WEBVTT
00:00:03.155 --> 00:00:05.372
دنيس نيلسن به کشتار کنت اکندن،مارتين دافي
00:00:05.412 --> 00:00:09.965
ويليام ساترلند ، ملکوم بارلو
00:00:10.005 --> 00:00:12.205
جان هولت و استيفن سينکلر
.متهم شده است
00:00:12.245 --> 00:00:15.324
او همچنين متهم به تلاش براي
قتل داگلاس استوارت
00:00:15.364 --> 00:00:16.845
.و پل نابز است
00:00:18.484 --> 00:00:20.644
در حال خوانده شدن هر يک از هشت اتهام
00:00:20.685 --> 00:00:23.324
:از متهم پرسيده شد
نيلسن خودت رو گناهکار مي دوني »
00:00:23.365 --> 00:00:25.285
«يا بي گناه؟
00:00:25.324 --> 00:00:29.525
هشت بار با صدايي پرصلابت
«.پاسخ داد:«بي گناه
00:00:29.564 --> 00:00:32.404
اما آيا نيلسن مرتکب قتل عمد شده
00:00:32.444 --> 00:00:35.045
يا فقط قتل غيرعمد؟
00:00:35.069 --> 00:00:39.269
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.293 --> 00:00:44.293
. اين داستاني واقعي است
آن چه در ادامه مي بينيد بر اساس
کتاب «کشتن به قصد همراهي» نوشته ي برايان مسترز
00:00:44.317 --> 00:00:47.717
.و تحقيقات گسترده و اظهارات شخصي است
.برخي نام ها عوض شده اند
.بعضي صحنه ها و شخصيت ها با هدف ايجاد درام خلق شده اند
00:00:48.484 --> 00:00:50.285
.نمي فهمم
00:00:50.325 --> 00:00:51.565
.خب خيلي ساده ـست
00:00:51.605 --> 00:00:56.164
با توجه به صحبت هام با وکلاي
مشاور و دعاويم
00:00:56.204 --> 00:00:59.124
،افراد آگاهي از حرفه روانشناسي،
00:00:59.164 --> 00:01:00.404
.ديگه مطمئن نيستم گناهکار باشم
00:01:00.444 --> 00:01:02.925
اما بر...بر چه اساسي؟
00:01:02.965 --> 00:01:04.605
در تمام ماه هايي که صحبت مي کرديم
00:01:04.645 --> 00:01:06.965
يه بار هم به دادخواستي مبني بر عدم سلامت عقلاني اشاره نکردي
00:01:07.005 --> 00:01:09.444
.عدم سلامت عقلاني نه
.سلب مسئوليت
00:01:09.484 --> 00:01:11.045
.ولي آيا من ديوونه ام؟ نمي دونم
00:01:11.084 --> 00:01:15.365
:به قول دن کيشوت
ديوانگي يعني ديدن زندگي آنگونه که هست
00:01:15.405 --> 00:01:17.125
.و نه آنگونه که بايد باشد
00:01:17.164 --> 00:01:19.645
.تو اون مردها رو کشتي دِز
00:01:19.684 --> 00:01:21.205
.و مي دونستي که داري چي کار مي کني
00:01:21.244 --> 00:01:24.804
واقعا؟
گرفتن جونشون رو انکار نمي کنم
00:01:24.845 --> 00:01:27.524
بايد برچسب قاتل بهم بزنند
و شايد بايد به خاطرش دارم بزنند
00:01:27.565 --> 00:01:30.164
.ولي از قبل برنامه شونو نريختم. هرگز
00:01:30.205 --> 00:01:32.925
.من اونا رو با خلوص نيت به خونه ـم بردم
00:01:32.964 --> 00:01:34.804
.بعدش پا مي شدم و اونجا درحالت نشسته مرده بودند
00:01:34.845 --> 00:01:37.205
.حالا هيچ کس وزنش رو بيش از من حس نمي کنه
00:01:37.244 --> 00:01:42.684
ولي قدرت مسئوليتم
.اون لحظه هيچ بود
00:01:42.725 --> 00:01:46.925
تو آينه نگاه مي کنم
.و خودمو مي بينم
00:01:46.964 --> 00:01:51.324
فقط من. اون منِ صميمي و مقيد
.و مسئوليت پذير. همين
00:01:51.365 --> 00:01:53.524
اگه اين واقعيت داره پس چرا بعد از اولين
باري که اتفاق افتاد
00:01:53.565 --> 00:01:55.005
پيش پليس نرفتي؟
00:01:55.044 --> 00:01:57.565
فکر نمي کني بهش فکر کرده باشم؟ هوم؟
00:01:57.604 --> 00:02:01.044
فکر نمي کني مي خواستم
که خودمو تحويل بدم يا همه چيزو تموم کنم؟
00:02:01.084 --> 00:02:02.604
...مي دوني؟ ولي بعدش
00:02:02.645 --> 00:02:06.565
بقا و شرمساري و آينده
00:02:06.604 --> 00:02:09.164
...باعث ميشن به خودت قول بدي که ديگه تکرار نشه
00:02:09.205 --> 00:02:11.125
.تا اين که دوباره اتفاق مي افته
00:02:13.444 --> 00:02:16.285
...ولي آره. يعني
00:02:16.324 --> 00:02:19.565
.اگه سگه نبود خودم رو تسليم کرده بودم
00:02:19.604 --> 00:02:22.204
.همه ي چيزي که مي دونم اينه که نمي دونم
00:02:22.245 --> 00:02:25.164
.بنابراين يه هيئت منصفه بايد تصميم بگيره
00:02:25.204 --> 00:02:30.565
مطبوعات اجازه خواهند داشت که
.تک تک کلماتي که در دادگاه گفته ميشه رو چاپ کنند
00:02:30.604 --> 00:02:34.764
.تک تک جزئيات رو برملا مي کنند
00:02:34.805 --> 00:02:36.525
اين کاري نيست که تو داري مي کني؟
00:02:36.565 --> 00:02:40.845
خب من از تراژدي اين مرداي جوون
.بهره برداري نمي کنم که روزنامه بفروشم
00:02:40.884 --> 00:02:43.085
.نه تو فقط داري از من بهره برداري مي کني
00:02:46.044 --> 00:02:48.644
.اميدوارم من رو بهتر از اين شناخته باشي
00:02:48.685 --> 00:02:52.245
.من فقط مي خوام به حقيقت برسم
00:02:52.285 --> 00:02:54.245
تو چي؟
00:03:06.604 --> 00:03:07.924
00:03:09.364 --> 00:03:12.364
پيتر آقاي گرين وکيل دعاوي رو که مي شناسي -
.الن صدام کن لطفا -
00:03:13.444 --> 00:03:15.405
شنيدم وکيل کرِي رو داره؟
(برادران دوقلوي جاني انگليسي)
00:03:15.444 --> 00:03:16.924
و ايوان لارنس به عنوان وکيل دعاوي
00:03:16.965 --> 00:03:19.725
.بدون اغراق بگم تيم دفاعي قوي ايه
00:03:19.764 --> 00:03:22.604
.لطفا بفرماييد بشينيد
00:03:22.644 --> 00:03:25.884
گمونم از زاويه ي
سلب مسئوليت رواني وارد ميشن؟
00:03:25.924 --> 00:03:29.204
.در مورد ساتکليف قبول نکردند
.هيئت منصفه قانع نميشه
00:03:29.245 --> 00:03:31.644
.ساتکليف با جنازه ها تلويزيون تماشا نمي کرد
00:03:31.685 --> 00:03:33.405
.نيلسن جنون نداره
00:03:33.444 --> 00:03:34.764
.لازم نيست اثباتش کنند
00:03:34.805 --> 00:03:36.324
تنها کاري که بايد بکنند
00:03:36.364 --> 00:03:38.685
اينه که نشون بدند اون از
نوعي ناهنجاري ذهني رنج مي برده
00:03:38.725 --> 00:03:41.164
و در نتيجه در کاري که مي کرده
.کاملا مسئول نبوده
00:03:41.204 --> 00:03:43.965
ما بر عکس اون ها بايد ثابت کنيم که اين جنايات
00:03:44.005 --> 00:03:46.484
.به دقت برنامه ريزي شده و با قصد قبلي بوده
00:03:46.525 --> 00:03:48.164
.مطمئنا اعترافاتش اون کار رو واسمون مي کنند
00:03:49.204 --> 00:03:51.484
.متاسفانه اعترافات راه به جايي نمي برند
00:03:52.644 --> 00:03:53.845
منظورتون چيه؟
00:03:53.884 --> 00:03:55.884
جواباي زيادي بهتون داده که کاري
که کرده رو اثبات مي کنند
00:03:55.924 --> 00:03:58.924
.ولي شرايط ذهنيش زمان ارتکابشون رو نه
00:03:58.965 --> 00:04:00.725
.دقيقا چيزايي رو که مي خواسته بهتون داده
00:04:00.764 --> 00:04:03.644
شما تقريبا هيچ سوال جستجوگرانه اي
00:04:03.685 --> 00:04:05.204
.درباره اون چيزي که تو سرش مي گذشت ازش نپرسيدين
00:04:05.245 --> 00:04:07.764
.صبر کنيد. نمي خواستم يهويي از صحبت دست بکشه
00:04:07.805 --> 00:04:10.444
.بايد 15نفر رو شناسايي مي کرديم
00:04:10.484 --> 00:04:13.685
متوجهم ولي تاثيرش اين بود که
بهتون جزئيات زيادي داد
00:04:13.725 --> 00:04:15.884
.که قرار نيست کمکي در محکوم کردنش بکنه
00:04:16.924 --> 00:04:19.484
ببخشيد داريد ميگيد اين رو برنامه ريزي کرده بود؟
00:04:19.525 --> 00:04:22.484
هيچ وقت نمي فهميم. اما اگه
تنها چيزي که داريم اعترافاتند
00:04:22.525 --> 00:04:25.085
.بعدا اون ها کافي نخواهند بود
00:04:25.125 --> 00:04:27.445
.به بيش از اين نياز داريم. خيلي بيشتر
00:04:40.525 --> 00:04:42.924
.بايد براي انگيزه ـش بهش فشار مي آورديم
00:04:42.965 --> 00:04:45.405
.به حرفاي گرين گوش نکن
00:04:45.445 --> 00:04:48.285
همه هميشه فکر مي کنند که از يه پليس
.پليس بهتري اند
00:04:48.325 --> 00:04:50.085
اگه ديگه حرف نمي زد
00:04:50.124 --> 00:04:53.405
.عمرا آدمايي که پيدا کرديم رو پيدا نمي کرديم
00:04:55.325 --> 00:04:58.405
گوش کن اونا فقط دنبال يکي
هستن که اگه شکست خوردن
00:04:58.445 --> 00:05:00.885
.سرزنشش کنند
00:05:00.924 --> 00:05:03.684
.ولي ما مطمئن ميشيم که همچين اتفاقي نمي افته
00:05:05.124 --> 00:05:06.765
.آره
00:05:09.085 --> 00:05:10.525
.فردا مي بينمت
00:05:25.645 --> 00:05:27.325
.ممنونم که ملاقاتم مي کنيد
00:05:27.364 --> 00:05:29.765
.لطفا بفرماييد بشينيد
00:05:31.164 --> 00:05:33.845
.نزديک بود که نيام
00:05:33.885 --> 00:05:36.525
.ولي اومدين
00:05:36.564 --> 00:05:38.244
.چون که مي دونيد اين اشتباهه
00:05:41.924 --> 00:05:47.205
.گمون مي کنم که توي چند ماه گذشته باهاتون مکاتبه داشته -
.اُه بله. داشته -
00:05:47.244 --> 00:05:48.725
چقدر؟
00:05:50.484 --> 00:05:52.684
.به اندازه 52 تا دفتر مشق
00:05:52.725 --> 00:05:54.885
.لازمه که يه نگاهي بهشون بندازيم
00:05:54.924 --> 00:05:57.645
.ممکنه براي اثبات عمدي بودن جناياتش به کارمون بيان -
...آقاي جي -
00:05:57.684 --> 00:05:59.885
تنها چيزي که اهميت داره اينه که
تا جايي که مي تونيم مدرک جمع کنيم
00:05:59.924 --> 00:06:01.205
.که بگه نيلسن با عقل سليم اين کارها رو کرده
00:06:01.244 --> 00:06:02.804
اگه دچار جنون باشه چي؟
00:06:02.845 --> 00:06:04.325
فکر مي کنيد ديوانه ـست؟
00:06:04.364 --> 00:06:06.484
.خب من که کاره اي نيستم
00:06:06.525 --> 00:06:09.604
.اون ديوانه نيست
.مي دونست کاري که مي کنه اشتباهه
00:06:09.645 --> 00:06:11.164
.خب من اون رو انکار نمي کنم
00:06:11.205 --> 00:06:13.044
ولي در عين حال
00:06:13.085 --> 00:06:17.445
اون توانايي اين رو داشت که سر جداشده ي
کسي رو که مي شناخته بذاره
00:06:17.484 --> 00:06:21.325
توي يه قابلمه روي اجاق گاز
00:06:21.364 --> 00:06:23.044
.و بذاره در طول شب بجوشه
00:06:23.085 --> 00:06:27.924
و بعدش صبح روز بعد توانايي اين رو داشته
،واسه خودش يه فنجون قهوه بريزه
00:06:27.965 --> 00:06:31.684
به يه تکه تُست کره بزنه
و در همين حين شعله ي گاز رو بالا مي برده
00:06:31.725 --> 00:06:33.645
.تا مطمئن شه که کله کاملا مي جوشه
00:06:33.684 --> 00:06:36.765
.خب اين کاملا ديوانگيه
00:06:37.845 --> 00:06:40.004
00:06:40.044 --> 00:06:42.604
واقعا روت اثر بد گذاشته نه؟
00:06:42.645 --> 00:06:46.684
.شما منو اشتباه گرفتيد آقاي جي
00:06:46.725 --> 00:06:50.405
.اون دوستم نيست
.من مي دونم اون کيه
00:06:50.445 --> 00:06:51.525
مي دونيد؟
00:06:51.564 --> 00:06:54.604
...باشه.خب اگه چيز ديگه اي نيست
00:06:54.645 --> 00:06:58.684
گوش کن اگه بتونه هيئت منصفه رو قانع کنه
که ديوانه بوده
00:06:58.725 --> 00:07:00.205
.فقط به قتل غيرعمد محکوم ميشه
00:07:00.244 --> 00:07:03.164
ميره به يه بيمارستان و
پونزده سال ديگه مداوا شده تلقي ميشه
00:07:03.205 --> 00:07:05.845
.و بر ميگرده بيرون تو خيابونا
00:07:05.885 --> 00:07:09.285
اين براي قرباني ها و خانواده هاشون عادلانه ـست؟
00:07:10.405 --> 00:07:12.164
...اگه اون اتفاق بيفته
00:07:13.845 --> 00:07:16.364
مي توني با وجدانت کنار بياي؟
00:07:16.405 --> 00:07:18.364
.چون مي دونم که من نمي تونم
00:07:29.205 --> 00:07:31.725
.دفترها رو ميارم ايستگاه پليس
00:07:40.684 --> 00:07:42.164
...ولي ما آلت قتاله رو داريم
00:07:42.205 --> 00:07:44.445
.کراواتي که به يه طناب گره خورده وصله
00:07:44.484 --> 00:07:46.725
.به نظر من که کاملا بازدارنده ميرسه
00:07:46.765 --> 00:07:48.604
باشه،خوبه. ديگه چي؟
00:07:48.645 --> 00:07:50.044
.چاقوهاي دافي رو داريم
00:07:50.085 --> 00:07:51.604
نيلسن گذاشتشون تو باغچه ي پشتيش
.تا زنگ بزنن
00:07:51.645 --> 00:07:53.364
تا هرگز نشه به مارتين
.ربطشون داد
00:07:53.405 --> 00:07:56.965
.اين آگاهي از عمل خلافکارانه رو نشون ميده
.بنابراين از منظر جنايي عاقل بوده
00:07:57.004 --> 00:07:58.804
.زياده رويه
00:07:58.845 --> 00:08:00.684
اين کتابايي که مسترز بهمون داد چي؟
00:08:00.725 --> 00:08:02.525
.مطمئنا بايد يه چيزي اين تو باشه
00:08:02.564 --> 00:08:04.525
تراژدي مرد تک رنگ؟
00:08:04.564 --> 00:08:06.525
.منظورم اينه که بيشترش پرت و پلاهاي بي معنيه
00:08:06.564 --> 00:08:08.525
.برعکس به دفاع ازش کمک مي کنند
00:08:08.564 --> 00:08:10.205
داگلاس استوارت چطور؟
00:08:10.244 --> 00:08:13.285
مطبوعات از بلايي که سر استوارت اومد
.حسابي سواستفاده مي کنند
00:08:13.325 --> 00:08:17.044
..شرمساري پليس ديگه الان موضوعيت نداره
.بايد ازش استفاده کنيم
00:08:17.085 --> 00:08:19.285
ديگه چي؟
00:08:19.325 --> 00:08:20.804
پروژه سوهو چي؟
00:08:20.845 --> 00:08:22.645
چي شده؟
00:08:22.684 --> 00:08:23.845
يه خانمي زنگ زد
00:08:23.885 --> 00:08:28.085
فکر مي کنه يه نفر تو گروه تراپيش
ممکنه از قرباني ها باشه
00:08:28.124 --> 00:08:30.405
.ولي فکر کردم که ديگه دنبالشون نمي گرديم
00:08:32.244 --> 00:08:35.405
.باشه. استيو و من پِي اش رو مي گيريم
00:08:35.445 --> 00:08:37.244
تمومه؟
00:08:37.285 --> 00:08:41.285
...پل نابز تو اظهاراتش ميگه
00:08:41.325 --> 00:08:44.524
00:08:50.764 --> 00:08:52.124
ببخشيد زنگ زدم
00:08:52.165 --> 00:08:55.404
.قضيه اينه که اون يه خواب تکراري رو مدام مي بينه
00:08:55.445 --> 00:08:59.165
.ولي در واقع فکر مي کنم بهش حمله شده -
.باشه -
00:08:59.205 --> 00:09:01.884
.اميدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم
00:09:01.925 --> 00:09:04.524
اشکالي نداره يه صحبت کوتاهي باهاش داشته باشيم؟
00:09:04.565 --> 00:09:07.445
بهش سخت نگيريد باشه؟
00:09:07.484 --> 00:09:10.644
البته. اسمش چيه؟
00:09:10.685 --> 00:09:12.165
.کارل
00:09:13.244 --> 00:09:15.205
.خيلي خب
00:09:17.524 --> 00:09:19.004
.من توي يه اتاق تاريکم
00:09:19.045 --> 00:09:21.604
...نمي دونم کجا و
00:09:21.644 --> 00:09:25.965
موسيقي در حال پخشه ولي آرومه
00:09:26.004 --> 00:09:30.165
.و بعد... يه مردي مياد
00:09:30.205 --> 00:09:33.764
...و من نمي تونم چهره ـشو ببينم
00:09:33.805 --> 00:09:35.764
ولي خيلي بهم نزديکه
00:09:37.445 --> 00:09:42.165
.اما من نمي ترسم چون گرمم
00:09:43.205 --> 00:09:47.004
.تو يه جور کيسه ي خواب پيچيده شدم
00:09:48.644 --> 00:09:53.524
...و بعد يهويي يه چيزي رو دور گردنم حس مي کنم
00:09:54.565 --> 00:09:58.284
.به گردنم فشار مياره و داره خفه ـم مي کنه
00:09:58.325 --> 00:10:02.165
:و مي تونم بشنوم که ميگه
«.فقط ثابت بمون»
00:10:02.205 --> 00:10:05.004
.و بعدش همه چيز سياه ميشه
00:10:05.045 --> 00:10:10.925
اما يه کم بعد يه چيزي رو روي صورتم حس مي کنم
00:10:10.965 --> 00:10:15.244
...مثل... يه جورايي مثل اين که
.يه سگي ليسم بزنه يا همچين چيزي
00:10:15.284 --> 00:10:17.805
نژادش يادته؟
00:10:18.884 --> 00:10:21.884
...نه
00:10:26.284 --> 00:10:28.045
کارل؟
00:10:29.404 --> 00:10:31.284
اين مرد رو ديدي؟
00:10:34.004 --> 00:10:38.244
.آره،آره. تو اخبار -
.اسمش دنيس نيلسنه -
00:10:38.284 --> 00:10:42.845
اون 15مرد جوون رو کشته
.و تلاش کرده 7نفر ديگه رو بکشه
00:10:42.884 --> 00:10:45.484
.همه ي اين مردها خفه شدند
00:10:45.524 --> 00:10:48.205
.اغلب با کراوات يا سيم هدفون
00:10:48.244 --> 00:10:51.524
.ولي سعي کرد يکيشونو با کيسه ي خواب بکشه
00:10:53.364 --> 00:10:54.644
...نه
00:10:56.805 --> 00:11:01.284
...چون مردي که تو خوابمه مدام بهم ميگه
00:11:01.325 --> 00:11:03.685
.به زيپ گير نکني
00:11:09.805 --> 00:11:12.004
اون گفت سعي کرد غرقش هم بکنه
00:11:12.045 --> 00:11:15.165
.پيش از اين که احياش کنه
00:11:20.124 --> 00:11:22.404
.من هيچ وقت درباره آب به کسي نگفتم
00:11:22.445 --> 00:11:24.845
آب رو يادته؟
00:11:24.884 --> 00:11:26.685
آره
00:11:26.725 --> 00:11:28.644
00:11:28.685 --> 00:11:30.524
،آب سرد بود
00:11:30.565 --> 00:11:33.764
.و من رو زيرش نگاه داشته بود
00:11:33.805 --> 00:11:37.165
کجا؟ توي حموم يا سينک؟
00:11:37.205 --> 00:11:39.725
...نمي فهمم
00:11:41.524 --> 00:11:45.445
داريد بهم ميگيد که اين اتفاق واقعا افتاده؟
00:11:45.484 --> 00:11:49.045
.فکر مي کنم تو يکي از قرباني هاي نيلسني
00:11:49.085 --> 00:11:51.244
چون همه ي چيزايي که داري بهمون ميگي
00:11:51.284 --> 00:11:53.404
.با چيزي که بهمون گفته همخوني داره
00:11:53.445 --> 00:11:57.045
يادت مياد کجا ديديش يا اين که کجا زندگي مي کرد؟
00:11:57.085 --> 00:12:00.085
...خب ، نه -
.گفتي راجع به کيسه خواب بهت هشدار داد -
00:12:00.124 --> 00:12:02.725
دقيقا چي گفت؟ -
.نمي دونم -
00:12:02.764 --> 00:12:04.045
اين که راجع به زيپ بهت هشدار داد
00:12:04.085 --> 00:12:05.884
نشون ميده که خيلي قبل از
.انجام دادنش برنامه ـشو ريخته
00:12:05.925 --> 00:12:08.124
.پس لازمه که واضح بگي. بجنب
00:12:08.165 --> 00:12:10.325
.فقط سعي کن به خاطر بياري -
.ديگه نمي خوام ادامه بدم -
00:12:10.364 --> 00:12:12.244
.ببين بايد به ياد بياري
مي دونم برات سخته
00:12:12.284 --> 00:12:14.004
.ولي ما به همه ي جزئيات نياز داريم -
کارآگاه -
00:12:14.045 --> 00:12:16.445
.فقط فکر کن -
.کارآگاه بهتون گفت که ديگه نمي خواد ادامه بده -
00:12:16.484 --> 00:12:19.445
...مي دونم ولي من فقط دارم سعي مي کنم -
.پيتر -
00:12:24.764 --> 00:12:25.805
.نمي تونيم ازش استفاده کنيم
00:12:25.845 --> 00:12:27.965
.تو استنطاق دادگاه دوام نمياره
00:12:28.004 --> 00:12:30.925
.وضعش رو اونجا ديدي که
.نابودش مي کنند
00:12:32.284 --> 00:12:33.965
.يکي دو روز ديگه برمي گردم
00:12:34.004 --> 00:12:35.725
ببينم مي تونه ازش يه اظهاريه بگيرم
00:12:35.764 --> 00:12:37.205
و مي تونيم اون رو تو دادگاه بخونيم
00:12:37.244 --> 00:12:38.925
.اگه لازم شد
00:12:38.965 --> 00:12:40.004
...پيتر
00:12:40.045 --> 00:12:41.805
.به اندازه کافي مدرک داريم
00:12:41.845 --> 00:12:43.805
.ناسلامتي خودش ما رو به سمت جسدها هدايت کرد
00:12:52.615 --> 00:12:55.534
براي روز اول محاکمه ي دنيس نيلسن...
00:12:55.575 --> 00:12:58.534
کارمند دولتي متواضعي که به جناياتي
00:12:58.575 --> 00:13:01.615
.که ملت رو شوکه و منزجر کرد متهم شده
00:13:01.654 --> 00:13:05.054
.نيلسن به شش قتل و دو تلاش براي قتل متهم شده
00:13:05.095 --> 00:13:08.855
جزئيات هفتمين قرباني -گراهام الن- که
به تازگي شناسايي شده
00:13:08.894 --> 00:13:11.054
معتاد به هروئين و خلافکار خرده پا
00:13:11.095 --> 00:13:14.134
.در کيفرخواست لحاظ نخواهد شد
00:13:14.174 --> 00:13:16.534
!مسترز
00:13:16.575 --> 00:13:19.774
دوست يه قاتل سريالي بودن چجوريه؟
00:13:19.815 --> 00:13:22.975
وقت گذروندن با يه جاني چجوريه مسترز؟
00:13:23.014 --> 00:13:26.014
00:13:26.054 --> 00:13:28.934
دوست يه قاتل سريالي بودن چجوريه؟
00:13:49.495 --> 00:13:51.414
.استيو
00:13:51.455 --> 00:13:54.615
خوبي؟ -
.خوبم -
00:13:54.654 --> 00:13:57.294
خوب خوابيدي؟ -
.نه، هرگز خوب نمي خوابم -
00:14:08.695 --> 00:14:11.455
اُه برايان مسترز هم اومد
00:14:11.495 --> 00:14:13.855
...نويسنده ي زندگي نامه ي قاتلِ قرن
00:14:13.894 --> 00:14:15.615
خبرنگارا رو بيرون ديدي؟
00:14:15.654 --> 00:14:17.894
.خدايا... تا هفته ها تيتر براي خبر دارند
00:14:17.934 --> 00:14:19.774
.مثل لاشخور با اين پرونده حال مي کنند
00:14:19.815 --> 00:14:22.134
يکي از روزنامه ها امروز تيترش اين بود
00:14:22.174 --> 00:14:24.294
«محاکمه ي خانه ي وحشت»
00:14:24.335 --> 00:14:26.215
تنها خانه ي وحشتي که من تا حالا ديدم
00:14:26.254 --> 00:14:27.654
.خونه ي شماره ي ده خيابون داونينگه
(خانه و دفتر کار رسمي نخستوزير)
00:14:27.695 --> 00:14:30.495
.به تو هم اشاره کردند -
.آره ديدم -
00:14:30.534 --> 00:14:34.335
آره؟ از اين که توي يه روزنامه ي ملي
ازت صحبت ميشه چه حسي داري؟
00:14:34.375 --> 00:14:37.215
مي خواستي منو ببيني؟
00:14:37.254 --> 00:14:39.695
آره. کت شلوارم رو برام آوردند
.ولي کراواتي ندادند
00:14:39.735 --> 00:14:42.855
.يالا بذار مال تو رو قرض کنم
00:14:44.534 --> 00:14:46.335
بله
00:14:46.375 --> 00:14:48.615
مي دونم خواسته ي زياديه
ولي پيرهن يقه باز بدون کراوات
00:14:48.654 --> 00:14:51.534
تاثيري که مي خوام تو روز اول محاکمه
00:14:51.575 --> 00:14:53.134
.بذارم رو نداره
00:14:56.495 --> 00:14:58.215
.باشه. ميدمش به نگهبان
00:14:58.254 --> 00:15:00.134
.ناجي من
00:15:00.174 --> 00:15:02.054
پونزده تا کراوات داشتم
00:15:02.095 --> 00:15:04.014
ولي حالا پليس همه شونو
.به عنوان مدرک نگه داشته
00:15:07.615 --> 00:15:10.134
از شما اعضاي هيئت منصفه خواسته خواهد شد
00:15:10.174 --> 00:15:13.575
وضعيت رواني اين مرد رو در هنگام جنايات
00:15:13.615 --> 00:15:15.815
مشخص کنيد و در نتيجه تصميم بگيريد
00:15:15.855 --> 00:15:20.774
که آيا او در قتل عمد شش مرد
جوان بي گناه مقصر هست
00:15:20.815 --> 00:15:24.455
.يا صرفا در قتل غيرعمد اون ها
00:15:24.495 --> 00:15:27.215
در اين که آقاي نيلسن اين مردان رو کشته
توسط وکلاي مدافع بحثي نيست
00:15:27.254 --> 00:15:30.095
اما اون ها استدلال خواهند کرد
00:15:30.134 --> 00:15:33.615
که ايشون در زمان ارتکاب جنايت هاش
.کنترلي بر روان خودش نداشته
00:15:33.654 --> 00:15:36.934
و اين که ايشون رو نميشه واقعا در اين خصوص پاسخگو دونست
00:15:36.975 --> 00:15:41.495
اما من قصد دارم که ثابت کنم که آقاي نيلسن نه تنها به آنچه مي کرده واقف بود
00:15:41.534 --> 00:15:46.054
بلکه اين جنايات با قصد قبلي
.و با دقت برنامه ريزي شده بودند
00:15:46.095 --> 00:15:49.495
ايشون 15جوان بي گناه رو پيش از
00:15:49.534 --> 00:15:51.855
کشتن
00:15:51.894 --> 00:15:55.215
.با فريب به خونه ـش کشوند
00:15:55.254 --> 00:15:57.735
.آقاي نيلسن به هيچ وجه ديوانه نيست
00:15:57.774 --> 00:16:00.414
ايشون با هوش و منطقيه
00:16:00.455 --> 00:16:03.534
توانايي اين رو داره که جناياتش رو مخفي نگه داره
00:16:03.575 --> 00:16:07.134
.و افراد دور و برش رو بازيچه قرار بده
00:16:07.174 --> 00:16:12.815
.خلاصه بگم ايشون يه قاتل باتجربه و حساب گره
00:16:12.855 --> 00:16:17.294
در مجموع از زمان دستگيريش، در 16ديدار مجزا
00:16:17.335 --> 00:16:20.495
.چهارده ساعت رو با دنيس نيلسن گذروندم
00:16:20.534 --> 00:16:23.335
شما روانپزشک قانوني هستيد آقاي هاردي؟
00:16:23.375 --> 00:16:26.095
ميشه ارزيابي باليني اي که از
متهم در طول اين
00:16:26.134 --> 00:16:28.294
ملاقات ها داشتيد رو با دادگاه در ميان بذاريد؟
00:16:28.335 --> 00:16:32.014
به عنوان مثال هيچ نشانه اي از
مشکلات ذهني يافتيد؟
00:16:32.054 --> 00:16:34.294
کاملا برعکس. خيلي سريع اين باور
در من شکل گرفت
00:16:34.335 --> 00:16:35.934
.که ايشون مردي بسيار باهوش هستند
00:16:35.975 --> 00:16:40.254
.به نظر من نيلسن ذهني کاملا منطقي داره
00:16:40.294 --> 00:16:42.414
قادره که عميقا حس کنه
00:16:42.455 --> 00:16:45.934
.و اين احساسات رو مخفي کنه تا حفظ ظاهر کنه
00:16:45.975 --> 00:16:48.855
.ممنونم. سوال ديگه اي ندارم عاليجناب -
00:16:51.495 --> 00:16:54.615
دنيس نيلسن شايد 15 مرد رو کشته باشه
00:16:54.654 --> 00:16:57.654
.بدون هيچ دليل خاصي
00:16:57.695 --> 00:17:00.294
،جسدشون رو نگه مي داشت
حمام مي کرد و لباس مي پوشوند
00:17:00.335 --> 00:17:02.095
،باهاشون برنامه هاي تلويزيوني نگاه مي کرد
00:17:02.134 --> 00:17:05.215
.درباره ي اون برنامه ها باهاشون حرف مي زد
00:17:05.254 --> 00:17:09.774
و شما مي گين هيچ مدرکي دال بر
اختلال رواني وجود نداره؟
00:17:09.815 --> 00:17:13.775
.البته خفه کردن افراد رفتار عادي اي نيست
00:17:13.815 --> 00:17:17.174
وقتي نيلسن در انتظار محاکمه بود
00:17:17.214 --> 00:17:21.095
اعتراض ها و شکاياتي درباره ي
00:17:21.134 --> 00:17:24.694
.نوع رفتار باهاش در زندان اوليا حضرت ،هرن هيل، انجام داد
00:17:24.734 --> 00:17:30.015
آيا موافق نيستيد که اين نشانگر
حالات محسوس پارانوياست؟
00:17:30.055 --> 00:17:32.214
.شايد. در بعضي موارد
00:17:32.255 --> 00:17:35.575
و تو اين مورد در حقيقت
رفتارش چنان شديد و متغير شد که
00:17:35.615 --> 00:17:42.015
که به تازگي به عنوان داراي ريسک
.خودکشي قلم داد شده
00:17:42.055 --> 00:17:43.654
ميشه بهمون بگيد
00:17:43.694 --> 00:17:46.775
روانپزشکي که اين اقدام رو توصيه
کرد کي بود دکتر هاردي؟
00:17:48.214 --> 00:17:49.255
.من
00:17:49.295 --> 00:17:50.974
بنابراين موافق نيستيد که
00:17:51.015 --> 00:17:54.575
کسي که ريسک خودکشيش وجود داره
طبق تعريف
00:17:54.615 --> 00:17:57.855
از اختلال رواني رنج مي بره؟
00:17:57.894 --> 00:18:02.214
گمان مي کنم اگه بخوايم جزئي بگيم
.بله
00:18:02.255 --> 00:18:04.694
.ممنونم. سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
00:18:26.654 --> 00:18:28.055
خانم ميد؟
00:18:29.375 --> 00:18:31.615
دارند از اتفاقي که براي گراهام افتاد استفاده مي کنند
00:18:31.654 --> 00:18:33.894
علني ـش کردند
00:18:33.934 --> 00:18:36.974
اما عدالت نسيبش نميشه؟
00:18:37.015 --> 00:18:39.214
.مي دونم
00:18:39.255 --> 00:18:42.775
ببينيد جزئيات بخصوصي درباره ي
...اين پرونده وجود داره که مي تونه
00:18:42.815 --> 00:18:44.375
وقتي فکر مي کردي که اون فقط يه عمليه که
تو يه اتاقک
00:18:44.414 --> 00:18:46.295
يا جايي بي اجازه مونده و اُوِر دُز کرده
00:18:46.335 --> 00:18:48.454
اصلا برات اهميتي نداشت
00:18:48.494 --> 00:18:52.095
.ولي حالا تمام جزئيات کوچيک رو پيش مي کشي
00:18:54.974 --> 00:18:56.494
.متاسفم
00:18:59.134 --> 00:19:00.855
.نه، نيستي
00:19:02.414 --> 00:19:05.055
اصلا مي دونيد چي به من گذشته؟
00:19:06.654 --> 00:19:08.815
و براي اون حتي عدالت خواهي هم در کار نيست؟
00:19:11.295 --> 00:19:14.535
تنها چيزي که براتون مهمه
00:19:14.575 --> 00:19:18.015
اينه که شما کسايي بودين
.که دنيس نيلسن رو گرفتيد
00:19:21.414 --> 00:19:24.815
.پيتر بايد برگرديم داخل
00:19:37.335 --> 00:19:38.454
پس آقاي استوارت
00:19:38.494 --> 00:19:40.494
بعد از ديدنشون در گلدن لاين
00:19:40.535 --> 00:19:43.694
آقاي نيلسن پيشنهاد داد
که برين به محل اقامت ايشون
00:19:43.734 --> 00:19:45.974
که به نوشيدن ادامه بديد؟ -
.درسته -
00:19:46.015 --> 00:19:50.015
.خانه شماره 195 خيابان ملرُز
.خيلي واضح يادم مياد
00:19:50.055 --> 00:19:52.815
و بعدش چي شد؟ -
.دو تا آبجوي ديگه خورديم -
00:19:52.855 --> 00:19:56.095
بهم ودکا تعارف کرد ولي من گفتم
.به من نمي سازه
00:19:56.134 --> 00:20:00.015
.بعد ازم خواست باهاش به رختخواب برم
00:20:00.055 --> 00:20:02.015
.که من گفتم اينم نمي خوام
00:20:02.055 --> 00:20:05.174
بنابراين رو مبل خوابم برد
00:20:05.214 --> 00:20:08.494
بيدار که شدم احتمالا چند ساعتي گذشته بود
00:20:08.535 --> 00:20:12.214
مچ پاهام با يه کراوات بسته شده بود
00:20:12.255 --> 00:20:15.295
نيلسن روي سينه ـم زانو زده بود
و سعي داشت خفه ـم کنه
00:20:15.335 --> 00:20:16.654
اما من از خودم جداش کردم
00:20:16.694 --> 00:20:18.575
.تمام تلاشمو کردم
00:20:18.615 --> 00:20:21.414
و اون چي کار کرد؟
00:20:21.454 --> 00:20:23.815
شروع کرد داد زدن که
«پولامو بردار، پولامو بردار»
00:20:23.855 --> 00:20:25.174
.خيلي بلند
00:20:31.414 --> 00:20:35.015
ولي شما در حال دزدي ازش نبوديد؟
00:20:35.055 --> 00:20:37.335
به نظر مي اومد داره سعي مي کنه
همسايه ها فکر کنند
00:20:37.375 --> 00:20:39.335
.داره به خودش حمله ميشه
00:20:39.375 --> 00:20:41.615
داشت سعي مي کرد براي خودش عذر و بهانه
.دست و پا کنه
00:20:41.654 --> 00:20:44.654
.اين از يه مرد ديوانه بر نمياد
00:20:44.694 --> 00:20:47.015
.ممنونم آقاي استوارت. سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
00:20:47.055 --> 00:20:52.214
آقاي استوارت در اظهاراتتون پيش پليس
00:20:52.255 --> 00:20:55.894
گفتيد که براي يه نوشيدني ديگه
.با نيلسن مونديد
00:20:55.934 --> 00:20:59.535
يه نوشيدني ديگه بعد از اين که
بر اساس ادعاتون سعي کرد شما رو بکشه؟
00:20:59.575 --> 00:21:02.295
خب فکر کردم اون
.بهترين راه براي آروم کردنشه
00:21:02.335 --> 00:21:03.454
.متوجهم
00:21:03.494 --> 00:21:05.015
پيش از اين گفتيد
00:21:05.055 --> 00:21:09.095
ديدن آدرس خانه شماره 195 خيابان
.ملرُز رو يادتونه
00:21:09.134 --> 00:21:11.775
چجوري انقدر به وضوح آدرس يادتون مونده؟
00:21:11.815 --> 00:21:13.815
.شماره رو روي در ديدم
00:21:13.855 --> 00:21:17.095
همچنين بهمون گفتيد که
وقتي در آبجوفروشي ديدينش
00:21:17.134 --> 00:21:19.454
متهم خودش رو به عنوان دنيس
.به شما معرفي کرده
00:21:19.494 --> 00:21:22.575
.بله -
و وقتي به خونه ـش رسيديد -
00:21:22.615 --> 00:21:25.615
که به نوشيدنتون ادامه بديد
.اون بهتون ودکا تعارف کرد
00:21:25.654 --> 00:21:26.934
.درسته
00:21:26.974 --> 00:21:30.414
متاسفانه هيچ کدوم از اين چيزها حقيقت نداره مگه نه؟
00:21:30.454 --> 00:21:32.734
اسم کوچيک متهم ممکنه دنيس باشه
00:21:32.775 --> 00:21:35.575
.اما اون هميشه خودش رو دِز معرفي مي کنه
00:21:35.615 --> 00:21:39.414
.هميشه رام مي خوره ، نه ودکا
00:21:39.454 --> 00:21:42.295
.و هيچ پلاکي روي خونه ي خيابان ملرُز نيست
00:21:42.335 --> 00:21:43.894
.هيچ وقت نبوده
00:21:43.934 --> 00:21:46.335
.نمي دونم. فکر کردم هست
00:21:46.375 --> 00:21:49.654
اما شما قبلا از جزئيات کاملا
مطمئن به نظر مي رسيديد
00:21:49.694 --> 00:21:51.055
و چرا بايد اين طور باشه؟
00:21:51.095 --> 00:21:55.494
چرا بايد يکي به خودش زحمت بده
00:21:55.535 --> 00:21:58.654
شهادتي با جزئيات مشخصِ بسيار
00:21:58.694 --> 00:22:01.894
که به نظر مياد رو هوا و
بي اساس اند آماده کنه؟
00:22:01.934 --> 00:22:04.375
بهتون ميگم آقاي استوارت
که شهادت شما در اين دادگاه
00:22:04.414 --> 00:22:06.375
چيزي بيش از يک مشت دروغ نيست
00:22:06.414 --> 00:22:09.335
که خيال پردازي شده تا روزنامه هاي زرد رو سرگرم کنه
00:22:11.974 --> 00:22:14.535
خب آقاي استوارت؟
00:22:14.575 --> 00:22:16.974
داستانتون رو فروختيد؟
00:22:17.015 --> 00:22:21.055
.بله
00:22:21.095 --> 00:22:24.375
.سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
00:22:26.934 --> 00:22:28.255
به چه جراتي
00:22:28.295 --> 00:22:32.134
با اون کت شلوار مسخرش اون جا وايميسته
اون دروغ ها رو سرِ هم مي کنه
00:22:32.174 --> 00:22:34.974
پس داري ميگي داگلاس استوارت داره دروغ ميگه؟
00:22:35.015 --> 00:22:37.134
که تو سعي نکردي بکشيش؟
00:22:37.174 --> 00:22:39.575
.بله که کردم ولي نه اونجوري که اون گفت
00:22:39.615 --> 00:22:42.335
.قضيه صداقت کامله برايان
00:22:42.375 --> 00:22:45.454
.بايد باشه
.در غير اين صورت به جوابي نمي رسيم
00:22:45.494 --> 00:22:47.335
امکان نداره باور داشته باشي
00:22:47.375 --> 00:22:49.694
که بلايي که اونجا سرش آوردي
.موجه بوده
00:22:49.734 --> 00:22:52.134
حالا تو چرا اينقدر آشفته ميشي؟
00:22:52.174 --> 00:22:56.015
دارم يه پرده ي آخر شگفت انگيز
.براي کتابت بهت ميدم
00:22:56.055 --> 00:22:57.934
همونطور که خودت درباره ي کتاب گفتي برايان
00:22:57.974 --> 00:23:00.134
.تصميمات شخصي گرفتن به ما بستگي نداره
00:23:00.174 --> 00:23:02.535
.تو همه ي اين قضايا بايد بي طرف بمونيم
00:23:02.575 --> 00:23:04.934
به اين ترتيب به هيئت منصفه بستگي داره که
00:23:04.974 --> 00:23:07.095
تصميم بگيرن که آيا من فقط
00:23:07.134 --> 00:23:08.694
.بد هستم يا به شکل شنيعي بدم
00:23:17.654 --> 00:23:19.775
.توي دفتر مي بينمت. ممنون
00:23:19.815 --> 00:23:21.615
مي دونستي داستانشو به مطبوعات فروخته؟
00:23:21.654 --> 00:23:22.815
.معلومه که نمي دونستم
00:23:22.855 --> 00:23:25.615
شانس آورديم قاضي شهادتش رو از
.صورت جلسه حذف نکرد
00:23:25.654 --> 00:23:27.414
اون قدرها بهمون ضربه نزده. درسته؟
00:23:27.454 --> 00:23:30.575
.اعتبار استوارت از بين رفته
.شهادتش حالا غير قابل استفادست
00:23:30.615 --> 00:23:31.815
.حسابي به دردسر افتاديم
00:23:31.855 --> 00:23:33.134
.مطمئنا هنوز مدارک کافي داريم
00:23:33.174 --> 00:23:35.815
يعني ما کراوات با طناب گره زده
.و چاقوهاي دافي رو داريم
00:23:35.855 --> 00:23:37.535
.اونا همه نشانگر قتل عمد هستند
00:23:37.575 --> 00:23:39.734
مدارک فيزيکي خيلي خوبن
00:23:39.775 --> 00:23:40.894
.ولي همه وابسته به شرايط اند
00:23:40.934 --> 00:23:42.255
ما يه شاهد عيني داشتيم ، يه بازمانده
00:23:42.295 --> 00:23:45.375
.و بدون اون ما به شکل چشمگيري ضعيف تريم
00:23:45.414 --> 00:23:46.494
.متاسفم
00:24:01.575 --> 00:24:03.454
.سلام کارل
00:24:03.494 --> 00:24:04.855
مي تونم بيام تو؟
00:24:15.174 --> 00:24:16.894
حالت چطوره؟
00:24:18.615 --> 00:24:20.615
.چيزها داره يادم مياد
00:24:21.855 --> 00:24:23.654
چه چيزايي؟
00:24:27.375 --> 00:24:29.375
.گفت از کفشام خوشش مياد
00:24:34.575 --> 00:24:35.855
.ممنون
00:24:39.894 --> 00:24:44.095
...دکتر گفت اينا همش کابوساييه که در اثر
00:24:46.055 --> 00:24:50.095
من دوران سختي رو با يکي از
.پارتنراي سابقم داشتم
00:24:51.454 --> 00:24:54.375
حتي براي فراموش کردن همه چيز
.برام قرص تجويز کردند
00:25:01.535 --> 00:25:03.855
...گوش کن کارل
00:25:06.055 --> 00:25:08.255
.محاکمه اونجور که اميد داشتيم پيش نميره
00:25:08.295 --> 00:25:10.934
.فکر مي کنيم شهادت تو مي تونه حياتي باشه
00:25:10.974 --> 00:25:13.335
.ولي من که پيش از اين اظهاراتم رو تحويلتون دادم
00:25:13.375 --> 00:25:14.894
.مَرده گفت همون کافيه
00:25:14.934 --> 00:25:18.295
مي دونم ولي لازمه که به
.دادگاه ارائه شون کني
00:25:19.615 --> 00:25:20.775
چي؟ در حضور اون؟
00:25:20.815 --> 00:25:23.255
... لازم نيست بهش نزديک بشي -
.نه نمي تونم -
00:25:23.295 --> 00:25:27.174
... کارل -
.اون من رو کشت آقاي جي -
00:25:27.214 --> 00:25:30.934
.و بعدش دوباره منو به زندگي بر گردوند
00:25:30.974 --> 00:25:34.694
.نمي تونم حتي تصور کنم چي کشيدي کارل
00:25:34.734 --> 00:25:37.414
.واقعا نمي تونم
00:25:37.454 --> 00:25:39.414
ولي خواهش مي کنم باور کن
00:25:39.454 --> 00:25:42.214
اگه حکم سبک تري بگيره
.آرامش پيدا نمي کني
00:25:42.255 --> 00:25:44.654
...متاسفم. نمي تونم
00:25:47.134 --> 00:25:50.055
.باهاش تو يه اتاق باشم
00:25:51.535 --> 00:25:53.055
.نمي تونم برم اونجا
00:25:55.335 --> 00:25:57.734
.پس به هر حال احضارت مي کنند
00:25:57.775 --> 00:26:00.055
.مجبور ميشي شهادت بدي
00:26:03.414 --> 00:26:05.214
پس انتخابي ندارم؟
00:26:15.375 --> 00:26:16.894
00:26:22.934 --> 00:26:24.855
00:26:26.015 --> 00:26:29.095
به خداوند متعال قسم مي خورم
که شهادتي که ميدم
00:26:29.134 --> 00:26:31.894
حقيقت اند، تمامِ حقيقت
.و چيزي جز حقيقت نيستند
00:26:33.255 --> 00:26:35.134
آقاي استاتر ميشه وقايع اون شب
00:26:35.174 --> 00:26:37.974
در آوريل 1982که
00:26:38.015 --> 00:26:39.454
متهم رو ملاقات کرديد شرح بديد؟
00:26:45.454 --> 00:26:49.015
به عنوان مثال کجا آقاي نيلسن رو ديديد؟
00:26:49.055 --> 00:26:51.214
.تو آبجوفروشي بلک کپ تو کَمدِن
00:26:51.255 --> 00:26:53.535
.افسرده بودم
00:26:53.575 --> 00:26:56.414
.تازه با کسي به هم زده بودم
00:26:56.454 --> 00:26:59.454
.آقاي استاتر لطفا بلندتر صحبت کنيد
00:27:03.255 --> 00:27:04.734
.باهام خوب برخورد کرد
00:27:04.775 --> 00:27:07.535
از چه نظر؟
00:27:07.575 --> 00:27:10.815
.برام مشروب خريد
00:27:10.855 --> 00:27:14.055
.درباره خانوادم ازم پرسيد
00:27:14.095 --> 00:27:16.575
پرسيد که خانواده اي داريد؟
00:27:16.615 --> 00:27:21.335
بله و بعد دعوتم کرد براي
.يه نوشيدني به آپارتمانش بريم
00:27:22.494 --> 00:27:25.615
کلي خورديم و بعدش گفت
00:27:25.654 --> 00:27:28.535
.مي تونم تو رختخوابش بخوابم
00:27:28.575 --> 00:27:31.295
و بعد بهم هشدار داد به زيپ
00:27:31.335 --> 00:27:33.615
.کيسه خواب گير نکنم
00:27:33.654 --> 00:27:34.934
فکر مي کنيد چرا؟
00:27:34.974 --> 00:27:37.134
احيانا به اين دليل نبوده که
داشته براي موفق شدن شما در فرارِ احتمالي
00:27:37.174 --> 00:27:40.134
عذر و بهانه اي ترتيب مي داده؟ -
.اعتراض دارم قربان. راهنمايي شون مي کنند -
00:27:40.174 --> 00:27:42.015
.وارده
00:27:42.055 --> 00:27:44.255
.بهمون بگيد بعدش چي شد
00:27:50.815 --> 00:27:53.174
.بيدار شدم و نمي تونستم نفس بکشم
00:27:53.214 --> 00:27:56.974
...اون پشتم بود و
00:27:57.015 --> 00:27:59.815
.فشار چيزي رو به گردنم حس مي کردم
00:27:59.855 --> 00:28:03.894
...فشار بدتر شد
00:28:03.934 --> 00:28:06.375
.و دردش غيرقابل تحمل بود
00:28:06.414 --> 00:28:07.734
نمي تونستم ببينم
00:28:07.775 --> 00:28:11.295
حرف بزنم يا قورت بدم
00:28:11.335 --> 00:28:14.414
مي شنيدم که ميگه
.ثابت بمون
00:28:14.454 --> 00:28:18.934
.چيز بعدي که يادمه اينه که تو آب بودم
00:28:18.974 --> 00:28:22.775
.توي وان و بارها به زير آب کشونده شدم
00:28:22.815 --> 00:28:27.055
و نمي دونستم کجام
.يا چه اتفاقي داره مي افته
00:28:27.095 --> 00:28:31.055
.و آب رو بلعيدم
00:28:31.095 --> 00:28:34.934
...ديگه نمي تونستم مقاومت کنم و فهميدم
00:28:34.974 --> 00:28:37.734
.که دارم مي ميرم
00:28:39.335 --> 00:28:40.934
.ممنونم آقاي استاتر
00:28:40.974 --> 00:28:43.174
.سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
00:28:43.214 --> 00:28:47.214
.شما شخصيت ديگري هم داريد آقاي استاتر
اين طور نيست؟
00:28:47.255 --> 00:28:49.414
با عنوان کارا لو فاکس
00:28:49.454 --> 00:28:51.255
.يه نمايش با لباس زنانه
00:28:51.295 --> 00:28:53.694
.خودتون رو زن جا مي زنيد
00:28:53.734 --> 00:28:55.615
.قبلا بله
00:28:55.654 --> 00:28:58.015
آقاي استاتر پيش از اين ازتون خواسته شد
00:28:58.055 --> 00:28:59.575
که براي کمک به دادگاه
00:28:59.615 --> 00:29:02.174
.اگه ميشه بلندتر صحبت کنيد
00:29:02.214 --> 00:29:04.535
.بله
00:29:04.575 --> 00:29:06.575
...اما
00:29:06.615 --> 00:29:11.134
.از بعد از حمله ديگه نمي تونم آواز بخونم
00:29:11.174 --> 00:29:14.335
و شما روابط متعددي با مردان داشتيد
00:29:14.375 --> 00:29:17.335
.از جمله يکي که منجر به سواستفاده شد
00:29:17.375 --> 00:29:20.815
بنابراين شبتون پيش نيلسن
00:29:20.855 --> 00:29:24.494
...اولين برخورد همجنس گرايانه خشنتون نبود
00:29:24.535 --> 00:29:27.055
.عاليجناب به اين گونه سوال پيچ کردن اعتراض دارم
00:29:27.095 --> 00:29:29.414
سابقه اي از برخوردهاي منحرفانه
00:29:29.454 --> 00:29:32.454
شبهه ي يک بازي جنسي با فرجام بد
.رو افزايش مي ده عاليجناب
00:29:32.494 --> 00:29:36.015
.اعتراض وارده. از اين موضوع خارج شيد آقاي لارنس
00:29:36.055 --> 00:29:39.414
حالا آقاي استاتر ميشه بهمون بگيد
00:29:39.454 --> 00:29:42.174
بعد از اين که تو وان بوديد
کجا به هوش اومديد؟
00:29:42.214 --> 00:29:44.375
.روي تخت
00:29:44.414 --> 00:29:48.174
روي تخت. و اتاق گرم بود يا سرد؟
00:29:48.214 --> 00:29:50.015
.گرم
00:29:50.055 --> 00:29:52.214
نيلسن اتاق رو گرم کرده بود مگه نه؟
00:29:52.255 --> 00:29:55.295
تمام شعله هاي شومينه الکتريکي
رو روشن کرده بود؟
00:29:56.855 --> 00:29:59.775
.بله، گمان مي کنم
00:29:59.815 --> 00:30:04.095
و چقدر بعد از اين که به هوش اومديد
آپارتمان رو ترک کرديد؟
00:30:04.134 --> 00:30:08.095
.خب مدام خوابم مي برد
.پس شايد يک يا دو روز بعد
00:30:08.134 --> 00:30:13.575
.يک يا دو روز
نيلسن به زور نگه تون داشته بود؟
00:30:13.615 --> 00:30:18.494
...نه ولي من خيلي گيج بودم
00:30:18.535 --> 00:30:20.974
.و خيلي هم درد داشتم
00:30:21.015 --> 00:30:26.335
وقتي مي خواستيد بريد
اون در حقيقت شما رو تا ايستگاه مترو نبرد؟
00:30:27.295 --> 00:30:28.414
.بله
00:30:28.454 --> 00:30:32.815
اين قاتل ظاهرا خونسرد و حساب گر
00:30:32.855 --> 00:30:34.734
براي پايان دادن به کارش چندين روز وقت داشته
00:30:34.775 --> 00:30:38.335
اما به جاش ميذاره چند روز تو يه تخت گرم بخوابيد
00:30:38.375 --> 00:30:40.894
.و بعدش مطمئن ميشه سلامت به خونه مي رسيد
00:30:40.934 --> 00:30:44.174
در واقع اگه خود حادثه رو کنار بذاريم
00:30:44.214 --> 00:30:48.494
بيشتر از هر کسي براي مدتي طولاني در زندگيتون
00:30:48.535 --> 00:30:53.255
تو اون غروب به شما توجه و محبت نشون نداد؟
00:30:55.055 --> 00:30:56.494
.بله
00:30:59.214 --> 00:31:01.174
.اين چيزيه که نمي تونم بفهمم
00:31:02.535 --> 00:31:04.894
اون قاتلمه يا ناجي ـم؟
00:31:06.055 --> 00:31:10.295
.چقدر عجيب
00:31:11.734 --> 00:31:14.295
.سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
00:31:15.414 --> 00:31:17.654
.مي تونيد بريد پايين آقاي استاتر
00:31:21.974 --> 00:31:24.375
.کارت اون جا واقعا خوب بود
00:31:24.414 --> 00:31:25.694
...گوش کن کارل
00:31:25.734 --> 00:31:28.214
...ديگه مي خوام برم خونه
00:31:28.255 --> 00:31:30.575
00:31:30.615 --> 00:31:33.694
!بايد مي کشتت مردک همجنس باز
00:31:47.815 --> 00:31:51.615
00:31:56.055 --> 00:31:57.214
...آقاي جي
00:32:05.694 --> 00:32:07.855
.حس مي کنم يه معذرت خواهي بهتون بدهکارم
00:32:10.095 --> 00:32:12.414
.حق با شما بود
00:32:12.454 --> 00:32:14.615
.اون ديوانه نيست
00:32:14.654 --> 00:32:18.535
.اون دقيقا مي دونست داره چي کار مي کنه
00:32:18.575 --> 00:32:23.134
.همونقدر که الان مي دونه داره چي کار مي کنه
00:32:43.134 --> 00:32:45.694
00:33:17.575 --> 00:33:19.055
کارآگاه شما مطمئنيد؟
00:33:19.095 --> 00:33:21.494
فکر مي کنيد به عدالت براي قربانيان
دست پيدا کنيد کارآگاه؟
00:33:21.535 --> 00:33:23.694
.در روزهاي بعد ازش مفصل بازجويي کرديد
00:33:23.734 --> 00:33:24.615
درسته؟
00:33:24.654 --> 00:33:28.375
.بله ما در مجموع 31ساعت ازش بازجويي کرديم
00:33:28.414 --> 00:33:29.855
و در اون 31ساعت
00:33:29.894 --> 00:33:33.375
آقاي نيلسن هرگز به تصورات يا صداهايي در سرش
00:33:33.414 --> 00:33:35.575
که بهش بگن اين جنايات رو انجام بده اشاره کرد؟ -
.نه -
00:33:35.615 --> 00:33:36.855
هيچ وقت نشانه اي از
00:33:36.894 --> 00:33:39.654
به اصطلاح ديوانگي
00:33:39.694 --> 00:33:42.454
ناخوشي رواني از خودش بروز داد؟ -
.نه . در واقع کاملا برعکس بود -
00:33:42.494 --> 00:33:45.815
اون ...آروم
00:33:45.855 --> 00:33:48.855
.حواس جمع... تحت کنترل به نظر مي اومد
00:33:48.894 --> 00:33:51.174
دچار جنون به نظر نمي اومد -
.نه -
00:33:51.214 --> 00:33:52.934
سربازرس کارآگاه جي
00:33:52.974 --> 00:33:54.414
ميشه لطفا به دادگاه بگيد
00:33:54.454 --> 00:33:56.214
چند وقته که افسر پليس هستيد؟
00:33:56.255 --> 00:33:58.934
.تقريبا 23سال
00:33:58.974 --> 00:34:00.615
و بر اساس اين همه سال تجربه
00:34:00.654 --> 00:34:03.734
نظر حرفه ايتون راجع به دنيس نيلسن چيه؟
00:34:06.375 --> 00:34:10.174
من جنايت کاراي جورواجوري ديدم
00:34:10.214 --> 00:34:14.654
وقتي در بازداشت اند درخواست ملاقات با
.آدم هاي مختلفي رو مي کنند
00:34:14.694 --> 00:34:18.094
.کشيش، خاخام، پيشوا
00:34:18.135 --> 00:34:21.534
.حتي کسي رو داشتم که تقاضاي کاهن کرد
00:34:21.574 --> 00:34:25.815
.چون بيشترشون فقط مي خوان بخشيده بشن
00:34:27.775 --> 00:34:29.534
تنها ملاقاتي آقاي نيلسن
00:34:29.574 --> 00:34:32.054
در هشت ماهي که در انتظار محاکمه بود
00:34:32.094 --> 00:34:33.295
.نويسنده ي زندگي نامه ـش بود
00:34:35.054 --> 00:34:38.414
به عقيده ي من اون يه بزدل بي رحمه
00:34:38.454 --> 00:34:41.534
که مردان بي گناه و آسيب پذير رو در
.حالي که خواب بودند کشت
00:34:42.974 --> 00:34:44.775
.ممنونم سربازرس کارآگاه
00:34:44.815 --> 00:34:47.655
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
00:34:47.695 --> 00:34:49.375
سربازرس کارآگاه
00:34:49.414 --> 00:34:53.335
شما ميگيد نيلسن رو 31ساعت
بازجويي کرديد درسته؟
00:34:53.375 --> 00:34:54.494
.درسته
00:34:54.534 --> 00:34:58.335
در تمام اون مدت که اون داشت
پيوسته حرف مي زد
00:34:58.375 --> 00:35:03.094
اصلا به برنامه ريزي کردن
قتل ها اشاره اي داشت؟
00:35:04.375 --> 00:35:05.375
.نه
00:35:05.414 --> 00:35:08.295
.سوال ديگه اي ندارم عاليجناب
00:35:08.335 --> 00:35:11.655
.مي تونيد بريد پايين کارآگاه -
ممنونم -
00:35:11.695 --> 00:35:15.255
تو حقوق يه عبارت قديمي لاتين داريم که ميگه
00:35:15.295 --> 00:35:17.215
"Res ipsa loquitur"
00:35:17.255 --> 00:35:19.255
«.در عمل حرف ها نهفته است»
00:35:19.295 --> 00:35:21.855
چجور آدمي مردم رو مي کشه
00:35:21.894 --> 00:35:24.175
با جسدشون که زير کف خونه
داره مي پوسه زندگي مي کنه
00:35:24.215 --> 00:35:28.094
و تکه هاشون رو ميندازه تو چاه دستشويي؟
00:35:28.135 --> 00:35:32.855
اين ها به نظرتون اعمال مردي معقول هستند؟
00:35:32.894 --> 00:35:36.175
اگه همونطور که ما ازتون مي خوايم
00:35:36.215 --> 00:35:38.335
و مدارک هم به وضوح نشون ميدن فکر مي کنيد
00:35:38.375 --> 00:35:42.414
که اين جنايت ها برنامه ريزي شده
يا عمدي نبودند
00:35:42.454 --> 00:35:45.894
بلکه به خاطر شخصيت و شيوه ي فکر به شدت
00:35:45.934 --> 00:35:47.375
غير عادي نيلسن بودند
00:35:47.414 --> 00:35:50.175
پس شما اون رو در قتل عمد بي گناه
00:35:50.215 --> 00:35:55.054
و در قتل غيرعمد به شيوه ي سلب مسئوليت رواني
.گناهکار خواهيد يافت
00:35:55.094 --> 00:35:59.094
.اون حکميه که ما ازتون دعوت مي کنيم اعلام کنيد
00:36:01.094 --> 00:36:02.855
واسه چي اين قدر طولش ميدن؟
00:36:04.414 --> 00:36:07.494
دوباره همون قبلي؟ از اون کوچيکا؟
00:36:12.614 --> 00:36:14.974
00:36:29.974 --> 00:36:31.454
.خانم رئيس هيت منصفه
00:36:33.375 --> 00:36:36.335
آيا به حکمي که همگي روش
توافق داشته باشيد رسيديد؟
00:36:37.335 --> 00:36:38.735
.نه. نرسيديم
00:36:38.775 --> 00:36:41.094
00:36:41.135 --> 00:36:44.335
امکان داره اگه دادگاه تا اوايل غروب
در جريان باشه به حکمي برسيد؟
00:36:44.375 --> 00:36:47.175
.فکر نمي کنم عاليجناب
00:36:47.215 --> 00:36:49.574
.بسيار خب. تا پايان شب مرخصيد
00:36:49.614 --> 00:36:51.614
صبح دوباره دادگاه تشکيل ميشه
00:36:51.655 --> 00:36:54.414
.و راي اکثريت رو خواهم پذيرفت
00:37:01.014 --> 00:37:02.854
حالا وقت بيشتري
00:37:02.894 --> 00:37:05.255
«صرف اين که «احيانا مشکل دنيس نيلسن چيست
00:37:05.294 --> 00:37:07.175
.مي شود تا کارهايي که در واقع کرده
00:37:07.215 --> 00:37:11.974
مردي که خود را «قاتل قرن» خوانده
00:37:12.014 --> 00:37:15.814
يک روانشناس حقوقي گفته نيلسن طوري
رفتار مي کرد که انگار قاضي اي ـست
00:37:15.854 --> 00:37:18.494
.که اين پرونده ي جنايات شنيع را قضاوت مي کند
00:37:18.535 --> 00:37:19.775
.او خودنمايي مي کند
00:37:19.814 --> 00:37:23.735
او واقعا باور دارد که مهم ترين
.شخص قرن است
00:37:23.775 --> 00:37:27.095
يک کارشناس حقوقي راه ديگري براي
توصيف ذهن نيلسن يافت
00:37:27.135 --> 00:37:29.294
«شخصيت اش مانند خانه اش بود»
00:37:29.334 --> 00:37:31.494
«از بيرون کاملا روبراه به نظر مي رسيد»
00:37:31.535 --> 00:37:34.014
«ولي چيز بوداري هم در موردش وجود داشت»
00:37:34.055 --> 00:37:36.255
«و وقتي که زير کف الواري را نگاه مي کردي»
00:37:36.294 --> 00:37:38.175
«وحشت را مي يافتي»
00:37:38.215 --> 00:37:40.735
.هيئت منصفه دارند ميان
00:38:08.215 --> 00:38:10.374
ميشه رئيس هيئت منصفه لطفا بايسته؟
00:38:13.294 --> 00:38:14.454
خانم رئيس
00:38:14.494 --> 00:38:17.334
به اکثريتي در حکمتون رسيديد؟
00:38:17.374 --> 00:38:19.494
.بله
00:38:19.535 --> 00:38:22.454
در مورد اتهام به قتل استيفن سينکلر
00:38:22.494 --> 00:38:24.494
راي صادره براي متهم چيه؟
00:38:25.535 --> 00:38:26.854
.گناهکار
00:38:28.374 --> 00:38:31.934
در مورد اتهام به قتل کنت اکندن
00:38:31.974 --> 00:38:33.494
راي صادره براي متهم چيه؟
00:38:33.535 --> 00:38:34.575
.گناهکار
00:38:34.615 --> 00:38:37.575
در مورد اتهام به قتل جان هولت
00:38:37.615 --> 00:38:40.055
راي صادره براي متهم چيه؟
00:38:40.095 --> 00:38:41.294
.گناهکار
00:38:41.334 --> 00:38:44.095
در مورد اتهام به قتل مارتين دافي
00:38:44.135 --> 00:38:45.775
راي صادره براي متهم چيه؟
00:38:45.814 --> 00:38:47.494
.گناهکار
00:38:47.535 --> 00:38:50.294
در مورد اتهام به قتل بيلي ساترلند
00:38:50.334 --> 00:38:52.255
راي صادره براي متهم چيه؟
00:38:52.294 --> 00:38:53.655
.گناهکار
00:38:53.695 --> 00:38:55.854
در مورد اتهام به قتل ملکوم بارلو
00:38:55.894 --> 00:38:57.615
راي صادره براي متهم چيه؟
00:38:57.655 --> 00:38:59.175
.گناهکار
00:38:59.215 --> 00:39:02.454
در مورد اتهام تلاش براي قتل داگلاس استوارت
00:39:02.494 --> 00:39:04.294
راي صادره براي متهم چيه؟
00:39:04.334 --> 00:39:06.175
.گناهکار
00:39:06.215 --> 00:39:09.494
در مورد اتهام تلاش براي قتل پل نابز
00:39:09.535 --> 00:39:11.655
راي صادره براي متهم چيه؟
00:39:11.695 --> 00:39:12.974
.گناهکار
00:39:14.334 --> 00:39:17.014
دنيس اندرو نيلسن
00:39:17.055 --> 00:39:19.735
قربانيان شما مردان جوان بي گناهي بودند
00:39:19.775 --> 00:39:23.215
که تنها گناهشون قبول مهمان نوازي شما بود
00:39:23.255 --> 00:39:27.894
که در نتيجه ي اون ، شما با بي رحمي و
بدون عاطفه به زندگيشون پايان داديد
00:39:27.934 --> 00:39:32.894
.به دلايلي که فقط خودتون ازش آگاهيد
00:39:32.934 --> 00:39:37.655
حکم صادره براي قتل عمد
در قانون مقرر شده
00:39:37.695 --> 00:39:40.014
.و حبس ابده
00:39:40.055 --> 00:39:42.854
اون حکميه که من براي تک تک موارد اين کيفرخواست
00:39:42.894 --> 00:39:46.215
.براي شما معيَن مي کنم
00:39:47.814 --> 00:39:49.374
.ببَريدش
00:40:15.014 --> 00:40:17.135
00:40:17.175 --> 00:40:19.055
00:40:19.095 --> 00:40:22.334
.آقاي جي. آفرين
00:40:22.374 --> 00:40:24.175
تا آخرين لحظه نامعلوم بود نه؟
00:40:24.215 --> 00:40:26.374
.بايد خوشحال باشي که تموم شده
00:40:28.454 --> 00:40:31.535
اگر هر زماني در آينده اسم هاي
بيشتري يادت اومد
00:40:33.255 --> 00:40:34.695
.لطفا برام بنويس
00:40:34.735 --> 00:40:37.894
قول ميدم تو اولين کسي هستي که مي فهمي
00:40:37.934 --> 00:40:40.095
فکر مي کنم سر آخر هيئت منصفه
.درست متوجه شد
00:40:40.135 --> 00:40:41.535
.فکر نمي کنم ديوونه باشم
00:40:42.854 --> 00:40:45.575
...اگه اون روز من رو دستگير نکرده بودي
00:40:47.454 --> 00:40:49.974
.مي شد 115تا. نه 15تا
00:40:51.775 --> 00:40:53.615
.هيچ وقت نمي تونستم متوقفش کنم
00:40:56.135 --> 00:40:57.454
.باشه
00:40:59.334 --> 00:41:00.535
.موفق باشي
00:41:30.974 --> 00:41:32.775
باهاش چي کار مي کني؟
00:41:32.814 --> 00:41:36.775
.اُه نمي دونم
.احتمالا بيشترشو دور بريزم
00:41:42.095 --> 00:41:44.414
...آقاي جي
00:41:44.454 --> 00:41:46.575
اشکالي نداره يه سوالي ازتون بپرسم؟
00:41:47.775 --> 00:41:48.974
.بپرسيد
00:41:49.014 --> 00:41:53.615
اولين باري که ديدينش سريع باورش کردين؟
00:41:55.535 --> 00:41:56.655
.بله باور کردم
00:41:57.854 --> 00:41:59.615
اون لحظه از ذهنتون چي مي گذشت؟
00:41:59.655 --> 00:42:01.814
...خب فکر کردم
00:42:07.454 --> 00:42:09.014
صاقانه بگم؟
00:42:12.814 --> 00:42:15.575
اولين چيزي که بهش فکر کردم اين بود که
«اميدوارم عرضه ي اين کار رو داشته باشم »
00:42:15.615 --> 00:42:18.095
.اين رو تو کتابتون نياريد
00:42:19.294 --> 00:42:20.974
.قول ميدم
00:42:23.854 --> 00:42:25.814
...و درباره کتابم
00:42:25.854 --> 00:42:27.454
...نه، ببينيد. مشکلي نيست
00:42:29.934 --> 00:42:32.775
.هر کدوم نگاه خودمون رو به اين قضيه داشتيم
00:42:35.974 --> 00:42:39.135
خب با اين خونه چي کار مي کنند؟
00:42:39.175 --> 00:42:41.294
.نمي دونم
00:42:42.334 --> 00:42:45.934
.تصور مي کنم بفروشن يا اجاره ـش بدن
00:42:45.974 --> 00:42:49.135
کي مي خواد اين جا زندگي کنه؟
...منظورم اينه که
00:42:49.175 --> 00:42:52.695
.اولين دليل مي تونه اين بو باشه
00:42:54.854 --> 00:42:57.215
از همه بدتر مي دونيد چيه؟
00:42:58.934 --> 00:43:01.055
.ديگه بوش رو حس نمي کنم
00:43:06.934 --> 00:43:08.735
.بيرون مي بينمتون
00:43:21.334 --> 00:43:24.215
خب چطوري؟
00:43:24.255 --> 00:43:28.894
اُه مي دوني. دارم خودم رو با
.سکونت دائمي و اين چيزا وفق ميدم
00:43:28.934 --> 00:43:32.055
.به جز اون، بد نيستم
00:43:32.095 --> 00:43:34.055
.کتابت رو خوندم. کتاب خودم
00:43:34.095 --> 00:43:35.814
نظرت چي بود؟
00:43:35.854 --> 00:43:39.615
برايان راستش به نظرم کاملا وحشتناک اومد
00:43:41.175 --> 00:43:42.575
.اما خوبه
00:43:42.615 --> 00:43:45.735
.خيلي بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم
البته يه فکرايي هم دارم
00:43:48.294 --> 00:43:50.894
.لطفا از مشاهدات من دلسرد نشو
00:43:50.934 --> 00:43:53.655
چيزي از احترام و تحسينم
نسب به تو يا
00:43:53.695 --> 00:43:55.615
.کارت کم نمي کنه
00:44:00.854 --> 00:44:03.215
.اُه. خب... ممنونم
00:44:03.255 --> 00:44:05.095
.مطمئنم خيلي کمکم مي کنه
00:44:05.135 --> 00:44:07.775
بزرگترين دغدغه ـم اينه که
.از هيچ کدوم از قرباني ها اسم نبردي
00:44:07.814 --> 00:44:10.695
.نه ، مي خواستم به حريم شخصي ـشون احترام بذارم
00:44:10.735 --> 00:44:13.934
.خب من فکر مي کنم اسم نبردن ازشون بي احتراميه
00:44:15.055 --> 00:44:18.575
.من زندگي ـشونو ازشون دزديدم
.لطفا هويتشون رو ازشون ندزد
00:44:20.494 --> 00:44:22.615
و عنوانش
00:44:22.655 --> 00:44:25.055
«کشتن به قصد همراهي»
...يه کم
00:44:26.334 --> 00:44:29.695
.اه بايد فقط «نيلسن» مي بود
00:44:29.735 --> 00:44:31.294
.نه
00:44:31.334 --> 00:44:33.575
چرا؟
00:44:33.615 --> 00:44:35.494
.ناسلامتي کتاب راجع به منه
00:44:35.535 --> 00:44:37.655
.اسمش رو نيلسن نميذارم
00:44:37.695 --> 00:44:40.014
.اين کتاب تو نيست
.درباره ي تو نيست
00:44:40.055 --> 00:44:43.055
.درباره ي اينه که چطور شخصي مثل تو پديد اومد
00:44:43.095 --> 00:44:44.814
اولين بار که همديگه رو ديديم بهت گفتم
00:44:44.854 --> 00:44:48.735
که از صفات مخوف و احساسي استفاده نمي کنم
00:44:48.775 --> 00:44:51.374
.و سر حرفم هم موندم
00:44:51.414 --> 00:44:53.775
اما اشتباه نکن
00:44:53.814 --> 00:44:56.454
اين يه بزرگداشت نيست
00:44:56.494 --> 00:44:58.695
.يه هشداره
00:45:03.095 --> 00:45:06.615
مي دوني فقط 12تا قرباني بودند نه 15تا؟
00:45:08.934 --> 00:45:11.974
وقتي شب دستگيريم صندلي عقب
ماشين پليس نشستم
00:45:12.014 --> 00:45:14.255
ازم پرسيدند چند تا بوده
و من خيلي مطمئن نبودم
00:45:14.294 --> 00:45:16.494
.«بنابراين همينجوري يه رقمي دادم.« 15-16تا
00:45:18.494 --> 00:45:21.854
و سه تا... سه تا از اون قرباني ها
رو از خودم در آوردم
00:45:21.894 --> 00:45:25.494
.فقط محض تکميلِ پيوستگي مدارک براي پليس
00:45:25.535 --> 00:45:27.255
.تا راضي نگهشون دارم
00:45:28.575 --> 00:45:31.575
همه اين شانس رو داشتند که
.برداشت خودشون رو از داستان من بنويسند
00:45:31.615 --> 00:45:33.454
نوبت من کي مي رسه؟
00:45:41.735 --> 00:45:45.175
.وقتي چاپ شد يه نسخه برات مي فرستم
00:45:45.215 --> 00:45:47.095
.دوباره به ديدنم بيا
00:46:03.900 --> 00:46:09.900
برايان مسترز کتاب «کشتن به قصد همراهي» را
.در سال 1985 با استقبال منتقدين به چاپ رساند
00:46:09.924 --> 00:46:12.924
.او 10سال به ملاقات با نيلسن در زندان ادامه داد
00:46:18.948 --> 00:46:22.948
کارآگاه پيتر جي دو سال پس از محکوميت
.نيلسن از نيروي پليس خارج شد
00:46:24.972 --> 00:46:28.672
.او در فوريه ي 2018پس از مبارزه اي طولاني با سرطان درگذشت
00:46:32.960 --> 00:46:36.960
نيلسن هرگز به تلاش براي قتل کارل استاتر
.يا قتل گراهام الن متهم نشد
00:46:36.984 --> 00:46:41.984
در سال 2006با استفاده از مدارک دي ان اي
.نام اولين قرباني نيلسن - استيفن هولمز - مشخص شد
00:46:42.008 --> 00:46:45.008
.او 14ساله بود
00:46:45.032 --> 00:46:47.032
.دنيس نيلسن در سال 2018در زندان درگذشت
00:46:47.056 --> 00:46:52.056
از 15مردي که نيلسن در ابتدا ادعا کرد که کشته است
.تنها 8قرباني شناسايي شده اند
00:46:56.080 --> 00:47:01.080
استيفن هولمز، کنت اکندن، مارتين دافي
ويليام ساترلند،ملکوم بارلو،جان هولت
.گراهام الن،استيفن سينکلر
00:47:04.190 --> 00:47:14.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.