم بگين 00:14:21.570 --> 00:14:23.969 .دونه به دونه همشون رو برامون شرح بده 00:14:24.969 --> 00:14:25.969 سومي 00:14:26.009 --> 00:14:28.969 مرد جواني به نظر مي اومد .توي ايستگاه ايستون انتخابش کردم 00:14:29.009 --> 00:14:31.570 .اون شب حسابي مست بودم .خيلي خورده بودم 00:14:31.609 --> 00:14:33.810 صبح روز بعد .جنازش روي زمين افتاده بود 00:14:33.849 --> 00:14:36.209 .تکه تکه يادم مياد 00:14:36.249 --> 00:14:38.050 .اصلا خشونتي يادم نيست 00:14:38.089 --> 00:14:42.609 وقتي داشتم تو سوهو مشروب مي خوردم با يه پسر اسکاتلندي 00:14:42.650 --> 00:14:45.369 وارد گفتگو شدم .يازدهمي مثل عضوي از گروه اسکين هد بود 00:14:45.410 --> 00:14:47.290 اين جاش بريده بود .روي گردنش خالکوبي داشت 00:14:47.329 --> 00:14:50.410 داشت راجع به خشونتش لاف مي زد .راجع به سرسختيش 00:14:50.450 --> 00:14:52.129 .بعد کشتنش فقط رفتم خوابيدم 00:14:52.170 --> 00:14:54.969 پايان روز ، پايان شراب خواري پايان يک انسان 00:14:55.009 --> 00:14:57.129 ...دوازدهمي 00:14:57.170 --> 00:14:58.570 يادمه روش نشسته بودم 00:14:58.609 --> 00:15:01.050 «پاهام. نمي تونم پاهامو تکون بدم» .براش آمبولانس خبر کردم 00:15:01.089 --> 00:15:04.209 .براي چهاردهمي املت درست کردم .گفت يه چيزي واسه خوردن مي خواد 00:15:04.249 --> 00:15:06.930 نمي دونم مطمئن نيستم که !املته کشتش يا من 00:15:06.969 --> 00:15:11.329 ولي گمان نمي کنم املت ها رو گردن آدم رد قرمز بذارن. ميذارن؟ 00:15:20.770 --> 00:15:22.089 نظرتون چيه قربان؟ 00:15:22.129 --> 00:15:25.209 دارم فکر مي کنم کلمات زيادي .توي اون صفحات هست 00:15:25.249 --> 00:15:27.489 .ولي شواهد عيني زيادي نيست 00:15:27.530 --> 00:15:29.249 فکر مي کنيد دروغ ميگه؟ 00:15:30.489 --> 00:15:33.770 .درباره تعدادش؟ احتمالا 00:15:33.810 --> 00:15:35.810 ...نمي دونم قربان. يه چيزي 00:15:38.650 --> 00:15:40.570 .من حرفاشو باور مي کنم 00:15:40.609 --> 00:15:43.489 خب بيا اسم يه قرباني رو از زير .زبونش بکشيم و متهمش کنيم 00:15:44.770 --> 00:15:47.129 .بهتره اسکاتلند يارد رو در جريان بذارم 00:16:15.609 --> 00:16:18.170 .همينه ، شگفت زده به نظر بيا 00:16:18.209 --> 00:16:19.209 همينه 00:16:20.570 --> 00:16:21.890 يه ذره بيارش بالا 00:16:21.930 --> 00:16:23.369 چه خبره؟ 00:16:24.450 --> 00:16:26.890 ايشون کارآگاه جي هستن. درسته؟ 00:16:26.930 --> 00:16:28.170 شارلوت پراکتر هستم 00:16:29.609 --> 00:16:31.249 رفتي سراغ مطبوعات؟ 00:16:31.290 --> 00:16:33.050 .به نظر مي رسيد حرفمو باور نکرديد 00:16:33.089 --> 00:16:34.209 .پس بايد به يکي مي گفتم 00:16:34.249 --> 00:16:36.489 مي تونيد تاييد کنيد که بقايايي که پيدا کرديد متعلق به انسان بودند؟ 00:16:38.530 --> 00:16:41.329 کارآگاه آقاي نيلسن رو دستگير کرديد؟ 00:17:34.930 --> 00:17:37.690 .قربان اگه من جاي شما بودم اين کار رو نمي کردم 00:17:45.729 --> 00:17:47.529 چجوري نفهميديم؟ 00:18:33.130 --> 00:18:36.370 وقتي صبح اون جا رسيدم يه خبرنگار اون جا بود 00:18:36.410 --> 00:18:38.130 چند تا خونه اون طرف تر از کرنلي گاردنز 00:18:38.170 --> 00:18:41.410 با اون يارو ديروزيه - زياد لفتش نداد نه؟ - 00:18:41.450 --> 00:18:44.809 درسته. از اين لحظه اطلاعاتي به رسانه ها نميديم پسرا 00:18:44.850 --> 00:18:48.890 هيچي از ما گيرشون نمياد. فهميديد؟ - بله قربان - 00:18:48.930 --> 00:18:51.410 آخرين چيزي که نياز داريم يه محاصره رسانه اي زودهنگام قبل از متهم کردنشه 00:18:51.450 --> 00:18:53.610 خب بقيه چيزا به کجا رسيد؟ 00:18:53.650 --> 00:18:55.610 کريس دفترشو گشتي؟ 00:18:55.650 --> 00:18:58.410 .اجازه نداشتيم - منظورت چيه؟ - 00:18:58.450 --> 00:19:00.410 همکاراش گفتن باورشون نميشه 00:19:00.450 --> 00:19:03.009 که همچين کاري ازش سر بزنه و اگه مي خوايم دفترشو بگرديم 00:19:03.049 --> 00:19:04.809 .بايد حکم ببريم 00:19:04.850 --> 00:19:07.650 شوخي مي کني - يکي از کيسه هايي که تو آپارتمانش پيدا کرديم رو براشون ببر - 00:19:07.690 --> 00:19:10.529 .شايد اون بتونه مثل حکم عمل کنه - خبري از آزمايشگاه نشد؟ - 00:19:10.569 --> 00:19:13.009 بوئن خفگي رو به عنوان .علت مرگ تاييد کرده 00:19:13.049 --> 00:19:14.130 .سريع انجام شد 00:19:14.170 --> 00:19:17.049 خب يکي از تيکه هايي که برديم .جاي سيم روش مونده بود 00:19:17.090 --> 00:19:20.249 تونسته کسي رو شناسايي کنه؟ - نه هنوز - 00:19:20.289 --> 00:19:23.650 پس همه ي اينا تا وقتي که .بهمون يه اسم بده بي ربطه 00:19:25.410 --> 00:19:27.610 .قبلا پليس بوده - چي؟ - 00:19:27.650 --> 00:19:29.209 کجا؟ - با مِت بوده - (نيروي پليس لندن) 00:19:29.249 --> 00:19:31.410 .ويلسدن. سال73 جدا شد 00:19:31.450 --> 00:19:34.249 چرا جدا شد؟ - اطلاعاتي در دست نيست - 00:19:34.289 --> 00:19:35.450 .فقط جدا شد 00:19:35.489 --> 00:19:37.610 .گندش بزنن 00:19:37.650 --> 00:19:38.890 داري سر به سرمون ميذاري؟ 00:19:38.930 --> 00:19:41.249 آقاي چمبرز - تو قبلا پليس بودي - 00:19:41.289 --> 00:19:43.410 .ديشب ازش حرفي نزدي 00:19:43.450 --> 00:19:46.809 اشاره اي نکردم چون مرتبط نيست - مرتبط نيست؟ - 00:19:46.850 --> 00:19:49.890 .نه. وقتي اون جا بودم اين کار رو نمي کردم .پس مرتبط نيست 00:19:49.930 --> 00:19:51.330 .به هرحال نه در حال حاضر 00:19:52.450 --> 00:19:54.930 .دروغ گفتن من به نفع هيچ کس نيست 00:19:54.969 --> 00:19:57.729 چرا جدا شدي؟ - هموفوبيا - 00:19:57.769 --> 00:20:00.529 .يه اسم ، همين الان 00:20:00.569 --> 00:20:02.729 .آقاي نيلسن لازم نيست چيزي بگيد 00:20:02.769 --> 00:20:05.650 همونطور که ديشب بهتون گفتم .آخريش اسکاتلندي بود 00:20:05.690 --> 00:20:07.969 داشتيم مي گفتيم چقدر .اسکاتلند تو زمستون مزخرفه 00:20:08.009 --> 00:20:09.489 يه اسم اسکاتلندي داشت 00:20:11.009 --> 00:20:13.170 .استيفن. استيفن بود 00:20:13.209 --> 00:20:14.650 استيفن چي؟ 00:20:17.769 --> 00:20:19.930 اُه متاسفم .واقعا يادم نمياد 00:20:22.090 --> 00:20:24.890 فکر مي کنم به هر حال الان زمان خوبيه .که گفتگو رو متوقف کنيم 00:20:24.930 --> 00:20:26.450 .نه بياين ادامه بديم 00:20:27.450 --> 00:20:31.769 استيو ليست تمام استيفن نام هايي .که تو اسکاتلند گمشده گزارش شدن رو بهم بده 00:20:31.809 --> 00:20:34.610 ليست بلند بالايي ميشه قربان - اين کل اطلاعاتمونه - 00:20:34.650 --> 00:20:36.450 .انجامش بده 00:20:38.209 --> 00:20:42.090 مي خوام به مامورا و آدمايي .توي گندکاريم گرفتار شدند کمک کنم 00:20:42.130 --> 00:20:44.489 آقاي چمبرز ميشه يه دقيقه با موکلم صحبت کنم؟ 00:20:44.529 --> 00:20:46.289 به نظر مياد وکيل اين جاست 00:20:46.330 --> 00:20:50.209 که حقوق قانوني من رو توصيه و تسهيل کنه. درست ميگم؟ 00:20:50.249 --> 00:20:54.650 پس توصيه ي تو بايد اين مي بود که .همه چيز رو به کارآگاه ها بگم 00:20:54.690 --> 00:20:57.890 .به هرحال يه فرآيندي هست آقاي نيلسن 00:21:00.130 --> 00:21:03.529 آقاي ماس ديگه به وجودتون احتياجي ندارم - اين رو توصيه نمي کنم - 00:21:03.569 --> 00:21:05.450 .نه اين تصميم نهايي منه .تنها راهه 00:21:05.489 --> 00:21:08.610 يک بار براي هميشه .اين گند رو حسابي هم مي زنيم 00:21:10.209 --> 00:21:11.450 تشريف مي بريد 00:21:13.249 --> 00:21:14.809 لطفا؟ 00:21:15.969 --> 00:21:17.769 .آقاي چمبرز 00:21:17.809 --> 00:21:19.489 راني 00:21:27.009 --> 00:21:28.610 ادامه بديم؟ 00:21:31.170 --> 00:21:35.729 من تو مک دونالدز بودم .تو راه ايستگاه خيابون آکسفورد 00:21:35.769 --> 00:21:37.209 .اون گفت کل روز چيزي نخورده 00:21:37.249 --> 00:21:39.049 يعني بايد در جوابش چي مي گفتم؟ 00:21:39.090 --> 00:21:41.249 موهاي طلايي داشت 00:21:42.890 --> 00:21:46.610 خب بعضياي ديگه شون هم داشتند 00:21:46.650 --> 00:21:49.009 ...استيفن، موي طلايي ، اسکاتلندي 00:21:52.729 --> 00:21:54.690 .نام خانوادگيش يادم نمياد 00:21:55.690 --> 00:21:57.850 عجله نکن 00:21:57.890 --> 00:22:00.009 .دوباره برامون تعريف کن 00:22:00.049 --> 00:22:02.809 رفتيد خونه. بعد چي شد؟ 00:22:02.850 --> 00:22:04.969 .خورديم ، خنديديم 00:22:05.009 --> 00:22:07.729 دوتا ليوان بزرگ رام و .کوکاکولا ريختم 00:22:07.769 --> 00:22:09.330 .اون گفت از رام خوشش نمياد 00:22:09.370 --> 00:22:12.330 گفتم خب تو که پولشو ندادي دادي؟ 00:22:12.370 --> 00:22:14.130 .آره. خنده ي قشنگي داشت 00:22:15.450 --> 00:22:18.009 .به تامي اشاره کردم آلبوم تامي رو مي شناسي؟ 00:22:18.049 --> 00:22:20.569 .اون گفت هرگز گوش نداده ...پس من گذاشتمش 00:22:21.850 --> 00:22:24.969 و در حالي که داشت چشاش بسته مي شد نگاهش کردم .و بهش گوش دادم 00:22:25.009 --> 00:22:26.850 با خودم فکر کردم مرتيکه ي خوش شانس 00:22:26.890 --> 00:22:29.529 .داري براي اولين بار تجربش مي کني 00:22:29.569 --> 00:22:30.569 ...آره 00:22:32.610 --> 00:22:36.489 .هيچ قصدي براي صدمه زدن بهش به کله ـم نزد 00:22:36.529 --> 00:22:39.610 ...مي دونيد هيچ چيز جز دلواپسي و محبت 00:22:39.650 --> 00:22:42.890 براي آيندش و .رنج زندگيش نداشتم 00:22:44.330 --> 00:22:47.090 .ولي خفه ـش کردي 00:22:47.130 --> 00:22:50.809 بعدش متوجه شدم که شلوار جينش .از ادرار کاملا خيس شده 00:22:51.890 --> 00:22:55.690 .پس تصميم گرفتم بشورم و تميزش کنم .پس لباساشو در آوردم 00:22:55.729 --> 00:22:57.529 ...و 00:22:57.569 --> 00:23:00.969 يادمه با شلوار جين تنگ خيسش به مشکل برخوردم 00:23:01.009 --> 00:23:04.529 ولي خيلي زود اون جا روي صندليم برهنه نشونده بودمش 00:23:04.569 --> 00:23:07.009 .و فقط ادرار کرده بود 00:23:07.049 --> 00:23:09.690 .مشخص بود که چند روزه غذاي درست حسابي نخورده 00:23:10.729 --> 00:23:15.209 .بريدگي هاي عميقي رو مچ هر دو دستش داشت .هنوز باز بودن 00:23:16.450 --> 00:23:19.690 پس به تازگي سعي در خودکشي داشته 00:23:19.729 --> 00:23:25.249 و من خيلي آروم بردمش تو حموم 00:23:25.289 --> 00:23:27.489 و بهش پودر تالک زدم .که باعث بشه تميزتر به نظر بياد 00:23:27.529 --> 00:23:29.090 .و به نظر اومد. شگفت انگيز شده بود 00:23:29.130 --> 00:23:31.690 .شبيه يکي از اون مجسمه هاي ميکل آنژ شده بود 00:23:35.370 --> 00:23:36.650 .به اسم نياز داريم 00:23:36.690 --> 00:23:40.729 مي دونم و دارم تلاشمو مي کنم .ولي بعضياشون مربوط به خيلي وقت پيشه 00:23:40.769 --> 00:23:43.450 .پس رو همين آخري بمون 00:23:43.489 --> 00:23:45.769 گفتم استيفن - کافي نيست. خودت مي دوني - 00:23:45.809 --> 00:23:48.170 منظورم اينه که .تو جزئيات زيادي يادته 00:23:48.209 --> 00:23:50.370 بايد يه زماني توي غروب 00:23:50.410 --> 00:23:51.690 .بوده باشه که اسم کاملشو بهت گفته باشه 00:23:54.249 --> 00:23:55.809 .ببين 00:23:55.850 --> 00:23:59.090 تمام کاري که مي خوايم بکنيم .اينه که ادعاهات رو اثبات کنيم 00:24:01.090 --> 00:24:04.729 .يقينا يه اسم اسکاتلندي بود .راجبش شوخي کرديم 00:24:07.410 --> 00:24:09.249 ...مثل فريزر 00:24:12.690 --> 00:24:14.209 .استيفن سينکلر بود 00:24:14.249 --> 00:24:16.090 سينکلر 00:24:18.130 --> 00:24:19.930 مطمئني؟ 00:24:19.969 --> 00:24:22.090 آره. استيفن سينکلر 00:24:23.489 --> 00:24:25.769 اگه اين استيفن سينکلر معتاد بوده باشه 00:24:25.809 --> 00:24:27.529 .احتمالا سابقه داره 00:24:27.569 --> 00:24:29.489 سابقه دارها ازشون عکس و اثرانگشت هست 00:24:29.529 --> 00:24:31.690 مي تونيم اون ها رو با چيزهايي که توي آپارتمان .پيدا کرديم تطبيق بديم 00:24:31.729 --> 00:24:35.330 اون بهمون اسمش رو داده نيم تنه ي توي آپارتمانشم که هست 00:24:35.370 --> 00:24:38.249 نمي تونيم متهمش کنيم قربان؟ - اگه اشتباه گفته باشه چي؟ - 00:24:38.289 --> 00:24:40.049 يا بازيمون بده؟ 00:24:40.090 --> 00:24:42.410 سينکلر خوش و خرم تو دادگاه حاضر ميشه 00:24:42.450 --> 00:24:45.009 و اعتبارمون نابود ميشه .خودت مي دوني 00:24:45.049 --> 00:24:47.370 بدون اشتباه ، بدون ميون بر 00:24:47.410 --> 00:24:49.289 .لازمه پليساي خوبي باشيم 00:24:49.330 --> 00:24:52.330 پيتر اين خوش رفتاريمون باهاش .حس خوبي نداره 00:24:53.809 --> 00:24:56.729 تا وقتي که حرف مي زنه .به خوش رفتاري باهاش ادامه ميديم 00:24:56.769 --> 00:24:57.930 فهميديد؟ 00:24:57.969 --> 00:25:00.610 بله قربان 00:25:18.925 --> 00:25:20.925 اين سر و صدا اينجا ضروريه؟ 00:25:20.965 --> 00:25:22.165 دو روز شده 00:25:22.205 --> 00:25:23.884 هيچ کاري نمي تونيم در موردش انجام بديم 00:25:23.925 --> 00:25:26.205 اون يه سگ پيره به نظر مياد درد زيادي مي کشه 00:25:26.245 --> 00:25:28.765 .خواهش مي کنم اون کار اشتباهي نکرده .گناه داره 00:25:28.804 --> 00:25:30.044 .ببينم چي کار مي تونم بکنم 00:25:30.084 --> 00:25:32.804 امروز صبح يه مقدار ديرتر شروع مي کنيم .آقاي نيلسن 00:25:32.844 --> 00:25:35.525 .ولي آقاي جي فکر کردند شايد گرسنه باشيد 00:25:36.925 --> 00:25:39.044 .لطف کردند. ممنون 00:25:39.084 --> 00:25:42.084 يه چيز ديگه. هيچ گزارشي از من تو روزنامه ها چاپ نشده؟ 00:25:43.284 --> 00:25:44.884 يکي بوده . بله 00:25:44.925 --> 00:25:47.445 ميشه يه نسخه شو داشته باشم؟ 00:25:48.685 --> 00:25:50.564 مي پرسم 00:25:54.005 --> 00:25:57.804 .سينکلر جوون بود - .آره. تازه بيست ساله شده بود - 00:25:59.084 --> 00:26:01.405 مشکلات شخصيتي حاد 00:26:01.445 --> 00:26:03.044 سوء مصرف مواد 00:26:04.804 --> 00:26:07.525 واقعا شانسي نداشت نه؟ 00:26:08.685 --> 00:26:10.044 آقايون 00:26:12.205 --> 00:26:14.725 متاسفانه منظره وحشتناکيه 00:26:14.765 --> 00:26:20.084 همونطور که مي بينيد مثله کردن .با توانايي بالايي انجام شده 00:26:20.124 --> 00:26:24.124 در واقع تشخيص اين که کدوم تيکه به کدوم مي خوره کاملا ساده بود 00:26:24.165 --> 00:26:27.525 .اينا متعلق به آخرين قرباني اند 00:26:29.725 --> 00:26:33.245 .ولي سرش تا حد غير قابل شناسايي شدن جوشونده شده 00:26:37.884 --> 00:26:40.005 مي تونيم ازش اثر انگشت بگيريم؟ 00:26:40.044 --> 00:26:42.005 اين آخري رو کاملا 00:26:42.044 --> 00:26:44.005 .بقيه رو احتمالا نه 00:26:44.044 --> 00:26:45.685 .بيش از حد متلاشي شدند 00:26:45.725 --> 00:26:48.165 مي خوايد علت مرگ رو بدونيد؟ 00:26:48.205 --> 00:26:49.405 .خفگي 00:26:49.445 --> 00:26:52.804 .خب. خفه شده درسته 00:26:53.925 --> 00:26:58.165 ولي تو کالبدشکافي فهميديم .ريه هاش از آب پر شده بودند 00:26:58.205 --> 00:27:00.925 .پس مرگش به علت غرق شدن بوده 00:27:00.965 --> 00:27:02.765 چرا اين رو جا انداخت؟ 00:27:02.804 --> 00:27:05.925 يه چيز ديگه هم هست 00:27:05.965 --> 00:27:09.044 آزمايشا نشون دادن که هپاتيت ب داشته 00:27:09.084 --> 00:27:11.925 بين معتادان به هروئين که از سرنگ .استفاده مي کنند بيماري شايعي هست 00:27:11.965 --> 00:27:16.765 اما اگه افسر پليسي در نزديکيش بوده 00:27:16.804 --> 00:27:18.804 .متاسفانه بايد واکسن بزنند 00:27:18.844 --> 00:27:21.284 .اُه گندش بزنن 00:27:24.324 --> 00:27:26.685 ممنون ديويد 00:28:06.445 --> 00:28:07.925 سينکلره 00:28:22.925 --> 00:28:24.925 دنيس نيلسن من شما رو به 00:28:24.965 --> 00:28:27.765 .قتل و غرق کردن استيفن سينکلر متهم مي کنم 00:28:28.765 --> 00:28:30.525 الان شما رو به خيابون ملرُز مي برند 00:28:30.564 --> 00:28:33.604 .که بايد محل سوزوندن بقيه قربانيان رو شناسايي کنيد 00:28:33.644 --> 00:28:35.925 متوجهيد؟ - بله - 00:28:35.965 --> 00:28:37.205 .بريم 00:28:42.965 --> 00:28:44.844 مطبوعات بيرون اند 00:28:46.165 --> 00:28:48.324 کي؟ - فکر کنم همه - 00:28:48.364 --> 00:28:49.844 .ميرم ببينم چه خبره 00:28:49.884 --> 00:28:52.525 .تا شما از پشت ميريد من ميرم باهاشون صحبت کنم 00:28:52.564 --> 00:28:53.965 .نه اونجا هم هستند 00:28:54.005 --> 00:28:57.844 جف. کلاه رو بيار - نه. من چيزي براي پنهان کردن ندارم - 00:29:01.485 --> 00:29:03.884 .نيلسن... نيلسن... اينجا رو نگاه کن 00:29:03.925 --> 00:29:06.765 ميشه به دوربين نگاه کني لطفا؟ - نيلسون اينجا رو نگاه - 00:29:06.804 --> 00:29:08.965 چي رو نگاه مي کنيد کارآگاه؟ .بهمون يه نقل قول بده 00:29:10.604 --> 00:29:13.644 صبح چهارشنبه ماموران به آدرسي فراخوانده شدند 00:29:13.685 --> 00:29:17.044 تا تکه هاي مشکوکي که در فاضلاب پيدا شده بود رو بررسي کنند 00:29:17.084 --> 00:29:19.445 با بررسي ها مشخص شد که متعلق به انسان اند 00:29:19.485 --> 00:29:23.165 .و تحقيقات آغاز شد ما حالا مردي به نام دنيس نيلسن 00:29:23.205 --> 00:29:26.044 .رو متهم به قتل مي دونيم 00:29:27.364 --> 00:29:30.925 گمان مي کنيد چند نفر رو به قتل رسونده؟ 00:29:30.965 --> 00:29:32.884 .فعلا تعداد رو اعلام نمي کنيم 00:29:32.925 --> 00:29:35.405 ميشه حداقل بگيد مشکوک به قتل افراد از چه جنسيتيه؟ 00:29:36.644 --> 00:29:37.844 .مردان 00:29:37.884 --> 00:29:41.725 نيسلن از کي اين عادت غيرمعمول رو شروع کرد؟ - پنج ساله - 00:29:41.765 --> 00:29:44.564 ولي لطفا عبارت «عادت عجيب» 00:29:44.604 --> 00:29:46.965 .رو از طرف آقاي ولز نقل کنيد نه شخص من. لطفا 00:29:47.005 --> 00:29:49.405 بازرس چطور يه نفر مي تونه پنج سال آدم بکشه 00:29:49.445 --> 00:29:50.685 بدون اين که پليس شستش خبردار بشه؟ 00:29:50.725 --> 00:29:53.685 .در زمان مناسب اون رو بررسي مي کنيم 00:29:53.725 --> 00:29:55.884 حرف ديگري ندارم. ممنون 00:29:55.925 --> 00:29:58.884 بازرس فکر مي کنيد مردم مازول هيل رو نااميد کرديد؟ 00:30:20.124 --> 00:30:22.324 برگشتن به اينجا عجيبه 00:30:23.804 --> 00:30:25.925 آره 00:30:25.965 --> 00:30:28.124 تابستوناي اينجا رو يادمه 00:30:30.284 --> 00:30:32.804 پرسر و صدا مثل يه سگ کوچيک که اين ور اون ور مي دوئه 00:30:35.084 --> 00:30:38.044 .ما حتي باغچه سبزيجات داشتيم - کجا آتيش راه مي انداختي؟ - 00:30:59.604 --> 00:31:01.925 .اگه جاي شما بودم از اين جا شروع مي کردم 00:31:06.525 --> 00:31:07.884 خيلي خب دنيس 00:31:09.044 --> 00:31:10.884 حالا تو رو به هرن هيل مي برن 00:31:10.925 --> 00:31:12.804 .که تا وقتي که در بازداشتي اونجا مي موني 00:31:12.844 --> 00:31:15.005 به ايستگاه بر نمي گرديم؟ 00:31:15.044 --> 00:31:17.765 نه 00:31:17.804 --> 00:31:19.604 .خيلي خب بريم 00:31:27.044 --> 00:31:29.564 .همين الان با چند تا از پسرا از ويلزدن حرف زدم 00:31:29.604 --> 00:31:32.165 اونا ميگن شايعه بوده که نيلسن از نيروي پليس خارج شده 00:31:32.205 --> 00:31:35.205 .چون که حين خودارضايي توي غسالخانه گرفته شده 00:31:35.245 --> 00:31:37.165 .نه 00:31:37.205 --> 00:31:39.165 آدم يه جوري ميشه نه؟ 00:31:39.205 --> 00:31:41.445 .اين که چقدر روي راست بودن حرفاش داريم حساب مي کنيم 00:31:42.604 --> 00:31:45.604 اينجا بيرون ايستگاه پليس هورنزي 00:31:45.644 --> 00:31:48.844 بود که پليس تاييد کرد که دنيس اندرو نيلسن 00:31:48.884 --> 00:31:50.685 به اولين قتل از 00:31:50.725 --> 00:31:53.284 .چندين قتل احتمالي متهم شده 00:31:53.324 --> 00:31:55.084 صبح چهارشنبه 00:31:55.124 --> 00:31:56.844 ماموران به آدرسي فراخوانده شدند 00:31:56.884 --> 00:31:58.084 مي توني بهم کمک کني؟ 00:31:58.124 --> 00:32:00.044 تکه هاي مشکوک... پيدا شده در فاضلاب 00:32:00.084 --> 00:32:03.284 برايان؟ - اُه ببخشيد - 00:32:03.324 --> 00:32:05.604 در تحقيقات ثابت شد که متعلق به انسان اند 00:32:05.644 --> 00:32:07.765 و تحقيقاتي آغاز شد 00:32:07.804 --> 00:32:11.525 چي شده؟ - اُه يه قاتل سريالي تو لندنه - 00:32:11.564 --> 00:32:13.685 دنيس نيلسن متهم به قتل 00:32:13.725 --> 00:32:15.405 گزارش شده که او 00:32:15.445 --> 00:32:17.405 در نتيجه گرفتگي فاضلاب که 00:32:17.445 --> 00:32:20.005 که پر از بقاياي .بدن انسان بود به دام افتاد 00:32:20.044 --> 00:32:22.284 .بايد برم سر کار 00:32:22.324 --> 00:32:25.124 همچنين گزارش ميشه که .قربانيان او مرداني بودند 00:32:25.165 --> 00:32:27.165 .که نيلسن به قصد اعمال سبک سرانه 00:32:27.205 --> 00:32:30.044 .به آپارتمان خود مي کشاند 00:33:24.685 --> 00:33:26.965 آقاي سينکلر؟ - بله - 00:33:27.005 --> 00:33:29.165 .اسم من کارآگاه سربازرس پيتر جيه 00:33:29.205 --> 00:33:32.485 شما پدر استيفن سينکلر هستيد؟ 00:33:32.525 --> 00:33:36.564 جناب قبل از اين که ادمه بديد .بگم استيفن ديگه اين جا زندگي نمي کنه 00:33:36.604 --> 00:33:39.965 از وقتي که شروع کرد به دزديدن از ما .که بره خودشو بسازه اين جا زندگي نکرده 00:33:40.005 --> 00:33:41.884 .ما حتي نمي دونيم در حال حاضر کجاست 00:33:41.925 --> 00:33:44.324 آقاي سينکلر مي تونيم بيايم تو؟ 00:33:49.165 --> 00:33:50.685 اليزابت؟ 00:33:51.965 --> 00:33:54.284 .چند روز پيش يه جسد پيدا شد 00:33:55.324 --> 00:33:59.844 در کمال تاسف بايد بگم .تاييد شد که اون جسدِ استيفنه 00:34:01.725 --> 00:34:04.804 .مردي در ارتباط با قتل اون دستگير شده 00:34:07.604 --> 00:34:09.364 قتلش؟ 00:34:09.405 --> 00:34:12.804 متاسفانه بايد بگم فعلا نمي تونيم اطلاعات .زيادي بهتون بديم 00:34:12.844 --> 00:34:14.564 .اما به محض اين که بتونيم حتما اين کار رو مي کنيم 00:34:14.604 --> 00:34:17.724 ...تو اين مدت اگه هر چيزي نياز داريد 00:34:17.764 --> 00:34:19.285 مي تونم ببينمش؟ 00:34:21.204 --> 00:34:23.764 .متاسفانه امکانش نيست خانم سينکلر 00:34:23.805 --> 00:34:26.525 .ولي حتما بايد شناساييش کنيم 00:34:27.525 --> 00:34:29.204 .شناسايي شده 00:34:29.244 --> 00:34:31.005 ولي چجوري؟ 00:34:31.044 --> 00:34:33.164 کسي اومده که ببيندش؟ 00:34:34.845 --> 00:34:36.525 .مي خوام ببينمش 00:34:37.684 --> 00:34:41.445 .شايد کسي اشتباهي کرده باشه - .خانم سينکلر اون استيفنه - 00:34:44.525 --> 00:34:47.365 .نمي تونم بگم به خاطر اطمينانم چقدر متاسفم 00:34:49.445 --> 00:34:51.365 .ولي شما نمي خوايد که ببينيدش 00:34:52.724 --> 00:34:54.724 .نه تو اين وضع 00:34:57.244 --> 00:35:00.084 .بهش گفتم يه همچين چيزي اتفاق مي افته 00:35:00.124 --> 00:35:05.044 ولي مواد اونو عوض کرد .و ما هيچ کاري نمي تونستيم بکنيم 00:35:05.084 --> 00:35:07.244 مي تونستيم عزيزم؟ - نه - 00:35:09.684 --> 00:35:13.204 .به حرفمون گوش نمي کرد .مهم نبود چقدر سعي کنيم 00:35:15.124 --> 00:35:19.164 اون به ما به چشم يه هتل يا بانک نگاه مي کرد 00:35:19.204 --> 00:35:22.525 يا زندان - الان وقتش نيست نيل - 00:35:30.885 --> 00:35:32.805 متاسفم 00:35:47.209 --> 00:35:49.169 برايان؟ 00:35:49.209 --> 00:35:50.810 بله 00:35:55.289 --> 00:35:56.689 .اُه ممنون 00:35:58.490 --> 00:36:00.089 چيز خوبيه؟ - ...نه نه فقط - 00:36:00.129 --> 00:36:02.289 .همه ـش منحرفانست 00:36:02.330 --> 00:36:04.089 .خيلي آدم معمولي اي به نظر مياد 00:36:04.129 --> 00:36:08.330 مثل يکي که تو خيابون از بغلش .رد ميشي يا تو بانک مي بيني 00:36:08.370 --> 00:36:11.050 .متوجهي همينه که کل قضيه رو خيلي کنجکاوي برانگيز مي کنه 00:36:11.089 --> 00:36:14.050 اين دوگانگي بين اين کارمند دولت محجوب و ظاهرا نرمال 00:36:14.089 --> 00:36:18.530 .و ذات قتل هاش 00:36:18.569 --> 00:36:20.689 .درکش خيلي سخت به نظر مي رسه 00:36:20.729 --> 00:36:22.530 چي رو مي خواي درک کني؟ 00:36:22.569 --> 00:36:25.370 خب چي باعث ميشه که بيشترمون راهي رو تو زندگيمون بريم 00:36:25.410 --> 00:36:29.609 و ديگراني مثل نيلسون دقيقا راه مخالف رو برند؟ 00:36:30.530 --> 00:36:32.010 احتمالا به خاطر اين که اون شروره 00:36:33.769 --> 00:36:35.649 داره ديرم ميشه 00:36:35.689 --> 00:36:37.370 .امشب مي بينمت 00:36:40.970 --> 00:36:43.490 مردي که در حال حاضر توسط پليس بازجويي مي شود 00:36:43.530 --> 00:36:45.769 کارمندي37 ساله به نام اندرو نيلسن است 00:36:45.810 --> 00:36:50.010 .که نزد همکارانش با نام «دِز» شناخته مي شود 00:36:50.050 --> 00:36:52.209 در طول شش ماه گذشته اين جا کار مي کرده 00:36:52.249 --> 00:36:55.769 در هيئت سرويس نيروهاي انساني .در کنتيش تاونِ لندن 00:36:55.810 --> 00:36:58.769 فهميده ام که او همچنين .يک افسر سابق پليس است 00:36:58.810 --> 00:37:02.089 او به مدت يک سال اوايل دهه هفتاد .در نيروي پليس بوده است 00:37:05.890 --> 00:37:07.089 .احتمالا دزديده 00:37:07.129 --> 00:37:09.569 اگه بفهمم کسي از شما 00:37:09.609 --> 00:37:11.089 درباره پليس بودن اون بهشون خبر رسونده 00:37:11.129 --> 00:37:14.330 خودم شخصا .مي کشونمتون به هيئت بررسي کوفتي 00:37:14.370 --> 00:37:16.530 مي شنويد؟ 00:37:16.569 --> 00:37:18.209 ما در خاموشي هستيم 00:37:18.249 --> 00:37:21.410 معنيش اينه که حق نداريد .بيرون اين ايستگاه اسمش رو به زبون بياريد 00:37:21.450 --> 00:37:24.649 نه براي همسرانتون، نه براي معشوقه هاتون .و نه دوستاتون تو آبجوفروشي 00:37:24.689 --> 00:37:25.810 مي فهميد؟ 00:37:27.689 --> 00:37:31.330 .اين مرد چهار سال بيخ گوشمون آدم مي کشته 00:37:32.490 --> 00:37:34.050 اسم همه شونو در مياريم 00:37:34.089 --> 00:37:38.289 .و اون رو با تک تک شون متهم و محکوم مي کنيم 00:37:38.330 --> 00:37:40.970 .از زير هيچي نبايد در بره 00:37:48.450 --> 00:37:50.370 آزاديد 00:38:03.930 --> 00:38:06.490 بفرماييد تو 00:38:06.530 --> 00:38:08.649 اين آقا به خاطر نيلسن اين جاست 00:38:08.689 --> 00:38:10.330 .مي خواد با شما حرف بزنه قربان 00:38:12.209 --> 00:38:13.530 چي کار مي تونم براتون بکنم؟ 00:38:14.649 --> 00:38:17.410 .دنيس نيلسن سعي کرد من رو بکشه 00:38:19.129 --> 00:38:20.649 کجا باهاش آشنا شدي؟ 00:38:20.689 --> 00:38:23.289 يه آجو فروشي. گلدن لاين 00:38:23.330 --> 00:38:25.450 خيابون دين. تو سوهو 00:38:25.490 --> 00:38:27.289 ولي من گي نيستم 00:38:27.330 --> 00:38:29.689 نه البته 00:38:29.729 --> 00:38:34.569 با يه گروه آدم بود که .فکر مي کنم دوستاش بودند 00:38:35.689 --> 00:38:40.010 بعد از آخرين سفارش ها گفت .بايد براي يه نوشيدني بريم خونش 00:38:40.050 --> 00:38:42.209 .فکر کردم با همه مونه 00:38:42.249 --> 00:38:45.609 .ولي فقط دو نفرمون رفتيم 00:38:45.649 --> 00:38:50.530 بايد بيهوش شده باشم چون وقتي سر حال اومدم 00:38:50.569 --> 00:38:54.289 پاهامو به هم بسته بود با کراواتش 00:38:54.330 --> 00:38:58.769 و منو با کراوات خودم داشت خفه مي کرد 00:39:00.370 --> 00:39:05.530 موفق شدم کنارش بزنم و بزنمش زمين 00:39:05.569 --> 00:39:11.129 بعدش شروع به فرياد کرد «پولاموبردار!پولامو بردار» 00:39:11.169 --> 00:39:13.410 .انگار من بودم که به اون حمله کردم 00:39:13.450 --> 00:39:16.450 ببخشيد اين مربوط به کِيه؟ 00:39:17.450 --> 00:39:19.689 سه سال پيش 00:39:19.729 --> 00:39:21.970 فراموشش کرده بودم 00:39:22.010 --> 00:39:26.649 بي خيالش شدم ولي وقتي چهرشو تو .توي روزنامه ديدم دوباره همش برگشت 00:39:27.850 --> 00:39:30.129 چرا اون زمان به پليس مراجعه نکرديد؟ 00:39:30.169 --> 00:39:33.050 کردم. مستقيما 00:39:34.249 --> 00:39:38.930 .من رو بردن اون جا .پنج دقيقه اون جا بودند 00:39:38.970 --> 00:39:40.450 با نيلسن حرف زدند 00:39:40.490 --> 00:39:44.010 .و داستانشو باور کردند .که يه دعوا بين عشاق بوده 00:39:44.050 --> 00:39:46.209 چيزي نبود .که بخوان پي ـش باشن 00:39:47.410 --> 00:39:49.769 حتي ازش معذرت خواهي کردند .که وقتشو گرفتند 00:39:49.810 --> 00:39:50.930 .و منو هم راهي کردند 00:39:55.850 --> 00:39:56.850 خيلي خب 00:39:58.609 --> 00:40:00.850 .بايد فقط دوباره از اول شروع کني 00:40:01.890 --> 00:40:03.890 .هيچي رو جا ننداز 00:40:24.010 --> 00:40:26.410 خب چند تا از اينا برات نوشته؟ 00:40:26.450 --> 00:40:28.769 .خب چهارميش امروز رسيد 00:40:28.810 --> 00:40:31.649 .و... و يه شعر تو آخري هست 00:40:35.569 --> 00:40:39.330 هستي هاي اندوهگين استخوان هاي مردگان 00:40:39.370 --> 00:40:42.289 توسط دريا اهدا شده اند به سري هوس ران 00:40:42.330 --> 00:40:44.330 .خيلي احساس برانگيزه 00:40:44.370 --> 00:40:45.450 خب خيلي 00:40:45.490 --> 00:40:48.569 با خوندنش به ذهنت نمي رسه که اين مرد مرداي جوون رو خفه کرده 00:40:48.609 --> 00:40:50.769 .و توي چاه مستراح دورشون انداخته 00:40:50.810 --> 00:40:53.050 چجوريه که زندان بهت اجازه ملاقات داده؟ 00:40:53.089 --> 00:40:55.050 گفت منو تو ليست ملاقاتياش گذاشته 00:40:55.089 --> 00:40:58.609 .هرچند احتمالا خبر ندارند من نويسنده ام 00:40:58.649 --> 00:41:01.769 خب نمي ترسي؟ - نه نه. اون - 00:41:01.810 --> 00:41:04.769 از روي نيمکت نمي پره خفم کنه که! مي کنه؟ 00:41:04.810 --> 00:41:08.249 ...نه ولي بازم فکر مي کني باهاش دست ميدي؟ 00:41:08.289 --> 00:41:10.209 .نه نه فکر نکنم 00:41:14.609 --> 00:41:18.089 اسم؟- .برايان مسترز هستم براي ديدن دنيس نيلسن اومدم - 00:41:33.010 --> 00:41:34.850 مشکلي نيست؟ 00:41:46.450 --> 00:41:49.169 سيگار مي کشي برايان؟ 00:41:49.209 --> 00:41:50.450 بله مي کشم 00:41:54.890 --> 00:41:57.689 تو اين اتاق هر چقدر دلت بخواد .مي توني سيگار بکشي 00:41:57.729 --> 00:41:59.569 .اون بيرون فقط تنباکو رو اجازه ميدن 00:42:03.490 --> 00:42:04.850 .آره 00:42:08.330 --> 00:42:09.970 ميگن مجازات اعدام وجود نداره 00:42:10.010 --> 00:42:12.410 ولي اوليا حضرت راه خودشو پيدا مي کنه مي دوني؟ 00:42:13.410 --> 00:42:15.649 .بله 00:42:15.689 --> 00:42:18.249 کتابتو خوندم برايان 00:42:18.289 --> 00:42:25.050 دوک ها: خاستگاه ما، شرافت و تاريخچه 26 خانواده 00:42:25.089 --> 00:42:29.410 از طبقه اشراف هستي؟ - .نه.نه. نيستم - 00:42:29.450 --> 00:42:31.609 ولي از اون نوع دنيا مياي ؟ 00:42:31.649 --> 00:42:33.609 .شرط مي بندم يه «توري» لعنتي هستي (عضو حزب محافظه کار) 00:42:34.810 --> 00:42:37.089 .مطمئن نيستم که چندان ربطي داشته باشه 00:42:37.129 --> 00:42:41.330 من فقط... هنوز زياد از .مقاصدت مطمئن نيستم 00:42:41.370 --> 00:42:43.169 .آره، نامه هات خالصانه به نظر مي اومدن 00:42:43.209 --> 00:42:46.410 .ولي الان مقابل هم نشستيم. نگرانم 00:42:46.450 --> 00:42:50.729 من خودم رو سرسختانه تر از آنچه که هر ناظر اتفاقي يا هر دادگاهي 00:42:50.769 --> 00:42:52.890 .بتونه قضاوت کردم 00:42:52.930 --> 00:42:55.890 الان اين شما نيستيد که منو قضاوت مي کنه آقاي نيلسن؟ 00:42:57.010 --> 00:42:59.010 چجوري؟ - اُه شما - 00:42:59.050 --> 00:43:02.569 لهجه مو شنيديد و تصور کرديد .همه چيزو راجع به من مي دونيد 00:43:02.609 --> 00:43:05.330 من فقط ميگم واضحه که شما از .کجا مياين 00:43:05.370 --> 00:43:07.490 .من ... چيز بدي نيست 00:43:07.530 --> 00:43:10.689 فقط دوست دارم بدونم که با شخصي که دارم حرف مي زنم کجا ايستادم 00:43:10.729 --> 00:43:14.370 خب من تو جاده قديمي کنت بزرگ شدم 00:43:16.169 --> 00:43:18.729 .به نظر نمياد که تو جاده قديمي کنت بزرگ شده باشي 00:43:18.769 --> 00:43:20.930 خب خوش شانس بودم که تونستم تحصيل کنم. 00:43:20.970 --> 00:43:23.129 پس لهجه ـت از اونجا مياد؟ 00:43:23.169 --> 00:43:24.769 به خاطر تحصيلاتته نه؟ 00:43:24.810 --> 00:43:27.089 تصور مي کردم 00:43:27.129 --> 00:43:32.330 که ميام اين جا که باهاتون .راجع به نوشتن يه کتاب صحبت کنم 00:43:32.370 --> 00:43:35.850 .من واقعا اونقدرها هم جذاب نيستم 00:43:35.890 --> 00:43:39.569 چرا بايد بخواي راجع به هيولايي مثل من کتاب بنويسي؟ 00:43:39.609 --> 00:43:41.330 شما خودتون رو هيولا مي دونيد؟ 00:43:41.370 --> 00:43:43.530 روزنامه ها رو خوندي؟ - البته - 00:43:44.930 --> 00:43:49.729 توجه مردم به چيزهاي هولناک واقعا شگفت زدم مي کنه 00:43:49.769 --> 00:43:52.010 چون همه مون توي کمدامون 00:43:52.050 --> 00:43:53.810 اسکلت هايي داريم که تق تق صدا مي کنند مي دوني؟ 00:43:53.850 --> 00:43:57.890 رازهايي که هيچ وقت جرات نمي کنند .با هيچ کس در ميون بذارند 00:43:57.930 --> 00:44:01.370 پس چيزي که مياد سِيليه 00:44:01.410 --> 00:44:04.810 از مقدس نمايي و محکوم کردن عمومي 00:44:04.850 --> 00:44:07.890 در حالي که ضمنا همه دارند مدام 00:44:07.930 --> 00:44:09.689 .راجع بهش حرف مي زنند دارند ازش تغذيه مي کنند 00:44:09.729 --> 00:44:11.729 و ازش لذت مي برند ...ولي از دور 00:44:11.769 --> 00:44:15.450 .من براي اين کار اين جا نيستم - در عين حال من اين جا رها شدم که بپوسم - 00:44:15.490 --> 00:44:18.970 .در حالي که بقيه از صدقه سر من دارن سود مي کنند 00:44:19.010 --> 00:44:20.769 گوش کن اگه مي خواي از اين پول در بياري 00:44:20.810 --> 00:44:22.689 .مطمئنم مي تونيم با هم به توافق برسيم 00:44:22.729 --> 00:44:24.890 .من نمي ... من يه پني ام از اين ماجرا نمي خوام 00:44:24.930 --> 00:44:27.649 .فقط نمي خوام از اون مرداي بيچاره بهره برداري بشه 00:44:28.729 --> 00:44:33.609 خب من اين جا نيستم که از تو يا .اون 17 مرد جوون بهره برداري کنم 00:44:33.649 --> 00:44:35.890 15. 15تا بودن 00:44:35.930 --> 00:44:39.010 17تا نبود. 15تا بود 00:44:39.050 --> 00:44:41.209 ببين اگه مي خواي اطلاعاتتو از اون 00:44:41.249 --> 00:44:44.850 روزنامه هاي زرد آشغالي که هر روز راجع به من دروغ ميگن بگيري 00:44:44.890 --> 00:44:47.289 .بهتره همين الان خداحافظي کنيم برايان 00:44:47.330 --> 00:44:53.289 من مسئوليت دارم که داستان خودم .و اون ها درست گفته بشه 00:44:53.330 --> 00:44:55.970 منم اون مسئوليت رو دارم 00:44:57.129 --> 00:45:01.689 من قصد نوشتن يه رمان جنايي بي ارزش 00:45:01.729 --> 00:45:03.169 با صفات غول آسا رو ندارم 00:45:03.209 --> 00:45:08.089 .من براي شرح دادن ، افشا کردن يا تبرئه کردن اين جا نيومدم 00:45:08.129 --> 00:45:12.410 من اين جام که درک کنم چون قانون فراتر از 00:45:12.450 --> 00:45:14.970 سوال گناهکار يا بي گناه .رو نمي تونه درک کنه 00:45:16.169 --> 00:45:18.649 و پيشنهادت براي انجام اون چيه؟ 00:45:18.689 --> 00:45:21.010 .گوش کردن 00:45:21.050 --> 00:45:25.569 مي خوام راجع به تربيتت، سال هاي نوجوونيت 00:45:25.609 --> 00:45:27.729 دوراني که تو ارتش بودي بدونم 00:45:27.769 --> 00:45:29.530 .همش 00:45:29.569 --> 00:45:33.010 چون فقط با اون کاره 00:45:33.050 --> 00:45:37.930 که قادر به درکش مي شيم آقاي نيلسن 00:45:41.530 --> 00:45:43.850 بايد بهت هشدار بدم برايان 00:45:43.890 --> 00:45:47.850 تحقيق کامل درباره ي زندگي و کارهاي من 00:45:48.890 --> 00:45:51.169 .برات آزاردهنده خواهد بود 00:45:51.209 --> 00:45:53.169 .آگاهم 00:45:53.209 --> 00:45:54.490 .خيلي خب پس 00:45:54.530 --> 00:46:00.410 رنج گذشته و اعمالم رو .روي شونه هاي تو ميذارم 00:46:04.729 --> 00:46:07.410 .دفعه بعد حتما يه پاکت سيگار اضافه بيار 00:46:10.209 --> 00:46:11.609 ...اُه 00:46:12.890 --> 00:46:15.050 . صدا کندِز لطفا منو 00:46:16.074 --> 00:46:31.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:31.098 --> 00:46:42.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.