WEBVTT 00:00:00.478 --> 00:00:02.800 آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت 00:00:02.880 --> 00:00:05.530 ...من سر جام نشسته بودم، و بعدش همه‌چيز تاريک شد 00:00:05.610 --> 00:00:07.445 اين وقتي‌ـه که نماينده مک‌ليش سرِجاش نشسته بود 00:00:07.525 --> 00:00:09.265 و اين عکس هم 6ثانيه بعد گرفته شده 00:00:09.345 --> 00:00:10.976 مک‌ليش زنده مونده - چون‌که اونجا نبوده - 00:00:11.056 --> 00:00:13.142 فرماندار رويس، بهتون دستور ميدم که مانع 00:00:13.222 --> 00:00:16.012 «ازار و اذيتِ قشر مسلمانِ «ديربورن توسطِ نيروهاي پليس‌تون بشين 00:00:16.092 --> 00:00:17.580 به انتخاب رئيس‌ستادم فکر ميکردم 00:00:17.660 --> 00:00:19.181 تصميم گرفتم آرون رو انتخاب کنم 00:00:19.261 --> 00:00:21.342 دوست دارم تو رو بعنوانِ مشاور ويژه‌ام منصوب کنم 00:00:21.422 --> 00:00:22.751 ،من «مجيد نصار» ام 00:00:22.831 --> 00:00:25.321 گروه «ال‌صـخـر» حکومت‌تون رو از پا در آورد 00:00:25.401 --> 00:00:27.656 ،هر سوراخ فيتيله‌اي، هر قبرستوني زير هر سنگي که قايم شده 00:00:27.736 --> 00:00:29.456 ازتون ميخوام مجيد نصار رو برام پيدا کنين 00:00:51.292 --> 00:00:53.751 يالا، يالا، يالا 00:01:00.530 --> 00:01:03.030 همه چیز همونجور که انتظار داشتیمه] [موقعیت نصار تأیید میشه 00:01:25.325 --> 00:01:28.015 صبح بخير، جناب رئيس‌جمهور - صبح بخير - 00:01:28.095 --> 00:01:30.162 اين 3ساعتي که من خواب بودم اتفاقي افتاد؟ 00:01:30.242 --> 00:01:31.016 ،طبق دستوراتتون 00:01:31.096 --> 00:01:33.387 پنتاگون شبانه‌روز در تلاش‌ـه تا مجيد نصار رو پيدا کنه 00:01:33.467 --> 00:01:34.803 فعاليت مدارس از سر گرفته شده 00:01:34.883 --> 00:01:36.256 شرکت صنعتی "داو" و بازار بورسِ سهام "نزدک" معاملات رو از سر گرفتن 00:01:36.336 --> 00:01:38.045 انگار سهام جفتشون به شدت افت کرده 00:01:38.125 --> 00:01:40.094 خب، گمونم امروز، روز بررسی ح‌ب‌ف نباشه [حساب بازنشستگی فردی] 00:01:40.174 --> 00:01:41.728 اوضاع امنیت چطوره؟ 00:01:41.808 --> 00:01:43.396 نیروهای امنیتی در اماده‌باش کامل هستن 00:01:43.476 --> 00:01:45.031 بنادر، نیروگاه‌های هسته‌ای 00:01:45.111 --> 00:01:46.933 اهداف در معرض خطر مثل فروشگاه‌های زنجیره‌ای و ورزشگاه‌های فوتبال تحت مراقبت کاملـن 00:01:47.013 --> 00:01:48.635 بالاخره تیری هست تو تاریکی... خبر خوبی هم داریم؟ 00:01:48.715 --> 00:01:50.203 خب، خبر خوب این که شما دیشب ۳ساعت خوابیدین، قربان 00:01:50.283 --> 00:01:51.938 اها، چه حالی داد 00:01:52.018 --> 00:01:53.696 راستی، یه چیز دیگه هم هست 00:01:53.776 --> 00:01:55.775 هوک‌استراتن اصرار عجیبی داره که اولین ملاقات‌کننده امروز باشه 00:01:55.855 --> 00:01:58.211 یا خدا، این بشر خواب نداره؟ 00:01:58.291 --> 00:02:00.079 صبح‌بخیر، وایت - صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور - 00:02:00.159 --> 00:02:02.781 بانوی عضو کنگره، عجب غافلگیری خوشایندی 00:02:02.861 --> 00:02:04.317 قربان، از زمانی که مجید نصار 00:02:04.397 --> 00:02:07.120 به بمب‌گذاری کنگره اعتراف کرده یه هفته میگذره 00:02:07.200 --> 00:02:08.721 مردم کشور در تب و تاب هستن 00:02:08.801 --> 00:02:10.123 تحقیقاتمون به کجا رسید؟ 00:02:10.203 --> 00:02:11.124 ما شبانه‌روز در تلاشیم تا پیداش کنیم 00:02:11.204 --> 00:02:12.791 بعنوان ٪۵۰ کنگره 00:02:12.871 --> 00:02:14.814 گمونم لیاقتم بیشتر از یه جواب سرسری و فرمالیته باشه 00:02:14.894 --> 00:02:16.033 خب، متاسفانه 00:02:16.113 --> 00:02:17.933 صلاحیت دونستن اطلاعات بیش از این حد رو نداری 00:02:18.013 --> 00:02:20.744 قربان، هر لحظه‌ای که بدون پیدا کردن نصار بگذره 00:02:20.824 --> 00:02:22.313 مردم امریکا شک میکنن که 00:02:22.393 --> 00:02:24.114 شما جَذَبه‌ی ریاست جمهوری رو دارین یا نه 00:02:24.194 --> 00:02:26.951 گمونم این همون وقتی میشه که شما پیشنهاد حمایت تمام و کمال رو بهم دادین 00:02:27.031 --> 00:02:29.386 صداقت بچه‌گانه‌تون بهترین ویژگی‌تونـه، قربان 00:02:29.466 --> 00:02:31.288 امیدوارم از دستش ندین 00:02:31.368 --> 00:02:35.291 شرمنده که مزاحم میشم - اگر عیبی نداره، ما رو ببخشید - 00:02:35.371 --> 00:02:37.271 قربان 00:02:39.309 --> 00:02:40.330 چی شده؟ 00:02:40.410 --> 00:02:41.361 مربوط به میشیگانـه 00:02:41.441 --> 00:02:42.966 بازم خشونت علیه مسلمان‌ها؟ 00:02:43.046 --> 00:02:44.657 هنوز نه، اما بزودی در راه‌ـه 00:02:44.737 --> 00:02:46.636 فرماندار رویس داره از مصاحبه‌تون با الیزابت وارگاس 00:02:46.716 --> 00:02:49.272 برای توجیه شروع (دوباره) دستگیریِ اقشار مسلمان استفاده میکنه 00:02:49.352 --> 00:02:51.474 ادعاش اینه که تایید درخواستِ مبتنی بر استعفا از سمت شما 00:02:51.554 --> 00:02:53.266 ریاست‌جمهوری‌تون رو نامشروع میکنه 00:02:53.346 --> 00:02:56.012 دوباره حکومت نظامی اعلام کرده و گردهمایی‌های عمومی رو ممنوع کرده 00:02:56.092 --> 00:02:57.370 گمونم منشور حقوقی شهروندان 00:02:57.450 --> 00:02:59.405 جزو خوندنی‌های تابستانه فرماندار نبوده 00:02:59.485 --> 00:03:00.190 ...آی‌اِی‌سی 00:03:00.270 --> 00:03:02.088 همون ائتلاف مسلمانان امریکا 00:03:02.168 --> 00:03:03.686 برنامه‌ی یه تظاهرات مسالمت‌امیز رو 00:03:03.766 --> 00:03:05.255 جلوی شهرداری دیربورن ریخته 00:03:05.335 --> 00:03:06.789 ولی یه نگرانی‌های بدیهی دارن 00:03:06.869 --> 00:03:08.491 دفعه اول، خشونت و اغتشاش تقصیر فرماندار رویس بود 00:03:08.571 --> 00:03:10.259 ...ولی اگر بذاریم بازم این اتفاق بیفته - اینبار تقصیر ما میشه - 00:03:10.339 --> 00:03:11.660 قربان، فکر کنم وقتش رسیده که با فرماندار بگین 00:03:11.740 --> 00:03:12.878 ...تحت هیچ حالت مشکوکی که 00:03:12.958 --> 00:03:14.323 چی، باز پشت تلفن بهش بگن؟ 00:03:14.510 --> 00:03:15.997 نه، قبلا (اینکار رو) امتحان کردیم دیدی چقدر جواب داد 00:03:16.077 --> 00:03:17.266 اگر یه ناظر قانونی بفرستیم تا 00:03:17.346 --> 00:03:18.667 که تظاهرات رو نظارت کنه 00:03:18.747 --> 00:03:20.502 و مطمئن شه فرماندار پاش رو از گلیمش بیشتر دراز نمیکنه چی؟ 00:03:20.582 --> 00:03:22.337 هوشمندانه‌ست. همون سناریوِ جان اف‌کندی رو تکرار کنیم 00:03:22.417 --> 00:03:24.497 خب، ما حامی‌های زیادی ...توی امریکا نداریم، ولی میتونم 00:03:26.421 --> 00:03:28.509 ...میتونم یکی رو از دفتر دادستانی‌کل بیـ - من میتونم برم - 00:03:28.589 --> 00:03:30.511 یکی باید بره که بهش اعتماد داریم 00:03:30.591 --> 00:03:33.293 و کی بهتر از مشاوره ویژه تازه منصوب شده‌ی شما؟ 00:03:34.395 --> 00:03:36.517 مطمئنی؟ 00:03:36.597 --> 00:03:38.986 کاملا 00:03:39.066 --> 00:03:40.988 قربان، ژنرال کاکرن میگه لازمه شما رو ببینه 00:03:41.068 --> 00:03:42.357 خیلی‌خب. بفرستش تو 00:03:42.437 --> 00:03:44.094 برو سوار هواپیما شو 00:03:47.942 --> 00:03:49.564 ژنرال، ساعت طرفای ۷صبحه 00:03:49.644 --> 00:03:51.332 قبلا یه گوینده گستاخ برام دسیسه چینی کرده بوده 00:03:51.412 --> 00:03:53.534 و الان هم با یه بحران درون‌مرزی احتمالی طرفم 00:03:53.614 --> 00:03:55.826 پس، خواهشا، عاقلانه حرف بزنین 00:03:55.906 --> 00:03:58.375 لازم به این‌کار نیست، قربان مجید نصار رو پیدا کردیم 00:04:00.971 --> 00:04:13.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.768 --> 00:04:17.157 ما خودمون رو خوش‌شانس تلقی می‌کنیم 00:04:17.237 --> 00:04:20.026 و در حال حاضر فقط به حریم خصوصی نیاز داریم 00:04:20.106 --> 00:04:22.396 ،این صحنه‌ای بود که امروز ساعاتی پیش رقم خورد 00:04:22.476 --> 00:04:25.056 ،عضو کنگره مک‌لیش تنها بازمانده‌ی حمله به کنگره 00:04:25.136 --> 00:04:27.267 همراه همسر خویش، بث 00:04:27.347 --> 00:04:28.268 ...به خانه بازگشت - سلام. میشه یه ثانیه وقتت رو بگیرم؟ - 00:04:28.348 --> 00:04:30.003 اره 00:04:30.083 --> 00:04:32.172 ...در اخبار دیگر داریم، امروز در قوه مقننه‌ی امریکا 00:04:32.252 --> 00:04:34.240 اینُ میخواستی نشونم بدی؟ 00:04:34.320 --> 00:04:36.299 صندلی خالی مک‌لیش حین سخنرانی کنگره؟ 00:04:36.379 --> 00:04:37.417 جیسون، اون بهم دروغ گفت 00:04:37.497 --> 00:04:39.578 بهم گفت وقت انفجار کنگره سر جاش نشسته بوده 00:04:39.658 --> 00:04:41.080 این طرف کل بزرگسالیش رو صرف 00:04:41.160 --> 00:04:42.581 خدمت به کشورش کرده 00:04:42.661 --> 00:04:44.583 قرار بود باهاش مصاحبه کنی 00:04:44.663 --> 00:04:46.452 نه که متهمش کنی 00:04:46.532 --> 00:04:49.076 ،دقیقا به موقعش از سر جاش بلند شده 00:04:49.156 --> 00:04:50.088 انگار خبرداشته قراره چی بشه 00:04:50.168 --> 00:04:52.209 هنا، اون ممکنه بنا به هزار و یک دلیل 00:04:52.289 --> 00:04:52.953 ...از سر جاش بلند شده باشه 00:04:53.033 --> 00:04:55.361 شاید حوصلش سر رفته بوده، شاید تشنه‌اش شده بود شاید لازم داشته بره دستشویی 00:04:55.441 --> 00:04:58.197 ولی همدستی با یه شبکه تروریستی بین‌المللی 00:04:58.277 --> 00:04:59.532 اونم برای انفجار کنگره؟ 00:04:59.612 --> 00:05:01.266 اصلا نمیگنجه 00:05:01.346 --> 00:05:03.101 یا شاید بشه بهش یه‌جور دیگه نگاه کرد 00:05:03.181 --> 00:05:05.516 شاید ایشون، اون ادم کار درستی که همه باور دارن نیست 00:05:07.152 --> 00:05:10.209 اشتباه کردم تو رو توی این تحقیقات نگه‌داشتم؟ 00:05:10.289 --> 00:05:11.543 چی؟ 00:05:11.623 --> 00:05:13.111 ببین، درک می‌کنم 00:05:13.191 --> 00:05:15.280 ...اگر زمانی رو برای عزاداری لازم داری، اگر 00:05:15.360 --> 00:05:18.193 نه.حالم خوبـه 00:05:19.697 --> 00:05:22.253 امیدوارم 00:05:22.333 --> 00:05:26.123 چون زیر سوال بردن درست‌کاریِ یه عضو کنگره 00:05:26.203 --> 00:05:28.563 دوست‌پسرت رو بهت بر نمی‌گردونه 00:05:33.578 --> 00:05:35.967 جناب اِسوِی، اسم من امیلی رودز‌ـه 00:05:36.047 --> 00:05:37.634 من مشاوره ویژه‌ی رئیس‌جمهورم 00:05:37.714 --> 00:05:39.303 فقط می‌خواستم در جریانتون بذارم که بنده تو راهِ نیویورکـم 00:05:39.383 --> 00:05:40.642 تا روی تظاهرات امروزتون نظارت داشته باشم 00:05:40.722 --> 00:05:43.640 خانم رودز، نمیتونم بگم چقدر سپاسگزار اقدامتونیم 00:05:43.720 --> 00:05:45.165 فرماندار رویس نمیتونه بخاطر 00:05:45.245 --> 00:05:47.078 مجرم خوندن مردم بیگناه قسر در بره 00:05:47.158 --> 00:05:48.479 رئیس‌جمهور هم قصد نداره بذاره اون قسر در بره 00:05:48.559 --> 00:05:50.581 به‌زودی می‌بینمتون 00:05:50.661 --> 00:05:54.017 سلام. سازمان کارفرمایی عمومی اعلام کرده که عازم میشیگان‌ایی؟ 00:05:54.097 --> 00:05:55.986 اره - از طرف من دهن رویس رو سرویس کن - 00:05:56.066 --> 00:05:57.654 تلاشم رو می‌کنم 00:05:57.734 --> 00:05:59.523 سامی صرافیان مامور مخفی امریکایی هست 00:05:59.603 --> 00:06:01.291 که ۶سال توی الجزایر 00:06:01.371 --> 00:06:02.659 تحت پوشش غیررسمی فعالیت میکرد 00:06:02.739 --> 00:06:05.429 ۱۶ماه پیش، اون به ال‌صخر نفوذ کرد 00:06:05.509 --> 00:06:07.197 امروز صبح، یه پیغام از سمش دریافت کردیم 00:06:07.277 --> 00:06:10.223 که ارتباط مستقیم ال‌صخر با حمله رو تایید میکرد 00:06:10.303 --> 00:06:11.667 اینجا بیان شده که اون یه بمب منجفر نشده 00:06:11.747 --> 00:06:13.270 با علامت منحصربفردی شبیه همون بمبی که 00:06:13.350 --> 00:06:14.604 توی محل کنگره بود پیدا کرده؟ 00:06:14.684 --> 00:06:16.172 بله، قربان، این حرف بدون شک ثابت می‌کنه که 00:06:16.252 --> 00:06:17.807 بمب‌گذاری پایتخت کار ال‌صخر بوده 00:06:17.887 --> 00:06:18.864 مکانش رو هم گیر اوردیم؟ 00:06:18.944 --> 00:06:21.378 صرافیان تونست موقعیت نصار رو پیدا کنه 00:06:21.458 --> 00:06:24.680 یه اردوگاه در منطقه‌ی مرزی مشترک بین مالی و نیجر 00:06:24.760 --> 00:06:26.282 تجسس ماهواره‌ای حضور 00:06:26.362 --> 00:06:28.177 چندتا وسیله نقلیه و یه محدوده دفاعی شدید رو تایید کرده 00:06:28.257 --> 00:06:31.053 و ما باور داریم اون‌ها نیروی محافظتی نصار هستن - بله، جناب رئیس‌جمهور - 00:06:31.133 --> 00:06:33.355 با دستور شما، جنگده‌های اف-۱۸ میتونن 00:06:33.435 --> 00:06:34.724 از ناوهواپیمابر ایزون‌هاور ارایش جنگی بگیرن 00:06:34.804 --> 00:06:36.358 میتونیم پدافند هوایی رو منهدم کنیم 00:06:36.438 --> 00:06:38.060 و یک آن، اون‌ها رو با خاک 00:06:38.140 --> 00:06:39.194 یکسان کنیم 00:06:39.274 --> 00:06:40.529 مامور صرافیان الان کجاست؟ 00:06:40.609 --> 00:06:42.131 ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم، قربان 00:06:42.211 --> 00:06:43.532 ۲۴ساعت بهش وقت دادیم تا از اونجا خارج شه 00:06:43.612 --> 00:06:45.167 ۲۴ساعتش از ۶ساعت پیش شروع شده 00:06:45.247 --> 00:06:46.835 قربان، اگر منتظر بمونیم تا پیداش بشه 00:06:46.915 --> 00:06:49.171 ممکنه فرصتـمون رو برای نابود کردن دشمن رو از دست بدیم 00:06:49.251 --> 00:06:50.120 و احتمال اینکه 00:06:50.200 --> 00:06:51.506 صرافیان الان توی اردوگاه پیش نصار باشه چقدره؟ 00:06:51.586 --> 00:06:53.208 احتمالش بالاست، قربان 00:06:53.288 --> 00:06:55.044 پس، به احتمال قوی، اگر اردوگاه رو بمباران کنیم 00:06:55.124 --> 00:06:56.511 یه مأمور امریکایی رو هم کشتیم 00:06:56.591 --> 00:06:57.691 خودش از خطرات اگاه‌ـه، قربان 00:06:57.771 --> 00:06:59.644 باید باورم شه، ژنرال که اون توی الجزایر‍ه 00:06:59.724 --> 00:07:02.183 که به کشورش کمک کنه نه که توسط نیروهای خودی کشته بشه 00:07:02.263 --> 00:07:03.559 ما دشمنمون رو می‌شناسیم 00:07:03.639 --> 00:07:06.087 فردی که ۳قوه دولتـمون رو نابود کرد 00:07:06.167 --> 00:07:09.223 ۱۰۰۰امریکایی رو فرستاد اون دنیا 00:07:09.303 --> 00:07:12.561 واقعا میذارین یه نفر سد راه این خونخواهی بشه؟ 00:07:12.641 --> 00:07:14.465 فرمانتون رو لازم دارم، قربان 00:07:16.844 --> 00:07:18.972 فرمانتون چیه؟ 00:07:20.114 --> 00:07:22.648 جناب رئیس‌جمهور 00:07:29.038 --> 00:07:32.031 قربان، دستوراتتون؟ 00:07:34.544 --> 00:07:36.466 ما سر نیروی‌خودی بمب نمیریزیم 00:07:36.546 --> 00:07:39.335 به نظارت نصار ادامه بدین و من رو درجریان بذارین 00:07:39.415 --> 00:07:41.805 تا وقتی که صرافیان باهامون ارتباط نگیره، کاری نمیکنیم 00:07:41.885 --> 00:07:44.118 روشنه؟ 00:07:45.288 --> 00:07:46.976 ژنرال، روشنه؟ 00:07:47.056 --> 00:07:48.344 بله، قربان 00:07:48.424 --> 00:07:50.947 ممنون از همتون 00:07:51.027 --> 00:07:53.183 الجزایر پذیرفت که بعد از بمب‌گذاری حمایتمون کنه، مگه‌نه؟ 00:07:53.263 --> 00:07:54.465 بله، قربان، پذیرفت 00:07:54.545 --> 00:07:56.746 باشه. ازتون میخوام رئیس‌جمهور الجزایر «بیشارا» رو بیارین پشت خط 00:07:56.826 --> 00:07:59.355 مطمئنین ایده‌ی خوبیـه؟ - میخوام روش سیاسی رو امتحان کنم - 00:07:59.435 --> 00:08:00.974 اگر بشه ازشون درخواست کنیم که نصار و تمام افراد داخل اردوگاه رو دستگیر کنن 00:08:01.054 --> 00:08:02.810 اونوقت لزومی به استفاده از ارتشـمون نیست 00:08:02.890 --> 00:08:05.094 میشه وقتی دستگیر شد، مأمورمون رو خارج کنیم 00:08:05.174 --> 00:08:07.263 بله، قربان. یه لحظه منُ می‌بخشید سریعا برمیگردم. سلام 00:08:07.343 --> 00:08:09.669 ظاهرا وقتی توی اسمون بودم ۳تا تماست رو جواب ندادم 00:08:09.749 --> 00:08:12.334 اره، راستش میخواستم درباره‌ی میشیگان بگم 00:08:12.414 --> 00:08:13.280 چی دربارش بگی؟ 00:08:13.360 --> 00:08:15.337 خب، اونجا اوضاع وخیمه 00:08:15.417 --> 00:08:17.339 و... وقتی مردم... توی شرایط وخیم قرار میگیرن 00:08:17.419 --> 00:08:18.640 باید حواست رو جمع کنی، میدونی؟... 00:08:18.720 --> 00:08:21.476 آرون، نگرانمی؟ 00:08:21.556 --> 00:08:23.035 چی؟ نه. نه 00:08:23.115 --> 00:08:25.918 ...ببین، دارم میگم اونجا موفق باشی، خیله‌خب؟ 00:09:05.466 --> 00:09:10.157 فرماندار رویس، واقعا یه هیئت خوش‌آمدگویی ترتیب دادین 00:09:10.237 --> 00:09:12.326 امیلی رودز ام، مشاور ویژه رئیس‌جمهور کرکمن 00:09:12.406 --> 00:09:14.194 من برای نظارت بر اعتراض ائتلاف مسلمانان امریکا اینجام 00:09:14.274 --> 00:09:15.628 بله، میدونیم چرا اینجانین 00:09:15.708 --> 00:09:17.898 و بهتون پیشنهاد میدم خودتون و کارمندان‌تون سوار اون هواپیما بشین 00:09:17.978 --> 00:09:19.199 و برگردین واشنگتن 00:09:19.279 --> 00:09:21.601 ما برای کمک امدیم، قربان 00:09:21.681 --> 00:09:24.237 اره، خب، همونجور که رئیس‌جمهور ریگان گفت 00:09:24.317 --> 00:09:26.940 :9تا از ترسناکترین واژگان زبان انگلیسی این‌ها هستن 00:09:27.020 --> 00:09:29.276 من طرف حکومت هستم، و برای کمک اومدم اینجا 00:09:30.439 --> 00:09:33.046 ،بدون احتساب دخالت شماها خودم حسابی مشغله سرم ریخته 00:09:33.126 --> 00:09:34.351 خب، شرمنده، قربان 00:09:34.431 --> 00:09:36.516 ولی این تصمیمی نیست که شما حق اتخاذش رو داشته باشین 00:09:36.596 --> 00:09:38.384 من طبق دستورات شخص رئیس‌جمهور اینجام 00:09:38.464 --> 00:09:42.622 بذار دوباره جوری این رو توضیح بدم که برات جا بیفته 00:09:42.702 --> 00:09:44.390 ورود به ایالت میشیگان برای 00:09:44.470 --> 00:09:47.259 تام کرکمن، کارکنانش، هواپیماش 00:09:47.339 --> 00:09:49.395 و علی‌الخصوص جهت نظارتش، مطلقا ممنوعـه 00:09:49.475 --> 00:09:51.367 جا افتاد؟ 00:10:05.657 --> 00:10:08.112 شرمنده، من که واضح گفتم 00:10:08.192 --> 00:10:09.648 شوهرم مایل به مصاحبه نیستن 00:10:09.728 --> 00:10:13.117 خانم مک‌لیش، من مأمور ویژه اف‌بی‌آی، هنا ولز ام 00:10:13.197 --> 00:10:15.487 همسرتون از من خواست که ایشون رو در جریان پرونده بذارم 00:10:15.567 --> 00:10:19.023 بله. باشه، بفرمایین تو 00:10:19.103 --> 00:10:23.461 هرروز از همه‌جا سرازیر میشن خونمون برای مصاحبه 00:10:23.541 --> 00:10:25.429 لطف غریبه‌ها 00:10:25.509 --> 00:10:27.798 اره، خب، اون نماد امیده 00:10:27.878 --> 00:10:30.668 من شانس آوردم. فقط همین. صبح بخیر 00:10:30.748 --> 00:10:32.670 صبح‌بخیـر، عضو کنگره 00:10:32.750 --> 00:10:36.374 ...بار اخری که دیدمتون، ازم خواستن که شما رو درجریان بذارم، پس 00:10:36.454 --> 00:10:39.143 می‌خوام چندتا چیز رو نشونتون بدم 00:10:39.223 --> 00:10:41.345 این عکس زمان سخنرانی کنگره گرفته شده بود 00:10:41.425 --> 00:10:45.494 و این یکی ثانیه‌هایی قبل از انفجار 00:10:51.234 --> 00:10:53.824 متوجه نمیشم. من کجا بودم؟ 00:10:53.904 --> 00:10:55.424 خب، این سوال منـه، عضو کنگره 00:10:58.175 --> 00:11:01.467 شاید حق با تو بوده شاید واسه همینه که زنده موندم 00:11:01.547 --> 00:11:03.733 پیتر، کل دنیا نباید اون داستان رو بشنوه 00:11:03.813 --> 00:11:05.568 کل دنیا نه، خانم مک‌لیش 00:11:05.648 --> 00:11:07.337 فقط من 00:11:07.417 --> 00:11:09.206 وای، خدایا. شرم‌آوره - عیبی نداره - 00:11:09.286 --> 00:11:13.209 من در یوجین با دخترام توی خونه بودم [ایالتی در اورگان امریکا] 00:11:13.289 --> 00:11:15.712 رفتیم فروشگاه تا لباس مراسم نوازندگی زمستانه 00:11:15.792 --> 00:11:17.313 دختر بزرگمون رو براش بخرم 00:11:17.393 --> 00:11:19.081 یه ثانیه نگاهمُ از لکسی غافل شد 00:11:19.161 --> 00:11:20.650 ...لکـ... لکسی دختر کوچولومون هست... فقط یه ثانیه، ولی 00:11:20.730 --> 00:11:22.385 وقتی رومُ برگردوندم، غیبش زده بود 00:11:22.465 --> 00:11:24.654 عقلمُ از دست دادم 00:11:24.734 --> 00:11:27.390 باید طرفای ۳۰تا پیام به پیتر داده باشم 00:11:27.470 --> 00:11:29.091 ،ولی ۱۰دقیقه بعد 00:11:29.171 --> 00:11:32.094 یه خانوم مهربون اون رو گذاشته بود توی جایگاه امنیتی 00:11:32.174 --> 00:11:34.430 و لکسی داشت بستنی میخورد 00:11:34.510 --> 00:11:37.066 دنیا هم عین خیالش نبود 00:11:37.146 --> 00:11:40.202 و همون موقع بود که درباره اتفاق کنگره فهمیدم 00:11:40.282 --> 00:11:42.204 پس به‌نظرت شوهرت میخواسته بهت زنگ بزنه؟ 00:11:42.284 --> 00:11:44.206 از محالاته پیام‌هام رو نادیده بگیره 00:11:44.286 --> 00:11:46.608 ببخشید. مأمور ولز، علتی داره که 00:11:46.688 --> 00:11:48.243 دارین این‌همه سوال میپرسین؟ 00:11:48.323 --> 00:11:49.511 من اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:11:49.591 --> 00:11:51.112 خب، شما تنها بازمانده‌ی یه حمله با 00:11:51.192 --> 00:11:52.881 1000نفر قربانی هستین 00:11:52.961 --> 00:11:54.861 پس در تلاشم سر در بیارم چه اتفاقی افتاده 00:11:56.464 --> 00:11:57.519 خیلی‌خب 00:11:57.599 --> 00:11:59.287 ممنون 00:11:59.367 --> 00:12:03.358 سلام، چاک. منم ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی 00:12:03.438 --> 00:12:06.498 اره، مربوط به پیتر مک‌لیش‌ـه 00:12:16.684 --> 00:12:17.533 الو؟ 00:12:17.613 --> 00:12:19.373 خانم، مأمور ریتر هستم 00:12:19.453 --> 00:12:21.141 صفحه‌تلفن همین الان نشون داد که 00:12:21.221 --> 00:12:23.444 دارن از مرکز حبس مهاجرین تماس میگیرن 00:12:23.524 --> 00:12:25.713 یه خانم به نام ماریا سرانو ادعا میکنه موکل شماست 00:12:25.793 --> 00:12:28.916 بله. باشه، خب، وصلش کن 00:12:28.996 --> 00:12:30.105 بله، خانم 00:12:30.185 --> 00:12:31.652 خانم کرکمن،، من ماریا ام 00:12:31.732 --> 00:12:34.254 سلام. ماریا، چـی شـ... چطوری؟ 00:12:34.334 --> 00:12:37.257 سازمان حراست اضطراری گمرگ و مهاجرت من رو دستگیر کرده قراره از کشور اخراجم کنن 00:12:37.337 --> 00:12:39.393 ...اخراج؟ چی؟ دفتر من 00:12:39.473 --> 00:12:41.428 خب، دیگه دفتر من نیست 00:12:41.508 --> 00:12:43.130 اقای دونکان الان مسئول رسیدگی به پرونده توـه 00:12:43.210 --> 00:12:44.498 باهاش صحبت کردی؟ 00:12:44.578 --> 00:12:47.567 بله. گفت کاری از دستش بر نمیاد 00:12:47.647 --> 00:12:50.737 لطفا کمکم کنین. بچه‌هام رو گرفتن 00:12:50.817 --> 00:12:52.472 نمیتونیم برگردیم به هندوراس 00:12:52.552 --> 00:12:54.474 نه، متوجهم. میدونم نمیتونی 00:12:54.554 --> 00:12:56.476 باشه. باید ارامشت رو حفظ کنی 00:12:56.556 --> 00:12:59.613 و منم الان این رو حل میکنم، باشه، ماریا؟ 00:12:59.693 --> 00:13:02.649 نکنه رئیس‌جمهور انتظار داره فرماندار سر تعظیم فرود بیاره؟ 00:13:02.729 --> 00:13:04.484 کارتر، ۷روز میگذره که 00:13:04.564 --> 00:13:06.319 ال‌صخر مسئولیت بمب‌گذاری کنگره رو به‌عهده گرفته 00:13:06.399 --> 00:13:08.632 کی مردم امریکا باید انتظار واکنش رو داشته باشن؟ 00:13:08.712 --> 00:13:10.689 رئیس‌جمهور مشغول ملاقات با مشاورینشون هستن 00:13:10.769 --> 00:13:13.279 و... دارن یه استراتژی رو طراحی میکنن 00:13:13.359 --> 00:13:14.593 میشه واضح‌تر توضیح بدین؟ 00:13:14.673 --> 00:13:16.662 نه واقعا 00:13:16.742 --> 00:13:18.697 ولی رئیس‌جمهور استراتژی خودشون رو دارن؟ - معلومه که دارن - 00:13:18.777 --> 00:13:20.466 یعنی، اون رئیس‌جمهوره، مگه نه؟ 00:13:20.546 --> 00:13:22.601 پس، اوضاع چطوره؟ - بستگی داره - 00:13:22.681 --> 00:13:24.603 کرکمن میخواد برای دوره دوم هم رئیس‌جمهور بشه؟ 00:13:24.683 --> 00:13:26.304 لطفا، فقط، بذارین جواب سوال رو بدم 00:13:26.384 --> 00:13:27.673 میتونم بهتون اطمینان بدم که 00:13:27.753 --> 00:13:29.975 کاخ سفید موقعیت رو در اولویت قرار میده 00:13:30.055 --> 00:13:31.844 اولویت"؟" این یارو کیـه؟ 00:13:31.924 --> 00:13:33.009 کارتر دان 00:13:33.089 --> 00:13:35.347 ...قبل از بمب‌گذاری جانشین سوم 00:13:35.427 --> 00:13:36.251 دستیار سخنگوی دولت بود 00:13:36.331 --> 00:13:38.483 حالا، به قول بچه‌ها، ادم حسابی شده 00:13:38.563 --> 00:13:40.619 نخست‌وزیر بریتانیای کبیر و فرانسه 00:13:40.699 --> 00:13:43.855 قول حمایت دادن، که الان برامون ضروریه 00:13:43.935 --> 00:13:45.990 و خیلی‌های دیگه هم، اعلام کردن 00:13:46.070 --> 00:13:47.526 خب، خودمون باید یه جوری قضیه رو فیصله بدیم 00:13:47.606 --> 00:13:48.717 چرا من رو درگیر میکنی؟ 00:13:48.797 --> 00:13:50.116 ،چونکه تو توی بخش ارتباطات هستی 00:13:50.196 --> 00:13:51.467 و میتونی یه جمله کامل بگی 00:13:51.547 --> 00:13:53.398 و ایستادی بغل دست من، پس برو اوضاع رو سر و سامون بده 00:13:53.478 --> 00:13:54.666 پس «لطفا» ات رفت کجا؟ - زود باش - 00:13:54.746 --> 00:13:56.801 شباهتی به لطفا نداشت 00:13:56.881 --> 00:14:00.337 نه تنها میشیگان تحت حمله سیاسیت‌مداران افراطی هست 00:14:00.417 --> 00:14:01.706 بلکه حتی دموکرات‌ها هم 00:14:01.786 --> 00:14:02.444 دارن توسط مردی که حق نداره 00:14:02.524 --> 00:14:06.377 خودش رو رئیس‌جمهور خطاب کنه، تهدید میشن 00:14:06.457 --> 00:14:08.813 این مرد خجالت نمیکشه؟ 00:14:08.893 --> 00:14:11.248 خب، طرف زیادی پر روـه یکم بهش حق میدم 00:14:11.328 --> 00:14:14.818 بعنوان فرماندار منتَخَب این ایالت بزرگ 00:14:14.898 --> 00:14:17.521 محافظت از شهروندان هم وظیفه‌ی منـه 00:14:17.601 --> 00:14:19.890 چرا باید به حکومت فدرال اعتماد کنم که ازمون محافظت کنه 00:14:19.970 --> 00:14:21.892 در حالی که سکان هدایتش رو 00:14:21.972 --> 00:14:24.228 یه رئیس‌جمهور فریب‌کار به‌عهده گرفته؟ 00:14:24.308 --> 00:14:25.907 امیلی، با رئیس‌جمهور حرف بزن 00:14:27.711 --> 00:14:30.601 الان دارم مصاحبه رویس رو میبینم بهت چی گفت؟ 00:14:30.681 --> 00:14:32.736 همین اول کار، اجازه نمیده من فرودگاه رو برای 00:14:32.816 --> 00:14:34.237 نظارت بر اعتراضات ترک کنم 00:14:34.317 --> 00:14:35.541 ای حـروم‌زاده 00:14:35.621 --> 00:14:37.440 و مطمئن میشه که دوربین‌ها دارن از تک‌تک لحظات فیلم میگیرن 00:14:37.520 --> 00:14:39.509 گمونم بهترین کار این‌ـه که من برگردم واشنگتن 00:14:39.589 --> 00:14:41.745 هر دقیقه‌ای که این تصاویر از تلویزیون پخش شه 00:14:41.825 --> 00:14:42.946 جایگاه شما ضعیف میشه 00:14:43.026 --> 00:14:44.338 نه، اگر حتی باهاش مقابله نکنم 00:14:44.418 --> 00:14:46.416 جایگاهمون چقدر ضعیف میشه؟ - خب، اگر الان برگردم - 00:14:46.496 --> 00:14:47.717 ...میتونیم درباره روشمون تجدید نظر کنیم و 00:14:47.797 --> 00:14:49.285 نه، نه، صبر کن. گوشی 00:14:49.365 --> 00:14:51.721 !وایت؟ - اومدم، قربان - 00:14:51.801 --> 00:14:53.423 یه ایده دارم 00:14:53.503 --> 00:14:55.628 کاری نکن. باز بهت زنگ میزنم 00:14:57.006 --> 00:14:58.809 الان، شما رو با محافظت کامل میفرستم 00:14:58.889 --> 00:15:00.563 اینُ همیشه همراهتون نگه دارین 00:15:00.643 --> 00:15:01.523 دکمه رو بزنین 00:15:01.603 --> 00:15:03.600 در عرض یه ثانیه، ۶تا مأمور میان اطرافتون 00:15:03.680 --> 00:15:05.567 مایک، دکمه خطرـه؟ جدی؟ 00:15:05.647 --> 00:15:08.938 دارم میرم دفتر کار خودم لازم نیست نگران باشی 00:15:09.018 --> 00:15:11.941 تنها خطری که شاید تهدیدم کنه متلک پروندن چندتا وکیل بدجنس‌ـه 00:15:12.021 --> 00:15:14.443 خانم کرکمن، شغل ایجاب می‌کنه که نگران باشم 00:15:14.523 --> 00:15:16.646 تو بیش از حد خوبی 00:15:16.726 --> 00:15:17.950 صبرکنین، خانوم 00:15:19.176 --> 00:15:20.394 دریافت شد 00:15:20.474 --> 00:15:22.551 خانم، رئیس‌جمهور لازمتون دارن. گفتن فوریه 00:15:22.631 --> 00:15:24.553 واقعا؟ نیروهای امنیتی رو مئتـلف کنیم؟ [مجبور کردن نیروهای امنیتی و...ها به تبیعیت از حکومت فدرال] 00:15:24.633 --> 00:15:27.422 فکر میکردم تصمیم گرفتیم که این روش رو برای مواقع بحرانی استفاده کنیم 00:15:27.502 --> 00:15:29.806 درسته. فرماندار رویس خودش شروع کرد 00:15:29.886 --> 00:15:31.982 خب، اون الان حق قانونی این کار رو داره؟ 00:15:32.062 --> 00:15:33.962 قانون شماره‌ی 12406 ایالات متحده 00:15:34.042 --> 00:15:37.431 زمان وقوع نافرمانی و شورش یا در صورت احتمال خطر سرکشی علیه ایالات متحده 00:15:37.511 --> 00:15:39.000 رئیس‌جمهور می‌تونه گارد ملی رو 00:15:39.080 --> 00:15:41.614 وادار به تبعیت از حکومت فدرال کنه 00:15:43.384 --> 00:15:44.973 گمونم شرایطش مهیاست 00:15:45.053 --> 00:15:46.643 فکر میکردم تو وکیل سازمان مهاجرت باشی 00:15:46.723 --> 00:15:49.477 کارشناس قانون سیاسی هم، هست. باشه 00:15:49.557 --> 00:15:51.646 چجوری انجامش بدم؟ 00:15:51.726 --> 00:15:54.649 با اعلام وضعیت اضطراری توی میشیگان شروع کن 00:15:54.729 --> 00:15:56.917 بله، و بعدش به ژنرال هاموند اطلاع میدین 00:15:56.997 --> 00:15:59.587 ایشون رئیس ستاد مشترک گارد ملی دیوان هست 00:15:59.667 --> 00:16:01.121 ژنرال هاموند رو بیارین پشت خط 00:16:01.201 --> 00:16:02.823 بسیار خب 00:16:02.903 --> 00:16:05.459 ...تام 00:16:05.539 --> 00:16:08.696 وادار کردن یه فرماندار منصوب به واگذاری قدرت به یه افسر فدرال 00:16:08.776 --> 00:16:11.832 سر و صدای همه رو درمیاره 00:16:11.912 --> 00:16:13.600 میدونم 00:16:13.680 --> 00:16:16.136 اما الان یه زمان حیاتی هست 00:16:16.216 --> 00:16:19.840 اگر بذارم فرماندار رویس حکومت پلیسی برقرار کنه 00:16:19.920 --> 00:16:21.608 چجور میتونم مانع اون ۴۹تا فرماندار دیگه 00:16:21.688 --> 00:16:22.913 بشم که همچین کاری رو نکنن؟ 00:16:24.224 --> 00:16:25.846 وقتشه 00:16:25.926 --> 00:16:28.426 ژنرال هاموند رو براتون اوردیم پشت خط، قربان 00:16:38.605 --> 00:16:42.028 ژنرال هاموند، من رئیس‌جمهورم 00:16:42.108 --> 00:16:43.453 طبق فرمان من، بهتون دستور میدم که 00:16:43.533 --> 00:16:45.442 گارد ملی میشیگان رو مئـتـلـف کنین 00:16:48.259 --> 00:16:49.759 اون اقایون و خانم‌های بیچاره‌ای که 00:16:49.839 --> 00:16:51.665 به سخنرانی کنگره اومده بودن 00:16:51.745 --> 00:16:55.712 به حکومت فدرال برای تامین امنیـتشون اطمینان کرده بودن 00:16:55.792 --> 00:16:57.080 گارد رو مئتلف کردی؟ 00:16:57.160 --> 00:16:58.517 رویس هنوز خبر نداره 00:16:58.597 --> 00:17:01.041 شاید یه زد و خورد کوچولو رو برده باشه اما جنگ اصلی رو ما میبریم 00:17:01.498 --> 00:17:04.187 خوشبختانه ما یه ارتش کامل رو دراختیار داریم 00:17:04.267 --> 00:17:06.189 باشه. قدم بعدی چیه؟ 00:17:06.269 --> 00:17:08.557 ژنرال مونیاز طرف حسابِ توـه 00:17:08.637 --> 00:17:10.392 نیروهاش تو رو در عبور از حکومت پلیسی همراهی میکنن 00:17:10.472 --> 00:17:12.394 مادامی که توی میشیگان هستی اون باهات میمونه 00:17:12.474 --> 00:17:15.431 خیلی زود این ماجرا ختم میشه 00:17:15.511 --> 00:17:18.271 بخاظر اینکارت ازت ممنونم. خداحافظ 00:17:21.517 --> 00:17:22.871 قربان؟ 00:17:22.951 --> 00:17:24.888 توی کابینه منتظرتونن 00:17:24.968 --> 00:17:26.681 سی‌آی‌اِی صرافیان رو پیدا کرده؟ 00:17:26.761 --> 00:17:29.345 نه، اما رئیس‌جمهور الجزایر پشت خط‌ـه 00:17:29.425 --> 00:17:31.283 باشه 00:17:35.664 --> 00:17:38.220 سازمان ملی اطلاعات من مطمئن‌ـه که 00:17:38.300 --> 00:17:40.555 مجید نصار در الجزایر نیست 00:17:40.635 --> 00:17:42.423 با کمال احترام اقای رئیس‌جمهور 00:17:42.503 --> 00:17:44.707 اما افراد ما نظر دیگه‌ای دارن 00:17:44.787 --> 00:17:46.343 ما ازتون میخوایم که نصار 00:17:46.423 --> 00:17:48.363 و تمام اعضای گروه تروریستی ال‌صـخـر توی اون اردوگاه 00:17:48.443 --> 00:17:49.667 رو دستگیر کنین 00:17:54.482 --> 00:17:56.804 افرادتون حتما اشتباه کردن 00:17:56.884 --> 00:17:59.607 متاسفم. کمک دیگه‌ای ازم برنمیاد 00:17:59.687 --> 00:18:02.910 باشه، اقای رئیس‌جمهور 00:18:02.990 --> 00:18:05.780 انتظارمون اینه که اگر اوضاع تغییری کرد ما رو در جریان بذارین 00:18:05.860 --> 00:18:08.483 ممنون - داره دروغ میگه، قربان - 00:18:08.563 --> 00:18:11.485 خب، ژنرال، بالاخره سر یه چیزی با هم موافق بودیم 00:18:11.565 --> 00:18:14.288 ارتش خود رئیس‌جمهور بیشارا اعضای تندرو زیادی داره 00:18:14.368 --> 00:18:15.555 ممکنه بهش اطلاعات غلط بدن 00:18:15.635 --> 00:18:17.291 و بهش بگن نصار توی الجزایر نیست 00:18:17.371 --> 00:18:19.459 شاید - فرصت‌‌ اقدام‌مون داره تموم میشه - 00:18:19.539 --> 00:18:21.461 مخصوصا الان که زنگ خطر رو هم برای الجزایر به صدا درآوردیم 00:18:21.541 --> 00:18:23.931 تا وقتی نفهمیم مامور صرافیان در امانه، هیچ کاری نمیکنیم 00:18:24.011 --> 00:18:25.632 هنوز خبری ازش نشده، قربان 00:18:25.712 --> 00:18:27.303 ولی ۱۲ساعت وقت داره که ارتباط برقرار کنه 00:18:27.383 --> 00:18:28.902 و اگر تا اون موقع ازش خبری نشه 00:18:28.982 --> 00:18:30.404 باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم 00:18:30.484 --> 00:18:31.805 یعنی چی؟ - یعنی، بعدش مهم نیست - 00:18:31.885 --> 00:18:33.307 ۱۲ساعت دیگه، اقدام میکنیم 00:18:33.387 --> 00:18:35.487 متوجهم، ممنون 00:18:38.224 --> 00:18:39.813 بحثِ کنترل این جمعیتُ بدست گرفتن‌ـه 00:18:39.893 --> 00:18:42.148 مثل گله‌ی سگ‌های وحشی میمونن 00:18:42.228 --> 00:18:45.151 دقیقا. اگر ازت بترسن، به سمتت هجوم میارن 00:18:45.231 --> 00:18:47.821 نمیتونی بذاری واست شاخ و شونه بکشن و بترسوننت، کارتر 00:18:47.901 --> 00:18:49.823 نگاه، برای مرگ سریع یه وزیر انطباعات 00:18:49.903 --> 00:18:52.325 ۳تا راه نتیجه‌بخش هست 00:18:52.405 --> 00:18:55.628 دشمن تراشی، دروغ‌گویی یا حدس زدن 00:18:55.708 --> 00:18:57.530 هر کدوم از اون ۳تا رو انجام بدی، کارت ساخته‌ست 00:18:57.610 --> 00:18:59.432 وقتی یه سوالی ازم میشه که جوابش رو نمیدونم چی؟ 00:18:59.512 --> 00:19:01.300 "طفره میری. میگی "داریم درموردش تحقیق میکنیم 00:19:01.380 --> 00:19:03.436 "در حال حاضر توضیحی نداریم" 00:19:03.516 --> 00:19:04.837 "دوباره برمیگردیم به سوالتون" 00:19:04.917 --> 00:19:06.148 رئیس‌جمهور هم نگران این موضوع‌ـه" 00:19:06.228 --> 00:19:08.841 "و سخت در تلاشه تا یه راه‌حلی پیدا کنه 00:19:08.921 --> 00:19:11.747 فورا. حالا بریم اون وحشی‌ها رو رام کنیم 00:19:15.060 --> 00:19:17.983 ...بعنوان فرماندار این ایالت بزرک 00:19:18.063 --> 00:19:20.452 بانوی عضو کنگره هوک‌استراتن 00:19:20.532 --> 00:19:22.554 دو بار ملاقات در روز. مستفیض میشیم 00:19:22.634 --> 00:19:25.324 هنوز هم میشیگان غرق در کشمکش‌ـه 00:19:25.404 --> 00:19:26.859 رئیس‌جمهور که یادشون نرفته 00:19:26.939 --> 00:19:29.461 من و فرماندار دوست‌های قدیمی هستیم، مگه نه؟ 00:19:29.541 --> 00:19:31.864 یا واسه دونستن این مطلب هم رمز صلاحیت لازم دارم؟ 00:19:31.944 --> 00:19:34.466 اوضاع رو تحت کنترل داریم 00:19:34.546 --> 00:19:37.847 اینجا فقط من و تو ایم آرون میتونیم بی‌دغدغه حرف‌ بزنیم 00:19:39.684 --> 00:19:41.317 اول شما بفرما 00:19:42.720 --> 00:19:45.377 حقیقا اینه که، این دوستت سردرگم‌ـه 00:19:45.457 --> 00:19:47.379 و فقط هم این افتضاحِ توی میشیگان نیست 00:19:47.459 --> 00:19:49.647 از یه سمت هم، درگیر ماجرای الصخرـه 00:19:49.727 --> 00:19:50.882 ،حرفت الان، چندان بزرگوارانه نیست 00:19:50.962 --> 00:19:52.321 من رو ببخش 00:19:52.401 --> 00:19:53.485 تنها علت این اقداماتش 00:19:53.565 --> 00:19:55.019 اینه که تو اون ویدیو رو پخش کردی 00:19:55.099 --> 00:19:57.021 انکارش نکن 00:19:57.101 --> 00:19:59.523 وقتی یه سیاستمدار رو میبینم،‌ سیاستِ طرف میاد دستم 00:19:59.603 --> 00:20:03.509 اون به یه تنه احتیاج داشت و تو هلش دادی جلو 00:20:03.589 --> 00:20:04.478 زرنگی 00:20:04.558 --> 00:20:06.158 پس... اومدی ازم تعریف کنی؟ 00:20:06.238 --> 00:20:09.500 و اینکه یادت بیارم ادمهایی توی این شهرن 00:20:09.580 --> 00:20:12.035 که درک میکنن تو عجب مهره‌ی کارآمدی هستی 00:20:12.115 --> 00:20:15.038 جوری تام کرکمن رو مهره باارزشی نمیدونن 00:20:15.118 --> 00:20:18.041 خودت رو حسابی نشون دادی 00:20:18.121 --> 00:20:21.044 (صبحت با شما) همیشه باعث افتخار بنده بوده، بانوی عضو کنگره 00:20:21.124 --> 00:20:23.424 آرون 00:20:27.137 --> 00:20:28.618 دونکان 00:20:28.698 --> 00:20:30.520 دونکان، وقتی با هم حرف زدیم 00:20:30.600 --> 00:20:33.237 گفتی که میتونی از پسِ پیچیدگی‌ پرونده‌های من بر بیای 00:20:33.317 --> 00:20:34.245 دارم بر میام 00:20:34.325 --> 00:20:36.044 بعلاوه، از پارکر خواستم تا کارهای استشهادنامه‌ات رو ردیف کنه 00:20:36.124 --> 00:20:37.457 ...ویدا داره درخواست‌ها رو تنظیم میکنه 00:20:37.537 --> 00:20:40.630 پس چرا ماریا سرانو داره از سازمان حراست اضطراریِ گمرگ و مهاجرت به من زنگ میزنه؟ 00:20:40.710 --> 00:20:43.065 چون دپارتمان امنیت ملی داره 00:20:43.145 --> 00:20:45.535 از بسته‌شدن دادگاه‌ها سواستفاده میکنه 00:20:45.615 --> 00:20:49.271 به‌همین‌خاطرـه که دارن همه رو بدون درخواست تعلیق بازداشت میکنن 00:20:49.351 --> 00:20:51.574 و، درسته، وقتی دادگاه‌ها فعالیتشون رو مجددا از سر بگیرن 00:20:51.654 --> 00:20:52.942 دیگه برای اقامه کردن دعوی ما دیره 00:20:53.022 --> 00:20:55.277 متوجه شدم - حیطه فعالیتمون رو محدود کردن - 00:20:55.357 --> 00:20:56.796 میدونی چی خونم رو جوش میاره؟ 00:20:56.876 --> 00:21:00.382 ،اگر به جای پناهندگی سیاسی برای مهاجرت درخواست میداد 00:21:00.462 --> 00:21:02.784 سازمان حراست اضطراری مهاجرت به خودش زحمت بررسی مجددش رو نمیداد 00:21:02.864 --> 00:21:04.987 اگر... اگر من اینجا بودم اگر من هنوزم مسئول این پرونده بودم 00:21:05.067 --> 00:21:06.455 هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:21:06.535 --> 00:21:07.990 الکس، تو ترکشون نکردی 00:21:08.070 --> 00:21:09.758 تو فقط زندگیت 00:21:09.838 --> 00:21:12.327 از این رو به اون رو شده 00:21:12.407 --> 00:21:13.883 باشه ولی من دست بردار نيستم 00:21:13.907 --> 00:21:17.636 الکس، تو یه عمرُ صرف جنگ برای دفاع از قربانیان کردی 00:21:17.646 --> 00:21:19.170 اما الان تو بانوی نخست این کشوری 00:21:19.180 --> 00:21:20.413 خب؟ 00:21:23.718 --> 00:21:26.653 و باید یه فایده‌ای داشته باشه، درسته؟ 00:21:34.502 --> 00:21:36.728 :آرون اوضاع چطوره؟ 00:21:40.247 --> 00:21:42.341 :امیلی هنوز نگران نیستی؟ 00:21:43.884 --> 00:21:45.753 :آرون اصلا کی گفته من نگرانم؟ 00:21:55.771 --> 00:21:58.484 :امیلی .باید برم. سواره‌نظام رسید 00:22:18.938 --> 00:22:21.930 آقاي رييس‌جمهور خانم رودز پشت خط هستن 00:22:21.940 --> 00:22:23.932 ممنون 00:22:23.942 --> 00:22:25.634 ام؟ 00:22:25.644 --> 00:22:26.969 بله، دارم ميرم تا با مونیز ملاقات کنم 00:22:26.979 --> 00:22:28.204 ميخوای باهاش صحبت کني؟ 00:22:28.214 --> 00:22:30.147 آره، لطفا، بيارش روی خط 00:22:32.751 --> 00:22:34.577 ژنرال، اميلي رودز هستم 00:22:34.587 --> 00:22:35.811 مشاورِ ويژه‌ی رييس‌جمهور 00:22:35.821 --> 00:22:37.554 رئیس‌جمهور کرکمن پشت خط هستن 00:22:40.407 --> 00:22:42.150 ژنرال مونیز هستم 00:22:42.160 --> 00:22:44.052 ...ژنرال، ميخواستم ازتون بابت 00:22:44.062 --> 00:22:45.555 منو ببخشيد، آقاي کرکمن 00:22:45.580 --> 00:22:47.909 اما به عنوان فرمانده گارد ملی ميشيگان 00:22:47.933 --> 00:22:49.625 وظیفه منِ تا بهتون عرض کنم که 00:22:49.635 --> 00:22:51.827 ما دستورشما مبني بر ائتلاف رو رد ميکنيم 00:22:51.837 --> 00:22:53.261 تو... تو نميتوني اینکار رو بکنی 00:22:53.271 --> 00:22:54.415 ...رييس‌جمهور حق داره که 00:22:54.439 --> 00:22:56.086 گارد ايالت ميشيگان از فرمانده کل قوای حقیقی 00:22:56.111 --> 00:22:59.975 فرماندار جیمز رویس پشتیبانی میکنه 00:23:03.814 --> 00:23:04.980 باور نکردنيه 00:23:08.410 --> 00:23:10.431 همونقدری که به نظر میاد وضعیت وخیمه؟ - خیلی بدتره - 00:23:10.456 --> 00:23:12.074 ميشيگان درآستانه هرج و مرج قرار داره 00:23:12.099 --> 00:23:14.044 ژنرال کاکران هم من رو تحت فشار گذاشته تا حمله‌ای رو شروع کنم که 00:23:14.054 --> 00:23:15.579 میتونه منجر به کشته شدن یه آمریکایی‌ بشه 00:23:15.589 --> 00:23:17.120 و من هم واقعا دارم به این گزینه فکر میکنم 00:23:18.859 --> 00:23:20.853 خدای من 00:23:22.429 --> 00:23:24.087 هرگز فکر نميکردم در موقعيتی قرار بگيرم که 00:23:24.097 --> 00:23:26.656 تصميم بگيرم کی زنده بمونه یا کی بميره 00:23:26.666 --> 00:23:28.967 اوه، تام، بيا ، بيا 00:23:30.803 --> 00:23:33.663 اولين شبی که اومديم اينجا رو يادته؟ 00:23:33.673 --> 00:23:35.198 وقتی داشتيم در مورد فرار فکر ميکرديم 00:23:35.208 --> 00:23:37.901 و تو گفتي نه 00:23:37.911 --> 00:23:40.570 و احساس میکردی اين کاریه که بايد انجامش بدی؟ 00:23:40.580 --> 00:23:41.904 و من فکر ميکنم حق با تو بود 00:23:41.914 --> 00:23:44.073 اواضاع بدجوری درخطره 00:23:44.083 --> 00:23:47.585 ولی اگر به غرايزت گوش بدی کار درست رو انجام ميدی 00:23:48.879 --> 00:23:50.554 خب، حرف من اینه که 00:23:50.588 --> 00:23:52.682 اگر یه نفر یه کتاب راهنما برای این مواقع مینوشت کارم خیلی راحت‌تر بود 00:23:52.692 --> 00:23:55.217 بهت اطمينان ميدم که 00:23:55.227 --> 00:23:59.088 شرایط برای هيچکدوم از رييس‌جمهورهای پيشين هم طبق انتظارات‌شون پيش نرفت 00:23:59.098 --> 00:24:03.092 اون‌ها هم آدمايی مثله تو بودن که تلاش میکردن کارشون رو به بهترین شکل انجام بدن 00:24:08.507 --> 00:24:11.466 ممنونم 00:24:11.476 --> 00:24:15.604 راستی، اومدی سراغ من 00:24:15.614 --> 00:24:18.039 کمکم رو برای پرونده‌ی ماریو سرانو لازم داشتی؟ 00:24:19.785 --> 00:24:22.043 مطمئن نیستم که استفاده از مصونیت رئیس‌جمهوری برای 00:24:22.053 --> 00:24:23.779 انجام یه لطف به همسرت 00:24:23.789 --> 00:24:26.782 دقیقا چیزی باشه که پدران بنیان‌گذار توی فکرشون بوده [پدران بنیانگذار افرادی هستن که استقلال آمریکا رو اعلان کردن] 00:24:26.792 --> 00:24:28.450 چه انتخاب‌های دیگه ای داری؟ 00:24:28.460 --> 00:24:30.919 توی این فکرم که برم پيش کيمبل هوک‌استراتن 00:24:30.929 --> 00:24:32.120 مواظب پشتت باش [از پشت خنجر ميزنه] 00:24:32.130 --> 00:24:33.654 ميدونم 00:24:33.664 --> 00:24:37.725 خانم، قربان، امیلي هنوز منتظرـه 00:24:37.735 --> 00:24:39.501 ميخواين چیکار کنيد؟ 00:24:42.540 --> 00:24:44.132 صداش رو بلندگو‌ست، قربان 00:24:44.142 --> 00:24:46.634 ام، وقتشه که سوار هواپيما بشی و بيای خونه 00:24:46.644 --> 00:24:47.723 !چی؟ نه 00:24:47.748 --> 00:24:49.136 تو رو فرستادم که اعتراض رو مشاهده کنی 00:24:49.146 --> 00:24:50.604 نه که توي کودتا دخالت کنی 00:24:50.614 --> 00:24:53.273 صبر کن، گوش کن به من 00:24:53.283 --> 00:24:55.609 رويس قلدرـه، درسته؟ و چطوري میشه یه قلدر رو شکست داد؟ 00:24:55.619 --> 00:24:56.911 با ایستادگی کردن مقابلش 00:24:56.921 --> 00:24:57.973 اين رو امتحان کرديم 00:24:57.998 --> 00:24:59.814 خب ما باید يجور ديگه امتحانش کنيم 00:24:59.824 --> 00:25:01.682 مثلا قوانین درگیری رو عوض کنیم 00:25:01.692 --> 00:25:04.184 بهش پيشنهاد ملاقات بده - هرگز قبول نميکنه - 00:25:04.194 --> 00:25:05.271 اون کاملا شفاف بهم گفت که 00:25:05.295 --> 00:25:06.840 در مورد رياست‌جمهوريِ من چطور فکر ميکنه 00:25:06.865 --> 00:25:09.089 اگر به عنوان بهترين گزينه بهش ارائه بشه قبول ميکنه 00:25:09.099 --> 00:25:10.790 نه، من نميخوام يه مبارزه سياسی رو ببرم 00:25:10.800 --> 00:25:12.525 اگر تو رو به خطر بندازه ارزشش رو نداره 00:25:12.535 --> 00:25:13.693 ممنونم 00:25:13.718 --> 00:25:15.662 ولي من يه راهی بلدم که بيارمش واشنگتن 00:25:15.672 --> 00:25:17.538 فقط ميخوام بهم اعتماد داشته باشی 00:25:22.779 --> 00:25:24.170 قول بده که مواظب خودت باشی 00:25:24.180 --> 00:25:26.172 بله، قربان 00:25:30.252 --> 00:25:33.546 بهتون اطمينان ميدم که رييس‌جمهور کاملا متعهد هستن تا 00:25:33.556 --> 00:25:36.115 کشمکش توی ميشيگان به صلح منجر ميشه 00:25:36.125 --> 00:25:38.884 آيا رييس‌جمهور ميترسه که اختلاف ايشون با فرماندار رويس 00:25:38.894 --> 00:25:41.653 به رابطه ضعيفی که با مردم آمريکا داره ضربه بزنه؟ 00:25:41.663 --> 00:25:43.889 خير، رييس‌جمهور مسائل مهم‌تری برای نگرانی دارن 00:25:43.899 --> 00:25:45.224 رييس‌جمهور کرکمن اهمیتی به 00:25:45.234 --> 00:25:46.632 جذب اعتماد کشور نمیده؟ 00:25:46.657 --> 00:25:48.424 نه منظورم اينه که 00:25:48.449 --> 00:25:49.933 از شر فرماندار رویس خلاص شدن مهم‌تر از 00:25:49.957 --> 00:25:51.660 اينه که نگران باشه ایا مردم دوستش دارن يا نه 00:25:51.684 --> 00:25:53.899 رييس‌جمهور ميخواد از شر رويس خلاص بشه؟ 00:25:53.909 --> 00:25:55.701 کرکمن ميخواد يک فرماندار منتخب رو حذف کنه؟ 00:25:55.711 --> 00:25:57.636 رييس‌جمهورانتظار داره که فرماندار جلوی اون سرِ تعظیم فرود بياره؟ 00:25:57.646 --> 00:26:00.539 چطور رييس جمهور ميخواد از شر يک فرماندار منتخب راحت بشه؟ 00:26:00.549 --> 00:26:02.073 فکر نميکنم که اينطور بشه 00:26:02.083 --> 00:26:03.876 رييس جمهور ميخواد يه پاسخ نظامی بده؟ 00:26:03.886 --> 00:26:05.243 نشانه‌ای از يک حرکت نظامی هست؟ - داره ميره؟ - 00:26:05.253 --> 00:26:07.045 همگی، کاخ سفیدی که رهبرش کرکمنـه اینجوریه 00:26:07.055 --> 00:26:08.980 00:26:11.692 --> 00:26:13.684 بابت این قضیه متاسفم ...کارتر 00:26:13.694 --> 00:26:15.220 حال کاتر خوب نبود 00:26:15.230 --> 00:26:16.921 شما کی هستین؟ 00:26:16.931 --> 00:26:19.157 من ست رايت هستم 00:26:19.167 --> 00:26:21.259 من بیانیه‌نویس هستم و براي رييس‌جمهور کار ميکنم 00:26:21.269 --> 00:26:23.361 حقیقتش اینه که، تیتر اخبار اصلی امروز 00:26:23.371 --> 00:26:26.063 هیچ ربطی به نظرسنجی درباره مقبولیت رئیس‌جمهور کرکمن نداره 00:26:26.073 --> 00:26:29.378 و تمام اعمالی که باعث ایجاد اسلام‌هراسی بشه 00:26:29.403 --> 00:26:32.269 حقوق اساسی شهروندان آمريکایی رو به مخاطره میندازه 00:26:32.279 --> 00:26:34.906 ولی خوشحال ميشم هر سوال مرتبطی رو يکی يکی 00:26:34.916 --> 00:26:36.007 پاسخ بدم 00:26:36.017 --> 00:26:38.743 بله؟ 00:26:41.088 --> 00:26:42.946 اسحاق هستم 00:26:42.956 --> 00:26:45.082 خانم رودز پليس اجازه ما رو براي اعتراض، لغو کرد 00:26:45.092 --> 00:26:46.917 اونا تهديد به بازداشت کردند 00:26:46.927 --> 00:26:49.386 صد تا نيروی آماده برای پیش‌روی به سمت ساختمان شهرداری دارم 00:26:49.396 --> 00:26:51.255 اما از عواقب اینکار میترسن 00:26:51.265 --> 00:26:52.856 ازت مي خوام که ساختمان شهرداری رو فراموش کنی 00:26:52.866 --> 00:26:54.391 پليس محلي ارزش مبارزه رو نداره 00:26:54.401 --> 00:26:56.860 خانم رودز، نه، نه الان نميتونيم عقب نشيني کنيم 00:26:56.870 --> 00:26:58.595 من هم نخواستم عقب نشینی کنین 00:26:58.605 --> 00:27:01.031 ازتون ميخوام مستقيما با خودِ رويس مبارزه کنيد 00:27:01.041 --> 00:27:02.707 چقدر سریع میتونی بیای فرودگاه؟ 00:27:11.814 --> 00:27:12.919 چاک راسنیک درخواست مدرک خوانده نشده 00:27:13.100 --> 00:27:15.048 هنا فایل متنی‌ای که درخواست کرده بودی، همراه این ایمیل برات فرستادم ببینش 00:27:17.310 --> 00:27:20.349 سوابق تماس‌های تلفنیِ پیتر مک‌لیش 00:27:48.320 --> 00:27:50.312 اگر شما مجوز حضور در اینجا رو ندارین 00:27:50.322 --> 00:27:52.680 بايد فورا محل رو ترک کنيد 00:27:57.962 --> 00:27:59.921 ميخوام با فرماندار صحبت کنم 00:27:59.931 --> 00:28:04.025 پس اينه؟ اين نقشه‌ی ماهرانه‌ی اميلی‌ـه؟ 00:28:04.035 --> 00:28:07.328 منظورم اينه، چقدر طول میکشه تا این شبیهِ آشوب‌های "سلما" و یا "ایالت کنت" بشه [بین نیروهای فرماندار و مردم درگیری پیش بیاد] 00:28:07.338 --> 00:28:09.030 بیخیال، آرون، همتون میدونین که 00:28:09.040 --> 00:28:10.998 این یه حرکتِ عالی‌ـه 00:28:11.008 --> 00:28:13.267 فرماندار رويس نميتونه توی تلويزيون ملی باعث تحریک خشونت بشه 00:28:13.277 --> 00:28:14.701 اون برتری اخلاقی رو از دست ميده 00:28:14.711 --> 00:28:15.877 خب، فرض ميکنيم 00:28:15.902 --> 00:28:17.138 اون متعصب، به برتری اخلاقی اهميت بده 00:28:17.148 --> 00:28:19.181 فرماندار، بريم 00:28:20.817 --> 00:28:22.476 واقعا ميخوای امروز اينجور تموم بشه؟ 00:28:22.486 --> 00:28:25.479 طوری که سربازهای مسلح، معترضين صلح‌طلب رو 00:28:25.489 --> 00:28:27.848 جلوی چشم ملت بندازن توی زندان؟ 00:28:27.858 --> 00:28:30.017 تو قهرمان اين داستان نخواهی بود 00:28:30.027 --> 00:28:31.384 فکر ميکنی خيلی زرنگی، نه؟ 00:28:31.394 --> 00:28:33.186 يه پيشنهاد برات دارم 00:28:33.196 --> 00:28:35.334 اين مردم رو بفرست خونه و با من بيا واشنگتن 00:28:35.359 --> 00:28:36.489 برای يه ملاقات با رييس‌جمهور 00:28:36.499 --> 00:28:37.891 توجهش رو به عنوان يه پيروزی برای خودت تلقی کن 00:28:37.901 --> 00:28:39.192 هر طور ميخواي بازگو کن 00:28:39.202 --> 00:28:40.894 برای چی بايد با تو بيام؟ 00:28:40.904 --> 00:28:42.228 چون ايستادن توي راهروی مدرسه 00:28:42.238 --> 00:28:43.796 *دردي از جرج والاس درمان نکرد ،جرج والاس سال‌ها در برابر سیاهپوست‌ها موضع نژادپرستی میگرفت] ولی بعد از اینکه بهش شلیک شد، مواضع خصمانه‌اش [نسبت به سیاه‌پوست‌ها تغییر کرد 00:28:43.806 --> 00:28:45.131 و قرار نیست برای تو هم سودی داشته باشه 00:28:47.377 --> 00:28:49.877 تاريخ تو رو به خاطر این قضیه به ياد خواهد آورد 00:28:53.849 --> 00:28:55.449 زودباش، فرماندار چيکار ميخواي بکني؟ 00:28:57.353 --> 00:29:01.755 قربان، متاسفانه یه نافرمانی دیگه هم رخ داده 00:29:04.860 --> 00:29:08.087 ...ما اف-18 رو در 00:29:08.097 --> 00:29:09.388 آقاي رييس‌جمهور انتظار شما رو نداشتم، قربان 00:29:09.398 --> 00:29:11.223 کاملا مشخص بود، ژنرال 00:29:11.233 --> 00:29:12.925 حقيقت داره که شما دستور داديد تا 00:29:12.935 --> 00:29:14.708 پدافند هوایی الجزاير رو از کنار بندازن؟ 00:29:14.733 --> 00:29:16.395 بله، قربان 00:29:16.405 --> 00:29:18.163 من به واحد فرماندهی امنیت سایبری در فورت مید چنین دستوری دادم [شهری در ایالت مرینلند امریکا] 00:29:18.173 --> 00:29:19.998 تا يه مسير فرود توی آسمان الجزاير باز بشه 00:29:20.008 --> 00:29:22.234 بدون در ميان گذاشتن با من يا دولت الجزيره؟ 00:29:22.244 --> 00:29:24.403 که اتفاقا يکی از متحدان ما هم هست 00:29:24.413 --> 00:29:25.904 اگر اشتباه ميگم، حرفم رو اصلاح کن ژنرال 00:29:25.914 --> 00:29:27.172 آيا اين به نظرت يه حرکت جنگ‌طلبانه نيست؟ 00:29:27.182 --> 00:29:28.381 اين يه آماده سازیِ ضروری بود 00:29:28.406 --> 00:29:30.075 براي حمله اي که من هنوز اجازه ندادم؟ 00:29:30.085 --> 00:29:31.534 شما از طريق ديپلماسی جلو رفتيد، ولي جواب نداد 00:29:31.559 --> 00:29:34.245 و الان دارین تمام کشور رو به خاطر يک نفر به خطر میندازین؟ 00:29:34.255 --> 00:29:36.247 من کاری رو انجام دادم که بايد انجام میشد 00:29:36.257 --> 00:29:38.549 بسیارخب ژنرال اگر یه روزی ريیس‌جمهور شدی 00:29:38.559 --> 00:29:40.518 ميتونی چنین تصمیم بگیری 00:29:40.528 --> 00:29:43.354 ولی تا زمانی که من رييس‌جمهور هستم و پای جون یکی از نییروهای خودی در میانه 00:29:43.364 --> 00:29:45.056 ما هيچ کاری نميکنيم 00:29:45.066 --> 00:29:47.092 اين کار امنيت اونا رو بيشتر به خطر میندازه 00:29:47.102 --> 00:29:48.889 من با 12 ساعت موافقت کردم 00:29:48.914 --> 00:29:50.461 اين تروريست‌ها وارد کشور ما شدن 00:29:50.471 --> 00:29:51.929 و مردم ما رو کشتن 00:29:51.939 --> 00:29:53.431 ما هر قربانی‌ای که در راه 00:29:53.441 --> 00:29:55.233 محو کردن اون‌ها از روی صفحه‌ی روزگار بدیم 00:29:55.243 --> 00:29:56.934 باز هم ارزشش رو داره 00:29:56.944 --> 00:29:58.936 وقتی يه مار توی آشپزخونه شما باشه 00:29:58.946 --> 00:30:01.780 اون رو به شام دعوت نميکنی سرش رو میبری 00:30:03.183 --> 00:30:05.050 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی ژنرال 00:30:07.387 --> 00:30:10.380 ...و با توجه به اينکه اينجا آشپزخونه‌ی من‌ـه 00:30:10.390 --> 00:30:14.251 من شما رو فورا از مقام‌تون خلع ميکنم 00:30:14.261 --> 00:30:16.787 چی؟ - ژنرال شما اخراجین - 00:30:32.745 --> 00:30:35.053 رييس‌جمهور سپاسگزاره که قبول کرديد با ايشون صحبت کنيد 00:30:35.078 --> 00:30:38.002 آره خب، انتخاب های زيادی نداشتم 00:30:38.012 --> 00:30:40.938 ببين، ميدونم فکر ميکني آدم بدي هستم، خانم رودز 00:30:40.948 --> 00:30:43.174 اما مسيحيان و يهوديان کنگره رو منفجر نکردند 00:30:43.184 --> 00:30:44.961 يا هواپيما‌ها رو نزدن به برج‌های دوقلو 00:30:44.986 --> 00:30:45.843 مسلمان‌ها این کارها رو کردن 00:30:45.853 --> 00:30:48.145 نه، قربان، کار افراطی‌ها بود 00:30:48.155 --> 00:30:51.716 و آزار مردم بيگناه، امنيت ما رو بيشتر نميکنه 00:30:51.726 --> 00:30:54.284 دقيقا شبيه ريیست هستی، نه؟ 00:30:54.294 --> 00:30:56.020 فکر ميکنی بهتر از کسانی که 00:30:56.030 --> 00:30:57.354 چند دهه تجربه دارن میفهمی 00:30:57.364 --> 00:30:59.323 در سال‌هایی که تام کرکمن رو ميشناسم 00:30:59.333 --> 00:31:02.359 فهميدم که اون آدم منطقی و متفکری‌ـه 00:31:02.369 --> 00:31:04.815 اگر يه فرصت بهش بدی تو هم به اين نتيجه ميرسی 00:31:06.706 --> 00:31:08.865 بقيه‌اش عالی‌ـه، فقط از شر اين دو پاراگراف خلاص شو 00:31:08.875 --> 00:31:10.700 این رو ببر بالا، اینجوری خوب میشه 00:31:10.710 --> 00:31:12.836 شایعات رو شنیدی؟ یه ستاره‌ی نوظهور 00:31:12.846 --> 00:31:14.505 توي دفاترِ ارتباطاتِ کاخ سفید ظهور کرده [بعد از سخنرانی سِت، اون داره معروف میشه] 00:31:14.515 --> 00:31:17.073 خشک و بی‌روح‌ـه، رفیق. ممنونم 00:31:17.083 --> 00:31:20.176 اون بدبخت احتمالا باید تا الان، وسط‌های راهِ دوبيوک باشه [شهری در ایالت ایوا در امریکا] 00:31:20.186 --> 00:31:21.978 داشتم در مورد تو صحبت ميکردم 00:31:21.988 --> 00:31:23.813 ميدونی، نصف گروه هاي خبرنگاري تهديد کردن که اگر 00:31:23.823 --> 00:31:25.882 ،تو رو به عنوان جایگزینش انتخاب نکنم اعتبارنامه شون رو باطل ميکنن 00:31:25.892 --> 00:31:27.884 تو از من ميخوای که سخنگوی دولت باشم؟ 00:31:27.894 --> 00:31:30.386 خيلی تعجب نکن 00:31:30.396 --> 00:31:33.089 این اداره ميتونه از شخصی مثل تو 00:31:33.099 --> 00:31:35.091 که هر روز پشت تريبون باشه استفاده کنه 00:31:35.101 --> 00:31:37.026 منظورت چيه وقتی ميگی، شخصی مثل من؟ 00:31:37.036 --> 00:31:40.763 چيه، ميخوای مجبورم کنی ازت تعريف کنم؟ 00:31:40.773 --> 00:31:43.332 تو باهوشی، دوست‌داشتنی هستی، حاضرجوابی 00:31:43.342 --> 00:31:47.110 خب سگِ نژادِ دالمیشن هم، این خصوصیات رو داره، چرا من رو انتخاب کردی؟ [سگ مو کوتاه با خال های سياه و جگری رنگ] 00:31:48.847 --> 00:31:51.073 تو فرزند مسلمانان مهاجری هستی 00:31:51.083 --> 00:31:54.543 که وقتی مردم آمریکا کلمه "اسلام" رو با کلمه "تروریست" پیوند میدن 00:31:54.553 --> 00:31:57.179 به عنوان سخنگوی دولت، ميتونی کمک کنی تا اين تفکر عوض بشه 00:31:57.189 --> 00:31:58.747 تو ميخوای من به عنوان 00:31:58.757 --> 00:32:00.515 مددگر مسلمینِ" رئیس‌جمهور اين اطراف خودنمایی کنم؟" 00:32:00.525 --> 00:32:02.417 اگر این باعث بشه که افکار و قلب‌ها تغییر کنن، آره 00:32:02.427 --> 00:32:04.286 باورنکردنیه - هی، اينجا واشنگتنه - 00:32:04.296 --> 00:32:06.421 همين‌که فرصتی پيش اومد بايد بقاپيش 00:32:06.431 --> 00:32:09.123 فرقی هم نميکنه که انگيزه‌ی پشت اون رو دوست داشته باشی يا نه 00:32:11.469 --> 00:32:14.062 اين سِمَت رو قبول کن، رفیق - اگر قبول نکنم چی ميشه؟ - 00:32:14.072 --> 00:32:16.064 يه آدمی که شبيه من باشه رو پيدا ميکنی تا این‌کار رو انجام بده؟ 00:32:16.074 --> 00:32:17.465 از دفتر من برو بيرون 00:32:17.475 --> 00:32:20.710 باشه 00:32:25.231 --> 00:32:28.810 ،داستان ماريا خيلی روی من اثر گذاشت ولی نميدونم چکاری میتونم بکنم 00:32:28.820 --> 00:32:31.045 الان کنگره بین دو نفر تقسیم شده 00:32:31.055 --> 00:32:33.280 یکیشون به زور از بیمارستان مرخص شده 00:32:33.290 --> 00:32:35.282 حتی اگر میتونستیم سياست رو عوض کنيم 00:32:35.292 --> 00:32:37.284 اگر سال‌ها نه، ولی ماه‌ها طول میکشید 00:32:37.294 --> 00:32:40.454 ولی تو توی کميته‌ی فرعی امنيت مرزی و مهاجرت بودی 00:32:40.464 --> 00:32:42.155 چرا نميری سر اصل مطلب 00:32:42.165 --> 00:32:44.925 و بهم درخواستت رو نمیگی، خانم کرکمن ؟ 00:32:44.935 --> 00:32:48.462 اگر قبل از کميته فرعی ماريا رو به عنوان شاهد فرا بخونی 00:32:48.472 --> 00:32:50.063 وقتي که کنگره جديد مستقر شد 00:32:50.073 --> 00:32:52.065 و بنابراین تا زمانی که باید شهادت بده 00:32:52.075 --> 00:32:54.602 قطعا بهش مصونيت داده میشه 00:32:54.612 --> 00:32:59.305 اگر بخوام ماریا رو به اين جلسه بازپرسی فرضی فرا بخونم 00:32:59.315 --> 00:33:01.942 این کار رو به عنوان لطفی به شما انجام میدم، خانم 00:33:01.952 --> 00:33:04.310 و من هم خيلي قدردان خواهم بود - و انتظار دارم که - 00:33:04.320 --> 00:33:07.480 روزی که نیاز داشتم، این لطفِ من رو جبران کنین 00:33:07.490 --> 00:33:09.182 پس ميفرماييد که بنده به شما بدهکارم 00:33:09.192 --> 00:33:12.485 هممون ميخوایم که کارِ درست رو انجام بديم، خانم کرکمن 00:33:12.495 --> 00:33:15.229 ولی کارِ درست به ندرت به صورت مجانی انجام میشه 00:33:19.535 --> 00:33:22.128 هی، ايميلت رو ديدم 00:33:22.138 --> 00:33:23.829 پس، امروز صبح 00:33:23.839 --> 00:33:25.932 بمب گذاری کنگره داشت تو رو آزار میداد 00:33:25.957 --> 00:33:27.333 و الان دوباره ميخوای که مشغول به کار شی؟ 00:33:27.343 --> 00:33:29.935 رفتم سراغ مک‌ليش درست ميگفتی 00:33:29.945 --> 00:33:31.336 هر چيزی که گفت بررسی شد 00:33:31.346 --> 00:33:33.172 دلیلِ خوبی داشته تا وقتی بمب منفجر شد 00:33:33.182 --> 00:33:34.974 روی صندلییش نباشه 00:33:34.984 --> 00:33:38.110 تلاش کردم تا داستانش رو کنکاش کنم 00:33:38.120 --> 00:33:42.214 با حفاظتِ مرکز خريد توی اُرگِن صحبت کردم و سوابق تلفنیش رو هم گرفتم 00:33:42.224 --> 00:33:45.317 فقط ميخواستم يه آتو ازش داشته باشم 00:33:45.327 --> 00:33:48.237 ،تا بتونم به خاطر اینکه تنها بازمونده اون حادثه‌‌ست مقصرش کنم 00:33:59.941 --> 00:34:01.808 ميدونی حقيقت چيه؟ 00:34:04.279 --> 00:34:09.240 اينه که پيتر مک‌ليش فقط یه آدم خوش‌شانسه 00:34:09.250 --> 00:34:11.209 اون زنده موند و اسکات مُرد 00:34:11.219 --> 00:34:13.978 و من هم باید کم‌کنم با این واقعیت کنار بیام 00:34:13.988 --> 00:34:16.514 عادلانه‌‌ست 00:34:16.524 --> 00:34:19.517 ميدونستی، تو معمولا بیشتر موی دماغ من میشی 00:34:19.527 --> 00:34:21.985 تا اينکه به دردم بخوری؟ 00:34:21.995 --> 00:34:26.390 ولی در عين حال پرشور و مصمم هستی 00:34:26.400 --> 00:34:28.392 بخاطر همينِ که تو يکی از بهترين ماموران من هستی 00:34:28.402 --> 00:34:31.094 من میتونم دقیقا همینقدر توی 00:34:31.104 --> 00:34:33.664 جرايم سایبری و کلاهبرداری‌های درمانی پرشور‌ باشم 00:34:33.674 --> 00:34:35.666 منو بفرست ميشيگان 00:34:35.676 --> 00:34:37.843 من اونجا روی موارد نقض حقوق شهروندی کار خواهم کرد 00:34:39.579 --> 00:34:41.371 باشه 00:34:41.381 --> 00:34:43.339 اگر ميخوای منتقل بشی درخواستت رو ثبت ميکنم 00:34:43.349 --> 00:34:47.048 از اونجايی که ميشناسمت يه لطفی بهم بکن و بهش بيشتر فکر کن 00:34:47.073 --> 00:34:48.244 چونکه از خودت متنفر میشی اگر 00:34:48.254 --> 00:34:51.188 دلیل پا پس کشیدنت سختی کار باشه 00:35:11.343 --> 00:35:13.736 ، رييس‌جمهورکرکمن ایشون فرماندار رويس هستن 00:35:13.746 --> 00:35:15.603 به واشنگتن خوش اومدی 00:35:15.613 --> 00:35:17.272 ممنون 00:35:17.282 --> 00:35:19.040 یکم فکر و کار برد، ولی صحبت بسیار خوبی با 00:35:19.050 --> 00:35:21.609 مشاور ويژه شما داشتم و از اين فرصت برای 00:35:21.619 --> 00:35:23.728 يک مکالمه صادقانه و بی‌رو‌ در‌بايستی استقبال ميکنم 00:35:23.753 --> 00:35:26.414 خب، البته متوجه خواهید شد که من در اين مورد خيلی منعطف نيستم 00:35:26.424 --> 00:35:28.416 به عقيده من آمريکايی‌ها 00:35:28.426 --> 00:35:30.551 صرف نظر از هر نژاد و مذهبی 00:35:30.561 --> 00:35:34.088 بایستی توسط حقوق سلب‌نشدنی و یکسانی ازشون محافظت بشه 00:35:34.098 --> 00:35:35.757 ...اگر بخوام - نميتونيد - 00:35:35.767 --> 00:35:37.258 فرماندار، شما حقوق شهروندانِ 00:35:37.268 --> 00:35:38.737 ميشيگان رو نقض کردین 00:35:38.762 --> 00:35:40.461 و امروز شما و گارد ملی تبانی کردین تا 00:35:40.471 --> 00:35:42.329 از دستور مستقيم رييس‌جمهوری سرپيچی کنيد 00:35:42.339 --> 00:35:44.632 جيمز رويس من شما را به جرم 00:35:44.642 --> 00:35:47.350 خيانت عليه ايالات متحده آمريکا بازداشت ميکنم 00:35:47.375 --> 00:35:48.539 کلانتر‌ها دستگیرش کنین 00:35:50.714 --> 00:35:52.472 منطقی و متفکر، ها؟ 00:36:03.281 --> 00:36:06.132 آقای رئيس‌جمهور، تو به من دروغ گفتی 00:36:06.343 --> 00:36:08.443 گفتی در راهِ درست کردن این قضیه بهم اعتماد میکنی و من هم درستش کردم 00:36:08.453 --> 00:36:09.878 اون آماده بود تا باهاتون صحبت کنه 00:36:09.888 --> 00:36:11.413 فرماندار داشت از يک فاجعه‌ی ملی استفاده ميکرد 00:36:11.423 --> 00:36:12.881 تا برنامه‌های خودش رو پیش ببره 00:36:12.891 --> 00:36:14.716 اون قانون رو نقض کرد. و باید بره زندان 00:36:14.726 --> 00:36:18.119 بهش گفتم که ميتونه روی منطق و عدالت شما حساب کنه 00:36:20.465 --> 00:36:22.023 ميدونستی در طول جنگ داخلی آمريکا 00:36:22.033 --> 00:36:24.426 رييس‌جمهور لينکلن حکم احظار به دادگاه رو معلق کرد 00:36:24.436 --> 00:36:26.027 و يکی از نمایندگان قانون‌گذار رو بخاطر ممانعت 00:36:26.037 --> 00:36:28.863 از رفتن نيروهای متحد به جنوب دستگير کرد؟ 00:36:28.873 --> 00:36:30.798 من به ظن خودم، کاری که به صلاح بود رو انجام دادم 00:36:30.808 --> 00:36:31.933 کاری که به صلاح خودتون بود 00:36:31.943 --> 00:36:33.901 نه، به‌صلاح کشور 00:36:33.911 --> 00:36:35.803 و برای تمام فرماندارهایی که فکر میکنن 00:36:35.813 --> 00:36:37.905 ميتونن مشروعيت رياست‌جمهوری رو زير سوال ببرن يک پيام فرستادم 00:36:37.915 --> 00:36:40.074 و هر کس که فکر ميکنه ميتونه ریاست‌جمهوری رو به زور غصب کنه 00:36:40.084 --> 00:36:42.810 باید بدونه که اینکار عواقبی هم داره 00:36:42.820 --> 00:36:44.946 کارت عالی بود و من بهت افتخار ميکنم 00:36:44.956 --> 00:36:47.815 و کم‌کم دارم متوجه ميشم که 00:36:47.825 --> 00:36:49.116 انجام دادن کار درست 00:36:49.126 --> 00:36:51.493 هميشه احساس خوبی بهت نميده 00:36:54.731 --> 00:36:56.790 آقای رييس‌جمهور 00:36:56.800 --> 00:36:59.759 قربان، خبر تازه‌ای از صرافیان براتون دارم 00:36:59.769 --> 00:37:01.154 خوبه، پس اون در امنیت قرار داره 00:37:01.179 --> 00:37:03.130 يه جنازه تو راه پله سفارت توی الجزيره پیدا شده [پايتخت الجزاير] 00:37:03.140 --> 00:37:05.265 منتظريم تا هويتش مشخص بشه 00:37:05.275 --> 00:37:07.875 منو همراهی کن - چشم، قربان - 00:37:17.621 --> 00:37:19.980 جناب رئيس‌جمهور دیروقت اومدین اینجا 00:37:19.990 --> 00:37:22.148 ...راستش، من عملا اينجا زندگی ميکنم، پس 00:37:22.158 --> 00:37:24.618 به نظر ميرسه تو تنها کسی هستی که تا دير وقت اينجاست، بفرما بشين 00:37:24.628 --> 00:37:26.285 ممنون، قربان 00:37:28.631 --> 00:37:31.157 آرون به من گفت که تو پيشنهاد سِمَت سخنگوی دولت رو رد کردی 00:37:31.167 --> 00:37:32.825 بله، قربان 00:37:32.835 --> 00:37:35.027 باعث شرمندگیـه، چون این پیشنهادِ من بود 00:37:35.037 --> 00:37:38.164 قربان، با تمام احترام باید عرض کنم که 00:37:38.174 --> 00:37:40.833 احساس کردم اشخاص شايسته‌تری برای این سِمَت وجود دارن 00:37:40.843 --> 00:37:42.668 برای نمونه رزماری جونز 00:37:42.678 --> 00:37:44.169 ...تجربه‌ی سه سال کارمندی در بین کارکنان سناتور فورد رو داره 00:37:44.179 --> 00:37:45.771 کارتر هم سابقه‌ی خوبی داره 00:37:45.781 --> 00:37:47.188 و ببین که چه گندی بالا آورد 00:37:48.751 --> 00:37:52.511 انگيزه‌های آرون از این پیشنهاد سياسی بود ولی انگيزه‌های من ساده بود 00:37:52.521 --> 00:37:54.880 من فقط داشتم دنبال یه آدم مناسب برای کارِ متناسب با اون ميگشتم 00:37:54.890 --> 00:38:00.018 محرک‌هایِ بحران این‌روزها، انگیزه‌های نژاد پرستانه‌‌ست 00:38:00.028 --> 00:38:02.187 ولی فردا محرک ميتونه کنترل سلاح، يا مسايل حقوق زنان باشه 00:38:02.197 --> 00:38:05.031 من فقط ميخواستم کسی رو پشت تريبون داشته باشم که بهش احترام ميذارم 00:38:07.719 --> 00:38:10.662 بيخيال، سِت. مجبورم نکن بهت التماس کنم 00:38:10.672 --> 00:38:12.130 ميتونم روت حساب کنم؟ 00:38:12.140 --> 00:38:14.332 باعث افتخارمِ، آقاي رييس‌جمهور 00:38:14.342 --> 00:38:16.668 خوبه 00:38:16.678 --> 00:38:18.803 چون اگر فکر ميکنی که امروز کارت خیلی دشوار بود، پس 00:38:18.813 --> 00:38:20.038 فردا حتما بهت نیاز دارم 00:38:20.048 --> 00:38:21.706 چرا؟ فردا چه خبره؟ 00:38:21.716 --> 00:38:24.809 نميتونم بهت بگم، چون محرمانه است 00:38:24.819 --> 00:38:27.586 ولي وقتی اتفاق افتاد بهت خبر میدم 00:38:30.191 --> 00:38:31.816 يکم استراحت کن 00:38:31.826 --> 00:38:33.717 ممنون، قربان. شب‌بخير 00:38:33.727 --> 00:38:35.494 ممنون 00:38:42.236 --> 00:38:44.228 ميخوام باهام روراست باشی 00:38:44.238 --> 00:38:47.364 دستگيری فرماندار رويس... بگو که فکر تو بود 00:38:47.374 --> 00:38:49.700 کاش ميتونستم اعتبارش رو صاحب بشم 00:38:49.710 --> 00:38:51.234 ولی این ایده کرکمن بود 00:38:51.244 --> 00:38:54.278 ببين، صادقانه ميگم فکر نميکردم همچین ایده‌ای داشته باشه 00:38:55.982 --> 00:38:58.075 هنوز اون بطری رو داری؟ [بطری مشروب، مربوط به قسمت قبل] 00:38:58.085 --> 00:39:00.243 آره 00:39:00.253 --> 00:39:02.913 داره تبدیل به يه آدم ديگه ميشه 00:39:02.923 --> 00:39:04.915 شاید هم خوب نمیشناختمش 00:39:04.925 --> 00:39:08.251 ببين اميلی، اينجا دیگه وزارت مسکن و شهرسازي نيست 00:39:08.261 --> 00:39:11.387 رييست قدرتمندترين آدم تو جهانه 00:39:11.397 --> 00:39:14.257 و کارهايی رو انجام میده که ممکنه تو باهاش موافق نباشی 00:39:14.267 --> 00:39:18.261 و باید برای این اتفاق آماده باشی چون شغل تو همینه 00:39:18.271 --> 00:39:20.029 البته قبلا اينو بهت نگفتم ولی 00:39:20.039 --> 00:39:23.099 تو توی اين کار واقعا استادی 00:39:23.526 --> 00:39:25.067 شرمنده 00:39:25.077 --> 00:39:27.636 نميدونستم توانایی تحسین کردن دیگران رو هم داری 00:39:27.646 --> 00:39:29.304 فکر کنم امروز دارم در مورد مردم خيلی چيزا ياد ميگيرم 00:39:29.314 --> 00:39:31.273 و البته من نگران تو بودم 00:39:31.283 --> 00:39:33.976 البته، میدونستم 00:39:33.986 --> 00:39:35.277 نه، در اون حد هم نگران نبودم 00:39:35.287 --> 00:39:37.980 در حد خيلی معمولی نگران بودم 00:39:37.990 --> 00:39:40.624 خفه شو و يه نوشيدنی برام بريز 00:39:48.233 --> 00:39:50.292 عصر‌بخير بابت اینکه تا این موقعِ شب اینجا منتظر موندید ممنونم 00:39:50.302 --> 00:39:52.294 ميدونم امروز چند باری شما به اینجا فراخوانده شدید 00:39:52.304 --> 00:39:54.896 فقط به این خاطر که من رو به یاد بیارید عرض میکنم من سِت رایت هستم 00:39:54.906 --> 00:39:58.299 امشب من به عنوان سخنگوی کاخ سفيد منصوب شدم 00:39:58.309 --> 00:40:01.002 با سخنگوی قبلی خیلی سخت برخورد کردین 00:40:01.012 --> 00:40:02.904 پس، ميدونم که در عوض، با من خيلی ساده تا میکنین 00:40:04.315 --> 00:40:08.643 راستش رو بخواین من اين سِمَت رو اصلا نميخواستم 00:40:08.653 --> 00:40:11.812 اما ما در دوره‌ای زندگی ميکنيم که 00:40:11.822 --> 00:40:14.915 باید در راه‌های پیشبینی نشده خدمت کرد 00:40:14.925 --> 00:40:18.018 هيچکدوم از ما کامل نيست 00:40:18.028 --> 00:40:24.024 ولی ما نهايت تلاش‌مون رو ميکنيم چون این کشور ارزش بهترین‌ها رو داره 00:40:24.034 --> 00:40:27.461 در حالی که ما داریم در مبارزات روزانه‌مون رو میجنگیم ما به غرایزمون هم اعتماد میکنیم 00:40:27.471 --> 00:40:29.905 بعضی از مبارزات رو برنده میشیم 00:40:30.974 --> 00:40:33.000 بعضی‌ها رو برنده نمیشیم 00:40:33.010 --> 00:40:36.534 و بعضی‌ها رو فقط در زمان مناسب متوجه میشیم برنده شدیم یا نه 00:40:40.317 --> 00:40:42.176 اما هر شب با امید به اینکه 00:40:42.186 --> 00:40:45.945 ايثارگری‌های امروز ارزشش رو داره 00:40:45.955 --> 00:40:49.882 ...و غرايزمون ما رو گمراه نکردن 00:40:49.892 --> 00:40:55.021 و اينکه بهترین کارهای ما به اندازه کافی خوب بودن، میخوابیم 00:40:55.031 --> 00:40:56.856 ممنونم از اینکه باهام مخالفت نکردین 00:40:56.866 --> 00:40:58.224 خب تا شما حضور دارين دو تا اطلاعيه رو سريع میگم 00:40:58.234 --> 00:40:59.859 بعدش ميتونيد بريد یکمی بخوابید 00:41:13.000 --> 00:41:15.000 تماس ناشناس 00:41:19.254 --> 00:41:21.012 مامور ولز هستم 00:41:21.022 --> 00:41:23.248 اتاق 105 کنگره رو پيدا کن 00:41:23.258 --> 00:41:25.150 صبر کن، تو کی هستی؟ 00:41:25.160 --> 00:41:26.918 اتاق 105 کنگره رو پيدا کن 00:41:26.928 --> 00:41:30.021 و در مورد پيتر مک‌ليش بيشتر متوجه میشی 00:41:30.031 --> 00:41:32.023 الو؟ 00:41:32.033 --> 00:41:34.025 صبرکن، الو؟ 00:41:45.813 --> 00:41:49.040 آقای رييس‌جمهور 00:41:49.050 --> 00:41:50.908 آقای رييس‌جمهور - آقای رييس‌جمهور، قربان - 00:41:54.455 --> 00:41:57.214 هويت جسد صرافيان تاييد شده؟ 00:41:57.224 --> 00:41:58.991 بله قربان، تاييد شده 00:42:02.729 --> 00:42:05.022 این فاجعه به خاطر من پیش اومده 00:42:05.032 --> 00:42:07.224 متاسفم 00:42:07.234 --> 00:42:10.560 درياسالار چرنو تو فرماندهی رو بر عهده بگیر 00:42:10.570 --> 00:42:13.263 تمايل دارم همونجور که برنامه‌ريزی شده بود به الجزاير حمله کنيم 00:42:13.273 --> 00:42:15.565 قربان؟ 00:42:15.575 --> 00:42:17.942 درياسالار... ما رو برای جنگ آماده کن 00:42:17.966 --> 00:42:37.966 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.