WEBVTT 00:00:01.921 --> 00:00:03.989 آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:03.990 --> 00:00:04.990 متوجه نمیشم. من کجا بودم؟ 00:00:04.991 --> 00:00:06.409 این سوال منه، عضو کنگره 00:00:06.410 --> 00:00:08.494 علتی داره که این‌ همه سوال میپرسین؟ 00:00:08.495 --> 00:00:09.615 من اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:00:09.639 --> 00:00:11.296 تو قرار بود باهاش مصاحبه کنی 00:00:11.297 --> 00:00:12.598 نه که متهمش کنی 00:00:12.599 --> 00:00:13.599 شما؟ 00:00:13.600 --> 00:00:14.666 اتاق ۱۰۵ کنگره رو پیدا کن 00:00:14.667 --> 00:00:17.169 تا اطلاعات بیشتری درباره‌ی پیتر مک‌لیش بدست بیاری 00:00:17.170 --> 00:00:18.370 اسم من ست رایت ـه 00:00:18.371 --> 00:00:20.689 امشب ساعاتی پیش، بعنوان سخنگوی کاخ سفید منصوب شدم 00:00:20.831 --> 00:00:22.674 رئیست، ادم باحالی‌ـه 00:00:22.698 --> 00:00:24.510 چیزی که خواستی رو گیر اوردم -‌. بدرد هم میخوره؟ - 00:00:24.511 --> 00:00:25.860 بستگی داره که طرف کی باشی 00:00:25.861 --> 00:00:28.924 حقیقت داره که شما بدون هماهنگی با من دستور دادی پدافند هوایی الجزایر رو 00:00:28.925 --> 00:00:30.182 از کار بندازن؟ 00:00:30.183 --> 00:00:32.184 من کارِ لازم رو انجام دادم 00:00:32.185 --> 00:00:33.418 ژنرال، شما اخراجی 00:00:33.419 --> 00:00:35.654 دریاسالار... ما رو اماده جنگ کن 00:01:07.220 --> 00:01:08.720 بله 00:01:08.721 --> 00:01:10.922 جناب رئیس‌جمهور، وقتشه 00:01:10.923 --> 00:01:13.841 سازمان ارزیابی تلفات جنگی، بی‌دی‌اِی 00:01:13.842 --> 00:01:16.043 بیان کرده که ما کل اردوگاه و 00:01:16.044 --> 00:01:18.478 و هر چیزی در شعاع ۱۵۴ متریشُ با خاک یکسان می‌کنیم، جناب رئیس‌جمهور 00:01:18.479 --> 00:01:21.981 مجید نصار و تمام یگان‌هاش توی ال‌صخر تا طلوع افتاب مُردن 00:01:21.982 --> 00:01:24.484 موج انفجارِ بمبِ هدایت لیزری [نوعی بمب که با لیزر هدایت میشود و دقت بالاتری نسبت به سایرین دارد] 00:01:24.485 --> 00:01:26.052 به کل روستا اسیبی نمیزنه؟ 00:01:26.053 --> 00:01:27.636 نه، قربان - ما فقط هدف رو مورد اصابت قرار میدیم - 00:01:27.637 --> 00:01:29.055 صبح‌بخیر، جناب رئیس‌جمهور 00:01:29.056 --> 00:01:30.056 میخواستین من رو ببینین؟ 00:01:30.057 --> 00:01:31.457 ممنون که زود اومدی 00:01:31.458 --> 00:01:32.799 ست، با دریاسالار چرنو اشنایی؟ 00:01:32.800 --> 00:01:34.473 ایشون از این به بعد رئیس ستاد مشترک ارتش هستن 00:01:34.474 --> 00:01:36.497 چطورین، قربان؟ ست رایت، سخنگوی دولت 00:01:36.498 --> 00:01:38.297 روز شلوغی پیش روت‌‌ـه، بچه‌جون 00:01:38.298 --> 00:01:39.966 من میرم مقر فرماندهی 00:01:39.967 --> 00:01:41.300 دریاسالار - قربان - 00:01:41.301 --> 00:01:43.403 باید برای کل روز برنامم رو خلوت میکردم 00:01:43.404 --> 00:01:45.471 میخوای علتش رو بدونی؟ 00:01:45.472 --> 00:01:47.576 اگر بدونم، باید کل روز دروغ تحویل مطبوعات بدم؟ 00:01:47.577 --> 00:01:47.816 اره 00:01:47.817 --> 00:01:49.642 باشه، پس بیاین فقط فرض کنیم که شاید قراره 00:01:49.643 --> 00:01:51.077 به کسایی که کنگره رو منفجر کردن 00:01:51.078 --> 00:01:52.861 یه حمله نظامی کنیم 00:01:52.862 --> 00:01:54.572 چیز بیشتری دستگیرم شد بهتر میدونم چه کار کنم 00:01:54.573 --> 00:01:55.214 افرین پسر 00:01:55.215 --> 00:01:56.983 میتونم برنامه‌تون رو دستکاری کنم، قربان 00:01:56.984 --> 00:01:59.152 ولی غیبتون توی مراسم اهداء مدال به مأمورین بررسی صحنه جرم 00:01:59.153 --> 00:02:00.887 تو ذوق میزنه 00:02:00.888 --> 00:02:02.021 معاونی هم نیست که جای شما بره 00:02:02.022 --> 00:02:03.582 پس این رو ردیف میکنیم به مراسم میام 00:02:03.606 --> 00:02:05.258 فکر‌میکردم زود پاشدم 00:02:05.259 --> 00:02:06.993 حتما خلاصه جلسه توجیهی رو از دست دادم [جلساتی که در آن به طور فشرده به افراد درگیر در عملیات نظامی اطلاعاتی داده می‌شود] 00:02:06.994 --> 00:02:08.895 در تلاشم روز رو زودتر جلو ببرم 00:02:08.896 --> 00:02:09.929 توی (حل) مشکلاتم موندم 00:02:09.930 --> 00:02:11.397 خب، مشکل میشگان رو با موفقیت حل کردین 00:02:11.398 --> 00:02:13.433 جانشین فرماندار دستوراتِ رویس به پلیس محلی رو 00:02:13.434 --> 00:02:14.300 کاملا تغییر داده 00:02:14.301 --> 00:02:16.102 دستگیری شهروندای مسلمان به‌طور‌کلی 00:02:16.103 --> 00:02:17.236 متوقف شده 00:02:17.237 --> 00:02:19.510 تنها لازمه‌اش انداختن فرماندار رویس توی زندال فدرال بود 00:02:19.511 --> 00:02:21.534 به‌زودی باید به اون هم رسیدگی کنیم. ممنون 00:02:21.535 --> 00:02:23.075 ،نمیخوام فضولی کنم 00:02:23.076 --> 00:02:24.911 ولی تمام این کارها بخاطر گیر انداختن مجید نصارـه؟ 00:02:24.912 --> 00:02:26.546 اِم، کارت تو میشیگان حرف نداشت 00:02:26.547 --> 00:02:28.347 الان، اولیتـمون تعیین اعضای کنگره‌ست 00:02:28.348 --> 00:02:29.682 میخوام تمرکزت رو بذاری رو این قضیه 00:02:29.683 --> 00:02:32.084 حتما 00:02:35.556 --> 00:02:38.357 جنگنده‌های اف-۱۸ الان بالای سر اهدافن، قربان 00:02:38.358 --> 00:02:39.525 ،با دستور شما 00:02:39.526 --> 00:02:42.028 حریم هوایی الجزایر رو هدف میگیرن و هدف رو نابود میکنن 00:02:42.029 --> 00:02:44.530 رادار پدافند هوایی الجزایر همچنان غیرفعالـه؟ 00:02:44.531 --> 00:02:45.531 بله. ما نامحسوس عمل میکنیم 00:02:45.532 --> 00:02:46.499 تا وقتی که روستایی‌ها گزارش بمباران بدن 00:02:46.500 --> 00:02:48.267 کسی متوجه چیزی نمیشه 00:02:48.268 --> 00:02:49.535 اگر احیانا هواپیماهامون سقوط کنن 00:02:49.536 --> 00:02:51.037 نقشه عملیاتی جایگزین‌مون چیه؟ 00:02:51.038 --> 00:02:52.572 تجسس دریایی و هلی‌کوپتر نجات 00:02:52.573 --> 00:02:53.706 گردانی از مامورین عملیات ابتدا از ساحل 00:02:53.707 --> 00:02:55.374 در ناو واقع در لکسینگتون در حالت اماده‌باش هستن [شهری واقع در ایالت کنتاکی] 00:02:55.375 --> 00:02:57.710 جنگنده‌های اف-۱۶، کمتر از ۱۰دقیقه تا 00:02:57.711 --> 00:02:59.271 اقدام به سوخت‌گیری مجدد زمان دارن 00:02:59.295 --> 00:03:01.581 اگر قرار به انجام این عملیلت هست، باید الان دستورش صادر و انجام بشه، قربان 00:03:10.057 --> 00:03:11.991 انجام میشه، به دشمن حمله کنین 00:03:11.992 --> 00:03:13.226 بله، قربان 00:03:13.227 --> 00:03:16.262 من رو به لکسینگتون وصل کن 00:03:16.263 --> 00:03:17.624 رئیس جمهور دستور رو صادر کردن 00:03:17.625 --> 00:03:19.688 میتونین ادامه بدین - دریاسالار، باید دست‌نگه‌داری. 00:03:19.689 --> 00:03:20.800 چی شده؟ 00:03:20.801 --> 00:03:23.236 قربان، دارم گزارش‌هایی از مقر فرماندهی‌مون در تنجه دریافت میکنم 00:03:23.237 --> 00:03:24.403 باید عملیات رو لغو کنیم 00:03:24.404 --> 00:03:26.305 چرا؟ - اخبار جدید حاکی از اینـه که 00:03:26.306 --> 00:03:28.089 هدف دیگه توی اردوگاه نیست 00:03:28.090 --> 00:03:30.391 گُمش کردیم قربان 00:03:31.272 --> 00:03:33.646 مجید نصار رو گم کردیم 00:03:33.875 --> 00:03:43.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.291 --> 00:03:46.459 تصاویر ماهواره‌ای از اداره شناسایی ملی تأیید کرده که 00:03:46.460 --> 00:03:48.261 نصار دو دقیقه پیش 00:03:48.262 --> 00:03:49.428 با اسکورت چند تا کامیون اردوگاهُ ترک کرده 00:03:49.429 --> 00:03:50.997 اوضاع وخیم‌تر میشه، قربان 00:03:50.998 --> 00:03:52.498 چطور ممکنه؟ 00:03:52.499 --> 00:03:54.333 ظاهرا یکی به نصار خبر داده 00:03:54.334 --> 00:03:56.335 یکی داخل حکومت الجزایر؟ 00:03:56.336 --> 00:03:57.336 بله، قربان 00:03:57.337 --> 00:03:58.337 ای حرومزاده 00:03:58.338 --> 00:04:00.673 گویا، درست قبل از ترک اردوگاه 00:04:00.674 --> 00:04:03.776 یکی از وزارت خارجه باهاش تماس گرفته 00:04:03.777 --> 00:04:05.344 ما دستمونُ رو کردیم، قربان نقشه‌مون لو رفت 00:04:05.345 --> 00:04:06.905 نه، من سعی کردم این قضیه رو به روش دیپلماسی فیصله بدم 00:04:06.929 --> 00:04:10.349 ازتون میخوام از تمام منابع دردسترس‌تون استفاده کنین 00:04:10.350 --> 00:04:14.220 هر کاری رو لازمه انجام بدین، ولی لطفا، مجید نصار رو پیدا کنین 00:04:15.722 --> 00:04:18.658 !لعنتی (به یاد جک باور در ۲۴) 00:04:21.228 --> 00:04:22.628 خب، خب، خب 00:04:22.629 --> 00:04:24.530 انتظار نداشتم امروز ببینمت 00:04:24.531 --> 00:04:26.032 خب، داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:04:26.033 --> 00:04:27.033 بمب‌گذاری کنگره 00:04:27.034 --> 00:04:28.668 پس تصمیم گرفتی ماجرا رو سبک‌سنگین کنی 00:04:28.669 --> 00:04:30.202 درواقع، بخاطرش مست کردم 00:04:30.203 --> 00:04:31.704 امیدوارم مشروب خوبی بوده باشه 00:04:31.705 --> 00:04:34.140 همون شراب شاردونه‌ای بود که کریسمس قبل، خودت برام اوردی 00:04:34.141 --> 00:04:35.374 اونقدر غلیظ نبودا 00:04:36.510 --> 00:04:37.810 پس، داری چیکار میکنی؟ 00:04:37.811 --> 00:04:40.246 دنبال اتاق ۱۰۵کنگـره میگردم 00:04:40.247 --> 00:04:43.516 ممکنه بهتر باشه اتاق بین اتاق‌های ۱۰۴ و ۱۰۶ رو پیدا کنی 00:04:44.384 --> 00:04:45.551 اونجا نیست 00:04:45.552 --> 00:04:47.420 و چرا این اتاق مهمه؟ 00:04:47.421 --> 00:04:49.255 خب، نمیدونم مهمه یا نه 00:04:49.256 --> 00:04:51.399 ولی اگر سرنخی گیر اوردم، اولین نفریُ که در جریان میذارم تویی 00:04:51.400 --> 00:04:53.826 بسیارخب. از دیدنت خوشحالم 00:04:53.827 --> 00:04:56.290 یکی چند ساعت دیگه برمیگردم باید یه سر برم کاخ سفید 00:04:56.291 --> 00:04:58.264 بازم جلسه توجیهی هست؟ - نه، مراسم اهدا امدال هست - 00:04:58.265 --> 00:05:00.766 رئیس‌جمهور تصمیم‌ گرفته که از مک‌لیش 00:05:00.767 --> 00:05:03.235 و اولین مأمورهای صحنه که اون رو پیدا کردن تجلیل کنه 00:05:04.504 --> 00:05:06.238 عیبی داره همراهت بیام؟ 00:05:06.239 --> 00:05:07.679 اره، به‌نظرم بهتره تمرکزت رو بذاری روی پروندت 00:05:07.703 --> 00:05:09.408 خب، طرف یه قهرمان و یه میهن‌پرست‌ـه 00:05:09.409 --> 00:05:11.210 دوست دارم مدال گرفتن مک‌لیش رو ببینم 00:05:11.211 --> 00:05:12.545 جون من؟ 00:05:12.546 --> 00:05:15.049 دقیقا به همین خاطرـه که هیچ وقت بهت عملیات سِّری ندادم 00:05:15.050 --> 00:05:16.616 چونکه دروغ‌گویی‌ات داغونه 00:05:16.617 --> 00:05:17.850 داغون‌ـه 00:05:17.851 --> 00:05:20.186 یالا 00:05:22.422 --> 00:05:24.290 بیل کریستد بی هیچ ملاحظه‌ای به امنیت خودش 00:05:24.291 --> 00:05:26.292 به سمت آوار دوید 00:05:26.293 --> 00:05:28.794 و تنها بازمانده‌مون رو نجات داد 00:05:28.795 --> 00:05:33.866 ملت ما سپاس گزار تو هست، و منم سپاس‌گزارتم 00:05:37.304 --> 00:05:40.306 اسم رمز سرویس مخفیِ من ققنوس‌ـه «در فرهنگ اروپایی ققنوس نماد حیات جاودان است و به قول «پوبلیوس اوویدیوس ناسو] ["ققنوس در آتش می‌سوزد و دگر بار از خاکستر خود به همان شکل اولیه‌ متولد می‌شود" 00:05:40.307 --> 00:05:42.108 اما همونجوری که بیشترمون میدونیم 00:05:42.109 --> 00:05:44.710 فقط یه مرد هست که واقعا از خاکستر برخاسته 00:05:44.711 --> 00:05:47.113 گمونم ممکنه برای بعضی‌هاتون عحیب باشه که 00:05:47.114 --> 00:05:49.148 به که بخاطر یه زنده‌موندن ساده از کسی تقدیر بشه 00:05:49.149 --> 00:05:51.550 ماجرای عضو کنگره پیتر‌ مک‌لیش 00:05:51.551 --> 00:05:54.320 به هیچ‌وجه یه زنده‌موندن معمولی نیست 00:05:54.321 --> 00:05:57.156 بلکه ماجرای یه ثبات قدم و ایستادگی‌ـه 00:05:57.157 --> 00:06:00.793 سرباز بودن در ۲۲سالگی عضو کنگره بودن در ۲۸سالگی 00:06:00.794 --> 00:06:03.596 ایشون برای هممون الهام‌بخش‌ـه 00:06:03.597 --> 00:06:07.900 خانم‌ها و اقایون، عضو کنگره پیتر مک‌لیش 00:06:11.638 --> 00:06:15.541 فقط امیدوارم هیچ‌وقت دیدت به من اون‌شکلی نباشه 00:06:16.677 --> 00:06:18.244 خیلی خوبه که ‌میبینم سلامتی 00:06:18.245 --> 00:06:20.346 قربان - خیلی شرمنده - 00:06:20.347 --> 00:06:22.348 یه ثانیه من رو می‌بخشید - اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده - 00:06:22.349 --> 00:06:24.350 خانم‌ها و اقایون از تشریف‌فرماییتون ممنونم 00:06:24.351 --> 00:06:26.485 لطفا جهت پذیرایی در اتاق شرقی کاخ سفید به ما ملحق بشین ،این اتاق بزرگترین اتاق عمارت است که از آن برای پذیرایی] [کنفرانس‌های مطبوعاتی، مراسم، و... استفاده می‌شود 00:06:26.486 --> 00:06:28.254 ممنون 00:06:29.823 --> 00:06:31.590 اقای رایت 00:06:31.591 --> 00:06:32.758 بانوی عضو کنگره 00:06:32.759 --> 00:06:33.859 جشن خجسته‌ای بود 00:06:33.860 --> 00:06:35.661 ولی یه سوال دارم 00:06:35.662 --> 00:06:38.497 کِی قرار هست ایالات متحده به بمب‌گذاری 00:06:38.498 --> 00:06:40.933 کنگره توسط مجید نصار واکنش نشون بده؟ 00:06:40.934 --> 00:06:43.869 وقتی سازمان اطلاعاتمون موقعیتشُ تأیید کنه 00:06:43.870 --> 00:06:46.505 تو طفره رفتن حرف‌ نداری 00:06:46.506 --> 00:06:47.873 جناب سخنگو 00:06:47.874 --> 00:06:49.709 باید با رئیس‌جمهور صحبت کنم 00:06:49.710 --> 00:06:52.278 برنامه کاری امروز رئیس‌جمهور خیلی شلوغه 00:06:52.279 --> 00:06:54.280 میتونم منتظر بمونم 00:06:54.281 --> 00:06:55.448 ...خواستی میتونی درباره اون اتاق ۱۰۵ 00:06:55.449 --> 00:06:59.285 اتاق۱۰۵ از معمار کنگره بپرسی 00:06:59.286 --> 00:07:03.889 محض تنوع هم که شده یه‌بار رو اعصاب یکی دیگه راه بری، بد میگم؟ 00:07:04.825 --> 00:07:06.392 مأمور ولز 00:07:06.393 --> 00:07:08.294 خوبه که دوباره می‌بینمتون 00:07:08.295 --> 00:07:09.528 شما هم 00:07:09.529 --> 00:07:10.796 تبریک میگم 00:07:10.797 --> 00:07:13.532 بله، ممنون 00:07:13.533 --> 00:07:15.367 تبریک - ممنون - 00:07:18.705 --> 00:07:20.639 نصار رو پیدا کردیم؟ لطفا بفرمایید 00:07:20.640 --> 00:07:22.875 سازمان اطلاعات مکانش رو توی ۲۴کیلومتری اردوگاه 00:07:22.876 --> 00:07:24.877 در الجزایر پیدا کرده 00:07:24.878 --> 00:07:26.712 ولی یه مشکل اصلی هست 00:07:26.713 --> 00:07:27.713 چه مشکلی؟ 00:07:27.714 --> 00:07:29.315 اون توی زیرزمین یه بیمارستان 00:07:29.316 --> 00:07:30.796 با حداقل ۱۰۰تا کارمند و بیمار هست 00:07:30.820 --> 00:07:32.651 حالا، اگر طبق نقشه، بهشون 00:07:32.652 --> 00:07:34.220 حمله هوایی کنیم 00:07:34.221 --> 00:07:35.988 هزاران شهروند، که شامل جمله دکتر‌ها و کوکان میشه 00:07:35.989 --> 00:07:37.656 رو قربانی می‌کنیم 00:07:37.657 --> 00:07:38.724 که کار درستی نیست 00:07:38.725 --> 00:07:40.226 گزینه‌های دیگه‌مون چیه؟ 00:07:40.227 --> 00:07:42.428 فقط یه گزینه داریم، قربان... استفاده از یگان ویژه نیروی دریایی 00:07:42.429 --> 00:07:44.764 ...تلفات غیرنظامی کمتر میشه، منتها 00:07:44.765 --> 00:07:47.433 باید یگان‌های نیرو دریایی امریکا رو وارد خاک الجزایر کنیم 00:07:47.434 --> 00:07:48.901 این تنها راه‌ـه، قربان 00:07:48.902 --> 00:07:51.871 میشه انجامش بدیم، جناب رئیس‌جمهور؟ 00:08:00.176 --> 00:08:01.327 جناب رئیس‌جمهور 00:08:01.610 --> 00:08:03.844 این تصاویر گرفته شده توسط ماهواره کی‌هُول از بیمارستانی هست 00:08:03.845 --> 00:08:05.846 که نصار با حفاظت شدید درش قایم شده 00:08:05.847 --> 00:08:07.014 اینم کاروان‌های حفاظتیش هست؟ 00:08:07.015 --> 00:08:07.848 بله 00:08:07.849 --> 00:08:09.835 ،با توجه به پیچیدگی عملیات 00:08:09.836 --> 00:08:11.905 ،این یه مأموریت رده اول شده 00:08:11.906 --> 00:08:15.774 حالا، ف‌م‌ع‌و داره با همکاری تیم۶اُم نیروی دریایی برنامه‌ی حمله رو میریزه [فرماندهی مشترک عملیات ویژه] 00:08:15.775 --> 00:08:16.842 شنودهای الکتریکی اخیرِ آژانس امنیت ملی 00:08:16.843 --> 00:08:19.244 حاکی از اینه که احتمال وقوع یه حمله جدید 00:08:19.245 --> 00:08:20.914 چه برون مرزی، چه درون مرزی، از سمت ال‌صخر هست 00:08:20.915 --> 00:08:22.248 نصار نشون داده که 00:08:22.249 --> 00:08:24.350 یه منبع فوق‌العاده باارزش اطلاعات ـه 00:08:24.351 --> 00:08:26.920 یه ثانیه صبر کن 00:08:26.921 --> 00:08:28.955 داری میگی نصار رو زنده گیر بندازیم؟ 00:08:28.956 --> 00:08:31.224 اینکار خطر عملیات رو برای نیروهامون بالا نمیبره؟ 00:08:31.225 --> 00:08:33.760 خب، هیچ عملیاتی بی‌خطر نیست، قربان 00:08:33.761 --> 00:08:36.062 اما اطمینان‌مون خیلی بالاست 00:08:36.063 --> 00:08:37.764 به همون اندازه که باورت دارم، دریاسالار 00:08:37.765 --> 00:08:39.005 دوست دارم با 00:08:39.006 --> 00:08:41.149 مسئول زمینی این عملیات هم حرف بزنم 00:08:41.150 --> 00:08:42.035 اون کجاست؟ 00:08:42.036 --> 00:08:44.437 با کمال احترام، قربان یه سلسله مراتبی وجود داره 00:08:44.438 --> 00:08:45.471 اون میاد خدمتتون 00:08:48.409 --> 00:08:51.411 قراره از این افراد بخوام جونشون رو در خطر بندازن 00:08:51.412 --> 00:08:53.279 به ملاقاتش میرم. کجاست؟ 00:08:54.281 --> 00:08:55.415 لیتل کریک، قربان 00:08:55.416 --> 00:08:57.116 کجاست؟ - ویرجینیا - 00:08:57.117 --> 00:08:59.319 ظاهرا قراره یه سر برم ویرجینیا 00:08:59.320 --> 00:09:01.287 آرون، هماهنگی‌های لازم رو انجام بده 00:09:01.288 --> 00:09:03.089 ممنون، اقایون - بله، قربان - 00:09:03.090 --> 00:09:04.958 امیلی 00:09:04.959 --> 00:09:06.259 ...راستی، درباره امروز صبح 00:09:06.260 --> 00:09:07.427 لازم نیست، آرون 00:09:07.428 --> 00:09:09.743 صلاحیت سرم میشه و میدونم صلاحیت دونستنش رو ندارم 00:09:09.744 --> 00:09:10.864 فقط میخواستم روشن کنم که 00:09:10.888 --> 00:09:12.966 بدونی اصلا قضیه شخصی نیست 00:09:12.967 --> 00:09:14.400 من یه دختر بالغم، آرون 00:09:14.401 --> 00:09:17.303 رئیس‌جمهور کارِ لازم رو انجام داد، منم برای رئیس‌جمهور کار میکنم 00:09:17.304 --> 00:09:19.105 ببخشید اگر چیزی گفتم 00:09:19.106 --> 00:09:19.906 اه، راستی 00:09:19.907 --> 00:09:22.108 کسی به اسم جِفری مِیِرز میشناسی؟ 00:09:22.109 --> 00:09:24.177 اشنا به‌نظر نمیاد. مگه چطور؟ 00:09:25.112 --> 00:09:26.913 یکی اسمش رو گفت 00:09:26.914 --> 00:09:29.015 فکرکردم ممکنه با خانواده کرکمن اشنایی داشته باشه 00:09:31.018 --> 00:09:32.352 مهم نیست 00:09:37.458 --> 00:09:39.681 فکر کردم بعنوان متخصص معماری ساختمان کنگره 00:09:39.682 --> 00:09:41.461 بتونی به اف‌بی‌آی یه کمک بدی 00:09:41.462 --> 00:09:44.597 مأمور ولز، همه دارن بهم زنگ میزنن... سازمان امنیت ملی، وزارت مسکن و شهرسازی 00:09:44.598 --> 00:09:47.000 هر کمکی میخوای، به معاونم بگو. هر وقت بتونم ردیفش میکنم 00:09:47.001 --> 00:09:48.784 میدونم گرفتارین. فقط یه سؤال دارم 00:09:48.785 --> 00:09:50.995 اتاق ۱۰۵... توی هیچ‌کدوم از دفاتر اطلاعات کنگره ثبت نشده 00:09:50.996 --> 00:09:51.996 همش همین؟ 00:09:51.997 --> 00:09:53.330 اره - خب، کاری که نداره - 00:09:53.331 --> 00:09:55.560 اتاق ۱۰۵ توی هیچ‌کدوم از دفاتر رسمی اطلاعات ثبت نشده 00:09:55.561 --> 00:09:57.630 خلوتگاه سرّی‌ـه - چیه؟ - 00:09:58.316 --> 00:09:59.783 یه دفتر مخفی‌ـه 00:09:59.784 --> 00:10:01.384 توی کنگره کُلّی دفاتر مخفی هست 00:10:01.408 --> 00:10:03.539 که مدیریت در اختیار اعضای کابینه قرار داده 00:10:03.540 --> 00:10:04.981 و چرا ساخته شدن...؟ 00:10:05.005 --> 00:10:06.450 امور شخصی، کار، استراحت 00:10:06.451 --> 00:10:07.983 به کار آرای دقیقه ۹۰‌ایی میاد 00:10:07.984 --> 00:10:09.885 دفتر مخفیِ تدی‌کندی مثل یه رختکن بود 00:10:09.886 --> 00:10:12.054 طرح ساخت‌شون رو دارین؟ 00:10:12.055 --> 00:10:13.288 داشتم 00:10:13.289 --> 00:10:16.658 توی دفترمون بودن که در زیرزمین کنگره بود 00:10:16.659 --> 00:10:18.715 طرح دیجیتالیش رو به مأموران توی صحنه دادم 00:10:18.716 --> 00:10:20.116 بخوای میتونی از اون‌ها گیرش ییاری 00:10:20.140 --> 00:10:20.950 باشه، بررسی میکنم 00:10:20.951 --> 00:10:23.052 ممنون - خواهش میکنم - 00:10:23.053 --> 00:10:27.423 دفعه بعد، مثل همه صبر کن تا نوبتت بشه 00:10:28.492 --> 00:10:30.951 ممنون که برام وقت گذاشتین، جناب رئیس‌جمهور 00:10:30.952 --> 00:10:32.752 همیشه برات میذارم، کیمبل 00:10:32.753 --> 00:10:35.321 از اونجایی که تقریبا تمام قرارهای ملاقات رو از لیست برنامه‌هاتون خط زدین 00:10:35.322 --> 00:10:36.989 میدونم سرتون حتما خیلی شلوغه 00:10:36.990 --> 00:10:40.760 گمونم میشه گفت دنبال توضیحم 00:10:40.761 --> 00:10:43.996 در طول یه روز، رئیس ستاد مشترک ارتش رو اخراج و 00:10:43.997 --> 00:10:46.132 یه فرماندار منصوب رو زندانی کردین 00:10:46.133 --> 00:10:47.233 خیلی غیرعادی‌ـه، قربان 00:10:47.234 --> 00:10:50.670 و امروز فهمیدم ساعت ۳:۰۰ صبح 00:10:50.671 --> 00:10:52.972 پارکینگ پنتاگون پر شده H بخش 00:10:52.973 --> 00:10:54.107 ؟Hبخش 00:10:54.108 --> 00:10:56.676 پارکینگ مخصوص فرماندهان نظامی‌ـه 00:10:56.677 --> 00:10:59.112 ژنرال‌های دوستاره‌دار و درجه‌بالاتر 00:10:59.113 --> 00:11:02.782 سوالی هست بخوای ازم بپرسی؟ 00:11:02.783 --> 00:11:05.284 قراره به جایی حمله کنیم، جناب رئیس‌جمهور؟ 00:11:05.285 --> 00:11:08.187 برای این میپرسم که حکومت ما دیکتاتوری نیست 00:11:08.188 --> 00:11:10.223 و اومدم تا بعنوان رئیس احتمالی مجلس نمایندگان 00:11:10.224 --> 00:11:12.391 یادتون بیارم که قبل از هر گونه اقدام نظامی 00:11:12.392 --> 00:11:15.394 شما ملزم به مشورت با کنگره هستین 00:11:15.395 --> 00:11:17.196 هلی‌کوپتر اماده‌ـست، قربان 00:11:17.197 --> 00:11:19.899 بند۱، بخش۸ 00:11:19.900 --> 00:11:21.801 خودم از ماده‌های بند اگاهی دارم 00:11:21.802 --> 00:11:24.971 و به وقتِ مناسبش بهتون اطلاع میدم 00:11:24.972 --> 00:11:26.873 ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:11:26.874 --> 00:11:27.974 باعث خاطرجمعی‌ـه که بدونم 00:11:27.975 --> 00:11:30.256 شما در جریان کامل وظایف اساسیـتون هستین 00:11:30.257 --> 00:11:33.379 و ممنون بخاطر هشیاری دائمت 00:11:52.733 --> 00:11:54.767 !امنـه 00:11:58.205 --> 00:12:01.507 فرمانده، میشه من رو درجریان عملیات بذارین؟ 00:12:01.508 --> 00:12:04.377 از سمت پایگاه عملیات با هواپیمای لاکهید سی-۵ گالکسی [نوعی هواپیمای نظامی نیروی هوایی آمریکا] 00:12:04.378 --> 00:12:06.245 به سمت شمال مالی میریم 00:12:06.246 --> 00:12:08.080 با دو بالگرد یو-اچ۶۰ بلک هاوک به سمت منطقه فرود پرواز میکنیم [بالگرد نظامی چندمنظوره و ترابری تاکتیکی آمریکایی] 00:12:08.081 --> 00:12:10.082 که در فاصله 3200 متری بیمارستان 00:12:10.083 --> 00:12:11.851 محل اختفای نصار ـه 00:12:11.852 --> 00:12:14.253 درست بعد از نیمه شب فرود میایم یه محدوده دفاعی ایجاد می‌کنیم 00:12:14.254 --> 00:12:16.522 و سر و ته هجوم‌مون رو تا قبل از سپیدم‌دم بهم میاریم 00:12:16.523 --> 00:12:18.257 جوری گفتی که انگار مثل آب‌خوردن‌ـه 00:12:18.258 --> 00:12:21.294 کم‌تجربه‌ها صحبت از نقشه‌های کُلی جنگ میکنن، قربان 00:12:22.229 --> 00:12:23.796 حرفه‌ای‌ها با جزئیات کار دارن 00:12:23.797 --> 00:12:25.398 افراد من هر روز، ۲۴ساعته برای 00:12:25.399 --> 00:12:28.267 همچین مأموریت‌هایی تمرین میکنن، جناب رئیس‌جمهور 00:12:28.268 --> 00:12:31.270 کاش همین رو درباره خودمم میتونستم بگم 00:12:31.271 --> 00:12:34.106 منطورم بعنوان فرمانده کل قواتون‌ـه 00:12:34.107 --> 00:12:36.242 اون‌ها واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار میدن 00:12:36.243 --> 00:12:39.545 بهترینن، قربان - سربازی که اونجاست - 00:12:39.546 --> 00:12:41.280 چند وقته باهاتون‌ـه؟ 00:12:41.281 --> 00:12:43.082 فرمانده مارینو. ۳سالی میشه 00:12:43.083 --> 00:12:47.086 دو ماهِ دیگه اولین بچه‌اش به دنیا میاد 00:12:47.087 --> 00:12:49.455 اونی که داره باهاش حرف میزنه چطور؟ 00:12:49.456 --> 00:12:51.090 "ناو استوار دوم "دنتون 00:12:51.091 --> 00:12:52.191 همین اواخر ازدواج کرده 00:12:52.192 --> 00:12:55.461 ماه عسلش رو همینجا کنار خودم در تمرین برای عملیات گذروند 00:12:55.462 --> 00:12:58.297 جان‌فشانی پیوسته 00:13:01.134 --> 00:13:03.336 فرمانده، باید یه چیزُ بدونم 00:13:03.337 --> 00:13:06.005 دریاسالار چرنو اطمینان بالایی به موفقیت عملیات داره 00:13:06.006 --> 00:13:07.974 اما رهبر عملیات تویی 00:13:07.975 --> 00:13:09.475 بنظرت احتمال موفقیت عملیات چقدره؟ 00:13:09.476 --> 00:13:12.144 از پسش برمیایم، قربان 00:13:12.145 --> 00:13:14.168 ببخشید، فرمانده، ولی سوالم این نبود 00:13:14.169 --> 00:13:16.204 احتمال موفقیت چقدره؟ 00:13:18.151 --> 00:13:21.254 نمیدونیم ساختمونُ سیم پیچی کردن یا نه 00:13:21.255 --> 00:13:23.438 نمیدونیم توی اون منطقه شبه‌نظامی‌های محلی هم طرفِ ال‌صخر هستن یا نه 00:13:23.439 --> 00:13:24.991 از خیلی چیزها بی‌اطلاعیم، قربان 00:13:24.992 --> 00:13:26.892 میگم احتمال موفقیت‌مون ۵۰/۵۰ ‍ـه 00:13:28.262 --> 00:13:31.931 ،اما میدونیم نصار اونجاست 00:13:31.932 --> 00:13:34.867 پس باید همین الان انجامش بدیم 00:13:34.868 --> 00:13:36.869 ،فقط اگر خدا بهشون رحم کنه 00:13:36.870 --> 00:13:39.138 چون نیروی دریایی ایالات متحده هیچ رحمی بهشون نمیکنه 00:13:41.041 --> 00:13:44.510 ممنون، فرمانده 00:13:51.620 --> 00:13:52.453 هکتور 00:13:52.454 --> 00:13:54.221 پیام من رو درباره مک‌لیش گرفتی؟ 00:13:54.222 --> 00:13:56.023 سلام، هنا‌، بله دارم روش کار میکنم 00:13:56.024 --> 00:13:58.137 باشه، فهمیدی وقتِ انفجار مک‌لیش کجا بوده؟ 00:13:58.138 --> 00:13:59.418 اره، ولی فقط یه نظریه‌ست 00:13:59.442 --> 00:14:00.527 نشونم بده 00:14:00.528 --> 00:14:02.196 اینجا جایی‌ـه که مک‌لیش پیدا شد 00:14:02.197 --> 00:14:04.832 باشه، حالا، با طرح ساختِ ساختمان کنگره مطابقتش میدیم 00:14:04.833 --> 00:14:06.967 تا مکان دقیق عضو کنگره مک‌لیش رو پیدا کنیم 00:14:11.339 --> 00:14:13.173 اتاق ۱۰۵ 00:14:13.174 --> 00:14:14.708 تیمت میتونه بخش‌های این دفتر رو 00:14:14.709 --> 00:14:16.269 از خرابه‌ها سر هم کنه؟ 00:14:16.270 --> 00:14:17.228 متوجه‌ای بخش‌های خرابه‌ها 00:14:17.229 --> 00:14:19.013 مثل یه پازل با هم دقیقا جور نیستن؟ 00:14:19.014 --> 00:14:21.315 بعلاوه، ما طرح کلی کنونی اون بخش رو 00:14:21.316 --> 00:14:23.584 بخاطر بازساری در اختیار نداریم 00:14:23.585 --> 00:14:24.585 چه بازسازی‌ای؟ 00:14:24.586 --> 00:14:25.819 خودمون متوجهـش شدیم 00:14:25.820 --> 00:14:27.721 بعد از جنگ‌جهانی دوم بازسازی کنگره 00:14:27.722 --> 00:14:29.156 به‌دستور اعضای کنگره محرمانه انجام شده 00:14:29.157 --> 00:14:32.059 پس بدون هیچ عضو واقعی‌ای از کنگره نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم 00:14:32.060 --> 00:14:33.827 بذار خودم بهش رسیدگی کنم 00:14:33.828 --> 00:14:36.997 سریعا هر کاری میتونی انجام بده 00:14:40.735 --> 00:14:42.202 جناب رئیس‌جمهور 00:14:42.203 --> 00:14:44.271 فرمانده ادوارد مارینو 00:14:44.272 --> 00:14:46.907 متخصص پیشروی عملیاتمون 00:14:46.908 --> 00:14:48.242 ناو استوار دوم جان دنتون 00:14:48.243 --> 00:14:51.111 ایشون رهبر حمله‌مون روی زمین خواهند بود 00:14:51.112 --> 00:14:52.379 فرمانده مارینو 00:14:52.380 --> 00:14:55.783 ازت میخوام برای تولد بچه جدیدت سالم به خونه برگردی 00:14:55.784 --> 00:14:57.084 ناو استوار دوم دنتون 00:14:57.085 --> 00:14:59.753 گمونم یه ماه‌عسل به زنت بدهکاری 00:15:01.289 --> 00:15:03.691 کشورتون به‌خاطر خدمتتون سپاسگزار شماست 00:15:03.692 --> 00:15:05.192 منم بخاطر خدمتتون ازتون سپاسگزارم 00:15:05.193 --> 00:15:08.228 باعث افتخاره - سلامت برگردین - 00:15:08.229 --> 00:15:10.409 ممنونم، جناب رئیس‌جمهور - ممنونم، قربان - 00:15:15.370 --> 00:15:19.106 چه احساسی داری، فرمانده؟ 00:15:19.107 --> 00:15:24.111 جناب رئیس‌جمهور، هیچ عضوی از نیروی دریایی تا حالا نه دستگیر شده 00:15:24.112 --> 00:15:27.214 یا زنده یا مرده توی میدان جنگ رها نشده 00:15:27.215 --> 00:15:29.116 مطمئنم تیمـم هم 00:15:29.117 --> 00:15:31.952 به این سنت وفادار میمونه 00:15:31.953 --> 00:15:34.888 مهم‌ترین دلواپسیـم امنیت تیمت‌ــه 00:15:34.889 --> 00:15:38.258 ،اگر فرصت زنده دستگیر کردن نصار رو داشتین 00:15:38.259 --> 00:15:39.893 بهتره اینکارُ کنین 00:15:39.894 --> 00:15:43.230 اما اگر فکر کردین خیلی خطرناکه، بهت دستور میدم 00:15:43.231 --> 00:15:46.300 نصار رو از پا درآور و نیروهات رو به سلامت برگردون 00:15:46.301 --> 00:15:48.635 بله، قربان 00:15:51.272 --> 00:15:54.308 ممنون، فرمانده 00:16:04.753 --> 00:16:08.155 بانوی عضو کنگره هوک‌استراتن، ممنون که پذیرفتین من رو ببیـنید 00:16:08.156 --> 00:16:10.090 ...من مأمور - مأمور ولز - 00:16:10.091 --> 00:16:12.126 میشناسمتون. لطفا 00:16:12.127 --> 00:16:15.763 در جشن اهداء مدال به عضو کنگره مک‌لیش دیدمتون 00:16:15.764 --> 00:16:19.099 میدونی، گاهی فکر میکردم که اف‌بی‌آی مجبوره سر و صدای پیروزی‌هاش رو در نیاره 00:16:19.100 --> 00:16:21.835 در حالی که مجبوره شکست‌های آشکارُ به‌جون بخره و تحمل کنه 00:16:21.836 --> 00:16:24.972 ،۹۵٪اوقات وقتی شما کار درست رو انجام میدین 00:16:24.973 --> 00:16:26.006 کسی چیزی نمیفهمه 00:16:26.007 --> 00:16:28.008 شجاعت و از خودگذشتگیـتون قابل تحسین‌ـه 00:16:28.009 --> 00:16:30.010 وقتی جون آدم‌ها رو نجات میدیم، اینطوره 00:16:30.011 --> 00:16:34.014 هممون به‌خاطر اینکه نتونستیم جلویِ حمله رو بگیریم، احساس مسئولیت می‌کنیم 00:16:34.015 --> 00:16:37.684 اما این اتفاق تنها تقصیر ال‌صخر‍ـه 00:16:37.685 --> 00:16:39.987 میدونین، درسته؟ 00:16:42.457 --> 00:16:44.892 میدونم هزار تا گرفتاری سرتون ریخته 00:16:44.893 --> 00:16:47.294 اما میخواستم ازتون درخواست کنم اگر میشه 00:16:47.295 --> 00:16:49.696 اجازه دسترسی به نقشه‌های بازسازی اخیر کنگره رو بهم بدین 00:16:49.697 --> 00:16:51.865 که محرمانه‌ست 00:16:51.866 --> 00:16:53.467 اره، کاغذبازی دردسر داره 00:16:53.468 --> 00:16:55.302 دنبال چی میگردی؟ 00:16:55.303 --> 00:16:58.472 ،خب، داریم درباره چگونگی ورود بمب به ساختمون تحقیق می‌کنیم 00:16:58.473 --> 00:17:01.708 و فکر میکنیم از ساخت و ساز جهت اینکار استفاده کردن 00:17:01.709 --> 00:17:02.810 کاری ازم بربیاد انجام میدم 00:17:02.811 --> 00:17:05.813 ممنون، بانوی عضو کنگره 00:17:05.814 --> 00:17:07.047 ممنون، مأمور ولز 00:17:19.828 --> 00:17:21.361 سلام 00:17:21.362 --> 00:17:24.431 تقریبا اقیانوس اطلس رو رد کردن 00:17:25.366 --> 00:17:28.836 انتظار هست کِی فرود بیان؟ 00:17:28.837 --> 00:17:32.806 ۲ساعت و ۲۸دقیقه‌ی دیگه 00:17:34.175 --> 00:17:37.077 ۲۰تا سرباز 00:17:37.078 --> 00:17:39.513 بعضی‌هاشون پدرهای متأهل هستن 00:17:39.514 --> 00:17:42.115 ۲۰سربازی که من جونشونُ به‌خطر انداختم 00:17:42.116 --> 00:17:44.484 میدونم آسون نیست 00:17:45.386 --> 00:17:48.121 اما این کارِ درسته، مگه‌نه؟ 00:17:49.524 --> 00:17:51.859 اینجا روز ساده‌ای در انتظار کسی نیست 00:17:51.860 --> 00:17:53.760 نه، گمون نکنم 00:17:53.761 --> 00:17:56.864 از تیم ویژه نیروی دریایی که نمیخوای 00:17:56.865 --> 00:17:59.266 کاری کنن که بخاطرش تمرین و آموزش نداشتن 00:17:59.267 --> 00:18:01.535 سرِ همینم بود که دیروز بهشون اعتماد کردی 00:18:01.536 --> 00:18:03.937 پس الانم باید بهشون اعتماد کنی 00:18:07.375 --> 00:18:09.076 تام 00:18:09.077 --> 00:18:15.482 بیا یکم بخواب، لطفا 00:18:19.487 --> 00:18:21.455 باید یکم استراحت کنی 00:18:33.968 --> 00:18:35.802 سرحال به‌نظر میاین، قربان 00:18:35.803 --> 00:18:38.105 جدیدا مُد شده جای ۸ساعت، ۲ساعت میخوابن 00:18:38.106 --> 00:18:39.139 رسیدن؟ 00:18:39.140 --> 00:18:40.440 مک‌لیش توی دفتر ریاست‌جمهوری‌ـه 00:18:40.441 --> 00:18:41.975 هوک‌استراتن هم تا یکم دیگه میرسه 00:18:41.976 --> 00:18:43.143 باشه 00:18:46.247 --> 00:18:47.848 عضو کنگره 00:18:47.849 --> 00:18:49.416 خوشحالم که اینجا می‌بینمت 00:18:49.417 --> 00:18:51.985 جناب رئیس‌جمهور، مجددا، باعث افتخارم‌ـه، قربان 00:18:51.986 --> 00:18:53.987 راسش اولین باری‌ـه که به دفتر ریاست جمهوری میام 00:18:53.988 --> 00:18:55.155 نظرت چیه؟ 00:18:55.156 --> 00:18:56.924 کم‌زرق‌وبرق و ساده هست 00:18:56.925 --> 00:18:57.824 اره 00:18:57.825 --> 00:19:01.161 یه احساسی دارم که از بین نمیره 00:19:01.162 --> 00:19:02.362 لطفا 00:19:02.363 --> 00:19:03.964 جناب رئیس‌جمهور 00:19:04.999 --> 00:19:05.866 پیتر 00:19:05.867 --> 00:19:08.468 انتظار نداشتم اینقدر زود دوباره ببینمت 00:19:08.469 --> 00:19:09.937 سلام، کیمبل 00:19:09.938 --> 00:19:12.039 میدونم. خودمم همچین فکری میکردم 00:19:12.040 --> 00:19:13.373 کیمبل، بفرما 00:19:13.374 --> 00:19:14.341 ممنون، قربان 00:19:14.342 --> 00:19:17.110 تا وقتی فرماندارها سناتورهاشون رو منصوب کنن [سناتور‌ها نمایندگان مجلس ملی سنا هستن] 00:19:17.111 --> 00:19:19.212 و انتخابات مجلسُ برگزار کنن 00:19:19.213 --> 00:19:22.349 شما دو نفر نمایندگان کل کنگره ایالات متحده هستین 00:19:22.350 --> 00:19:25.352 به همین خاطر فکر کردم مهمه که شما دو نفر رو دعوت کنم 00:19:25.353 --> 00:19:26.987 دارم رسما بهتون اطلاع میدم که 00:19:26.988 --> 00:19:29.189 که من یگانی از ایالات متحده رو به خاک بیگانه اعزام کردم 00:19:29.190 --> 00:19:32.559 یگانی ویژه از نیروی دریایی به رهبری فرمانده مکس‌ کلارکسون 00:19:32.560 --> 00:19:35.329 وارد خاک جمهوری الجزایر خواهند شد 00:19:35.330 --> 00:19:38.332 ،و نصار، سرکرده‌ی گروه تروریستی ال‌صخر رو 00:19:38.333 --> 00:19:41.368 مرده یا زنده دستگیر میکنن 00:19:43.538 --> 00:19:45.372 قربان، کار درستی‌ـه 00:19:45.373 --> 00:19:47.307 من کاملا‌ موافق این اقدامم 00:19:47.308 --> 00:19:50.410 پیتر، ایشون نیازی به موافقت ما ندارن 00:19:50.411 --> 00:19:53.080 مجبور هستن که بهمون بگن 00:19:53.081 --> 00:19:54.681 ولی البته که حمایت کامل ما رو دارین 00:19:54.705 --> 00:19:56.683 ممنون از هر دوتون 00:19:56.684 --> 00:19:59.987 اما اگر در این باره بهتون اخطار ندم در انجام وظایفم کوتاهی کردم 00:19:59.988 --> 00:20:03.056 کُل مشروعیت ریاست‌جمهوری شما به این عملیات بستگی داره 00:20:03.057 --> 00:20:06.393 اگر عملیات موفقیت امیز باشه، وجهه‌ی رونالد ریگان رو پیدا می‌کنین ریگان در نظرخواهی‌های عمومیِ رؤسای جمهور آمریکا] [رتبه‌ی بالایی از رضایت‌مندی مردم را داراست 00:20:06.394 --> 00:20:08.662 ،ولی اگر شکست بخوره، مثل جیمی‌ کارتر مشکلات رو سرتون آوار میشه کارتر از همان ابتدای دوران زمامداری‌اش،‌ به خاطر علت نارضایتی‌های عمومی] از اوضاع اقتصادی و بحران‌های سیاسی، مجبور شد برای اجرای برنامه‌هایش [با کنگره ایالات متحده آمریکا وارد یک مبارزه نفس گیر شود 00:20:08.663 --> 00:20:12.432 و باید پاسخ‌گوی کنگره باشین 00:20:12.433 --> 00:20:16.403 طبق معمول، کیمبل، حمایتت طاقت‌فرساست 00:20:16.404 --> 00:20:19.106 فقط محض روشن‌شدن ماجرا، حرفتون اینه که اگر عملیات شکست خورد 00:20:19.107 --> 00:20:22.075 از حمایتتون کاملا صرف‌نظر میکنین؟ 00:20:22.076 --> 00:20:24.211 ،شایدم حتی انکار کنین که از اول از این کار حمایت کردین 00:20:24.212 --> 00:20:25.679 و احتمالا پرس‌وجو رو شروع میکنین؟ 00:20:25.680 --> 00:20:28.248 اگر منصافه برخورد کنیم آره 00:20:28.249 --> 00:20:29.583 ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:20:29.584 --> 00:20:33.020 میذارم به کارتون برسین 00:20:33.021 --> 00:20:34.388 پیتر، میای؟ 00:20:39.027 --> 00:20:41.561 قربان 00:20:41.562 --> 00:20:44.364 ...فقط میخوام بگم 00:20:44.365 --> 00:20:45.565 خدا به همراهتون 00:20:45.566 --> 00:20:47.701 ممنون، عضو کنگره 00:20:47.702 --> 00:20:51.238 ممنون 00:20:53.508 --> 00:20:55.976 ...قربان، باید اشاره کنم که یه گزینه دیگه هم 00:20:55.977 --> 00:20:57.644 برای انتخاب رئیس آینده مجلس نمایندگان داریم 00:20:57.645 --> 00:21:00.080 من که نباید رئیس مجلس نمایندگانُ انتخاب کنم، آرون 00:21:00.081 --> 00:21:02.115 نه، نه، اما وقتی نمایندگان مجلس مشخص شدند 00:21:02.116 --> 00:21:04.284 طرفداریتون از اهمیت بالایی برخورداره 00:21:04.285 --> 00:21:06.586 هوک‌استراتن تنها عضو باسابقه نخواهد بود 00:21:06.587 --> 00:21:08.121 مک‌لیش هم هست 00:21:08.122 --> 00:21:08.955 اره 00:21:08.956 --> 00:21:10.590 همین الان، بی هیچ قید و شرطی 00:21:10.591 --> 00:21:11.491 حمایت کاملش رو از شما اعلام کرد 00:21:11.492 --> 00:21:13.052 میخواین نظرش رو در این باره جویا بشم، قربان؟ 00:21:13.076 --> 00:21:15.715 فکر نکنم پیشنهاد دادن بهش عیبی داشته باشه 00:21:15.716 --> 00:21:17.397 امیلی رو هم با خودت ببر، ببین حرفش چیه 00:21:17.398 --> 00:21:18.732 بله؟ 00:21:21.069 --> 00:21:22.969 اره، الان میایم اونجا 00:21:22.970 --> 00:21:24.504 قربان، مشکلی پیش اومده 00:21:24.505 --> 00:21:26.640 یکی از هلی‌کوپترهای نیرو دریایی سقوط کرده 00:21:26.641 --> 00:21:28.141 وای، نه 00:21:33.851 --> 00:21:34.811 دریاسالار، چی شده؟ 00:21:34.812 --> 00:21:35.712 قربان 00:21:35.713 --> 00:21:37.547 یکی از بالگردهای بلک هاوک هنگام نشستن در منطقه فرود 00:21:37.548 --> 00:21:38.548 با طوفان شن اصابت داشته 00:21:38.549 --> 00:21:40.817 ،میدان دید به صفر کاهش یافته 00:21:40.818 --> 00:21:43.219 کــه خــلــبــان رو مــجــبــور به فــرود نــظــامــی کــرده فرودی که در آن بالگرد به حدی با سرعت بالا فرود آید که زاویه امتداد بال‌ها با] راستای افق عملا به سمت 90 میل کرده و در یک آن، هواپیما را با کمک درگ فورس افقی [و شتاب فوق کاهنده باز خواهد داشت که نمونه‌ی آن را در جنگ با ویتنام شاهد بودیم 00:21:43.220 --> 00:21:44.687 که باعث واژگونی هلی‌کوپتر شده 00:21:44.688 --> 00:21:46.802 ولی یکی از اعضای نیروی دریایی در همین حین مجروح شده، قربان 00:21:46.803 --> 00:21:47.936 ناو استوار دوم جان دنتون 00:21:47.937 --> 00:21:49.259 شرایطش چطوره؟ 00:21:49.260 --> 00:21:51.227 هنوز در تلاشیم بفهمیم، قربان 00:21:51.228 --> 00:21:52.495 چرنو هستم، فرمانده 00:21:52.496 --> 00:21:54.319 وضعیت تیم مساعده؟ - بله، دریاسالار - 00:21:54.320 --> 00:21:55.832 خوشبختانه، جراحت‌‍‌های 00:21:55.833 --> 00:21:57.567 ناو استوار دوم دنتون جزئی‌ـه 00:21:57.568 --> 00:21:59.269 قادر به ادامه عملیات هست؟ 00:21:59.270 --> 00:22:00.103 نه، قربان 00:22:00.104 --> 00:22:02.405 اما جایگزین مناسبی براشون داریم 00:22:02.406 --> 00:22:04.707 لزومی به تغییر وضعیت نیست 00:22:04.708 --> 00:22:06.743 فرمانده، ازت میخوامم مطمئن باشی 00:22:06.744 --> 00:22:08.711 دریاسالار، ما عزم‌مونُ جزم کردیم 00:22:08.712 --> 00:22:11.347 من هیچ‌وقت تیمم رو وارد خطرهای غیرضروری نمیکنم 00:22:11.348 --> 00:22:13.550 باید بهم اعتماد کنین. بذارین وظیفمونُ انجام بدیم 00:22:15.286 --> 00:22:17.253 چراغ سبز دارین، فرمانده... برین 00:22:17.254 --> 00:22:19.856 روز آینده با یه تروریست دستگیرکرده می‌بینـیمتون 00:22:25.596 --> 00:22:27.297 خیلی خب، یادت باشه، باید از جواب به هر نوع سوالِ 00:22:27.298 --> 00:22:29.532 مرتبط با اقدام احتمالی نظامی طفره بری 00:22:29.533 --> 00:22:30.700 چه اقدام نظامی‌ای؟ 00:22:30.701 --> 00:22:32.435 موفق باشی 00:22:32.436 --> 00:22:34.205 ژنرال مونیاز هم دستگیر شده 00:22:34.206 --> 00:22:36.105 جانشین فرماندار میشیگان هم زمام امور رو به دست گرفته 00:22:36.106 --> 00:22:38.107 و مطمئنـیم اوضاع تحت کنترل‌ـه 00:22:38.108 --> 00:22:39.309 اول شِلی بعد هم برایان 00:22:39.310 --> 00:22:40.550 طبق منابع پنتاگون 00:22:40.574 --> 00:22:42.026 مراکز غیر ضروری دیپلماسی ایالات متحده در الجزایر 00:22:42.027 --> 00:22:43.693 تخلیه شدن 00:22:43.694 --> 00:22:45.700 کاخ سفید در حال ترتیب دادن یه اقدام نظامی 00:22:45.701 --> 00:22:46.967 علیه ال‌صخرـه؟ 00:22:46.968 --> 00:22:48.769 نه، ماه‌ها هست برنامه کم‌کردن مراکز غیرضروری ریخته شده 00:22:48.770 --> 00:22:50.270 چیز عجیبی نیست 00:22:50.271 --> 00:22:51.739 بیخیال، ست. من با رابِطم حرف زدم 00:22:51.740 --> 00:22:54.284 گروه ضربت نیروی دریایی لکسـینگـتون بندر رو به مقصد مدیترانه ترک کرده 00:22:54.285 --> 00:22:56.496 چه علت دیگه‌ای داره که نیروی دریایی بخواد تا این حد قدرت‌نمایی کنه؟ 00:22:56.497 --> 00:22:58.617 تا اونجایی که من خبر دارم، همه این‌ها بخشی از یه عملیات ساده هستن 00:22:58.618 --> 00:22:59.812 تا آمادگیِ جنگی‌مون رو امتحان کنیم 00:22:59.813 --> 00:23:00.900 وای، نکنه رو سرمون شاخ دیدی؟ 00:23:00.924 --> 00:23:03.090 این‌ها همش منتج به یه هجوم احتمالی نظامی میشه 00:23:03.091 --> 00:23:04.057 داستان واقعی از چه قراره؟ 00:23:04.058 --> 00:23:06.093 نمیتونی که همش خودتُ از بحث اصلی بزنی به اون راه 00:23:06.094 --> 00:23:07.795 حالا ببین میتونم یا نه. جردن؟ 00:23:07.796 --> 00:23:09.463 رئیس مجلس ملی؟ 00:23:10.598 --> 00:23:11.799 جدی میگین؟ 00:23:11.800 --> 00:23:13.967 کاملا جدی نظر رئیس‌جمهور هم همین‌ـه 00:23:13.968 --> 00:23:16.603 فقط کافیه برای اینکار داوطلب بشی 00:23:16.604 --> 00:23:18.705 با توجه به سابقه تو و حمایت ایشون 00:23:18.706 --> 00:23:20.974 فکر کنیم تو گزینه بدیهی‌ای 00:23:20.975 --> 00:23:22.295 برای نمایندگان مجلس باشی 00:23:22.319 --> 00:23:24.678 و اگر نگران بانوی عضو کنگره، هوک‌استراتن‌ هستی 00:23:24.679 --> 00:23:25.979 به لحاظ سیاسی چیزی مدیونش نیستی 00:23:25.980 --> 00:23:28.482 اصلا ربطی به این نداره 00:23:29.818 --> 00:23:33.120 بی‌احترامی نباشه، باعث افتخارم هم هست 00:23:33.121 --> 00:23:34.454 واقعا اینطوره 00:23:34.455 --> 00:23:36.790 راستش این شغلُ نمیخوام 00:23:39.394 --> 00:23:41.695 رئیس‌جمهورت ازت اینُ میخواد 00:23:41.696 --> 00:23:43.463 میدونم، و 00:23:43.464 --> 00:23:44.898 ایشون فردِ درست‌کار و نجیبی‌ـه 00:23:44.899 --> 00:23:46.466 ایشون با یه شغل پر از بیم و ترس مواجهـه 00:23:46.467 --> 00:23:48.001 و چه کسی بهتر از ایشون که بهشون خدمت کنم 00:23:48.002 --> 00:23:49.736 ولی خب ماجرا از این قراره 00:23:49.737 --> 00:23:52.472 هدف من از ورود به وادی سیاست خدمت کردن بود 00:23:52.473 --> 00:23:54.575 متوجـ... متوجه نمیشم 00:23:54.576 --> 00:23:56.143 برای رئیس‌ مجلس بودن باید یه سیاست‌مدار تمام‌عیار باشی 00:23:56.144 --> 00:23:57.711 و... اشتباه برداشت نکنین 00:23:57.712 --> 00:23:58.615 من به افرادی که با چرخ تدبیر 00:23:58.616 --> 00:24:00.848 (زمام) قدرت رو میچرخونن احترام میذارم 00:24:00.849 --> 00:24:01.882 ولی، کارِ من نیست 00:24:01.883 --> 00:24:05.385 من به‌خاطر ذات قدرت، شیفته قدرت نیستم 00:24:05.386 --> 00:24:07.888 متوجهم 00:24:07.889 --> 00:24:10.724 فکر نکنم، اما خیلی خب 00:24:10.725 --> 00:24:13.427 یه پدر داشتم که تدریجا بهم فهموند 00:24:13.428 --> 00:24:16.063 که کاری والاتر از خدمت از به کشورت نیست 00:24:16.064 --> 00:24:18.732 اول توی یونیفورم سربازی، بعدش هم توی کنگره 00:24:18.733 --> 00:24:21.068 میدونم چطور به نظر میرسه، ولی 00:24:21.069 --> 00:24:23.737 یعنی، برای حـ... برای حرفتون احترام قائلم 00:24:23.738 --> 00:24:25.739 ...من 00:24:26.774 --> 00:24:30.177 فقـ... فقط نمیدونم چی به رئیس‌جمهور بگم 00:24:30.178 --> 00:24:33.881 خب، بهشون بگو به بهترین شکلی که بتونم ازشون حمایت می‌کنم 00:24:33.882 --> 00:24:35.449 ولی اون‌شکلی نه 00:24:35.450 --> 00:24:36.883 بعنوان رئیس مجلس نه 00:24:40.622 --> 00:24:41.755 بانوی عضو کنگره 00:24:41.756 --> 00:24:43.423 ‏ممنون که به ملاقاتم اومدین 00:24:43.424 --> 00:24:45.025 ‏چیزی که خواستی رو آوردم 00:24:45.026 --> 00:24:46.793 ‏آخرین بازسازی کنگره 00:24:46.794 --> 00:24:48.629 ‏دو ماه و نیم پیش انجام شده 00:24:48.630 --> 00:24:50.764 چند دفتر واقع در یه راهرو 00:24:50.765 --> 00:24:52.532 از طبقه اول مجهزتر شدن 00:24:52.533 --> 00:24:54.468 ‏پیمانکارها کیا بودن؟ 00:24:54.469 --> 00:24:55.802 ...‏همونایی که همیشه باهاشون قرداد می‌بندیم 00:24:55.803 --> 00:24:56.937 ‏به‌غیر از یکی‌ـشون 00:24:56.938 --> 00:25:01.074 ‏یه خورده پیمانکار که تا حالا ‏"اسمش رو نشنیدم... شرکت "مارگرو 00:25:01.075 --> 00:25:03.810 ‏متاسفانه، اون شرکت ‏الان بسته شده 00:25:03.811 --> 00:25:07.514 ‏اون‌ها بطور خاص رویِ ‏بازسازی اتاق 105 کار کردند 00:25:08.783 --> 00:25:09.950 ‏105؟ 00:25:09.951 --> 00:25:11.785 ‏خب، شاید ربطی نداشته باشه 00:25:11.786 --> 00:25:13.754 ...‏ولی اون دفتر مخفی بود، پس 00:25:13.755 --> 00:25:15.789 ‏کارگرای مارگرو باید 00:25:15.790 --> 00:25:17.257 ‏اجازه دسترسی امنیتی دریافت می‌کردن، درسته؟ 00:25:17.258 --> 00:25:21.561 ‏آره، اسامیـشون توی این فایل محرمانه هست 00:25:22.897 --> 00:25:24.264 ‏واقعا فکر می‌کنی اینا 00:25:24.265 --> 00:25:26.133 ‏یه‌جوری به بمب‌گذاری ربط دارن؟ 00:25:26.134 --> 00:25:29.102 ‏آره 00:25:29.103 --> 00:25:30.771 ‏یه شرط دارم 00:25:30.772 --> 00:25:33.140 ‏تحقیقاتت به هرجا رسید 00:25:33.141 --> 00:25:34.975 ‏می‌خوام منم در جریان باشم 00:25:34.976 --> 00:25:37.144 ‏البتـه 00:25:47.121 --> 00:25:48.689 ‏هـی، تو 00:25:48.690 --> 00:25:49.790 ‏- دلم برات تنگ شده بود ‏- اوه 00:25:49.791 --> 00:25:52.125 ‏خیلی خوبه خارج از راهروهای ‏دفتر ریاست‌جمهوری می‌بینمت 00:25:52.126 --> 00:25:53.260 می‌دونم 00:25:53.261 --> 00:25:55.529 ‏فقط اینجا به اندازه اونجا باعث ملاقات ‏سرزده نمیشه 00:25:55.530 --> 00:25:56.697 ‏همینو بگو 00:25:56.698 --> 00:25:58.165 ‏- آره ‏- خب، نه، بگو ببینم 00:25:58.166 --> 00:25:59.199 ‏شروع کن 00:25:59.200 --> 00:26:00.133 ‏چه خبر؟ 00:26:00.134 --> 00:26:03.336 ‏خب، ای کاش برای ‏حرفای خودمونی... اومده بودم 00:26:06.708 --> 00:26:11.611 ‏دیروز ارون ازم پرسید شخصی ‏به نام جفری مایرز می‌شناسم 00:26:11.612 --> 00:26:12.846 ‏چـی؟ 00:26:12.847 --> 00:26:13.747 ‏چرا؟ 00:26:13.748 --> 00:26:16.717 ‏خب، شما با هم رابطه داشتین ‏و حالا اون توی زندان فدرال‌ـه 00:26:16.718 --> 00:26:20.620 ‏ولی این مربوط به تقریبا 20 سال پیش‌ـه 00:26:20.621 --> 00:26:21.884 ‏چرا داره اونجا سرک می‌کشه؟ 00:26:21.885 --> 00:26:22.856 ‏فقط داره وظیفـشُ انجام میده 00:26:22.857 --> 00:26:24.177 ‏به احتمال زیاد، ‏تحقیقات رقباست 00:26:24.201 --> 00:26:27.194 ‏ولی یه رئیس ستاد خوب ‏می‌خواد در جریان هرچیزی که ممکنه 00:26:27.195 --> 00:26:29.262 ‏برای رئیس‌جمهور ‏دردسر ایجاد کنه باشه 00:26:29.263 --> 00:26:31.598 ‏البته، ولی، تام همه چی رو می‌دونه 00:26:31.599 --> 00:26:33.834 ‏یعنی میگم، اصلا کوچکترین مشکلی هم براش پیش نمیاره 00:26:35.136 --> 00:26:37.838 ‏خوبه، من با ارون حرف می‌زنم 00:26:37.839 --> 00:26:39.006 ‏نه 00:26:39.007 --> 00:26:41.775 ‏ممنون، ولی خودم حلش می‌کنم 00:26:41.776 --> 00:26:44.845 ‏اصلا بهش فکرم نکن خودم باهاش حرف می‌زنم 00:26:55.823 --> 00:26:58.158 ‏قربان، یگان ویژه نیروی دریایی کنترلِ محدوده بیمارستان رو در دست گرفته 00:26:58.159 --> 00:27:00.027 ‏بزودی وارد بیمارستان می‌شن 00:27:00.028 --> 00:27:03.864 ‏ما از مقر فرماندهی تصاویر ‏عملیات رو نظاره می‌کنیم 00:27:03.865 --> 00:27:05.999 ‏قربان می‌تونم شما رو در جریان 00:27:06.000 --> 00:27:07.868 ‏اتفاقات مهم بذارم 00:27:07.869 --> 00:27:09.936 ‏نه 00:27:11.839 --> 00:27:13.306 ‏من از این افراد خواستم وارد نبرد بشن 00:27:13.307 --> 00:27:14.875 ‏زندگی‌ـشون رو به خطر بندازن 00:27:14.876 --> 00:27:17.544 ‏حداقل کاری که می‌تون بکنم ‏اینه که تا آخر باهاشون باشم 00:27:17.545 --> 00:27:21.748 ‏قربان 00:27:36.668 --> 00:27:37.634 ‏محدوده تحت کنترل‌ـه 00:27:37.635 --> 00:27:39.703 ‏و تک‌تیراندازها در محل ‏مستقر شدند، جناب رئیس‌جمهور 00:27:39.704 --> 00:27:41.572 ‏تیم آلفا به سمت ‏مولد در حرکت‌ـه 00:27:41.573 --> 00:27:45.409 ‏تیم گاما در ورودی پشتی بیمارستان قرار داره 00:27:46.578 --> 00:27:48.696 ‏از عضو کنگره خواستم همراه ما باشه 00:27:48.697 --> 00:27:49.861 ‏پیتر اینجا بشین 00:27:49.881 --> 00:27:51.448 ‏متشکرم، قربان 00:27:52.350 --> 00:27:55.352 ‏در حال ورود به بیمارستان‌ـند 00:28:06.598 --> 00:28:08.899 ‏تیم آلفا آماده برای منفجر کردن ژنراتور 00:28:08.900 --> 00:28:10.601 ‏تیم تهاجم در موقعیت 00:28:10.602 --> 00:28:11.902 ‏با دستور من 00:28:11.903 --> 00:28:13.603 ‏حمله، حمله، حمله 00:28:20.778 --> 00:28:22.613 ‏- چه خبر؟ ‏- درو قفل کن 00:28:23.915 --> 00:28:27.384 ‏هنا، این پلیس‌بازی‌ها واسه چیه؟ 00:28:30.622 --> 00:28:31.922 ‏مک‌لیش 00:28:31.923 --> 00:28:33.490 ‏هنا، بهت گفته بودم که 00:28:33.491 --> 00:28:35.091 ‏باید بیخیال این قضیه بشی 00:28:35.115 --> 00:28:36.460 ‏مگر اینکه مدرک داشته باشی، خب؟ 00:28:36.461 --> 00:28:37.461 ‏دارم 00:28:37.462 --> 00:28:40.497 ازت میخوام بمونی و بهم گوش بدی 00:28:42.161 --> 00:28:44.161 ‏تیم تهاجمِ گاما داخل‌ـه 00:28:44.166 --> 00:28:45.834 تیم تهاجم گاما وارد بیمارستان شده 00:28:48.940 --> 00:28:50.641 !‏همگی، برید بیرون 00:28:50.642 --> 00:28:51.942 !‏بیرون، بیرون 00:28:51.943 --> 00:28:53.844 !‏بدو، بدو، بدو 00:28:59.851 --> 00:29:02.419 !‏دشمن! دشمن 00:29:02.420 --> 00:29:04.021 از پا درشون بیار 00:29:04.022 --> 00:29:05.322 ‏حرف بزن 00:29:05.323 --> 00:29:06.657 ‏طبقه بالا پاکسازی شد 00:29:06.658 --> 00:29:08.859 ‏طبقه دوم پاکسازی شد 00:29:08.860 --> 00:29:11.662 ‏فرمانده، هیچکدوم از اینا مَد هَتر نیست [‏[مد هتر: اسم رمز مجید نصار 00:29:11.663 --> 00:29:13.630 ‏گاما صفر شش هستم ‏طبقه اول امن‌ـه 00:29:13.631 --> 00:29:14.631 ‏به سمت زیر زمین 00:29:16.768 --> 00:29:18.208 ‏بسیارخب، تو داری میگی 00:29:18.232 --> 00:29:19.970 ‏اتاق 105 یک دفتر مخفی بوده؟ 00:29:19.971 --> 00:29:22.339 ‏آره، داخل کنگره ‏اخیرا بازسازی شده 00:29:22.340 --> 00:29:24.474 ‏خیلی‌خب و این مهمه چون...؟ 00:29:24.475 --> 00:29:26.943 ‏چون رفتم با کسی که ‏بازسازی‌ـش کرده بود صحبت کنم 00:29:26.944 --> 00:29:28.512 ‏ایشون جورج سالیوان‌ـه 00:29:28.513 --> 00:29:30.380 ‏- و ایشون چی گفتن؟ ‏- هیچی 00:29:30.381 --> 00:29:31.741 ‏یک ماه پیش دچار سکته قلبی شده 00:29:31.765 --> 00:29:32.816 ‏مُرده 00:29:32.817 --> 00:29:34.985 ‏خیلی‌خب، ببین با کمال احترام ‏به آقای سالیوان 00:29:34.986 --> 00:29:37.554 ‏من خودم 1000نفر رو دارم ‏که از این بمب‌گذاری مُردن، خب؟ 00:29:37.555 --> 00:29:40.390 ‏پس چرا باید به یه ‏کارگر ساختمون با کلسترول بالا 00:29:40.391 --> 00:29:41.391 ‏اهمیت بدم؟ 00:29:41.392 --> 00:29:43.860 ‏خیلی‌خب، منظورتو گرفتم ‏ازم درباره کِن گیبسون بپرس 00:29:43.861 --> 00:29:45.529 ‏چرا خودت از جناب گیبسون نمی‌گی؟ 00:29:45.530 --> 00:29:49.066 ‏- تصادف ماشین، دو هفته پیش ‏- اونم مُرده؟ 00:29:56.708 --> 00:29:58.875 ‏- همه این اشخاص نیستن؟ ‏- نه که نیستن 00:29:58.876 --> 00:29:59.976 ‏مُردن 00:29:59.977 --> 00:30:02.479 ‏همه اون هشت نفری که روی اتاق 105، همونجایی که مک‌لیش پیدا شد 00:30:02.480 --> 00:30:04.715 کارن کردن، مُردن 00:30:04.716 --> 00:30:07.584 ‏همه در دو ماه گذشته ‏و همه بر اثر تصادف یا دلایل طبیعی 00:30:11.389 --> 00:30:12.889 ...‏مشخصه که بنظر نمیاد 00:30:12.890 --> 00:30:13.890 ‏اتفاقی باشه؟ 00:30:13.891 --> 00:30:15.559 ‏نه 00:30:24.168 --> 00:30:26.503 ‏تیراندازی نکنید 00:30:26.504 --> 00:30:29.406 ‏یه بچه این پایین هست اون اتاقُ چک کن 00:30:29.407 --> 00:30:32.576 ‏اون اتاق‌ُ چک کن 00:30:32.577 --> 00:30:34.911 ‏پاکسازی شد 00:30:34.912 --> 00:30:36.947 ‏وقتی به زیرزمین برن 00:30:36.948 --> 00:30:39.416 ‏ممکنه تصاویر دچار اختلال ‏بشه، جناب رئیس‌جمهور 00:30:39.417 --> 00:30:40.417 ‏بسیارخب 00:30:41.586 --> 00:30:45.455 ‏ادمیرال، شما تا حالا صدها ‏عملیات مثل این داشتی؟ 00:30:45.456 --> 00:30:46.890 ‏زمانی میرسه که آسون‌تر بشه؟ 00:30:46.891 --> 00:30:49.626 ‏نه، ولی خودت هم نمی‌خوای که آسون بشه، قربان 00:30:59.437 --> 00:31:02.139 ‏مد هتر در حال حرکت‌ـه 00:31:02.140 --> 00:31:05.575 ‏پس همه اونایی که روی اتاق105 ‏کار کردن، مُردن 00:31:05.576 --> 00:31:07.778 ‏چه کوفتی رو بازسازی می‌کردن؟ 00:31:07.779 --> 00:31:11.214 ‏سوال من هم دقیقا همین بود ‏پس از هکتور خواستم 00:31:11.215 --> 00:31:13.116 ‏تا اتاق 105 رو براساس آوارها و با استفاده از 00:31:13.117 --> 00:31:15.085 ‏نقشه‌های معماری بازسازی کنه 00:31:15.086 --> 00:31:17.120 ‏و این چیزی‌ـه که طراحی کرده 00:31:17.121 --> 00:31:18.088 ‏عجیب بنظر میاد، نه؟ 00:31:18.089 --> 00:31:20.657 ‏به این خاطره که نباید اونجا باشه 00:31:20.658 --> 00:31:21.825 ‏اینا فولاد تقویت شده‌ـست 00:31:21.826 --> 00:31:24.895 ‏اما ستون‌ها با پلیمر کشسان ‏و بسیار بادوام روکش شده 00:31:24.896 --> 00:31:26.630 ‏و این به چه دردی میخوره؟ 00:31:26.631 --> 00:31:28.965 مقاومت سازه رو مقابل موج انفجار تقویت می‌کنه 00:31:28.966 --> 00:31:32.068 ‏و تقریبا نابود نشدنی می‌شه 00:31:32.069 --> 00:31:34.237 ...‏- یعنی... یعنی میگی که ‏- آره 00:31:34.238 --> 00:31:36.006 ...‏یه پناهگاه بمب 00:31:36.007 --> 00:31:37.574 ‏داخل کنگره آمریکا ساختن 00:31:43.815 --> 00:31:46.216 ‏هدف نزدیک‌ـه، آماده حمله باشید 00:31:47.151 --> 00:31:50.120 ‏بجنب، بجنب، بجنب 00:31:58.529 --> 00:31:59.830 !‏آروم باش 00:31:59.831 --> 00:32:01.131 !‏آروم باش 00:32:08.973 --> 00:32:10.974 ‏مد هتر رو می‌بینیم 00:32:10.975 --> 00:32:12.175 ‏اون مجید نصار‌ـه 00:32:12.176 --> 00:32:14.110 ‏خب، آخر حرفت چیه؟ 00:32:14.111 --> 00:32:17.013 ‏زنده موندن مک‌لیش برنامه‌ریزی شده بود؟ 00:32:17.014 --> 00:32:18.615 ‏این دیگه فرضیه نیست، جیسون 00:32:18.616 --> 00:32:20.617 ‏اینا تصورات ذهن من نیست 00:32:20.618 --> 00:32:23.019 ‏در حین سخنرانی رئیس‌جمهور برای کنگره 00:32:23.020 --> 00:32:25.655 ‏کنگره رو منفجر کردن و همه مردند 00:32:25.656 --> 00:32:27.123 ‏همه به‌غیر از یک نفر 00:32:27.124 --> 00:32:29.693 ‏واقعا ازتون می‌خوان که ‏اسلحه‌تون رو بذارید زمین 00:32:37.301 --> 00:32:40.170 !‏گفتن اسلحه‌تون رو بذارید زمین 00:32:50.882 --> 00:32:51.802 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:51.826 --> 00:32:53.550 ‏داریم روش کار می‌کنیم، قربان 00:32:53.551 --> 00:32:55.652 ‏من قبلا تو نبرد بودم، قربان 00:32:55.653 --> 00:32:57.988 ‏ممکنه فقط یه بمب صوتی باشه برای پرت کردن حواس دشمن 00:32:57.989 --> 00:33:00.357 ‏جناب رئیس‌جمهور، در حال حاضر ‏‏کاملا ارتباطمون رو با یگانِ 00:33:00.358 --> 00:33:01.892 ‏ویژه نیروی دریایی از دست دادیم، قربان 00:33:01.893 --> 00:33:04.728 ‏باید بزرگی این قضیه رو درک کنی 00:33:04.729 --> 00:33:07.063 ‏که برنامه‌ریزی کردن تا مطمئن بشن 00:33:07.064 --> 00:33:09.766 ‏که فقط همین یه نفر زنده بمونه... اون 00:33:09.767 --> 00:33:11.768 ‏عضو کنگره پیتر مک‌لیش 00:33:11.769 --> 00:33:14.404 ‏جیسون 00:33:16.674 --> 00:33:18.675 ‏اونم دست داشته 00:33:21.612 --> 00:33:23.780 یالا 00:33:23.781 --> 00:33:25.348 یالا 00:33:33.324 --> 00:33:36.393 ‏هنوز ارتباطمون با یگان ویژه نیروی دریایی برقرار نشده، قربان 00:33:36.394 --> 00:33:38.929 ‏ مجبوریم برای بدترین حالت آماده بشیم 00:33:38.930 --> 00:33:40.030 ‏این تقصیر منه 00:33:40.031 --> 00:33:41.698 ‏باید به حرف ژنرال کاکران گوش می‌کردم 00:33:41.699 --> 00:33:43.332 ‏باید وقتیکه فرصتشُ داشتیم ‏بمبارون‌شون می‌کردیم 00:33:43.333 --> 00:33:45.401 ‏هیچ عاری نداره که ‏همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:33:45.402 --> 00:33:47.437 ‏جناب رئیس‌جمهور 00:33:48.272 --> 00:33:50.106 ‏مجید نصار رو گرفتیم 00:33:51.709 --> 00:33:54.144 ‏یعنی موفق شدن 00:33:54.145 --> 00:33:56.112 !‏زنده‌ هستند 00:33:56.113 --> 00:33:57.714 !‏زنده هستند 00:33:57.715 --> 00:33:58.949 ‏تبریک میگم، قربان 00:33:58.950 --> 00:34:00.383 ‏متشکرم. اوه، خدای من 00:34:00.384 --> 00:34:01.818 !‏موفق شدن 00:34:01.819 --> 00:34:03.620 ‏و ما نصار رو گرفتیم 00:34:03.621 --> 00:34:04.721 ‏حرومزاده رو گرفتیم، قربان 00:34:07.258 --> 00:34:09.125 ‏جناب رئیس‌جمهور 00:34:09.126 --> 00:34:10.827 ‏تبریک، دریاسالار 00:34:10.828 --> 00:34:13.964 ‏یه تلفات داشتیم، قربان 00:34:15.266 --> 00:34:17.634 ‏رهبر یگان ویژه نیروی دریایی، مکس کلارکسون 00:34:17.635 --> 00:34:19.836 ‏در حین عملیات تیر خورد و کشته شد 00:34:19.837 --> 00:34:22.739 وای، نه 00:34:25.076 --> 00:34:28.678 وای، نه 00:34:39.858 --> 00:34:42.394 ‏هفت کودک در اتاق بودن 00:34:42.774 --> 00:34:45.036 که تروریست‌‌ها نشونه‌شون گرفته بودن 00:34:45.037 --> 00:34:46.570 ‏در آستانه ‏یک قتل عام بودیم 00:34:46.571 --> 00:34:49.507 ‏یکی از تروریست‌ها تیراندازی کرده 00:34:49.508 --> 00:34:51.409 ‏فرمانده کلارکسون با بدن خودش 00:34:51.410 --> 00:34:54.912 ‏سپر دو تا از بچه‌ها شده در حالیکه ‏بقیه گروه پاسخ شلیک رو می‌دادن 00:34:54.913 --> 00:34:56.614 ‏و تروریست‌ها رو می‌کشتن 00:34:58.050 --> 00:35:00.618 ‏هشت گلوله به کمر کلارکسون ‏برخورد کرده و یکی به گردنش 00:35:00.619 --> 00:35:02.887 ‏در لحظه کشته شده 00:35:02.888 --> 00:35:05.456 ‏دو کودکی که سپرشون شده بود 00:35:05.457 --> 00:35:06.557 ‏نجات پیدا کردند 00:35:06.558 --> 00:35:10.594 ‏بخاطر اون ما تونستیم ‏نصار رو زنده بگیریم 00:35:10.595 --> 00:35:11.929 ‏و هیچ غیرنظامی‌ای کشته نشد 00:35:11.930 --> 00:35:13.731 ‏ولی این دقیقا همون چیزی بود که تو می‌خواستی 00:35:13.732 --> 00:35:14.732 ‏نه 00:35:14.733 --> 00:35:16.600 ‏نه 00:35:16.601 --> 00:35:21.038 ‏یکی از افرادمون کشته شده 00:35:21.039 --> 00:35:23.040 ‏و به خاطر دستوری که ‏من بهش دادم، مرده 00:35:23.041 --> 00:35:25.543 ‏ولی تو بهترین تصمیم رو 00:35:25.544 --> 00:35:27.611 ‏با اطلاعاتی که داشتی گرفتی، تام 00:35:27.612 --> 00:35:29.780 ‏حتی خودش هم گفت ‏شانس موفقیت پنجاه-پنجاه‌ـه 00:35:29.781 --> 00:35:31.615 ‏باید صبر می‌کردم برای یه موقعیت بهتر 00:35:31.616 --> 00:35:33.617 ‏که ممکن بود هیچوقت پیش نیاد 00:35:33.618 --> 00:35:35.486 ‏تام، تو امروز کشورُ وارد جنگ کردی 00:35:35.487 --> 00:35:37.621 ‏چون فکر می‌کردی تصمیم درستی‌ـه 00:35:37.622 --> 00:35:40.925 ‏تلفات غیر قابل اجتناب‌ـه 00:35:46.231 --> 00:35:47.832 ‏هنوز نمی‌فهمم 00:35:47.833 --> 00:35:49.800 ،‏مک‌لیش میگه فقط می‌خواد خدمت کنه 00:35:49.801 --> 00:35:51.121 ‏ولی علاقه‌ای هم به قدرت نداره 00:35:51.122 --> 00:35:52.353 میگه، بخاطر کسب خود قدرت علاقه‌ای به قدرت نداره 00:35:52.354 --> 00:35:56.574 ‏باید بگیم بتسدا سی‌تی اسکن ‏و ام‌آرآی مک‌لیش رو بفرسته 00:35:56.575 --> 00:35:58.109 ‏گفت اینجوری بزرگ نشده 00:35:58.110 --> 00:36:01.078 ‏حرفاش جوری بود که انگار ‏اصلا جاه طلبی سیاسی نداره 00:36:01.079 --> 00:36:03.581 ‏کی بدون اینکه دنبال قدرت باشه میاد واشنگتن؟ 00:36:03.582 --> 00:36:04.682 ‏من 00:36:06.251 --> 00:36:08.119 ‏بفرمایین، لطفا 00:36:08.120 --> 00:36:12.022 ‏من برای قدرت نیومدم واشنگتن دی‌سی 00:36:12.023 --> 00:36:14.291 ‏ولی باید قبول کنید غیرعادی‌ـه 00:36:14.292 --> 00:36:16.315 ‏که مک‌لیش پیشنهاد ریاست مجلس رو رد کرده 00:36:16.316 --> 00:36:17.261 ‏چی؟ 00:36:17.262 --> 00:36:18.929 ‏نشنیده بودین؟ 00:36:19.931 --> 00:36:21.932 ‏نه، نشنیده بودم 00:36:21.933 --> 00:36:23.701 ‏روز طولانی‌ای بود 00:36:32.511 --> 00:36:33.711 ‏چی گفت؟ 00:36:33.712 --> 00:36:36.847 ‏گفت برای خدمت به واشنگتن اومده 00:36:36.848 --> 00:36:40.718 ‏فکر نمی‌کنه به‌عنوان رئیس مجلس بتونه خدمت کنه 00:36:40.719 --> 00:36:41.986 ‏آشنا به نظر میاد 00:36:41.987 --> 00:36:43.988 ‏حق با اونه 00:36:45.524 --> 00:36:47.858 ‏شاید شغل اشتباهی رو بهش پیشنهاد دادیم 00:36:50.829 --> 00:36:54.231 ‏معاونت اول رئیس‌جمهور چطوره؟ 00:37:04.576 --> 00:37:07.011 ‏خانم کرکمن؟ 00:37:08.747 --> 00:37:10.047 ‏ببخشید 00:37:10.048 --> 00:37:12.216 ‏انتظار نداشتم این موقع کسی اینجا باشه 00:37:12.217 --> 00:37:15.686 ‏شنیدم درباره جفری مایرز ‏پرس و جو می‌کنی 00:37:17.022 --> 00:37:19.890 ‏خب، امیلی بهتر از اونکه فکر می‌کردم می‌تونه چیزی به روی خودش نیاره 00:37:20.926 --> 00:37:23.761 ‏گفت توی تحقیقات درباره ‏رقبا بهش برخوردی 00:37:23.762 --> 00:37:24.595 ‏آره 00:37:24.596 --> 00:37:26.330 ‏پس می‌دونی که رابطه داشتیم 00:37:26.331 --> 00:37:28.666 ‏و می‌دونی که زندانه 00:37:28.667 --> 00:37:29.733 ‏آره می‌دونم 00:37:29.734 --> 00:37:32.036 ‏تام هم می‌دونه 00:37:32.037 --> 00:37:36.373 ‏با همه جزئیات 00:37:37.909 --> 00:37:41.579 این برای ما مشکل شخصی‌ای نیست 00:37:41.580 --> 00:37:45.382 ‏پس نمی‌دونم چرا باید ‏یه مسئله سیاسی باشه 00:37:45.383 --> 00:37:47.084 ...‏نباید باشه 00:37:47.085 --> 00:37:50.921 ‏ولی جفری مایرز به همه 00:37:50.922 --> 00:37:52.790 ‏تو زندان فدرالش تو پنسیلوانیا گفته 00:37:52.791 --> 00:37:55.292 ‏که اون پدرِ پسر شماست 00:37:57.796 --> 00:38:01.298 ‏خانم؟ 00:38:02.701 --> 00:38:03.701 ‏خانم کرکمن 00:38:07.272 --> 00:38:10.774 ...‏خانم، لئو... لئو می‌دونه 00:38:10.775 --> 00:38:16.113 ‏ممکنه رئیس‌جمهور پدرش نباشه؟ 00:38:31.830 --> 00:38:33.430 ‏یک کلمه هم حرف نزدی 00:38:33.431 --> 00:38:35.899 ‏می‌خوای چی بگم؟ 00:38:35.900 --> 00:38:37.134 ‏که حرفمُ باور کردی 00:38:37.135 --> 00:38:39.270 ‏معلومه که باور کردم 00:38:39.271 --> 00:38:41.138 ‏نمی‌خواستم، ولی آره، باور کردم 00:38:41.139 --> 00:38:42.406 ‏دیگه به کی گفتی؟ 00:38:42.407 --> 00:38:43.841 ‏هیچکس 00:38:45.277 --> 00:38:46.810 ‏چرا؟ به چی فکر می‌کنی؟ 00:38:46.811 --> 00:38:48.846 ‏این آدما، هرکی که هستند 00:38:48.847 --> 00:38:51.148 ‏تقریبا همه اعضای دولت فدرال رو کشتند 00:38:51.149 --> 00:38:52.449 ‏و همه سرنخ‌ها رو از بین بردند 00:38:52.450 --> 00:38:54.184 ‏قبل از اینکه ما بدونیم سرنخی هست 00:38:54.185 --> 00:38:56.453 ‏پس، باید بگردیم دنبال اینکه ...‏چجوری و چرا اینکارو کردن 00:38:56.454 --> 00:38:58.822 ‏آره، همینکارُ هم می‌کنیم، ولی نمی‌دونیم باید ‏به کی اعتماد کنیم 00:38:58.823 --> 00:39:01.425 ‏پس نمیتونی به هیچکس حرفی بزنی 00:39:01.426 --> 00:39:03.294 ‏میفهمی چی میگم؟ 00:39:03.295 --> 00:39:05.095 ‏هیچکس 00:39:43.134 --> 00:39:44.868 ‏جناب رئیس‌جمهور 00:39:44.869 --> 00:39:47.905 ‏ببخشید، نمی‌دونستم ‏شما اینجایید، قربان 00:39:48.807 --> 00:39:53.043 ‏می‌خواستم به فرمانده کلارکسون ‏عرض احترام کنم 00:39:54.346 --> 00:39:57.915 ‏بابت شجاعت فوق‌العاده‌ـت ممنون 00:39:57.916 --> 00:40:01.318 ‏فقط وظیفه‌ـمُ انجام دادم، قربان 00:40:01.319 --> 00:40:04.354 ‏می‌دونید، مکس اصلا قرار ‏نبود توی حمله باشه 00:40:05.490 --> 00:40:07.925 ‏قرار بود فقط هماهنگی عملیات رو ‏خارج از محدوده برعهده داشته باشه 00:40:07.926 --> 00:40:11.061 ‏ولی وقتی دنتون تو سقوط ‏هلیکوپتر زخمی شد 00:40:11.062 --> 00:40:14.932 ‏مکس بجاش اومد تا مطمئن بشه ‏عملیات طبق برنامه پیش میره 00:40:14.933 --> 00:40:18.335 ‏بخاطر اونه که به هیچکدوم از ‏اون بچه‌ها آسیبی نرسید 00:40:18.336 --> 00:40:21.472 ‏و منم می‌تونم بدنیا اومدن اولین بچه‌امُ ببینم 00:40:23.942 --> 00:40:26.510 ‏باید منتظر می‌موندم ‏موقعیت بهتری بوجود بیاد 00:40:26.511 --> 00:40:27.845 ‏این حرف رو نزنید، قربان 00:40:27.846 --> 00:40:30.948 ‏احساس گناه می‌کنید؟ 00:40:30.949 --> 00:40:33.517 ‏یه بخش از وجود منم ‏احساس گناه می‌کنه 00:40:33.518 --> 00:40:36.520 ‏همچنین احساس افتخار و احترام می‌کنم 00:40:36.521 --> 00:40:39.223 ‏چون این مرد لایق این چیزاست 00:40:39.224 --> 00:40:41.859 ‏باید اینجوری به خاطر آورده بشه 00:40:41.860 --> 00:40:46.029 ‏هیچوقت تصمیم خودتون رو ‏زیر سوال نبرید، جناب رئیس‌جمهور 00:40:46.030 --> 00:40:49.933 ‏چون هیچکدوم از ما هیچوقت اینکارو نکردیم، ‏بخصوص مکس 00:40:49.934 --> 00:40:52.403 ‏تنهاتون میذارم، قربان 00:40:52.427 --> 00:41:12.427 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.