WEBVTT 00:00:01.261 --> 00:00:02.762 اسم من "تام‌کرکمن‌"ـه 00:00:02.763 --> 00:00:05.732 ديشب، بعنوان رئيس‌جمهور امريکا سوگند ياد کردم 00:00:05.766 --> 00:00:07.767 آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت 00:00:07.801 --> 00:00:09.368 ديروز، ازم خواستن استعفا بدم 00:00:09.403 --> 00:00:10.450 حالا دارم کل حکومت ايالات‌متحده رو 00:00:10.453 --> 00:00:12.048 سرپا نگه ‌ميدارم 00:00:12.072 --> 00:00:13.940 ايشون بانوي عضو کنگره "کـيمـبل هوک‌استـراتن" هستن 00:00:13.974 --> 00:00:15.942 رئیس‌جمهور جایگزین" دیگه دیشب" 00:00:15.976 --> 00:00:17.577 میدونیم انفجار کنگره کارِ کی بوده 00:00:17.611 --> 00:00:19.746 من به رئیس‌جمهور مرتبط‌ترین اطلاعات نظامیُ دادم 00:00:19.780 --> 00:00:21.581 شاید هم همون اطلاعاتیُ بهشون دادی 00:00:21.615 --> 00:00:22.648 که گروه مسئول اینکار میخواستن بهش بدی 00:00:22.683 --> 00:00:23.960 باید رئیس جدیدت رو قانع کنی که 00:00:23.984 --> 00:00:25.651 ال‌صـخر پشت این بمب‌گذاری‌ـه 00:00:25.686 --> 00:00:27.787 تا مطمئن نشه، هیچ‌کس رو متهم نمیکنه 00:00:27.821 --> 00:00:30.289 !یکیُ پیدا کردیم! یه بازمانده اینجا پیدا کردیم 00:00:30.758 --> 00:00:32.558 !زندست - یالا - 00:00:32.593 --> 00:00:34.032 میتونی دست یا پاهات رو تکون بدی؟ 00:00:34.033 --> 00:00:35.939 حالت خوب میشه طاقت بیار. داریم میایم سراغت 00:00:35.963 --> 00:00:37.730 !همگی، کمک کنین 00:00:37.765 --> 00:00:39.642 خیله‌خب، باید بکِشیمش بیرون برو اون طرف 00:00:54.982 --> 00:00:57.817 !به سمتش هجوم نیارین !ازش فاصله بگیرین 00:00:57.851 --> 00:00:59.329 خیله‌خب، بیا بذاریمش روی برانکارد 00:00:59.353 --> 00:01:00.653 اماده؟ ۱،۲،۳ بلندش کن 00:01:00.687 --> 00:01:02.421 گرفتیش؟ 00:01:02.456 --> 00:01:03.956 باشه، بپا. حواست به سرش باشه 00:01:03.991 --> 00:01:05.635 بپا - خیله‌خب، همینجا بذارش زمین 00:01:05.659 --> 00:01:07.426 اینجا بشینین، رفقا - بپا - 00:01:07.461 --> 00:01:10.797 خیله‌خب، بیاین بذاریمش زمین خیله‌خب، اروم، اروم 00:01:13.734 --> 00:01:17.637 "با زنده‌پیداشدن عضو کنگره "پیتر مک‌لیش 00:01:17.671 --> 00:01:20.006 در خرابه‌های ساختمان کنگره، کشور هم‌اکنون در شُوکی عظیم به سر میبرد 00:01:20.040 --> 00:01:24.443 اتفاقی که تا الان، ایشان را تنها بازمانده این اتفاق توصیف‌ناپذیر 00:01:24.478 --> 00:01:26.846 که بالای 1٬000 تن قربانی، از جمله 00:01:26.880 --> 00:01:29.448 رئیس‌جمهور، نخست‌وزیر و تقریبا تمام اعضای کنگره داشته 00:01:29.483 --> 00:01:31.517 قلمداد میکند 00:01:31.552 --> 00:01:35.788 "با ۳۵سال سن، "مک‌لیش قانون‌گذار معروف دوره‌سوم 00:01:35.823 --> 00:01:37.690 و دریافت‌کننده مدال قهرمانی جنگ 00:01:37.724 --> 00:01:40.493 هم‌اکنون یکی از جوان‌ترین اعضای کنگره‌ـست 00:01:40.527 --> 00:01:43.029 ...او درحال‌حاضر تحت مداوای پزشکی‌ـست 00:01:43.063 --> 00:01:46.032 ببخشید. قطار هنوز کار نمیکنه 00:01:46.066 --> 00:01:47.710 که گفته میشود از شرایط پایداری برخوردار است... 00:01:47.734 --> 00:01:50.703 باورنکردنی‌ـه، مگه نه؟ طرف یه‌جورایی شده روزنه امید بشریت‌ 00:01:50.737 --> 00:01:52.577 اره، شگفت‌انگیزه یکی بتونه از همچین چیزی جونِ سالم بدر ببره 00:01:52.606 --> 00:01:53.873 شاید بازم بازمانده باشه 00:01:53.907 --> 00:01:56.542 صبح همگی بخیر 00:01:56.577 --> 00:01:57.877 صبح‌بخیر، قربان - صبح‌بخیـر - 00:01:57.911 --> 00:01:59.378 لطفا، بفرمایید 00:02:03.517 --> 00:02:05.151 ممنون که صبحِ زود اومدین 00:02:05.185 --> 00:02:07.553 ،روزِ مهمی در پیش داریم پس بیاین شروع کنیم 00:02:07.588 --> 00:02:09.088 ست، «متنِ تمجید» برای مراسم تدفین 00:02:09.122 --> 00:02:10.523 رئیس‌جمهور ریچموند به کجا رسید؟ 00:02:10.557 --> 00:02:11.868 ردیف‌ـه قربان پیش‌نویسش رو سریعا تقدیم‌تون میکنم 00:02:11.892 --> 00:02:13.036 ،متوجهم که این یه مراسم خصوصی‌ـه 00:02:13.060 --> 00:02:14.379 اما قراره از تلویزیون پخش شه 00:02:14.380 --> 00:02:15.939 تا یکم به مردم کشور امید بدیم 00:02:15.963 --> 00:02:17.697 میخوام نامی هم از مک‌لیش برده بشه 00:02:17.731 --> 00:02:20.043 قطعا، قربان. من از پسرِ رئیس‌جمهور ریچموند، "تایلر" هم 00:02:20.067 --> 00:02:21.567 خواستم بیان و کمی از خاطره‌هاشون تعریف کنن 00:02:21.602 --> 00:02:23.046 و سخنرانیُ یه مقدار شخصی‌تر کنن 00:02:23.070 --> 00:02:24.437 ایده خوبی‌ـه 00:02:24.471 --> 00:02:25.682 بهش بگین من هم به مراسم میام 00:02:25.706 --> 00:02:27.050 و میخوام ببینمش - بله، قرربان - 00:02:27.074 --> 00:02:28.114 با ال‌صخر به کجا رسیدیم؟ 00:02:28.141 --> 00:02:29.524 خبر جدیدی از فرمانده‌ی نیرو‌های مسلح نرسیده؟ 00:02:29.525 --> 00:02:31.454 سازمان امنیت ملی دنبال مدارک و شواهد ،اضافه‌ای هست که شما خواستید 00:02:31.478 --> 00:02:32.922 مدارکی که ثابت کنه اون‌ها مسئول بمب‌گذاری ان 00:02:32.946 --> 00:02:34.247 قربان، هر ساعت دارن بهم گزارش میدن 00:02:34.248 --> 00:02:36.559 ...و خبر خوب از میشیگان این‌که فرماندار رویس سرِ عقل اومده 00:02:36.583 --> 00:02:38.595 ،اخبار جدیدی از آزار اقشار مسلمان نرسیده 00:02:38.619 --> 00:02:40.063 اما من باز هم بررسی میکنم - خوبه. دیگه چی؟ - 00:02:40.087 --> 00:02:41.598 قائم‌مقام‌های وزارت خزانه‌داری و «بانک‌مرکزی ایالات‌متحده : «فدرال رزرو 00:02:41.622 --> 00:02:42.879 میخوان باهاتون ملاقات کنن 00:02:42.880 --> 00:02:44.234 وقتی کارِ فعلی‌مون اینجا تموم شه خودم خبرشون میکنم 00:02:44.258 --> 00:02:45.359 یادتون نره که، ظهر هم 00:02:45.360 --> 00:02:46.853 با "الیزابت وارگاس" مصاحبه دارین 00:02:46.854 --> 00:02:48.705 قبلش موضوعات مصاحبه رو بررسی میکنیم 00:02:48.729 --> 00:02:50.696 آرون، امیلی، لیست پیشنهادیتونُ ...برای کابینه میخوام 00:02:50.731 --> 00:02:51.941 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:02:51.965 --> 00:02:53.666 !صبرکن 00:02:54.635 --> 00:02:56.202 ...همه‌جا تاریک شد 00:02:59.640 --> 00:03:00.940 اینجا کاخ‌سفیدـه 00:03:00.974 --> 00:03:02.151 هیچ‌وقت نباید برق‌ها قطع بشه 00:03:02.175 --> 00:03:03.586 ،مگرکه، خودمم متنفرم همچین حرفی بزنم 00:03:03.610 --> 00:03:05.711 ...ولی اگه این - حمله دوم - 00:03:05.746 --> 00:03:07.613 پسرا، این چه خبره؟ 00:03:07.648 --> 00:03:08.915 شبیه نوسانات شدید برق‌ـه 00:03:08.949 --> 00:03:10.917 مولد پشتبان باید هر دقیقه تولید برق کنه [نوعی ژنراتور که در هنگام خاموشی برق تولید می‌کند] 00:03:13.020 --> 00:03:15.121 شبکه خراب‌ـه - اره، تلفنم انتن نمیده - 00:03:15.155 --> 00:03:16.622 کاخ سفید سیگنال نداره 00:03:16.657 --> 00:03:17.890 چیز خوبی نیست 00:03:17.925 --> 00:03:19.625 چی‌ـه؟ 00:03:20.994 --> 00:03:22.795 توی شبکه... اثری از نوسان برق نیست 00:03:22.829 --> 00:03:23.973 ظاهرا یکی الان 00:03:23.997 --> 00:03:25.631 به شبکه کاخ سفید رخنه کرده 00:03:25.666 --> 00:03:27.577 من با شهر "فورت مید" تماس گرفتم. آژانس امنیت ملی احتمال میده این یه "بویشـگر حائل‌ساز" باشه [فورت مید شهری واقع در ایالت «مریلند» در کرانه غربی امریکاست که مقر آژانس امنیت ملی امریکا نیز می‌باشد] [نوعی نرم افزار که می‌تواند به رهگیری و ضبط جریان اطلاعات و جلوی‌گیری از انتقال ترافیک در یک شبکه بپردازد ] 00:03:27.601 --> 00:03:29.245 یه مشت بزغاله(!) دارن شبکه برق‌مون رو دستکاری میکنن 00:03:29.269 --> 00:03:31.170 آژانس امنیت اشتباه میگه این بویشگر حائل‌ساز نیست 00:03:31.204 --> 00:03:33.116 مامور ریتر، اون دفتر ریاست‌جمهوری‌ـه 00:03:33.140 --> 00:03:34.740 رابِطِش رو قطع کن 00:03:34.775 --> 00:03:36.051 در تلاشم. جواب نمیده 00:03:36.843 --> 00:03:38.978 پخش۲ هنوز در تاریکی کامل‌ـه 00:03:39.012 --> 00:03:42.581 چی شده؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:03:42.616 --> 00:03:45.184 کامپیوترم از کار افتاد - اره، مال منم از کار افتاد. قربان؟ 00:03:45.218 --> 00:03:47.019 هیچی 00:03:47.054 --> 00:03:49.335 جناب رئیس‌جمهور ازتون میخوام از کامپیوترتون فاصله بگیرین 00:03:49.623 --> 00:03:50.957 مایک، چی شده؟ 00:03:51.992 --> 00:03:53.993 کـاخ سـفـیـد رو هـک کـردن 00:03:59.834 --> 00:04:02.334 .:: تقدیم می‌کند SubElites گروه ترجمه و کانال ::. * ID: @SubElites * 00:04:02.410 --> 00:04:07.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.540 --> 00:04:10.541 سازمان امنیت اضطراری اسمِ این اتفاق رو گذاشته 00:04:10.575 --> 00:04:12.042 نفوذ یکباره‌ی سایبری مغرضانه 00:04:12.077 --> 00:04:13.220 نفوذ به شبکه‌ای که مثلا 00:04:13.244 --> 00:04:14.555 قراره امن‌ترین شبکه دنیا باشه؟ 00:04:14.579 --> 00:04:16.547 عوام این اتفاق رو یه حمله‌ی دیگه قلمداد میکنن 00:04:16.581 --> 00:04:18.259 اره، برای همین‌ـه که عوام نباید از این ماجرا بویی ببرن 00:04:18.283 --> 00:04:20.161 همین الانش هم به اندازه کافی اوضاع بهم‌ریخته هست این داستان نباید به بیرون درز پیدا کنه 00:04:20.185 --> 00:04:22.219 پس، نه میدونیم دنبالِ چی هستن 00:04:22.253 --> 00:04:24.054 نه میدونیم پرونده‌هامون در خطره یا نه 00:04:24.089 --> 00:04:26.223 نه هنوز، قربان. آژانس امنیت ملی هنوز در حالِ تکمیل 00:04:26.257 --> 00:04:28.069 اسکن کامپیوترهای کاخ‌سفیده 00:04:28.093 --> 00:04:29.670 نظری هم داریم که ممکنه کارِ کی باشه؟ 00:04:29.694 --> 00:04:32.062 شاید روسیه شاید کره‌شمالی 00:04:32.097 --> 00:04:33.997 یا شاید هم همونایی که کنگره رو فرستادن رو هوا 00:04:34.032 --> 00:04:35.432 اره‌، قربان 00:04:35.467 --> 00:04:38.435 داریم تمام سرنخ‌ها رو دنبال میکنیم 00:04:38.470 --> 00:04:39.660 باشه، ممنون، مایک 00:04:40.098 --> 00:04:41.131 منُ درجریان بذار 00:04:41.165 --> 00:04:43.133 بله، قربان 00:04:43.167 --> 00:04:45.312 ببینین، با درنظر گرفتن اتفاقی که افتاده، شاید بخوایم 00:04:45.336 --> 00:04:46.837 مصاحبه با الیزابت وارگاس رو کنسل کنیم 00:04:46.871 --> 00:04:48.315 نه، اینکار باعث ایجاد سوال‌های زیادی میشه 00:04:48.339 --> 00:04:49.450 ما افراد رو از سمت ورودی شرقی میاریم 00:04:49.474 --> 00:04:51.141 تا متوجه هک نشن 00:04:51.175 --> 00:04:52.920 موافقم. اوضاع این‌جا باید مثلِ سابق بمونه 00:04:52.944 --> 00:04:54.755 اره، من و تو به ملاقات هوک‌استراتن میریم 00:04:54.779 --> 00:04:56.580 و بعدش هم طبق برنامه نامزدهای کرسی کابینه رو بررسی میکنیم 00:04:56.605 --> 00:04:57.180 باشه، خوبه 00:04:57.215 --> 00:05:00.027 حالا اگه بشه میخوام قانونا بقیه اعضای دولت رو هم بدون رای‌گیری تعیین کنم 00:05:00.051 --> 00:05:01.852 اینکار قطعا راهتون رو هموار تر میکنه 00:05:01.886 --> 00:05:03.687 اره، پس اگه میشه رئیس‌ستادتون رو مشخص کنین 00:05:09.360 --> 00:05:10.994 دیگه عرضی نیست 00:05:11.028 --> 00:05:12.729 ممنون 00:05:35.720 --> 00:05:38.488 بنظرت بازم بازمانده باشه؟ 00:05:38.523 --> 00:05:40.123 بعد از ۳۶ساعت 00:05:41.893 --> 00:05:43.460 نمیشه با اطمینان گفت، اما 00:05:43.494 --> 00:05:44.995 چندان جالب به‌نظر نمیرسه 00:05:45.029 --> 00:05:47.898 مک‌لیش چطور جون سالم بدر برد؟ 00:05:47.932 --> 00:05:50.133 اون انفجارها... شیشه‌ها رو تا 800متر اون‌ورتر پرت کرده‌بودن 00:05:50.168 --> 00:05:51.902 4٬000تن خرابه اون بیرون‌ـه 00:05:51.936 --> 00:05:54.871 «گاهی اوقات اتفاقات «منطق 00:05:54.906 --> 00:05:56.973 عقل سلیم» یا «دانش» رو نقض میکنن» 00:05:57.008 --> 00:06:00.210 اما این اتفاقات همون اتفاقایی هستن که وقتی دنیا داره تبدیل به خاکستر میشه 00:06:00.244 --> 00:06:03.213 امید رو در دلمون زنده میکنن 00:06:03.247 --> 00:06:06.316 :برای همینه که اسمشونُ گذاشتن "معجزه در رودخانه پـوتـومـاک" 00:06:06.350 --> 00:06:08.051 کسی باهاش صحبتی کرده؟ 00:06:08.085 --> 00:06:10.353 نه، اون توی "بتزدا"ـست. 24ساعتِ تحت مداوای پزشکیه [شهری در مریلند که موسسه ملی سلامت هم در آن واقع است] 00:06:10.388 --> 00:06:11.828 اون تنها شاهد زنده‌ی 00:06:11.856 --> 00:06:13.033 قتل ۱٬۰۰۰ نفره 00:06:13.057 --> 00:06:14.334 بنظرت ما نباید بریم اونجا 00:06:14.358 --> 00:06:16.059 ،و باهاش صحبت کنیم ببینیم چیزی دیده یا نه؟ 00:06:16.093 --> 00:06:18.261 ما الان کمک همه رو لازم داریم 00:06:18.296 --> 00:06:20.163 خب، الان بیش‌تر از ۵۰نفر مامور داریم که 00:06:20.198 --> 00:06:22.332 دارن اوارها رو میگردن و مکالماتُ شنود میکنن 00:06:22.366 --> 00:06:24.167 ...دیگه لازم نیست 00:06:26.537 --> 00:06:29.206 حرفم این‌ـه که دیر یا زود باید یه بیانیه صادر کنیم 00:06:32.977 --> 00:06:34.954 گندی بالا نیار که بعد درست‌کردنش بیفته رو دوش من 00:06:37.084 --> 00:06:39.259 پس، کامپیوتر رئیس‌جمهور 00:06:39.283 --> 00:06:40.757 تنها کامپیوتری‌ـه که بهش نفوذ کردن؟ 00:06:40.758 --> 00:06:43.954 اره. قفط نمیتونم ببگم اطلاعاتی ازش به‌سرقت رفته یا نه 00:06:43.988 --> 00:06:46.256 معمولا، یه تحلیل فراوانی [نوعی روش در بحث تحلیل رمز که از تعداد دفعات تکرارها استفاده میشود] 00:06:46.290 --> 00:06:49.960 باید بتونه تمام بخش‌هایِ الوده به ویروس نفوذ رو پیدا کنه 00:06:49.994 --> 00:06:51.261 عجیب‌ـه 00:06:51.295 --> 00:06:52.395 چی؟ 00:06:52.430 --> 00:06:54.397 فرمتش خارجی‌ـه...PALیه فایل با فرمت [استفاده میشه NTSC توی امریکا و ژاپن یبیشتر از فرمت] [پال، ان‌تی‌اس‌سی و سکام یه سری سامانه کدگذاری برای رنگ‌های ویدیو هستن که در تعداد خطوط و فریم و درنتیجه فرکانس حرکت‌افقی متفاوتند] 00:06:54.432 --> 00:06:57.901 رئیس‌جمهور کرکمن این اواخر به خارج سفر کردن؟ 00:07:02.607 --> 00:07:06.209 میدونی، محدودیت‌ها و خط قرمز ها از دیروز اجرایی شدن 00:07:06.244 --> 00:07:08.278 حرفم اینه که، اگه میخوای رئیس ستاد بشی 00:07:08.312 --> 00:07:09.957 شاید بهتر باشه یه فکری به حالِ زود رفتن‌هات بکنی 00:07:09.981 --> 00:07:11.982 نه که به جنابعالی مربوط باشه ها، نه 00:07:12.016 --> 00:07:13.994 ولی دوست‌پسرم امروز صبح ازم خواستگاری کرد 00:07:14.018 --> 00:07:16.953 و یکم بی‌ادبی‌ـه که وسط مراسمِ خواستگاری یهو برسم و سلام علیک کنم 00:07:16.988 --> 00:07:18.555 چند وقته با همین، ها؟ 00:07:18.589 --> 00:07:19.889 10ماه، که چی؟ 00:07:21.292 --> 00:07:24.561 میگن عجله کار شیطونه ها 00:07:24.595 --> 00:07:26.796 ببین، فجایع گاهی باعث میشن مردم 00:07:26.831 --> 00:07:28.098 ...از نو زندگیشونُ ارزیابی کنن 00:07:28.132 --> 00:07:29.966 میدونی، بچه‌ها، ازدواج، طلاق 00:07:30.001 --> 00:07:33.003 بعد از 9سپتامبر همچین اتفاقی افتاد 00:07:33.037 --> 00:07:34.304 حقیقتا، تو خوش‌شانسی 00:07:34.338 --> 00:07:36.306 راستش، هنوز تصمیممُ نگرفتم 00:07:36.340 --> 00:07:38.275 فهمیدم. تو میخوای من جواب مثبت بدم 00:07:38.309 --> 00:07:40.977 تا حواسم پرت شه و خودت رئیس ستاد شی 00:07:41.012 --> 00:07:42.456 عجب، آرون. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:42.480 --> 00:07:44.147 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:44.181 --> 00:07:47.083 اهای، عاشق‌شدن توی واشنگتن چیزی نیست که هر روز پیش بیاد، امیلی 00:07:47.118 --> 00:07:49.119 تو واقعا خوش‌شانسی 00:07:51.122 --> 00:07:52.622 خانم 00:07:52.657 --> 00:07:54.824 بانو هوک‌استراتن، شرمنده که معطل نگه‌تون داشتیم 00:07:54.859 --> 00:07:57.160 چرا شروع نکنیم، خانم؟ 00:07:57.194 --> 00:08:00.363 ما با هم یه لیست برای اعضای احتمالی کنگره جور کردیم 00:08:00.398 --> 00:08:02.132 ...از اون‌جایی که شما موثرا 00:08:02.166 --> 00:08:03.333 این‌ها احتمالا 00:08:03.367 --> 00:08:05.001 سریع‌ترین تایید اعضای کابینه در طول تاریخ باشه 00:08:05.036 --> 00:08:07.003 یه سوال 00:08:07.038 --> 00:08:10.006 رئیس‌جمهور کرک‌من برای کریسمس خریده "Best Buy" کارت هدیه از فروشگاه 00:08:10.041 --> 00:08:13.843 یا اینکه یه سری مشکلات امنیتی برای کاخ سفید پیش اومده؟ 00:08:15.413 --> 00:08:16.479 منظورتون چیه؟ 00:08:18.382 --> 00:08:20.016 ITدیدم کارمندانِ بخش 00:08:20.051 --> 00:08:22.285 داشتن تمام کامپیوترها رو از اداره ریاست جمهوی جمع میکردن 00:08:22.320 --> 00:08:24.487 یه سری مشکلات فنی پیش اومده ««مشکل خاصی نیست»» 00:08:26.062 --> 00:08:28.135 خانم رودز و آقای شُر میشه همرام بیاین، لطفا؟ 00:08:28.159 --> 00:08:29.859 چی؟ الان بیایم؟ - بله، قربان - 00:08:29.894 --> 00:08:31.461 مسئله مهمی پیش اومده 00:08:31.495 --> 00:08:34.664 بانوی عضو کنگره، میشه ما رو ببخشید، لطفا؟ 00:08:34.699 --> 00:08:38.301 شاید مربوط به همون مشکل خاصی»ـه که ندارین» 00:08:41.906 --> 00:08:44.641 میخواستین ما رو ببینین؟ - آره - 00:08:44.675 --> 00:08:46.376 آژانس امنیت ملی و سازمان ایمنی کشور 00:08:46.410 --> 00:08:48.511 همین الان بررسی هک رو تموم کردن 00:08:48.546 --> 00:08:51.348 ...تمام اطلاعاتمون، فایل‌‌ها و رمزها همه چیز دست‌نخورده‌ـست 00:08:51.382 --> 00:08:54.384 چی، پس دارین میگین هیچ چیزی به سرقت نرفته؟ 00:08:54.418 --> 00:08:56.986 نه. یه چیزی برامون گذاشتن 00:08:58.422 --> 00:09:00.090 اسم من "مجید نصـار"ـه 00:09:00.124 --> 00:09:05.095 دسته‌ی من «فداییان راه خدا»، ال‌صخـر با بمب‌گذاری در ساختمان کنگره‌تون 00:09:05.129 --> 00:09:09.232 حکومت‌تون رو متلاشی کردن، تا شما ها هم 00:09:09.266 --> 00:09:14.337 همون وحشت و مرگی که برای سرزمین ما رقم زدین تجربه کنین 00:09:14.372 --> 00:09:19.109 عدالت روشِ ماست و تعدادمون هم زیادـه 00:09:19.143 --> 00:09:23.246 خداوند بزرگ است. خداوند بزرگ است خداوند بزرگ است 00:09:23.280 --> 00:09:27.584 جناب رئیس‌جمهور، شما مدارک و شواهد بیشتری خواستین 00:09:27.618 --> 00:09:30.019 خدمتِ شما 00:09:30.054 --> 00:09:32.622 الان دیگه دشمنونُ میشناسیم 00:09:37.246 --> 00:09:40.713 و کاملا هم مطمئـنیم ایشون خودِ مجید نصار هست؟ 00:09:40.957 --> 00:09:44.156 بله، قربان. مرکز ملی مبارزه با تروریسم ،تطابق کامل لهجه 00:09:44.191 --> 00:09:46.492 تحلیل صورت، روانشناسی رفتاری 00:09:46.526 --> 00:09:48.894 خصوصیات رهبری... رو اعلام کرده کاملا مطابقت دارن 00:09:48.929 --> 00:09:50.463 چی شده، قربان؟ 00:09:53.834 --> 00:09:55.901 شبکه خبری الجزیره همیشه برای منتشر کردن 00:09:55.936 --> 00:09:57.670 بیانیه‌های خبری برای بن‌لادن کفایت میکرده 00:09:57.704 --> 00:09:59.905 حالا چرا نصار میاد و اینقدر به خودش زحمت میده 00:09:59.940 --> 00:10:02.642 که امن‌ترین شبکه دنیا رو فقط برای 00:10:02.676 --> 00:10:04.410 رسوندن این ویدیو به من هک کنه؟ 00:10:04.444 --> 00:10:05.811 یه جـ... یه جای کار میلنگه 00:10:05.846 --> 00:10:07.913 بنظرم، قربان، اینکار رو کرد تا بهمون نشون بده تواناییشُ داره 00:10:07.948 --> 00:10:09.615 اون دستمون انداخته 00:10:09.650 --> 00:10:11.784 جناب رئیس‌جمهور، بنظرم مهم‌ـه که در نظر بگیرین 00:10:11.818 --> 00:10:13.819 ال‌صخـر قبلا مسئولیت حمله‌هایی که دیگران انجام میدادن رو 00:10:13.854 --> 00:10:15.655 به گردن میگرفت 00:10:15.689 --> 00:10:18.457 مثل بمب‌گذاری سال 2013 توی کلوپ شبانه مراکش 00:10:18.492 --> 00:10:20.693 یادم‌ـه. اون‌ها مسئولیت اون بمب‌گذاریُ به عهده گرفتن 00:10:20.727 --> 00:10:22.428 ولی اخر سر آژانس اطلاعاتی اسرائیل ثابت کرد 00:10:22.462 --> 00:10:23.829 که اون کارِ «الشبـاب» بوده 00:10:23.864 --> 00:10:26.699 خب، دلیل دیگه‌ای هم هست که 00:10:26.733 --> 00:10:28.734 باور کنیم بمب‌گذاری کارِ ال‌صخـر نبوده؟ 00:10:31.405 --> 00:10:33.239 هیچ‌کس نظری نداره، لطفا؟ 00:10:34.708 --> 00:10:36.175 زود باشین. کسی نطری نداره؟ 00:10:37.244 --> 00:10:38.678 ،جناب رئیس‌جمهور 00:10:38.712 --> 00:10:41.347 من "جیسون آتوود" نایب‌رئیس اف‌بی‌آی ام 00:10:41.381 --> 00:10:44.183 ما همدیگه رو در محل مخروبه‌ی کنگره دیدیم شما نظریه دیگه‌ای دارین؟ 00:10:44.217 --> 00:10:45.551 من نه... یکی از مامورینم داره 00:10:45.585 --> 00:10:48.354 اون باور داره که مدارک رو جوری دست‌کاری کردن که 00:10:48.388 --> 00:10:49.722 انگشت اتهام‌مون بره به سمت ال‌صخـر 00:10:49.756 --> 00:10:51.957 تا بقیه مظنونین رو در نظر نگیریم 00:10:51.992 --> 00:10:53.325 کدوم مدارک؟ 00:10:53.360 --> 00:10:54.794 بمب منفجرنشده 00:10:54.828 --> 00:10:57.363 مامورم باور داره که منفجرنشدنِ اون بمب، اشتبـاهی نبوده 00:10:57.397 --> 00:11:00.332 و میگه عمدی همونجا ولش کردن تا پیداش کنیم 00:11:00.367 --> 00:11:01.867 شما هم حرفش رو باور دارین؟ 00:11:01.902 --> 00:11:04.804 مطمئن نیستم. اما به مامورم مطمئنم 00:11:05.739 --> 00:11:09.341 قربان، حالا دستورتون چیه؟ 00:11:18.552 --> 00:11:21.887 تا وقتی نتونیم ثابت کنیم که نصار واقعا این کارایی که میگه کرده 00:11:21.922 --> 00:11:24.657 هیچ‌کس بیرون از اینجا این ویدیوها رو نمیبینه، روشن شد؟ 00:11:24.691 --> 00:11:27.660 در همین مدت، رد این حرومزاده رو بگیرین 00:11:27.694 --> 00:11:30.496 ،هر سوراخ فیتیله‌ای، هر قبرستونی زیر هر سنگی که قایم شده 00:11:30.530 --> 00:11:33.566 میخوام مجید نصار رو برام پیدا کنین 00:11:36.036 --> 00:11:38.370 ...و تعدادمون هم زیاده 00:11:38.405 --> 00:11:42.007 خداوند بزرگ است. خداوند بزرگ است خداوند بزرگ است 00:11:42.042 --> 00:11:44.343 ممنون که این رو بهم نشون دادین، قربان 00:11:44.377 --> 00:11:45.745 خبر دارم که قبلا درباره 00:11:45.779 --> 00:11:47.747 اتفاقاتی که توی اداره ریاست‌جمهوری افتاده سوال داشتین 00:11:47.781 --> 00:11:49.448 و از اونجایی که شما نماینده کنگره‌این 00:11:49.483 --> 00:11:50.960 بنظرم مهمه که شما رو در جریان تمامی مسائل مربوط به 00:11:50.984 --> 00:11:52.885 امنیت ملی بذاریم 00:11:52.919 --> 00:11:54.386 ممنون 00:11:54.421 --> 00:11:56.015 امیدوارم متوجه باشین که تا وقتی نتونیم ثابت کنیم تک‌تک حر ف‌های توی 00:11:56.016 --> 00:11:57.934 ویدیو درسته، نمیتونیم این ویدیو رو 00:11:57.958 --> 00:11:59.759 به عوام نشون بدیم 00:11:59.793 --> 00:12:02.895 وَاِلّا، در خطر اقدام اجباری توسط اذهان عمومی قرار میگیریم [مردم ازمون انتظار واکنش به همچین اقدامایی دارن] 00:12:02.929 --> 00:12:05.030 همچین اتفاقی فاجعه قلمداد میشه؟ 00:12:05.065 --> 00:12:06.532 منظورم اینه که، با تمام احترام، قربان 00:12:06.566 --> 00:12:08.567 ما باید بدونیم دشمنون کیه و سریعا (اقدام کنیم) 00:12:08.602 --> 00:12:10.413 این تنها چیزی‌ـه که بعد از این حمله هولناک 00:12:10.437 --> 00:12:11.771 ما رو متحد میکنه 00:12:11.805 --> 00:12:13.539 کیمبل، ما باید دشمن واقعیمونُ بشناسیم 00:12:13.573 --> 00:12:16.809 قبل از اقدام متقابل باید کاملا درباره اینکه کی مسئول این کارـه مطمئن بشیم 00:12:16.843 --> 00:12:19.445 ...و به شخصه،با 00:12:19.479 --> 00:12:20.957 پذیرفتن این‌که تنها راه یکپارچه‌کردن کشور 00:12:20.981 --> 00:12:23.616 جنگ» هست، مشکل دارم» 00:12:23.650 --> 00:12:27.052 تصمیم‌های سخت زیادی پیشِ رویِ شماست، قربان 00:12:27.087 --> 00:12:28.788 درباره صحبت‌کردن توی کنگره هم، میخوام مطمئنتون کنم 00:12:28.822 --> 00:12:30.322 که من کاملا ازتون حمایت میکنم 00:12:30.357 --> 00:12:31.791 حالا هر تصمیمی که بگیرین 00:12:31.825 --> 00:12:33.926 ممنون 00:12:33.960 --> 00:12:35.594 در ضمن من هیچ‌علاقه‌ای به شغلتون ندارم 00:12:35.629 --> 00:12:37.563 خب، منم چندان علاقه‌ای بهش ندارم 00:12:37.597 --> 00:12:40.499 ،«با الیزابت وارگاس هم «موفق باشین البته شما که نیازی به «موفق باشینِ» من ندارین 00:12:40.534 --> 00:12:42.434 فطرتا توی کارهاتون موفقین، قربان 00:12:50.644 --> 00:12:54.313 اقای عضو کنگره مک‌لیش هستم FBI من مامور ویژه هنا ولز از 00:12:54.347 --> 00:12:57.416 FBI 00:12:57.450 --> 00:13:00.085 حالتون چطوره؟ 00:13:00.120 --> 00:13:04.590 زنده‌ام. پس اساسا... خیلی... خوش‌شانسم 00:13:05.859 --> 00:13:08.382 ...شاید خیلی زود باشه، ولی 00:13:08.498 --> 00:13:11.040 اومدم اینجا چون میخواستم اگه میشه لطف کنین هر چیزی رو که 00:13:11.064 --> 00:13:14.533 از اون شب به‌یاد میارین به من بگین 00:13:14.568 --> 00:13:16.702 چیزایی که سر جاشون نبودن و نامربوط بودن یا چیزایی که با عقل جور در نمیومدن 00:13:16.736 --> 00:13:20.539 هیچی نمیدونم 00:13:20.574 --> 00:13:24.777 ،من سر جام نشسته بودم ،داشتم سخنرانی رئیس‌جمهورُ میدیدم 00:13:24.811 --> 00:13:29.982 و بعدش... همه چیز تاریک شد 00:13:30.016 --> 00:13:31.984 ،من دوستانم 00:13:32.018 --> 00:13:35.020 همکارانم، رو از دست دادم 00:13:35.055 --> 00:13:36.822 تمامشون رو 00:13:36.857 --> 00:13:39.992 تنها چیزی که با عقل جور در نمیاد این‌ـه که 00:13:40.026 --> 00:13:43.028 چرا من؟ 00:13:43.063 --> 00:13:44.763 این‌که چرا من جون سالم بدر بردم؟ 00:13:46.666 --> 00:13:48.734 ،هر چیزی دستگیرت شد 00:13:48.768 --> 00:13:51.871 لطفا، منُ هم در جریان بذار 00:14:00.580 --> 00:14:03.716 تایلر؟ 00:14:03.750 --> 00:14:05.184 شرمنده دیر رسیدیم 00:14:05.218 --> 00:14:06.585 تام کرکمن 00:14:06.620 --> 00:14:09.555 آقای رئیس‌جمهور. میشناسمتون 00:14:09.589 --> 00:14:11.156 کلمات هرگز نمیتونن میزان تاسف من رو 00:14:11.191 --> 00:14:14.159 بخاطر فقدان باورنکردنی‌تون (پدرتون) بیان کنن 00:14:14.194 --> 00:14:15.895 سلام. من ست رایت هستم 00:14:15.929 --> 00:14:17.930 من یه سخنران نویس تازه‌وارد ام که برای پدرتون متن مینوشتم 00:14:17.964 --> 00:14:19.865 بخاطر پدرتون متاسفم - ممنون - 00:14:19.900 --> 00:14:21.734 ست داره روی متن تمجید بخاطر خدمات پدرتون 00:14:21.768 --> 00:14:23.569 که من قراره یکم دیگه امروز سخنرانیش کنم، کار میکنه 00:14:23.603 --> 00:14:25.884 امیدوار بودیم شاید شما هم بخواین چند کلمه‌ای از خاطرات شخصیتونُ بیان کنین 00:14:27.140 --> 00:14:28.574 اها... بله 00:14:28.608 --> 00:14:32.077 ...پدرم 00:14:32.112 --> 00:14:33.612 ...اون بعنوان یه رئیس‌جمهور 00:14:33.647 --> 00:14:36.582 من احترام بسیار زیادی براشون قائل بودم 00:14:36.616 --> 00:14:39.585 ،انسان بزرگی بود ولی، میدونین، برای من 00:14:39.619 --> 00:14:43.188 برای من فقط... یه پدر بود 00:14:43.223 --> 00:14:46.225 منظورم این‌ـه که ،اون سخت‌ترین شغلِ دنیا رو داشت 00:14:46.259 --> 00:14:48.070 میدونین، از زمین و زمان براش 00:14:48.094 --> 00:14:49.595 ...مشغله پیدا میشد، ولی 00:14:51.131 --> 00:14:52.942 میدونین، بازم... به من می‌رسید 00:14:52.966 --> 00:14:55.668 ...و حالا 00:14:59.973 --> 00:15:03.075 من باید به اون مشغله‌ها برسم و جای ایشون رو پر کنم 00:15:03.109 --> 00:15:05.577 اره، جفتمون باید به مشغله‌هامون برسیم 00:15:10.083 --> 00:15:12.785 چرا داریم خرت‌وپرت‌های لئو رو میریزیم بیرون؟ 00:15:12.819 --> 00:15:14.653 خب، چون‌که اینجا خونه‌ی جدیدمون‌ـه 00:15:14.688 --> 00:15:16.255 و میخوام شبیه خونه‌ها بنظر برسه 00:15:16.289 --> 00:15:17.823 لئو هیچ‌وقت حس نمیکنه اینجا خونه‌اش‌ـه 00:15:19.626 --> 00:15:21.170 سلام. منم. باید سریع سر و ته مکالمه رو به هم بیارم 00:15:21.194 --> 00:15:22.628 مصاحبه‌کننده منتظرم‌ـه 00:15:22.662 --> 00:15:24.129 ...درباره شام امشب 00:15:24.164 --> 00:15:26.632 نظرت چیه ۴تاییمون، ساعت شش و نیم یه شام خونوادگی بخوریم؟ 00:15:26.666 --> 00:15:29.168 خوبه. حالا چرا شام خونوادگیِ دورهمی؟ 00:15:29.202 --> 00:15:32.237 برای شام خوردن با خونوادم هم باید دلیل داشته باشم؟ 00:15:32.272 --> 00:15:33.806 خیله‌خب، می‌بینـمت 00:15:33.840 --> 00:15:35.874 دوسِت دارم. خدافظ 00:15:37.844 --> 00:15:40.646 مامانی، اینا چیه؟ 00:15:41.881 --> 00:15:45.784 اها، اونا فقط قرص‌هایِ رفع سردرد ان، عزیزم 00:15:45.819 --> 00:15:49.054 گمونم لئو خیلی سرش درد میکرده‌ها 00:15:58.198 --> 00:15:59.832 خیله‌خب، بریم 00:15:59.866 --> 00:16:01.500 پس، الان مصاحبتون ضبط میشه و امشب میره روی انتن 00:16:01.534 --> 00:16:03.312 این مصاحبه‌ها زیاد مشتری دارن همه شبکه‌ها دنبالشن 00:16:03.336 --> 00:16:05.671 اما امیدواریم الیزابت وارگاس "داوطلب کمک به داداگاه" باشه [حالتی که فرد مستقل از تمام احزاب عمل کرده و با دادن اطلاعات به دادگاه کمک میکند] 00:16:05.705 --> 00:16:07.673 اگه ماجرای عمومی نکردن اون خبرِ رو مطرح کنه چی؟ 00:16:07.707 --> 00:16:09.285 مطرح نمیکنه، قربان. سوالات مصاحبه مشخص‌ـه 00:16:09.309 --> 00:16:11.153 این مصاحبه فقط در جهتِ معرفی شما به کشورـه 00:16:11.177 --> 00:16:13.612 ،شما لازمه که ارامش‌تون رو حفظ کنین اما دوستانه رفتار کنین 00:16:13.646 --> 00:16:16.615 زیرکانه جواب بدین اما پاسخ‌هاتون مرتبط باشه 00:16:16.649 --> 00:16:19.018 نظرت درباره صادقانه حرف زدن چیه؟ 00:16:19.052 --> 00:16:21.286 اره، میتونین... صداقت گره‌گشاست 00:16:21.321 --> 00:16:22.698 اگه بخواین میتونین صادقانه حرف بزنین 00:16:22.722 --> 00:16:24.623 همین کارُ میکنم 00:16:24.657 --> 00:16:27.693 حیرت‌انگیزـه که عضو کنگره مک‌لیش" زنده موندن" 00:16:27.727 --> 00:16:29.728 ،توی این لحظات اندوه‌آور شنیدن همچین خبرِ خوبی 00:16:29.763 --> 00:16:31.030 به طرز باورنکردنی‌ایی دلگرم کننده ‌ـست 00:16:31.064 --> 00:16:33.165 و قطعا، دوران سختی رو داشتین، هدایت کشور 00:16:33.199 --> 00:16:35.734 اون سرکشی از جانبِ فرماندار میشیگان 00:16:35.769 --> 00:16:37.903 شورش احتمالی در محل کنگره 00:16:37.937 --> 00:16:40.672 خب، شکرِ خدا، اون بحران‌ها رو پشت سر گذاشتیم 00:16:40.707 --> 00:16:42.741 ،اما باید بگم که مردم امریکا 00:16:42.776 --> 00:16:44.710 از این توانایی منحصربه‌فرد برخوردارن که وقتی در بدترین شرایط قرار دارن 00:16:44.744 --> 00:16:46.211 بهترین عملِ ممکنُ انجام بدن 00:16:46.246 --> 00:16:48.747 و من واسه پشت سر گذاشتن تمام این مشکلات روی اون‌ها حساب میکنم 00:16:48.782 --> 00:16:49.982 همونطور که اونا روي من حساب ميکنن 00:16:50.016 --> 00:16:51.917 سِمَت قبلی شما توی کابینه 00:16:51.951 --> 00:16:54.186 وزیر مسکن و شهرسازی بوده 00:16:54.220 --> 00:16:57.656 مستقیما از اون سِمَت رئیس‌جمهور شدن 00:16:57.690 --> 00:16:59.658 چندان طبیعی و عادی نیست 00:16:59.692 --> 00:17:01.026 نه. نه، طبیعی نیست 00:17:01.061 --> 00:17:03.195 و، راستشُ بگم، من هیچ‌وقت هیچ سُودایِ 00:17:03.229 --> 00:17:05.764 ریاست‌جمهوری در سر نداشتم، هیچ‌وقت 00:17:05.799 --> 00:17:08.233 وقتی به واشنگتن اومدم هدفم کمک به مردم بود 00:17:08.268 --> 00:17:09.945 اخرین سوالشه - ،فقط یه سوال دیگه داشتم - 00:17:09.969 --> 00:17:12.371 درباره اطلاعاتی هست که به دست‌مون رسیده 00:17:12.405 --> 00:17:14.773 و ميخواستم به شما فرصتي براي توضيح دادنش بدم 00:17:14.808 --> 00:17:16.208 منابعمون این اطلاعاتُ در اختیارمون قرار دادن 00:17:16.242 --> 00:17:17.787 و نظر شما رو راجع به ...اين موضوع ميخوام. لطفا 00:17:17.811 --> 00:17:19.078 کار داره به کجا میکشه؟ 00:17:19.112 --> 00:17:20.679 جاييکه دوست ندارم 00:17:20.713 --> 00:17:24.383 "که رييس جمهور "ريچموند... روز حمله به ساختمان کنگره 00:17:24.417 --> 00:17:26.718 شما رو از کابینه‌اش اخراج کرده 00:17:26.753 --> 00:17:29.054 آقاي رييس جمهور، شما اخراج شده بودين؟ 00:17:29.089 --> 00:17:31.890 و...اگه شده بودين متوجه هستين که چرا بعضي ها ممکنه بگن 00:17:31.925 --> 00:17:35.260 که به شما ربطي نداره که بخواين رييس جمهور ايالات متحده باشين؟ 00:17:39.526 --> 00:17:43.196 آقاي رييس جمهور، شما اخراج شده بودين؟ - قربان. لطفا - 00:17:45.560 --> 00:17:47.728 شرمنده. میشه یه ثانیه منُ ببخشین؟ 00:17:47.762 --> 00:17:49.496 البته- ممنون- 00:17:56.638 --> 00:17:59.273 من نميدونم چطوري به اون اطلاعات دست پيدا کردن 00:17:59.307 --> 00:18:00.641 شايد از هکي که شده؟ 00:18:00.675 --> 00:18:02.376 نه،آژانس امنيت ملي گفت که پرونده هامون در خطر نيفتاده 00:18:02.410 --> 00:18:03.988 ببین، این دوربین داره ضبط میکنه من باید جواب بدم 00:18:04.012 --> 00:18:05.990 بايد حقيقت رو بگين- شوخيت گرفته؟- 00:18:06.014 --> 00:18:08.716 آرون، اين خبر به بیرون درز کرده علاوه براين، اون اخراج نشده 00:18:08.750 --> 00:18:10.494 برداشت شده که (اخراج) شده کسي اونطوري به قضيه نگاه نميکنه 00:18:10.518 --> 00:18:12.052 قربان، اگه به اين مسئله اعتراف کنين 00:18:12.087 --> 00:18:13.964 رياست جمهوري تون رو قبل از اينکه حتي شروع بشه، از بین می‌برین 00:18:13.988 --> 00:18:16.724 انکارش کنين، تا رياست جمهوري تون رو با يه دروغ شروع کرده باشین 00:18:22.630 --> 00:18:24.298 از اینجا به بعد بسپارش دست من 00:18:28.870 --> 00:18:30.578 براي تداخل پيش اومده عذر ميخوام 00:18:30.931 --> 00:18:33.084 ميشه دوباره سوال رو بپرسين؟ 00:18:33.108 --> 00:18:34.136 البته 00:18:34.147 --> 00:18:36.048 اقاي رييس‌جمهور 00:18:36.082 --> 00:18:38.717 رئیس‌جمهور «ریچموند» شما رو روز حمله اخراج کرد؟ 00:18:38.752 --> 00:18:40.953 نه، به من يه موقعيت کاري ديگه پيشنهاد شد 00:18:40.987 --> 00:18:43.455 کار در سفارت، که تاکنون قبولش نکردم 00:18:43.490 --> 00:18:45.157 شما درخواست اين جا به جايي رو دادين؟ 00:18:47.093 --> 00:18:48.293 نه،ندادم 00:18:48.328 --> 00:18:51.130 پس ميشه گفت که رييس جمهور ريچموند 00:18:51.164 --> 00:18:53.465 ديگه نميخواست شما در کابينه‌اش خدمت کنين؟ 00:18:53.500 --> 00:18:54.700 صحيح‌ـه 00:18:58.171 --> 00:19:01.073 ...مادران و پدرانمون 00:19:01.107 --> 00:19:03.142 ...و 00:19:03.176 --> 00:19:05.310 از زاویه روبروی "مک‌لیش" دوباره نشونم بده 00:19:05.345 --> 00:19:07.179 دنبال چی هستی؟ 00:19:07.213 --> 00:19:09.982 یه توضیح برای اینکه چرا 1٫000نفر ادم دود شدن رفتن هوا، چاک 00:19:11.684 --> 00:19:13.519 ...و پدرانشون و مادرشون 00:19:13.553 --> 00:19:16.121 همونجا. برگرد عقب 00:19:16.156 --> 00:19:17.756 همونجایی که تصویر میپره ثابتش کن 00:19:17.791 --> 00:19:19.324 ببین - زمانش. خب که چی؟ - [نوشته : 10:07:30] 00:19:19.359 --> 00:19:21.660 کنگره در ساعت 10:08:40 منفجر شد، مگه نه؟ 00:19:21.694 --> 00:19:22.628 اوهوم 00:19:22.662 --> 00:19:24.096 پس چرا تصویر باید 34 ثانیه قبل از 00:19:24.130 --> 00:19:26.331 انفجار کنگره قطع بشه؟ 00:19:26.366 --> 00:19:28.100 درست میگی. کلاین هم داشت همینُ بررسی میکرد 00:19:28.134 --> 00:19:29.512 نظریه محتمل و کاربردی این‌‌ـه که یکی 00:19:29.536 --> 00:19:31.203 صفحه‌ی کنترل فعال کنگره رو دستکاری کرده 00:19:31.237 --> 00:19:33.005 میدونی، همون جایی که تصاویر ازش پخش میشدن 00:19:33.039 --> 00:19:34.440 اما ثابت‌کردنش براش خيلي سخته 00:19:34.474 --> 00:19:35.785 چون اون صفحه کنترل تصاویر هم همراه کنگره منفجر شد 00:19:35.809 --> 00:19:37.219 درسته، باشه، خيليه‌خب، برگرد،برگرد 00:19:42.148 --> 00:19:44.049 وايسا، نگه دار 00:19:44.084 --> 00:19:45.717 تصویرُ زوم کن 00:19:45.752 --> 00:19:47.519 اون زنِ که دوربين داره کيه؟ 00:19:47.554 --> 00:19:48.520 نميدونم 00:19:48.555 --> 00:19:50.522 جدول صندلي ها رو چک کن 00:19:50.557 --> 00:19:53.225 بعدش ازت میخوام که محتوای حافظه‌اشُ دانلود کنی 00:19:53.259 --> 00:19:55.127 ميخوام هر عکسي که اون‌شب گرفته رو ببينم 00:19:55.161 --> 00:19:57.362 شاید توی اون 34ثانیه‌ای که نداریمش عکسی گرفته باشه 00:19:57.397 --> 00:19:59.498 ازم ميخواي که تلفن يه زن مرده رو هک کنم؟ 00:19:59.532 --> 00:20:01.133 اونم بدون يه دستور لازم‌الاجرا؟ 00:20:01.167 --> 00:20:02.701 خيلي زمان مي‌بره 00:20:04.237 --> 00:20:06.705 نمیخوام بیشتر از این اختیارِ این مردمُ ازشون سلب کنم 00:20:09.709 --> 00:20:13.679 چاک،بزرگترين حمله تروريستي بعد از 11 سپتامبر 00:20:13.713 --> 00:20:15.848 توی سرزمین ما رخ داده 00:20:15.882 --> 00:20:17.416 و من لازمه بدونم چه اتفاقی افتاده 00:20:17.450 --> 00:20:19.490 اگه از این کثیف‌کاری‌ها نکنیم شانسی نخواهیم داشت 00:20:21.221 --> 00:20:22.821 انجامش بده 00:20:37.871 --> 00:20:40.172 اونجا نيست 00:20:42.642 --> 00:20:43.876 قرص اِکس، مگه نه؟ [اکستازی = MDMA] 00:20:43.910 --> 00:20:45.277 مامان 00:20:45.311 --> 00:20:47.379 حداقل اين چيزي‌ـه که اينترنت ميگه 00:20:47.413 --> 00:20:49.181 اون چيزي نيست که ...تو فکر ميکني. من 00:20:49.215 --> 00:20:53.752 اوه جدي؟ چون من فکر ميکنم پسر نوجوون من داره مواد معامله میکنه 00:20:53.786 --> 00:20:55.554 صاحب مواد مخدر بودن و تمایل به توزیع اون 00:20:55.588 --> 00:20:56.889 و اين يه تبه‌کاري‌ـه 00:20:56.923 --> 00:20:58.724 پني پيداش کرد 00:20:58.758 --> 00:21:00.436 ميدوني اگر حتی يکی از اون‌ها رو میخورد 00:21:00.460 --> 00:21:02.594 چه بلایی سرش میومد؟ 00:21:02.629 --> 00:21:05.464 چي... منظورم اينه اون 8 سالشه اون که احمق نيست 00:21:05.498 --> 00:21:07.232 و بهونه شما چي باشه؟ 00:21:07.267 --> 00:21:08.878 خانم کاروان موتوري براي مراسم تدفین رييس‌جمهور ريچموند 00:21:08.902 --> 00:21:11.136 منتظرند - حتما - 00:21:11.171 --> 00:21:12.404 کارمون تمومه نشده 00:21:36.930 --> 00:21:39.231 سردرگم میزنی. حالت خوبه؟ 00:21:39.265 --> 00:21:42.301 اره، بخاطر لئو هست باشه برای بعد 00:21:50.677 --> 00:21:52.411 جناب رييس‌جمهور، اين تغییراتی‌ـه 00:21:52.445 --> 00:21:53.478 که ما توی متن سخنرانی‌تون انجام دادیم 00:21:53.513 --> 00:21:55.180 برو. منم ميام 00:21:55.215 --> 00:21:58.250 ببخشيد قربان، پرینترهای توی دفتر ریاست‌جمهوری هنوز کار نمیکنن 00:21:58.284 --> 00:21:59.851 باشه، خوبه 00:21:59.886 --> 00:22:01.153 این متنِ تمجید شماست؟ 00:22:01.187 --> 00:22:02.521 تايلر، آره 00:22:02.555 --> 00:22:03.866 من يه‌سري تغييرات نهایی انجام دادم 00:22:03.890 --> 00:22:05.924 خودتون اذيت نکنين به‌کارتون نمیاد 00:22:05.959 --> 00:22:08.260 متاسفم، ببخشيد؟ 00:22:08.294 --> 00:22:11.330 يه قسمتي از مصاحبه شما رو آنلاين ديدم 00:22:11.364 --> 00:22:13.599 ،پدرم اخراجتون کرده بوده 00:22:13.633 --> 00:22:15.267 و منم اجازتون نمیدم از مراسم تدفینش 00:22:15.301 --> 00:22:17.469 واسه‌ی جلب توجه عوام استفاده کنین تا خودتون رو رئیس‌جمهور نشون بدین 00:22:17.503 --> 00:22:18.681 در صورتی که اون شما رو هیچی حساب نمیکرده (چه برسه به رئیس‌جمهور) 00:22:18.705 --> 00:22:20.272 تایلر، لطفا، تو متوجه نیستی 00:22:20.306 --> 00:22:23.508 ميدوني چيه؟ نگهش دار براي مصاحبه بعدي‌ات 00:22:23.543 --> 00:22:25.377 ...تایلـ - اون نمیتونه همچین کاری کنه - 00:22:25.411 --> 00:22:27.312 تو رئیس‌جمهوری 00:22:29.415 --> 00:22:31.617 نه. او پدرش رو از دست داده 00:22:31.651 --> 00:22:33.685 ما به خواسته‌هاش احترام ميذاريم 00:22:33.720 --> 00:22:35.187 بیا بریم 00:22:42.895 --> 00:22:44.696 تايلر مصاحبه رو ديده 00:22:44.731 --> 00:22:48.400 اون نمیخواد من متن تمجید رو بخونم 00:22:48.434 --> 00:22:50.869 پدرم عاشق کارش بود 00:22:50.903 --> 00:22:54.439 و بيشتر از هر چيز، افرادي که باهاشون کار میکرد رو دوست میداشت 00:22:55.942 --> 00:22:59.544 همیشه از داشتن متحدان در جبهه‌ی خودش خرسند بود 00:22:59.579 --> 00:23:01.423 و میدونم باعث خوشحالی‌اش‌ـه اگر امروز یکی از دوستانش 00:23:01.447 --> 00:23:03.315 چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:23:03.349 --> 00:23:04.760 الان چي گفت اين؟ 00:23:04.784 --> 00:23:07.386 بایـ.. باید اشتباهی پیش اومده باشه کس ديگه‌اي براي سخنراني انتخاب نشده 00:23:07.420 --> 00:23:10.355 ایشون کسی‌ـه که پدرم همیشه با کمال احترام و تحسين 00:23:10.390 --> 00:23:13.358 دربارشون حرف میزد 00:23:13.393 --> 00:23:16.328 شخصی که در این دوران بی‌ثبات ما رو از نمایندگی و رهبری خودشون 00:23:16.362 --> 00:23:19.564 مستفيض میکنه 00:23:19.599 --> 00:23:22.362 «بانوی عضو کنگره «کیمبل هوک‌استراتن 00:23:24.370 --> 00:23:25.604 هوک‌استراتن؟ 00:23:25.638 --> 00:23:26.915 هنوزم فکر میکنی گفتن حقیقت توی مصاحبه‌اش 00:23:26.939 --> 00:23:28.339 ایده خوبی‌ بوده؟ 00:23:28.775 --> 00:23:29.908 خوب نيست 00:23:29.942 --> 00:23:30.876 نه 00:23:31.911 --> 00:23:35.013 این بلایی‌ـه که بخاطر صادق بودن توی واشنگتن سرت میاد 00:23:35.048 --> 00:23:36.581 فرصت‌طلبي 00:23:41.873 --> 00:23:45.586 هنگامی که او از بیشه‌زارهای کاج لوئیزیانا 00:23:45.742 --> 00:23:48.423 به اوج قدرت در "پوتومک" رسيد 00:23:48.457 --> 00:23:53.528 "دوستم "رابرت ريچموند 00:23:53.562 --> 00:23:56.464 تصورش رو هم نمیکرد که یه روز 00:23:56.498 --> 00:23:58.600 توسط دشمنان ازادی از بین بره 00:23:58.634 --> 00:24:03.938 و الان، بیشتر از هر وقت به من یادآوری شده که 00:24:03.973 --> 00:24:06.941 که کشورِ مردم کشور درخدمت مردم 00:24:06.976 --> 00:24:08.520 و براي مردم، هرگز از صحنه روزگار محو نمي‌شود 00:24:08.544 --> 00:24:10.178 کارش حرف نداره. واقعا ميگم 00:24:10.212 --> 00:24:12.513 خيلي سياستمدارـه، در حالي که اصلا بهش نمي خوره 00:24:12.548 --> 00:24:14.515 خداوند به شما 00:24:14.550 --> 00:24:18.052 و به ایالات متحده امریکا برکت دهد 00:24:40.376 --> 00:24:43.578 خانم، يه تماس از محافظان امنيتي " لئو "دريافت کردم 00:24:43.612 --> 00:24:46.180 پسرتون از اونا خواسته که اونُ به پلاک 88 هارتفورد ببرن 00:24:46.215 --> 00:24:48.549 خيلي خوب، ممنون مايک - جناب رييس جمهور - 00:24:48.584 --> 00:24:50.885 سخنرانی الهام‌بخشی بود، بانوی عضو کنگره 00:24:50.919 --> 00:24:51.986 مشکلی پیش اومده، قربان؟ 00:24:52.021 --> 00:24:55.223 نه، اصلا، کيمبل 00:24:55.257 --> 00:24:57.558 ...جمهوري خواهان، دموکرات‌ها، مستقل‌ها 00:24:57.593 --> 00:24:59.360 امروز هممون زیر پرچم امریکا ایستادیم 00:24:59.395 --> 00:25:01.029 مگه همینُ نگفتی؟ 00:25:04.099 --> 00:25:06.501 بعد از اينکه ویدیو مصاحبه با اليزابت وارگاس منتشر شد 00:25:06.535 --> 00:25:08.369 رسانه‌های اجتماعی عقلشونُ از دست دادان 00:25:08.404 --> 00:25:10.938 رييس جمهور جايگزين" يا" کلاهبردار جايگزين"؟" 00:25:10.973 --> 00:25:14.175 رـ‌ج‌ـ‌قلابی# این هشتگِ جالبه [مخفف رئیس‌جمهور] 00:25:14.209 --> 00:25:15.553 به اين گوش کنيد از «واشنگتن پست‌»ـه 00:25:15.577 --> 00:25:17.612 سخنراني عضو کنگره" الهام‌بخش بود 00:25:17.646 --> 00:25:20.114 با توجه به اينکه کرکمن اخراج شده بود 00:25:20.149 --> 00:25:22.250 واقعا ممکنه که کشور توسط 00:25:22.284 --> 00:25:24.919 "رييس جمهور جايگزين اشتباهی رهبري بشه؟ 00:25:35.731 --> 00:25:39.067 وای. خونمون از اون‌چیزی که یادمه، کوچیکتره 00:25:39.101 --> 00:25:40.301 يه ثانيه ديگه ميام، مايک 00:25:44.606 --> 00:25:46.074 سلام 00:25:46.108 --> 00:25:47.442 نميدونم 00:25:47.476 --> 00:25:50.078 چیُ نمیدونی؟ 00:25:50.112 --> 00:25:51.379 که چرا همچین کاریُ کردم 00:25:51.413 --> 00:25:52.457 منظورم اينه که، بخاطر همین‌ـه که اينجايي 00:25:52.481 --> 00:25:54.549 بخـ... بخاطر توضیح؟ 00:25:54.583 --> 00:25:57.285 یعنی ،من، من، من توجه ميخواستم یا داشتم یه جور رفتار «برون ریزی» از خودم نشون میدادم [نوعی ناهجار اجتماعی] 00:25:57.319 --> 00:25:58.286 خب، دلیل کارت همینه؟ 00:25:58.320 --> 00:25:59.721 نه, نه! نه 00:25:59.755 --> 00:26:01.422 ...بهت گفتم، من 00:26:01.457 --> 00:26:03.424 نميدوني - نمیدونم - 00:26:03.459 --> 00:26:06.260 ببین، میدونم... میدونم که گند به بار آوردم 00:26:06.295 --> 00:26:08.463 ...اما بعضي وقتا مردم از اين کارا ميکنن 00:26:08.497 --> 00:26:09.731 هميشه يه دليل وجود نداره 00:26:09.765 --> 00:26:12.233 نه... من فکر ميکنم دلايل زيادي وجود داره 00:26:12.267 --> 00:26:14.302 بنظرم دلیل این‌که امروز اومدی خونه 00:26:14.336 --> 00:26:16.237 همون دلیلی‌ـه که من و پدرت 00:26:16.271 --> 00:26:18.106 میخوایم امشب یه شامِ خانوادگی دورهمی بخوریم 00:26:18.140 --> 00:26:21.442 تا (صمیمیتی) که قبل از انفجار کنگره داشتیم رو از دست ندیم 00:26:21.477 --> 00:26:24.612 ...لـئو 00:26:24.646 --> 00:26:26.581 کاخ سفيد باعث مشکلات ما نبود 00:26:26.615 --> 00:26:28.416 خودمون مشکلاتُ همراهمون آوردیم 00:26:31.153 --> 00:26:33.521 بابا چطور؟ 00:26:33.555 --> 00:26:35.123 بهش گفتی؟ 00:26:35.157 --> 00:26:37.625 هنوز نه 00:26:39.695 --> 00:26:41.662 خيلي ناراحت ميشه 00:26:45.634 --> 00:26:48.703 شام، ساعت6:30ـه 00:26:48.737 --> 00:26:50.204 بعدش به اون ماجرا رسیدگی می‌کنیم 00:26:50.239 --> 00:26:52.006 بیا 00:26:55.511 --> 00:26:58.780 "تايلر" منم " تام کرکمن" لطفا باهام تماس بگير، ممنون 00:27:00.582 --> 00:27:02.183 مزاحم نيستم، قربان؟ 00:27:02.217 --> 00:27:03.551 نه، بیا داخل 00:27:04.853 --> 00:27:07.355 "گمونم "تايلر ريچموند نميخواد جواب تلفن منو بده 00:27:07.389 --> 00:27:09.123 بخاطر اتفاق افتاده متاسفم 00:27:09.158 --> 00:27:10.658 تو یه متن تمجید خوب نوشتی 00:27:10.692 --> 00:27:12.293 من متاسفم که اون نخواست (متنِ به اون خوبیُ) بشنوه 00:27:12.327 --> 00:27:13.728 ممنون، قربان 00:27:13.762 --> 00:27:15.396 يه چيزي 00:27:15.430 --> 00:27:16.697 ،بعد از مراسم تدفین 00:27:16.732 --> 00:27:18.733 اتفاقي به دو تا از کارمندان قبلي‌ام 00:27:18.767 --> 00:27:21.235 که با رييس جمهور قبلي رابطه خوبی داشتن، برخوردم 00:27:21.270 --> 00:27:22.714 بهم گفتن که "تايلر" و پدرش 00:27:22.738 --> 00:27:24.505 دو سال پيش با هم قهر کردند 00:27:24.540 --> 00:27:26.574 و بعد از اون ماجرا، حتي يک کلمه هم با هم صحبت نکردند 00:27:26.608 --> 00:27:29.510 عجب 00:27:29.545 --> 00:27:31.512 رفتارش اینُ نشون نمیداد 00:27:31.547 --> 00:27:33.047 حدس ميزنم تمام اون چيزي که پسرا ميخوان 00:27:33.081 --> 00:27:35.383 اينه که حس کنه پدرش دوستش داره 00:27:35.417 --> 00:27:37.518 شايد راحت‌تر اين‌ـه که به دنيا دروغ بگي 00:27:37.553 --> 00:27:40.254 تا اينکه با خودت صادق باشي 00:27:40.289 --> 00:27:42.223 آره 00:27:42.257 --> 00:27:44.826 خبر فوري از واشنگتن دي‌سي 00:27:44.860 --> 00:27:46.727 به تازگی ویدیو‌یی از یکی از منابع سطح بالا‌مون 00:27:46.762 --> 00:27:48.696 در کاخ سفید به دستمون رسیده 00:27:48.730 --> 00:27:51.165 اين فيلم "مجيد نصار"رو نشون ميده 00:27:51.200 --> 00:27:53.234 رهبر گروه الجزایری ال‌صخر 00:27:53.268 --> 00:27:54.535 يکي اونُ افشا کرده 00:27:54.570 --> 00:27:56.571 کي؟ "کوچران"؟ - نه، این‌کار روش اون نيست - 00:27:56.605 --> 00:27:59.707 وایت، میتونی همین الان هوک‌استراتن رو بیاری پیش من؟ 00:28:05.113 --> 00:28:08.313 منو ببخشيد قربان، ولي من اون فيلمُ لو ندادم 00:28:08.425 --> 00:28:10.459 نميدونم چرا فکر ميکنين من این کارُ کردم 00:28:10.493 --> 00:28:12.928 چون مستقیما توی صورتم خیره شدی و گفتی ما باید بدونیم دشمنمون کیه 00:28:12.962 --> 00:28:14.430 خب، الان يکي داريم 00:28:14.464 --> 00:28:17.199 هر دوتامون ميدونم که تو اینقدرا هم بدت نمیاد منو تخريب کني 00:28:17.233 --> 00:28:19.268 هنوزم بخاطر اون سخنرانی منُ مقصر میدونین؟ 00:28:19.302 --> 00:28:21.403 شرمنده، اما خیلی هم از اون ماجرا نگذشته 00:28:21.438 --> 00:28:24.573 نمیتونم جلوش رو بگیرم. اما متوجه یه شیوه و روش جدید که داره شکل میگیره هستم 00:28:24.607 --> 00:28:27.109 جناب رييس‌جمهور من با شما رو راست بودم 00:28:27.143 --> 00:28:29.111 و الان هم باهاتون رو راست‌ام 00:28:29.145 --> 00:28:32.414 من اون فیلمُ منتشر نکردم 00:28:32.449 --> 00:28:33.982 ولي هر کسي که اینکارُ کرده 00:28:34.017 --> 00:28:35.951 داره لطف بزرگي حقتون میکنه 00:28:35.985 --> 00:28:37.419 چطور ممکنه؟ 00:28:37.454 --> 00:28:39.054 فقط منتظر باش 00:28:39.089 --> 00:28:41.156 تا يکي دو ساعت ديگه صحبتِ اينکه 00:28:41.191 --> 00:28:43.892 شما اخراج شدین یا این‌که من یه سخنرانی عالی کردم نیست 00:28:43.927 --> 00:28:46.562 بلکه درباره دشمن بدطینت و ظالمی‌ـه که ما باهاش روبرو ایم 00:28:46.596 --> 00:28:50.833 و این‌که چطور ميتونيم با همدلی از رهبرمون "تام کرکمن" حمایت کنیم 00:28:50.867 --> 00:28:54.103 حتي اگر نتونيم ثابت کنيم اونا همون گروهي هستن که به ما حمله کردن 00:28:54.137 --> 00:28:57.439 ببخشيد،ولي الان اين از عهده شما خارج‌ـه، قربان 00:28:57.474 --> 00:28:59.074 ،شاید امادگیشُ نداشته باشین 00:28:59.109 --> 00:29:01.944 ولی شما الان فرمانده‌ی کل قوا هستین 00:29:10.520 --> 00:29:11.887 ميتوني بري 00:29:14.324 --> 00:29:15.324 " کيمبل " 00:29:15.358 --> 00:29:16.992 قربان؟ 00:29:17.026 --> 00:29:19.027 قبلا گفتي که اين شغلُ نميخواي 00:29:19.062 --> 00:29:20.329 حرفت حقیقت داشت؟ 00:29:20.363 --> 00:29:21.930 بله 00:29:21.965 --> 00:29:23.932 در حال حاضر 00:29:23.967 --> 00:29:25.167 در حال حاضر؟ 00:29:25.201 --> 00:29:26.535 اون سه سال چطور؟ 00:29:26.569 --> 00:29:29.171 خب، با انتخابات اوليه دو و نيم سال ميشه 00:29:29.205 --> 00:29:31.840 کی اهميت ميده؟ 00:29:31.875 --> 00:29:33.842 گفتم که من رو راست هستم 00:29:41.985 --> 00:29:43.652 ميخواستين منو ببينید؟ 00:29:43.686 --> 00:29:45.487 واقعا فکر کردي نميفهمم 00:29:45.522 --> 00:29:48.190 از تکنسين داده خواستي که متمم چهارم قانون اساسی امریکا رو ناديده بگيره؟ از اصلاحیه‌های منشور حقوق که تصریح میکند هیچ شخص حقیقی یا حقوقی اجازه‌ی] [تفتیش و توقیف املاک شخصیِ کسی را بدون اعلام رسمی و ارائه ادله محتمل ندارد 00:29:48.224 --> 00:29:50.359 جیسون، حکومت ما نابود شده 00:29:50.393 --> 00:29:52.394 کار نميتونه مثل روال عادي باشه، ميشه؟ 00:29:52.428 --> 00:29:54.363 قرار هم نیست مثلِ قرن ۱۹ام اداره بشه [در ان زمان، اعتقاد بر بی‌قانونی و هرج‌ومرج بود] 00:29:54.397 --> 00:29:58.133 من برای هر عملیات مامورانیُ دارم که شبانه روز دارن کار ميکنن 00:29:58.168 --> 00:30:00.035 ،اگر قانون رو بشکني 00:30:00.069 --> 00:30:03.172 تمام کاري که اونا دارن انجام ميدن رو به خطر ميندازي 00:30:03.206 --> 00:30:05.040 حق با توـه 00:30:05.074 --> 00:30:07.342 ميدونم 00:30:07.377 --> 00:30:09.378 هر تنبیه‌ای برام در نظر بگیری، درک میکنم 00:30:09.412 --> 00:30:12.548 بشين 00:30:12.582 --> 00:30:16.318 آزمايشگاه ليست «تایید مرگ» رو به روز کرد 00:30:19.389 --> 00:30:22.558 يکي از اون اسامي سناتور "اسکات ويلر" است 00:30:31.534 --> 00:30:34.069 متاسفم 00:30:34.103 --> 00:30:36.305 خبر داشتی؟ 00:30:36.339 --> 00:30:38.040 بي‌خيال ، من براي بزرگترين سازمان 00:30:38.074 --> 00:30:40.576 جمع‌آوري اطلاعات دنياي آزاد کار ميکنم 00:30:40.610 --> 00:30:42.878 اگه نمیدونستم درباره من چی پیش خودت فکر میکردی؟ 00:30:47.517 --> 00:30:50.652 پارسال با هم ملاقات کرديم 00:30:50.687 --> 00:30:53.355 اون ناراحت بود 00:30:53.389 --> 00:30:55.557 خودت ماجرا رو ميدوني 00:30:55.592 --> 00:30:58.427 ...داشت از زنش جدا ميشد، يا 00:30:58.461 --> 00:31:00.562 يا اين چيزي بود که من ميخواستم باور کنم 00:31:00.597 --> 00:31:03.031 اين شغل، چندان هم راحت نيست 00:31:03.066 --> 00:31:06.535 اگه شب سلامت رسیدیم خونه یکیُ میخوایم که حواسش بهمون باشه 00:31:06.569 --> 00:31:10.405 پس سر اون ماجرا خودت ببخش 00:31:10.440 --> 00:31:13.675 ببخشید. زیاده‌روی کردم 00:31:13.710 --> 00:31:15.510 نه 00:31:15.545 --> 00:31:18.046 تصمیم بدی گرفتی 00:31:20.483 --> 00:31:22.117 ولی از الان به بعد 00:31:22.151 --> 00:31:24.453 فقط تصمیم‌های خوبُ میخوام 00:31:24.487 --> 00:31:26.021 میتونی؟ 00:31:29.459 --> 00:31:31.093 بله 00:31:31.127 --> 00:31:33.195 شاهد تغییراتی در سرتیترهای روزنامه‌ها هستیم 00:31:33.229 --> 00:31:36.265 اونا منحصرا دارن روي اعترافات ا‌ل‌صـخـر تمرکز ميکنند 00:31:36.299 --> 00:31:38.267 رسانه هاي اجتماعي هم همينطور 00:31:38.301 --> 00:31:42.037 اره، ظاهرا باز رفتیم توی مرکز توجه 00:31:42.071 --> 00:31:43.939 بچه ها، اين همونی‌ـه که بهش ميگيم برد-برد 00:31:43.973 --> 00:31:45.607 (!!!)ببخشيد، شرمنده که حرفتونُ قطع کردم 00:31:45.642 --> 00:31:47.075 لطفا. بفرمایین 00:31:47.110 --> 00:31:48.908 آرون ميشه يه لحضه ببينمت؟ 00:31:48.909 --> 00:31:50.112 بله، قربان 00:31:50.146 --> 00:31:52.114 خيله‌خوب، بچه‌ها منو بي خبر نذارين 00:31:52.148 --> 00:31:54.416 قربان، رسانه ها دارن توي مسير درست حرکت مي کنن 00:31:54.450 --> 00:31:57.486 الان، اون ویدیو کل ماجرا رو عوض کرد 00:31:57.520 --> 00:31:59.288 ميدونم کار تو بود 00:32:02.091 --> 00:32:03.392 قربان؟ 00:32:03.426 --> 00:32:05.460 ميدونم تو اون ویدیو رو منتشر کردي 00:32:10.166 --> 00:32:11.733 قربان، وضعيت شما خيلي خطرناک بود 00:32:11.768 --> 00:32:14.136 (مردم) کشور نگران بودن خبرگزاري ها پیله شده بودند 00:32:14.170 --> 00:32:15.070 آرون، لطفا 00:32:15.104 --> 00:32:16.305 هيچ کس ديگه در مورد 00:32:16.339 --> 00:32:18.340 رييس‌جمهور جايگزين تقلبي حرف نميزنه 00:32:18.374 --> 00:32:20.742 ،همه دارن علیه دشمن مشترک اقدام میکنن 00:32:20.777 --> 00:32:23.745 و به‌زودي تحت هدایت فرمانده کل قوا متحد میشن 00:32:23.780 --> 00:32:26.114 من حتی نمیدونم که ما دشمن مشترکمون رو درست تشخیص دادیم یا نه 00:32:26.149 --> 00:32:28.483 من... امادگی اعلانِ جنگُ ندارم 00:32:28.518 --> 00:32:30.118 با کمال احترام قربان،اين تصميم رو 00:32:30.153 --> 00:32:32.654 شما زماني ميتونيد بگيريد که رييس جمهور باقي بمونيد 00:32:32.689 --> 00:32:35.123 و شش ساعت پيش اين‌جور نبود 00:32:35.158 --> 00:32:39.494 کاري که انجام دادي دوگانه يا بدبينانه نبود 00:32:39.529 --> 00:32:42.130 دقیقا سرکشی (از دستور شخص رئیس‌جمهور) بود 00:32:46.536 --> 00:32:49.338 قربان، احتمالا متوجه شدین که افرادی دور و برِ تون هستن 00:32:49.372 --> 00:32:51.139 که دوست دارن شکست خوردنتونُ ببینن 00:32:53.242 --> 00:32:55.310 من ميخوام کمک کنم موفق بشيد 00:32:56.546 --> 00:32:58.480 قربان،من ميخوام کمک کنم پيشرفت کنيد 00:32:59.549 --> 00:33:02.050 کارم گستاخانه بود 00:33:02.085 --> 00:33:04.786 خودم قبول دارم 00:33:04.821 --> 00:33:07.155 و البته باور دارم بهترین کارِ ممکن بود 00:33:08.391 --> 00:33:10.025 اگه نقطه نظرتون متفاوت‌ـه 00:33:13.563 --> 00:33:17.532 این نامه‌ی استعفای من‌ـه 00:33:17.567 --> 00:33:20.635 هر وقت بخواین میتونین قبولش کنین 00:33:41.257 --> 00:33:43.025 جناب رئیس‌جمهور، اقای تایلر ریچموند اومدن 00:33:43.059 --> 00:33:46.194 ممنون 00:33:46.229 --> 00:33:47.633 چرا من اينجام؟ 00:33:48.033 --> 00:33:49.333 لطفا، بشین 00:33:55.207 --> 00:33:58.475 گمونم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 00:33:58.510 --> 00:34:00.377 چون امروز خواستم تو رو 00:34:00.412 --> 00:34:01.979 به دفتر ریاست‌جمهوری بیارن 00:34:02.013 --> 00:34:03.447 تا برای نوشتن متن تمجیدی که قرار بود بخونمش 00:34:03.481 --> 00:34:05.716 ازت بخوام درباره (خاطرات) پدرت صحبت کنی 00:34:05.750 --> 00:34:08.886 کارِ ظالمانه‌ای بود، و بابت این ماجرا من شرمندم 00:34:08.920 --> 00:34:13.023 ولی یادم اومد که اتفاقا یه خاطره دارم که برات تعریف کنم 00:34:13.058 --> 00:34:15.025 مثلِ همون وقتی که بابام اخراجتون کرد؟ 00:34:15.060 --> 00:34:17.828 نه. نه 00:34:17.862 --> 00:34:21.232 یه وقتی پدرت يک ساعت از وقت جلسه هيئت دولت رو گرفت 00:34:21.266 --> 00:34:25.202 تا در مورد از بر خواني بهاري سال گذشته تو در ويليامز برامون بگه 00:34:25.237 --> 00:34:27.371 نه، م، م، من فکر کنم اشتباه برداشت کردين 00:34:27.405 --> 00:34:30.507 گمونم کنسرت ويولون شماره 2 «بارتِک» بود 00:34:30.542 --> 00:34:32.876 آره، ولي پدرم اونجا نبود 00:34:32.911 --> 00:34:35.012 ...اون یه سخنرانی توی کابیـ - اتفاقا بود - 00:34:35.046 --> 00:34:36.714 پشت اتاق بود 00:34:36.748 --> 00:34:38.749 باشه. گمونم فهمیدم 00:34:38.783 --> 00:34:40.217 محافظای سازمان اطلاعات باهاش بودن 00:34:40.252 --> 00:34:41.819 کلاه بیس‌بال سرش بود 00:34:41.853 --> 00:34:44.221 نمیخواست تمرکزشُ از تو برداره 00:34:44.256 --> 00:34:45.489 ...نه، اين 00:34:45.523 --> 00:34:47.925 همینجور درباره مهارت‌ات 00:34:47.959 --> 00:34:51.228 پشت‌کارت، اعتقادت به سخت‌کوشی، استعدادت حرف میزد 00:34:52.931 --> 00:34:55.065 خيلي افتخار مي‌کرد 00:34:57.869 --> 00:34:59.937 خيلي خوب بود 00:34:59.971 --> 00:35:03.841 در نهايت هم به همه يه برنامه داد 00:35:03.875 --> 00:35:06.410 از معاونم، وایت خواستم که بره دفتر قديم من 00:35:06.444 --> 00:35:09.413 و برام اونُ بياره 00:35:15.487 --> 00:35:17.388 ...اون 00:35:17.422 --> 00:35:19.056 اون اونجا بود؟ 00:35:22.260 --> 00:35:25.429 تایلر، فکر کنم همیشه اون (در کنارت) بوده 00:35:29.567 --> 00:35:32.870 متاسفم که نتونست خودش بهت بگه 00:35:35.940 --> 00:35:37.541 00:35:37.575 --> 00:35:40.577 ...اشکال نداره، ا ...اگر من 00:35:40.612 --> 00:35:42.379 باعث افتخارم‌ـه 00:35:42.414 --> 00:35:44.214 واسه همین خواستم بياي اينجا 00:35:49.187 --> 00:35:52.189 ممنون 00:35:53.491 --> 00:35:55.292 آقاي رييس‌جمهور 00:35:55.327 --> 00:35:57.094 باعث افتخارم‌ـه 00:36:17.182 --> 00:36:19.450 بله، چاک، چی‌شده؟ 00:36:19.484 --> 00:36:21.929 سلام، داشتم فیلم سخنرانی کنگره رو بررسی میکردم 00:36:21.953 --> 00:36:23.320 باید خودتُ برسونی این‌جا 00:36:23.355 --> 00:36:25.089 دارم میام 00:36:29.961 --> 00:36:31.428 ميخواستين منو ببيني؟ 00:36:31.463 --> 00:36:35.199 اميلي، لطفا، بفرما بشين 00:36:37.001 --> 00:36:39.002 گفتن حقیقت، امروز صبح 00:36:39.037 --> 00:36:43.107 عاقلانه‌ترین کار نبود اما درست به‌نظر میرسید 00:36:43.141 --> 00:36:44.341 این ذاتِ من‌ـه 00:36:44.376 --> 00:36:46.043 این، همون رئیس‌جمهوریِ‌ـه که من باید بشم 00:36:46.077 --> 00:36:48.445 منم همین حسُ دارم 00:36:48.480 --> 00:36:50.514 داشتم به (انتخاب) رئیس‌ستاد کارمندانم فکر میکردم 00:36:51.916 --> 00:36:54.184 واقعا؟ 00:36:54.219 --> 00:36:57.187 اره، گمونم فقط باید اعلامش کنم 00:36:57.222 --> 00:37:00.457 تصميم گرفتم آرون رو انتخاب کنم 00:37:00.492 --> 00:37:02.059 ببخشيد؟ 00:37:02.093 --> 00:37:03.537 میدونم به آرون اطمینان نداری 00:37:03.561 --> 00:37:05.462 لعنتی، منم بهش اعتماد ندارم 00:37:05.497 --> 00:37:07.231 اما يه سياستمدار لازم دارم 00:37:07.265 --> 00:37:09.500 یکی که طرز تفکرش با من فرق کنه 00:37:09.534 --> 00:37:10.634 من ميتونم 00:37:10.668 --> 00:37:14.171 اميلي، ازت میخوام خودت باشي 00:37:15.440 --> 00:37:17.207 صحیح 00:37:17.242 --> 00:37:19.877 ميخوام بدوني که بدونِ تو نميتونم از پسِ (این مسئولیت) بر بیام 00:37:19.911 --> 00:37:22.312 از وقتي که من کار دولتي انجام ميدادم تو طرفِ بودی 00:37:22.347 --> 00:37:25.382 اين هميشه من و تو بوديم که مبارزه رو خوب انجام ميداديم 00:37:25.417 --> 00:37:27.151 ...ولی این 00:37:27.185 --> 00:37:30.020 ولی این از محدوده‌ی انتظارات خارج‌ـه 00:37:32.390 --> 00:37:34.958 و راستشُ بخواي، من ميترسم 00:37:36.528 --> 00:37:39.563 ...ميترسم شکست بخورم 00:37:39.597 --> 00:37:42.533 و توی این دوره حياتي باعث سرخوردگي ملت‌ام بشم 00:37:42.567 --> 00:37:45.235 میخوام تو رو به عنوان مشاور ويژه خودم منصوب کنم 00:37:45.270 --> 00:37:49.006 نمیخوام الکی دلداری‌ات بدم تو دسترسي کامل به همه چیز داری 00:37:49.040 --> 00:37:51.074 لطفا 00:37:55.713 --> 00:37:57.414 باعث افتخارم‌ـه 00:37:57.539 --> 00:37:59.572 اما محض اطلاعتون، قرار نیست اینجا بشینم واسه خودم پشه بپرونم 00:37:59.573 --> 00:38:01.286 اگه با آرون مخالف باشم مخالفتمُ بیان میکنم 00:38:01.319 --> 00:38:03.587 کمتر از اين هم انتظار ندارم 00:38:05.957 --> 00:38:09.927 ممنون، آقاي رييس جمهور 00:38:18.336 --> 00:38:20.037 شام خانوداگي 00:38:20.071 --> 00:38:22.706 لـعـنـتی (به یاد ۲۴) 00:38:38.156 --> 00:38:41.959 ...بهت مياد 00:38:41.993 --> 00:38:43.460 دفترُ میگم 00:38:43.495 --> 00:38:46.063 مبارک باشه، واقعا 00:38:46.097 --> 00:38:47.764 مِعَذّب نیستی؟ 00:38:47.799 --> 00:38:49.666 مطمئنم میتونم دو تا لیوان مشروب بخورم 00:38:49.701 --> 00:38:51.134 بايد برم خونه 00:38:51.169 --> 00:38:53.437 هي، پس من يه کار ميگيرم، تو هم يه نامزد 00:38:53.471 --> 00:38:55.472 ميدوني، احتمالا برنده واقعي اينجا تويي 00:38:57.342 --> 00:38:59.643 جواب منفی دادم 00:38:59.677 --> 00:39:01.144 نباید که به‌خاطر یه فاجعه توی ازوداج عجله کرد 00:39:01.179 --> 00:39:03.013 عجله کارِ شیطون‌ـه ها 00:39:03.047 --> 00:39:04.481 هي من...من منظورم اين نبود 00:39:04.516 --> 00:39:05.749 نه، حق با تو بود 00:39:05.783 --> 00:39:07.584 حداقل دوباره دير نميرسم سر کار 00:39:07.619 --> 00:39:10.254 منظورم اينم نبود 00:39:11.656 --> 00:39:14.691 اما، آرون خيلي راحت نباش 00:39:14.726 --> 00:39:17.995 چون رئیس‌ستاد ها مرتبا عوض میشن 00:39:20.131 --> 00:39:21.131 شب بخير 00:39:45.356 --> 00:39:47.057 سلام، بابایی 00:39:47.091 --> 00:39:49.326 سلام. بيا اينجا 00:39:52.363 --> 00:39:54.164 سلام 00:39:54.198 --> 00:39:56.133 این موقعِ شب چیکار میکنی؟ 00:39:56.167 --> 00:39:57.568 همممم؟ 00:39:57.602 --> 00:39:59.369 ما منتظرت موندیم 00:39:59.404 --> 00:40:01.838 سلام. لئو کجاست؟ 00:40:01.873 --> 00:40:04.508 گفتمش امشب ميتونه خونه يکي از دوستاش بمونه 00:40:04.542 --> 00:40:06.343 وای. شبی که بعدش مدرسه داره؟ 00:40:09.414 --> 00:40:12.149 همینُ قبلا نمیخواستی بهم بگی؟ 00:40:12.183 --> 00:40:13.584 آره 00:40:14.786 --> 00:40:17.054 ...راستش، ام، من 00:40:17.088 --> 00:40:18.522 نظرمُ عوض کردم 00:40:18.556 --> 00:40:20.524 هي 00:40:24.295 --> 00:40:25.395 شام خانوادگي، مگه نه؟ 00:40:27.432 --> 00:40:28.605 آره 00:40:35.010 --> 00:40:36.717 اولش منُ انداختي تو دردسر 00:40:36.741 --> 00:40:38.275 حالا ميخواي بهم کمک کني؟ 00:40:38.309 --> 00:40:40.410 راستش، هیچ‌وقت دوست نداشتم بی‌چون‌وچرا از قوانین تبعیت کنم 00:40:40.445 --> 00:40:41.845 و گمونم تو هم یه‌جورایی کله‌خـری 00:40:41.879 --> 00:40:43.614 چي گيرت اومد؟ 00:40:43.648 --> 00:40:45.593 خب، من حافظه‌ی دستگاه اون خانمُ هک کردم و حق با تو بود 00:40:45.617 --> 00:40:47.184 توی اون موقع که تصویر بخاطر انفجار قطع شده بود 00:40:47.218 --> 00:40:48.762 طرف 2تا عکس گرفته بود 00:40:48.786 --> 00:40:50.187 همون 34ثانیه‌ای که نداشتیمش؟ 00:40:50.465 --> 00:40:51.421 آره - نشونم بِده - 00:40:51.456 --> 00:40:53.724 ...و عضو کنگره مک‌ليش سر جايش 00:40:53.758 --> 00:40:55.726 چاک، اينو ديدم - وايسا - 00:40:57.462 --> 00:40:59.596 اين عکس 6 ثانيه بعدش گرفته شد 00:41:05.837 --> 00:41:08.205 نميتونم بگم اون شب چه اتفاقي افتاد 00:41:08.239 --> 00:41:10.540 یا چجوری انجامش دادن 00:41:10.575 --> 00:41:13.243 اما میتونم بگم مک‌لیش به این علت نجات پیدا کرد 00:41:13.277 --> 00:41:16.113 که اون‌جا نبوده 00:41:24.322 --> 00:41:25.455 آرون شُر 00:41:25.490 --> 00:41:27.391 آرون، منم 00:41:27.425 --> 00:41:28.725 آقاي رييس جمهور 00:41:28.760 --> 00:41:31.795 امروز با انتشار اون ویدیو منُ توی منگنه گذاشتی 00:41:31.829 --> 00:41:33.897 تو شروع به محک زدن 00:41:33.931 --> 00:41:36.433 صبرِ مردم امریکا کردی 00:41:36.467 --> 00:41:39.770 پس، اولین کارت به عنوان رييس ستاد من 00:41:39.804 --> 00:41:44.241 اینه که مطمئن بشی ال‌صخر پیدا میشه و به‌سزای عملش میرسه 00:41:44.275 --> 00:41:46.743 یا اینکه میزان صبر و تحمل من میاد دستت 00:41:46.778 --> 00:41:47.778 شيرفهم شد؟ 00:41:47.812 --> 00:41:49.146 بله، قربان 00:41:49.180 --> 00:41:50.280 شب‌بخير، آقاي رييس‌جمهور 00:41:50.314 --> 00:41:53.283 شب بخير 00:41:54.719 --> 00:41:57.354 رئیست، ادم جالبی‌ـه 00:41:57.388 --> 00:41:59.289 چيزيُ که ميخواستي دارم 00:42:05.530 --> 00:42:06.863 چیز خوبی هم توش‌ـه؟ 00:42:06.898 --> 00:42:08.832 بستگي داره کدوم طرفي باشي 00:42:21.627 --> 00:42:41.114 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.