WEBVTT

00:00:00.477 --> 00:00:02.746
آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

00:00:02.873 --> 00:00:05.450
به کنگره حمله شده
عقاب از پا در اومده

00:00:05.474 --> 00:00:06.875
کنگره، کابینه

00:00:06.909 --> 00:00:08.543
قربان، الان شما رئیس‌جمهورین

00:00:08.578 --> 00:00:10.845
یه عده از آدم بد ها
،امشب یه کار بد کردن

00:00:10.880 --> 00:00:12.814
و کار بابایی این‌ِ که
مطمئن شه همه‌مون در امانیم

00:00:12.848 --> 00:00:15.026
من ۳سال‌ِ که همراهِ
کارمندانِ وزیر کرکمن ام

00:00:15.027 --> 00:00:17.062
،الان دیگه ایشون رئیس‌جمهور کرکمن هستن
و تو هم اجازه ورود نداری

00:00:17.086 --> 00:00:18.397
میدونیم کی مسئول این‌کار بوده؟

00:00:18.421 --> 00:00:19.654
هنوز برای مشخص کردن خیلی زوده

00:00:19.689 --> 00:00:20.732
،باید یه عکس‌العملی نشون بدیم

00:00:20.756 --> 00:00:21.833
همه مردم دارن ما رو نگاه میکن

00:00:21.857 --> 00:00:24.025
ما الان وزیر مسکن و شهرسازی رو داریم

00:00:24.060 --> 00:00:25.060
که داره جهان آزاد رو اداره می‌کنه

00:00:25.094 --> 00:00:27.529
تو داری درباره برکناری رئیس‌جمهورِ
منصوب کشور حرف میزنی

00:00:27.563 --> 00:00:28.863
یه چیزی اینجا پیدا کردیم

00:00:28.898 --> 00:00:29.864
آروم

00:00:29.899 --> 00:00:30.799
چی میبینی؟

00:00:31.601 --> 00:00:33.535
امن‌ِ. بمب منفجر نشدست

00:00:33.569 --> 00:00:35.503
تا وقتی یه کاری رو تا تهش انجام ندی

00:00:35.538 --> 00:00:36.538
اعتبارش نصیبت نمیشه، مگه نه؟

00:00:37.106 --> 00:00:39.111
پس، اگه این تازه اولش باشه چی؟

00:00:45.909 --> 00:00:47.259
صحبتی از این نبود

00:00:47.283 --> 00:00:48.675
هنا، متوجهم که صحبتی از این نبود

00:00:48.676 --> 00:00:51.282
ولی ما هنوز هم باید تمامِ
مضنونین همیشـگی رو بررسی کنیم

00:00:51.407 --> 00:00:53.588
القاعده، حزب‌الله، الصخر

00:00:53.623 --> 00:00:55.557
کارمون با نیروهای قانونی ملی به کجا رسیده؟

00:00:55.591 --> 00:00:56.935
،من با پلیس واشنگتن

00:00:56.959 --> 00:00:59.035
سازمان اطلاعات، مترو و کنگره هماهنگ کردم

00:00:59.036 --> 00:01:01.073
...خیله‌خب، خوبه. حالا، یادت باشه
در رأس لیست اهداف هجومی باارزش

00:01:01.097 --> 00:01:02.731
کاخ‌سفید هست

00:01:02.765 --> 00:01:05.000
ما باید امنیت رو در
تمامی مناطق بالا ببریم

00:01:05.034 --> 00:01:07.035
قبلا بهش رسیدگی کردم

00:01:12.608 --> 00:01:14.109
!هی! بیاین بریم سراغ این بمب

00:01:17.546 --> 00:01:19.214
اون بمب رو میبری پیش "اندروز"؟ -
اره -

00:01:19.248 --> 00:01:21.516
افسر ارشد میخواد همه چیز
با هم یه جا جمع شه

00:01:21.550 --> 00:01:23.752
!نایب رئیس
!اینجا بهتون نیاز داریم

00:01:23.786 --> 00:01:25.153
خیله‌خب

00:01:27.823 --> 00:01:30.058
خیله‌خب! اونُ بکش بیرون

00:01:45.641 --> 00:01:47.442
،دوستان آمریکاییِ من

00:01:47.476 --> 00:01:50.612
امشب، به زندگیِ روزمره ما حمله شد

00:01:50.646 --> 00:01:53.448
این عملِ بزدلانه، قصد زمین‌گیر کردن ملت ما رو داشت

00:01:53.482 --> 00:01:56.551
اما همانند گذشته
امریکا به جهانیان نشان خواهد داد

00:01:56.585 --> 00:01:58.787
که ما سرِ تعظیم در برابر
،ترس فرو نخواهیم آورد

00:01:58.821 --> 00:02:02.183
،که ما مقاومت خواهیم کرد
که ما ثابت قدم خواهیم ماند

00:02:02.184 --> 00:02:03.701
و این اولین سخنرانی تام کرکمن

00:02:03.702 --> 00:02:05.264
برای ملت بود

00:02:05.298 --> 00:02:08.000
این سخنرانی فقط دو ساعت بعد از اینکه
اون بدون هیچ تشریفاتی

00:02:08.034 --> 00:02:09.668
سوگند ریاست‌جمهوری یاد کرد، انجام شد

00:02:09.703 --> 00:02:11.503
متاسفانه، سخنرانی دیشب

00:02:11.538 --> 00:02:14.547
....چندان نتونست حال و روزِ هراسان مردم رو اروم کنه

00:02:14.548 --> 00:02:15.427
،سخنرانی به کنار

00:02:15.451 --> 00:02:17.986
کرکمن یک وزیر مسکن و شهرسازیِ
انتخاب‌نشده، امتحان نشده

00:02:18.021 --> 00:02:20.389
در زمانی هست که دنیا نیازمند یک رهبرِ

00:02:20.423 --> 00:02:21.867
از باقیمانده کنگره...

00:02:21.891 --> 00:02:23.358
هنچنان در جست‌و‌جویِ بازمانده‌ها

00:02:23.393 --> 00:02:24.793
و در جست‌و‌جوی پاسخِ پرسشی که

00:02:24.827 --> 00:02:26.161
...حالا سوال تمام امریکایی‌هاست

00:02:26.195 --> 00:02:28.063
چگونه چنین اتفاقی افتاد؟

00:02:28.097 --> 00:02:30.699
...و زندگی همواره

00:03:00.666 --> 00:03:02.731
صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور
صبح بخیر -

00:03:02.765 --> 00:03:03.989
جناح غربی کاخ سفید، سمت چپ هست یا راست؟

00:03:04.159 --> 00:03:05.759
از این طرف، به سمت راست، قربان

00:03:05.794 --> 00:03:07.461
خیلی ممنون

00:03:07.495 --> 00:03:08.629
سیمرغ در حال حرکت
[شخصی مهم و منحصر به‌فرد]

00:03:09.831 --> 00:03:11.632
صبح بخیر، قربان

00:03:14.765 --> 00:03:16.614
همسرم نمیخواست امروز من بیام اینجا

00:03:16.638 --> 00:03:18.660
اون میترسه حمله بعدی به کاخ سفید باشه

00:03:20.285 --> 00:03:22.386
،من قرار بود دیشب برم

00:03:22.410 --> 00:03:24.411
اما نتونستم یه پرستار کودک پیدا کنم

00:03:24.946 --> 00:03:26.814
ما قراره چیکار کنیم؟

00:03:28.950 --> 00:03:31.418
ملیسا مرده، همه مردن

00:03:32.687 --> 00:03:34.455
جناب رئیس‌جمهور

00:03:34.489 --> 00:03:35.489
آرون -
صبح بخیر -

00:03:35.523 --> 00:03:36.457
ما یه جلسه توجیهی داریم

00:03:36.491 --> 00:03:38.135
توی دفتر ریاست‌جمهوری منتظرتونیم، قربان -
خوبه -

00:03:38.159 --> 00:03:39.893
جناب رئیس‌جمهور -
وایت، درست میگم؟ -

00:03:39.928 --> 00:03:41.228
بله، قربان -
ممنون -

00:03:41.262 --> 00:03:42.640
قربان، من فقط باید بهتون هشدار بدم

00:03:42.664 --> 00:03:45.933
این جلسه شاید از اون
قبلی‌ها یکم گیج‌کننده‌تر باشه

00:03:45.967 --> 00:03:48.168
متوجهم. مشکلی پیش نمیاد

00:03:48.203 --> 00:03:50.514
ما امنیت خطوط انتقال نفت و گاز و

00:03:50.538 --> 00:03:52.806
شبکه‌های برق، پالایشگاه‌ها
تانکرهای ذخیره‌کننده مواد شیمیایی رو بیشتر کردیم

00:03:52.841 --> 00:03:54.508
مردم هنوز حق دسترسی به وسایل نقلیه عمومی

00:03:54.542 --> 00:03:55.743
هواپیما و قطار رو ندارن

00:03:55.931 --> 00:03:57.331
مهاجرت‌ها به حالت تعلیق دراومدن

00:03:57.366 --> 00:03:58.466
قربان، شما باید سریعا به ما

00:03:58.500 --> 00:04:00.968
اجازه بستن بانک‌ها رو بدین -
نه، ما نمیتونیم همچین کاری کنیم -

00:04:01.003 --> 00:04:02.647
نمیتونیم جلویِ دسترسی
مردم امریکا به پولشون رو بگیریم

00:04:02.671 --> 00:04:04.685
48ساعت امریکای بدون بانک

00:04:04.686 --> 00:04:05.817
بهتر از ۴۸ماه امریکای توی رکوردـه

00:04:05.841 --> 00:04:07.819
،اگه همه بخوان همزمان پول‌هاشونُ از بانک خارج کنن

00:04:07.843 --> 00:04:08.620
بانک‌ها متلاشی میشن

00:04:08.644 --> 00:04:09.921
با بمب‌گذاری‌ها به کجا رسیدیم؟

00:04:09.945 --> 00:04:12.087
نایب‌رئیس آتوود سریعا ما رو درجریان میذارن

00:04:12.111 --> 00:04:13.958
اما ما داریم دنبال گروه‌ها با توانایی و منابعِ

00:04:13.982 --> 00:04:15.454
انجام چنین بمب‌گذاری‌هایی میگردیم

00:04:15.455 --> 00:04:16.995
حزب‌الله، القاعده، کره شمالی، آرجی‌بی

00:04:17.019 --> 00:04:18.986
خب، درباره خشونت در 'میشیگان" چطور؟

00:04:19.021 --> 00:04:21.088
خبرهایی از خشم ناگهانی و تظاهراتِ
مختصر در "دیربورن" بهمون رسیده

00:04:21.123 --> 00:04:22.990
پلیس مسلمانان محلی رو هدف گرفته

00:04:23.025 --> 00:04:24.592
اره، اما چیزی که من میخوام بدونم اینه که

00:04:24.626 --> 00:04:26.004
اولا چجوری تروریست‌ها مواد منفجرشونده رو

00:04:26.028 --> 00:04:27.741
به داخل ساختمان کنگره اوردن

00:04:27.742 --> 00:04:28.829
داریم روی اون هم کار میکنیم

00:04:28.864 --> 00:04:31.054
در ضمن، باید تمام مضنونین رو هم دنبال کنیم

00:04:31.055 --> 00:04:32.544
باید خودشون، خونواده‌هاشون رو دنبال کنیم

00:04:32.568 --> 00:04:34.101
هر جوری که میتونیم -
ببخشید -

00:04:34.136 --> 00:04:36.003
دارین درباره بازجویی اضافه‌برسازمان حرف میزنین؟

00:04:36.038 --> 00:04:38.005
اون‌ها کنگره‌مون رو نابود کردن

00:04:38.040 --> 00:04:40.374
دارم میگم ما کاریُ که باید، انجام میدیم

00:04:44.012 --> 00:04:45.880
میشه یه لحظه!؟

00:04:45.914 --> 00:04:48.482
همگی، چرا ما فقط روی یک چیز تمرکز نکنیم؟

00:04:50.552 --> 00:04:52.053
لطفا، ببخشید

00:05:12.088 --> 00:05:14.054
لطفا، میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

00:05:48.132 --> 00:05:50.408
رئیس‌جمهور

00:05:53.804 --> 00:05:59.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:56.777 --> 00:06:01.182


00:06:09.264 --> 00:06:10.865
تام... ببخشید

00:06:10.899 --> 00:06:12.099
جناب رئیس‌جمهور

00:06:12.134 --> 00:06:14.216
من فقط میخواستم یه جای خلوت پیدا کنم

00:06:14.346 --> 00:06:16.520
اره، مسلـما
یکم اون‌جا شلوغ‌پلوغ بود

00:06:16.521 --> 00:06:17.138
شلوغ؟

00:06:17.172 --> 00:06:19.206
بازیِ کاپ" شلوغ‌ِ آرون"

00:06:19.241 --> 00:06:21.142
توی اون دفتر ریاست‌جمهوری، اونجا هرج‌ومرج بود

00:06:21.176 --> 00:06:24.211
ما باید کارامون رو نظم بدیم، سیستم دارش کنیم
والا این جوری راه به هیچ‌جایی نمیبره

00:06:24.246 --> 00:06:26.247
ما باید این حکومت رو سرِپا و بادوام نگه‌داریم

00:06:26.281 --> 00:06:29.600
ما سریعا به یه کابینه نیاز داریم

00:06:29.601 --> 00:06:31.229
،ایده خوبی‌ِ، قربان
اما قدم اول

00:06:31.253 --> 00:06:33.120
مشخص‌کردن رئیس‌ستادتون هست

00:06:33.155 --> 00:06:34.795
جدی؟ الان میخوای از آب گل‌الود ماهی بگیری؟

00:06:34.823 --> 00:06:36.257
!بـــســـه

00:06:36.291 --> 00:06:38.559
من الان اماده‌ی گرفتن
همچین تصمیمی نیستم

00:06:38.593 --> 00:06:40.127
من الان به کمک هردوی شما برای

00:06:40.162 --> 00:06:42.063
ایجاد یه کابینه نیاز دارم

00:06:42.097 --> 00:06:43.631
بهم بگین میتونین کمکم کنین

00:06:43.665 --> 00:06:45.800
بله، جناب رئیس‌جمهور
البـته -

00:06:45.834 --> 00:06:46.893
خوبه

00:06:46.976 --> 00:06:48.543
فعلا، بانک‌ها رو می‌بندیم

00:06:48.578 --> 00:06:50.412
خودپردازها و کارت‌های اعتباری
همچنان در دسترس خواهد موند

00:06:50.446 --> 00:06:52.381
ازتون میخوام اوضاع میشیگان
رو تحت نظارت داشته باشین

00:06:52.415 --> 00:06:53.949
و ازتون میخوام من رو در جریانِ کاملِ

00:06:53.983 --> 00:06:55.584
تحقیق درباره بمب‌گذاری قرار بدین

00:06:55.618 --> 00:06:57.452
مردم امریکا میخوان بدونن این‌ها کارِ کی بوده

00:06:57.487 --> 00:06:59.788
منم همینطور -
...قربان -

00:07:01.190 --> 00:07:02.557
...همینطور

00:07:04.056 --> 00:07:06.105
،چند ساعت دیگه، میخوام ساختمان کنگره

00:07:06.129 --> 00:07:07.396
یا هر چی که ازش مونده رو ببینم

00:07:07.430 --> 00:07:08.581
...مطمئنین

00:07:08.606 --> 00:07:09.942
اینکار ایده خوبی‌ِ، قربان؟ -
نه، نه، نه -

00:07:09.966 --> 00:07:11.610
ای... این... این دقیقا
چیزی‌ِ که شما لازم دارین، قربان

00:07:11.634 --> 00:07:13.101
یه شروع مجدد

00:07:13.136 --> 00:07:14.169
...سخنرانی دیشب

00:07:14.203 --> 00:07:15.971
دقیقا خیال‌ مردم رو راحت نکرد

00:07:16.005 --> 00:07:18.073
...اما شما، قربان، اونجا که باشین

00:07:18.107 --> 00:07:19.141
حالا این یه پیام‌ِ

00:07:19.175 --> 00:07:21.009
...این بیانگرِ -
احترام‌ِ، آرون -

00:07:21.044 --> 00:07:23.979
بیانگرِ احترام‌ـه

00:07:24.013 --> 00:07:25.447
خودنمایی نیست

00:07:26.949 --> 00:07:28.550
هرچیزی شما بفرمایین، قربان -
خوبه -

00:07:30.520 --> 00:07:32.320
برگردیم سرِ کارمون

00:07:54.210 --> 00:07:56.373
اقا، همونجا بایستین

00:07:56.507 --> 00:07:58.513
صبح‌بخیـر، چی شده؟

00:07:58.548 --> 00:08:01.149
توی کوله‌پشتیتون چیه؟ -
بله؟ -

00:08:01.184 --> 00:08:02.679
کوله‌پشتیتون... چی توشه؟

00:08:02.962 --> 00:08:05.863
...اه، فقط وسایلم، اه، برای کارم‌ِ

00:08:05.898 --> 00:08:07.899
کاغذ و خرت‌وپرت -
محل اشتغالتون؟ -

00:08:07.933 --> 00:08:09.400
کاخ‌سفیــد

00:08:09.435 --> 00:08:10.888
واقعا؟ کاخ سفید؟

00:08:10.889 --> 00:08:12.414
اره، میدونین
همون جایی که رئیس‌جمهور ساکن‌ـه

00:08:12.438 --> 00:08:13.870
جنابعالی عقلِ‌کُلِّ کاخ‌سفیدی؟

00:08:13.983 --> 00:08:16.418
میخوام بدونم چرا جلومُ گرفتین

00:08:16.442 --> 00:08:19.010
چرا تو اول بهمون نمیگی کجا زندگی میکنی و
کارت شناساییتُ نشون‌مون نمیدی؟

00:08:21.113 --> 00:08:22.113
درست همونجا زندگی میکنم

00:08:22.147 --> 00:08:24.082
،یکم گرفته و سردـه

00:08:24.116 --> 00:08:25.416
،اما میتونم پیاده تا باشگاه‌ام برم

00:08:25.451 --> 00:08:27.218
واسه همین رفتم اونجا

00:08:32.925 --> 00:08:34.225
ست رایت

00:08:34.259 --> 00:08:36.094
اسم واقعیت همینه؟

00:08:36.128 --> 00:08:38.429
به‌قول مادرم آره

00:08:38.464 --> 00:08:39.530
کیث

00:08:41.133 --> 00:08:42.467
ظاهرا سابقه نداره

00:08:42.501 --> 00:08:44.102
از همکاریتون ممنون، آقای رایت

00:08:44.136 --> 00:08:45.436
ممنون

00:08:45.471 --> 00:08:48.906
اره، حواست به خودت باشه

00:08:55.247 --> 00:08:56.547
ببین، من باید برم

00:08:56.582 --> 00:08:57.982
به مامان بگو دوستش دارم

00:08:58.017 --> 00:08:59.450
باشه، اعضای کابینه

00:08:59.485 --> 00:09:00.516
بلانچارد" چطوره؟"

00:09:00.547 --> 00:09:01.508
برای (مراسم‌های رسمی) ایالات متحده؟

00:09:01.636 --> 00:09:03.435
اون صلاحیتشُ داره. 3سال قائم‌مقام بوده

00:09:03.469 --> 00:09:05.337
و همینطور 3تا اکانت محرمانه فیس‌بوک داره

00:09:05.371 --> 00:09:07.449
و همینطور به سازمان آموزشی‌ایی که
از بچه‌هاش نگهداری میکنه وابسته‌ست

00:09:07.473 --> 00:09:08.774
بنظرم شخص مناسب اینکار "گارفیـلد" باشه

00:09:08.808 --> 00:09:10.550
نه، از اول فکر کن

00:09:10.708 --> 00:09:12.844
اون واسه خودش چند‌‌تایی
دشمن توی "هیل" تراشیده

00:09:12.879 --> 00:09:14.346
،امیلی، متنفرم که به روت بیارم

00:09:14.380 --> 00:09:16.355
دیگه "هیل" ایی وجود نداره

00:09:18.384 --> 00:09:19.317
وای، خدای من

00:09:19.352 --> 00:09:21.353
دیگه "هیل" ایی وجود نداره

00:09:21.387 --> 00:09:23.321
یه اتفاقی تویِ میشیگان افتاده

00:09:24.390 --> 00:09:25.290
چی؟

00:09:27.911 --> 00:09:29.671
جناب رئیس‌جمهور -
لازم نیست هر باری که من میام اینجا -

00:09:29.695 --> 00:09:30.839
از سر جات پا شی

00:09:30.863 --> 00:09:31.897
من ملکه نیستم

00:09:31.931 --> 00:09:34.833
نه، قربان. واقعا کوچکترین شباهتی به هم ندارین

00:09:34.867 --> 00:09:35.967
ببخشید مزاحمت شدم

00:09:36.002 --> 00:09:38.370
من... من راستتش برای معذرت‌خواهی اومدم

00:09:38.404 --> 00:09:39.404
معذرت‌خواهی؟

00:09:39.439 --> 00:09:42.007
دیشب، تو برام یه متنِ
سخنرانی موفقیت‌آمیـز نوشتی

00:09:42.041 --> 00:09:43.875
امروز صبح، انگار مطبوعات دوست‌ داشتن

00:09:43.910 --> 00:09:45.877
هر کسی اون متن رو سخنرانی کنه، جز من

00:09:45.912 --> 00:09:48.547
جناب رئیس‌جمهور

00:09:48.581 --> 00:09:51.883
شاید کشور هنوز،

00:09:51.918 --> 00:09:54.419
 آمادگی متحد شدن زیر پرچم یه نفر

00:09:54.454 --> 00:09:56.310
حتی باوجود بهترین سخنرانیِ ممکن رو نداره

00:09:56.886 --> 00:09:57.660
شاید

00:09:57.723 --> 00:09:58.857
جناب رئیس‌جمهور

00:09:58.891 --> 00:10:00.258
یه چیزی هست که باید ببینید

00:10:00.293 --> 00:10:02.260
پلیس، در اغلب مناطق ِمسلمان‌نشین

00:10:02.295 --> 00:10:04.596
حکومت نظامی اعلام کرده

00:10:04.630 --> 00:10:07.566
و به ساکنین دستور اطاعت از
این وضع یا بازداشت اجباری رو داده

00:10:07.600 --> 00:10:08.700
این‌ها شهروندانی هستن

00:10:08.734 --> 00:10:10.735
که اتهامی هیچ جرمی بر گردنشان نیست

00:10:10.770 --> 00:10:11.736
کسایی که فقط بخاطر اعتقادات مذهبی‌شان

00:10:11.771 --> 00:10:13.605
مورد هدف قرار گرفته‌اند

00:10:13.639 --> 00:10:15.941
اتحادیه آزادیِ شهروندیِ آمریکا

00:10:15.975 --> 00:10:18.043
این اقدام پلیسِ "دیربورن" را به عنوان

00:10:18.077 --> 00:10:20.912
...تجاوز به حقوق اولیه فردیِ -
جناب رئیس‌جمهور، ما آماده‌ایم -

00:10:20.947 --> 00:10:22.113
شهروندان محکوم کرد...

00:10:22.148 --> 00:10:24.583
،اما در جریان حمله به کنگره

00:10:24.617 --> 00:10:27.419
عده‌ای بر این باورند که این اقدامات تنها
نوعی از راه‌کارهای حفظ نظم و آرامش است

00:10:27.453 --> 00:10:28.720
که کشور به آن‌ نیازمند است

00:10:30.790 --> 00:10:33.058
فرماندار...؟ -
"رویس" -

00:10:33.092 --> 00:10:35.460
فرماندار رویس، حالتون چطوره؟

00:10:35.495 --> 00:10:36.561
اوومم، همونجوری که انتظار میره

00:10:36.596 --> 00:10:38.597
همون‌جوری که میتونین تصور کنین
باید به کارای بی‌شماری ریسیدگی کنم

00:10:38.631 --> 00:10:39.931
میدونم، منم میخوام کمکتون کنم

00:10:39.966 --> 00:10:41.900
گزارش‌هایی بهم رسیده
مبنی بر اینکه پلیس دیربورن

00:10:41.934 --> 00:10:43.902
درحال جمع‌کردن اقشار مسلمان هست

00:10:43.936 --> 00:10:45.804
ممنون، قربان -
بله، در جریانم -

00:10:45.838 --> 00:10:48.440
خب، همونجوری که گفتم، ما میخوایم
کمکتون کنیم که جلوی این کارِ پلیس رو بگیریم

00:10:48.474 --> 00:10:49.641
چرا من جلویِ اینکارشونُ بگیرم؟

00:10:49.675 --> 00:10:50.876
اون‌ها دارن طبق دستورات من عمل میکنن

00:10:50.910 --> 00:10:53.198
دستورات شما؟ -
درست‌ـه -

00:10:53.199 --> 00:10:54.316
،نمیدونم در جریان هستین یا نه

00:10:54.317 --> 00:10:57.053
اما شهرِ من بیشترین جمعیتِ
مسلمان کشور رو در اختیار داره، همینجا

00:10:57.054 --> 00:10:59.650
اما این معنیُ نمیده که اون‌ها دارن کارِ اشتباهی میکنن
یا این‌که دچار رفتارِ افراط‌گرایانه شده باشن

00:10:59.653 --> 00:11:01.920
نه، اما حاضرم شرط ببندم اونا
میدونن (این حملات) کارِ کی بوده

00:11:02.450 --> 00:11:05.119
فرماندار، تو حق نداری یه جمعیت بی‌گناه رو

00:11:05.153 --> 00:11:06.453
صرفا بخاطر این‌ که ترسیدی هدف قرار بدی

00:11:06.488 --> 00:11:09.256
...تو در قبالِ -
تمامی شهروندانم مسئولیت دارم -

00:11:09.290 --> 00:11:12.326
و اولین و تنها اولویتم اینه
،که مطمئن شم اونا در امنیتن

00:11:12.360 --> 00:11:13.560
...چیزی که ثابت شده واشنگتن

00:11:13.595 --> 00:11:15.896
اگر... البته اگر چیزی دیگه
...به اسم واشنگتن مونده باشه

00:11:15.930 --> 00:11:18.165
در انجامش ناتوان‌ـه

00:11:18.199 --> 00:11:19.800
...فرماندار، حکومت فدرال

00:11:19.834 --> 00:11:21.502
دیشب موثرا به فنا رفت...

00:11:21.536 --> 00:11:25.239
دیگه کنگره‌ای وجود نداره
دیگه دیوان عالی کشور وجود نداره

00:11:25.273 --> 00:11:26.974
درباره مسائل مربوط به مردم میشیگان

00:11:27.008 --> 00:11:28.142
،من بیشترین حق دخالت رو دارم

00:11:28.176 --> 00:11:29.977
و شما هیچ حق دخالتی روی کارهای من ندارین

00:11:30.011 --> 00:11:32.479
با تمام احترام، آقا
من رئیس‌جمورم

00:11:32.514 --> 00:11:33.689
رئیس‌جمهورِ من نه

00:11:33.845 --> 00:11:35.778
پس باید منُ ببخشید، اقای کرکمن

00:11:35.812 --> 00:11:38.447
وقتی که شما سرگرم یادگرفتنِ
این بودین که چطور رئیس‌جمهور بشین

00:11:38.481 --> 00:11:40.582
من باید از ۱۰میلیون شهروند محافظت میکردم

00:11:40.617 --> 00:11:43.185
فرماندار؟

00:11:45.088 --> 00:11:46.155
فرماندار رویس؟ الو؟

00:12:03.778 --> 00:12:05.746
قربان، شما باید بدونین که پیام حمایت

00:12:05.780 --> 00:12:06.647
از طرف (رئییس‌جمهور) ایالات متحده به

00:12:06.681 --> 00:12:08.348
تمام جهانیان عرضه میشه

00:12:08.383 --> 00:12:09.316
باید الان لیست تماس‌هایی رو که شما میخواین

00:12:09.350 --> 00:12:11.051
شخصا جوابشون بدین رو بررسی کنیم

00:12:11.085 --> 00:12:12.211
فکر کنم جواب همه رو بدم

00:12:12.212 --> 00:12:13.527
مگه چند تا تماس هست؟

00:12:13.551 --> 00:12:15.307
حدودا ۱۷۵ تا قربان

00:12:15.341 --> 00:12:16.741
شاید بهتره اولویت‌بندی کنیم

00:12:16.776 --> 00:12:18.643
جناب رئیس‌جمهور

00:12:18.678 --> 00:12:20.145
میخوام بدونین که من کوچک‌ترین اهمیتی برای

00:12:20.179 --> 00:12:21.657
چیزایی که اقایون به اصطلاح صاحب‌نظر
میگن قائل نیستم

00:12:21.681 --> 00:12:23.815
دیشب حرفاتون حسابی روی من تاثیر گذاشت

00:12:23.849 --> 00:12:25.283
خب، ممنون

00:12:25.317 --> 00:12:26.928
شرمنده، اما شما؟

00:12:27.087 --> 00:12:27.996
جناب رئیس‌جمهور، ایشون بانوی عضو کنگره هستن

00:12:28.020 --> 00:12:31.122
"کـیـمـبـل هـوک‌اسـتـراتن" -
بانوی عضو کنگره؟ -

00:12:31.157 --> 00:12:34.559
اره، من دیشب رئیس‌جمور جایگزین دوم بودم

00:12:35.695 --> 00:12:38.029
رئیس‌جمهور جایگـ...؟

00:12:38.064 --> 00:12:40.532
ببخشید، لطفا بفرمایین

00:12:40.566 --> 00:12:41.733
ممنون، قربان

00:12:43.506 --> 00:12:45.313
دو تا رئیس‌جمهور جایگزین هست؟

00:12:45.337 --> 00:12:46.938
آره، جمهوری‌خواه‌ها هم یکیُ انتخاب میکنن

00:12:46.972 --> 00:12:48.784
که خارج از (محل)
سخنرانی کنگره باشه

00:12:48.808 --> 00:12:49.874
که نماینده اون‌ها هم باشه

00:12:49.909 --> 00:12:50.775
جالبه

00:12:50.810 --> 00:12:52.610
اهای، درباره "هوک استراتن" چی میدونی؟

00:12:52.645 --> 00:12:54.189
اومم، وقتی اون‌ها از روش‌های مختلف
مشغول تامین معاش بودن

00:12:54.213 --> 00:12:56.191
تو جزو کارکنان سناتور "کارلی" بودی. مگه نه؟

00:12:56.215 --> 00:12:58.116
اقای جاسوس -
بیخیال -

00:12:58.150 --> 00:12:59.150
اون باهوش‌ِ. خیلی با هوش‌ِ

00:12:59.185 --> 00:13:01.697
طرف یه اشراف‌زاده نسل سومی واشنگتن هست که ۹سال
سابقه مجری بودن توی حزب افراطی جمهوری‌خواه رو داره

00:13:01.721 --> 00:13:03.788
و از تمام جیک و پیک زندگی هر
سیاست‌مداری توی شهر باخبره

00:13:03.823 --> 00:13:05.690
پس داری میگی که تجربش از رئیس‌جمهور

00:13:05.725 --> 00:13:06.624
حسابی بیشتره؟

00:13:09.061 --> 00:13:11.021
یالا، بیا بریم فرماندار رویسُ بیاریم پشت خط

00:13:13.833 --> 00:13:16.334
،۴۳۵نماینده، ۱۰۰ سناتور

00:13:16.368 --> 00:13:18.036
۹تا قاضی مرده‌ان

00:13:18.070 --> 00:13:20.372
و الان فقط ما دو تا موندیم

00:13:20.397 --> 00:13:21.139
میدونم

00:13:21.173 --> 00:13:23.208
نمیدونی از زنده بودنت ... شرمنده باشی

00:13:23.242 --> 00:13:24.976
یا خوشحال

00:13:25.010 --> 00:13:26.244
باعث تاسف‌ِ

00:13:26.278 --> 00:13:27.260
قربان؟

00:13:27.392 --> 00:13:28.590
برای مردم امریکا باعث تأسف‌ـه

00:13:28.614 --> 00:13:30.058
که گرفتاری همچین آدمی، بعنوان رئیس‌جمهور شدن

00:13:30.082 --> 00:13:31.149
منظورم اینه که، بیاین باهاش روبه‌رو شیم

00:13:31.183 --> 00:13:33.184
شاید حق با کارشناسان‌ـه

00:13:33.219 --> 00:13:34.119
جناب رئیس‌جمهور

00:13:34.153 --> 00:13:37.088
میدونین امروز صبح چیکار کردم، قربان؟

00:13:37.123 --> 00:13:40.825
اولش کلی گریه کردم
بعدش هم دعا

00:13:40.860 --> 00:13:42.093
میدونین اخرین باری که

00:13:42.128 --> 00:13:44.229
هم گریه کردم هم دعا، کِی بوده؟

00:13:44.263 --> 00:13:45.330
۱۱سپتامبر؟

00:13:45.364 --> 00:13:48.566
هیچ‌کس فکر نمیکرد ما بتونیم
،از پس اون ماجرا بربیایم

00:13:48.601 --> 00:13:49.567
ولی براومدیم

00:13:49.602 --> 00:13:51.669
الان هم هیچ‌کس فکر نمیکنه
بتونیم از پس این یکی بربیایم،

00:13:51.704 --> 00:13:53.004
اما برمیایم

00:13:53.038 --> 00:13:56.074
این جا دیگه خونه‌ات‌ِ

00:13:56.108 --> 00:13:57.242
پس اینجا رو مالِ خودت بدون
و خودت رو نشون بده

00:13:57.276 --> 00:14:00.345
هر چیزی لازم داشتی، بخواه

00:14:00.379 --> 00:14:02.714
...از جمهوری‌خواه‌ها، دموکرات‌ها، مستقل‌ها

00:14:02.748 --> 00:14:05.216
دیگه مهم نیست از کی

00:14:05.251 --> 00:14:06.985
امروز همه‌ی ما زیر یک پرچم‌ایم

00:14:09.288 --> 00:14:11.089
ممنون، بانوی عضو کنگره

00:14:11.924 --> 00:14:13.758
کیمبل، لطفا

00:14:13.793 --> 00:14:15.059
باشه

00:14:16.428 --> 00:14:18.363
کیمبل، امروز عصر

00:14:18.397 --> 00:14:22.133
میخوام به محل کنگره آمریکا برم
تا از اولین افرادی که اومدن اونجا قدردانی کنم

00:14:22.168 --> 00:14:23.768
،بنظرم اگه با هم بریم اونجا

00:14:23.803 --> 00:14:25.069
اینکار، نمایش خوبی از اتحاد باشه

00:14:25.104 --> 00:14:26.204
نظرت چیه؟

00:14:26.238 --> 00:14:28.139
باعث افتخارم‌ـه، قربان

00:14:28.174 --> 00:14:29.941
ممنون، جناب رئیس‌جمهور

00:14:29.975 --> 00:14:31.910
من ممنونم

00:15:10.850 --> 00:15:14.118
رانی، این همون بمب منفجرنشده‌ست؟

00:15:14.153 --> 00:15:15.820
اره

00:15:15.855 --> 00:15:17.655
ازش چی متوجه ‌شدی؟

00:15:17.690 --> 00:15:19.157
،این یه مین ضدتانک روسی‌ـه

00:15:19.191 --> 00:15:21.326
انگار که از زمین‌های افغانستان کشیدنش بیرون

00:15:21.360 --> 00:15:22.327
ولی اینجا رو ببین

00:15:22.361 --> 00:15:25.029
دل و رودشُ پیاده کردن

00:15:25.064 --> 00:15:26.331
به ظاهر، واسه روسیه هست

00:15:26.365 --> 00:15:29.200
،اما حلقه قفل کنندش پاکستانیِ

00:15:29.235 --> 00:15:32.971
اما سوزن آتشش به تازگی ساخته شده
شاید ایرانی باشه

00:15:33.005 --> 00:15:34.646
خب، این با مهمات بعضی گروه‌های تروریستی جهادی

00:15:34.647 --> 00:15:36.339
که ازشون دیدیم، مطابقت داره

00:15:36.453 --> 00:15:38.320
خب، ما باید بتونیم وقتی که نتایج آزمایشگاه
رو برای اون یکی بمب گرفتیم

00:15:38.344 --> 00:15:40.021
دقیقا مجرمُ شناسایی کنیم

00:15:40.045 --> 00:15:41.312
درست، اما این یکی

00:15:41.347 --> 00:15:43.281
چرا این یکی منفجر نشد؟

00:15:43.315 --> 00:15:44.949
به دلایلِ زیادی

00:15:44.984 --> 00:15:47.385
سیم قرمز ساخت روسیه در اتصال
به سیم سبز ایرانی، خوب کار نمیکنه

00:15:47.419 --> 00:15:49.020
ماده انفجاری اصلی‌اش خراب شده

00:15:49.054 --> 00:15:51.356
اما من خطاهای قدیمی انسانی رو نادیده نمیگیرم

00:15:51.390 --> 00:15:53.691
میخوای بگی، افرادی که

00:15:53.726 --> 00:15:56.227
،کنگره ایالات متحده رو منفجر کردن

00:15:56.262 --> 00:15:58.129
حتی مدار‌ها و سیمکشی رو چک نکردن؟

00:15:59.398 --> 00:16:00.558
نظر تو چیِه؟

00:16:03.202 --> 00:16:04.102
هنا؟

00:16:04.136 --> 00:16:07.038
اگه از اول هم قرار نبوده این بمبِ منفجر بشه چی؟

00:16:07.072 --> 00:16:09.274
اگه عمدا گذاشتنش تا پیداش کنیم چی؟

00:16:14.832 --> 00:16:16.681
ببین، واسم اهمیتی نداره فرماندار داره چیکار میکنه

00:16:16.681 --> 00:16:18.235
رئیس‌جمهور ایالات متحده

00:16:18.236 --> 00:16:19.393
میخوان با ایشون صحبت کنن

00:16:20.018 --> 00:16:22.003
نه، من... من ازت درخواست نمیکنم
دارم بهت دستور میدم

00:16:22.312 --> 00:16:23.858
من قرار نیست پشت تلفن منتظر بمونم

00:16:24.055 --> 00:16:25.590
لعنتی

00:16:25.591 --> 00:16:26.999
ممکنِ فکر کنی افراد بیشتری

00:16:27.001 --> 00:16:28.905
صلاحیت دادستانِ‌کل شدن دارن

00:16:28.940 --> 00:16:30.607
الان انتظار داری چه کوفتی بگم؟

00:16:30.641 --> 00:16:32.409
این کاری مربوط به نویسندگیِ؟

00:16:32.443 --> 00:16:34.277
دارم تلاش میکنم با نوشتن یه بیانیه‌ی عالی برای

00:16:34.312 --> 00:16:35.670
سخنرانی کرکمن درباره آوارها، راهی
برای متحد کردن همه پیدا کنم

00:16:35.672 --> 00:16:37.914
ولی احتمالا دردسرهای
میشیگان تازه اولشه

00:16:37.949 --> 00:16:39.316
جهان داره یکپارچگی‌اش
رو از دست میده

00:16:39.350 --> 00:16:41.418
احتمالا دوست نداره این جمله
رو توی سخنرانی‌اش بذاری

00:16:41.452 --> 00:16:43.014
آره، هنوز پشت خَطم

00:16:43.182 --> 00:16:44.921
خدایا، باورنکردنیِ

00:16:44.956 --> 00:16:45.989
من از "وینبرنت" خوشم میاد

00:16:46.024 --> 00:16:48.025
اون درس‌اش رو توی
نوبت شبانه‌ی دانشگاه خوند

00:16:48.059 --> 00:16:50.360
حقوق خونده، مردِ خانواده دوستیِ‌ـه

00:16:50.395 --> 00:16:52.496
مَسی" فردِ موردِ نظر ماست"

00:16:52.530 --> 00:16:54.164
اون منشی توماس بوده، در ییل مشغول به کار شده

00:16:54.198 --> 00:16:56.433
و ویرایش‌گر یه مجله‌ی حقوقی شده

00:16:56.467 --> 00:16:58.435
تو فقط به ویژگی‌هایی که توی کاغذ ذکر میشه اهمیت میدی

00:16:58.469 --> 00:16:59.836
من سخنرانی‌های وینبرنت رو قبلا شنیدم

00:16:59.871 --> 00:17:01.938
این فرد ارزش بالایی داره

00:17:01.973 --> 00:17:03.507
امیلی، فرماندار میشیگان

00:17:03.541 --> 00:17:05.876
عملا داره اعلان استقلال میکنه

00:17:05.910 --> 00:17:08.178
بنابراین ما وقتی برای "ارزش‌ها" ندارم

00:17:08.212 --> 00:17:11.381
احتمالا این رو هم نباید توی بیانیه بنویسم، درست‌ـه؟

00:17:11.416 --> 00:17:13.150
فرماندار رویس این رو گفته؟

00:17:13.184 --> 00:17:15.018
که اون بالاترین اختیارات رو داره؟

00:17:15.053 --> 00:17:18.221
آره، همینُ رو گفت، و بعدش
هیچ شرایطی رو قبول نکرد

00:17:18.256 --> 00:17:19.618
آخرشم تلفنُ، روی من قطع کرد

00:17:19.656 --> 00:17:20.968
خب، اون نباید این کار رو میکرد

00:17:21.007 --> 00:17:23.036
...اون وظایفی در برابرِ قانون اساسی داره

00:17:23.036 --> 00:17:24.161
هنوز متوجه نشدی، الکس؟

00:17:24.495 --> 00:17:26.396
رویس میخواد که قانون اساسی رو از بین ببره

00:17:26.431 --> 00:17:27.531
البته اون تنها کسی نیست که میخواد این کار رو بکنه

00:17:27.565 --> 00:17:28.899
خب، تو نباید اجازه این کار رو بهش بدی

00:17:28.933 --> 00:17:30.300
بهم اعتماد کن، قصد ندارم اجازه بدم

00:17:30.334 --> 00:17:31.578
چند تایی وکیل داریم که دارن از

00:17:31.602 --> 00:17:33.370
اداره  دادستان کل به اینجا میان

00:17:33.404 --> 00:17:35.205
به زودی متوجه میشیم که گزینه‌های قانونی‌مون چی‌ان

00:17:35.239 --> 00:17:36.967
و به حساب‌اش میرسیم

00:17:39.410 --> 00:17:42.079
وضعیت‌ات چطوره؟

00:17:42.113 --> 00:17:43.880
من با دانکن صحبت کردم، دادگاه‌ها

00:17:43.915 --> 00:17:47.551
مغازه‌ها، بانک‌ها، مدارس، فرودگاه‌ها، همه‌چی بسته شدن

00:17:47.585 --> 00:17:50.153
نیمی از کارمندان شرکت

00:17:50.188 --> 00:17:52.622
توی فکر ترک واشنگتن هستن

00:17:53.458 --> 00:17:55.392
پنی چطوره؟

00:17:56.727 --> 00:17:59.196
فکر میکنی، اصلا درک میکنه
که چه اتفاقاتی در جریان‌ـه؟

00:17:59.230 --> 00:18:00.230
جدا از اینکه

00:18:00.264 --> 00:18:01.565
ما الان توی کاخ سفید زندگی میکنیم

00:18:01.599 --> 00:18:03.200
و پدرش رییس‌جمهورِ

00:18:03.234 --> 00:18:05.702
و شب‌ها توی یه تخت خیلی بزرگ میخوابه

00:18:05.736 --> 00:18:07.558
نه، فکر نکنم

00:18:07.559 --> 00:18:09.506
من تا الان تلاش میکردم که از تلویزیون دور نگه‌اش دارم

00:18:09.540 --> 00:18:10.607
لئو چطوره؟

00:18:10.641 --> 00:18:13.510
اون تمام روز توی اتاق‌اش بوده، و در هم بسته‌اس

00:18:13.544 --> 00:18:15.212
پس، اساسا لئو
مشکل بزرگتری‌ـه

00:18:15.246 --> 00:18:18.081
آره اساسا

00:18:18.116 --> 00:18:22.085
فکر میکنی بتونیم فقط برای 5 دقیقه

00:18:22.120 --> 00:18:24.020
وانمود کنیم که این اتفاقات نیوفتاده؟

00:18:27.959 --> 00:18:30.393
یه جورایی سخت‌ـه که، توی اتاقِ
بیضی شکل ریاست‌جمهوری وانمود کنم

00:18:38.865 --> 00:18:41.448
متاسفم، قربان
بهشون گفتم که سرتون شلوغِ‌ـه

00:18:41.472 --> 00:18:42.172
مشکلی نیست

00:18:42.206 --> 00:18:43.473
چه کمکی از دستم بر میاد، ژنرال؟

00:18:43.508 --> 00:18:45.010
آقای رییس‌جمهور، فکر میکنم باید به صورت

00:18:45.147 --> 00:18:47.277
خصوصی در این مورد بحث کنیم

00:18:47.311 --> 00:18:49.479
ایشون همسر من هستن

00:18:49.514 --> 00:18:53.116
همسرتون اجازه‌ی دسترسی به
اطلاعات محرمانه رو ندارن، قربان

00:18:53.151 --> 00:18:54.718
البته

00:18:54.752 --> 00:18:56.553
من میرم

00:18:56.587 --> 00:18:57.454
خانم

00:19:01.526 --> 00:19:03.093
چی شده؟

00:19:03.127 --> 00:19:05.428
من همین الان با نایب‌رییس اِف‌بی‌آی صحبت کردم

00:19:05.463 --> 00:19:07.631
نتایج آزمایشگاه آماده شده

00:19:07.665 --> 00:19:11.401
اون‌ها عامل انفجار‌ها رو شناسایی کردن

00:19:11.435 --> 00:19:13.633
میدونیم کی کنگره رو منفجر کرده

00:19:15.106 --> 00:19:17.574
...الصخر حملاتِ با تلفات زیاد رو دوست داره

00:19:17.608 --> 00:19:19.342
مخزن کلرِ مانیلا

00:19:19.377 --> 00:19:22.279
مخازن گاز سارین که در پایگاه ارتش‌مون
در نایروبی پخش شد

00:19:22.313 --> 00:19:23.146
جستجوهای ابتداییِ

00:19:23.181 --> 00:19:25.415
مرکزعملیات‌های مواد منفجره‌ی اِف‌بی‌آی

00:19:25.449 --> 00:19:28.318
میگه بقایائی که در آوار و
خرابه‌های کنگره پیدا شده

00:19:28.352 --> 00:19:31.421
با بمب‌هایی که الصخر در گذشته
استفاده میکرده یکسان‌ـه

00:19:31.455 --> 00:19:33.623
آقای رییس‌جمهور

00:19:33.658 --> 00:19:35.592
زمان اون رسیده تا الصخر رو به عنوان

00:19:35.626 --> 00:19:37.260
عامل این جرم به صورت عمومی اعلام کنیم

00:19:37.295 --> 00:19:39.029
و سپس اقدام مناسب رو انجام بدید -
باشه -

00:19:39.063 --> 00:19:40.130
،قبل از هر کاری

00:19:40.164 --> 00:19:42.165
آیا واقعا اِف‌بی‌آی کاملا مطمئنِ که

00:19:42.200 --> 00:19:44.334
الصخر پشت این حمله بوده؟

00:19:44.368 --> 00:19:46.469
اون‌ها 75% مطمئن‌ان

00:19:46.504 --> 00:19:47.437
75%?

00:19:47.471 --> 00:19:50.198
در مواقع اضطراری مثل الان، این بیشترین
درصدیِ که میتونن اطمینان بدن

00:19:51.475 --> 00:19:53.777
ژنرال، 75% توی یه آزمون حکمِ نمره‌ی 15 رو داره
[برای اتهام زدن، 75% اطمینان کافی نیست]

00:19:53.811 --> 00:19:55.345
این یه آزمون نیست، این یه جنگ‌ـه

00:19:55.379 --> 00:19:57.814
خب اینم یه دلیلِ دیگه که باید تصمیم درستی گرفته بشه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:19:57.848 --> 00:20:00.383
قربان، میدونم رابطه‌مون به شکل بدی شروع شده

00:20:00.418 --> 00:20:03.486
شما دیشب به خوبی خطر احتمالی
ایرانی‌ها رو دفع کردین

00:20:03.521 --> 00:20:04.521
ولی بهتون میگم که

00:20:04.555 --> 00:20:06.122
الان کشور در لبه پرتگاه قرار داره

00:20:06.157 --> 00:20:07.490
و صحبت نمیتونه مشکلات رو حل کنه

00:20:07.525 --> 00:20:09.059
آمریکا خواستارِ یک حرکت عملیِ

00:20:09.093 --> 00:20:11.628
و من دارم بهتون دشمنی رو
معرفی میکنم که میتونیم بکشیم‌اش

00:20:11.662 --> 00:20:13.463
فکر میکنی نمیخوام با کسایی که

00:20:13.497 --> 00:20:15.498
این کار رو کردن برخورد کنم؟

00:20:15.533 --> 00:20:17.534
من همکاران، دوستان و افرادی رو
که دوست داشتم از دست دادم

00:20:17.568 --> 00:20:19.336
من میخوام تک تک افرادی که

00:20:19.370 --> 00:20:21.538
در نقشه‌کشی تا اجرای این حمله
دست داشتن رو پیدا کنم

00:20:21.572 --> 00:20:23.540
و همشون رو تکه تکه کنم
[نابود کنم]

00:20:23.574 --> 00:20:26.509
و به همین دلیلِ که، میخوام بدونم
دقیقا چه کسی این کار رو مرتکب شده

00:20:27.545 --> 00:20:29.713
وقتی که درصد اطمینانی بیشتر
از 75% داشتی برگرد اینجا

00:20:29.747 --> 00:20:32.415
و من شخصا خودم اون
موشک‌های لعنتی رو شلیک میکنم

00:20:32.450 --> 00:20:33.521
چند درصد دیگه ؟

00:20:33.522 --> 00:20:35.680
بیست‌و‌پنج درصد دیگه، لعنتی

00:20:38.804 --> 00:20:43.848
تلفاتِ جانی تا 30 دقیقه پیش
بیشتر از 900 تَن بوده

00:20:43.850 --> 00:20:47.434
که شاملِ رییس‌جمهور، نخست وزیر، اعضای کابینه

00:20:47.544 --> 00:20:51.545
و افرادی که از کنگره و دادگاه عالی قابل شناسایی بودن میشه

00:20:52.249 --> 00:20:55.718
همچنین مرگ ریاست اِف‌بی‌آی، "جیکوبز" هم تایید شده

00:20:57.454 --> 00:21:00.156
،نظریه‌ای که در حال حاضر مطرحِ‌ـه، اینه که
الصخر پشت این قضایا قرار داره

00:21:00.190 --> 00:21:02.825
تا اونجایی که میدونیم، این گروه، آخرین انشعاب القاعده است

00:21:02.860 --> 00:21:05.328
اون‌ها در شمال آفریقا پراکنده شده‌ان

00:21:05.362 --> 00:21:07.757
که ردیابی‌شون رو خیلی خیلی سخت میکنه

00:21:07.598 --> 00:21:09.065
بنابراین باید خیلی بامهارت عمل کنیم

00:21:09.099 --> 00:21:11.200
باید بریم پیشِ منابع‌تون

00:21:11.235 --> 00:21:12.535
و یکمی هزینه کنیم

00:21:12.569 --> 00:21:15.738
و هر کاری رو مجبوریم انجام بدیم
تا به ارتباطات این قضایا پی ببریم

00:21:15.772 --> 00:21:17.540
پس مسئولیت چی میشه؟

00:21:17.574 --> 00:21:18.508
چی میخواد بشه؟

00:21:18.542 --> 00:21:20.409
الصخر مسئولیت‌اش رو بر عهده گرفته؟

00:21:20.444 --> 00:21:21.878
نه، بر عهده نگرفتن

00:21:21.912 --> 00:21:23.713
ولی در مورد بن‌لادن هم چند ماه طول کشید تا

00:21:23.747 --> 00:21:26.716
...اون‌ها مسئولیت حملات به برج‌ها رو بر عهده گرفتن، پس

00:21:26.750 --> 00:21:28.217
برای الان کافیه

00:21:28.252 --> 00:21:29.552
مامور ولز

00:21:35.459 --> 00:21:37.030
چطوری؟

00:21:38.083 --> 00:21:39.978
فکر میکنم، مثل بقیه باشم

00:21:41.653 --> 00:21:43.652
همین الان از پیش اندروز اومدم

00:21:43.805 --> 00:21:46.422
بمبی که پیدا کردیم، همون بمب معیوب

00:21:46.696 --> 00:21:49.099
ممکنِ چیزی که فکر میکنی نباشه

00:21:49.160 --> 00:21:50.385
باشه، به حرف‌ات گوش میکنم

00:21:50.391 --> 00:21:53.464
بسیارخب، خب، شاید اون‌ها میخواستن تا ما اون رو پیدا کنیم

00:21:53.598 --> 00:21:54.828
بنابراین فکر میکردیم این کارِالصخرِ

00:21:54.829 --> 00:21:56.277
و دیگه به بقیه گزینه‌ها توجهی نمیکردیم

00:21:56.301 --> 00:21:57.608
میتونی نظریه‌ات ثابت کنی؟

00:21:57.719 --> 00:21:59.655
خب، نظریه‌های من به اندازه کافی توی

00:21:59.701 --> 00:22:00.973
عراق برات قابل قبول بود

00:22:00.975 --> 00:22:02.558
این فرق میکنه هنا، خودت هم اینو میدونی

00:22:02.670 --> 00:22:04.612
بعلاوه، من همین الان‌اش هم با ژنرال کاکرین

00:22:04.612 --> 00:22:06.084
و رؤسای ستاد مشترک در این مورد صحبت کردم

00:22:05.844 --> 00:22:08.346
ولی هنوز هم باید به رییس‌جمهور توضیح بدی، درستِ؟

00:22:08.380 --> 00:22:11.149
بهترین کار اینِ که همه‌ی نظریه‌ها رو مطرح کنیم، نه؟

00:22:12.918 --> 00:22:14.218
،پس اگه این کارِ الصخر نبوده

00:22:14.253 --> 00:22:16.487
کی ساختمون کنگره رو منفجر کرد؟

00:22:16.522 --> 00:22:19.390
هنوز نمیدونم، و همین من رو میترسونه

00:22:23.462 --> 00:22:24.562
ممنونم مایک

00:22:24.596 --> 00:22:26.064
باشه، من چکار کنم؟

00:22:26.098 --> 00:22:27.013
باید لبخند بزنم؟

00:22:27.015 --> 00:22:28.410
چونکه الان بیشتر حس گریه کردن دارم تا لبخند

00:22:28.434 --> 00:22:30.234
فقط خودت باش -
...میدونم، فقط -

00:22:30.269 --> 00:22:31.502
نمیخوام سرافکنده‌ات کنم

00:22:31.537 --> 00:22:33.705
نمیخوام کشور رو سرافکنده کنم

00:22:33.739 --> 00:22:36.507
و از این لباسی که برام
انتخاب کردن متنفرم

00:22:36.542 --> 00:22:38.580
ببین، شبیهِ مبلِ کاخ سفید شدم

00:22:38.583 --> 00:22:40.091
قراره با این یکی سِت بشه، خانم

00:22:40.115 --> 00:22:41.746
مایک، واقعا همه‌ی این‌ها ضروریِ؟

00:22:41.921 --> 00:22:43.161
دو راه وجود داره برای خروج رییس‌جمهور و خانواده‌اش

00:22:43.185 --> 00:22:44.540
...از کاخ سفید

00:22:44.653 --> 00:22:46.253
یکی خروج از در جلویی با جلیقه‌ی ضد گلوله

00:22:46.288 --> 00:22:48.089
و 13 ماشین زرهی

00:22:48.123 --> 00:22:51.125
و دومی خروج از در پشتی با یه کلاه بیسبال و یه ماشین شورلت

00:22:52.027 --> 00:22:53.094
جلیقه رو بده بهم

00:22:53.128 --> 00:22:54.295
بابایی

00:22:54.329 --> 00:22:56.130
هی، پی فسقلی، چطوری؟

00:22:59.000 --> 00:23:00.167
چی داری میپوشی؟

00:23:00.202 --> 00:23:01.135
این؟

00:23:01.169 --> 00:23:03.170
این رو میپوشم تا اگه افتادم ازم مراقبت کنه

00:23:03.195 --> 00:23:05.316
نکته‌ی باحالی که داره اینه، اگه بهم
مشت بزنی، من دردم نمیگیره

00:23:05.340 --> 00:23:07.007
زودباش، امتحان کن

00:23:10.011 --> 00:23:11.048
بیا اینجا

00:23:12.380 --> 00:23:13.347
خیلی عاشقتم

00:23:16.852 --> 00:23:18.185
وقتش‌ـه، قربان -
باشه -

00:23:18.220 --> 00:23:20.187
صبر کن، لئو کجاست؟

00:23:20.222 --> 00:23:21.997
آروم باش، مامان، من اینجام

00:23:22.127 --> 00:23:24.291
باشه، باید مراقب خواهرت باشی

00:23:24.326 --> 00:23:26.327
و نذارش بره سر تلویزیون، باشه؟

00:23:26.361 --> 00:23:28.129
همه‌ی خبرها بیش از حد تلخ هستن

00:23:28.163 --> 00:23:29.964
نیازی نداره که واقعیات رو ببینه

00:23:29.998 --> 00:23:31.198
متوجه شدی؟

00:23:31.233 --> 00:23:33.701
آره، فهمیدم

00:23:36.204 --> 00:23:37.868
قربان، نمیخواین کروات ببندین؟

00:23:37.870 --> 00:23:39.417
این یه موقعیتِ رسمی نیست، آرون

00:23:39.441 --> 00:23:41.709
باشه، بریم

00:23:41.743 --> 00:23:44.845
سیمرغ آماده‌اس، و درحال حرکت‌ـه

00:23:45.747 --> 00:23:48.415
مایک، فقط از روی کنجکاوی
میپرسم، قبلا چی میگفتین؟

00:23:48.450 --> 00:23:50.084
قربان؟

00:23:50.118 --> 00:23:52.153
اسم رمزی‌ایم وقتی وزیر مسکن و شهرسازی بودم

00:23:52.187 --> 00:23:54.321
چی بود؟

00:23:54.356 --> 00:23:56.390
عینک" ، قربان"

00:24:05.901 --> 00:24:08.335
ما 3 ساعت پیش برای فرماندار پیام گذاشتیم

00:24:08.370 --> 00:24:11.205
آره، لطفا دوباره بهش بگو

00:24:11.239 --> 00:24:13.603
سیاست رو فراموش کن، این واقعا بی ادبیِ‌ـه

00:24:13.737 --> 00:24:15.419
چرا مردم اینجوری‌ان؟

00:24:15.443 --> 00:24:17.178
مردم ترسیده‌ان، آرون

00:24:17.212 --> 00:24:19.459
کنگره قبلا نمادی از قدرت بود

00:24:19.634 --> 00:24:21.849
ولی الان تبدیل به کوهی از خاکستر شده

00:24:21.883 --> 00:24:23.350
و تمام کسانی که میشناختیم مرده‌ان

00:24:23.385 --> 00:24:24.600
در این روزها

00:24:24.650 --> 00:24:28.422
مردم دستکم میتونن تظاهر کنن که انسان‌های نجیبی هستن

00:24:28.456 --> 00:24:30.191
چرا اینقدر متعجبی؟

00:24:30.225 --> 00:24:33.260
اتفاقات وحشتناک یا باعث میشه قدردان انسان‌های دیگه باشن

00:24:33.295 --> 00:24:35.429
یا ازشون بترسن

00:24:35.463 --> 00:24:37.031
فرماندار هم فرقی با بقیه نداره

00:24:37.065 --> 00:24:38.199
اون فقط توی انتخابات انتخاب شده

00:24:49.344 --> 00:24:52.046
ممنون که باهام اومدی

00:24:52.080 --> 00:24:54.014
خواهش میکنم

00:24:55.350 --> 00:24:56.417
چیِ؟

00:24:57.646 --> 00:24:59.286
دیروز، ازم خواستن استعفا بدم

00:24:59.321 --> 00:25:01.355
و ما داشتیم در مورد رفتن به مونترآل حرف میزدیم

00:25:03.992 --> 00:25:05.259
و الان دارم تلاش میکنم تا

00:25:05.293 --> 00:25:08.262
تمام حکومت ایالات متحده رو سرِپا کنم

00:25:08.296 --> 00:25:10.931
و کشور رو از چند پارگی نجات بدم

00:25:10.966 --> 00:25:13.100
عجب روزی‌ـه امروز

00:25:15.303 --> 00:25:16.390
آره

00:25:16.781 --> 00:25:19.150
کاروان ریاست‌جمهوری داره میاد

00:25:19.174 --> 00:25:20.474
مراقب باش

00:25:32.946 --> 00:25:34.524
تو برای این کار آماده‌ای؟

00:25:36.552 --> 00:25:39.121
اصلا چطور یه نفر میتونه برای این آماده باشه؟

00:26:11.326 --> 00:26:12.293
خدای من

00:26:19.401 --> 00:26:22.202
قربان

00:26:22.237 --> 00:26:24.004
آقای رییس‌جمهور

00:26:25.240 --> 00:26:26.640
تام

00:26:29.577 --> 00:26:31.211
آقای رییس‌جمهور

00:26:31.246 --> 00:26:33.047
من جیسون آتوود هستم، نایب رییس اِف‌بی‌آی

00:26:33.081 --> 00:26:35.015
ما یه جلسه‌ی توجیهی براتون تدارک دیدیم، قربان

00:26:35.050 --> 00:26:36.050
باشه

00:26:38.219 --> 00:26:40.387
جستجوهای ابتداییِ مرکز تحلیل انفجارهای تروریستی

00:26:40.422 --> 00:26:43.924
نشون میده که بقایای انفجاری که در آوار مونده

00:26:43.958 --> 00:26:46.593
سایکلونایت" نام داره، همچنین به اسم"
آر‌دی‌اِکس" هم شناخته میشه"

00:26:46.628 --> 00:26:49.229
ما فکر میکنیم که اون ماده با پلاستی‌سایزر ترکیب شده

00:26:49.264 --> 00:26:51.354
که تخریب رو به بیشترین مقدار رسونده

00:26:51.355 --> 00:26:53.010
و در نهایت این باعث فرو ریختن مجلس شده؟

00:26:53.034 --> 00:26:55.069
دقیقا

00:26:55.103 --> 00:26:57.025
و الصخر به آر‌دی‌اِکس دسترسی داره؟

00:26:57.154 --> 00:26:58.382
بله قربان، این به روشِ کاری اون‌ها انجام شده

00:26:58.406 --> 00:27:01.342
اون دستگاهی که پیدا کردید چی شد... بمب؟

00:27:01.376 --> 00:27:02.343
چرا اون عمل نکرد؟

00:27:02.377 --> 00:27:03.610
ما معتقدیم که به خاطر خطای انسانی عمل نکرده

00:27:03.645 --> 00:27:05.612
ما هنوز هم داریم آزمایشاتی رو انجام میدیم

00:27:05.647 --> 00:27:06.440
باشه

00:27:06.569 --> 00:27:08.449
ممنونم، جناب نایب‌رییس

00:27:08.483 --> 00:27:10.017
ممنونم، آقای رییس‌جمهور

00:27:10.051 --> 00:27:11.919
باز هم شما رو در جریان اخبار قرار میدیم

00:27:18.626 --> 00:27:20.506
مایک، کت‌ام رو بگیر

00:27:23.627 --> 00:27:25.609
قربان، باید هنوز هم اون جلیقه
ضدگلوله رو تن‌تون نگه دارین

00:27:25.633 --> 00:27:28.535
مایک، ما اومدیم اینجا تا
اعتماد‌ مردمُ جلب کنیم

00:27:28.570 --> 00:27:31.472
تو باشی، این جلیقه‌ ضد‌گلوله
باعث جلب اعتمادت میشه؟

00:27:35.477 --> 00:27:37.177
ممنون

00:27:39.517 --> 00:27:41.051
من برنده شدم -
تو تقلب کردی -

00:27:41.085 --> 00:27:43.019
میدونم چکار کردی، دختر کوچولو -
من هیچکاری نکردم -

00:27:44.222 --> 00:27:45.789
باید این رو جواب بدم

00:27:45.823 --> 00:27:47.290
مثلا قرار بود مراقب من باشی

00:27:47.325 --> 00:27:48.725
اینجا مثلا کاخِ سفیدِ ها، پنی

00:27:48.759 --> 00:27:49.659
مطمئن‌ام که جات امن‌ـه

00:27:58.903 --> 00:28:01.037
لحظه‌ای کاملا محزون

00:28:01.072 --> 00:28:03.006
"رییس‌جمهور تازه قسم‌خورده "کرکمن

00:28:03.040 --> 00:28:05.772
برای اولین بار از منطقه‌ای هدف حمله ترورییستی

00:28:05.773 --> 00:28:07.383
بازدید میکنن

00:28:07.535 --> 00:28:09.416
ما منتظر سخنرانی ایشان برای ملت خواهیم بود

00:28:11.115 --> 00:28:13.316
اینجا خیلی دوربین هست، آرون

00:28:13.351 --> 00:28:14.737
شما رییس‌جمهور هستید، قربان

00:28:14.870 --> 00:28:16.230
عذر میخوام، میتونم این رو قرض بگیرم؟

00:28:16.254 --> 00:28:18.889
بفرمایین، قربان

00:28:18.923 --> 00:28:20.056
ممنونم

00:28:20.091 --> 00:28:22.025
فقط اینجاش رو فشار بدم؟ -
آره -

00:28:29.233 --> 00:28:31.434
"سلام، اسم من "تام کرکمنِ

00:28:31.469 --> 00:28:34.538
دیشب تقریبا در ساعت 22:30 دقیقه

00:28:34.572 --> 00:28:38.208
من به عنوان رییس‌جمهوری ایالات متحده
قسم خوردم

00:28:38.242 --> 00:28:39.276
من به اینجا اومدم تا

00:28:39.310 --> 00:28:41.121
از تک تک شما بابت

00:28:41.145 --> 00:28:43.880
کاری که اینجا انجام میدین تشکر کنم

00:28:43.915 --> 00:28:46.049
و میخوام بهتون عرض کنم
که، آمریکا سوگوارِ‌ـه

00:28:47.118 --> 00:28:48.852
...این

00:28:50.488 --> 00:28:53.256
این اقدامی دیوانه‌وار بود

00:28:53.291 --> 00:28:57.260
این عملی تروریستی بود

00:28:57.295 --> 00:29:01.198
دیروز، ما شاهد بدترین حادثه بشری بودیم

00:29:01.232 --> 00:29:03.200
ولی امروز، من نیمه‌ی پُرِ لیوان رو میبینم

00:29:03.234 --> 00:29:06.136
میدونم که همه‌ی شما
خسته هستین، ترسیدین

00:29:07.071 --> 00:29:09.272
،میدونم که همتون پاسخ میخواین
،و به دنبال کسی هستین تا سرزنش کنین

00:29:09.307 --> 00:29:10.874
کسی که بتونین
بر علیه‌اش بجنگین

00:29:10.908 --> 00:29:12.559
میخوام که بدونین من هم
همین‌ها رو میخوام

00:29:12.584 --> 00:29:14.277
چی شده؟ -
و حتی امروز هم -

00:29:14.312 --> 00:29:16.323
میشیگان‌ـه

00:29:16.347 --> 00:29:18.815
،بهتون قول میدم که دوباره بر خواهیم خواست ...

00:29:18.849 --> 00:29:20.160
بهتر و قدرتمندتر از گذشته

00:29:22.019 --> 00:29:24.153
...اون‌هایی که از دست دادیم

00:29:24.276 --> 00:29:28.235
...رهبران، اعضای خانواده

00:29:28.259 --> 00:29:30.093
و عزیزان ما بودن ...

00:29:30.127 --> 00:29:33.096
بهتون قول میدم که، مرگ اون‌ها بی‌نتیجه نخواهد بود

00:29:33.130 --> 00:29:35.165
هی، اتفاقات داخل میشیگان رو ببین

00:29:35.199 --> 00:29:37.144
...این مکانی که هم‌اکنون درون‌اش ایستاده‌ایم

00:29:37.168 --> 00:29:38.835
بیاین ازینجا بیرون ببریمش

00:29:38.869 --> 00:29:41.345
تا ابد یک مکان مقدس خواهد بود ...

00:29:41.474 --> 00:29:44.507
...و ما بایستی همیشه

00:29:44.542 --> 00:29:47.410
...به جان‌فشانی‌های بی‌نظیری که

00:29:47.445 --> 00:29:48.478
اینجا رخ داده احترام بگذاریم

00:29:48.512 --> 00:29:49.990
آقای رییس‌جمهور، حرفی در موردِ

00:29:50.014 --> 00:29:51.291
نوجوان مسلمانی که در دیربورن توسط

00:29:51.315 --> 00:29:52.415
پلیس مورد حمله قرار گرفته، دارید؟

00:29:52.450 --> 00:29:54.294
رییس‌جمهوری الان هیچ
پرسشی رو پاسخ نمیدن

00:29:54.318 --> 00:29:56.196
ممنونم -
شما هیچ پاسخی ندارین، رییس‌جمهور کرکمن؟ -

00:29:56.220 --> 00:29:58.989
سوال‌تون رو متوجه نشدم -
...سوال‌ام در موردِ نوجوان مسلمانی که -

00:29:59.023 --> 00:30:00.200
توسط پلیس مورد حمله قرار گرفته، بود، آقای رییس جمهور

00:30:00.224 --> 00:30:01.182
نظری در این مورد دارین؟ -
چی؟ -

00:30:01.183 --> 00:30:03.136
اصلا واستون اهمیتی داره که به
حقوق شهروندی اون‌ها تجاوز شده؟

00:30:03.160 --> 00:30:04.338
...آیا کاخ سفید نگرانِ

00:30:04.362 --> 00:30:06.029
افزایش خشونت‌ها در برابر مسلمان هست؟

00:30:06.063 --> 00:30:08.209
آیا شما اجازه میدید که آمریکایی‌ها موردِ ضرب‌وشتم قرار بگیرن، آقای کرکمن؟

00:30:08.209 --> 00:30:09.243
دست‌هات رو نشون بده -
قربان، باید برین عقب -

00:30:09.367 --> 00:30:11.345
به من دست نزن

00:30:11.369 --> 00:30:12.569
!اسلحه! اسلحه! اسلحه

00:30:17.221 --> 00:30:18.708
ایشون رو تا ماشین
همراهی کنین

00:30:19.224 --> 00:30:21.450
دست‌هات رو از روش بردار
اون هیچ کاری نکرده

00:30:21.479 --> 00:30:23.346
!اون یه گوشیِ‌ـه
یه گوشیِ

00:30:23.381 --> 00:30:25.348
سیمرغ پیشِ منِ، تکرار میکنم، سیمرغ پیشِ منِ

00:30:25.383 --> 00:30:27.183
برین عقب، برین عقب

00:30:27.218 --> 00:30:28.451
گفتم برین عقب

00:30:34.225 --> 00:30:35.191
!برو، برو، برو

00:30:46.420 --> 00:30:48.369
با فرماندار رویس تماس بگیر

00:30:48.369 --> 00:30:49.451
تا الان داشتیم تلاش میکردیم، اون جواب نمیده

00:30:49.475 --> 00:30:50.586
منظورت چیه که اون به تماس پاسخ نمیده؟

00:30:50.610 --> 00:30:52.354
،ما از شرایط اون پسری که

00:30:52.378 --> 00:30:53.255
در میشیگان بود، خبر داریم؟

00:30:53.279 --> 00:30:55.447
اون توی اتاق‌عملِ، و خونریزی داخلی داره

00:30:55.481 --> 00:30:56.592
اون میدونه که داریم باهاش تماس میگیریم، قربان
ولی اهمیتی نمیده

00:30:56.616 --> 00:30:58.083
من میخوام با دو تا از نماینده‌های

00:30:58.117 --> 00:30:59.293
دفتر دادستانی کل صحبت کنم

00:30:59.295 --> 00:31:01.753
اسم‌اش چیه؟ چند سالشِ؟ -
دنی فایاد"، خانم" -

00:31:01.787 --> 00:31:03.465
ما دو نفر از نماینده‌های اداره دادستانی کل رو
اینجا داریم، که ممکنِ مفید باشن

00:31:03.489 --> 00:31:04.214
بیارشون اینجا

00:31:04.240 --> 00:31:05.152
شرمنده مزاحمتون میشم، خانوم

00:31:05.153 --> 00:31:06.824
دخترتون اون بالا بهتون نیاز داره -
باشه -

00:31:07.057 --> 00:31:11.630
تام، اون پسر... 17 سالش‌ـه

00:31:11.664 --> 00:31:12.697
همسن لئو

00:31:12.732 --> 00:31:15.433
پنی بهم نیاز داره، باید برم

00:31:18.471 --> 00:31:21.273
من قرار نیست
به تو جواب پس بدم، هنا

00:31:21.307 --> 00:31:23.441
،من اطلاعاتی رو به رییس‌جمهور گفتم که

00:31:23.476 --> 00:31:24.809
محتمل‌ترین اطلاعات بودن

00:31:24.844 --> 00:31:26.555
،یـا تو اطلاعاتی رو بهش دادی که
اون گروه حمله‌کننده میخواستن

00:31:26.579 --> 00:31:27.612
بهش بگی

00:31:27.647 --> 00:31:29.430
چجوری میخواد رهبری کنه، وقتی که از
تمام واقعیات ممکن اطلاع نداره؟

00:31:29.431 --> 00:31:31.710
اول تو باید اون واقعیات رو بهم ثابت کنی

00:31:31.935 --> 00:31:33.485
... ببین، اینجوری نیست که

00:31:34.520 --> 00:31:36.621
،نیست که بهت اعتقاد نداشته باشم
یا نخوام بهت اعتماد کنم

00:31:36.656 --> 00:31:39.791
یه نفر کنگره رو منفجر کرده

00:31:39.825 --> 00:31:41.493
کی میدونه چه احتمالاتی ممکنِ وجود داشته باشه

00:31:41.527 --> 00:31:44.496
فعلا بهترین احتمال اینه، ما یه فردی رو داخل

00:31:44.530 --> 00:31:46.665
دفتر پیدا کردیم، که توی ردیف 11‌ام بوده

00:31:46.699 --> 00:31:48.477
نمیتونم الان با حدس و گمان برم پیش رییس‌جمهور

00:31:48.501 --> 00:31:49.935
پس، اگه از من میخوای تا

00:31:49.969 --> 00:31:52.671
با نظریه تو پیش رییس‌جمهور برم

00:31:52.705 --> 00:31:54.573
لطفا اول اثبات‌اش کن

00:31:57.610 --> 00:31:59.644
شرایط درون میشیگان از کنترل خارج شده

00:31:59.679 --> 00:32:01.913
و الان هم نوجوانی داریم که
در وضعیتِ بحرانی قرار داره

00:32:01.948 --> 00:32:04.349
باید بدونم که اختیارات قانونی من الان چی‌ان

00:32:04.383 --> 00:32:06.318
خب، آقای رییس‌جمهور

00:32:06.352 --> 00:32:08.453
شما میتونید "قانون حاکمیت بر ایالات" رو درخواست کنید

00:32:08.487 --> 00:32:09.621
و یه فرمان اجرایی رو بدید

00:32:09.655 --> 00:32:12.457
که فرماندار رویس رو مجبور کنه تا
نیروی‌های پلیس‌اش رو عقب بکشه

00:32:12.491 --> 00:32:13.825
تصمیم درستی نیست

00:32:13.859 --> 00:32:15.794
فرمان‌های اجرایی خیلی خسمانه به نظر میاد

00:32:15.828 --> 00:32:17.495
پس چی پیشنهاد میکنی؟

00:32:17.530 --> 00:32:18.574
یه بیانیه‌ی رییس‌جمهوری

00:32:18.598 --> 00:32:21.166
که در واقع چیزی بیشتر از یه رفتار پوچ و نمادین نیست

00:32:21.200 --> 00:32:22.834
اینجوری ضعیف به نظر میرسین، قربان

00:32:22.868 --> 00:32:24.369
بوش از یه بیانیه طوری استفاده کرد تا

00:32:24.403 --> 00:32:26.371
مناطق آسیب‌دیده بعد از حادثه کاترینا رو امن کنه

00:32:26.405 --> 00:32:28.540
به نظر من اون حرکت اصلا یه رفتار پوچ و نمادین نبود

00:32:28.574 --> 00:32:30.375
اگه من بودم، گزینه حکومت نظامی رو هم مدنظر میگرفتم، قربان

00:32:30.409 --> 00:32:31.486
البته اگه میخواین که

00:32:31.510 --> 00:32:34.512
البته اگه میخواین کوتاه‌ترین دوره ریاست‌جمهوری رو در تاریخ داشته باشین

00:32:34.547 --> 00:32:36.514
.بذارین روشنش کنم

00:32:36.549 --> 00:32:40.518
اگه فرمان اجرایی صادر کنم
بیش از حد خسمانه‌است

00:32:40.553 --> 00:32:42.487
و اگه از بیانیه رییس‌جمهوری رو استفاده کنم
زیادی ضعیف به نظر میرسه

00:32:42.521 --> 00:32:43.622
...حکومت نظامی

00:32:43.656 --> 00:32:45.490
یا میتونه یه حرکت هوشمندانه باشه

00:32:45.524 --> 00:32:47.225
یا میتونه باعث ایجاد یک خودکشی سیاسی بشه

00:32:47.259 --> 00:32:49.861
بچه‌ها، بذارین یه سوال ازتون بپرسم

00:32:49.895 --> 00:32:51.296
اصلا شما روی چیزی
میتونین توافق کنین؟

00:32:51.330 --> 00:32:53.198
بله -
نه واقعا -

00:32:53.666 --> 00:32:54.666
عالی‌ـه

00:32:58.194 --> 00:32:59.537
چطورِ؟

00:32:59.572 --> 00:33:01.706
خب، فکر میکنی چطور باشه؟

00:33:01.741 --> 00:33:04.476
اون تقریبا لگدمال شدن و خفت‌کشیدن
پدرش رو تماشا کرده

00:33:04.510 --> 00:33:05.935
...قط ییه مسئولیت داشتی

00:33:05.960 --> 00:33:07.579
که اون رو از تلویزیون دور نگه داری -
منم همین کار رو کردم -

00:33:07.613 --> 00:33:09.014
البته تا یه زمانی این‌کار رو انجام دادی

00:33:09.048 --> 00:33:10.548
و بعدش تنها ولش کردی

00:33:10.583 --> 00:33:11.983
خب یه نفر بهم زنگ زدم

00:33:12.018 --> 00:33:14.986
این وظیفه‌ی من نیست که
نقش والدین‌اش رو داشته باشم

00:33:16.555 --> 00:33:17.389
خب، میدونی چیه؟

00:33:17.423 --> 00:33:18.200
ما هممون داریم کارهایی رو انجام میدیم که

00:33:18.224 --> 00:33:19.858
دیروز وظیفه‌مون نبود

00:33:21.694 --> 00:33:26.531
لئو، دیگه هیچ چیزی شبیه قبل نیست

00:33:26.565 --> 00:33:29.701
ببین، میدونم این خواسته‌ی زیادیِ

00:33:29.735 --> 00:33:33.204
ولی تو الان مجبوری که زودتر بالغ بشی

00:33:33.773 --> 00:33:35.607
من الان بیشتر از هر زمانی نیاز دارم که

00:33:35.641 --> 00:33:37.375
بتونم روی تو حساب باز کنم

00:33:37.410 --> 00:33:38.877
میتونم روت حساب باز کنم؟

00:33:39.779 --> 00:33:41.713
میتونم روت حساب باز کنم؟

00:33:42.481 --> 00:33:43.982
گمونم بعدا متوجه میشیم

00:33:48.421 --> 00:33:49.487
این‌ها رو ببر خزانه‌داری

00:33:49.522 --> 00:33:51.533
بهشون بگو که اگه من برگه‌ها رو خودم امضا کرده بودم

00:33:51.557 --> 00:33:53.430
بیمه تامین اجتماعی رو ادامه بدید -
بله قربان -

00:33:54.427 --> 00:33:57.028
آرون، فکر کردم که ما با هم توافق کردیم

00:33:57.063 --> 00:33:59.030
واقعا، ژنرال؟

00:33:59.065 --> 00:34:00.465
در چه موردی؟

00:34:00.499 --> 00:34:02.767
،در این مورد که، اون نمیتونه شرایط رو مدیریت کنه
و همچنین تجربه و مهارت کافی رو نداره

00:34:02.802 --> 00:34:04.636
باید رییس جدید‌ت رو قانع کنی که

00:34:04.670 --> 00:34:06.404
الصخر مسببِ بمب‌گذاری‌هاست

00:34:06.439 --> 00:34:07.939
فکر میکنم، اون خیلی واضح گفت

00:34:07.973 --> 00:34:10.642
تا زمانی که کاملا مطمئن نشده، هیچ اسمی رو نام نمیبره

00:34:10.676 --> 00:34:13.278
و همونجور که تکرار کردم، این وظیفه‌ی توئه تا قانع‌اش کنی

00:34:13.312 --> 00:34:15.914
آرون، تو رییس ستاد کارکنانی -
راست‌اش، نیستم -

00:34:15.948 --> 00:34:19.451
پس، کی رییسِ؟ -
اون هنوز کسی رو تعیین نکرده -

00:34:19.485 --> 00:34:21.586
و اینم یه تصمیم دیگه که، اون قادر به انجام‌اش نیست

00:34:28.427 --> 00:34:30.628
سلام

00:34:30.663 --> 00:34:33.765
متن آسونی‌ـه؟

00:34:33.799 --> 00:34:35.667
خب، متاسفانه، ویکیپدیا در مقابل

00:34:35.701 --> 00:34:40.305
نظریه قانون اساسی هیچی نیست

00:34:40.339 --> 00:34:41.323
،خب مگه وکلا

00:34:41.324 --> 00:34:42.818
راه‌حلی در موردِ میشیگان بهت ندادن؟

00:34:42.842 --> 00:34:44.576
اون‌ها خیلی راه‌حل دادن

00:34:44.610 --> 00:34:46.010
مشکل اینه که، هیچکدوم‌اش بدرد نمیخورد

00:34:46.045 --> 00:34:47.512
این موضوع فعلا اهمیتی نداره

00:34:47.546 --> 00:34:49.481
چونکه حتی هنوز نتونستم با
فرماندار رویس صحبت کنم

00:34:49.515 --> 00:34:52.650
خب، شاید وقت‌اش رسیده
که از قدرت‌ات استفاده کتی

00:34:52.685 --> 00:34:54.686
منظورت چیه؟

00:34:54.720 --> 00:34:55.720
زمانی که جرج والاس

00:34:55.755 --> 00:34:59.591
فرمان یکپارچه کردن مدارسِ آلاباما رو رد کرد

00:34:59.625 --> 00:35:02.794
جان‌اِف‌کِنِدی دستور داد برادرش
گارد ملی رو متحد کنه

00:35:02.828 --> 00:35:04.829
و بعدش اون رو مجبور کرد تا تسلیم قانون بشه

00:35:06.699 --> 00:35:08.533
"گارد ملی رو متحد کنه"

00:35:08.567 --> 00:35:11.669
،خب، درستِ که حرکت عالی‌ایِ
...ولی این حرکت یه خورده هم

00:35:11.704 --> 00:35:12.670
نیاز به بمب اتمی داره

00:35:12.705 --> 00:35:14.005
آره

00:35:14.039 --> 00:35:15.073
هی

00:35:17.710 --> 00:35:19.110
من نیازی به راه‌حل اتمی ندارم

00:35:19.145 --> 00:35:20.812
من یه راه‌حل سیاسی میخوام

00:35:22.715 --> 00:35:26.117
خوبه که ما یه سیاست‌مدار
توی خانواده‌مون داریم

00:35:26.152 --> 00:35:27.678
ببینیم چی میشه

00:35:27.679 --> 00:35:30.488
آقای رییس‌جمهور، روی خط 1، یه تماس دارین

00:35:33.726 --> 00:35:34.993
بله

00:35:39.265 --> 00:35:41.199
باشه، خیلی ممنونم

00:35:43.669 --> 00:35:45.036
تام

00:35:45.070 --> 00:35:48.673
پسرِ که اهل میشیگان -
دنی فایاد -

00:35:51.443 --> 00:35:52.957
اون همین الان مرد

00:35:56.603 --> 00:35:58.294
آقای رییس‌جمهور

00:35:58.845 --> 00:36:00.374
بگو که پیداش کردی -
بله -

00:36:00.374 --> 00:36:02.556
فرماندار رویس و خانم نماینده هوک‌اِستران

00:36:02.556 --> 00:36:03.756
هر دو در کمیسیونِ

00:36:03.784 --> 00:36:05.666
سازمان اقدام آمریکا مستقر هستن

00:36:05.667 --> 00:36:07.230
...این تنها راهی بود که میشد به میز مذاکره برشون گردوند

00:36:07.254 --> 00:36:08.943
هوشمندانه بود، عالی بود

00:36:08.989 --> 00:36:09.766
باشه، آقای رییس‌جمهور

00:36:09.790 --> 00:36:11.524
اون پشت خطِ

00:36:11.558 --> 00:36:13.693
ممنونم -
باعث افتخار بود، قربان -

00:36:15.663 --> 00:36:17.163
فرماندار رویس

00:36:17.398 --> 00:36:18.832
خیلی سخت میشه گیرت آورد

00:36:18.866 --> 00:36:20.667
خب، قبلا بهتون گفته بودم که خیلی سرم شلوغِ

00:36:20.701 --> 00:36:23.203
خب، ما میخوایم تلاش کنیم یکمی
کارت رو سبک‌تر کنیم برات

00:36:23.237 --> 00:36:24.270
محض اطمینان

00:36:24.305 --> 00:36:26.506
بهت دستور میدم که نیروهای پلیس رو عقب بکشی

00:36:26.540 --> 00:36:29.103
و دست از آزار‌ و اذیت جامعه‌ی مسلمانان دیربورن برداری

00:36:29.104 --> 00:36:30.087
همچنین باید همه‌ی کسانی که

00:36:30.111 --> 00:36:31.555
امروز دستگیر کردی ولی

00:36:31.579 --> 00:36:33.847
به هیچ جرمی متهم نشدن رو آزاد کنی

00:36:33.881 --> 00:36:35.228
ببین، قبلا هم بهت گفته بودم

00:36:35.389 --> 00:36:37.317
نیروهای پلیس من دارن کاری رو میکنن که مجبورن برای

00:36:37.351 --> 00:36:38.551
حفاظت از شهروندان‌ام انجام بدن

00:36:38.586 --> 00:36:40.530
با تمام احترامی که برات قائلم، فرماندار
ولی اون‌ها شهروندان تو نیستن

00:36:40.554 --> 00:36:43.223
اون‌ها شهروندان منن، و این
وظیفه‌ی من‌ـه که ازشون مراقبت کنم

00:36:43.257 --> 00:36:45.325
این موضوع هیچ ربطی به شما نداره

00:36:45.359 --> 00:36:47.393
خب، این حرف تو مطابق قانون اساسی نیست

00:36:47.428 --> 00:36:48.800
فرماندار، همچنین باید بدونی که

00:36:48.801 --> 00:36:50.619
نیروهای پلیس شما، بدون اطلاع

00:36:50.620 --> 00:36:52.532
سه نفر از مامور مخفی‌هایی که

00:36:52.566 --> 00:36:54.567
روی یه تحقیقِ بلندمدت برای

00:36:54.602 --> 00:36:55.635
سازمان امنیت ملی کار میکردن، رو دستگیر کرده

00:36:55.669 --> 00:36:58.271
نمیتونم اسامی اون‌ها رو بهت بدم، چونکه اسامی‌شون محرمانه‌اس

00:36:58.305 --> 00:37:00.273
و شما اجازه دسترسی بهشون رو ندارین

00:37:00.307 --> 00:37:01.618
برای همین باید همه‌ی کسانی که

00:37:01.642 --> 00:37:03.760
امروز دستگیر کردی رو آزاد کنی

00:37:03.911 --> 00:37:05.422
خب... قرار نیست آزادشون کنم

00:37:05.446 --> 00:37:06.412
خب، پس، فرماندار

00:37:06.447 --> 00:37:08.381
شما دارین مانع یه تحقیق فدرالی رو میشید

00:37:08.415 --> 00:37:11.317
مطمئن‌ام که از عواقب
این کار مطلع هستید

00:37:16.257 --> 00:37:18.017
ببین، من فقط تلاش میکنم که مردم‌ام رو توی امنیت نگه دارم

00:37:19.126 --> 00:37:21.361
امروز بعدازظهر دنی فایاد
چقدر امنیت داشت؟

00:37:26.634 --> 00:37:28.568
فرماندار، همین الان باید پاسخ بدین

00:37:30.471 --> 00:37:33.106
من با پلیس ایالتی تماس میگیرم

00:37:33.140 --> 00:37:34.307
و بهشون میگم که عقب‌نشینی کنن

00:37:34.341 --> 00:37:36.109
و همه‌ی کسانی که دستگیر کردن رو آزاد کنن

00:37:36.143 --> 00:37:37.143
ممنونم

00:37:39.914 --> 00:37:40.880
آقای رییس‌جمهور

00:37:40.915 --> 00:37:42.782
میخواین که با امنیت ملی تماس بگیرم

00:37:42.817 --> 00:37:46.085
و بهشون بگم مامورهاشون آزاد شدن؟

00:37:48.455 --> 00:37:49.622
هیچ ماموری اونجا نبوده

00:37:50.958 --> 00:37:52.325
دروغ بود

00:37:52.359 --> 00:37:55.495
این دروغ، مثل چسب زخمی بود،
تا موقتا جلویِ خون‌ریزیُ بگیره

00:37:55.529 --> 00:37:56.663
بسیار عالی بود، آقای رییس‌جمهور

00:37:56.697 --> 00:37:59.132
فرماندار رویس مردِ خوبی‌ـه

00:37:59.166 --> 00:38:01.467
فقط امروز در مسیر اشتباهی قرار داشت

00:38:01.502 --> 00:38:04.137
از کمک‌ات ممنونم، کیمبل -
قربان -

00:38:04.171 --> 00:38:05.572
از همگی ممنونم

00:38:05.606 --> 00:38:06.873
کارتون عالی بود

00:38:09.443 --> 00:38:11.477
ست، میتونی چند لحظه بمونی؟

00:38:13.814 --> 00:38:16.149
با من قدم بزن

00:38:17.618 --> 00:38:21.855
پلیس واشنگتن‌دی‌سی با تلفن‌چی کاخ سفید تماس گرفت‌

00:38:21.889 --> 00:38:24.224
و میخواست مطمئن بشه که تو اینجا کار میکنی

00:38:25.860 --> 00:38:27.227
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟

00:38:28.996 --> 00:38:30.363
درست مثل اتفاقی که توی میشیگان رخ داد

00:38:30.397 --> 00:38:31.564
طبق معمول

00:38:32.399 --> 00:38:34.334
،وقتی مردم نمیدونن دشمن‌شون کیه

00:38:34.368 --> 00:38:36.302
اون‌ها مردمی که شبیه من هستن رو به چشم دشمن میبینن

00:38:40.474 --> 00:38:42.208
اون‌ها ازم میخوان که گروه الصخر رو

00:38:42.243 --> 00:38:45.979
به عنوان عامل این بمب‌گذاری معرفی کنم

00:38:46.013 --> 00:38:49.682
ولی اِف‌بی‌آی به صورت قطعی نمیتونه تایید کنه

00:38:49.717 --> 00:38:51.351
اون‌ها این کار رو مرتکب شدن

00:38:51.385 --> 00:38:54.988
پس، هیچ کاری از دستم بر نمیاد

00:38:55.022 --> 00:38:58.992
اگه‌ کسی رو نابجا متهم کنم، منم دقیقا
به بدی فرماندار رویس میشم

00:38:59.026 --> 00:39:00.727
باید این قضیه رو به درستی حل کنیم

00:39:00.761 --> 00:39:02.495
حل خواهیم کرد، قربان

00:39:03.530 --> 00:39:05.832
چجوری میخوای بری خونه‌ات؟ -
بله؟ -

00:39:05.866 --> 00:39:07.233
چجوری میخوای بری خونه‌ات؟

00:39:07.268 --> 00:39:09.235
میتونم مامورین امنیتی رو باهات بفرستم تا ازت محافظت کنن

00:39:09.270 --> 00:39:10.822
نه، نیازی به این کار نیست

00:39:10.823 --> 00:39:13.340
ممنونم، آقای رییس‌جمهور، مشکلی پیش نمیاد

00:39:13.374 --> 00:39:15.174
مراقب باش، ست

00:39:16.510 --> 00:39:17.410
ممنونم قربان

00:39:17.444 --> 00:39:19.178
شب‌خوش

00:39:20.414 --> 00:39:21.681
وایات

00:39:21.715 --> 00:39:22.815
بله قربان

00:39:24.919 --> 00:39:28.354
میتونی لطفا شماره والدین دنی فایاد رو برام پیدا کنی؟

00:39:53.914 --> 00:39:58.418
امیدوارم که بدونین کلمات نمیتونن

00:39:58.452 --> 00:40:00.586
تاسف زیادم رو در مورد درگذشت پسرتون بیان کنن

00:40:05.793 --> 00:40:06.859
بله، اقا

00:40:06.894 --> 00:40:08.561
شب‌خوش

00:40:25.913 --> 00:40:27.447
هی، مایک

00:40:29.984 --> 00:40:33.718
احتمالا یه کلاه بیسبال توی دست‌و‌بالت نداری؟
[اشاره میکنه به راه‌هایی که مایک برای خروج رییس‌جمهور و خانواده‌اش پیشنهاد داده بود]
[منظورش اینه که من رو از در پشتی ببر یه دوری بزنیم]

00:40:33.750 --> 00:40:35.521
بله قربان

00:40:51.839 --> 00:40:53.306
تو کسی رو از دست دادی؟

00:40:57.678 --> 00:41:00.446
آره

00:41:02.449 --> 00:41:03.516
من همه رو از دست دادم

00:41:08.122 --> 00:41:09.489
ممنونم

00:41:24.638 --> 00:41:27.673
ممنونم

00:41:27.708 --> 00:41:30.610
بابت خدمات‌ات ممنونم

00:41:32.546 --> 00:41:34.147
بابت خدمات‌ات ممنونم

00:41:34.181 --> 00:41:36.516
ممنونم، آقای رییس‌جمهور

00:41:36.550 --> 00:41:37.583
ممنونم

00:41:54.568 --> 00:41:56.702
ممنونم که من رو اینجا آوردی، مایک

00:41:56.737 --> 00:41:58.638
باعث افتخارِ، قربان

00:42:41.949 --> 00:42:44.417
هی، اینجا، ما یه نفر رو پیدا کردیم

00:42:44.451 --> 00:42:45.885
یه بازمونده پیدا کردیم

00:42:45.919 --> 00:42:47.987
ما اینجا یه بازمونده پیدا کردیم

00:42:48.493 --> 00:42:52.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.