WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:02.937
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

00:00:03.017 --> 00:00:04.562
مک‌لیش پیشنهاد ریاست مجلس رو رد کرد

00:00:04.642 --> 00:00:05.937
معاونت ریاست جمهوری چطوره؟

00:00:06.017 --> 00:00:06.958
باعث افتخارم‌ـه

00:00:07.038 --> 00:00:08.476
مک‌لیش؟ برای معاونت ریاست جمهوری؟

00:00:08.556 --> 00:00:09.746
میخوان بررسی صلاحیت رو شروع کنن

00:00:09.826 --> 00:00:11.315
یه منبع دارم که ادعا میکنه

00:00:11.395 --> 00:00:13.750
لئو کرکمن فرزند رئیس‌جمهور نیست

00:00:13.830 --> 00:00:15.185
مجید نصار رو دستگیر کردیم

00:00:15.265 --> 00:00:16.520
بازجویی مؤثر زمان‌بر‌ـه

00:00:16.600 --> 00:00:17.688
۲۴ساعت زمان داری

00:00:17.768 --> 00:00:18.704
،تو اینکارو قبول کردی

00:00:18.784 --> 00:00:20.424
و طرفی که ازت خواست اینکارو کنی رو نمیشناسی؟

00:00:20.504 --> 00:00:22.192
گفت اسمش کـاتـالـان‌ـه

00:00:22.272 --> 00:00:24.294
اگر به کَسِ دیگه‌ای بگی، تو رو هم میکُشه

00:00:24.374 --> 00:00:25.662
چی شده؟ -
نصار -

00:00:25.742 --> 00:00:26.809
اینجوری پیداش کردم

00:00:48.699 --> 00:00:50.521
اسامی تمامیِ افرادیُ که

00:00:50.601 --> 00:00:52.055
که هر جوری با غذا در ارتباط بودن رو میخوام

00:00:52.135 --> 00:00:53.690
نوع سم، دی‌اِن‌اِی، اثرانگشت

00:00:53.770 --> 00:00:55.392
و تصاویر نظارتی دوربین‌ها رو میخوام

00:00:55.472 --> 00:00:58.770
تک‌تک نتایج به من گزارش میشه

00:01:02.446 --> 00:01:04.334
همچنان داره نقشه‌اش رو با موفقیت دنبال میکنه

00:01:04.414 --> 00:01:07.738
هر کسی که کنگره رو منفجر کرده
حتما قبل از اینکه نصار حقیقتُ به بقیه بگه

00:01:07.818 --> 00:01:10.340
اونو به قتل رسونده

00:01:10.420 --> 00:01:12.342
جیسون، اون حقیقتُ به ما گفت

00:01:12.422 --> 00:01:13.544
میدونم

00:01:13.624 --> 00:01:15.021
ولی الان دیگه به چه دردمون میخوره؟

00:01:15.101 --> 00:01:16.046
هیچ مدرکی دستمون نیست

00:01:16.126 --> 00:01:17.092
بخاطر همین، هر جور شده باید با تنها سرنخی

00:01:17.172 --> 00:01:18.549
که نصار بهمون داد تحقیقاتُ ادامه بدیم

00:01:18.629 --> 00:01:19.816
آره -
خیلی‌خب -

00:01:19.896 --> 00:01:21.564
ستوان اون بیرون‌ـه. مراقب باشین

00:01:25.402 --> 00:01:28.592
،ولی اگر فقط به ما درباره کاتالان گفته باشه

00:01:28.672 --> 00:01:31.540
خیلی زود سراغ ما هم میان

00:01:31.564 --> 00:01:42.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.687 --> 00:01:45.742
وقتی نیویورک یانکیز یه هفته پس از واقعه ۱۱سپتامبر
[مشهورترین و پرافتخارترین تیم در لیگ بیسبال آمریکا]

00:01:45.822 --> 00:01:47.844
وارد مسابقات شدن

00:01:47.924 --> 00:01:50.380
اونا بهمون امکان جلو بردن زندگیمونُ دادن

00:01:50.460 --> 00:01:53.116
این ورزش بود، نه سخنرانی‌ها

00:01:53.196 --> 00:01:55.752
که باعث شد مجددا روی پای خودمون بایستـیم

00:01:55.832 --> 00:01:58.755
به همین دلیل هنگامی که شنیدم ورزشکارانمون جهت شرکت در

00:01:58.835 --> 00:02:02.259
،مسابقات قهرمانی دو میدانی عازم مسکو هستن

00:02:02.339 --> 00:02:04.194
خواستم شخصا ازشون تشکر کنم

00:02:04.274 --> 00:02:06.204
مربی وستون

00:02:07.811 --> 00:02:09.800
باعث افتخار‌‌ـه، جناب رئیس‌جمهور
هممون به‌شدت مفتخریم

00:02:09.880 --> 00:02:11.910
مخصوصا بعد از فاجعه‌ای که کشور پشت سر گذاشته

00:02:11.990 --> 00:02:12.903
باعث افتخار من‌ـه

00:02:12.983 --> 00:02:16.448
مربی وستون، بهشون نشون بدین چه توانایی‌هایی داریم

00:02:20.624 --> 00:02:22.446
حتما اینو زیاد می‌شنوید

00:02:22.526 --> 00:02:24.548
ولی سال ۱۹۹۲، که شما رکورد جهانیِ

00:02:24.628 --> 00:02:26.249
دوِ ۴۰۰ متر رو شکوندین

00:02:26.329 --> 00:02:29.152
یکی از باورنکردنی‌ترین صحنه‌هایی‌ــه که تا حالا دیدم

00:02:29.232 --> 00:02:30.721
ممنون، جناب رئیس‌جمهور

00:02:30.801 --> 00:02:32.322
ببخشید، جناب رئیس‌جمهور

00:02:32.402 --> 00:02:33.890
عضو کنگره مک‌لیش و همسرشون بیرون منتظرن

00:02:33.970 --> 00:02:35.258
ممنون، وایِت

00:02:35.338 --> 00:02:36.660
ببخشید. باید از حضورتون مرخص شم

00:02:36.740 --> 00:02:38.462
ملاقات با شما همیشه مایه‌ی افتخار‌ـه

00:02:38.542 --> 00:02:40.464
...یادتون باشه، جناب رئیس‌جمهور
انسان‌ها با پرورش خودشون تبدیل به رهبر میشن، کسی ذاتا رهبر نیست

00:02:40.544 --> 00:02:43.308
هممون آرزوی موفقیت‌تون رو داریم -
ممنون -

00:02:44.251 --> 00:02:45.502
،نمیدونم چی خوردم

00:02:45.582 --> 00:02:47.738
ولی هر چی بود، حسابی مریض شده بودم

00:02:47.818 --> 00:02:49.506
بذارین بقیشو حدس بزنم

00:02:49.586 --> 00:02:51.908
مثل یه شخص شخیص، کل مدت پیشت موند و هواتو داشت

00:02:51.988 --> 00:02:55.178
نه. گذاشتم توی یه تاکسی به حال خودم

00:02:55.258 --> 00:02:57.147
،خودش برگشت به رستوران

00:02:57.227 --> 00:02:59.916
و نشست اونجا تا بیان در اشپزخونه‌اش رو پلمپ کنن

00:02:59.996 --> 00:03:02.152
تا کس دیگه‌ای مریض نشه

00:03:02.232 --> 00:03:03.453
...و همین موقع بود که فهمیدم

00:03:03.533 --> 00:03:04.930
که‌ من یه کارشناس خوب تغذیه ام

00:03:07.278 --> 00:03:08.525
شما چطور رفقا؟

00:03:08.605 --> 00:03:09.626
اولین ملاقاتتون چطور بود؟

00:03:09.706 --> 00:03:11.461
توی دانشگاه همُ دیدیم

00:03:11.541 --> 00:03:14.665
خواهر انجمنی‌ـم یه روز اومد خونه و گفت

00:03:14.745 --> 00:03:15.886
یه مرد فوق‌العاده برات سراغ دارم"

00:03:15.966 --> 00:03:17.734
"باحال و بامزه‌ـست

00:03:17.814 --> 00:03:18.835
...و اونم

00:03:18.915 --> 00:03:20.412
هم‌اتاقیِ من بود

00:03:21.852 --> 00:03:24.353
کسی که اصلا از من خوشش نمیومد

00:03:24.433 --> 00:03:25.525
باورم نمیشه

00:03:25.605 --> 00:03:28.712
خب، محض رفع کوتی، منو به پیتر معرفی کرد

00:03:28.792 --> 00:03:30.681
دوست دارم فکر کنم سود قضاوت داغون

00:03:30.761 --> 00:03:32.215
هم اتاقیم رو صاحب شدم

00:03:33.430 --> 00:03:35.485
به‌نظرت چطوره؟

00:03:35.565 --> 00:03:39.073
خب، همونجوری که ۱۰دقیقه پیش ازم پرسیدی و بهت گفتم

00:03:39.153 --> 00:03:42.434
اولین بازی‌ـه و از همین حالا تیم ویزاردز گند زده
[گند زده=بمب‌گذاری]

00:03:43.640 --> 00:03:45.529
ببخشید. خیلی بدجور گفتم

00:03:45.609 --> 00:03:46.897
گفته باشم... گزینه‌ای بهتر از مک‌لیش

00:03:46.977 --> 00:03:48.732
برای معاونت ریاست جمهوری پیدا نمیکنیم

00:03:48.812 --> 00:03:50.534
تو میدونی. منم میدونم

00:03:50.614 --> 00:03:52.369
ولی رئیس‌جمهور که تا حالا تو همچین موقعیتی نبوده

00:03:52.449 --> 00:03:54.404
اون میخواد به دقت سوابقُ بررسی کنیم -
فقط کاش میتونستیم زودتر برسیم به اون بخشی که -

00:03:54.484 --> 00:03:57.507
برای یه بار هم که شده به کشور یه خبر خوب بدیم

00:03:57.587 --> 00:03:59.556
مخصوصا با اینکه انتخابات رو هم پیش رو داریم

00:03:59.636 --> 00:04:00.510
!نه

00:04:00.590 --> 00:04:01.745
!وال یه تنه از پسش برنمیاد

00:04:01.825 --> 00:04:03.213
باید پورتر یا بیل رو هم بازی بده

00:04:03.293 --> 00:04:04.681
پورتر دیر خطُ پر کرد

00:04:04.761 --> 00:04:05.749
چی؟

00:04:05.829 --> 00:04:08.426
ورزش که فقط مالِ مردها نیست

00:04:10.600 --> 00:04:13.669
ارون شُر

00:04:16.473 --> 00:04:17.894
بله

00:04:17.974 --> 00:04:19.896
بله. ممنون

00:04:19.976 --> 00:04:21.031
درجریانشون میذارم

00:04:21.111 --> 00:04:22.711
لعنتی

00:04:23.189 --> 00:04:24.664
چی شده؟

00:04:24.744 --> 00:04:26.565
ارون، میخوام ۵دقیقه با رئیس‌جمهور حرف بزنم

00:04:26.645 --> 00:04:27.270
شخصی‌ـه

00:04:27.350 --> 00:04:29.418
رئيس جمهور امشب با امور شخصی کسی کاری نداره

00:04:31.121 --> 00:04:32.909
مشکلی هست اگر یه سوال بپرسم؟

00:04:32.989 --> 00:04:34.010
اصلا. بفرما

00:04:34.090 --> 00:04:36.747
گم... گمونم فقط کنجکاوم بدونم

00:04:36.827 --> 00:04:38.615
،اینجا زندگی کردن واقعا چطوره

00:04:38.695 --> 00:04:42.452
میدونی، چجوری با خونوادت و ازدواجت
با این همه بازرسی و تحقیق کنار میای

00:04:42.532 --> 00:04:44.429
خودمون هم در تلاشیم تا بفهمیم

00:04:45.969 --> 00:04:47.457
ببخشین که مزاحم میشم

00:04:47.537 --> 00:04:48.759
جناب رئیس‌جمهور، میشه باهاتون حرف بزنم، لطفا؟

00:04:48.839 --> 00:04:50.306
البته. منو می‌بخشید؟

00:04:51.842 --> 00:04:54.765
خب، حالا هم اتاقیت کجاست؟

00:04:54.845 --> 00:04:56.700
مجید نصار مُرده؟

00:04:56.780 --> 00:04:58.468
اصلا چطور ممکنه؟

00:04:58.548 --> 00:04:59.870
اون در بازداشت ما بود

00:04:59.950 --> 00:05:01.071
اف‌بی‌آی در حال تحقیق‌ـه

00:05:01.151 --> 00:05:02.773
میگن توی سلولش مسموم شده

00:05:02.853 --> 00:05:04.407
ای حروم زاده

00:05:04.487 --> 00:05:06.777
میتونم ظرف یه ساعت دیگه قائم مقام آتوود
رو برای خلاصه گزارشات

00:05:06.857 --> 00:05:08.924
احضار کنم -
همینکارو بکن... الان -

00:05:09.960 --> 00:05:11.648
ارون

00:05:11.728 --> 00:05:13.383
به هیچ‌کس درباره این چیزی نگو

00:05:13.463 --> 00:05:14.830
نه تا وقتی که جوابی برای سوالاتمون داشته باشیم

00:05:15.799 --> 00:05:17.454
خیلی شرمنده

00:05:17.534 --> 00:05:18.822
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول میکِشه

00:05:18.902 --> 00:05:20.457
نه، نه. عذرخواهی نکنـید

00:05:20.537 --> 00:05:21.792
متوجه‌ایم. بخاطر وظایف‌تون‌ـه

00:05:21.872 --> 00:05:25.595
جناب رئیس‌جمهور، میدونم من هنوز معاون رئیس‌جمهور نشدم

00:05:25.675 --> 00:05:26.897
و... و شاید هیچ وقت هم نشم

00:05:26.977 --> 00:05:28.598
ولی اگر کوچکترین کمکی برای

00:05:28.678 --> 00:05:29.966
سبک‌کردن بار مسؤلیتتون از من برمیاد

00:05:30.046 --> 00:05:31.735
امیدوارم بی‌تردید ازم بخواین

00:05:31.815 --> 00:05:32.969
ممنون، پیتر

00:05:33.049 --> 00:05:34.838
مجددا، خیلی شرمنده

00:05:34.918 --> 00:05:36.585
ببخشید

00:05:39.923 --> 00:05:42.445
بله، البته

00:05:42.525 --> 00:05:43.980
بسیار خب

00:05:44.060 --> 00:05:46.516
رئیس‌جمهور خلاصه گزارشی درباره مرگ نصار میخواد

00:05:46.596 --> 00:05:48.485
الان؟ -
آره -

00:05:48.565 --> 00:05:50.821
باشه، باید هر چیو میدونیم... بهش بگی

00:05:50.901 --> 00:05:52.322
رئیس‌جمهور از من انتظار داره

00:05:52.402 --> 00:05:54.124
اون رو درجریان تحقیقات درباره قتل نصار بذارم

00:05:54.204 --> 00:05:55.792
اگر یهویی با فرضیه‌هامون درباره مک‌لیش

00:05:55.872 --> 00:05:57.694
غافلگیرش کنم، فکر میکنه دیوونه شدم

00:05:57.774 --> 00:05:59.429
اون‌ها فرضیه نیستن

00:05:59.509 --> 00:06:01.097
پیتر مک‌لیش نقش بیشتری در حمله نسبت به

00:06:01.177 --> 00:06:03.533
نصار داشته، و ما مدرک‌ـشُ هم داریم

00:06:03.613 --> 00:06:04.968
اون به زودی

00:06:05.048 --> 00:06:07.337
به ریاست جمهوری نزدیک میشه

00:06:07.417 --> 00:06:09.051
کرکمن باید اینو بدونه

00:06:11.221 --> 00:06:12.951
برام آرزوی موفقیت کن

00:06:15.458 --> 00:06:17.055
موفق باشی

00:06:27.804 --> 00:06:30.739
قربان، رئیس‌جمهور منتظر شما هستن

00:06:33.877 --> 00:06:35.031
جناب رئیس‌جمهور

00:06:35.111 --> 00:06:36.540
ممنون، وایِت

00:06:36.620 --> 00:06:39.402
قائم مقام، لطفا بهم بگو یه جواب‌هایی
برای پرسش‌هامون دستگیرت شده

00:06:39.482 --> 00:06:40.871
باور دارم همینطوره، قربان

00:06:40.951 --> 00:06:44.520
خبر خوبیه

00:06:47.991 --> 00:06:49.980
عضو کنگره مک‌لیش

00:06:50.060 --> 00:06:51.882
انتظار نداشتم شما رو ببینم

00:06:51.962 --> 00:06:53.550
جناب نماینده سابقه خدمت در

00:06:53.630 --> 00:06:55.819
کمیته فرعی مبارزه با تروریسم و امنیت داخلی رو داره

00:06:55.899 --> 00:06:58.188
با توجه به شرایط، حس کردم مناسبه که

00:06:58.268 --> 00:06:59.589
امشب بهمون ملحق شن

00:06:59.669 --> 00:07:01.558
بله، البته

00:07:01.638 --> 00:07:04.794
چه بلایی سر نصار اومد؟

00:07:04.874 --> 00:07:08.031
خب، در حال حاضر اطلاعات زیادی در اختیار نداریم

00:07:08.111 --> 00:07:10.967
اما بهتون قول میدم تمام احتمالات ممکن رو بررسی کنیم

00:07:11.047 --> 00:07:14.905
قبل از مرگش تونستیم چیزی ازش بکشیم؟

00:07:14.985 --> 00:07:16.506
چندان باهامون همکاری نکرد

00:07:16.586 --> 00:07:19.175
خودم میدونم که چندان همکاری نمیکرده

00:07:19.255 --> 00:07:21.678
تو یه فرصت خواستی که ازش بازجویی کنی

00:07:21.758 --> 00:07:23.079
منم بهت این فرصتُ دادم

00:07:23.159 --> 00:07:25.815
فکر میکردم میفهمی چیکار میکنی

00:07:25.895 --> 00:07:28.084
متأسفم، جناب رئیس‌جمهور

00:07:28.164 --> 00:07:29.898
کاش چیز بیشتری برای گفتن داشتم

00:07:32.135 --> 00:07:34.424
جناب قائم مقام، وقتی اومدی داخل

00:07:34.504 --> 00:07:36.192
گفتی فکر میکنی جوابهایی داری

00:07:36.272 --> 00:07:40.562
منظورم این بود که هنوز داریم روش کار میکنیم

00:07:40.643 --> 00:07:43.166
باشه

00:07:43.246 --> 00:07:44.734
مرخصی

00:07:44.814 --> 00:07:47.037
وقتی واقعا چیزی دستگیرت شد برگرد پیشم

00:07:47.117 --> 00:07:48.553
بله، قربان

00:07:48.633 --> 00:07:50.607
جناب رئیس‌جمهور

00:07:50.687 --> 00:07:51.954
عضو کنگره

00:08:01.197 --> 00:08:02.752
اصلا با عقل جور در نمیومد

00:08:02.832 --> 00:08:04.955
جناب رئیس‌جمهور، باید باور کنم اف‌بی‌آی

00:08:05.035 --> 00:08:07.590
داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه تا این رو حل کنه

00:08:07.670 --> 00:08:10.439
مطمئنم حق با توـه

00:08:36.595 --> 00:08:39.418
داره تبدیل به عادت میشه

00:08:39.498 --> 00:08:42.588
یادش بخیر تو بیدار می‌شدی منُ در حال کار می‌دیدی

00:08:42.668 --> 00:08:46.191
باور کن، اون‌جوری رو بیشتر دوست داشتم

00:08:46.271 --> 00:08:48.193
چی شده؟

00:08:48.273 --> 00:08:50.529
تا حالا یه حس مرموزی که یه نفر

00:08:50.609 --> 00:08:52.097
داره بهت دروغ میگه رو داشتی؟

00:08:52.177 --> 00:08:54.166
معلومه که داشتی

00:08:54.246 --> 00:08:56.435
تو یه وکیلی -
درباره کی همچین فکری داری؟ -

00:08:56.515 --> 00:08:58.437
جیسون آتوود

00:08:58.517 --> 00:09:00.005
قائم مقام اف‌بی‌آی

00:09:00.085 --> 00:09:01.673
بنظرت چرا داره بهت دروغ میگه؟

00:09:01.753 --> 00:09:03.442
نمیتونم دقیقا بگم

00:09:03.522 --> 00:09:05.677
فقط یه حسی بهم میگه یه جای کار میلَنگه

00:09:05.757 --> 00:09:09.096
آتوود کلی اصرار کرد که از مجیدنصار بازجویی کنه

00:09:09.176 --> 00:09:11.283
12ساعت بعدش، نصار میمیره

00:09:11.363 --> 00:09:13.685
آتوود هم نمیتونه به یه سوال ساده درباره
علت یا چگونگی قتل نصار جواب بده

00:09:13.765 --> 00:09:16.121
اصلا نمیگنجه

00:09:16.201 --> 00:09:20.325
خب، وقتی یه پرونده دست من باشه

00:09:20.405 --> 00:09:22.628
فقط چیزاییُ که میتونم ثابت کنم مطرح میکنم

00:09:22.708 --> 00:09:24.196
آتوود هیچ جوابی که نتونه ثابتش کنه

00:09:24.276 --> 00:09:25.851
بهت نمیده

00:09:25.931 --> 00:09:27.899
من جای تو بودم بهش زمان میدادم

00:09:35.454 --> 00:09:37.209
صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور

00:09:37.289 --> 00:09:39.144
اصلا خوابتون برد؟

00:09:39.224 --> 00:09:40.712
مطمئنم اون اتاق خواب تا حالا شاهد چیزای زیادی بوده

00:09:40.792 --> 00:09:42.180
ولی فکر نکنم یه خواب شبانه خوب

00:09:42.260 --> 00:09:43.348
هم جزو اونا باشه

00:09:43.428 --> 00:09:44.683
ببین، می‌خوام کاملا در جریانِ

00:09:44.763 --> 00:09:46.318
تحقیقات درمورد نصار باشم

00:09:46.398 --> 00:09:48.220
از تمامی منابع در اختیار جامعه اطلاعاتی‌ـمون

00:09:48.300 --> 00:09:50.201
استفاده کن -
حتما، قربان -

00:09:51.470 --> 00:09:53.571
صبح بخیر، وایت -
صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور

00:09:54.235 --> 00:09:56.061
جناب رئیس‌جمهور، همین الان با سفیرمون

00:09:56.141 --> 00:09:57.329
در روسیه صحبت کردم

00:09:57.409 --> 00:09:58.530
مربی وستون

00:09:58.610 --> 00:10:00.065
بمجرد فرود اومدن در لندن بازداشت شده

00:10:00.145 --> 00:10:02.067
چی؟ به چه اتهامی؟

00:10:02.147 --> 00:10:04.269
گمرک 20تا ویال حاوی مواد نیروزای هورمون رشد رو توی کیفش پیدا کرده
[هدف هورمون رشد یا سوماتوتروپین، افزایش بیوسنتز پروتئین در سلول های بدن است]

00:10:04.349 --> 00:10:05.871
اونا میگن که اون داشته برای ورزشکارانش

00:10:05.951 --> 00:10:07.239
مواد نیروزای بهبود عملکرد تأمین میکرده

00:10:07.319 --> 00:10:08.407
و روس ها در این باره شکایت دارن؟
[اشاره به این که اغلب شاهد دوپینگ ورزشکاران روسی در مسابقات هستیم تا آمریکایی‌ها]

00:10:08.487 --> 00:10:10.242
چه طعنه‌آمیز -
باورم نمیشه -

00:10:10.322 --> 00:10:12.611
حال چه درست چه غلط، سرپرست تیم ایالت متحده آمریکا

00:10:12.691 --> 00:10:14.546
در خاک بیگانه دستگیر شده

00:10:14.626 --> 00:10:15.847
این یه ننگ ملی‌ـه

00:10:15.927 --> 00:10:17.582
وزارت امور خارجه باید براش یه وکیل بگیره

00:10:17.662 --> 00:10:18.750
الان دارن یه وکیل براش اعزام میکنن

00:10:18.830 --> 00:10:21.134
میخوام همین الان باهاش حرف بزنم
هنوز هم سر حرف دیشبم هستم

00:10:21.214 --> 00:10:23.533
مربی وستون یه قهرمان ملی‌ـه -
بله، قربان -

00:10:24.703 --> 00:10:29.261
اگر رئیس‌جمهور بخواد منو اخراج کنه تعجب نمیکنم

00:10:29.341 --> 00:10:31.096
اگر مک‌لیش همونجا وایستاده، چجور میشه

00:10:31.176 --> 00:10:33.098
درباره اون به رئیس‌جمهور بگم؟

00:10:33.178 --> 00:10:35.767
باید هر چه زودتر یه قرار ملاقات دیگه
با رئیس‌جمهور بذارم

00:10:35.847 --> 00:10:37.269
با کاتالان به کجا رسیدیم؟

00:10:37.349 --> 00:10:38.770
جستجو در داده‌گاه هویت تروریست‌ها و
پلیس بین‌الملل نتیجه‌ای نداشت

00:10:38.850 --> 00:10:41.640
تنها مورد مطابق در فهرست مجرمین افراطی‌های قدیمی اسپانیایی هستن

00:10:41.720 --> 00:10:43.775
اسمشو بعنوان یه شهروند مخصوص سرچ کردی؟

00:10:43.855 --> 00:10:45.210
اونم راه به جایی نبرد

00:10:45.290 --> 00:10:46.812
تو کدوم گوری قراره طرف رو پیدا کنیم؟

00:10:46.892 --> 00:10:48.547
خب، 100٪ ـه داده‌های سی‌آی‌اِی

00:10:48.627 --> 00:10:50.916
...توی دیتابیس داده‌گاه هویت تروریست‌ها نیست، پس

00:10:50.996 --> 00:10:53.418
منبع داری؟ -
آره -

00:10:53.498 --> 00:10:55.287
امروز عصر میبینمش

00:10:55.367 --> 00:10:57.456
البته هنوز خودش خبر نداره

00:10:57.536 --> 00:10:58.824
به‌محضی که وستون با وکیل سفارت

00:10:58.904 --> 00:11:00.559
حرف زد، به من خبر بدین

00:11:00.639 --> 00:11:02.227
این یه اولویت از سمت رئیس‌جمهورـه

00:11:02.307 --> 00:11:04.296
اهای، من واقعا باید ۵دقیقه با رئیس‌جمهور حرف بزنم

00:11:04.376 --> 00:11:05.897
الان وقت خوبی نیست، ست

00:11:05.977 --> 00:11:08.300
یه قهرمان ملی در راه گولاگ‌ـه -
بله، کاملا در جریانم -
[زندان سیاسی روسیه]

00:11:08.380 --> 00:11:10.569
50تا خبرنگار مننتظرن تا من درباره اون بهشون توضیح بدم

00:11:10.649 --> 00:11:11.803
ولی الان واقعا باید باهاشون حرف بزنم

00:11:11.883 --> 00:11:13.238
بهت که گفتم... رئیس‌‌جمهور الان وقتی برای رسیدگی به

00:11:13.318 --> 00:11:14.773
خواسته‌های شخصی نداره

00:11:14.853 --> 00:11:16.575
ببین، متوجه نیستی
قضیه‌یِ شخصیِ من نیست

00:11:16.655 --> 00:11:17.909
قضیه شخصیِ خود رئیس‌جمهورـه

00:11:17.989 --> 00:11:20.145
...لیزا، همون خبرنگاری که اون‌شب دیدمش

00:11:20.225 --> 00:11:21.580
برای یه ماجرایی توضیح میخواد

00:11:21.660 --> 00:11:23.315
کدوم ماجرا؟ -
،چند روز پیش -

00:11:23.395 --> 00:11:25.817
اون گفت که یه وکیل مدافع مجرمین به ملاقاتش اومده

00:11:25.897 --> 00:11:28.153
،طرف میگه که موکل‌ـش، که ازش اسمی نمیبره

00:11:28.233 --> 00:11:29.882
پدر خونی لئو هست

00:11:31.903 --> 00:11:33.592
خیلی خب

00:11:33.672 --> 00:11:35.694
الان... میتونی ۵دقیقه با رئیس‌جمهور حرف بزنی

00:11:35.774 --> 00:11:38.330
حقیقت داره؟

00:11:38.410 --> 00:11:41.266
اسمش جفری مایرزـه

00:11:41.346 --> 00:11:43.802
وقتی باهم آشنا شدیم، الکس با اون رابطه داشت

00:11:43.882 --> 00:11:45.704
که قبل از شروع رابطمون الکس با اون قطع رابطه‌ کرد

00:11:45.784 --> 00:11:47.539
وقتی فهمیدیم الکس حامله‌ـست

00:11:47.619 --> 00:11:49.841
زمان حامله شدنش اونو ترسوند

00:11:49.921 --> 00:11:51.476
ازم پرسید که میخوام آزمایش بدم یا نه

00:11:51.556 --> 00:11:53.178
من گفتم نه. فرقی نمیکنه

00:11:53.258 --> 00:11:54.546
من عاشق الکس بودم

00:11:54.626 --> 00:11:56.848
خب، خوبی قضیه اینه که بدون
آزمایش بررسی نسبت والدین با فرزند

00:11:56.928 --> 00:11:58.183
مدرک معتبری دستشون نیست

00:11:58.263 --> 00:11:59.543
به مدرک هم نیازی ندارن

00:11:59.623 --> 00:12:01.653
،همین که خبرش تو جامعه پخش بشه
باعث مطرح شدن سوالاتی میشه

00:12:01.733 --> 00:12:03.522
که تا جواب داده نشن
سر و صداش نمیخوابه

00:12:03.602 --> 00:12:04.956
اون به چه جرمی تو زندانه؟

00:12:05.036 --> 00:12:07.626
اون ۲سال پیش بخاطر جرم فرار مالیاتی محکوم شد

00:12:07.706 --> 00:12:08.960
۵سال حبس

00:12:09.040 --> 00:12:10.862
برای فرار مالیاتی؟ چقدر مالیاتو کِش رفته بود؟

00:12:10.942 --> 00:12:12.697
46میلیون دلار

00:12:12.777 --> 00:12:14.199
...ست، این خبرنگارِ

00:12:14.279 --> 00:12:15.634
لیزا جوردن از خبرگزاری کرونیکل

00:12:15.714 --> 00:12:16.735
درسته. چی میخواد؟

00:12:16.815 --> 00:12:17.736
یه اظهار نظر

00:12:17.816 --> 00:12:19.090
میتونم مطلعش کنم

00:12:19.170 --> 00:12:20.906
ولی بهانه‌ای برای معطل کردنـش ندارم

00:12:20.986 --> 00:12:23.308
این قضیه هیچ دستی توی امنیت ملی نداره

00:12:23.388 --> 00:12:24.976
نه. فقط مسئله خانوادگیه‌

00:12:25.056 --> 00:12:27.879
تا جایی که میشه معطلش کن

00:12:27.959 --> 00:12:30.982
نمیخوام الکس و لئو از این اتفاق جا بخورن

00:12:31.062 --> 00:12:32.651
...قربـ

00:12:32.731 --> 00:12:34.019
ان -
چیه؟ -

00:12:34.099 --> 00:12:36.922
خب،‌قربان، همسرتون همین الانشم میدونه که

00:12:37.002 --> 00:12:39.024
مایرز داره این خبرو پخش میکنه

00:12:39.104 --> 00:12:39.963
چی؟

00:12:40.043 --> 00:12:42.227
،یه هفته پیش. داشتیم در این مورد حرف میزدیم

00:12:42.307 --> 00:12:44.909
و اون بهم قول داد که باهاتون صحبت کنه

00:12:47.479 --> 00:12:48.900
میدونستی که مایرزِ حرومزاده

00:12:48.980 --> 00:12:50.936
از هفته پیش داره این قضیه رو میکنه
تو بوق کرنال و بهم نگفتی؟

00:12:51.016 --> 00:12:53.004
اها، کِی قرار بود همچین کاری کنم؟

00:12:53.084 --> 00:12:54.606
تویِ اون گرفتاری با نصار

00:12:54.686 --> 00:12:56.241
...اون وقتی که فرماندارها مثل گروگان نگهت داشته بودن

00:12:56.321 --> 00:12:58.009
بیخیال، الکس. عادلانه نیست

00:12:58.089 --> 00:12:59.744
ما یه قراری داشتیم

00:12:59.824 --> 00:13:02.247
مهم نیست چه گرفتاری‌هایی سرمونه، بچه‌هامون تو اولویتـن

00:13:02.327 --> 00:13:04.449
حق نداری تقصیر ها رو بندازی گردن من

00:13:04.529 --> 00:13:06.885
،کل زندگیم داشتم ازشون مراقبت میکردم

00:13:06.965 --> 00:13:08.420
مخصوصا الان

00:13:08.500 --> 00:13:11.556
17سال تلاش کردیم تا لئو از این ماجرا بویی نبره

00:13:11.636 --> 00:13:15.773
ولی ۱ماه بودن توی کاخ سفید تمام تلاش‌هامون رو نقش‌برآب کرد

00:13:18.343 --> 00:13:19.446
شاید اشتباهمون این بود که

00:13:19.526 --> 00:13:21.641
از همون اول نذاشتیم بفهمه

00:13:25.350 --> 00:13:27.572
ست فکر میکنه بتونه یکم برامون زمان بخره

00:13:27.652 --> 00:13:28.807
زمان؟

00:13:28.887 --> 00:13:30.609
تا ابد میتونه بهمون زمان بده

00:13:30.689 --> 00:13:31.877
سر و صدای این قضیه نمیخوابه

00:13:31.957 --> 00:13:34.312
تو الان رئیس‌جمهوری

00:13:34.392 --> 00:13:36.481
،چرا خودم تلاش نکنم و با مایرز حرف نزنم

00:13:36.561 --> 00:13:37.716
ببینم میشه قائله رو خاتمه داد یا نه؟

00:13:37.796 --> 00:13:39.818
نه، نه. این ایده خوبی نیست

00:13:39.898 --> 00:13:41.628
خب، ایده بهتری داری؟

00:13:44.035 --> 00:13:44.956
!چیه؟

00:13:45.036 --> 00:13:46.825
کی کارم داره؟

00:13:46.905 --> 00:13:48.660
وزیر خارجه موقت پالسون

00:13:48.740 --> 00:13:50.595
رئیس سی‌آی‌اِی جیمز کاررا رو هم همراه خودش آورده -
چرا؟ -

00:13:50.675 --> 00:13:52.910
به من نمیگن، قربان، اما گفتن فوریه

00:13:54.012 --> 00:13:55.746
ممنون، وایت

00:13:57.682 --> 00:14:01.006
رئیس کاررا. وزیر پالسون

00:14:01.086 --> 00:14:02.307
جناب رئیس‌جمهور

00:14:02.387 --> 00:14:03.742
خبر جدیدی از ال‌صخر به دستمون رسیده؟

00:14:03.822 --> 00:14:04.976
نه، ‌قربان

00:14:05.056 --> 00:14:06.978
باید درباره برد وستون باهاتون صحبت کنیم

00:14:07.058 --> 00:14:09.481
باشه

00:14:09.561 --> 00:14:10.982
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا اون رو

00:14:11.062 --> 00:14:12.517
سریعا به کشور برگردونیم

00:14:12.597 --> 00:14:13.818
چیزی هست که لازمه بدونم؟

00:14:13.898 --> 00:14:15.866
قربان، برد وستون از افراد ما هست

00:14:17.535 --> 00:14:19.503
برای سی‌آی‌اِی کار میکنه

00:14:23.008 --> 00:14:24.642
جاسوسـه؟

00:14:27.665 --> 00:14:30.144
باورم نمیشه مربی وستون یه جاسوسه

00:14:30.224 --> 00:14:32.350
فقط یه مأمور نیست. یه منبع اطلاعاته

00:14:32.430 --> 00:14:34.185
بعنوان یه مربی در سطح جهانی، به ملاقات وزرا

00:14:34.265 --> 00:14:36.521
اعضای حزب، رؤسای جمهور میره

00:14:36.601 --> 00:14:38.256
و وقتی به امریکا بر میگرده

00:14:38.336 --> 00:14:40.191
هر چیزیو که دیده یا شنیده به اطلاعمون میرسونه

00:14:40.271 --> 00:14:42.059
ولی اون موادهای نیروزا چطور؟

00:14:42.139 --> 00:14:43.928
ظن‌ـمون اینه که اونارو جاسازی کردن

00:14:44.008 --> 00:14:46.764
تا یه بهانه‌ای برای بازداشتـش دست روس‌ها باشه

00:14:46.844 --> 00:14:48.566
حکم اشد مجازات چیه؟

00:14:48.646 --> 00:14:50.301
برای حمل مواد؟ حبس ابد

00:14:50.381 --> 00:14:52.937
برای جاسوسی؟ مرگ

00:14:53.017 --> 00:14:55.385
بدون کمک ما، محاله بتونه از روسیه خارج شه

00:15:16.040 --> 00:15:19.597
پس، طرفداری پینبال برای بازی‌های ویدیویی زیادی پیر محسوب میشن؟

00:15:19.677 --> 00:15:21.098
ما گونه‌ای در حال انقراضـیم

00:15:21.178 --> 00:15:23.267
چی میخوای، هنا؟

00:15:23.347 --> 00:15:24.468
کمکتو لازم دارم

00:15:24.548 --> 00:15:26.804
متأسفم. کمکی ازم ساخته نیست

00:15:26.884 --> 00:15:30.141
اف‌بی‌آی فعلا تو تحریم کمک ها هست

00:15:30.221 --> 00:15:31.609
رئیست سعی کرد

00:15:31.689 --> 00:15:33.911
نصار رو از چنگ سی‌آی‌اِی در بیاره

00:15:33.991 --> 00:15:35.980
شما رو بخاطرش مقصر میدونیم

00:15:36.060 --> 00:15:37.815
خیلی خب

00:15:37.895 --> 00:15:40.985
پس باید خودم کاتالان رو پیدا کنم

00:15:41.065 --> 00:15:42.165
اهای

00:15:43.534 --> 00:15:45.489
اون اسمو از کدوم گوری شنیدی؟

00:15:45.569 --> 00:15:47.425
اسمشو توی تمام دیتابیس‌ها سرچ کردم

00:15:47.505 --> 00:15:49.260
هیچی پیدا نکردم. طرف مثل یه روح میمونه

00:15:49.340 --> 00:15:50.494
...اگر سازمان چیزی میدونه

00:15:50.574 --> 00:15:51.829
من اینو میدونم

00:15:51.909 --> 00:15:53.264
بکِش کنار

00:15:53.344 --> 00:15:54.512
،و اگر از کسِ دیگه‌ای هم بپرسی

00:15:54.592 --> 00:15:56.968
همینو بهت میگن، منتها یکم غیرمؤدبانه‌تر

00:15:57.048 --> 00:15:59.036
...طرف یه مزدور

00:15:59.116 --> 00:16:00.605
و یه خائن‌ـه

00:16:00.685 --> 00:16:02.173
منظورت چیه؟

00:16:02.253 --> 00:16:04.521
طرف آمریکایی‌ـه؟

00:16:05.816 --> 00:16:07.945
یه دقیقه صبر کن. همه چیزایی که بهم میگی همینه؟

00:16:08.025 --> 00:16:10.014
بنظرت بهت کمک نمیکنم، هنا؟

00:16:10.094 --> 00:16:11.382
کنار بِکِش

00:16:11.462 --> 00:16:14.197
این بهترین کمکی‌ـه که هر کسی میتونه بهت بکنه

00:16:16.934 --> 00:16:19.290
نه قربان، چون احتمالش هست

00:16:19.370 --> 00:16:21.325
،که روس‌ها ندونن وستون برای ما کار میکنه

00:16:21.405 --> 00:16:23.361
نمیتونیم چیزی به سفیر پتروف بگیم

00:16:23.441 --> 00:16:24.395
که باعث لو دادن وستون شه

00:16:24.475 --> 00:16:25.432
متوجهم

00:16:25.512 --> 00:16:27.273
تا وقتی خودشون اظهار نکردن، زیر بار چیزی نرَم

00:16:33.250 --> 00:16:35.873
سفیر پتروف

00:16:35.953 --> 00:16:37.541
من رئیس‌جمهور کرکمن‌‍ ام

00:16:37.621 --> 00:16:39.377
کاش در شرایط بهتری

00:16:39.457 --> 00:16:42.179
همدیگه رو ملاقات میکردیم، جناب رئیس‌جمهور

00:16:42.259 --> 00:16:45.383
باعث شرمساریه که ببینیم اسطوره‌ای مثل آقای وستون

00:16:45.463 --> 00:16:48.419
برای پیروز شدن به همچین چیزهایی متوسل میشه

00:16:48.499 --> 00:16:50.488
بله، در جریانم که کشورتون چقدر

00:16:50.568 --> 00:16:52.023
در برخورد با همچین مواردی سخت‌گیرـه

00:16:52.103 --> 00:16:55.059
خب، این یه تخطی جدی از قوانین ماست

00:16:55.139 --> 00:16:57.261
شاید بخاطر همینه که یه نماینده از

00:16:57.341 --> 00:16:59.563
وزارت دفاعتون رو به این ملاقات آوردین

00:16:59.643 --> 00:17:02.099
نمیدونستم که جرم حمل حضوری مواد

00:17:02.179 --> 00:17:04.502
در روسیه جزو موارد امنیت ملی محسوب میشه

00:17:04.582 --> 00:17:06.237
خب، شاید هم بنا به همون دلیلی باشه که شما

00:17:06.317 --> 00:17:07.646
رئیس سی‌آی‌اِی رو آوردین

00:17:09.153 --> 00:17:13.044
جناب رئیس‌جمهور، وقتشه تظاهر رو بذاریم کنار

00:17:13.124 --> 00:17:15.913
هر دو میدونیم که برد وستون از مأمورین باارزش آمریکاست

00:17:15.993 --> 00:17:19.450
من و شما دیدگاه بسیار متفاوتی درمورد اینکه

00:17:19.530 --> 00:17:21.919
مربی وستون کیه داریم

00:17:21.999 --> 00:17:26.123
حالا که صحبتش شد، باور دارم که رسیدگیِ

00:17:26.203 --> 00:17:28.025
محرمانه و سریع به این موضوع

00:17:28.105 --> 00:17:30.227
به نفع هر دو کشوره

00:17:30.307 --> 00:17:33.431
چی میخواین؟

00:17:33.511 --> 00:17:36.100
تمام سلاح‌های هسته‌ای امریکا

00:17:36.180 --> 00:17:38.644
از پایگاه‌ هوایی اینسیرلیک ترکیه برداشته بشن

00:17:40.051 --> 00:17:41.472
به هیچ وجه اینطور نمیشه

00:17:41.552 --> 00:17:45.976
پس متأسفانه مأمورتون با دادگاه روسیه طرف‌ـه

00:17:46.056 --> 00:17:50.281
که روی خوشی به حمل مواد یا جاسوسی

00:17:50.361 --> 00:17:51.428
نشون نمیده

00:17:54.243 --> 00:17:56.287
،و با همکاری فرمانداران کشورمون

00:17:56.367 --> 00:17:57.955
همونطور که میدونین، تأیید شده که

00:17:58.035 --> 00:17:59.457
انتخابات ویژه‌ی کنگره طی روز‌هایِ آتیِ این هفته برگزار میشه

00:17:59.537 --> 00:18:01.125
بسیارخب، فقط زمان پاسخ گویی
به دو تا سؤال دیگه رو دارم

00:18:01.205 --> 00:18:02.760
بله -
مجید نصار کجاست؟ -

00:18:02.840 --> 00:18:03.908
و چرا کاخ سفید درباره مکان مراقبتش

00:18:03.988 --> 00:18:05.396
اینقدر مخفی کاری میکنه؟

00:18:05.476 --> 00:18:06.408
شلی، قبلا در این مورد حرف زدیم

00:18:06.488 --> 00:18:08.399
جهت در امان بودن جون مجید نصار و

00:18:08.479 --> 00:18:09.734
نگهبان‌‍‌هاش، اون در

00:18:09.814 --> 00:18:10.968
یه مکان مخفی زندانی شده

00:18:11.048 --> 00:18:12.336
ست

00:18:12.416 --> 00:18:14.005
خبر جدیدی از برد وستون هست؟

00:18:14.085 --> 00:18:15.973
بله. رئیس‌جمهور ملاقات موثری رو

00:18:16.053 --> 00:18:17.174
با سفیر روسیه داشته

00:18:17.254 --> 00:18:18.342
و امیدواریم که معضل به زودی

00:18:18.422 --> 00:18:19.977
برطرف بشه، باشه؟

00:18:20.057 --> 00:18:22.192
ممنون، همگی

00:18:23.494 --> 00:18:24.982
ممنون

00:18:25.062 --> 00:18:27.485
سلام، لیزا

00:18:27.565 --> 00:18:29.320
خب، عجیبه که ست رایت صدام میزنه

00:18:29.400 --> 00:18:31.522
اون اظهار نظرُ برام آوردی یا
هنوز هیچی نشده دلت برام تنگ شده؟

00:18:31.602 --> 00:18:33.357
میشه باهات خصوصی صحبت کنم؟

00:18:33.437 --> 00:18:34.838
بله

00:18:34.918 --> 00:18:37.795
خب، ازت میخوام یه لطف ناخوشایندِ تقریبا بیجا

00:18:37.875 --> 00:18:39.330
در حقم بکنی

00:18:39.410 --> 00:18:41.132
باشه

00:18:41.212 --> 00:18:44.035
ازت میخوام تا زمانی که میتونی جلوی چاپ داستان لئو رو بگیری

00:18:44.115 --> 00:18:45.603
چون واقعیت داره؟

00:18:45.683 --> 00:18:48.005
حرفم این نبود

00:18:48.085 --> 00:18:49.673
ببین، میدونم به نظر نمیرسه
دارم ازت خواهش میکنم

00:18:49.753 --> 00:18:52.676
ولی در اصل دارم همینکارو میکنم

00:18:52.756 --> 00:18:55.012
فقط 24ساعت

00:18:55.092 --> 00:18:57.114
نمیتونم بیشتر از این ویراستارم رو علاف کنم

00:18:57.194 --> 00:18:59.195
ممنون

00:19:03.400 --> 00:19:05.022
باورت نمیشه

00:19:05.102 --> 00:19:08.025
کاتالان، یه آمریکایی‌ـه

00:19:08.105 --> 00:19:09.560
رابطـم میگه طرف یه خائن‌ـه

00:19:09.640 --> 00:19:11.295
حتما شوخیت گرفته

00:19:11.375 --> 00:19:12.375
چیه؟

00:19:22.553 --> 00:19:23.808
عضو کنگره

00:19:23.888 --> 00:19:25.209
مأمور ولز

00:19:25.289 --> 00:19:26.477
سلام. خوشحالم که دوباره می‌بیـنمتون

00:19:26.557 --> 00:19:27.678
منم همینطور

00:19:27.758 --> 00:19:29.713
قائم‌مقام، میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟

00:19:29.793 --> 00:19:31.184
قطعا

00:19:31.264 --> 00:19:33.250
مأمور ولز، به زودی برمیگردیم سر اون موضوع

00:19:33.330 --> 00:19:35.052
بله، قربان

00:19:35.132 --> 00:19:36.220
ببخشید

00:19:36.300 --> 00:19:37.822
بفرمایین

00:19:37.902 --> 00:19:40.424
میدونی، این ملاقات‌های سرزده داره برام تبدیل به عادت میشه

00:19:40.504 --> 00:19:41.911
بله. متأسفم

00:19:41.991 --> 00:19:45.362
میدونم سرتون حسابی شلوغِ
تحقیقات درباره مرگ نصارـه

00:19:45.442 --> 00:19:47.832
،و بعلاوه اون

00:19:47.912 --> 00:19:52.603
ملتفتم که از اف‌بی‌آی خواستن تا صلاحیت منو
برای معاونت ریاست جمهوری بررسی کنه

00:19:52.683 --> 00:19:56.574
پس بذارین یکم از زحمت‌های نیروهای اداره کم کنم

00:19:56.654 --> 00:19:59.543
7سال... اظهارنامه مالیاتی دولتی و فدرال

00:19:59.623 --> 00:20:02.413
سوابق نظام وظیفه و برگه‌های پایان خدمت

00:20:02.493 --> 00:20:04.548
آخرین آزمایش‌های پزشکی

00:20:04.628 --> 00:20:05.749
یه سری چیزهای دیگه هم توی پرونده هست

00:20:05.829 --> 00:20:07.585
که فکر کردم ممکنه به دونستن‌ـشون علاقمند باشین

00:20:07.665 --> 00:20:08.767
...و این مدارک

00:20:08.847 --> 00:20:12.456
احتمالی هم هست که با یافته‌های ما مطابقتی نداشته باشن؟

00:20:12.536 --> 00:20:15.893
نه، مگر که زنم، وکیلم، پزشکم

00:20:15.973 --> 00:20:17.770
علیه‌ـم توطئه کرده باشن

00:20:19.222 --> 00:20:23.642
‏متوجه‌اید که ما هم تحقیقات خودمون رو ادامه میدیم؟

00:20:23.647 --> 00:20:26.445
‏غیر از این هم انتظار ندارم

00:20:26.450 --> 00:20:28.347
‏می‌دونید که چجوریه

00:20:28.352 --> 00:20:30.316
‏چیزی که روی کاغذه

00:20:30.321 --> 00:20:34.720
‏داستانی که ما دلمون می‌خواد رو میگه

00:20:34.725 --> 00:20:38.490
...‏ولی چیزی که روی کاغذ نیست

00:20:38.495 --> 00:20:42.494
‏اونی‌ـه که تو خاطره مردم می‌مونه

00:20:42.499 --> 00:20:45.664
...‏تصوری که از خودمون به جا می‌گذاریم

00:20:45.669 --> 00:20:48.701
...‏ما دنبال اونم می‌گردیم

00:20:48.706 --> 00:20:52.371
‏چون، می‌دونی این معیار واقعی تشخیص یه مردـه

00:20:52.376 --> 00:20:54.306
‏البته

00:20:54.311 --> 00:20:57.309
فکر کنم چیزی که هیچ‌کدوممون نمیخوایم پیش بیاد

00:20:57.314 --> 00:20:59.545
‏اینه که آدم اشتباهی وارد دولت بشه

00:20:59.550 --> 00:21:03.015
...‏بهتون قول میدم

00:21:03.020 --> 00:21:05.588
‏سازمان اجازه نمی‌ده همچین اتفاقی بیافته

00:21:08.392 --> 00:21:11.890
...‏قائم‌مقام فرمانده

00:21:11.895 --> 00:21:14.526
‏ممنون

00:21:14.531 --> 00:21:16.599
عضو کنگره

00:21:28.279 --> 00:21:29.675
‏این دیگه چی بود؟

00:21:29.680 --> 00:21:30.709
‏خودت فکر می‌کنی چی بود؟

00:21:30.714 --> 00:21:32.244
‏یه مشت مزخرف

00:21:32.249 --> 00:21:33.612
‏مگه میشه یکی خودش ‏بیاد اینجا

00:21:33.617 --> 00:21:36.015
‏و داوطلبانه 10سال از سابقه‌اش

00:21:36.020 --> 00:21:37.783
‏رو که کسی ازش نخواسته تحویل بده؟

00:21:37.788 --> 00:21:40.853
‏چرا باید اینقدر مشتاق باشه که همچین کاری بکنه؟

00:21:40.858 --> 00:21:42.959
‏چون یه چیزی برای مخفی کردن داره

00:21:46.054 --> 00:21:49.389
‏اوایل صبح امروز، به محض رسیدن به مسکو

00:21:49.394 --> 00:21:54.030
‏ماموران گمرک 20ویال داروی نیروزای اچ‌جی‌اچ
داخل چمدونم پیدا کردن

00:21:54.055 --> 00:21:57.954
‏کاملا آگاه بودم که این دارو
‏در روسیه غیرقانونی است

00:21:57.959 --> 00:21:59.656
‏ولی تحت فشار بودم که مطمئن بشم

00:21:59.661 --> 00:22:04.060
‏ما در بالاترین سطح بازی می‌کنیم

00:22:04.065 --> 00:22:06.796
بابت سرپیچی‌ـم

00:22:06.801 --> 00:22:08.431
‏در مقابل دولت روسیه ‏خیلی متاسفم

00:22:08.436 --> 00:22:11.134
‏خب، روس‌ها دارن روی موضع‌ـشون پافشاری میکنن

00:22:11.139 --> 00:22:14.437
‏با اعتراف گرفتن از یک قهرمان آمریکایی

00:22:14.442 --> 00:22:16.339
‏باید این قائله رو تمومش کنیم
‏فقط نمی‌دونم چطوری

00:22:16.344 --> 00:22:19.242
‏قربان، فکر کنم یه راهی برای
‏پس گرفتن برد وستون بدونم

00:22:19.247 --> 00:22:20.810
‏شما طرفدار بسکتبال‌ـید؟

00:22:20.815 --> 00:22:22.279
‏بسکتبال چه ربطی به این قضیه داره؟

00:22:22.284 --> 00:22:23.680
‏پارسال، تیم واشنگتن ویزاردز

00:22:23.685 --> 00:22:25.315
دنبال ‏گارد راس تیم تاندر برای معاوضه بود

00:22:25.320 --> 00:22:27.751
‏ولی ویزاردز، بازیکنی که
تاندر می‌خواست رو نداشت

00:22:27.756 --> 00:22:29.819
‏پس مجبور شدن یه تیم سوم پیدا کنن
‏که اون بازیکن رو داشته باشه

00:22:29.824 --> 00:22:31.321
‏ظاهرا ورزش فقط مالِ مردها نیست

00:22:31.326 --> 00:22:33.323
‏نه، خوبه یه معامله سه جانبه

00:22:33.328 --> 00:22:34.958
‏بگردید ببینید روس‌ها چی می‌خوان

00:22:34.963 --> 00:22:36.326
‏و کشوری که اونُ داره پیدا کنید

00:22:36.331 --> 00:22:38.161
‏بله، قربان

00:22:53.148 --> 00:22:55.011
‏الکس کرکمن

00:22:55.016 --> 00:22:58.815
‏برای خودت کَسی شدی

00:22:58.820 --> 00:23:01.484
‏ولی تو برعکس

00:23:01.489 --> 00:23:04.354
‏18سال زندان

00:23:04.359 --> 00:23:06.289
‏مثل همیشه خوشگلی

00:23:06.294 --> 00:23:07.791
‏از من چی می‌خوای، جفری؟

00:23:07.796 --> 00:23:10.293
‏- همیشه یه انگیزه پنهانی داشتی
‏- هممم

00:23:10.298 --> 00:23:12.195
‏آره، من یه خروار پول درآوردم

00:23:12.200 --> 00:23:15.031
برای یه عالمه آدم
چون انگیزه پنهانی داشتم

00:23:15.036 --> 00:23:16.232
‏خنده‌داره

00:23:16.237 --> 00:23:17.734
‏هیچوقت نتونستی فرقِ

00:23:17.739 --> 00:23:19.369
‏توهین و تعریف رو تشخیص بدی

00:23:21.376 --> 00:23:25.375
‏ولی اینجا نیومدی که اینو به خاطرم بیاری، مگه نه؟

00:23:25.380 --> 00:23:27.210
‏نه برای اینکار نیومدم

00:23:27.215 --> 00:23:30.146
‏اومدم قاطعانه بهت بگم

00:23:30.151 --> 00:23:32.882
‏که به پسرم نزدیک نشی

00:23:32.887 --> 00:23:34.851
‏پسر تو؟

00:23:34.856 --> 00:23:36.987
‏- آره
‏- هممم

00:23:36.992 --> 00:23:40.724
‏تو تلویزیون دیدمت

00:23:40.729 --> 00:23:47.330
‏تو، رئیس‌جمهور، خانواده‌ـت

00:23:47.335 --> 00:23:52.102
‏و وقتی به لئو نگاه می‌گردم، به چشماش، چونه‌اش

00:23:52.107 --> 00:23:56.310
‏تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید
"‏این بود که "واو، این می‌تونه پسر من باشه

00:24:00.048 --> 00:24:02.278
‏و حالا که به تو نگاه می‌کنم

00:24:02.283 --> 00:24:06.449
‏از قیافه‌ـت می‌خونم که... تو هم مطمئن نیستی

00:24:06.454 --> 00:24:07.917
‏اوه، نه

00:24:07.922 --> 00:24:09.853
‏اون یه پدر داره

00:24:09.858 --> 00:24:12.055
‏اوه، می‌دونم

00:24:12.060 --> 00:24:15.759
‏مردی که این قدرت رو داره که منُ
‏با همین حبسی که کشیدم آزاد کنه

00:24:15.764 --> 00:24:17.427
‏واوو

00:24:17.432 --> 00:24:20.430
‏اصلا عوض نشدی

00:24:20.435 --> 00:24:24.100
‏دقت کن کجام، الکس

00:24:24.105 --> 00:24:28.304
‏پس، یا کمکم می‌کنی از اینجا بیام بیرون

00:24:28.309 --> 00:24:31.211
‏یا من داستانمو به دنیا میگم

00:24:36.951 --> 00:24:40.050
‏خانم وزیر، دوست دارم
‏به خاطر تلاشتون ازتون تشکر کنم

00:24:40.055 --> 00:24:41.566
‏ممنون، جناب رئیس‌جمهور

00:24:41.591 --> 00:24:43.086
‏یه لحظه منُ ببخشید

00:24:43.091 --> 00:24:45.325
‏البته، قربان

00:24:46.127 --> 00:24:48.091
‏ما متوجه یه چیزی شدیم ‏که روس‌ها دنبالشن

00:24:48.096 --> 00:24:49.259
‏که سعودی‌ها دارن

00:24:49.264 --> 00:24:51.198
‏ولی باید سریع عمل کنیم، قربان

00:24:53.802 --> 00:24:55.131
‏کارتون خوب بود

00:24:55.136 --> 00:24:57.067
‏- عملیش کنید
‏- بله، قربان

00:24:59.074 --> 00:25:02.072
‏مک‌لیش خیلی جرائت داره
که اینجا پیداش شده

00:25:02.077 --> 00:25:03.573
‏همینو بگو

00:25:03.578 --> 00:25:05.813
ولی وقتی به پرونده‌اش نگاه می‌کنی
چی توجه‌ات رو جلب می‌کنه؟

00:25:05.838 --> 00:25:07.836
‏- که پیتر مک‌لیش خسته‌کننده است
‏- دقیقا

00:25:07.861 --> 00:25:09.145
‏و این مدرک‌ـشه

00:25:09.150 --> 00:25:11.347
‏برای اینکه یه آدم نمونه است

00:25:11.352 --> 00:25:14.117
‏خب، می‌دونیم قاطی این اتفاقات‌ـه
‏پس این از این

00:25:14.122 --> 00:25:17.253
‏آره، ولی مشکل اینه
‏نصار روحش هم خبر نداشت اون کیه

00:25:17.258 --> 00:25:18.455
‏پس چطوری

00:25:18.460 --> 00:25:20.190
‏یه نماینده سه دوره کنگره از ایالت اورگن

00:25:20.195 --> 00:25:22.158
رو به یک نیروی جهادی از شمال آفریقا ربط بدیم؟

00:25:22.163 --> 00:25:25.995
‏شاید کاتالان حلقه ارتباطشونه

00:25:26.000 --> 00:25:28.131
‏آره، ولی هنوز نمی‌دونیم کاتالان کیه

00:25:31.940 --> 00:25:33.203
‏سلام، عزیزم. چه خبر؟

00:25:33.208 --> 00:25:35.138
‏لوک از اتوبوس مدرسه‌اش پیاده نشده

00:25:35.143 --> 00:25:36.473
‏من اومدم مدرسه

00:25:36.478 --> 00:25:38.208
‏اینجا هم نیست

00:25:38.213 --> 00:25:40.343
‏خیلی‌خب، همه جا رو دنبالش گشتی؟

00:25:40.348 --> 00:25:43.012
‏زمین بیسبال رو چک کردی؟
به پلیس زنگ زدی؟

00:25:43.017 --> 00:25:44.347
‏نه به تو زنگ زدم

00:25:44.352 --> 00:25:46.483
‏اوکی ایوِت، تلفنو قطع کن

00:25:46.488 --> 00:25:48.184
‏زنگ بزن به پلیس

00:25:48.189 --> 00:25:50.186
‏تو مدرسه می‌بینمت

00:25:50.191 --> 00:25:51.387
‏چه خبر شده؟

00:25:51.392 --> 00:25:53.223
‏پسرم امروز برنگشته خونه

00:25:53.228 --> 00:25:55.129
‏باید برم

00:26:10.678 --> 00:26:12.075
‏سفیر پتروف؟

00:26:12.080 --> 00:26:13.576
‏تو دفتر ریاست‌جمهوری منتظره

00:26:13.581 --> 00:26:15.545
سفیر سعودی تو اتاق روزولت‌ـه، قربان

00:26:15.550 --> 00:26:17.046
فهمیدم

00:26:17.051 --> 00:26:18.214
‏برام آرزوی موفقیت کنید

00:26:18.219 --> 00:26:19.620
‏موفق باشید

00:26:22.557 --> 00:26:24.420
‏آقای سفیر

00:26:24.425 --> 00:26:27.423
‏خیلی ممنون که تو این زمان کم
‏خودتون رو به اینجا رسوندین

00:26:27.428 --> 00:26:29.196
‏خواهش می‌کنم بفرمایید

00:26:30.698 --> 00:26:35.031
‏شاه احمد همیشه مشتاق‌ـه
‏که به دوستان آمریکایی‌ـش کمک کنه

00:26:35.036 --> 00:26:36.900
‏خب، پس من سریع میرم سر اصل مطلب

00:26:36.905 --> 00:26:39.235
‏دوست دارم پیشنهاد یه معامله رو بدم

00:26:39.240 --> 00:26:40.703
‏دوست دارم پیشنهاد یه معامله رو بدم

00:26:40.708 --> 00:26:41.704
یه معامله؟

00:26:41.709 --> 00:26:43.239
یه معامله؟

00:26:43.244 --> 00:26:45.575
‏در ازای آقای وستون؟

00:26:45.580 --> 00:26:47.710
‏- بله
‏- و این چه معامله‌ای هست؟

00:26:47.715 --> 00:26:50.079
‏ما حاضریم چهار تبعه سعودی رو

00:26:50.084 --> 00:26:51.548
‏که توسط اف‌بی‌آی بخاطرِ

00:26:51.553 --> 00:26:53.550
‏ارتکاب به جاسوسی صنعتی برعلیه

00:26:53.555 --> 00:26:55.185
یک شرکت نفتی تگزاسی، دستگیر شدن
رو بهتون برگردونیم

00:26:55.190 --> 00:26:56.252
‏البته طبق ادعای شما

00:26:56.257 --> 00:26:57.620
‏در هر صورت، دوست دارید

00:26:57.625 --> 00:26:59.389
‏امشب، اون‌ها رو آزاد و در حال بازگشت به خونه ببینید؟

00:26:59.394 --> 00:27:02.058
‏و در ازاش چی می‌خواید؟

00:27:02.063 --> 00:27:04.594
‏جاسوس روسی که تابستان گذشته
‏در ریاض دستگیر کردین

00:27:04.599 --> 00:27:05.719
‏یه جاسوس؟

00:27:05.744 --> 00:27:08.757
‏این مرد یه شهروند عادی تو یه سفر تجاری بوده

00:27:08.782 --> 00:27:10.133
‏سعودی‌ها یه چیز دیگه میگن

00:27:10.138 --> 00:27:12.735
اون یه مامور مخفیِ نیروی امنیت فدرال روسیه بوده

00:27:12.740 --> 00:27:14.737
‏و سعودی‌ها از ما چی می‌خوان؟

00:27:14.742 --> 00:27:16.105
‏مطلقا هیچی

00:27:16.110 --> 00:27:18.107
‏و روس‌ها از ما چی می‌خوان؟

00:27:18.112 --> 00:27:19.275
‏مطلقا هیچی

00:27:19.280 --> 00:27:20.243
‏هیچی؟

00:27:20.248 --> 00:27:21.119
‏هیچی؟

00:27:21.144 --> 00:27:23.213
‏به محض اینکه روس‌ها مامورشون رو پس بگیرن

00:27:23.218 --> 00:27:25.018
‏ما هم شهروندان شما رو بهتون برمی‌گردونیم

00:27:27.388 --> 00:27:29.452
...‏جناب رئیس‌جمهور، باید بگم

00:27:29.457 --> 00:27:32.589
‏این پیشنهاد خیلی غیرعادی‌ایه

00:27:32.594 --> 00:27:35.225
‏دوره خیلی غیرعادی‌ای هم هست

00:27:35.230 --> 00:27:37.227
‏پس ما شهروندانمون رو پس می‌گیریم

00:27:37.232 --> 00:27:39.262
‏و ما مامورمون رو می‌بریم خونه

00:27:39.267 --> 00:27:40.964
‏و یک قهرمان آمریکایی

00:27:40.969 --> 00:27:43.337
‏می‌تونه به خونه پیش یک ملت قدرشناس برگرده

00:27:46.407 --> 00:27:48.671
...‏آقای سفیر

00:27:48.676 --> 00:27:50.577
‏به توافق رسیدیم؟

00:27:51.980 --> 00:27:54.978
یک تبادل جاسوسِ سه جانبه چند ملیتی

00:27:54.983 --> 00:27:57.153
‏- عالی بود، قربان
‏- هنوز چیزی انجام نشده

00:27:57.178 --> 00:27:59.148
‏و همه چیز به راحتی می‌تونه از هم بپاشه

00:27:59.153 --> 00:28:02.652
‏پس از هر دوتون می‌خوام کاملا حواستون بهش باشه

00:28:02.657 --> 00:28:04.787
‏باید الکسُ تو اقامتگاه ببینم

00:28:04.792 --> 00:28:06.155
‏بله، قربان

00:28:06.160 --> 00:28:07.991
‏واقعا کاری می‌کنه تو موضعم

00:28:07.996 --> 00:28:09.659
درباره حکم اعدام تجدید نظر کنم

00:28:10.798 --> 00:28:14.297
‏چی می‌خواست؟

00:28:14.302 --> 00:28:18.668
عقب‌نشینی می‌کنه اگر بجای اون
با کمیته عفو مشروط تماس بگیری

00:28:18.673 --> 00:28:20.336
با حکم حبس کشیده شده، آزادی زودهنگام

00:28:20.341 --> 00:28:21.537
‏آره

00:28:21.542 --> 00:28:24.540
در غیر اینصورت با خبرنگاره صحبت می‌کنه

00:28:26.014 --> 00:28:28.344
‏این اخاذی‌ـه

00:28:28.349 --> 00:28:30.546
‏یه فرصت‌طلب با یه تهدید موثق

00:28:30.551 --> 00:28:33.349
‏چیز خطرناکیه

00:28:33.354 --> 00:28:37.687
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره
...‏درگیر این قضیه بشم

00:28:37.692 --> 00:28:41.291
اینکه لئو مالِ منه یا نه

00:28:41.296 --> 00:28:43.493
‏من حتی یادم نمیاد
‏آخرین بار کِی بهش فکر کردم

00:28:43.498 --> 00:28:45.662
‏گمونم همیشه تصور می‌کردم حتما پسر خودمه

00:28:45.667 --> 00:28:47.363
‏چون خیلی دوسِش داشتم

00:28:47.368 --> 00:28:49.232
‏اون، پسر توئه

00:28:49.237 --> 00:28:52.439
‏بیخیال، تام. اون همیشه پسر تو خواهد بود

00:28:54.309 --> 00:28:58.041
‏خیلی زود، پسرمون و این کشور

00:28:58.046 --> 00:29:00.180
‏شاید این احساس رو نداشته باشند

00:29:03.599 --> 00:29:05.159
‏حق با تو بود

00:29:05.184 --> 00:29:07.043
‏راجع به چی؟

00:29:08.746 --> 00:29:10.976
‏وقتی لئو رو حامله بودی

00:29:10.981 --> 00:29:12.878
‏تو نگران زمانبندی همه اتفاقات بودی

00:29:12.883 --> 00:29:14.747
‏می‌خواستی بدونی پدرش کیه

00:29:14.752 --> 00:29:16.582
‏ازم خواستی برم آزمایش بدم

00:29:16.587 --> 00:29:17.983
‏من گفتم نه

00:29:17.988 --> 00:29:20.152
‏نیازی به اینکار نیست

00:29:21.892 --> 00:29:24.623
‏حتی ادای آدمای شریف رو درآوردم

00:29:24.628 --> 00:29:27.126
‏انگار یه‌جورایی دارم از لئو محافظت می‌کنم

00:29:27.131 --> 00:29:31.764
‏حقیقت اینه که، از خودم محافظت می‌کردم

00:29:31.769 --> 00:29:33.933
‏خیلی عاشقت بودم

00:29:33.938 --> 00:29:35.834
‏می‌دونستم چی می‌خوام

00:29:35.839 --> 00:29:36.917
‏و تا حد مرگ از هر چیزی

00:29:36.942 --> 00:29:39.738
‏که رابطه‌مونُ به خطر بیندازه، می‌ترسیدم

00:29:39.743 --> 00:29:41.473
...‏تام

00:29:41.478 --> 00:29:46.946
‏لئو کاملا حق داره بدونه
...‏پدر واقعیش کیه

00:29:46.951 --> 00:29:49.248
‏حتی اگر من نباشم

00:29:55.693 --> 00:29:57.923
بله؟

00:29:57.928 --> 00:29:59.858
‏بسیارخب

00:29:59.863 --> 00:30:01.931
منُ تو اتاق فرماندهی عملیات می‌خوان

00:30:14.496 --> 00:30:15.841
‏- ایوِت
‏- جیسون

00:30:15.846 --> 00:30:16.775
‏پیداش کردی؟

00:30:16.800 --> 00:30:18.110
‏کل مدرسه رو گشتن

00:30:18.115 --> 00:30:19.533
‏- اینجا نیست
‏- خیلی‌خب، آروم باش

00:30:19.558 --> 00:30:21.180
‏خیلی‌خب، بهشون راجع به فروشگاه
‏کتاب‌های کامیک گفتی؟

00:30:21.185 --> 00:30:22.486
‏آره بهشون راجع به فروشگاه کتاب‌های کامیک گفتم

00:30:22.510 --> 00:30:23.581
‏راجع به... راجع به پارک چی؟

00:30:23.605 --> 00:30:25.065
...‏- پار... پسرمون تو لیگ کوچک بازی می‌کنه
...‏- پارک، آره

00:30:25.089 --> 00:30:26.340
و دوستاش که باهاشون می‌گرده -
تو پارک مدرسه چمبرلین ... -

00:30:26.364 --> 00:30:27.561
...چند تا دوست داره که -
...قائم‌مقام فرمانده -

00:30:27.585 --> 00:30:29.175
‏می‌دونید که اکثرا در چنین موقعیت‌هایی

00:30:29.200 --> 00:30:30.503
‏بچه، خودش چند ساعت بعد برمی‌گرده

00:30:30.528 --> 00:30:32.440
‏اصلا خبر نداره که کسی دنبالش میگشته

00:30:32.465 --> 00:30:34.432
‏به‌غیر از اینبار که پسر منه

00:30:36.333 --> 00:30:37.963
تو برو خونه

00:30:37.968 --> 00:30:39.164
‏منتظر لوک باش، خب؟

00:30:39.169 --> 00:30:40.489
‏گوشی‌ـت کنارت باشه

00:30:40.514 --> 00:30:41.584
‏تو کجا میری؟

00:30:41.609 --> 00:30:43.877
‏پسرمونُ پیدا می‌کنم

00:30:46.310 --> 00:30:48.841
‏قربان، تبادل جاسوس‌ها بزودی اتفاق میفته

00:30:48.846 --> 00:30:50.209
‏هر سه هواپیما در آستانه فرودَن

00:30:50.214 --> 00:30:51.910
‏لندن، مسکو، ریاض

00:30:51.915 --> 00:30:53.712
‏- بالاخره
‏- قربان؟

00:30:53.717 --> 00:30:55.681
‏اولین خبر خوبی که امروز داشتیم

00:30:55.686 --> 00:30:56.882
در چه وضعیتی هستیم؟

00:30:56.887 --> 00:30:58.751
‏قربان، دو هواپیمای اول رسیدن

00:30:58.756 --> 00:30:59.918
‏افرادمون در مسکو و ریاض

00:30:59.923 --> 00:31:01.253
‏تائید کردن

00:31:01.258 --> 00:31:02.354
‏منتظر لندن‌ـیم

00:31:02.359 --> 00:31:05.724
‏هواپیمای وستون به زمین نشست

00:31:05.729 --> 00:31:07.826
...‏معاون عملیات سفارت

00:31:07.831 --> 00:31:10.867
‏بصورت زنده تصاویر استقبال‌ـش از وستون رو می‌بینیم

00:31:11.669 --> 00:31:15.234
‏اونا خلبان‌های روسی هستند

00:31:15.239 --> 00:31:17.336
‏وستون الان باید خارج بشه

00:31:17.341 --> 00:31:20.239
‏دوباره ازش بپرس

00:31:20.244 --> 00:31:21.373
‏چه خبره؟

00:31:21.378 --> 00:31:23.279
‏همین الان باید تائید کنند

00:31:27.084 --> 00:31:29.748
...‏جناب رئیس‌جمهور

00:31:29.753 --> 00:31:32.855
بنظر میرسه برد وستون
اصلا سوار اون هواپیما نشده

00:31:45.235 --> 00:31:46.865
‏جیسون، پیداش کردی؟

00:31:46.870 --> 00:31:48.233
‏نه

00:31:48.238 --> 00:31:49.359
‏هنا، بذار یه سوال ازت بپرسم

00:31:49.383 --> 00:31:51.370
اگر این اتفاق، تصادفی نباشه چی؟

00:31:51.375 --> 00:31:52.399
‏منظورت چیه؟

00:31:52.424 --> 00:31:54.606
‏یعنی میگم مک‌لیش میاد دفتر من

00:31:54.611 --> 00:31:56.108
‏بعد پسرم گم میشه

00:31:56.113 --> 00:31:57.643
‏جیسون، بس کن

00:31:57.648 --> 00:31:58.494
‏نه، مگه خودت

00:31:58.518 --> 00:32:00.245
‏نگفتی که شب بمب‌گذاری

00:32:00.250 --> 00:32:01.980
‏بچه مک‌لیش رو دزدیده بودن، درسته؟

00:32:01.985 --> 00:32:04.917
‏نه، من گفتم احتمالا زنش
‏بچه‌ـشو تو مرکز خرید گم کرده

00:32:04.922 --> 00:32:05.971
‏این دو تا مثل هم نیست

00:32:05.996 --> 00:32:07.786
‏نمی‌دونیم که آیا با همچین قضیه‌ای مواجهیم

00:32:07.791 --> 00:32:09.221
‏خب، از کجا بدونیم که اینطور نیست؟

00:32:09.226 --> 00:32:10.622
...‏منظورم اینه که

00:32:10.627 --> 00:32:13.058
‏همه اینا تقصیر منه

00:32:13.063 --> 00:32:15.928
‏هی، گوش بده به من
‏ما تو این قضیه کنار همیم

00:32:15.933 --> 00:32:17.934
‏خیلی‌خب، تو کارشم

00:32:22.306 --> 00:32:24.303
‏چطور ممکنه که تو اون هواپیما نباشه؟

00:32:24.308 --> 00:32:26.305
‏پس یعنی هنوز دستِ روس‌هاست؟

00:32:26.310 --> 00:32:27.964
‏قربان، هنوز نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم

00:32:27.989 --> 00:32:30.275
‏ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‏که همه دارن دنبالش می‌گردن

00:32:30.280 --> 00:32:31.315
‏مستقیما ارسالش کن

00:32:31.340 --> 00:32:33.312
‏بسته رمزگذاری مناسب رو استفاده کردیم

00:32:33.317 --> 00:32:34.947
‏جناب رئیس‌جمهور، با عرض معذرت

00:32:34.952 --> 00:32:36.749
‏مامورهامون زمان نیاز داشتن تا مطمئن بشن

00:32:36.754 --> 00:32:37.850
‏باید اینُ ببینید

00:32:37.855 --> 00:32:39.889
‏بذارش روی صفحه نمایش

00:32:41.992 --> 00:32:43.255
‏دارم به چی نگاه می‌کنم؟

00:32:43.260 --> 00:32:45.090
‏سمتِ راستی ویکتور میشکین‌ـه

00:32:45.095 --> 00:32:48.327
پایگاه مسکو، اونُ به عنوان
یک کاپیتانِ نیروی امنیت فدرال روسیه

00:32:48.332 --> 00:32:50.662
‏و جذب‌کننده ماموران خارجی شناسایی کرده

00:32:50.667 --> 00:32:52.097
‏و مردی که سمت چپ‌ـشه؟

00:32:52.102 --> 00:32:53.999
‏اون برد وستون‌ـه، قربان

00:32:54.004 --> 00:32:56.368
‏نمی‌دونیم چطور ولی اون هنوز تو روسیه‌ـست

00:32:56.373 --> 00:32:59.271
‏چند دقیقه پیش با
‏سازمان اطلاعاتی اونا تماس برقرار کرده

00:32:59.276 --> 00:33:02.775
‏معتقدیم که اون نفر دیگه رابط و مسئول مستقیمِ وستون‌ـه

00:33:02.780 --> 00:33:04.080
مسئول مستقیم؟

00:33:09.119 --> 00:33:11.483
‏حالا می‌دونیم چرا سوار اون هواپیما نشده

00:33:11.488 --> 00:33:12.951
ای حروم زاده

00:33:12.956 --> 00:33:15.224
‏برد وستون یه جاسوس دو جانبه‌ـست

00:33:24.096 --> 00:33:26.660
‏میدونی میگی شبح‌ـی
‏ولی راحت میشه پیدات کرد

00:33:26.665 --> 00:33:28.829
‏چرا اینجایی؟ چیزایی که گفتم جدی بود

00:33:28.834 --> 00:33:30.764
‏بهت کمک نمی‌کنم، وارد این ماجرا نشو

00:33:30.769 --> 00:33:33.234
‏نمی‌تونم

00:33:33.239 --> 00:33:37.571
‏هرچی از کاتالان می‌دونی رو می‌خوام

00:33:37.576 --> 00:33:39.240
...‏تیـم

00:33:39.245 --> 00:33:41.108
‏لطفا

00:33:41.113 --> 00:33:43.244
‏دیگه فرصتی ندارم

00:33:43.249 --> 00:33:46.247
‏هنا، نمی‌خوام ببینم باز بهت آسیبی میرسه

00:33:46.252 --> 00:33:49.950
آدمایی هستن که دوستشون دارم و تو مخمصه‌ان

00:33:49.955 --> 00:33:52.086
‏برام مهم نیست چه اتفاقی برای خودم می‌افته

00:33:52.091 --> 00:33:54.221
‏برام مهمه چه اتفاقی برای اونا می‌افته

00:33:54.226 --> 00:33:55.723
لطفا

00:33:59.098 --> 00:34:01.833
‏بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:34:12.144 --> 00:34:14.775
‏جناب رئیس‌جمهور، سفیر پتروف

00:34:14.780 --> 00:34:16.648
‏ممنون، وایت

00:34:25.057 --> 00:34:27.788
‏جناب سفیر، شما امروز من‌ُ بازی دادین

00:34:27.793 --> 00:34:29.290
‏در طولِ 10 سالی

00:34:29.295 --> 00:34:32.126
‏که جناب وستون با سی‌آی‌ای کار می‌کرد

00:34:32.131 --> 00:34:34.795
‏به مامورین پرونده‌ها دسترسی داشت

00:34:34.800 --> 00:34:39.133
‏می‌تونیم بگیم یک گنجینه جواهرات مخفی

00:34:39.138 --> 00:34:40.968
‏حالا مالِ شماست

00:34:40.973 --> 00:34:42.303
‏تبریک میگم

00:34:42.308 --> 00:34:45.839
‏روسیه یه کشور آزاده، جناب رئیس‌جمهور

00:34:45.844 --> 00:34:49.143
‏شاید جناب وستون خودش
‏انتخاب کرده که در مسکو بمونه

00:34:49.148 --> 00:34:52.313
‏وقتی بیشتر از یک ماه سر میزِ
‏شطرنج بین‌المللی بشینید

00:34:52.318 --> 00:34:55.082
‏این چیزا رو می‌فهمید

00:34:55.087 --> 00:34:59.820
‏شاید امروز یه عالمه مشکلات سرم ریخته بود

00:34:59.825 --> 00:35:02.189
‏ولی قول میدم... من زود یاد می‌گیرم

00:35:02.194 --> 00:35:05.759
‏و یک چیزی که درباره شطرنج می‌دونم

00:35:05.764 --> 00:35:07.294
‏اینه که هیچ چیز خطرناکتر از

00:35:07.299 --> 00:35:10.164
‏اون سربازی نیست که فکر می‌کنه وزیره

00:35:10.169 --> 00:35:14.668
‏مراقب خودتون باشید، جناب سفیر

00:35:14.673 --> 00:35:18.743
‏جناب رئیس‌جمهور

00:35:26.018 --> 00:35:27.715
سلام

00:35:27.720 --> 00:35:29.183
سـلام

00:35:29.188 --> 00:35:31.852
‏آروم باش، هنوز 19ساعت از فرصتت مونده

00:35:31.857 --> 00:35:33.687
‏آره، فکر نکنم دیگه لازمشون داشته باشم

00:35:33.692 --> 00:35:35.689
‏اوه، اون اظهار نظر رو برام گرفتی؟

00:35:35.694 --> 00:35:36.890
...‏نه، یه چیز دیگه دارم

00:35:36.895 --> 00:35:38.058
‏یه خبر اختصاصی

00:35:38.063 --> 00:35:39.693
‏خب، من که همین حالا هم یه خبر اختصاصی دارم

00:35:39.698 --> 00:35:41.128
‏آره، شرط می‌بندم دلت می‌خواد اینو داشته باشی

00:35:41.133 --> 00:35:43.401
‏- چرا اونوقت؟
‏- شایعه نیست

00:35:45.371 --> 00:35:48.702
‏من شایعه‌نویس نیستم، ست

00:35:48.707 --> 00:35:51.005
‏دارم یه پروفایل سیاسی برای مردی می‌سازم

00:35:51.010 --> 00:35:53.073
...که این کشور به شدت دنبال اینه که بیشتر ازش بدونه

00:35:53.078 --> 00:35:55.142
‏رئیس‌ـتو میگم

00:35:55.147 --> 00:35:57.011
‏ولی خوب شد فهمیدم منُ چجوری می‌بینی

00:35:57.016 --> 00:35:59.847
‏لیزا، من تو رو اینجوری نمی‌بینم

00:35:59.852 --> 00:36:01.482
‏ببین، تو می‌تونی مطلبت درباره لئو رو منتشر کنی

00:36:01.487 --> 00:36:04.151
‏فقط فکر نمی‌کنم که باید اینکارو بکنی

00:36:04.156 --> 00:36:06.186
‏رئیس‌جمهور کرکمن آدم خوبیه

00:36:06.191 --> 00:36:08.155
‏خانواده خیلی خوبی‌ـَن

00:36:08.160 --> 00:36:10.157
‏اون دنبال این شغل نبوده
ولی حالا بهش رسیده

00:36:10.162 --> 00:36:12.259
‏و همه اونُ هدف گرفتن

00:36:12.264 --> 00:36:13.553
‏و لئو فقط 17سالشه

00:36:13.578 --> 00:36:15.029
‏فکر نکنم حقش باشه که زندگیش

00:36:15.034 --> 00:36:17.097
‏تو صفحه اول روزنامه‌ها تحلیل بشه

00:36:17.102 --> 00:36:20.234
‏پس این خبر اختصاصی چیه؟

00:36:20.239 --> 00:36:22.403
‏اطلاعات محرمانه با منبع دست اول

00:36:22.408 --> 00:36:24.538
‏از اینکه چطور رئیس‌جمهور برای آزادیِ

00:36:24.543 --> 00:36:26.040
‏یک قهرمان آمریکایی مذاکره کرد

00:36:26.045 --> 00:36:28.409
‏ولی در انتها متوجه شد اونی نیست که به نظر میاد

00:36:28.414 --> 00:36:31.178
‏چی برعلیه وستون داری؟

00:36:31.183 --> 00:36:33.951
‏بیا یه معامله کنیم تا بهت بگم

00:36:35.754 --> 00:36:38.085
‏- ممنون، وایت
‏- البته، قربان

00:36:39.425 --> 00:36:40.421
‏اوه، آره

00:36:40.426 --> 00:36:41.855
‏ممنون

00:36:41.860 --> 00:36:43.891
‏دیروقته، شما دوتا اصلا میرید خونه؟

00:36:43.896 --> 00:36:46.260
‏ما وقتی رئیس‌جمهور بعدی بیاد میریم خونه

00:36:46.265 --> 00:36:48.862
‏می‌خواید برای کار فردا جلوتر باشید؟

00:36:48.887 --> 00:36:51.131
‏از اونجاییکه خیلی خواب درست حسابی هم نداشتین

00:36:51.136 --> 00:36:52.433
‏نشونم بده چی تو چنته داری

00:36:52.438 --> 00:36:54.368
بعد از خلاصه وضعیت امنیتی
که صبح به اطلاعتون میرسه

00:36:54.373 --> 00:36:55.769
‏دیداری با رئیسِ

00:36:55.774 --> 00:36:57.538
‏انجمن ملی اقتصاد دارین

00:36:57.543 --> 00:36:59.306
‏و دیگه چی؟

00:36:59.311 --> 00:37:01.275
‏مک‌لیش، قربان

00:37:01.280 --> 00:37:02.443
‏چطور؟

00:37:02.448 --> 00:37:03.777
‏خب، قربان ما فکر می‌کنیم

00:37:03.782 --> 00:37:05.045
‏چون شما خیلی خوب با هم جور شدین

00:37:05.050 --> 00:37:06.580
‏شاید بهتر باشه رسمیش کنیم

00:37:06.585 --> 00:37:07.981
‏مطبوعات همین الانم دارن گمانه‌زنی می‌کنن

00:37:07.986 --> 00:37:09.483
‏که اون احتمالا معاون اول شماست

00:37:09.488 --> 00:37:11.952
...‏و با انتخابات کنگره که هفته بعد برگزار میشه

00:37:11.957 --> 00:37:14.588
‏مردم نیاز به خبر خوب دارن، اینطور نیست؟

00:37:14.593 --> 00:37:17.958
‏تصمیم گرفتم صبر کنم ببینم
‏اف‌بی‌آی چه حرفی برای گفتن داره

00:37:17.963 --> 00:37:19.960
‏اگر امروز به من چیزی آموخته باشه

00:37:19.965 --> 00:37:21.995
‏اینه که هرچی درباره یه نفر بدونی بازم کمه

00:37:22.000 --> 00:37:25.999
‏ارون، خبری از قائم‌مقام فرمانده آتوود

00:37:26.004 --> 00:37:27.386
‏درباره کسی که ممکنه نصار رو کشته باشه، نشد؟

00:37:27.411 --> 00:37:29.470
‏نه، قربان. تمام بعدازظهر
‏تلاش می‌کردم باهاش تماس بگیرم

00:37:29.475 --> 00:37:31.472
‏منشی‌ـش گفت برای یه کار شخصی

00:37:31.477 --> 00:37:32.806
‏از اداره خارج شده

00:37:32.811 --> 00:37:34.808
‏کار شخصی؟

00:37:34.813 --> 00:37:36.477
‏در حین تحقیقات یه قتل؟

00:37:36.482 --> 00:37:38.479
‏- حواسم بهش هست، قربان
‏- خوبه

00:37:38.484 --> 00:37:39.982
فقط کم مونده دنیا

00:37:40.007 --> 00:37:42.850
بفهمه نصار مرده و ما ندونیم قاتلش کیه

00:37:42.855 --> 00:37:44.151
...‏دستور ریاست‌جمهوری

00:37:44.156 --> 00:37:45.986
‏هر دوتون، برید خونه، یکم بخوابید

00:37:45.991 --> 00:37:47.121
‏ممنون بابت همه‌چی

00:37:47.126 --> 00:37:49.323
‏ممنون، قربان

00:37:49.328 --> 00:37:51.195
‏آره؟

00:37:54.099 --> 00:37:55.329
‏چه خبر؟

00:37:55.334 --> 00:37:57.631
‏فقط... فقط خواستم شب‌بخیر بگم

00:37:57.636 --> 00:37:59.470
باشه

00:38:06.512 --> 00:38:08.142
‏چیـه؟

00:38:08.147 --> 00:38:11.149
‏چرا اونجوری بهم نگاه می‌کنی؟

00:38:14.319 --> 00:38:15.453
...‏نمی‌دونم

00:38:21.360 --> 00:38:25.225
‏شش هفته گذشته اتفاقات زیادی افتاده

00:38:25.230 --> 00:38:28.028
‏احساس می‌کنم ندیدمت یا باهات حرف نزدم

00:38:28.033 --> 00:38:30.130
‏همه چیز مرتبه؟

00:38:30.135 --> 00:38:31.836
...‏آره، من

00:38:34.506 --> 00:38:36.870
‏فقط می‌خواستم بگم دوسِت دارم

00:38:36.875 --> 00:38:39.540
‏آره

00:38:39.545 --> 00:38:41.512
‏منم دوسِت دارم

00:38:43.549 --> 00:38:45.312
‏شب‌بخیر

00:38:45.317 --> 00:38:46.317
‏شب‌بخیر

00:40:04.496 --> 00:40:05.959
وقت غذاست

00:40:05.964 --> 00:40:08.532
گمونم طرف‌تون مجبوره یکم صبر کنه

00:40:27.019 --> 00:40:29.416
!‏مربـی

00:40:29.421 --> 00:40:31.418
‏پسرمو ندیدین؟

00:40:31.423 --> 00:40:32.653
‏یالا

00:40:32.658 --> 00:40:34.588
‏جیسون، هنا هستم، بهم زنگ بزن

00:40:34.593 --> 00:40:36.089
‏می‌دونم کی نصارُ کشته

00:40:36.094 --> 00:40:37.695
!‏لوک؟

00:40:41.166 --> 00:40:42.496
‏آقای آتوود

00:40:42.501 --> 00:40:44.464
‏متوجه شدم که پسرتون برای تمرین حضور نداشت

00:40:44.469 --> 00:40:45.666
شما دیدینش؟

00:40:45.671 --> 00:40:48.335
‏بهتون اطمینان میدم، حالِ لوک خوبه

00:40:48.340 --> 00:40:50.337
‏راستش اون تنها بچه‌ایه

00:40:50.342 --> 00:40:51.672
‏که بستنی قهوه دوست داره

00:40:51.677 --> 00:40:53.440
‏پسرم کجاست؟

00:40:53.445 --> 00:40:54.541
‏پسر من کجاست؟

00:40:54.546 --> 00:40:56.677
‏نفس عمیق بکش، جیسون

00:40:56.682 --> 00:40:58.445
‏همه چی رو در نظر بگیر

00:40:58.450 --> 00:41:00.647
‏هر بلایی سر من بیاد
‏عکسِ بعدی که می‌بینی

00:41:00.652 --> 00:41:02.215
‏لوک با یه گلوله تو مغزشه

00:41:02.220 --> 00:41:04.685
‏می‌دونم عاشق خانوادتی

00:41:04.690 --> 00:41:07.187
...‏و یه فاجعه‌ـست اگر اتفاقی برای لوک بیفته

00:41:07.192 --> 00:41:09.623
...‏یا برای ایوِت

00:41:09.628 --> 00:41:12.459
‏چند وقت بعد از اینکه پسرتو دفن کردی

00:41:12.464 --> 00:41:17.030
...‏اگر آسیبی به خانواده من بزنی، بهت قول میدم

00:41:17.035 --> 00:41:18.465
‏تو و

00:41:18.470 --> 00:41:20.033
‏هرکس که باهاش کار می‌کنی رو می‌کشم

00:41:20.038 --> 00:41:21.097
‏پسرت در امان خواهد بود

00:41:21.122 --> 00:41:23.070
‏تا زمانیکه هر کاری که بهت میگم انجام بدی

00:41:23.075 --> 00:41:24.538
‏با یه چیز بدیهی شروع می‌کنم

00:41:24.543 --> 00:41:27.808
‏به هرکس درباره این ملاقات بگی لوک می‌میره

00:41:27.813 --> 00:41:29.347
چی می‌خوای؟

00:41:32.718 --> 00:41:37.050
‏یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور میذاری

00:41:37.055 --> 00:41:39.720
‏و وقتی با کرکمن رو در رو شدی

00:41:39.725 --> 00:41:42.026
‏هرچی من میگم رو مو به مو اجرا می‌کنی

00:41:44.406 --> 00:41:46.326
‏در تماس خواهم بود

00:41:46.954 --> 00:41:59.954
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.