WEBVTT

00:00:03.551 --> 00:00:10.446
wدر حین سخنرانی رئیس‌جمهور برای اعضای کنگره
یکی از اعضای کابینه به مکانی محرمانه منتقل میشود

00:00:12.081 --> 00:00:18.093
تا در شرایط هجوم مصیبت‌بار به دولت
آن عضو کابینه رئیس‌جمهور جدید امریکا شود

00:00:19.767 --> 00:00:26.240
آن اعضا با نام "رئیس‌جمهور جایگزین" شناخته می‌شوند

00:00:32.130 --> 00:00:34.832
،وقت‌هایی هست که ما تاریخ رو می‌سازیم

00:00:34.866 --> 00:00:39.169
یه وقت‌هایی هم هست که تاریخ ما رو می‌سازه

00:00:39.204 --> 00:00:41.739
،این یک لحظه حیاتی برای ملت ماست

00:00:41.773 --> 00:00:44.174
هنگامی‌ که به چالش‌های پیش‌رو بر می‌خوریم

00:00:44.209 --> 00:00:46.577
رنگ و لعاب (درفش) امریکا به
تابندگی هر چه تمام‌تر میدرخشه

00:00:46.611 --> 00:00:48.345
،برای یه مدت طولانی

00:00:48.380 --> 00:00:52.850
تنها اقلیت یک ‌درصدی ثروتمندان
شاهد افزایش دارایی خویش بودن

00:00:52.884 --> 00:00:54.752
درحالیکه، بقیه ملت در نگرانی هستن

00:00:54.786 --> 00:00:57.588
این‌ها باید تغییر کنه

00:00:57.622 --> 00:01:00.758
سوال اینه، چجوری بهاش رو بدیم؟

00:01:00.792 --> 00:01:03.627
،اما سوال اینه
چجوری بهاش رو بدیم؟

00:01:03.662 --> 00:01:06.430
کوچک‌ترین شباهتی به توافق‌مون نداره

00:01:06.464 --> 00:01:08.632
نه! این اون توافقی نبود که کردیم

00:01:08.667 --> 00:01:11.135
کاری رو میکنی که من میگم"
و دقیقا زمانی انجامش میدی که من میگم

00:01:11.169 --> 00:01:13.304
"اگه نه عواقب‌اش پایِ خودت‌ـه

00:01:13.338 --> 00:01:15.205
...وای، وقت خوابت گذشتـ

00:01:15.240 --> 00:01:17.608
پنی، ت... تو همین الان باید بری بخوابی

00:01:17.642 --> 00:01:19.276
بذار من باهاش حرف بزنم

00:01:19.311 --> 00:01:22.546
نه، اجازه نیست با بابات صحبت کنی

00:01:22.580 --> 00:01:23.914
بذار باهاش حرف بزنم. یالا

00:01:23.948 --> 00:01:25.816
...و نه فقط این‌جا توی خونه

00:01:25.850 --> 00:01:27.718
الووو؟

00:01:27.752 --> 00:01:28.719
سلام، بابایی

00:01:28.753 --> 00:01:29.720
شـمـا؟

00:01:29.754 --> 00:01:30.888
من "پنی" ام

00:01:30.922 --> 00:01:32.222
پنی کی؟

00:01:32.257 --> 00:01:34.291
پنی کرکمن، دخترتون

00:01:34.326 --> 00:01:35.626
نه، اصلا امکان نداره

00:01:35.660 --> 00:01:36.804
دخترم الان خوابه، خودم خبر دارم

00:01:36.828 --> 00:01:40.664
چونکه خودم بوسیدم و خوابوندمش
حدودا دو ساعت پیش

00:01:40.699 --> 00:01:42.633
کی شما و مامانی میاین خونه؟

00:01:42.667 --> 00:01:45.769
مهم نیست. تا اون موقع
دیگه خوابت برده، مگه نه؟

00:01:45.804 --> 00:01:47.137
مگه نه؟

00:01:48.440 --> 00:01:50.240
اون نمیتونه همینجوری بدون ما سر کنه

00:01:50.275 --> 00:01:51.263
من یه نظری دارم

00:01:51.405 --> 00:01:52.920
نظرت چیه الان بری بخوابی

00:01:52.944 --> 00:01:55.746
منم میذارم فرداشب
یه ساعت بیشتر بیدار بمونی

00:01:55.780 --> 00:01:56.947
تا با هم بریم یه گشتی بزنیم؟

00:01:56.981 --> 00:01:58.949
معامله کنیم؟ -
قبول -

00:01:58.983 --> 00:02:00.150
دختر ناز خودمه

00:02:00.185 --> 00:02:01.151
یه بوس بده

00:02:03.388 --> 00:02:04.488
شب‌بخیر، بابایی

00:02:04.522 --> 00:02:06.290
شب‌بخیر، "پی" فسقلی

00:02:06.324 --> 00:02:07.758
دیدی؟ همه‌چیز ردیفه

00:02:07.792 --> 00:02:09.793
همه‌چیز نه

00:02:09.828 --> 00:02:10.938
منظورت چیه، همه‌چیز نه؟

00:02:10.962 --> 00:02:13.931
تام، تو نمیتونی همچین کاری کنی

00:02:13.965 --> 00:02:16.266
نمیتونی قولی بدی که
نمیتونی بهش عمل کنی

00:02:16.301 --> 00:02:17.334
ما تو واشنگتن‌ایم

00:02:17.369 --> 00:02:19.269
این‌ها تنها قول‌هایی‌ان که میتونیم بدیم

00:02:20.505 --> 00:02:25.275
میدونی، باید یادبگیری چجوری واسش محدودیت بذاری

00:02:25.310 --> 00:02:29.380
چون اگه اینکارُ نکنی، سوارت میشه

00:02:29.414 --> 00:02:30.681
میدونم

00:02:30.715 --> 00:02:32.082
حق با توـه

00:02:32.117 --> 00:02:37.488
،ارزش‌هایی که ما گرامیشون میداریم...
...ارزش‌هایی که هویتمون رو مشخص میکنن

00:02:37.522 --> 00:02:39.523
اینجا جای قشنگِ ماجراست

00:02:39.557 --> 00:02:41.792
تا بهتون اطمینان بدن همون رویای آمریکایی

00:02:41.826 --> 00:02:44.862
از پدران و مادرانمون به ارث رسیده

00:02:44.896 --> 00:02:46.697
....و پدرانشون و

00:02:49.267 --> 00:02:50.701
عجیبه

00:02:54.854 --> 00:02:56.851
چی شده؟ -
تصویرش برنمیگرده -

00:02:56.875 --> 00:02:58.319
ببین میتونی راهش بندازی

00:02:58.343 --> 00:02:59.543
خیلی خب

00:02:59.577 --> 00:03:00.811
بله

00:03:00.845 --> 00:03:03.313
نه، میدونم. تصویر نمایشگر ما هم پرید

00:03:03.348 --> 00:03:05.382
!تام

00:03:05.417 --> 00:03:07.384
وای، خدایا -
دوباره بهت زنگ میزنم -

00:03:08.353 --> 00:03:09.597
اقای وزیر، شما باید همین الان تلفن رو قطع کنین

00:03:09.621 --> 00:03:11.565
مایک، اینجا چه خبره؟ -
گفتم تلفن رو قطع کنین -

00:03:11.589 --> 00:03:12.400
باشه، باشه -
خانوم، تلفنتون -

00:03:12.424 --> 00:03:13.401
ارتباطمون با کنگره قطع شده

00:03:13.425 --> 00:03:14.995
تا وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کنیم
میریم یه جای امن

00:03:14.996 --> 00:03:16.457
تلفن هوشمند دولتیتون رو میخوام

00:03:16.460 --> 00:03:16.986
بله؟

00:03:17.011 --> 00:03:18.572
دستگاه ارتباطی دیگه‌ای هم همراهتون دارین؟

00:03:18.596 --> 00:03:20.397
لطفا، کیفتون رو چک کنین، خانوم

00:03:20.432 --> 00:03:21.698
ولی من... ولی من... باید

00:03:21.733 --> 00:03:24.268
داریم گزارش‌هایی مبنی بر

00:03:24.302 --> 00:03:27.771
انفجار کنار ساختمان کنگره دریافت می‌کنیم

00:03:27.806 --> 00:03:29.273
...هنوز

00:03:40.585 --> 00:03:43.287
!جناب وزیر، از پنجره دور بشین، سریع

00:03:43.321 --> 00:03:45.255
وای، خدایا

00:03:48.960 --> 00:03:50.761
وای

00:03:55.408 --> 00:04:03.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:04.110 --> 00:04:06.643
۱۵ساعت قبل

00:04:08.813 --> 00:04:11.381
فکر کردم گفتی قراره یه چرتی بزنیم

00:04:12.484 --> 00:04:14.318
من مشکلی ندارم

00:04:14.352 --> 00:04:17.054
بنیاد جهانی خواب برای یه ادم معمولی

00:04:17.088 --> 00:04:19.389
7ساعت خواب توی روز پیشنهاد داده

00:04:19.424 --> 00:04:21.959
یه مادر شاغل ۴ساعت هم بسشه

00:04:21.993 --> 00:04:24.294
اصلاح کنم، فقط ۴ساعت وقت
برای خواب گیرش میاد

00:04:28.433 --> 00:04:29.633
هی

00:04:34.472 --> 00:04:36.673
نه. نه

00:04:36.708 --> 00:04:38.018
من این کار رو نمیکنم -
... تام، من دارم -

00:04:38.042 --> 00:04:39.843
نه. بس کن. من باید به کارام برسم

00:04:39.878 --> 00:04:40.955
منم همینطور، یه کارِ دونفرست

00:04:40.979 --> 00:04:44.047
یالا. خودت همیشه میگفتی
همیشه طرفِ منی

00:04:44.849 --> 00:04:46.517
ممم. اره

00:04:46.551 --> 00:04:48.719
همینُ میخوام

00:04:52.857 --> 00:04:54.358
!مامان -
نه، نه، نه، نه -

00:04:54.392 --> 00:04:55.692
!از اینجا برو

00:04:55.727 --> 00:04:57.661
!بابایی! بیا بیرون

00:04:57.695 --> 00:04:58.806
گشنمه! صبحونه می‌خوام

00:04:58.830 --> 00:05:00.831
!تنهامون بذار! دیگه دوست ندارم

00:05:03.668 --> 00:05:04.434
!لطفا

00:05:04.469 --> 00:05:07.838
نه -
شوخیت گرفته؟ -

00:05:07.872 --> 00:05:09.840
خیله‌خب. چیزی که لیاقتش داشتی گیرت میاد

00:05:09.874 --> 00:05:11.675
من صبحونه درست میکنم -
نه، نه، نه، نه -

00:05:11.709 --> 00:05:12.987
!پنکیک برای همه -
لطفا، نه -

00:05:13.011 --> 00:05:14.444
بذار برم، خانوم

00:05:14.479 --> 00:05:16.046
وای خدا

00:05:16.080 --> 00:05:18.115
باشه، پی فسقلی، دلت میخواد تخم‌مرغ‌هات چجوری باشه؟

00:05:18.149 --> 00:05:19.816
املت بشه یا املت؟

00:05:19.851 --> 00:05:21.885
املت، لطفا

00:05:21.920 --> 00:05:22.986
خیلی هم خوب

00:05:23.021 --> 00:05:24.821
املت برای

00:05:24.856 --> 00:05:28.125
دختر خوشکله که
اون گوشه نشسته

00:05:28.159 --> 00:05:31.562
و اینم خدمت شما

00:05:31.596 --> 00:05:32.696
ممنون

00:05:32.730 --> 00:05:33.864
قابلتونُ نداره

00:05:33.898 --> 00:05:35.699
لئو، چه به موقع. چی میخوای؟

00:05:35.733 --> 00:05:37.134


00:05:37.168 --> 00:05:38.502
داره صبحونه درست میکنه؟

00:05:38.536 --> 00:05:39.570
متاسفانه

00:05:39.604 --> 00:05:41.538
اهای، من دارم بادقت آشپزی میکنم

00:05:41.573 --> 00:05:42.906
من فقط یکم نون برشته برمیدارم

00:05:42.941 --> 00:05:43.907
نون برشته، نون برشته

00:05:43.942 --> 00:05:45.915
از نون معمولی درست شده، مگه نه؟

00:05:46.371 --> 00:05:48.722
یالا. قبلا ها همیشه از شوخی‌هام میخندیدی

00:05:48.746 --> 00:05:50.013
اون موقع‌ها ۹سالم بود

00:05:50.048 --> 00:05:51.081
چه دوران خوبی بود

00:05:51.115 --> 00:05:53.060
هی، ازت می‌خوام امشب
حواست به خواهرت باشه، خب؟

00:05:53.084 --> 00:05:54.384
وای، نه. نمیتونم. گرفتارم

00:05:54.419 --> 00:05:55.719
میدونم... گرفتار مراقبت از خواهرت‌ایی

00:05:55.753 --> 00:05:56.530
بیخیال، امشب واسه من یه شب خیلی مهم‌ـه

00:05:56.554 --> 00:05:57.921
امشب باید به سخنرانی کنگره برم

00:05:57.956 --> 00:05:58.922
خب، واسه منم شب مهمی‌ـه

00:05:58.957 --> 00:06:00.724
به کیلب گفتم توی یه چیزی کمکش میدم

00:06:00.758 --> 00:06:02.826
تویِ چی؟ -
مهم نیست -

00:06:02.860 --> 00:06:04.204
مهم نیست چون
من ازش خوشم نمیاد

00:06:04.228 --> 00:06:06.863
یا مهم نیست چون من سر در نمیارم؟

00:06:06.898 --> 00:06:07.898
هردو

00:06:07.932 --> 00:06:10.534
باشه، حالا واقعا دلم میخواد بدونم

00:06:10.568 --> 00:06:12.669
،کیلب میخواد یه ترک "داپستپ" ضبط کنه
[نوعی موسیقی رقص الکترونیک]

00:06:12.704 --> 00:06:14.224
و منم باید براش برنامه‌نویسی کنم

00:06:15.974 --> 00:06:18.108
براش" رو فهمیدم"

00:06:18.142 --> 00:06:20.177
از ۱ تا ۱۰، چقدر شرمندت کردم؟

00:06:20.211 --> 00:06:22.746
11 -
عالیه -

00:06:22.780 --> 00:06:24.748
اهای، مقاله انگلیسیت رو تموم کردی؟

00:06:24.782 --> 00:06:26.683
فرض کن تموم کردم -
تمومش کن -

00:06:28.119 --> 00:06:30.587
میشه ببریشون، خب؟ من باید ساعت 9 دادگاه باشم

00:06:30.622 --> 00:06:32.089
باشه، ترتیبشُ میدم

00:06:32.123 --> 00:06:34.024
خدافظ بادوم‌زمینی من

00:06:34.058 --> 00:06:35.225
خدافظ، مامانی

00:06:35.259 --> 00:06:36.560
سرافرازمون کن

00:06:38.963 --> 00:06:41.598
اصلاح مهاجرت، اما...
بخش غمگین‌کننده ماجرا اینه که

00:06:41.633 --> 00:06:43.934
... ریچموند امشب هر قولیُ بخواد میتونه بده

00:06:43.968 --> 00:06:47.070
این کنگره کوچکترین قدمی برای کمک بهش بر نمیداره

00:06:48.210 --> 00:06:50.618
خب، اگه تا وقتی میرسم دفترکار صبر نکنه

00:06:50.642 --> 00:06:51.775
هیچ فایده‌ای نداره

00:06:51.809 --> 00:06:53.076
درباره اخر روزها چطور؟

00:06:53.111 --> 00:06:54.788
همین الان با "گلینگز" توی
روابط عمومی کابینه حرف زدم

00:06:54.812 --> 00:06:56.657
بهم یه کپی از متن سحنرانی ریچموند داد

00:06:56.681 --> 00:06:59.121
هیچکدوم، حتی یکی از اون مواردی که
ما گفتیم هم، توی متن نیومده

00:06:59.150 --> 00:07:00.217
شوخیت گرفته حتما

00:07:00.251 --> 00:07:01.618
حتی اصلاحات مسکن هم نیست؟

00:07:01.653 --> 00:07:03.587
هیچ‌کدوم نیست. تمومِ چیزایی که من و تو

00:07:03.621 --> 00:07:05.573
ماه‌ها با جون‌کندن روشون
کار میکردیم، دود شده رفته هوا

00:07:05.598 --> 00:07:06.224
باشه، باشه

00:07:06.257 --> 00:07:08.102
هر چه‌ زودتر برام یه قرار ملاقات
با لانگدون ردیف کن

00:07:08.126 --> 00:07:09.960
قبلا ردیف کردم. الان میریم همونجا

00:07:09.994 --> 00:07:11.094
وقتِ جروبحث‌ـه

00:07:11.129 --> 00:07:12.796
اروم باش، هانیبال

00:07:12.830 --> 00:07:15.065
اگه جروبحث‌مون راه به جایی نبرد، باید درباره
افشای نقش‌ات برای دست‌اندرکارای سیاسی حکومت

00:07:15.099 --> 00:07:17.267
هم حرف بزنیم -
نه، اینکار نتیجه برعکس میده -

00:07:17.301 --> 00:07:18.735
شاید، ولی همه چی روشن میشه

00:07:18.770 --> 00:07:20.247
،امشب بحث، بحثِ سخنرانی کنگره هست

00:07:20.271 --> 00:07:21.304
نه چیزهای حاشیه‌ای

00:07:21.339 --> 00:07:23.473
ما نمیتونیم همینجوری دست‌رو‌دست بذاریم
تا کاخ‌سفید یه پاک‌کن برداره و

00:07:23.508 --> 00:07:24.975
تمام برنامه‌های ملی‌مون رو پاک کنه

00:07:25.009 --> 00:07:27.177
جنابعالی وزیر مسکن و شهرسازی‌ هستی

00:07:27.211 --> 00:07:29.746
این برنامه ملی رئیس جمهورـه، ام

00:07:29.781 --> 00:07:31.815
برنامه ملی خودتونه، جناب وزیر

00:07:31.849 --> 00:07:33.193
باشه، خودمم بخاطر جر و بحث میکنم

00:07:33.217 --> 00:07:34.194
ببین، بد برداشت نکن

00:07:34.218 --> 00:07:35.863
خونم به جوش اومده
،ولی در آخر

00:07:35.887 --> 00:07:37.688
من رئیس‌جمهور ایالات متحده نیستم

00:07:37.722 --> 00:07:40.023
باید اینُ یادمون باشه

00:07:40.058 --> 00:07:42.826
باشه. پس بریم رئیس رو ببینیم

00:07:43.728 --> 00:07:44.905
خیلی ممنون -
ممنون، قربان -

00:07:44.929 --> 00:07:46.674
ما هممون باید به مردم امریکا
،درباره اقداماتمون گزارش بدیم

00:07:46.698 --> 00:07:47.808
و باید در این رابطه (موضع‌مون) مشخص و صریح باشه

00:07:47.832 --> 00:07:49.143
میشه یکی از شما ، لطفاً یه چیز
سخت و سنگین برام پیدا کنه

00:07:49.167 --> 00:07:50.767
که باهاش به آقای "رایت" صدمه بزنم؟ مرسی

00:07:50.802 --> 00:07:52.713
دارم که میگم. باید به قسمت
متن یه نگاه بندازیم AB-33

00:07:52.737 --> 00:07:53.714
خب؟ این پیام یکم درهم‌ورهم‌ـه

00:07:53.738 --> 00:07:54.782
خودم نوشتمش، حالا ازش سر درنمیارم

00:07:54.806 --> 00:07:57.808
این نشانه‌ی یک سخنرانیِ موفقِ سیاسی‌ـه

00:07:57.842 --> 00:08:00.143
عالیه. حالا، رفع زحمت کن

00:08:00.178 --> 00:08:02.846
جناب وزیر، خوش اومدین. بفرمایین -
چارلی -

00:08:02.880 --> 00:08:05.315
مطمئنم "آرون شُر" رو یادتونه
نایب‌رئیس ستاد کارکنان من

00:08:05.349 --> 00:08:07.184
آرون، از دیدنت خوشحالم -
جناب وزیر -

00:08:07.218 --> 00:08:09.029
حدس میزنم نیومدی اینجا تا درباره

00:08:09.053 --> 00:08:11.988
اینکه امشب کراوات رئیس جمهور
چه رنگی هست حرف بزنی

00:08:12.023 --> 00:08:14.024
... اینکه تصمیم خودِ رئیس‌جمورـه

00:08:14.058 --> 00:08:16.727
اگر بخواد ابتکارات و برنامه‌های
وزیر مسکن رو به تاخیر بندازه

00:08:16.761 --> 00:08:19.863
این برنامه‌ها میتونن به بی‌شمار
خونواده کم‌درأمد کمک کنه

00:08:19.897 --> 00:08:21.665
امیلی، کسی درباره ارزشش اینجا حرف نمیزنه

00:08:21.699 --> 00:08:24.234
چارلی، حتی کوچکترین اشاره‌ای هم به

00:08:24.268 --> 00:08:26.069
برنامه‌های من توی سخنرانی امشب نشده؟

00:08:26.104 --> 00:08:28.638
حتی یکیشون؟ -
درجریانم. شرمنده، جناب وزیر -

00:08:28.673 --> 00:08:30.050
اما سخنرانی قراره این‌جوری باشه
برنامش رو بستیم

00:08:30.074 --> 00:08:32.676
رئیس‌جمهور ارزشی هم برای ایده‌های وزیر قائله، چارلی؟

00:08:32.710 --> 00:08:34.054
چونکه الان، گفتن این حرف سخته

00:08:34.078 --> 00:08:35.712
اِم

00:08:35.747 --> 00:08:37.948
یه‌ لحظه بهمون وقت بده

00:08:39.917 --> 00:08:41.952
بیرون میبینمت

00:08:49.360 --> 00:08:51.194
چه خبره، چارلی؟

00:08:51.229 --> 00:08:52.896
خب، تام، قرار بود صبر کنیم تا

00:08:52.930 --> 00:08:54.274
بعد از سخنرانی کنگره اینُ بهت بگیم

00:08:54.298 --> 00:08:56.733
اما رئیس‌جمهور قصد داره تغییریُ به‌وجود بیاره

00:08:56.768 --> 00:08:58.902
اون میخواد بهت سفارت

00:08:58.936 --> 00:09:01.071
سازمان بین‌المللی هوانوردی کشوری رو پیشنهاد بده

00:09:01.105 --> 00:09:03.340
جدا؟

00:09:03.374 --> 00:09:06.376
ریاست صنف جهانیِ شیرینی‌فروش‌ها
در دسترس نبود؟ به این هم راضی بودم

00:09:06.410 --> 00:09:07.677
...تام

00:09:10.214 --> 00:09:12.282
وای

00:09:12.316 --> 00:09:16.219
فکر نمیکردم امروز اینجوری پیش بره

00:09:19.724 --> 00:09:22.292


00:09:22.326 --> 00:09:24.127
...سازمان بین‌المللی هوانوردی

00:09:24.162 --> 00:09:25.796
کشوری -
کشوری -

00:09:25.830 --> 00:09:27.297
این چیزی که میگی
وجود خارجی هم داره، تام؟

00:09:27.331 --> 00:09:28.932
البته که داره

00:09:28.966 --> 00:09:30.700
توی مونتریال ـه
یکم پایین‌تر از سازمان ملل‌ـه

00:09:30.735 --> 00:09:32.379
"ببین، درجه‌ی "سفیر

00:09:32.403 --> 00:09:34.047
رو با تمامی حق دخالت‌های اضافه‌ای
که اجازش رو داری بهت میدن

00:09:34.071 --> 00:09:37.040
بیخیال، چارلی. ما این‌جا کارای
خیرخواهانه زیادی انجام دادیم

00:09:37.074 --> 00:09:39.943
...و خیلی کار هم مونده که انجام بدیم، یعنی

00:09:39.977 --> 00:09:41.244
طی دوره اول ریاست‌جمهوری این طرف

00:09:41.279 --> 00:09:43.213
من حتی اضافه بر سازمان هم ازش حمایت کردم

00:09:43.247 --> 00:09:45.248
خب، الان دیگه دوره دوم‌ـه

00:09:45.283 --> 00:09:47.617
من با کمال میل به
رئیس‌جمهور هر خدمتی میکنم

00:09:47.652 --> 00:09:49.252
تو هم همینطور، تام

00:09:52.156 --> 00:09:55.659
اونا نمیفهمن تو چه سرمایه
مفید و مهمی براشون هستی؟

00:09:55.693 --> 00:09:57.828
لانگدون سعی کرد این قائله رو
به اسم "ترفیع درجه" خاتمه بده

00:09:57.862 --> 00:09:59.729
تو نمیتونی سرسری از این کارشون بگذری

00:09:59.764 --> 00:10:01.765
پس میخوای چیکارکنم؟ -
بجنگ -

00:10:01.799 --> 00:10:04.668
ببین، اون فقط تو رو برای یه کار دیگه معرفی کرده
ولی نمیتونه اخراجت کنه

00:10:04.702 --> 00:10:05.902
تو نباید زیر بارشون بری

00:10:05.937 --> 00:10:07.270
میخوای چیکار کنم؟

00:10:07.305 --> 00:10:09.840
با رئیس‌جمهور ایالات متحده
دعوا راه بندازم؟

00:10:09.874 --> 00:10:11.408
کاخ سفید هیچ‌وقت تحویلت نگرفت

00:10:11.442 --> 00:10:13.076
مشکل واقعی اینجاست

00:10:13.110 --> 00:10:14.254
نه، الکس. مشکلی واقعی اینه که

00:10:14.278 --> 00:10:15.956
من همیشه به هر سازی که
ریچموند زد نرقصیدم

00:10:15.980 --> 00:10:17.147
وای، تام، بیخیال

00:10:17.181 --> 00:10:18.982
بهش میگن سیاست

00:10:19.016 --> 00:10:21.017
...شایدم اگر رقصیده بودی -
چی میشد؟ -

00:10:21.052 --> 00:10:22.752
شغلمُ ازم نمیگرفتن؟

00:10:22.787 --> 00:10:24.431
شاید، اما اون‌وقت منم یکی بودم مثلِ بقیه

00:10:24.455 --> 00:10:26.189
،و وقتی من اینکار رو شروع کردم
یه قول و قراری داشتیم

00:10:26.224 --> 00:10:27.334
من قرار نبود یکی از اونا باشم

00:10:27.358 --> 00:10:30.694
...من نمیخوام -
تام، این ۳سال زمان برده -

00:10:31.896 --> 00:10:34.764
تا اینکه ما اخرسر توی واشنگتن مستقر شدیم

00:10:34.799 --> 00:10:37.000
من کارم رو دوست دارم

00:10:37.034 --> 00:10:38.835
پنی مدرسش رو دوست داره

00:10:38.870 --> 00:10:40.170
حتی لئو داره دوستانی پیدا میکنه

00:10:40.204 --> 00:10:42.672
ما نمیتونیم همچین کاری با خانوادمون بکنیم

00:10:43.808 --> 00:10:46.009
میدونم

00:10:48.379 --> 00:10:50.914
حق با توـه

00:10:53.985 --> 00:10:56.019
بیا تو بغلم. بیا تو بغلم

00:10:56.053 --> 00:10:57.888
هی

00:10:57.922 --> 00:11:01.224
عاشقتم

00:11:01.259 --> 00:11:03.026
یه جوری از پسش برمیایم

00:11:06.197 --> 00:11:07.330
من هر روز میرم مسافرت
[نوعی از مسافرت که صبح‌ها به خارج شهر میروند و شب‌ها به منزل برمیگردند]

00:11:07.365 --> 00:11:08.798
چی؟

00:11:08.833 --> 00:11:11.034
پس، تصمیمت رو گرفتی؟

00:11:11.068 --> 00:11:12.402
کنار میکشی؟

00:11:12.436 --> 00:11:14.804
بهشون گفتم که فردا
تصمیم‌ام رو بهشون میگم

00:11:17.008 --> 00:11:18.708
وای

00:11:18.743 --> 00:11:19.976
الکس

00:11:25.850 --> 00:11:27.150
عالی‌ـه

00:11:27.184 --> 00:11:29.185
بله؟

00:11:31.389 --> 00:11:33.390
رئیس‌جمهور جایگزین چیه؟

00:11:33.424 --> 00:11:35.926
جناب وزیر، ما باید همین الان بریم

00:11:35.960 --> 00:11:37.027
!تام -
توهم دیدیش؟ -

00:11:37.061 --> 00:11:38.459
!تام -
توهم دیدیش؟ -

00:11:38.460 --> 00:11:39.539
به کاروان موتوری نیاز داریم، تا مانع هر نوع کمینی بشن

00:11:39.563 --> 00:11:41.097
کاخ سفید امنه. بریم

00:12:12.129 --> 00:12:15.098
مایک، خواهش میکنم، فقط
چیزیُ که میدونی بهمون بگو

00:12:15.132 --> 00:12:17.968
به ساختمان کنگره حمله شده

00:12:18.002 --> 00:12:20.971
هنوز خبری از رئیس‌جمهور یا محافظ‌هاش در دست نیست

00:12:22.473 --> 00:12:24.374
ریتر" هستم"

00:12:28.179 --> 00:12:31.114
وای خدا. بهم اینُ نگو

00:12:31.148 --> 00:12:33.450
چی شده؟

00:12:33.484 --> 00:12:36.219
تایید شده

00:12:36.253 --> 00:12:38.088
عقاب" از پا در اومده"
[نام واحد عملیاتی]

00:12:38.122 --> 00:12:40.557
کنگره، کابینه -
وای، خدای من -

00:12:40.591 --> 00:12:42.592
هیچکس زنده نمونده

00:12:42.626 --> 00:12:45.161
بله، قربان

00:12:45.196 --> 00:12:47.430
میذارم بفهمه

00:12:49.266 --> 00:12:52.402
جناب وزیر، ما داریم استمرار
(فعالیت) دولت رو از سر میگیریم

00:12:52.436 --> 00:12:55.405
ADC یک قاضی استینافی از دادگاه
در کاخ سفید باهامون ملاقات میکنه

00:12:55.439 --> 00:12:59.576
قربان، شما الان رئیس جمهور
ایالات متحده هستین

00:13:05.966 --> 00:13:08.390
تصاویر زنده به شدت هشدارآمیز

00:13:08.392 --> 00:13:10.381
ساختمان کنگره ایالات متحده
در شعله‌های آتشه

00:13:10.405 --> 00:13:13.774
...یک انفجار... یا بهتره بگم یک انفجار تائید نشده

00:13:13.809 --> 00:13:15.776
که لحظاتی پیش اتفاق افتاد

00:13:15.811 --> 00:13:17.822
حین سخنرانی رئیس‌جمهور ریچموند برای کنگره

00:13:17.846 --> 00:13:19.490
مطمئنا ما داریم

00:13:19.514 --> 00:13:20.959
...به تموم منابع اطلاعاتی‌مون تکیه میکنیم

00:13:20.983 --> 00:13:23.084
جواب‌بده. یالا

00:13:23.118 --> 00:13:25.720
سلام ، اسکات هستم. درحال حاضر در دسترس نیستم

00:13:25.754 --> 00:13:27.455
لطفا بعد از صدای بوق پیغامتون را بگذارید

00:13:28.657 --> 00:13:29.790
سلام منم

00:13:29.825 --> 00:13:31.792
هروقت که پیام به دستت رسید بهم زنگ بزن

00:13:31.827 --> 00:13:33.961
باید بدونم حالت خوبه

00:13:37.332 --> 00:13:38.499
الو ؟ اسکات ؟

00:13:38.533 --> 00:13:40.434
نه. "دوگ" هستم. میخوام همین الان اینجا باشی

00:13:40.469 --> 00:13:42.670
بله، قربان. تو راهم

00:14:09.998 --> 00:14:10.998
...خانم

00:14:11.033 --> 00:14:12.043
ما باید بچه هامونو بیاریم اینجا

00:14:12.067 --> 00:14:14.135
قبلا مامورهایی فرستادیم که بیارنشون اینجا

00:14:27.149 --> 00:14:29.483
ما هنوز مشغول کاریم که تموم اطلاعات

00:14:29.518 --> 00:14:32.086
...درباره اتفاقی که واقعا افتاده رو بدست بیاریم

00:14:37.492 --> 00:14:39.160
قربان، لطفا

00:14:39.194 --> 00:14:40.928
قربان، لطفا

00:14:42.030 --> 00:14:44.131
خانم، لطفا انجیل رو نگه‌دارید

00:14:44.166 --> 00:14:46.400
فقط انجیل رو نگه دارید، ممنون

00:14:46.435 --> 00:14:49.704
قربان لطفا دست چپتون رو روی انجیل
بگذارید و پشت سر من تکرار کنید

00:14:49.738 --> 00:14:52.540
من توماس آدام کرکمن"
"رسما سوگند یاد میکنم

00:14:52.574 --> 00:14:55.409
من توماس آدام کرکمن
رسما سوگند یاد میکنم

00:14:55.444 --> 00:14:57.188
که خالصانه اداره دفتر ریاست‌جمهوری..."

00:14:57.212 --> 00:14:59.046
"امریکا رو به‌عهده بگیرم

00:14:59.081 --> 00:15:00.982
که خالصانه اداره دفتر ریاست‌جمهوری..

00:15:01.016 --> 00:15:02.393
امریکا رو به‌عهده بگیرم

00:15:02.417 --> 00:15:04.652
،و خواهم گرفت..."
"با بیشترین توانم

00:15:04.686 --> 00:15:07.188
،و خواهم گرفت...
با بیشترین توانم

00:15:07.222 --> 00:15:09.390
از قانون اساسی ایالات متحده..."

00:15:09.424 --> 00:15:11.492
"حفاظت، حراست و حمایت کنم

00:15:11.526 --> 00:15:13.060
از قانون اساسی ایالات متحده...

00:15:13.095 --> 00:15:15.162
،حفاظت، حراست و حمایت کنم

00:15:15.197 --> 00:15:16.864
پس خداوندا کمکم کن

00:15:16.898 --> 00:15:18.833
آقای رئیس جمهور

00:15:18.867 --> 00:15:19.934
خانم

00:15:19.968 --> 00:15:21.879
آقای رئیس جمهور، همین الان
باید همراه من بیاید

00:15:21.903 --> 00:15:23.047
خانم کرکمن، سازمان اطلاعات

00:15:23.071 --> 00:15:24.582
شما رو به اقامتگاه میبره

00:15:24.606 --> 00:15:27.575
خانم، لطفا همراه من بیاید -
آقای رئیس جمهور -

00:15:27.609 --> 00:15:30.578
همین الان -
لطفا-

00:15:40.155 --> 00:15:41.756
آرون ،کجا داریم میریم؟

00:15:41.790 --> 00:15:43.557
مقر فرماندهی عملیات‌های اضطراری ریاست جمهوری

00:15:59.641 --> 00:16:01.942
تموم تیم‌هایی که در جهان داریم...

00:16:01.977 --> 00:16:04.111
میخوام تمام پهبادها با تمام پرسنل آماده به کار باشن

00:16:04.146 --> 00:16:05.990
و آماده اجرای دستورات به محض گرفتنشون باشن -
ببخشید -

00:16:06.014 --> 00:16:07.214
میتونی انجامش بدی؟

00:16:07.249 --> 00:16:08.449
پس، انجامش بده

00:16:08.483 --> 00:16:10.484
ببخشید؟

00:16:12.988 --> 00:16:14.789
!هی، هی، هی

00:16:16.191 --> 00:16:19.093
میخوام همتون الان ساکت باشین

00:16:19.127 --> 00:16:21.262
لطفا

00:16:21.296 --> 00:16:23.731
بیاید یک لحظه برای دوستان مرحوم‌مون سکوت کنیم

00:16:23.765 --> 00:16:24.932
همشون قهرمان بودن

00:16:40.982 --> 00:16:42.950
ممنون

00:16:44.953 --> 00:16:47.054
شاید بهتره بریم دور میز

00:16:48.023 --> 00:16:49.590
مدیر سی ای ای کجاست؟

00:16:49.624 --> 00:16:51.002
ما هنوز داریم روی ایجاد یه
راه ارتباطی امن کار می‌کنیم

00:16:51.026 --> 00:16:52.193
بیخیال اون راه ارتباطی امنِ کوفتی

00:16:52.227 --> 00:16:54.128
...همین الان باید باهاش ارتباط برقرار کنیم

00:16:54.162 --> 00:16:56.597
...تلفن همراه ، تلفن خونگی، اسکایپ
هرچی که داریم

00:16:56.631 --> 00:16:57.665
مسئول اینترنت کیه؟

00:16:57.699 --> 00:17:00.000
باشه، تو بهشون میگی که
60دقیقه دیگه از اتاق شرقی

00:17:00.035 --> 00:17:01.669
میریم رو انتن، خب؟

00:17:01.703 --> 00:17:04.205
وقتی تهدید شدین که اگه
مصاحبه کنین دل ‌و رودتون رو میریزم بیرون

00:17:04.239 --> 00:17:06.006
دیگه با مطبوعات هیچ دفتر یا آژانسی مصاحبه نمیکنید

00:17:06.041 --> 00:17:07.708
میدونیم کی مسئول این کاره؟

00:17:07.742 --> 00:17:08.853
خیلی زوده که مشخص کنیم

00:17:08.877 --> 00:17:10.154
باید یه خبری چیزی بدیم، کارن

00:17:10.178 --> 00:17:11.910
الان تموم دنیا بهمون چشم دوخته

00:17:11.911 --> 00:17:14.515
دقیقا. ما باید به تمومی افراد
سفارت خونه هامون اطلاع بدیم

00:17:14.549 --> 00:17:16.517
که به کشوری که درش هستن بگن

00:17:16.551 --> 00:17:18.719
که ایالات متحده در اماده‌باش کامل برای جنگ‌ـه

00:17:18.753 --> 00:17:20.888
و الان وقت امتحان‌کردن ما نیست

00:17:20.922 --> 00:17:24.692
۲۴ساعته منو درجریان خبرای پنتاگون بذار

00:17:24.726 --> 00:17:28.696
به تموم مقامات ارتشی باقی مونده
اطلاع بدین به وضعیت دفاعی ۲ میریم

00:17:28.730 --> 00:17:29.907
تو نمیتونی همچین تصمیمی بگیری

00:17:29.931 --> 00:17:31.866
ریاست مقامات ارتش مرده

00:17:31.900 --> 00:17:34.168
این به تو اختیارِ اینکارُ نمیده هریس

00:17:34.202 --> 00:17:36.047
ما تحت حمله‌ایم دیگه چه اختیاری میخوای؟

00:17:36.071 --> 00:17:37.014
فکر میکنی کی هستی؟

00:17:37.038 --> 00:17:39.640
میخوام نیروی هوایی در ۱۵ دقیقه آینده پرواز کنه

00:17:39.674 --> 00:17:40.965
تو کی هستی که به من دستور بدی ؟

00:17:40.967 --> 00:17:42.643
تو کی هستی که بازخواست‌شون کنی، پیتر ؟

00:17:42.677 --> 00:17:45.146
من قرار نیست اینجا دست‌رو‌دست بذارم و
امیدوار باشم بهترین اتفاقات برام رقم بخوره

00:18:04.299 --> 00:18:06.066
بذار همش دفع شه، رفیق

00:18:06.101 --> 00:18:08.869
ما هممون امشب همین حسُ داریم

00:18:08.904 --> 00:18:10.671
ببخشید. فکر کردم تنهام

00:18:10.705 --> 00:18:13.677
آره، خب ، دیگه هیچی اون چیزی
که بنظر میرسه باشه نیست

00:18:13.831 --> 00:18:15.920
،میدونی، یک ساعت پیش
،داشتم تکیلا میخوردم
[نوعی مشروب مکزیکی]

00:18:15.944 --> 00:18:18.849
داشتم پیداکردن ۳خط توی بیانیه
۱۰۰۰۰کلمه‌ای‌ رو جشن میگرفتم

00:18:18.981 --> 00:18:20.748
بخدا قسم، نمیدونم چطوری

00:18:20.782 --> 00:18:21.926
میخوایم از این بحران رد بشیم

00:18:21.950 --> 00:18:23.918
همونطور که همیشه میگذریم

00:18:23.952 --> 00:18:25.119
آره، درسته

00:18:25.153 --> 00:18:27.054
میدونی الان قدرت دست کیه؟

00:18:27.088 --> 00:18:29.790
میپرسم، چون حتی نمیتونم اسمشُ به یاد بیارم

00:18:29.824 --> 00:18:31.592
کرکمن، تام کرکمن

00:18:31.626 --> 00:18:34.228
آره، آره، کرکلند. درسته

00:18:34.262 --> 00:18:36.764
نکرده‌کارترین و پَخمِه‌ترین آدم

00:18:38.266 --> 00:18:41.101
میدونستی رئیس جمهور ریچموند
امروز صبح اخراجش کرد؟

00:18:41.136 --> 00:18:42.770
حالا طرف خودش شده رئیس‌جمهور

00:18:42.804 --> 00:18:44.705
اون کسیه که کشور میخواد در تاریک‌ترین ساعاتش

00:18:44.739 --> 00:18:46.574
بهش تکیه کنه

00:18:48.276 --> 00:18:50.711
خب، شاید اون غافلگیرت کنه

00:18:50.745 --> 00:18:54.815
آره، منظورت اینه که شاید درک کنه

00:18:54.849 --> 00:18:57.117
اداره کردن کشور کار ایشون نیست؟

00:18:57.152 --> 00:19:00.221
،که باید اون کنار بکشه

00:19:00.255 --> 00:19:04.258
شاید بگذاره یکی از ژنرال‌ها یا
،مدیر سی‌آی‌ای روی کار بیاد

00:19:04.292 --> 00:19:06.337
کسی که بدونه واقعا داره چه غلطی میکنه؟

00:19:08.463 --> 00:19:10.631
خیلی بعیدـه اینجوری شه

00:19:10.665 --> 00:19:14.134
هیچکی اینجاها بیخیال قدرت نمیشه

00:19:14.169 --> 00:19:16.070
کرکلند هم یکی مثلِ بقیه

00:19:16.104 --> 00:19:17.613
ما به یه رهبر احتیاج داریم

00:19:17.747 --> 00:19:20.151
دارم بهت میگم، مرد، دودلم که
به کانادا فرار کنم یا نه

00:19:20.175 --> 00:19:21.775
میدونی چی دارم میگم؟

00:19:23.678 --> 00:19:24.812
اوه

00:19:24.846 --> 00:19:26.046
کانادا

00:19:27.949 --> 00:19:29.416
آه، جناب رئیس جمهور

00:19:31.019 --> 00:19:32.987
واقعا به چیزایی که گفتی باور داری؟

00:19:33.021 --> 00:19:34.688
جناب رئیس‌جمهور، بذارین توضیح بدم

00:19:34.723 --> 00:19:37.157
اسمت چیه؟

00:19:37.192 --> 00:19:38.459
"ست رایت"

00:19:38.493 --> 00:19:40.825
ست رایت. تو یک بیانیه نویسی

00:19:40.973 --> 00:19:43.341
من امروز صبح دیدمت که
از دفتر چارلی اومدی بیرون

00:19:43.365 --> 00:19:45.866
داشتی در مورد سخنرانی
رئیس‌جمهور بحث میکردی

00:19:45.900 --> 00:19:48.269
AB33 بخش

00:19:49.804 --> 00:19:52.740
اصلاحات مسکن

00:19:55.877 --> 00:19:58.178
واقعا فکر میکنی باید کنار بکشم؟

00:20:01.249 --> 00:20:04.018
بله

00:20:04.052 --> 00:20:06.787
شاید حق با تو باشه

00:20:06.821 --> 00:20:08.989
اما الان، تنها چیزیم که دارین

00:20:09.024 --> 00:20:11.125
...و تو

00:20:11.159 --> 00:20:13.327
52دقیقه وقت داری که یه بیانیه بنویسی

00:20:13.361 --> 00:20:15.963
که مردم آمریکا رو قانع کنیم که این چیز خوبیه

00:20:24.372 --> 00:20:25.372
!پنی

00:20:25.407 --> 00:20:26.674
!مامانی

00:20:48.430 --> 00:20:49.730
خیلی خب، گوش بدین

00:20:49.764 --> 00:20:52.066
هیچکس بدون کارت شناسایی
وارد یا خارج نمیشه

00:20:52.100 --> 00:20:54.902
من یک فضای امن میخوام، حداقل تا ۵خیابون اونورتر

00:20:54.936 --> 00:20:58.038
میخوام که تجهیزات بازرسی بدنی همین الان نصب بشه

00:20:58.073 --> 00:20:59.840
مفهومه ؟ -
بله، قربان -

00:20:59.874 --> 00:21:01.141
خیلی خب، برگردین سر کار

00:21:01.176 --> 00:21:03.844
و همچنین میخوای پهباد حرارتی و استشمامی رو بفرستی

00:21:03.878 --> 00:21:05.523
که دنبال هرچیز بیولوژیکی و رادیواکتیوی در منطقه بگردن

00:21:05.547 --> 00:21:07.748
هنا تو میبایست به مرکز گزارش میدادی

00:21:07.782 --> 00:21:09.350
من ۱۰ خیابون اونور تر بودم

00:21:09.384 --> 00:21:11.852
بازمانده‌ای هست؟

00:21:11.886 --> 00:21:13.287
نه ، هنوز نه

00:21:13.321 --> 00:21:15.389
مرکز خدمات اضطراری داره خرابه‌ها رو میگرده

00:21:15.423 --> 00:21:17.358
...مطمئن شو سازمان مواد اتش‌زا و خطرناک

00:21:17.392 --> 00:21:20.260
مامور ولز، تو یک مامور اطلاعات استراتژیک هستی باشه؟
نه یک مامور عملیاتی

00:21:20.295 --> 00:21:22.540
ازت میخوام که یک تیم مدیریت بحران
به مقر فرماندهی بفرستی

00:21:22.564 --> 00:21:25.032
منو پشت کامپیوتر نمیخوای
منو اینجا لازم داری

00:21:25.066 --> 00:21:26.867
...من توی دوتا محل بمب‌گذاری کار کردم -
...هنا -

00:21:26.901 --> 00:21:29.103
در بروکسل و پاریس

00:21:29.137 --> 00:21:30.938
میدونم باید دنبال چی بگردم

00:21:30.972 --> 00:21:35.442
جیسون... لطفا، باید اینجا باشم

00:21:41.816 --> 00:21:44.051
نولان ، لارنس

00:21:44.085 --> 00:21:45.285
بله جناب نایب‌رئیس؟

00:21:45.320 --> 00:21:46.757
شما همراه ولز هستین

00:21:46.999 --> 00:21:48.499
هنوز کسی مسئولیتی بر عهده نگرفته؟

00:21:48.523 --> 00:21:49.456
نه، نه هنوز

00:21:49.491 --> 00:21:51.334
خیلی خب اریک میخوام که پلاک‌های

00:21:51.335 --> 00:21:53.270
تموم ماشین های پارک شده
در ۳خیابون اونورتر اسکن بشه

00:21:53.294 --> 00:21:55.829
اگه هرکدوم از اونا دزدیده یا مال
یکی از لیست‌های تحت نظارتمون‌ـه

00:21:55.864 --> 00:21:56.830
اون ماشینُ از هم میپاشونی

00:21:56.865 --> 00:21:58.465
مارک تجهیزات خنثی کردن بمب

00:21:58.500 --> 00:22:00.901
چیزایی که پیدا میکنیم رو لیست میکنیم
و جاهاشون رو هم ذکر میکنیم

00:22:00.935 --> 00:22:02.403
بزن بریم

00:22:37.057 --> 00:22:40.684
توماس آدام کرکمن در ۲۹دسامبر ۱۹۶۷

00:22:40.718 --> 00:22:42.295
در بندر واشینگتن نیویورک متولد شد

00:22:42.319 --> 00:22:43.453
قبل از اینکه به عنوان

00:22:43.487 --> 00:22:45.889
،وزیر مسکن و شهرسازی منصوب بشه

00:22:45.923 --> 00:22:48.525
کرکمن در یک آکادمی
...به عنوان مربی خدمت میکرد

00:22:48.559 --> 00:22:49.726
این احمقانست

00:22:49.760 --> 00:22:51.171
طرف برای هیچی برگزیده نشده

00:22:51.195 --> 00:22:53.663
اون وزارت مسکن و شهرسازی رو اداره میکرد
،اونا واسه مردم خونه های بصرفه پیدا میکردن

00:22:53.698 --> 00:22:55.965
چیزیکه کرکمن رو یک
مشاوراملاک تحسین‌شده میکنه

00:22:56.000 --> 00:22:57.667
اون نفرِ بعدی توی "سیرِ موفقیت" بود
[لیستی از افراد که انتظار میرود به ترتیب به مقامات والا برسند]

00:22:57.702 --> 00:22:59.179
ببخشیدا ولی کسی
نمیتونست اینُ پیش بینی کنه

00:22:59.203 --> 00:23:00.564
چرا حتی فکرشم میکنی

00:23:00.565 --> 00:23:02.172
که یک رئیس جمهور جایگزین وجود داشته نیکی؟

00:23:02.206 --> 00:23:03.873
چون این پیش‌بینی شده بود

00:23:03.908 --> 00:23:06.042
حالا خفه شو و بذار کارمُ بکنم

00:23:23.894 --> 00:23:25.895
سلام

00:23:25.930 --> 00:23:27.731
سلام

00:23:27.765 --> 00:23:29.766
این بیرون داری چیکار میکنی؟

00:23:29.800 --> 00:23:32.769
چند لحظه ای زمان احتیاج داشتم

00:23:32.803 --> 00:23:34.337
پنی چطوره؟

00:23:34.371 --> 00:23:35.572
خدایا

00:23:35.606 --> 00:23:37.774
ترسیده. گیج شده

00:23:37.808 --> 00:23:40.577
میدونی، منظورم اینه، مثل بقیه، به گمونم

00:23:40.611 --> 00:23:42.846
واقعا داره همچین اتفاقی می افته؟

00:23:42.880 --> 00:23:46.850
من اینجا چه غلطی میکنم، الکس؟

00:23:46.884 --> 00:23:49.886
من اینکاره نیستم

00:23:51.322 --> 00:23:52.922
میخوای بکشی کنار؟

00:23:52.957 --> 00:23:55.592
میدونم که حرف درستی واسه گفتن نیست

00:23:55.626 --> 00:23:58.795
...اما من نمیتونم جلوی احساسات منفیُ بگیرم

00:23:58.829 --> 00:24:01.064
مثل فرار کرن برای نجات جونمون‌

00:24:02.399 --> 00:24:03.933
آره

00:24:03.968 --> 00:24:07.270
تام، شاید باید اینکارو کنیم

00:24:07.304 --> 00:24:09.773
ببین امشب چه اتفاقی افتاد

00:24:09.807 --> 00:24:13.409
چند تا آدم؟ ... ما حتی قدمی هم برنداشتیم

00:24:13.444 --> 00:24:15.812
و بچه هامون؟

00:24:15.846 --> 00:24:18.281
داریم در معرض خطر قرارشون میدیم؟

00:24:18.315 --> 00:24:21.317
...یعنی

00:24:21.352 --> 00:24:23.920
ما الان یک هدف هستیم

00:24:23.954 --> 00:24:25.121
اونام هستن ؟

00:24:25.156 --> 00:24:26.956
...م- م- من نمیدونم

00:24:26.991 --> 00:24:28.992
آقای رئیس جمهور ؟ -
بله ؟ -

00:24:29.026 --> 00:24:31.060
گفتین که لئو تو خونه دوستش بوده امشب

00:24:31.095 --> 00:24:32.395
بله ، کیلب وست

00:24:32.429 --> 00:24:34.007
همین الان با مامورهام در
محلِ سکونتش صحبت کردم

00:24:34.031 --> 00:24:35.098
و لئو اونجا نبود

00:24:35.132 --> 00:24:36.099
اصلا نبوده

00:24:36.133 --> 00:24:37.133
چی؟

00:24:37.168 --> 00:24:38.735
پس کجاست؟

00:24:38.769 --> 00:24:40.970
ما نمیدونیم

00:24:41.005 --> 00:24:42.839
اون‌ها لئو رو پیدا میکنن

00:24:42.873 --> 00:24:45.141
مایک میشناستش

00:24:45.176 --> 00:24:47.744
سازمان اطلاعات... اونا توی این کار بهترین دنیا هستن

00:24:50.681 --> 00:24:52.282
میدونم

00:24:52.316 --> 00:24:54.284
آقای رئیس جمهور از این طرف لطفا

00:24:54.318 --> 00:24:56.319
یک لحظه بهم فرصت بده

00:24:57.855 --> 00:24:59.823
دارمش

00:25:08.199 --> 00:25:09.666
بعد شما

00:25:12.036 --> 00:25:15.004
ایشون سرگرد "کامرون" هستش

00:25:15.039 --> 00:25:18.174
آقای رئیس جمهور، این چمدان هدایت اتمی هست
[چمدانی که ریاست جمهوری امریکا میتواند بوسیله آن دور از مراکز فرماندهی حمله هسته‌ی را کنترل کند]

00:25:18.209 --> 00:25:21.711
هروقت کاخ سفید رو ترک کنین، این همراهتون خواهد بود

00:25:21.745 --> 00:25:24.714
این ها کدهای پرتاب
کدهای فعال سازی

00:25:24.748 --> 00:25:26.783
و یک لیست از تمام مکان‌های محرمانه هستن

00:25:26.817 --> 00:25:29.185
با قابلیت پرتاب موشک هسته‌ای هستن

00:25:29.220 --> 00:25:31.020
در زمان یک حمله قریب الوقوع

00:25:31.055 --> 00:25:33.189
میتونین با استفاده از این تلفن
چراغ سبز استفاده ازش رو بدین

00:25:33.224 --> 00:25:37.026
همه جا، چه روی زمین چه زیرزمین، کار میکنه

00:25:37.061 --> 00:25:40.330
شما اثرانگشت یا اسکن چشمی چیزی ازم میخواید؟

00:25:40.364 --> 00:25:43.132
نه ،قربان. مثلِ فیلم‌ها نیست

00:25:43.167 --> 00:25:44.334
اونطوری کار نمیکنه

00:25:45.903 --> 00:25:47.470
البته که اینطورـه

00:25:47.504 --> 00:25:50.907
جناب رئیس جمهور، سازمان ملل
در یک وضعیت اضطراری قرار گرفته

00:25:50.941 --> 00:25:52.375
من ۳ صفحه گزارش تماس دارم

00:25:52.409 --> 00:25:53.420
با تموم دشمن هامون داخلش

00:25:53.444 --> 00:25:56.246
که برای تکذیب مسئولیت حمله تماس میگرفتن

00:25:56.280 --> 00:25:58.481
،تمام مراکز نظامی آمریکا در آماده باش کامل هستن

00:25:58.515 --> 00:26:00.884
ناوهواپیمابر ایزن هاور
درحال حاضر با تمام قوا

00:26:00.918 --> 00:26:03.052
در حال حرکت به سمت ناوگان پنجم
مستقر در خلیج فارس هست

00:26:03.087 --> 00:26:04.297
،من آمادگی مراکز نظامی رو متوجه میشم

00:26:04.321 --> 00:26:08.024
ولی چرا ما داریم یک ناوهواپیمابر با
حالت "اماده با تمام قوا" رو حرکت میدیم؟

00:26:08.058 --> 00:26:09.536
...جناب رئیس جمهور، در این واقعه ی حمله

00:26:09.560 --> 00:26:10.727
حمله از سوی کی؟

00:26:10.761 --> 00:26:13.897
تو - تو همین الان گفتی تموم
دشمنامون مسئولیتی به عهده نگرفتن

00:26:13.931 --> 00:26:15.865
چون تموم جنگاوری‌ها
برپایه حیله هست

00:26:15.900 --> 00:26:17.444
و خیلی از دشمنان هستن
که ما هنوز خبری ازشون نداریم

00:26:17.468 --> 00:26:20.403
اما من با نشون دادن همچین
قدرتی چندان راحت نیستم

00:26:20.437 --> 00:26:22.105
با تمام احترام، قربان

00:26:22.139 --> 00:26:23.363
میشه بهمون بگین

00:26:23.364 --> 00:26:26.242
کی قراره احساس راحتی داشته باشین؟

00:26:26.277 --> 00:26:28.411
شما اولین کسی هستین که خواهید دونست ژنرال

00:26:28.445 --> 00:26:30.146
منو ببخشید

00:26:45.162 --> 00:26:46.930
از معامله باهات حال کردم

00:26:55.139 --> 00:26:56.249
خب ، چند تا بسته دیگه
واست باقی مونده؟

00:26:56.273 --> 00:26:57.373
من همین الان دوتای آخرمُ فروختم

00:26:57.408 --> 00:26:58.474
هنوز ۳ تا دارم

00:26:58.509 --> 00:27:00.276
نگهشون دار. باید بریم یه‌جا دیگه

00:27:00.311 --> 00:27:01.911
ریدم بهش

00:27:01.946 --> 00:27:03.813
من اومدم اینجا که یخورده
پول دربیارم و حال کنم

00:27:12.156 --> 00:27:13.957
لئو ؟ -
ولم کن، مرد-

00:27:15.859 --> 00:27:17.260
مایک؟

00:27:17.294 --> 00:27:19.095
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:25.035 --> 00:27:26.469
چطور پیدام کردی؟

00:27:26.503 --> 00:27:27.603
آسون نبود

00:27:27.638 --> 00:27:30.306
باید یک بخش عملیات در
،آژانس امنیت ملی تشکیل میدادیم

00:27:30.341 --> 00:27:32.008
تمام مکالماتِ دوستات و همکلاسی‌هات رو

00:27:32.042 --> 00:27:33.309
با "پریزم" بررسی کردیم
[برنامه جاسوسی ان‌اس‌اِی]

00:27:33.344 --> 00:27:35.322
تاوقتی بتونیم سرنخ و کلمات کلیدی
رو کنار هم بگذاریم

00:27:35.346 --> 00:27:37.413
و بتونیم ردپای دیجیتالتُ به کلوپ پیدا کنیم

00:27:37.448 --> 00:27:39.315
جدا؟

00:27:39.350 --> 00:27:41.117
نه لئو

00:27:41.151 --> 00:27:43.152
روی تلفنت ردیاب گذاشته بودیم

00:27:43.187 --> 00:27:46.789
تو واقعا یک مغز خلافکاری نیستی

00:27:51.295 --> 00:27:55.198
فکر میکردم داری من رو میبری خونه

00:27:55.232 --> 00:27:57.133
دارم همینکارُ میکنم

00:27:58.235 --> 00:28:01.270
هیچکس حرفی برای گفتن نداره

00:28:01.305 --> 00:28:02.438
این مخرب ترین حمله به کشورمون

00:28:02.473 --> 00:28:03.940
از واقعه ۱۱ سپتامبر به بعد بوده

00:28:03.974 --> 00:28:05.423
و کارکنان کاخ سفید

00:28:05.424 --> 00:28:08.378
دارن همین سوالُ درست مثل بقیه کشور میپرسن

00:28:08.412 --> 00:28:11.347
چه کسی پست این واقعه
وحشتناک تروریستی هست؟

00:28:11.382 --> 00:28:13.182
ببین، میشه لطفا دوباره چکش کنی؟

00:28:13.217 --> 00:28:14.384
اسم من امیلی رودز هستش

00:28:14.418 --> 00:28:16.386
من رئیس ستاد کارمندان وزیر کرکمن هستم

00:28:16.420 --> 00:28:18.042
ایشون امشب رئیس جمهور جایگزین بودن

00:28:18.043 --> 00:28:19.866
ببین، بهت گفتم که توی لیست سفید نیستی

00:28:19.890 --> 00:28:21.357
من همین امروز صبح اونجا بودم

00:28:21.392 --> 00:28:22.502
،خب، از صبح تا حالا کلی اتفاق افتاده

00:28:22.526 --> 00:28:23.860
که به نظر میرسه از هیچکدومش خبر نداری

00:28:24.928 --> 00:28:26.229
از دروازه‌ دور شو

00:28:26.263 --> 00:28:28.965
،منابع اطلاعاتی در مورد اتفاقاتی که

00:28:28.999 --> 00:28:30.967
،امروز در پایتخت افتاد سکوت کردن
و خیلی محتاطانه صحبت میکنن

00:28:31.001 --> 00:28:34.070
تا الان، هیچکس مسئولیت
این اتفاقات رو برعهده نگرفته

00:28:34.104 --> 00:28:36.372
و ملت ما همچنان در شرایط
آماده‌باشِ کامل قرار داره

00:28:36.407 --> 00:28:39.242
خانم نخست وزیر، بابت دعا‌هاتون ممنونم

00:28:39.276 --> 00:28:40.510
شما هم همینطور

00:28:40.544 --> 00:28:42.979
خدانگهدار

00:28:43.013 --> 00:28:44.213
خب، کجا بودیم؟

00:28:44.248 --> 00:28:45.915
صحبت رییس‌جمهور

00:28:45.949 --> 00:28:49.018
که ظاهرا، من ندارم‌شون

00:28:49.053 --> 00:28:51.387
هر زمانی میتونی از آبروی من دفاع کنی

00:28:51.422 --> 00:28:54.424
وقتی چیزی بگه که من باهاش
مخالفم... ازت دفاع خواهم کرد

00:28:54.458 --> 00:28:57.060
باشه، خب، فکر میکنی صحبت رییس‌جمهور چی باشه؟

00:28:57.094 --> 00:28:59.662
،همه‌ی ما میدونیم، کارهایی هست که باید انجام بشن"

00:28:59.696 --> 00:29:01.097
،ما مسئولیت داریم که

00:29:01.131 --> 00:29:03.232
".راه رو برای تمام آمریکایی‌ها هموار کنیم

00:29:03.267 --> 00:29:04.600
به نظر من خوبه

00:29:04.635 --> 00:29:07.403
تصور میکنم خوب باشه
،تو این حرف رو 2 سال پیش

00:29:07.438 --> 00:29:10.506
در جلسه "شهرسازی نوین" در آتلانتا زدی

00:29:10.541 --> 00:29:15.296
قربان، امشب، شما برای جهان
سخنرانی خواهید کرد

00:29:15.564 --> 00:29:17.624
آمریکا در حال حاضر دوست دیگه‌ای نیاز نداره

00:29:17.648 --> 00:29:19.248
شما نباید دوستانه و یا آروم برخورد کنید

00:29:19.283 --> 00:29:21.050
این روش دیگه جواب نمیده

00:29:21.085 --> 00:29:23.553
،جناب رییس‌جمهور، شما باید

00:29:23.587 --> 00:29:26.255
از هر زمانی قوی‌تر باشید

00:29:26.290 --> 00:29:28.224
این تمام چیزی‌ـه که الان نیاز داریم

00:29:31.595 --> 00:29:33.563
چی‌شده، تام؟

00:29:33.597 --> 00:29:35.565
باید برم

00:29:39.436 --> 00:29:41.137
بشین

00:29:43.574 --> 00:29:46.275
مشکلی نیست، هممون داریم احساس‍ش میکنیم

00:29:46.310 --> 00:29:48.111
ممنونم، خانم

00:29:48.145 --> 00:29:49.612
الکس، لطفا

00:29:49.646 --> 00:29:52.215
نه، خانم

00:29:52.249 --> 00:29:54.217
شما بانوی نخست هستین

00:29:58.322 --> 00:29:59.222
هی

00:29:59.256 --> 00:30:01.724
نه، نه، لطفا بشینید

00:30:01.758 --> 00:30:04.293
،تصاویر ماهواره‌ای، 10 ناوشکن ایرانی رو نشون میده که

00:30:04.328 --> 00:30:06.062
،دارن بندرعباس رو ترک میکنن

00:30:06.096 --> 00:30:08.631
و به سمت مکان‌هایی در تنگه هرمز نزدیک میشن

00:30:08.665 --> 00:30:09.509
تنگه‌ی هرمز جایی‌ـه که

00:30:09.533 --> 00:30:11.501
حدود 30% نفت جهان از اونجا عبور میکنه

00:30:11.535 --> 00:30:12.512
آرون، میدونم اونجا کجاست

00:30:12.536 --> 00:30:15.438
جناب رییس‌جمهور، این
یک اقدام تحریک‌آمیز و هدف‌داره

00:30:15.472 --> 00:30:18.307
که توسط ایرانی‌ها انجام شده
تا از اتفاقات امشب سود ببرن

00:30:18.342 --> 00:30:22.078
و محل اصلی تامین نفت‌ِ جهان غرب رو مسدود کنن

00:30:22.112 --> 00:30:23.479
فقط چونکه الان به زانو دراومدیم

00:30:23.514 --> 00:30:25.515
اون ‌ها میخوان از این موقعیت
برای محو کردنمون استفاده کنن

00:30:32.350 --> 00:30:33.530
آرون

00:30:33.531 --> 00:30:34.742
بالاخره تونستم از دروازه
رد بشم، اینجا چه خبره؟

00:30:34.766 --> 00:30:36.544
الان نمیتونم صحبت کنم، امیلی
باید به مرکز عملیات اضطراری رییس‌جمهوری برگردم

00:30:36.568 --> 00:30:38.379
تام هم اونجاست؟ -
خب، اصلا جلسه رو خودش برگزار کرده -

00:30:38.403 --> 00:30:39.547
خب، پس من هم با تو میام

00:30:39.571 --> 00:30:41.872
متاسفم امیلی، ولی فقط افراد
صلاحیت‌دار میتونن وارد جلسه بشن

00:30:41.906 --> 00:30:43.617
من 3 سال جزء کارمندان وزیر کرکمن بودم

00:30:43.641 --> 00:30:46.143
،الان ایشون رییس‌جمهور کرکمن هستن
و تو اجازه‌ی ورود نداری

00:30:46.177 --> 00:30:48.189
...اگه الانُ واسه دعوا کردن انتخاب کردی، آرون

00:30:48.213 --> 00:30:50.114
امیلی، نکته همین‌ـه
هیچ دعوا و بحثی وجود نداره

00:30:50.148 --> 00:30:52.216
...خب، حالا اگه میشه من رو ببخشید

00:30:52.250 --> 00:30:55.519
رئیس‌جمهور کرکمن افرادیُ لازم داره
که میدونه سمتش‌ان

00:30:55.553 --> 00:30:56.954
من و تو اختلافاتی با هم داریم

00:30:56.988 --> 00:30:59.123
میدونم، و تو هم دلت نمیخواد من اونجا باشم

00:30:59.157 --> 00:31:01.358
ولی این رو هم بهتر از هر کسی میدونی که

00:31:01.393 --> 00:31:04.028
چرا اینقدر مهم‌ـه من الان پیشش باشم

00:31:08.186 --> 00:31:09.510
چند بار باید این رو بگم؟

00:31:09.534 --> 00:31:13.037
از امروز صبح، اقتصاد ما
،در حال حرکت به سمت لبه‌ی پرتگاه‌ـه

00:31:13.071 --> 00:31:16.340
و ایرانی‌ها دارن از این موقعیت سواستفاده میکنن

00:31:16.374 --> 00:31:17.875
میخواین چیکار کنم، ژنرال؟

00:31:17.909 --> 00:31:19.576
اعلان جنگ کنم؟

00:31:19.611 --> 00:31:20.711
چراکه‌نه؟

00:31:20.745 --> 00:31:23.213
40دقیقه پیش، اونها
چمدان اتمی رو بهم نشون دادن

00:31:23.248 --> 00:31:26.083
فکر میکنم وقت کافی برای
امتحان کردنش داشتم

00:31:26.117 --> 00:31:27.484
ما به تازگی تحت حمله قرار گرفتیم

00:31:27.519 --> 00:31:29.520
جهان فکر میکنه که میتونه الان
 ما رو مورد آزمایش قرار بده

00:31:29.554 --> 00:31:32.389
و یه نمایش سریع و مقتدر از قدرت‌مون
تنها راهی هست که میشه یادشون آورد

00:31:32.424 --> 00:31:34.525
هنوز پرچم‌مون با‌اقتدار برافراشته‌اس

00:31:34.559 --> 00:31:35.926
و تمام چیزی که میگم، اینه که من فکر میکنم

00:31:35.960 --> 00:31:37.594
راه‌های مختلفی برای
نشون دادن قدرت وجود داره

00:31:37.629 --> 00:31:40.230
چیزی که باید متوجه بشی اینه که
ایرانی‌ها فقط به یک چیز احترام میذارن

00:31:40.265 --> 00:31:43.067
و اون هم اقدام کردن‌ـه

00:31:43.101 --> 00:31:44.601
این‌ها سازمان حمایت از مصرف کننده نیستن

00:31:44.636 --> 00:31:47.071
که منتظر یه فرصت باشن
تا با یه دست‌نشانده عکس بگیرن

00:31:50.108 --> 00:31:52.076
"دست‌نشانده"

00:31:52.110 --> 00:31:53.310
خب، ژنرال

00:31:53.344 --> 00:31:56.013
،این دست‌نشانده‌ای که میگی
در زمان جلسات اعضای دولت توجه همه رو جلب کرد

00:31:56.047 --> 00:31:57.681
جایی که ما با این مسئله‌ی مهم روبرو شدیم

00:31:57.715 --> 00:32:01.250
و ایرانی‌ها در 35 سال گذشته همیشه
تلاش میکردن که تنگه‌ی هرمز رو ببندن

00:32:01.719 --> 00:32:04.121
به همین خاطر خیلی سخت‌ـه که باور کنم

00:32:04.155 --> 00:32:06.623
اون‌ها همین امشب آماده شدن
و تصمیم گرفتن که این کار رو انجام بدن

00:32:06.658 --> 00:32:09.226
و چجوری اینقدر مطمئنین؟

00:32:20.472 --> 00:32:22.706
کِی سفیر ایرانی‌ها به اینجا میرسه؟

00:32:22.740 --> 00:32:24.541
پانزده دقیقه دیگه

00:32:24.576 --> 00:32:25.776
باشه، ژنرال

00:32:25.810 --> 00:32:29.613
میتونی بمب‌افکن‌هات رو برای واکنش آماده نگه داری
ولی حق درگیری و حمله نداری

00:32:29.647 --> 00:32:34.118
ما قراره این رو به روش من انجام بدیم

00:32:34.152 --> 00:32:36.120
اگه تاثیر نداشت، روش شما رو امتحان میکنیم

00:32:39.491 --> 00:32:43.627
میدونم که ترسیدی، بادوم زمینی‌ِ من
ولی همه‌چی حل میشه

00:32:43.661 --> 00:32:46.096
ولی چرا اومدیم اینجا؟

00:32:49.167 --> 00:32:52.169
به خاطر اینکه... اینجا قراره خونه جدیدمون باشه

00:32:52.203 --> 00:32:54.304
ولی چرا؟

00:32:54.339 --> 00:32:59.143
چونکه بعضی از آدم‌بدها
امشب کارهای بدی انجام دادن

00:32:59.177 --> 00:33:02.312
و وظیفه بابایی اینه که مطمئن بشه
همه‌مون در امنیت هستیم

00:33:02.347 --> 00:33:04.581
تو ترسیدی؟

00:33:04.616 --> 00:33:06.250
آره

00:33:08.153 --> 00:33:10.020
بابایی هم ترسیده؟

00:33:10.054 --> 00:33:12.122
شوخی میکنی؟

00:33:13.158 --> 00:33:15.659
بابایی از هیچی نمیترسه

00:33:26.838 --> 00:33:28.205
سلام، من اسکات هستم

00:33:28.239 --> 00:33:29.350
درحال‌حاضر در دسترس نیستم

00:33:29.374 --> 00:33:30.784
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید

00:33:31.809 --> 00:33:34.678
دوباره منم

00:33:34.712 --> 00:33:36.346
کجایی؟

00:33:36.381 --> 00:33:39.449
لطفا بهم زنگ بزن... و بگو که سالمی

00:33:41.052 --> 00:33:42.653
من عاشقتم

00:33:42.687 --> 00:33:45.422
مامور ولز، داشتم دنبال‌تون میگشتم

00:33:48.159 --> 00:33:49.526
حالت خوبه؟

00:33:49.561 --> 00:33:51.528
آره

00:33:51.563 --> 00:33:53.330
کسی رو از دست دادی؟

00:33:55.333 --> 00:33:57.034
فکر کنم هممون کسانی رو از دست دادیم

00:33:57.068 --> 00:33:58.502
چی بدست آوردی؟

00:33:58.536 --> 00:34:01.038
م- من تمام پلاک‌ ماشین‌ها
توی منطقه رو چک کردم

00:34:01.072 --> 00:34:02.406
و تا الان هیچ چیزِ مشکوکی

00:34:02.440 --> 00:34:04.041
پیدا نکردم

00:34:04.075 --> 00:34:05.186
بسیارخب، با سازمان امنیت ملی در تماس بمون

00:34:05.210 --> 00:34:06.220
....مطمئن شو هر چیزی رو که

00:34:06.244 --> 00:34:09.379
یه چیزی اینجا پیدا کردیم

00:34:09.414 --> 00:34:12.182
چی داریم؟ -
بمب منفجر نشده! یه بمب منفجر نشده داریم -

00:34:12.217 --> 00:34:14.184
اطراف رو تخلیه کنین

00:34:14.219 --> 00:34:16.553
بسیارخب، منطقه رو تخلیه کنین

00:34:16.588 --> 00:34:18.188
یه بمب پیدا کردیم

00:34:18.223 --> 00:34:20.090
نیروی پشتیبانی بفرستین

00:34:20.124 --> 00:34:21.525
منطقه رو همین الان تخلیه کنین

00:34:31.577 --> 00:34:33.211
محدوده امن‌ـه

00:34:33.245 --> 00:34:34.412
میتونی شروع کنی

00:34:34.447 --> 00:34:36.414
دریافت شد

00:34:41.153 --> 00:34:43.421
امن‌ـه، بازش کن

00:34:43.456 --> 00:34:46.124
باشه، دارم لایه‌ی بیرونی رو برمیدارم

00:34:56.268 --> 00:34:59.571
انبر رو بده

00:35:03.342 --> 00:35:06.411
چی میبینی؟

00:35:06.445 --> 00:35:09.347
سیم‌هایی که به جعبه تقسیم

00:35:09.381 --> 00:35:12.450
و قطعات

00:35:12.485 --> 00:35:14.419
و چاشنی میره

00:35:14.453 --> 00:35:16.488
ولی هیچ سیمی وارد صفحه فشار نمیشه

00:35:16.522 --> 00:35:19.224
آروم باش

00:35:23.195 --> 00:35:25.930
امن‌ـه

00:35:25.965 --> 00:35:27.832
بمب معیوب‌ـه

00:35:36.242 --> 00:35:38.042
اون اونجاست؟

00:35:38.077 --> 00:35:40.178
آره، اون... بیرون منتظره

00:35:40.212 --> 00:35:42.981
بفرستش داخل

00:35:45.050 --> 00:35:46.851
آقای سفیر

00:35:48.521 --> 00:35:50.188
جناب سفیر

00:35:50.222 --> 00:35:52.156
جناب رییس‌جمهور

00:35:52.191 --> 00:35:53.157
بفرمایید

00:35:53.192 --> 00:35:55.560
ممنونم

00:35:55.594 --> 00:35:59.063
لطفا، بذارین با اعلام صادقانه‌ترین
و صمیمانه‌‌ترین همدردی کشورم

00:35:59.098 --> 00:36:02.066
به شما و مردم آمریکا

00:36:02.101 --> 00:36:06.369
بابت این فاجعه‌ی وحشتناک
 و غم‌انگیز شروع کنم

00:36:06.405 --> 00:36:09.971
تضمین میکنم که ملت
ما حاضر‌ـه هر کاری

00:36:09.996 --> 00:36:14.124
در پاسخ به این عمل
بزدلانه و مهیب انجام بده

00:36:14.413 --> 00:36:17.048
من قدردان این کار هستم

00:36:17.082 --> 00:36:18.917
میتونین با بیرون بردن
ناوشکن‌هاتون از تنگه‌ی هرمز

00:36:18.951 --> 00:36:20.552
این کار رو شروع کنید

00:36:20.586 --> 00:36:23.488
آقای رییس‌جمهور، عذر میخوام

00:36:23.522 --> 00:36:26.491
ولی فکر میکنم که به شما
اطلاعات درستی داده نشده

00:36:26.525 --> 00:36:27.992
راست میگی؟

00:36:28.027 --> 00:36:29.227
بله.ما... ما هیچ گونه

00:36:29.261 --> 00:36:31.696
ناوشکنی رو به تنگه‌ی هرمز انتقال ندادیم

00:36:31.730 --> 00:36:34.232
وزارت دفاع من، این اقدام
رو اعلان جنگ تشخیص داده

00:36:34.266 --> 00:36:36.011
و اون‌ها منتظر هستن تا
من بهشون چراغ سبز نشون بدم

00:36:36.035 --> 00:36:37.936
که، بهتون اطمینان میدم، اگر شما

00:36:37.970 --> 00:36:40.271
طی 3 ساعت آینده ناوشکن‌هاتون
رو به بندرعباس برنگردونید

00:36:40.306 --> 00:36:42.073
قطعا بهشون چراغ سبز میدم

00:36:42.107 --> 00:36:43.107
...آقای رییس‌جمهور، من

00:36:43.142 --> 00:36:46.578
آقای سفیر، شما ممکنه
شناخت زیادی از من نداشته باشید

00:36:46.612 --> 00:36:48.012
،ولی چیزی که باید بدونید اینه

00:36:48.047 --> 00:36:49.291
،من رک‌ترین و بی‌درنگ‌ترین فردی

00:36:49.315 --> 00:36:51.382
هستم که در واشنگتن وجود داره

00:36:51.417 --> 00:36:54.252
پس وقتی که میگم
نمیخوام اولین کاری که به عنوان

00:36:54.286 --> 00:36:58.623
فرمانده کل قوا انجام میدم،حمله به
ایران باشه باید حرف‌ام رو باور کنی

00:36:58.657 --> 00:37:00.425
،ولی همونجور که هر دوی ما میدونیم

00:37:00.459 --> 00:37:03.695
رقم خوردن تاریخ، همیشه به ما بستگی نداره

00:37:03.729 --> 00:37:05.530
درحال‌حاضر، میخوام باور کنم که

00:37:05.564 --> 00:37:08.600
امشب کشور شما درحال
راه‌رفتن رو اعصاب کشور ما نیست

00:37:08.634 --> 00:37:10.745
با این‌حال، اگر شما درخواست‌های
من رو تمام و کمال انجام ندین

00:37:10.769 --> 00:37:12.971
با شدت تمام عواقب‌اش رو احساس خواهید کرد

00:37:13.005 --> 00:37:16.240
آقای سفیر، ناوشکن‌هاتون
رو به بندرگاه برگردونید

00:37:16.275 --> 00:37:18.610
یا سرتیتر اخبار صبح‌گاهی در مورد

00:37:18.644 --> 00:37:21.546
حملات به پایتخت ما نخواهد بود

00:37:21.580 --> 00:37:24.048
بلکه در مورد حمله‌ی ویران‌کننده
 به پایتخت شما خواهد بود

00:37:24.083 --> 00:37:26.121
آقای سفیر، لطفا

00:37:26.352 --> 00:37:29.621
بیایم امشب قدم اشتباهی بر نداریم

00:37:29.655 --> 00:37:34.125
آقای رییس‌جمهور، من با
حکومت‌ام صحبت خواهم کرد

00:37:34.159 --> 00:37:36.227
ممنونم، آقای سفیر

00:37:37.496 --> 00:37:39.964
اقای سفیر، از این طرف

00:37:43.102 --> 00:37:45.269
اقای سفیر

00:37:47.106 --> 00:37:48.973
3ساعت

00:38:14.166 --> 00:38:15.667
قبلا همچین چیزی ندیده بودم

00:38:15.701 --> 00:38:18.169
این یه مین ضد تانک در دوران شوروی‌ـه

00:38:18.203 --> 00:38:20.171
هنوز هم هزاران، از این مین
در افغانستان وجود داره

00:38:20.205 --> 00:38:22.117
گروه‌های تروریستی جهادی سال‌هاست که دارن

00:38:22.141 --> 00:38:24.175
از این‌ها به عنوان
بمب‌های دست‌ساز استفاده میکنن

00:38:24.209 --> 00:38:25.810
هنا، میشنوی؟

00:38:25.844 --> 00:38:28.046
...مامور ولز

00:38:28.080 --> 00:38:29.791
این یک بمب منفجر نشده‌اس
که تو فکر میکنی توسط

00:38:29.815 --> 00:38:31.182
گروه‌های تروریستی خاورمیانه‌ای

00:38:31.216 --> 00:38:33.051
مثل ایزس، القائده و یا طالبان استفاده شده

00:38:33.085 --> 00:38:34.385
تا پایتخت ما رو منفجر کنه

00:38:34.420 --> 00:38:36.220
آره، من شنیدم چی گفتی

00:38:36.255 --> 00:38:38.322
و این یه نظریه‌ست

00:38:38.357 --> 00:38:39.791
نظریه‌ی دیگه‌ای هم داری؟

00:38:41.827 --> 00:38:42.760
بسیارخب

00:38:42.795 --> 00:38:45.396
...در هفته‌هایی که حملات تروریستی بزرگی انجام شد

00:38:45.431 --> 00:38:47.532
...مثل 11 سپتامبر، پاریس، بلژیک و

00:38:47.566 --> 00:38:49.406
اتفاقاتی که افتاد، خارج از برنامه‌ریزی بود

00:38:49.435 --> 00:38:50.702
یه چیزی در جریان بود، میدونی؟

00:38:50.736 --> 00:38:52.637
ما فقط نمیدونستیم اون چیز، چی بود

00:38:52.671 --> 00:38:54.739
میدونی الان من چی دارم میشنوم؟

00:38:54.773 --> 00:38:56.374
هیچی

00:38:56.408 --> 00:38:58.676
،هیچ تغییری در روال عادی

00:38:58.711 --> 00:39:00.244
مساجد و پایگاه‌هایی که ما
درونش نفوذ داریم ایجاد نشد

00:39:00.279 --> 00:39:02.346
،هیچکسی همسر یا فرزندانش رو

00:39:02.381 --> 00:39:04.716
.با پیش‌بینی احتمال وقوع حملات متقابل جابجا نکرد

00:39:04.750 --> 00:39:06.417
همه‌چی طبق روال عادی پیش رفت

00:39:06.452 --> 00:39:08.553
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:39:08.587 --> 00:39:10.488
پس، داری میگی که بمب از طرف اون‌ها نبود

00:39:10.522 --> 00:39:12.323
دارم میگم، اگه این کاره اون‌ها بود

00:39:12.357 --> 00:39:13.725
تا الان صداش رو در میاوردن

00:39:13.759 --> 00:39:16.360
اینکه اون‌ها الان در سکوت به سر میبرن

00:39:16.395 --> 00:39:17.662
دلیلی داره

00:39:17.696 --> 00:39:19.697
و اون دلیل چیه؟

00:39:22.301 --> 00:39:24.368
تا وقتی، یه کاری به صورت کامل انجام نشه

00:39:24.403 --> 00:39:25.703
اعتبارش نصیبت نمیشه، درسته؟

00:39:27.206 --> 00:39:29.240
خب، حالا چی، اگه این اتفاق
تازه شروع قضیه باشه؟

00:39:36.749 --> 00:39:39.784
من این کت شلوار رو یادم نمیاد

00:39:39.818 --> 00:39:42.587
مجبور شدم قرض بگیرمش

00:39:48.660 --> 00:39:51.429
لباست کاملا مناسب این موقعیت‌ـه

00:39:51.463 --> 00:39:54.432
میدونم این قضیه همه‌چی
،رو برای ما تغییر میده

00:39:54.466 --> 00:39:57.735
ولی باید این کار رو انجام بدم

00:39:57.770 --> 00:39:59.403
...اگه این کار رو نکنم

00:40:02.307 --> 00:40:05.643
مجبورم انجام بدم

00:40:05.677 --> 00:40:07.879
هنوز هم طرف من هستی، نه؟

00:40:07.913 --> 00:40:11.616
...من همیشه طرف تو هستم

00:40:11.650 --> 00:40:13.384
آقای رییس‌جمهور

00:40:15.154 --> 00:40:16.621
یه کاری باید انجام بشه، آرون

00:40:16.655 --> 00:40:19.457
من فکر میکنم، هر چیزی که از ما انتظار میره
رو داریم انجام میدیم، هریس

00:40:19.491 --> 00:40:21.626
منظورم این نبود

00:40:24.429 --> 00:40:28.166
دقیقا داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:40:28.200 --> 00:40:29.834
چونکه اگه حرف تو همونی
باشه که من دارم بهش فکر میکنم

00:40:29.868 --> 00:40:32.603
این مکالمه به صورت خطرناکی داره به سمت

00:40:32.638 --> 00:40:34.238
ارتکاب خیانت به کشور پیش میره

00:40:34.273 --> 00:40:36.474
ما وزارت مسکن و شهرسازی‌ای رو در اختیار داریم که

00:40:36.508 --> 00:40:38.242
داره جهان آزاد رو اداره میکنه

00:40:38.277 --> 00:40:39.310
تو اسمش رو بذار خیانت

00:40:39.344 --> 00:40:41.445
من اسمش رو میذارم مسئولیت اجتماعی‌ام

00:40:41.480 --> 00:40:44.315
تو داری در مورد برکناری یه رییس‌جمهور صحبت میکنی

00:40:44.349 --> 00:40:46.250
آره، یه رییس‌جمهوری که توسط مردم انتخاب نشده

00:40:46.285 --> 00:40:47.729
گوش کن چی میگم

00:40:48.111 --> 00:40:49.497
اگه میخوایم که کشور دووم بیاره

00:40:49.521 --> 00:40:52.490
باید سریع و قاطعانه واکنش نشون بدیم

00:40:52.524 --> 00:40:54.692
تام کرکمن نمیتونه ما رو
از این وضعیت بیرون ببره

00:40:54.726 --> 00:40:56.828
و بذار حدس بزنم... حتما تو میتونی این کار رو میکنی؟

00:40:56.862 --> 00:40:58.830
ما در وضعیت جنگی قرار داریم

00:40:58.864 --> 00:41:01.165
ترجیح میدادی کی رهبری‌مون کنه؟

00:41:25.657 --> 00:41:27.792
اوه، آقای رییس‌جمهور

00:41:27.826 --> 00:41:30.361
عینک‌تون

00:41:30.395 --> 00:41:31.996
اون‌ خیلی مناسب ریاست‌جمهوری نیستن، قربان

00:41:32.030 --> 00:41:35.533
درست‌ـه

00:41:35.567 --> 00:41:37.368
ممنونم

00:41:42.741 --> 00:41:44.612
آقای رییس‌جمهور، شما چند ثانیه دیگه روی آنتن میرین

00:41:44.613 --> 00:41:45.613
پنج

00:41:45.614 --> 00:41:46.614
چهار

00:41:46.614 --> 00:41:47.614
سه

00:41:49.381 --> 00:41:50.715
...دوستان آمریکایی من

00:41:51.129 --> 00:42:11.129
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.