WEBVTT 00:00:00.318 --> 00:00:02.466 آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.546 --> 00:00:04.980 مجید نصاره مُرده؟ - میگن مسموم شده - 00:00:05.060 --> 00:00:06.615 پیتر مک‌لیش ارتباط و دخالت بیشتری نسبت به نصار 00:00:06.695 --> 00:00:08.951 در حمله داشته، و ما مدرکشو هم داریم 00:00:09.031 --> 00:00:10.152 کرکمن باید در جریان این ماجرا قرار بگیره 00:00:10.232 --> 00:00:11.373 کاندیدی بهتر از مک‌لیش برای 00:00:11.453 --> 00:00:13.089 معاونت ریاست جمهوری گیر نمیاریم 00:00:13.169 --> 00:00:15.191 لطفا بهم بگو برای سوالامون جواب‌هایی گیر آوردی 00:00:15.271 --> 00:00:17.159 داریم تمام احتمالات ممکن رو بررسی میکنیم 00:00:17.239 --> 00:00:18.828 هیچ وقت فکرشو هم نمیکردم این ماجرا دوباره گریبان‌گیرم بشه 00:00:18.908 --> 00:00:20.496 در هر حال، لئو فرزند منه 00:00:20.576 --> 00:00:21.997 کاتالان یه مزدور و خائن‌ـه 00:00:22.077 --> 00:00:23.999 میدونم کی نصار رو کشته - ...تا وقتی هر چیزیُ که بهت میگم - 00:00:24.079 --> 00:00:25.968 مو به مو انجام بدی، پسرت در امانه 00:00:26.048 --> 00:00:27.703 یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور بذار 00:00:27.783 --> 00:00:29.217 باهات در ارتباط خواهم بود 00:00:41.297 --> 00:00:44.820 این جنازه مجید نصارـه 00:00:44.900 --> 00:00:47.022 در تاریخ ۶اُم فوریه 00:00:47.102 --> 00:00:49.265 ساعت 21:08 00:01:10.259 --> 00:01:12.047 فردا یه رویداد حیاتی در تاریخ ملت ما 00:01:12.127 --> 00:01:14.049 رخ میده 00:01:14.129 --> 00:01:16.051 این رویداد، یه انتخابات بی‌سابقه 00:01:16.131 --> 00:01:18.754 جهت گزینش نمایندگان جدید مجلس‌ـه 00:01:18.834 --> 00:01:21.157 همینطور گام بعدی، و احتمالا مهم‌ترین گامِ 00:01:21.237 --> 00:01:23.993 رئیس‌جمهور کرکمن برای تأسیس مجدد حکومتـمون 00:01:24.073 --> 00:01:25.895 پس از حمله به کنگره هست 00:01:25.975 --> 00:01:27.663 رئیس‌جمهور اصرار دارن که همه‌ی آمریکایی‌ها 00:01:27.743 --> 00:01:29.331 فارغ از وابستگی سیاسی‌ـشون 00:01:29.411 --> 00:01:30.933 بیان و رأی بدن 00:01:31.013 --> 00:01:32.168 بله، ناتالی 00:01:32.248 --> 00:01:33.903 ست، کاخ سفید در جریان 00:01:33.983 --> 00:01:36.672 هست؟ H5N1 شیوع گونه جدید از ویروس آنفولانزای 00:01:36.752 --> 00:01:38.340 12مورد مبتلا در شهر کنزانس ظرف ۲۴ساعت اخیر 00:01:38.420 --> 00:01:39.742 ،گزارش شده 00:01:39.822 --> 00:01:41.076 ...همشون در برابر درمان رایج مقاوم هستن 00:01:41.156 --> 00:01:42.878 بله، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری در حال پیگیری‌ـه 00:01:42.958 --> 00:01:44.180 و دلیلی برای وحشت نیست، باشه؟ 00:01:44.260 --> 00:01:45.705 ،اگر دیگه سؤالی نیست 00:01:45.785 --> 00:01:47.750 از همتون بخاطر حضور در یه جلسه توجیهی دیگه ممنون 00:01:47.830 --> 00:01:51.094 ست، مجید نصار مُرده؟ 00:01:55.437 --> 00:01:57.393 ارون - میدونم - 00:01:57.473 --> 00:02:00.129 یه منبع در پایگاه نظامی فورت برگ دارم، که میگه ساعت ۶ دیروز 00:02:00.209 --> 00:02:02.698 یه روحانی مسلمان رو سوار هواپیما کردن 00:02:02.778 --> 00:02:04.800 و گفتن که آماده‌ی خاکسپاری یه مسلمان باشه 00:02:04.880 --> 00:02:08.370 منبع دوم هم تأیید کرده که این اقدامات جهت خاکسپاریِ یه زندانی خیلی مهم بود 00:02:08.450 --> 00:02:10.105 که به احتمال زیاد مجید نصار بوده 00:02:10.185 --> 00:02:12.448 بله، درسته 00:02:13.856 --> 00:02:15.211 دو روز پیش، جنازه مجید نصار 00:02:15.291 --> 00:02:17.413 در سلول بازداشتگاهش پیدا شده 00:02:17.493 --> 00:02:18.781 شرایط دستـگیریش 00:02:18.861 --> 00:02:20.382 بازداشتش و بازجوییش 00:02:20.462 --> 00:02:21.715 ...در حیطه‌ی امنیت ملی هست، و من هیچ اطلاعی 00:02:21.795 --> 00:02:22.957 ست، علت مرگ نصار 00:02:23.037 --> 00:02:25.321 استفاده از روش‌های بازجویی سخت‌گیرانه 00:02:25.401 --> 00:02:27.656 یا به اصطلاح شکنجه بوده؟ 00:02:27.736 --> 00:02:31.042 خیر. شرایط نگهداری از این زندانی کاملا مطابق با 00:02:31.122 --> 00:02:32.104 مفاد پیمان ژنو بوده 00:02:32.184 --> 00:02:33.429 رئیس‌جمهور هیچچ‌وقت این موردُ نقض نمیکنه 00:02:33.509 --> 00:02:34.964 شرمنده، ولی الان فقط همین قدر اطلاعات 00:02:35.044 --> 00:02:36.906 میتونم در اختیارتون قرار بدم، باشه؟ ممنون رفقا 00:02:40.215 --> 00:02:42.104 جناب رئیس‌جمهور - ست کار درستی کرد - 00:02:42.184 --> 00:02:44.139 با هم توافق کردیم. اگر بحثش مطرح شد، حقیقتو بگیم 00:02:44.219 --> 00:02:46.091 اگر میتونستم خودمون رسما مرگشو اعلام کنیم بهتر میشد 00:02:46.171 --> 00:02:46.959 ولی هنوز حقایق دستگیرمون نشده 00:02:47.039 --> 00:02:48.277 خب، متأسفانه، این اتفاق باعث طرح 00:02:48.357 --> 00:02:50.079 سؤالات جدیدی پیرامون مرگ نصار میشه 00:02:50.159 --> 00:02:52.348 .و همینطور درباره درستکاری شما اونا میگن که نصار در اثر شکنجه مُرده 00:02:52.428 --> 00:02:54.283 ست که انکارش کرد - با کمال احترام، جناب رئیس‌جمهور 00:02:54.363 --> 00:02:56.452 نه گفتن ساده یه تصریح بی‌وچون‌وچرا رو کم داره 00:02:56.532 --> 00:02:57.987 که مطبوعات نمی‌پذیرنش 00:02:58.067 --> 00:02:59.989 اگر الان با ذکر جزئیات مرگشو اعلام نکنیم 00:03:00.069 --> 00:03:01.323 این اتفاق تیتر اول روزنامه‌ها رو به خودش اختصاص میده 00:03:01.403 --> 00:03:02.992 و باعث کم‌رنگ‌ شدن انتخابات میشه 00:03:03.072 --> 00:03:04.460 با تحقیقات به کجا رسیدیم؟ 00:03:04.540 --> 00:03:07.830 آتوود بالاخره تماس گرفت ساعت ۱۰ میاد اینجا 00:03:07.910 --> 00:03:09.872 بیاین امیدوار باشیم این‌دفعه برامون اطلاعات گیر اورده باشه 00:03:30.366 --> 00:03:32.288 بهت یه شیرینی بدهکارم 00:03:32.368 --> 00:03:34.023 تمام شبو اینجا بودی؟ 00:03:34.103 --> 00:03:36.458 هممون لباس دیروزی بَرِت هست 00:03:36.538 --> 00:03:38.060 اون کیه؟ سرنخ جدیدـه؟ 00:03:38.140 --> 00:03:40.796 بیانات یه شاهدـه که اصلا وقت خوندنشو پیدا نکردم 00:03:40.876 --> 00:03:43.050 راستی، جیسون هنوز وارد سیستم نشده؟ ندیدمش 00:03:43.130 --> 00:03:44.300 آره، اداره هم داره دنبالش میگرده 00:03:44.380 --> 00:03:45.868 به پیامک‌ها و ایمیل‌ها جواب نمیده 00:03:45.948 --> 00:03:47.169 یه جورایی فهمیدم که اگر فقط یه نفر بدونه جیسون کجا بوده 00:03:47.249 --> 00:03:48.249 اون تویی 00:03:49.985 --> 00:03:51.986 چه حلال‌زاده هم هست 00:03:58.994 --> 00:04:00.849 جیسون 00:04:00.929 --> 00:04:02.943 حال لوک خوبه؟ پیداش... پیداش کردی؟ 00:04:03.023 --> 00:04:03.919 ...آره، اون 00:04:03.999 --> 00:04:05.821 خونه دوستش بود 00:04:05.901 --> 00:04:06.922 دیشب ده بار بهت زنگ زدم 00:04:07.002 --> 00:04:08.490 میدونم. ممنون 00:04:08.570 --> 00:04:09.551 ببخشید که نرسیدم باهات تماس بگیرم 00:04:09.631 --> 00:04:11.427 فقط نگران بودم ...فکر کردم شاید یه 00:04:11.507 --> 00:04:14.196 توطئه باشه؟ نه، نه 00:04:14.276 --> 00:04:15.264 خدا رو شکر اینطوری نبود 00:04:15.344 --> 00:04:16.906 ...نه، اون 00:04:18.247 --> 00:04:20.848 جایی که قرار بود باشه نبود 00:04:22.851 --> 00:04:25.774 میدونی، جیسون، اگر کمک خواستی، من برای کمک بهت اینجام 00:04:25.854 --> 00:04:27.417 ممنون 00:04:33.328 --> 00:04:35.084 میخوای جوابش بدی؟ 00:04:35.164 --> 00:04:37.920 بله، وقتی جنابعالی تنهام بذاری 00:04:38.000 --> 00:04:39.355 البته 00:04:39.435 --> 00:04:41.790 مأمور ولز، میخوای کمک کنی؟ 00:04:41.870 --> 00:04:44.860 پرونده وِدِل رو بررسی کن 00:04:44.940 --> 00:04:46.929 پرونده ودل؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:04:47.009 --> 00:04:48.042 ممنون 00:04:49.344 --> 00:04:52.134 الو؟ 00:04:52.214 --> 00:04:53.268 صبح بخیر، جیسون 00:04:53.348 --> 00:04:54.853 ...بله، من 00:04:54.933 --> 00:04:56.245 من یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور گذاشتم 00:04:56.325 --> 00:04:57.106 خیلی هم خوب 00:04:57.186 --> 00:04:59.475 و ممنون میشم درباره مکالمه‌ـمون هم به کسی چیزی نگی 00:04:59.555 --> 00:05:01.385 لوک هم، همینطور 00:05:01.465 --> 00:05:03.212 میخوام همین الان با پسرم حرف بزنم 00:05:03.292 --> 00:05:05.550 توی دفترت بمون منتظر تماس بعدیـمون باش 00:05:06.395 --> 00:05:08.496 الو؟ 00:05:14.069 --> 00:05:15.391 اهای، چاک 00:05:15.471 --> 00:05:17.092 گوش کن، بین خودمون بمونه 00:05:17.172 --> 00:05:19.294 ولی هر اطلاعاتی که میتونی از پرونده ودل برام جور کن 00:05:19.374 --> 00:05:20.429 چرا؟ 00:05:20.509 --> 00:05:22.998 هنوز نمیدونم 00:05:23.078 --> 00:05:24.933 با کمال احترام، جناب رئیس‌جمهور 00:05:25.013 --> 00:05:26.301 بعنوان نیمی از نمایندگان کنگره 00:05:26.381 --> 00:05:28.270 نباید من توسط آر‌اس‌‌اس ـم از [هم‌نشری سراسر ساده" به طور خلاصه یک منبع وبسایت، اخبار، و... می‌باشد"] 00:05:28.350 --> 00:05:29.405 مرگ نصار مطلع بشم 00:05:29.485 --> 00:05:30.506 کاملا حق با شماست 00:05:30.586 --> 00:05:33.008 و میدونم. و متأسفم 00:05:33.088 --> 00:05:35.477 فقط راحت نبودم تا وقتی که ندونیم داستان از چه قراره چیزی بگم 00:05:35.557 --> 00:05:37.946 واقعا نمیدونین کی نصار رو کشته؟ 00:05:38.026 --> 00:05:39.081 یا چجوری؟ یا چرا؟ 00:05:39.161 --> 00:05:40.516 متأسفانه، نه 00:05:40.596 --> 00:05:43.018 معلومه که، تحقیقات در حال انجامه 00:05:43.098 --> 00:05:44.319 و بهتون قول میدم، از این به بعد 00:05:44.399 --> 00:05:46.088 شما و اداره‌ـتون رو در جریان اتفاقات قرار میدیم 00:05:46.168 --> 00:05:49.625 طرف توی زندان نظامی تحت شدیدترین محافظت‌ها بود 00:05:49.705 --> 00:05:51.193 ،دو روز گذشته 00:05:51.273 --> 00:05:53.162 و هیچ‌کس نمیتونه بهمون بگه طرف چوری مُرده؟ 00:05:53.242 --> 00:05:56.498 باهات موافقم. بدـه 00:05:56.578 --> 00:05:58.534 ،و میدونم من و تو با هم سوء تفاهماتیُ داشتیم 00:05:58.614 --> 00:06:00.602 ولی نمیتونیم بذاریم این مورد 00:06:00.682 --> 00:06:03.172 انتخابات فردا رو تحت‌الشعاع قرار بده 00:06:03.252 --> 00:06:04.506 این اولین قدیمه که داریم 00:06:04.586 --> 00:06:07.176 برای سرپا کردن دوباره کشورمون بر میداریم 00:06:07.256 --> 00:06:09.344 میخوایم حکومت‌ـمون با قدرت هر چه بیشتر فعالیت کنه 00:06:09.424 --> 00:06:12.026 و این امر بدون کنگره و رئیس مجلس شدنی نیست 00:06:17.533 --> 00:06:20.155 برای ایجاد چنـین کنگره‌ای از هیچ تلاشی مضایقه نمیکنم 00:06:20.235 --> 00:06:21.957 ممنون 00:06:22.037 --> 00:06:23.538 جناب رئیس‌جمهور 00:06:26.975 --> 00:06:28.363 جناب رئیس‌جمهور 00:06:28.443 --> 00:06:29.898 ببخشید. یه وضعیت اضطراری‌ـه 00:06:29.978 --> 00:06:32.034 مربوط به شرایط توی شهر کنزاس میشه 00:06:32.114 --> 00:06:33.669 ایشون دکتر آرنولد از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری هستن 00:06:33.749 --> 00:06:35.304 سرهنگ دوم گاتز، از دانشگده پزشکی ارتش 00:06:35.384 --> 00:06:36.337 چی شده؟ 00:06:36.417 --> 00:06:37.906 ...در ایالات غرب میانه انفولانزا شیوع پیدا کرده [ناحیه‌ای از مناطق جغرافیایی و فرهنگی آمریکا] 00:06:37.986 --> 00:06:39.541 آنفولانزا نیست، قربان - پس چیه؟ - 00:06:39.621 --> 00:06:41.477 متأسفانه اوضاع خطرناک‌تر این حرفاـست، جناب رئیس‌‌جمـهور 00:06:41.557 --> 00:06:44.246 مبتلایان قربانی زهرابه‌ی ترکیبی هستن 00:06:44.326 --> 00:06:46.381 زهرابه؟ - رایسین" هست، قربان" - [سمی 1000برابر کُشنده‌تر از سیانور که از گیاه کرچک بدست میاد] 00:06:46.461 --> 00:06:48.016 که به پودر بسیار خالص تبدیلش کردن 00:06:48.096 --> 00:06:49.384 خدای من 00:06:49.464 --> 00:06:51.153 این بیماری مُسری نیست، قربان 00:06:51.233 --> 00:06:54.402 نه. این یه اقدام بیوتروریسمـه 00:06:54.691 --> 00:07:04.691 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:05.625 --> 00:07:07.214 تأیید شده که تمام ۱۲مورد 00:07:07.294 --> 00:07:09.902 در سن، سابقه و شغل با هم متقاوتند 00:07:09.982 --> 00:07:11.697 یه معلم ۷۳ساله بازنشسته 00:07:11.777 --> 00:07:13.766 یه متصدی جرثقیل ساختمان‌سازی 31ساله 00:07:13.846 --> 00:07:15.801 یه فروشنده وسایل کشاورزی 55ساله 00:07:15.881 --> 00:07:17.136 بجز این که همشون 00:07:17.216 --> 00:07:18.771 از اهالی کلان‌شهر کنزاس هستن 00:07:18.851 --> 00:07:20.011 هیچ ارتباط دیگه‌ای نتونستیم بینشون پیدا کنیم 00:07:20.091 --> 00:07:22.374 بعلاوه اینکه همشون در معرض رایسین قرار گرفتن 00:07:22.454 --> 00:07:23.776 چجوری زهرابه بهشون سرایت کرده؟ 00:07:23.856 --> 00:07:24.877 هنوز معلوم نیست 00:07:24.957 --> 00:07:26.445 وزارت امنیت داخلی هنوز نظری درباره عامل این اتفاق نداره؟ 00:07:26.525 --> 00:07:28.481 از مأموران وزارت امنیت داخلی خواستم روش کار کنن 00:07:28.561 --> 00:07:30.950 ،ایده‌های درباره عوامل این کار داریم ولی هنوز چیز قابل اطمینانی دستمون نیست 00:07:31.030 --> 00:07:32.818 بین اون ایده‌ها چیزی هم مربوط به ال‌صخر 00:07:32.898 --> 00:07:35.187 برای تلافی کردن دستگیری و حالا مرگ نصار میشه؟ 00:07:35.267 --> 00:07:36.722 محتمل‌ترین توضیح‌ـمون همینه 00:07:36.802 --> 00:07:38.510 من رو در جریان اوضاع بذارین 00:07:38.590 --> 00:07:40.444 به وضوح، زمان خیلی مهمه 00:07:40.524 --> 00:07:41.524 ممنون، از همگی 00:07:42.274 --> 00:07:44.363 خب، از کِی تا حالا وظیفه هم‌سفری رو بعهده داری؟ 00:07:44.443 --> 00:07:46.699 سازمان تا وقتی بهبودی کاملو بدست بیارم 00:07:46.779 --> 00:07:47.967 بهم کارهای راحت رو میسپاره 00:07:48.047 --> 00:07:50.202 خب، اگر فایده‌ای داره بگم که گواهینامه‌ـم رو گرفتم 00:07:50.282 --> 00:07:51.871 دفعه بعد من میرونم، و شما اون عقب میشـینی 00:07:51.951 --> 00:07:53.405 خب؟ - باشه - 00:07:53.485 --> 00:07:55.994 وقتی یادگرفتی که با یه دستت اسلحه گلاک 9میلیمتری رو بگیری 00:07:56.074 --> 00:07:57.218 و با سرعت 145کیلومتربر ساعت دنده عقب 00:07:57.298 --> 00:07:58.986 شکل رو طی کنی، شاید گذاشتمت S یه منحنی 00:07:59.066 --> 00:08:00.713 لئو؟ 00:08:00.793 --> 00:08:02.248 سلام، رفیق - این یارو رو میشناسی؟ - 00:08:02.328 --> 00:08:03.883 جرد ابتو هستم. از خبرگزاری کرونیکل 00:08:03.963 --> 00:08:05.184 لئو، نظرت درباره این شایعه که 00:08:05.264 --> 00:08:06.752 رئیس‌جمهور پدرت نیست، چیه؟ 00:08:06.832 --> 00:08:08.420 لئو، برو توی مدرسه... سریع 00:08:08.500 --> 00:08:10.923 درباره اینکه پدر واقعیت الان در یه زندان فدرال‌ـه؟ 00:08:11.003 --> 00:08:12.091 حق مصاحبه با فرزندان رئیس‌جمهورُ نداری 00:08:12.171 --> 00:08:13.481 و الان در املاک شخصی هستی 00:08:13.561 --> 00:08:15.494 دوباره اینجوری کن، تا از اینجا بندازمت بیرون 00:08:15.574 --> 00:08:18.176 درو، این احمقو از اینجا بِبَر 00:08:22.081 --> 00:08:24.904 بخاطر این متأسفم 00:08:24.984 --> 00:08:26.772 حالا که توی دید عمومی 00:08:26.852 --> 00:08:28.374 هر از گاهی همچین اتفاقی میفته 00:08:28.454 --> 00:08:31.110 ولی به این معنی نیست که باید به هر شایعه واکنش نشون بدی 00:08:31.190 --> 00:08:33.078 درسته؟ 00:08:33.158 --> 00:08:35.088 بله 00:08:37.162 --> 00:08:39.130 باید برم سر کلاس 00:08:48.841 --> 00:08:50.763 الو؟ - برو تو ماشینت - 00:08:50.843 --> 00:08:52.431 دستورهای بعدی رو برات میفرستیم - بهم گوش کن - 00:08:52.511 --> 00:08:54.533 تا صدای پسرمو نشنوم، کار دیگه‌ای انجام نمیدم 00:08:54.613 --> 00:08:56.435 تو در جایگاهی نیستی که مذاکره کنی 00:08:56.515 --> 00:08:59.471 میخوام صدای پسرمو بشنوم 00:08:59.551 --> 00:09:02.141 ...لوک 00:09:02.221 --> 00:09:03.375 پدرتـه 00:09:03.455 --> 00:09:04.923 بابایی؟ 00:09:06.558 --> 00:09:07.913 لوک 00:09:07.993 --> 00:09:09.248 میخوام بیام خونه 00:09:09.328 --> 00:09:10.249 میدونم، پسرجون 00:09:12.131 --> 00:09:14.460 امسال برای... برای تولدت رفتی کجا؟ 00:09:14.466 --> 00:09:16.255 دیـزنـی وُرلـد [پردیس تفریحی در نزدیکی اورلاندو] 00:09:16.335 --> 00:09:18.157 درسته، و سواری مورد علاقت چیه؟ 00:09:18.237 --> 00:09:20.405 مأموریت فضایی 00:09:23.375 --> 00:09:25.176 خیلی زود میبرمت خونه، باشه؟ 00:09:26.879 --> 00:09:30.014 برو تو ماشینت، مأمور... حالا 00:10:52.631 --> 00:10:55.187 اینو بخون 00:10:55.267 --> 00:10:57.556 وقتی با کرکمن رو در رو شدی 00:10:57.636 --> 00:10:59.937 میخوام دقیقا طبق این عمل کنی 00:11:04.143 --> 00:11:06.065 محاله همچین کاری کنم 00:11:06.145 --> 00:11:07.700 اینا شرایط هستن، جیسون 00:11:07.780 --> 00:11:10.569 این یه مذاکره نیست یه ساعت وقت داری 00:11:10.649 --> 00:11:14.406 ...بعد از اون، یا پسرتُ سالم توی خونه پیدا میکنی 00:11:14.486 --> 00:11:16.542 یا نه 00:11:16.622 --> 00:11:18.911 میدونی که بخاطر اینکار قِسِر در نمیری؟ 00:11:18.991 --> 00:11:20.579 میدونی که تحت نظرت داریم 00:11:20.659 --> 00:11:22.360 انتخاب خودته که چه اتفاقی بیفته 00:11:37.709 --> 00:11:40.599 امنیت داخلی فکر میکنه که حمله رایسین 00:11:40.679 --> 00:11:42.779 احتمالا بخاطر تلافی مرگ نصارـه 00:11:42.859 --> 00:11:43.969 اگر قراره مردم فردا برن بیرون و رأی بدن 00:11:44.049 --> 00:11:45.422 باید احساس امنیت کنن 00:11:45.502 --> 00:11:47.473 میدونم. داریم چندین حالت رو بررسی میکنیم 00:11:47.553 --> 00:11:48.941 تا این مشکلو رفع کنیم - سلام، عزیزم - 00:11:49.021 --> 00:11:50.442 چرا مدرسه نیستی؟ 00:11:50.522 --> 00:11:52.578 اوضاع مرتبه؟ 00:11:52.658 --> 00:11:56.548 ...مطمئن نیستم چجوری اینو بپرسم، ولی 00:11:56.628 --> 00:11:58.450 تو پدر واقعی منـی؟ 00:11:58.530 --> 00:12:00.285 چی؟ - معلومه که پدر واقعیـتـم - 00:12:00.365 --> 00:12:01.954 اصلا چرا همچین سؤالی میپرسی؟ 00:12:02.034 --> 00:12:03.648 یه خبرنگار توی مدرسه ازم همچین سؤالی پرسید 00:12:06.638 --> 00:12:08.627 لئو، لطفا بشین 00:12:08.707 --> 00:12:11.296 م...م...من اصلا متوجه نمیشم چرا اون خبرنگار 00:12:11.376 --> 00:12:12.998 حتی ازم همچین سؤالی میپرسه 00:12:13.078 --> 00:12:15.334 ببین، میدونم چقدر ممکنه آزرده خاطرت کرده باشه 00:12:15.414 --> 00:12:17.615 لطفا، لئو، فقط بشین ...بذار من سعی کنم 00:12:19.251 --> 00:12:20.973 عزیزم، بهم گوش کن 00:12:21.053 --> 00:12:23.342 قبل از آشنایی با پدرت، من با یکی دیگه بودم 00:12:23.422 --> 00:12:25.144 ...و وقتی که از هم جداشدیم، من - ص... صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 00:12:25.224 --> 00:12:28.247 پس... کاملا مطمئن نیستی که پدرم کیه 00:12:28.327 --> 00:12:29.216 لئو، پدرت منم 00:12:29.296 --> 00:12:31.016 ببین، من و مادرت با هم ازدواج کردیم 00:12:31.096 --> 00:12:32.484 و اون تو، پسرمون، رو حامله شد 00:12:32.564 --> 00:12:33.752 این تنها چیزی که برامون مهمه 00:12:33.832 --> 00:12:35.087 قرار نبود هیچ‌وقت بهم اینو بگین؟ 00:12:35.167 --> 00:12:36.288 لئو، چیزی نبود که بهت بگیم 00:12:36.368 --> 00:12:37.489 !لئو، برگرد اینجا - صبر کن. تام، تام، تام - 00:12:37.569 --> 00:12:38.826 باید همین الان دربارش حرف بزنیم 00:12:38.906 --> 00:12:40.592 تام، بهش یه یکم زمان بده، باشه؟ 00:12:40.672 --> 00:12:42.401 منتظر نمیمونم تا این ازمایش دی‌اِن‌اِی انجام بشه 00:12:44.176 --> 00:12:46.165 بهتره کارتون فوری باشه 00:12:46.245 --> 00:12:47.699 قربان، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری اطلاعات جدیدی درباره 00:12:47.779 --> 00:12:49.635 شرایط در شهر کنزاس بدست آورده 00:12:49.715 --> 00:12:51.170 ممنون 00:12:51.250 --> 00:12:53.105 اخبار جدید حمله رایسین‌ـی چیه؟ 00:12:53.185 --> 00:12:54.506 مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ارتباطی بینشون پیدا کرده، قربان 00:12:54.586 --> 00:12:55.907 تمامی قربانیان از کارمندان مراکز رأی‌گیری هستن 00:12:55.987 --> 00:12:57.055 کارمندان مراکز رأی‌گیری؟ 00:12:57.135 --> 00:12:58.844 داوطلبین برای انتخابات فردا، قربان 00:12:58.924 --> 00:13:01.380 سازمان امنیت داخلی میگه رایسین در دستگاه‌های رأی‌گیری ریخته شده [دستگاهی جهت شناسایی تعرفه رأی گیری، اخذ رأی و شمارش آراء، گزارش دهی و نمایش نتایج انتخابات] 00:13:01.460 --> 00:13:03.182 تا به هوا منتقل بشه و مردم تنفسش کنن 00:13:03.262 --> 00:13:05.784 هر کسی همچین کاری‌کرده میخواسته وقتی مردم دارن رأی میدن اونا رو آلوده کنه 00:13:05.864 --> 00:13:08.020 این فقط یه حمله‌ی یک‌باره به کارمندان مراکز نیست 00:13:08.100 --> 00:13:09.407 درسته 00:13:09.487 --> 00:13:11.710 این حمله به انتخاباته 00:13:14.693 --> 00:13:16.510 به همون قدری که دلم میخواد این انتخابات برگزار بشه 00:13:16.590 --> 00:13:17.775 فکر نکنم خطر کردن جایز باشه 00:13:17.855 --> 00:13:19.932 قربان، هنوز احتمال این هست که اف‌بی‌آی و سازمان امنیت داخلی 00:13:20.012 --> 00:13:21.624 قبل از انتخابات شرایط رو امن کنن 00:13:21.704 --> 00:13:23.677 همینقدر هم محتمله که فردا 00:13:23.757 --> 00:13:25.294 146میلیون نفر رأی بدن 00:13:25.374 --> 00:13:27.430 بنظرت میتونین تمامی دستگاه‌های رأی‌گیری رو در سراسر 00:13:27.510 --> 00:13:28.898 بادجه‌های رأی‌گیری50ایالت بررسی کنین؟ 00:13:28.978 --> 00:13:30.299 قربان، هنوز یه روز وقت داریم 00:13:30.379 --> 00:13:32.301 سازمان تفتیش مواد شیمیایی چند تا سرنخ‌ امیدوار کننده‌ بدست آورده 00:13:32.381 --> 00:13:34.804 نه، ارون. ۱۷ساعت زمان داریم 00:13:34.884 --> 00:13:37.819 برای نجات انتخابات ۱۷ ساعت وقت داریم 00:13:44.177 --> 00:13:46.045 قربان، باید تلاشمونو بکنیم 00:13:53.736 --> 00:13:55.658 حق با توـه 00:13:55.738 --> 00:13:56.859 حق با شماست. باشه 00:13:56.939 --> 00:13:59.662 با اف‌بی‌ای، مرکز پیشگیری بیماری و امنیت داخلی تماس بگیرین 00:13:59.742 --> 00:14:01.464 ازش بخواین که یه گروه ویژه مشترک ایجاد کنن 00:14:01.544 --> 00:14:02.865 سریعا تجهیزشون کنین 00:14:02.945 --> 00:14:04.433 به محض شروع فعالیتـشون میخوام در جریان آخرین اطلاعات باشم 00:14:04.513 --> 00:14:05.668 ست، ازت میخوام به مطبوعات بگی 00:14:05.748 --> 00:14:07.536 که بازرسی‌ها اقدامی احتیاطی برای 00:14:07.616 --> 00:14:09.338 (حفظ) وضعیت اماده‌باش کشورـه 00:14:09.418 --> 00:14:11.374 همگی، ۱۷ساعت وقت داریم 00:14:11.454 --> 00:14:13.442 ۱۷ساعت. موفق باشین 00:14:13.522 --> 00:14:14.844 بله، قربان 00:14:14.924 --> 00:14:17.813 ست، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:14:17.893 --> 00:14:19.348 فکر کردم گفتی ماجرای جفری مایرز 00:14:19.428 --> 00:14:20.683 تموم شده‌‌ست - درسته - 00:14:20.763 --> 00:14:22.218 پس میشه توضیح بدی چرا یه خبرنگار 00:14:22.298 --> 00:14:23.486 جلوی مدرسه‌ی پسرم ازش پرسیده 00:14:23.566 --> 00:14:24.720 که من پدرش واقعی‌ـش هستم یا نه؟ 00:14:24.800 --> 00:14:26.555 متأسفم، قربان. پیگیری میکنم 00:14:26.635 --> 00:14:27.723 ممنون میشم 00:14:27.803 --> 00:14:29.537 ممنون - ممنون - 00:14:45.287 --> 00:14:46.475 الو؟ 00:14:46.555 --> 00:14:47.977 هنا، پرونده ودل رو بررسی کردم 00:14:48.057 --> 00:14:49.578 الان وقت (حرف زدن درباره) اونو ندارم 00:14:49.658 --> 00:14:50.980 در تلاشم جیسون رو پیدا کنم - بهم گوش بده - 00:14:51.060 --> 00:14:52.982 پرونده ۸سال پیش بسته شد 00:14:53.062 --> 00:14:55.885 خب - وِدِل یه مأمورِ سازمانِ مبارزه با قاچاقچی‌های مواد بود - 00:14:55.965 --> 00:14:57.920 اون یه پرونده بی‌عیب و نقص علیه کارتل محلی ساخت 00:14:58.000 --> 00:14:59.722 تا جایی که کارتل، دخترِ ودل رو دزدید 00:14:59.802 --> 00:15:01.490 و مجبورش کرد رسما ادعاشو پس بگیره 00:15:01.570 --> 00:15:04.760 پرونده منحل شد و کارتل از تمامی اتهامات تبرئه شد 00:15:04.840 --> 00:15:07.496 باشه، ازت میخوام موبایل جیسون رو ردگیری کنی 00:15:07.576 --> 00:15:09.398 تو... تو 00:15:09.478 --> 00:15:11.600 میخوای رد تلفن قائم مقام سرپرستِ اف‌بی‌ای رو بگیرم؟ رئیسمون رو؟ 00:15:11.680 --> 00:15:13.007 بهم گوش بده 00:15:13.087 --> 00:15:15.337 عکسی که امروز صبح دیدی بیانات یه شاهد نبود 00:15:15.417 --> 00:15:17.406 عکس مردی بود که مجید نصار رو کشته بود 00:15:17.486 --> 00:15:18.460 گمونم افرادی که اینکارو کردن 00:15:18.540 --> 00:15:20.743 .دارن جیسون رو وادار به انجام کاری میکنن نمیدونم 00:15:20.823 --> 00:15:22.986 ولی باید بدونم کجاست... الان 00:15:29.365 --> 00:15:31.954 یه مشکلی داریم - چیه؟ - 00:15:32.034 --> 00:15:34.523 آتوود توی ردیابی نظارت خُبره‌ـست 00:15:34.603 --> 00:15:35.958 حتما باتری تلفنشو درآورده 00:15:36.038 --> 00:15:37.259 نمیتونم ردشو بزنم 00:15:37.339 --> 00:15:39.562 خب، سیستم هدایت ماشینشو هک کن 00:15:39.642 --> 00:15:40.796 یه چیزی رو هک کن. هر چیزی که میشه 00:15:40.876 --> 00:15:42.698 باشه، یه ثانیه 00:15:42.778 --> 00:15:44.674 وقتی هم که محاکمه شدم به‌نفعم حرف بزن 00:15:51.821 --> 00:15:53.476 باشه. پیداش کردم 00:15:53.556 --> 00:15:55.311 داره دست چپ به سمت خیابون اِچ می‌پیچه 00:15:55.391 --> 00:15:56.946 از کدوم خیابون؟ - خیابون ۲۴ـم - 00:15:57.026 --> 00:15:59.415 داره به چپ می‌پیچه 00:15:59.495 --> 00:16:00.483 به راست 00:16:00.563 --> 00:16:02.630 حالا داره به سمت شرق میره - کجا؟ - 00:16:03.866 --> 00:16:05.333 پنسیلوانیا 00:16:06.902 --> 00:16:08.865 کاخ سفید 00:16:13.175 --> 00:16:14.797 بله، این یه انتخابات منحصربفردـه 00:16:14.877 --> 00:16:16.751 و حالا که با گزارشاتی مبنی بر مسموم شدن کارمندان 00:16:16.831 --> 00:16:19.560 ،با رایسین هم مورد تهدید شده داره مُدام عجیب‌تر هم میشه 00:16:19.640 --> 00:16:21.022 سلام، لیزا، یه ثانیه وقت داری؟ 00:16:21.102 --> 00:16:23.317 سلام، چی شده؟ 00:16:23.397 --> 00:16:24.991 ...فکرکردم گفتی قراره سر و صدای 00:16:25.071 --> 00:16:26.646 قضیه لئو کرکمن رو بخوابونی 00:16:26.726 --> 00:16:28.644 همینکارو هم کردم جدی؟ - 00:16:28.724 --> 00:16:31.847 امروز سروکله‌ی یه خبرنگار جلوی مدرسه‌ لئو پیدا شده 00:16:31.927 --> 00:16:35.417 و غافلگیرش کرده - ست، م...من... من بهت تذکر داده بودم 00:16:35.497 --> 00:16:37.086 چون که فقط من داستانو پخش نکردم دلیل نمیشه که 00:16:37.166 --> 00:16:38.988 یکی دیگه نخواد بره ته و توی قضیه رو در بیاره 00:16:39.068 --> 00:16:40.823 پس، اتفاقیه که اون خبرنگار 00:16:40.903 --> 00:16:42.525 عضو همون خبرگزاری‌ای ‌ـه که تو عضوش‌ای؟ 00:16:42.605 --> 00:16:44.527 اسم این بچه جرد ابتو ـه - نمیدونم چی بهت بگم - 00:16:44.607 --> 00:16:46.095 سردبیرِ من یه آدم سیریشِ گیر بِدِه هست 00:16:46.175 --> 00:16:47.596 شاید بعد از اینکه اینو بهش گفتم از اون خواسته بره پرس و جو رو ادامه بده 00:16:47.676 --> 00:16:48.831 میخوای بررسیـش کنم؟ 00:16:48.911 --> 00:16:50.707 نه، لازم نیست. خودم ترتیبشو میدم 00:17:00.856 --> 00:17:02.463 من مأمور ویژه هنا ولزـم 00:17:02.543 --> 00:17:04.158 همون ماشینی که الان گذاشتین بره داخل، همون نقره‌ای‌ِ 00:17:04.238 --> 00:17:05.548 اون رئیسم بود، جیسون آتوود 00:17:05.628 --> 00:17:07.483 قرار بود منم همراهش تو ماشین باشم، ولی دیر کردم 00:17:07.563 --> 00:17:09.018 در فهرست بازدید کننده‌هایی که اجازه‌ی ورودشون از قبل صادر شده هستین؟ 00:17:09.098 --> 00:17:10.175 همونجوری که بهتون گفتم، دیر کردم 00:17:10.255 --> 00:17:11.539 ...قرار بود همراه اون باشم، پس 00:17:11.619 --> 00:17:12.599 خودتون که بیشتر در جریان هستین، خانم 00:17:12.679 --> 00:17:13.700 یا اسموتون تو فهرست تأییدِ صلاحیت از قبل هست 00:17:13.780 --> 00:17:16.070 یا اجازه ورود ندارین - باشه - 00:17:19.975 --> 00:17:21.730 زود باش 00:17:21.810 --> 00:17:24.500 جیسون، من پرونده وِدِل رو بررسی کردم 00:17:24.580 --> 00:17:25.968 اگر کسی بود به اون مأمور کمک کنه 00:17:26.048 --> 00:17:27.736 ممکن بود همچین اتفاقی براش نیفته 00:17:27.816 --> 00:17:29.038 بذار کمکت کنم 00:17:29.118 --> 00:17:30.985 بیا با هم این مشکلو حل کنیم. یالا 00:17:39.995 --> 00:17:42.151 فرمانده آتوود. لطفا، بفرمایین 00:17:42.231 --> 00:17:44.766 ممنون، وایت - جناب رئیس‌جمهور - 00:17:47.002 --> 00:17:49.671 بفرما - مشکلی نیست، می‌ایستم، قربان - 00:17:52.808 --> 00:17:55.531 ۲روز از مُرده پیدا شدن نصار میگذره 00:17:55.611 --> 00:17:56.765 خیلی امیدوارم که اینبار با چند تا جواب 00:17:56.845 --> 00:17:58.780 اومده باشی پیشم 00:18:02.017 --> 00:18:03.839 همینطوره، قربان 00:18:03.919 --> 00:18:07.509 مجید نصار با مقدار مرگباری سم 00:18:07.589 --> 00:18:09.945 به نام تالیوم کشته شده 00:18:10.025 --> 00:18:11.547 سم رو با غذاش مخلوط کرده بودن 00:18:11.627 --> 00:18:13.582 میدونیم کی به غذاش دسترسی داشته که اون سم رو ریخته توش؟ 00:18:13.662 --> 00:18:16.130 بله، قربان 00:18:17.499 --> 00:18:18.954 کار من بوده 00:18:19.034 --> 00:18:21.190 ببخشید. چی گفتی؟ 00:18:21.270 --> 00:18:23.759 من غذاشو مسموم کردم 00:18:23.839 --> 00:18:25.094 ببخشید، فرمانده 00:18:25.174 --> 00:18:26.729 یا من حرفتونو اشتباهی شنیدم یا شما اشتباهی حرف زدین 00:18:26.809 --> 00:18:28.030 نه، حرفمو درست شنیدین 00:18:28.110 --> 00:18:30.432 من، مجید نصار رو 00:18:30.512 --> 00:18:32.234 مسموم کردم 00:18:32.314 --> 00:18:35.604 با عقل جور در نمیاد 00:18:35.684 --> 00:18:36.972 چ... چرا همچین کاری کردی؟ 00:18:37.052 --> 00:18:39.441 ،بعد از اینکه باهاش حرف زدم 00:18:39.521 --> 00:18:43.045 معلوم شد که چیزی دستگیرمون نمیشه 00:18:43.125 --> 00:18:45.481 همچین آدمی لیاقت زنده بودن رو نداره 00:18:45.561 --> 00:18:49.118 من بخاطر (آرامش روح) کسانی که جونشون رو در انفجار کنگره از دست دادن اینکارو کردم 00:18:49.198 --> 00:18:54.623 اینکارو بخاطر کشورم کردم، بخاطر خانواده‌ـم 00:18:54.703 --> 00:18:56.666 ...پسرم 00:18:58.340 --> 00:19:00.129 پسرم نباید مجبور به زندگی در جهانی باشه 00:19:00.209 --> 00:19:03.632 که به همچین شیاطینی اجازه حضور داده میشه 00:19:03.712 --> 00:19:05.567 ،تنهایی اینکارو کردم 00:19:05.647 --> 00:19:07.970 و اگر فرصتش پیش بیاد، بی شک بازم همینکارو میکنم 00:19:08.050 --> 00:19:10.172 وقتی گزارش‌های سم‌شناسی منتشر بشه 00:19:10.252 --> 00:19:12.107 تمام حرف‌های منو ثابت میکنه 00:19:12.187 --> 00:19:15.923 من مجید نصار رو کشتم 00:19:18.761 --> 00:19:20.828 اون دکمه رو بزنین، قربان 00:19:33.742 --> 00:19:36.706 جناب رئیس‌جمهور، از میز فاصله بگیرین 00:19:46.332 --> 00:19:48.227 زهرشناس الان آزمایش فوری رو برای 00:19:48.307 --> 00:19:50.477 مسمومیت با تالیوم رو انجام داد. جوابش مثبت بوده 00:19:50.557 --> 00:19:52.548 محال بوده که آتوود بدونه عامل مسمومیت تالیوم بوده 00:19:52.628 --> 00:19:54.683 مگر کار خودش بوده باشه - با عقل جور در نیماد - 00:19:54.763 --> 00:19:56.918 ،اون کل مدت کاریشو صرف خدمت به این کشور کرده ،سابقه بی‌نظیری رو رقم زده 00:19:56.998 --> 00:19:58.954 به درجه قائم‌مقام سرپرستی اف‌بی‌آی ترفیع گرفته 00:19:59.034 --> 00:20:00.689 حالا میاد همشو به باد میده؟ 00:20:00.769 --> 00:20:02.958 نصار برای کشتن حدودا ۱۰۰۰نفر به خودش می‌بالید 00:20:03.038 --> 00:20:04.759 آتوود تقریبا همشونو میشناخت. ما هم همینطور 00:20:04.839 --> 00:20:06.428 بعد از واقعه ۱۱سپتامبر دیدیم افردای که 00:20:06.508 --> 00:20:08.396 به هیچ‌کس آسیبی نمیرسوندن خواستار خون‌خواهی شدن 00:20:08.476 --> 00:20:09.531 فجایع آدم‌ها رو تغییر میده 00:20:09.611 --> 00:20:10.599 همه اینا رو میفهمم 00:20:10.679 --> 00:20:12.033 فقط نمیگنجه 00:20:12.113 --> 00:20:13.568 میخوام یه نفر با یکی از 00:20:13.648 --> 00:20:15.036 همکاران صمیمی آتوود تماس بگیره 00:20:15.116 --> 00:20:16.538 و درباره وضعیت روانیش پرس و جو کنه 00:20:16.618 --> 00:20:17.906 ببـینه چیزی هست که در جریانش نباشیم 00:20:17.986 --> 00:20:19.474 ،میدونم نزیک‌ترین همکار آتوود در سازمان کیه 00:20:19.554 --> 00:20:21.042 یه ملاقات باهاش ترتیب میدم - باشه، بیا همین کارو بکنیم - 00:20:21.122 --> 00:20:22.978 قربان، میخوان برین به مقر فرماندهی علمیات 00:20:23.058 --> 00:20:25.280 یه مظنون برای پرونده رایسین پیدا کردن 00:20:25.360 --> 00:20:28.750 والتر لینچ، ۴۴ سالِه.راننده کامیون 00:20:28.830 --> 00:20:30.619 در حال حاضر تحت پوشش بیمه از کارافتادگی‌ـه 00:20:30.699 --> 00:20:33.822 اف‌بی‌آی و سازمان تفتیش مواد شیمیایی اون رو در خونش خارج از شهر اسکاتسبلاف دستگیر کردن 00:20:33.902 --> 00:20:36.091 توی خونش، مدارکی از تولید رایسین 00:20:36.171 --> 00:20:38.593 و فهرست مراکز رأی‌گیری در سراسر کشور پیدا کردیم 00:20:38.673 --> 00:20:40.428 که اکثرا هم در مسیرهای قبلیش بودن 00:20:40.508 --> 00:20:42.430 به اداره‌های مسئول در این مناطق اطلاع دادیم 00:20:42.510 --> 00:20:43.965 تا امنیتشون رو بررسی کنن - میدونیم انگیزه‌اش برای اینکار چی بوده؟ - 00:20:44.045 --> 00:20:46.387 لینچ چند تا پیغام ضد دولتی رو در شبکه‌های اجتماعی 00:20:46.467 --> 00:20:47.736 منتشر کرده 00:20:47.816 --> 00:20:50.505 حمله‌اش به شعب رأی‌گیری با دیدگاهش درباره دولت جور در میاد 00:20:50.585 --> 00:20:52.841 قربان، بنظرم باید همین الان یه بیانیه صادر کنیم 00:20:52.921 --> 00:20:55.556 ،مردم باید بدونن که مظنون دستگیر شده 00:20:55.636 --> 00:20:56.783 ،و این ماجرا ربطی به نصار نداره 00:20:56.863 --> 00:20:57.931 و رفتن به مراکز رأی‌گیری بی‌خطر‌ـه 00:20:58.011 --> 00:21:00.150 متأسفانه الان نمیتونیم اینکارو کنیم، قربان 00:21:00.230 --> 00:21:01.796 تفحص در فعالیت‌های شبکه‌ای (اینترنتی) لینچ 00:21:01.876 --> 00:21:04.366 نشون میده که اون عضوی از گروهک شبه نظامی درون مرزی‌ِ مخالف دولت 00:21:04.446 --> 00:21:05.800 به نام "مدافعان آزادی"‌ـه 00:21:05.880 --> 00:21:08.637 ۱۶تا تماس تأیید شده در سراسر غرب و جنوب‌غرب 00:21:08.717 --> 00:21:11.373 لینچ با اصرار از بقیه اعضا خواسته تا رایسین رو در محل‌های رأی‌گیریِ 00:21:11.453 --> 00:21:12.707 ایالات خودشون پخش کنن 00:21:12.787 --> 00:21:14.643 پس میگین تهدید هنوز سرکوب نشده 00:21:14.723 --> 00:21:16.511 افسرهای نظامی‌ـمون برای اطمینان از لین مطلب زمان‌ بیشتری لازم دارن 00:21:16.591 --> 00:21:18.647 چقدر زمان دیگه ؟ - ...در بدبینانه‌ترین حالت - 00:21:18.727 --> 00:21:20.582 برای سرکوب تمامی اعضای گروهک 72ساعت زمان لازم‌ـه 00:21:20.662 --> 00:21:22.863 انتخابات فرداست 00:21:25.433 --> 00:21:27.355 نمیتونیم با اطمینان کامل بگیم که 00:21:27.435 --> 00:21:29.798 مراکز رأ‌ی‌گیری امن‌ـه 00:21:33.742 --> 00:21:37.332 جناب رئیس‌جمهور، خبر تأسف‌باریُ دارم 00:21:37.412 --> 00:21:39.401 یکی از کارکنان مراکز رأی گیری، مـنـدی هِـسِـر 00:21:39.481 --> 00:21:42.116 همون معلمِ - الان فوت کرد، قربان - 00:21:47.655 --> 00:21:50.357 ممنون، همگی. ببخشید 00:21:52.494 --> 00:21:54.416 جرد 00:21:54.496 --> 00:21:55.583 ممنون که اومدی. ست رایت‌ـم 00:21:55.663 --> 00:21:56.885 بله، میدونم 00:21:56.965 --> 00:21:58.753 هیچ وقت به کاخ‌سفید دعوت نشدم 00:21:58.833 --> 00:22:00.239 خیلی باحاله، نه؟ 00:22:00.319 --> 00:22:03.091 رؤیایِ اینجا اومدن رو داشتم 00:22:03.171 --> 00:22:04.759 بفرما بشین 00:22:04.839 --> 00:22:06.861 ،خوشحالم که از اینجا خوشت اومده 00:22:06.941 --> 00:22:09.898 ولی اگر یه بار دیگه به پسر نوجوون رئیس‌جمهور گیر بدی 00:22:09.978 --> 00:22:11.566 مادام‌العمر ممنوع‌الفعالیت میشی 00:22:11.646 --> 00:22:13.201 !آروم باش 00:22:13.281 --> 00:22:15.737 فقط داشتم کارمو انجام میدادم 00:22:15.817 --> 00:22:17.706 ولی اگر میخوای سر و صدای قضیه بخوابه، حله 00:22:17.786 --> 00:22:19.274 از اولشم قرار نبود من این قضیه رو پیگیری کنم - میدونم - 00:22:19.354 --> 00:22:20.608 ،لیزا جوردن سر و صدای قضیه رو خوابوند 00:22:20.688 --> 00:22:22.243 و بعدش سردبیرت پیگیری ماجرا رو به تو سپرد 00:22:22.323 --> 00:22:23.745 باور کن، بعد تو اونم تو لیست ملاقاتم‌ـه 00:22:23.825 --> 00:22:25.280 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:25.360 --> 00:22:26.548 لیزا اطلاعاتو بهم داد، نه سردبیرم 00:22:26.628 --> 00:22:27.916 لیزا؟ - آره - 00:22:27.996 --> 00:22:29.551 ،گفت که خودش نمیتونه ته و توه قضیه رو درآره 00:22:29.631 --> 00:22:31.119 ولی معتقده که یکی باید اینکارو کنه 00:22:31.199 --> 00:22:34.789 ببین، میدونم شروع‌ـمون چنگی به دل نزد 00:22:34.869 --> 00:22:36.558 ،ولی از اونجایی که فعلاها در خدمتتونم 00:22:36.638 --> 00:22:39.394 به‌نظرت میتونی نشونم بدی تالار بولینگ ترومن رو نشونم بدی؟ 00:22:39.474 --> 00:22:40.778 جرد، از اینجا برو بیرون 00:22:52.420 --> 00:22:54.509 سلام‌. کجا بودی؟ دنبالت میگشتم 00:22:54.589 --> 00:22:55.744 آتوود رو پیدا کردی؟ 00:22:55.824 --> 00:22:57.812 نه. صبر کن. یه دقیقه دیگه حرف میزنیم 00:22:57.892 --> 00:22:59.180 مأمور ولز 00:22:59.260 --> 00:23:00.482 بله، من ارون شُر‌ ام 00:23:00.562 --> 00:23:01.649 رئیس‌ستاد رئیس‌جمهور کرکمن 00:23:01.729 --> 00:23:03.651 چه کمکی ازم ساخته‌ـست، جناب شُر؟ 00:23:03.731 --> 00:23:05.653 میشه یه سر تشریف بیارین کاخ سفید 00:23:05.733 --> 00:23:08.323 تا درباره یه مسئله فوق سری فوری صحبت کنیم 00:23:08.403 --> 00:23:09.758 میشه بپرسم درباره چی؟ 00:23:09.838 --> 00:23:13.109 مرگ مجید نصار 00:23:21.683 --> 00:23:24.372 به اینا اعتباری نیست 00:23:24.452 --> 00:23:26.207 نمیتونیم جون افراد بیگناه بیشتری رو به خطر بندازیم 00:23:26.287 --> 00:23:28.543 بله، قربان، چاره‌ای از لغو انتحابات نیست؟ 00:23:28.623 --> 00:23:30.712 قربان، بدون کنگره، نمیتونیم سرِ موعد مقرر در بودجه‌ها عمل کنیم 00:23:30.792 --> 00:23:32.514 یا سقف وامِ دستگاه‌های دولتی رو بالاتر ببریم 00:23:32.594 --> 00:23:34.516 ...اقتصاد - دومین قربانی این اقدام میشه - 00:23:34.596 --> 00:23:36.317 قربان، اگر انتخاباتو به تأخیر بندازیم، تضمینی نیست که 00:23:36.397 --> 00:23:38.353 اونموقع با تهدید یا حمله‌ دیگه‌ای مواجه نشیم 00:23:38.433 --> 00:23:39.821 یعنی، بعضی وقتا، فقط باید یه تیری توی تاریکی انداخت 00:23:39.901 --> 00:23:42.689 اگر فردا در مراکز رأی‌گیری عده دیگه‌ای قربانی بشن چی؟ 00:23:42.769 --> 00:23:45.525 یک نفر برای مسموم کردن یه مرکز رأی‌گیری کافیه 00:23:45.605 --> 00:23:47.973 ممکنه هزاران نفر رو مسموم کنه 00:23:49.542 --> 00:23:51.531 متأسفم. نمیتونم چنین کاری کنم 00:23:51.611 --> 00:23:53.066 ست، مطبوعات رو احضار کن 00:23:53.146 --> 00:23:54.400 خودم شخصا اطلاعیه رو اعلام میکنم 00:23:54.480 --> 00:23:56.035 اولین کنفرانس مطبوعاتی‌ـتون 00:23:56.115 --> 00:23:57.704 اونجوری که تصورشو میکردم نشد 00:23:57.784 --> 00:23:59.405 ،قربان، در تاریخ نظام جمهوری 00:23:59.485 --> 00:24:01.374 تا بحال انتخابات فدرال نه بخاطر آب‌وهوا، نه جنگ 00:24:01.454 --> 00:24:03.710 و نه تهدید به حمله، لغو نشده 00:24:03.790 --> 00:24:08.000 خب، متأسفانه، ما در برهه‌ی رقم زدن "اوّلین‌" اتفاقات زندگی میکنیم 00:24:09.095 --> 00:24:10.817 میشه یه لحظه تنهامون بذارین، لطفا؟ 00:24:10.897 --> 00:24:12.164 قربان 00:24:14.615 --> 00:24:15.989 سلام - سلام - 00:24:18.137 --> 00:24:20.730 نتایج آزمایش اومده 00:24:20.740 --> 00:24:24.109 لئو منتظرـه. میخواد تنهایی باهات حرف بزنه 00:24:26.145 --> 00:24:27.400 به نتایج نگاه کردی؟ 00:24:27.480 --> 00:24:28.747 نه، نکردم 00:24:32.185 --> 00:24:33.740 میترسم از دستش بدم 00:24:33.820 --> 00:24:35.787 بسه. اینجوری نگو 00:24:43.529 --> 00:24:45.551 نَه بعد از ۱۱ سپتامبر - ...اطلاعاتی برای - 00:24:45.631 --> 00:24:46.919 پیش‌بینی تعداد حاضرین انتخابات نیست 00:24:46.999 --> 00:24:47.920 ...در طول تاریخ 00:24:48.000 --> 00:24:49.222 بازش نکردی؟ 00:24:49.302 --> 00:24:50.623 نه 00:24:50.703 --> 00:24:54.527 لزومی نیست 00:24:54.607 --> 00:24:56.229 لزومی نیست که یه ازمایشگاه یا ژنتیک 00:24:56.309 --> 00:24:58.598 چیزیو که همین الانشم میدونم بهم بگن 00:24:58.678 --> 00:25:00.566 ،چیزیو که همیشه میدونستم 00:25:00.646 --> 00:25:04.070 از همون روز تولدت تا الان 00:25:04.150 --> 00:25:08.941 نتیجه ازمایش هر چی که باشه، حداقل برای من، چیزی رو 00:25:09.021 --> 00:25:11.044 عوض نمیکنه 00:25:11.124 --> 00:25:14.147 لئو، تو همیشه پسرمی 00:25:14.227 --> 00:25:16.215 و منم همیشه پدرتم 00:25:16.295 --> 00:25:19.952 ،راستش، تنها دلیلی هم که قبلا در این مورد باهات صحبتی نکردم 00:25:20.032 --> 00:25:24.457 این بود که برام اهمیتی نداشت 00:25:24.537 --> 00:25:27.827 ،ولی فکرشم نمیکردم اینقدر برات مهم باشه 00:25:27.907 --> 00:25:29.729 و سر این مورد، اشتباه میکردم 00:25:29.809 --> 00:25:32.598 و پشیمانم 00:25:32.678 --> 00:25:34.767 ...پس، این 00:25:34.847 --> 00:25:37.737 دست خودته، که بازش کنی یا نه 00:25:37.817 --> 00:25:41.240 و هر تصمیمی بگیری، احترام میذارم 00:25:41.320 --> 00:25:44.523 ولی، لئو، ازت میخوامت بدونی که چقدر دوستت دارم 00:25:49.929 --> 00:25:52.018 باید تکالیفمو تموم کنم 00:25:52.098 --> 00:25:55.534 بله 00:26:03.776 --> 00:26:05.665 دیگه چه راه‌هایی برای مقابله با این اقدام تروریست‌ها به نظرتون میرسه؟ 00:26:05.745 --> 00:26:07.300 بهتر نیست تا وقتی که بشه از مراکز رأی‌گیری به‌طور مناسبی حفاظت کرد 00:26:07.380 --> 00:26:09.535 انتخاباتو به تأخیر بندازیم؟ 00:26:09.615 --> 00:26:10.937 اونجوری، زندگی کارکنان و رأی‌دهندگان 00:26:11.017 --> 00:26:13.206 رو هم به خطر نمیندازیم 00:26:13.286 --> 00:26:15.641 اخبار را با پخش یک مصاحبه زنده پی‌می‌گیریم هم‌اکنون در خدمت خانمی هستیم 00:26:15.721 --> 00:26:17.276 که مادرشون، مندی هسر 00:26:17.356 --> 00:26:19.812 اولین قربانی مسمومیت رایسین بود 00:26:19.892 --> 00:26:21.848 مادرم داوطلب کار در مرکز رأی‌گیری شد 00:26:21.928 --> 00:26:25.985 چون اعتقاد داشت هر کسی استحقاق اظهار نظرشو داره 00:26:26.065 --> 00:26:27.620 اون گفت که جمع کثیری از مردم 00:26:27.700 --> 00:26:30.056 جان خودشون رو برای این آرمان فدا کردند 00:26:30.136 --> 00:26:33.025 کمترین کاری که از دستش بر میومد کمک کردن به برگزرای بی‌دغدغه انتخابات بود 00:26:33.105 --> 00:26:35.695 مادرم چنین شخصی بود 00:26:35.775 --> 00:26:38.698 کاش عده بیشتری از ما مثل اون بودن 00:26:38.778 --> 00:26:40.140 ببخشید 00:26:41.614 --> 00:26:42.869 چند دقیقه دیگه تشریف میارن 00:26:42.949 --> 00:26:44.871 سه ربع پیش هم همینو گفتی 00:26:44.951 --> 00:26:46.806 آره، ناتالی. اگر نیان، سه ربع دیگه هم 00:26:46.886 --> 00:26:47.974 باز همینو میگم 00:26:48.054 --> 00:26:49.208 خانم‌ها و آقایون 00:26:49.288 --> 00:26:50.576 رئیس‌جمهور ایالات متحده 00:26:50.656 --> 00:26:52.011 ممنون، ست - ممنون، قربان - 00:26:52.091 --> 00:26:53.646 لطفا، بفرمایین 00:26:53.726 --> 00:26:55.199 عصر بخیر 00:26:55.279 --> 00:26:56.777 ،همونطور که همتون مستحضرین 00:26:56.857 --> 00:26:59.324 تعدادی از مراکز رأی‌گیری در کلانشهر کنزانس 00:26:59.404 --> 00:27:01.888 هدف حمله‌ بیوتروریستی قرار گرفتند 00:27:01.968 --> 00:27:04.824 و علیرغم اینکه دولت فدرال، نظام حاکم و مقامات قضایی محلی 00:27:04.904 --> 00:27:07.660 ،از امن بودن مراکز رأی‌گیری بهمون اطمینان میدن 00:27:07.740 --> 00:27:11.063 به‌وضوح، خیلی از آمریکایی‌ها هنوز در واهمه‌ان 00:27:11.143 --> 00:27:13.900 یکی از کارمندان داوطلب در مرکز رأی گیری 00:27:13.980 --> 00:27:15.268 به طرز مصیبت باری در خلال حمله جونش رو از دست داد 00:27:15.348 --> 00:27:17.069 اسمشون مندی هسر بود 00:27:17.149 --> 00:27:18.738 و وقتی که عده‌ای از کارمندانمون در مراکز رأی‌گیری 00:27:18.818 --> 00:27:21.340 بخاطر ترس از حملات بعدی، از داوطلب شدن برای این دوره انتخابات 00:27:21.420 --> 00:27:24.610 خودداری کردن، مندی حضور پیدا کرد 00:27:24.690 --> 00:27:27.914 میز انتخاباتیش رو مستقر کرد فهرست رأی‌‌ـش رو به‌روز کرد 00:27:27.994 --> 00:27:31.117 همانطور که برای تقریبا 23سال همینکارو میکرد 00:27:31.197 --> 00:27:35.221 پـیشتر، افتخار صحبت با دختر مندی نصیبم شد 00:27:35.301 --> 00:27:38.958 و بهم گفت که محال بوده هیچ نوع ترس 00:27:39.038 --> 00:27:40.760 یا تزلزلی مانع مادرش از انجام 00:27:40.840 --> 00:27:42.028 کاری که اون مهم‌ترین 00:27:42.108 --> 00:27:44.897 :وظیفه‌ی شهروندیش تلقی میکنه، بشه 00:27:44.977 --> 00:27:47.274 حراست از حق رأی‌ـمون 00:27:48.848 --> 00:27:50.136 خیلی از مشاورانم 00:27:50.216 --> 00:27:52.817 بهم توصیه کردن که انتخاباتو ملغی کنم 00:27:54.387 --> 00:27:57.210 ولی اقدام مندی بهم انگیزه داده 00:27:57.290 --> 00:27:59.312 پس تصمیم گرفتم که این انتخابات 00:27:59.392 --> 00:28:01.721 طبق برنامه‌ریزی پیش بره 00:28:03.195 --> 00:28:06.953 فردا صبح، شخصا به مرکز رأی‌گیری میرم 00:28:07.033 --> 00:28:11.123 و دوشادوش دوستان امریکاییم، رأیـم رو در دستگاه‌ها وارد میکنم 00:28:11.203 --> 00:28:14.427 گمونم این رو مرهون مندی و تمام امریکایی‌های که زندگیشون رو 00:28:14.507 --> 00:28:18.898 در راه حراست از دموکراسی شگرفـمون فدا کردن هستیم 00:28:18.978 --> 00:28:21.234 نمیتونیم در وحشت زندگی کنیم 00:28:21.314 --> 00:28:24.916 هرگز هم در وحشت زندگی نخواهیم کرد 00:28:27.153 --> 00:28:30.250 ممنون، و خداوند به امریکا برکت دهد 00:28:35.664 --> 00:28:38.597 تبریک میگم، قربان. متوجه شدم که انتخابات طبق برنامه پیش میره 00:28:38.677 --> 00:28:40.437 اقدام درستی بود، قربان - ممنون - 00:28:40.517 --> 00:28:43.097 متأسفانه، به این دلیل نیست که از هردوتون خواستم بیاین اینجا 00:28:43.177 --> 00:28:45.399 امروز ساعاتی پیش، تقریبا 10صبح 00:28:45.479 --> 00:28:48.936 جیسون آتوود به قتل مجید نصار اعتراف کرد 00:28:49.016 --> 00:28:51.905 صبر کنید، عذر میخوام قائم‌مقام سرپرست اف‌بی‌آی 00:28:51.985 --> 00:28:53.373 تحت‌تعقیب‌ترین تروریست دنیا رو کشته؟ 00:28:53.453 --> 00:28:55.008 متأسفانه همینطوره 00:28:55.088 --> 00:28:56.410 ،طی اعترافش به من 00:28:56.490 --> 00:28:57.878 اظهار داشت که فکر نمیکرده 00:28:57.958 --> 00:28:59.012 که نصار به ما 00:28:59.092 --> 00:29:00.447 اطلاعاتِ بدردبخوری بده 00:29:00.527 --> 00:29:03.250 و در حق جان‌باختگان بمب‌گذاری کنگره 00:29:03.330 --> 00:29:06.120 کشتن نصار رو وظیفه‌ی مهین‌پرستانه‌ی خودش قلمداد کرده 00:29:06.200 --> 00:29:07.633 وظیفه‌ی مهین‌پرستانه‌ی خودش؟ 00:29:07.713 --> 00:29:10.457 این یه قتل، و یه ضعفِ مصیبت‌بار برای امنیت ملی ما هست 00:29:10.537 --> 00:29:11.659 میدونم، میدونم 00:29:11.739 --> 00:29:13.927 و قصد دارم در این باره تحقیق کنم 00:29:14.007 --> 00:29:15.462 ولی در حال حاضر، پرونده به‌شدت محرمانه 00:29:15.542 --> 00:29:18.265 و تحت رسیدگی ستاد فرماندهی تجسس جنایی ارتش و اف‌بی‌آی‌ـه 00:29:18.345 --> 00:29:20.067 از ارون شُر خواستم که 00:29:20.147 --> 00:29:22.436 با صمیمی‌ترین همکار آتوود صحبت کنه 00:29:22.516 --> 00:29:24.571 به این امید که اطلاعات بیشتری دستگیرمون بشه 00:29:24.651 --> 00:29:26.440 خب، انتخابات فردا یه کنگره جدید در اختیارمون میذاره 00:29:26.520 --> 00:29:29.072 بعدش من هم میتونم یه تحقیق مستقل رو برای کمک شروع کنم 00:29:29.152 --> 00:29:31.078 مطمئن نیستم که درست باشه اولین اقدام کنگره‌ی جدیدمون 00:29:31.158 --> 00:29:32.579 شروع این تحقیقات باشه 00:29:32.659 --> 00:29:34.047 مطمئنا مسائل فوری‌تری هم هست 00:29:34.127 --> 00:29:35.928 که باید اول به اونا بپردازیم 00:29:38.465 --> 00:29:41.121 نه، پیتر، گمونم حق با بانوی عضو کنگره‌ـست 00:29:41.201 --> 00:29:45.125 اولویت‌ نخست‌مون باید جلب اعتماد مردم باشه 00:29:45.205 --> 00:29:47.461 کیمبل، متشکرم 00:29:47.541 --> 00:29:50.204 ست؟ 00:29:51.213 --> 00:29:52.966 سخنرانی معرکه بود از رئیس‌جمهور 00:29:53.046 --> 00:29:54.268 تو بار آخر متن رو ویرایش کردی،‌ مگه نه؟ 00:29:54.348 --> 00:29:56.336 میدونی، ما یه قراری داشتیم و تو زدی زیرش 00:29:56.416 --> 00:29:58.138 دفعه بعد که خواستی ادای باب وودوارد رو در بیاری [...خبرنگار واشنگتن پست که به همراه کارل برنستین که نقش اصلی را ] 00:29:58.218 --> 00:29:59.940 برنیستین‌ـی بهتر از جرد ابتو انتخاب کن [در افشای رسوایی واترگیت و استعفای نیکسون رییس جمهور امریکا داشتند] 00:30:00.020 --> 00:30:02.609 ببین، من حیث المجموع، همه‌ی حرفم این بود که 00:30:02.689 --> 00:30:04.478 من داستان رو توی بوق کرنال نمیکنم، و نکردم 00:30:04.558 --> 00:30:05.913 نه، فقط این کارو به یکی دیگه سپردی 00:30:05.993 --> 00:30:07.981 ست، بیخیال 00:30:08.061 --> 00:30:09.816 چه خوشت بیا چه نیاد، این خبرـه 00:30:09.896 --> 00:30:11.953 شاید برای تو اینجور نباشه، اما برای میلیون‌ها آمریکایی 00:30:12.033 --> 00:30:13.287 که فردا قراره رأی‌ بدن 00:30:13.367 --> 00:30:17.457 دونستن حقیقت درباره رئیس‌جمهور اهمیت به‌سزایی داره 00:30:17.537 --> 00:30:19.459 ازت خوشم میاد 00:30:19.539 --> 00:30:21.295 ست، واقعا همینطوره 00:30:21.375 --> 00:30:25.299 باشه؟ ولی اینکه ازم بخوای بین تو و حقیقت یکیو انتخاب کنم 00:30:25.379 --> 00:30:28.547 نتایجی رو دربر داره که هیچ‌کدوم‌ـمونُ خوشحال نمیکنه 00:30:38.800 --> 00:30:42.468 [شماره ناشناس] [چیزی به آقای شُر نگو] 00:30:46.266 --> 00:30:48.968 ممنون که در کمترین زمان اومدین 00:30:50.470 --> 00:30:52.059 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:30:52.139 --> 00:30:54.061 ،راه آسونی برای گفتنش نیست 00:30:54.141 --> 00:30:56.363 ،اما امروز ساعتی پیش 00:30:56.443 --> 00:30:59.166 فرمانده آتوود به ملاقات رئیس‌جمهور اومد 00:30:59.246 --> 00:31:02.002 و به قتل مجید نصار اعتراف کرد 00:31:02.082 --> 00:31:04.004 ...حالا، اون ادعا کرده که از تالیوم 00:31:04.084 --> 00:31:05.405 نه - برای کشتن نصار استفاده کرده - 00:31:05.485 --> 00:31:07.874 امکان نداره 00:31:07.954 --> 00:31:10.244 ،باورش برای همه سخته 00:31:10.324 --> 00:31:12.045 ...به همین خاطر میخواستم با شما حرف بزنم 00:31:12.125 --> 00:31:14.381 تا ببینم این اواخر متوجه چیز غیرعادی‌ای شدین 00:31:14.461 --> 00:31:16.149 مثل تغییرات جدیدی در نحوه‌ی زندگیش 00:31:16.229 --> 00:31:18.218 چیز عجیبی گفته؟ 00:31:18.298 --> 00:31:20.499 هفته گذشته چیزی از روی بدگمانی(گفته)؟ 00:31:22.235 --> 00:31:24.203 مأمور ولز؟ 00:31:25.664 --> 00:31:26.770 ...ببخشید. من 00:31:26.850 --> 00:31:28.695 ،متوجهم که خیلی گیج‌کننده‌ـست 00:31:28.775 --> 00:31:30.497 ولی چیزیو به یاد میارین 00:31:30.577 --> 00:31:33.533 که بتونه به روشن‌ شدن دلیل قتل نصار توسط آتوود کمک کنه؟ 00:31:33.613 --> 00:31:36.415 نه 00:31:38.251 --> 00:31:39.706 میشه ببینمش؟ - متأسفم، مأمور ولز - 00:31:39.786 --> 00:31:43.677 ولی ایشون دریک ساختمان تحت حفاظت شدیدـه 00:31:43.757 --> 00:31:47.214 کسی اجازه ملاقات باهاش نداره 00:31:47.294 --> 00:31:48.960 چاک، بگو که میتونی ردِّ اون پیامو بگیری 00:31:49.040 --> 00:31:50.171 میدونی، فقط تعداد انگشت‌شماری مأمور در 00:31:50.251 --> 00:31:51.585 جامعه اطلاعاتی بین‌المللی هستن که 00:31:51.665 --> 00:31:52.766 میتونن ردِّ همچین پیامیُ بگیرن 00:31:52.846 --> 00:31:54.588 و تو جزوشون نیستی؟ - نه - 00:31:54.668 --> 00:31:56.290 ولی خوشبختانه، با یکی از مأمورین موساد آشنام 00:31:56.370 --> 00:31:57.591 که کُد‌های رمزگذاریُ در اختیارم گذاشته 00:31:57.671 --> 00:31:58.959 پس میتونی مکانشو بدست بیاری؟ 00:31:59.039 --> 00:32:02.241 به این راحتیا هم نیست 00:32:08.382 --> 00:32:10.383 عوضش، باید به یه شماره تلفن قانع باشی 00:32:12.152 --> 00:32:14.041 در تلاش برای دلگرمی رأی‌دهندگان به آمدن پای دستگاه‌ها 00:32:14.121 --> 00:32:17.544 رئیس‌جمهور کرکمن فردا رأی خود را در مراکز رأی‌گیری 00:32:17.624 --> 00:32:19.579 سرویس مخفی میذارتش بره؟ 00:32:19.659 --> 00:32:21.769 فکر میکردم شماها قراره ازش حفاظت کنین 00:32:22.698 --> 00:32:24.551 والدین نظر خودشونو عملی میکنن 00:32:24.631 --> 00:32:25.804 در دستگاه‌ ثبت میکنـند 00:32:25.884 --> 00:32:27.988 با این وجود که کشور آماده‌ی روز انتخابات میشود 00:32:28.068 --> 00:32:30.057 ...سوالی که در ذهن همه نقش بسته این است که 00:32:30.137 --> 00:32:33.226 میدونی، از وقتی عضو سرویس مخفی شدم 00:32:33.306 --> 00:32:35.395 پدرم هر روز باهام تماس میگیره 00:32:35.475 --> 00:32:37.631 تا مطمئن شه حالم خوبه 00:32:37.711 --> 00:32:39.266 ...مایک، من 00:32:39.346 --> 00:32:41.101 من میدونم شغلت چیه 00:32:41.181 --> 00:32:44.438 داری بهم میگی، مهم نیست پسرش باشم یا نه، برای پدرم همیشه مهمـم 00:32:44.518 --> 00:32:46.506 نه. دارم درباره پدر خودم بهت میگم 00:32:46.586 --> 00:32:51.690 بهم بسکتبال‌بازی و صبحت‌کردن با دخترا رو یاد داد 00:32:53.226 --> 00:32:56.450 اون بود که تقریبا شخصیت امروز منو شکل داد 00:32:56.530 --> 00:33:00.666 نکته مضحک این که، تا قبل از ۳سالگی نمیشناختمش 00:33:03.203 --> 00:33:06.193 اونم وقتی بود که مادرم باهاش ازدواج کرد 00:33:06.273 --> 00:33:08.674 هیچ‌وقت پدر واقعیم رو ندیدم 00:33:11.244 --> 00:33:15.302 اون آزمایش‌ها... زیست‌شناسیُ بهت میگن 00:33:15.382 --> 00:33:19.439 ولی بهت نمیگن پدرت کیه 00:33:19.519 --> 00:33:23.276 تا دیروقت نشین اخبارو ببین 00:33:23.356 --> 00:33:25.324 همیشه نمیشه دیده‌ها رو باور کرد 00:33:41.741 --> 00:33:43.697 ...امروزچهارشنبه، 7فوریه‌ـست 00:33:43.777 --> 00:33:47.033 روزی که رئیس‌جمهور و ملت ما در انتظارش بودن 00:33:47.113 --> 00:33:49.369 رأس ساعت 6:30 در شرق 00:33:49.449 --> 00:33:51.371 تمامی مراکز رأی‌گیری فعالیتشون رو شروع میکنن 00:33:51.451 --> 00:33:53.807 ...سوالی که، قطعا، در ذهن همه‌ـست 00:33:53.887 --> 00:33:55.842 اینه که آیا مردم امروز به پای دستگاه‌ها خواهند آمد؟ 00:33:55.922 --> 00:33:57.744 ،پلیس محلی و سازمان آتش‌نشانی 00:33:57.824 --> 00:33:59.479 ...حتی گارد ملی - خوشکل شدی - 00:33:59.559 --> 00:34:01.314 در مراکز رأی‌گیری، در سراسر کشور... 00:34:01.394 --> 00:34:03.729 ...مستقر شدن، و آماده‌ی واکنش 00:34:13.640 --> 00:34:15.829 با لئو حرف زدی؟ 00:34:15.909 --> 00:34:17.731 نه، حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدم 00:34:17.811 --> 00:34:21.234 حتی نمیدونم هنوز جواب آزمایشو نگاه کرده یا نه 00:34:21.314 --> 00:34:23.403 تو چی؟ - نه - 00:34:23.483 --> 00:34:25.551 با من هم حرف نمیزنه 00:34:27.487 --> 00:34:29.543 وقتی داشتم سوگند اداره دفتر ریاست‌جمهوری یاد میکردم 00:34:29.623 --> 00:34:32.746 میدونی، تنها چیزی که واقعا ازش میترسیدم این بود که 00:34:32.826 --> 00:34:36.690 این سِمَت جدید ممکنه چی به سر خونوادمون بیاره 00:34:39.332 --> 00:34:41.254 به ذهنم هم خطور نمیکرد همچین چیزی پیش بیاد 00:34:41.334 --> 00:34:44.458 خب، هر تصمیمی که بگیره 00:34:44.538 --> 00:34:49.262 متوجه شدیم که خونه جدیدمون هیچ رازی رو نگه نمیداره 00:34:49.342 --> 00:34:50.643 آره 00:34:59.686 --> 00:35:01.754 امنه 00:35:27.714 --> 00:35:28.935 شاید مردم بعدا بیان اینجا 00:35:29.015 --> 00:35:32.305 آره، حاضری روش شرط ببندی؟ 00:35:32.385 --> 00:35:34.587 خیلی متأسفم، عزیزم 00:35:43.787 --> 00:35:45.609 ...تام 00:35:45.689 --> 00:35:47.778 اون نگاهو میشنام 00:35:47.858 --> 00:35:49.713 یالا، باهام صحبت کن 00:35:49.793 --> 00:35:52.883 من سوگند خوردم که بعد از بمب‌گذاری 00:35:52.963 --> 00:35:55.586 هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم تا این کشور رو به روال سابق برگردونم 00:35:55.666 --> 00:35:57.121 ،میدونم یه سری مشکل برامون پیش اومده 00:35:57.201 --> 00:35:59.123 ...ولی اگر حتی نمیتونم مردم آمریکا رو پای دستگاه‌های رأی بیارم 00:35:59.203 --> 00:36:01.792 تو تصمیم گرفتی که انتخابات طبق برنامه پیش بره 00:36:01.872 --> 00:36:03.694 در شرایطی که اگر هر کسی جای تو بود از این کار اجتناب میکرد 00:36:03.774 --> 00:36:05.763 تو کاری کردی که این کشور بهش نیاز داشت 00:36:05.843 --> 00:36:08.032 و ما بالاخره قراره یه کنگره داشته باشیم 00:36:08.112 --> 00:36:09.934 این چه نوع کنگره‌ای قراره بشه؟ 00:36:10.014 --> 00:36:12.102 مجلسی که فقط نمایندگان 10٪ مردم توش باشن 00:36:12.182 --> 00:36:14.104 که نشد سیستم حکومتی 00:36:14.184 --> 00:36:15.873 اونا منو رئیس‌جمهور غیرقانونی خطاب میکنن 00:36:15.953 --> 00:36:18.042 اسم اون کنگره رو هم میذارن کنگره غیرقانونی، و حق هم با اوناست 00:36:18.122 --> 00:36:20.644 تام، اونا دیدن که تو مرکز رأی گیری رفتی 00:36:20.724 --> 00:36:22.913 میدونن که میتونن بهت اعتماد کنن 00:36:22.993 --> 00:36:26.216 مگر خودشون نمیگن که یه رأی میتونه خیلی چیزا رو عوض کنه؟ 00:36:26.296 --> 00:36:27.785 تو هم اونجا بودی 00:36:27.865 --> 00:36:30.120 دو تا رأی هست - آره - 00:36:30.200 --> 00:36:32.196 امیدوار باشیم که رأی‌هامون همدیگرو خنثی نکنن 00:36:34.138 --> 00:36:37.227 سلام - لئو، اوضاع مرتبه؟ - 00:36:37.307 --> 00:36:40.610 دیسب نتونستم بخوابم 00:36:42.746 --> 00:36:44.814 نمیخوام این تو اتاقم باشه 00:36:47.818 --> 00:36:49.073 هنوزم که باز نشده 00:36:49.153 --> 00:36:52.610 منم لزومی به باز کردنش ندارم 00:36:52.690 --> 00:36:53.756 میدونم تو پدرمی 00:36:54.892 --> 00:36:56.647 بیا... بیا تو بغلم 00:37:03.000 --> 00:37:04.801 ممنون 00:37:09.940 --> 00:37:11.929 قطعا پسر خودمه‌ها 00:37:12.009 --> 00:37:13.797 اصلاه خنده‌دار نیست 00:37:13.877 --> 00:37:15.966 قربان؟ اونا منتظرتونن 00:37:16.046 --> 00:37:17.847 ببخشید. چی شده؟ 00:37:22.019 --> 00:37:23.974 ارون، یه ثانیه بهم زمان بده. الان میام 00:37:24.054 --> 00:37:25.288 بله، قربان 00:37:43.407 --> 00:37:45.181 این یه انتخابات عجیب در تاریخ امریکاست 00:37:45.261 --> 00:37:47.375 ...حمله رایسینی به شهر کنزاس 00:37:47.455 --> 00:37:50.200 ببخشید. ممنون - خیلی از مردم از رأی دادن ترسیدن - 00:37:50.280 --> 00:37:52.069 اما برخلاف انتظارات که حاکی از حضور کم‌رنگ مردم بود 00:37:52.149 --> 00:37:53.904 این حضور آنقدر هم کم‌رنگ نیست 00:37:53.984 --> 00:37:56.206 رأی‌دهندگان در مراکز رأی‌گیری صف بستند 00:37:56.286 --> 00:37:58.008 که مطمئن شن رأی‌ـشون حساب و شمارش میشه 00:37:58.088 --> 00:37:59.677 هنگامی که از اونها پرسیدیم چرا تصمیم به آمدن گرفتند 00:37:59.757 --> 00:38:00.654 اکثریت گفتند که 00:38:00.734 --> 00:38:02.713 "چون رئیس‌جمهور کرکمن رأی داد" 00:38:02.793 --> 00:38:04.581 دارن رأی میدن جناب رئیس‌جمهور 00:38:04.661 --> 00:38:06.216 نتایج انتخابات رو تا پایان شمارش کامل آرا اعلام نمیکنن 00:38:06.296 --> 00:38:08.686 ولی از همین الان اسمشو گذاشتن یه پیروزی... برای دموکراسی 00:38:08.766 --> 00:38:10.020 ممنون، ست 00:38:10.100 --> 00:38:11.922 همینطور، پیامی از سمت سازمان امنیت داخلی رسیده 00:38:12.002 --> 00:38:13.223 نیروی مشترک، فعالیت باقیمانده‌های 00:38:13.303 --> 00:38:14.925 کروهگ شبه‌نظامی رو هم زیرنظر گرفتن 00:38:15.005 --> 00:38:16.860 و به این نتیجه رسیدن که دیگه رایسینی در کار نیست 00:38:16.940 --> 00:38:19.363 لینچ تنهایی اینکارو میکرد 00:38:19.443 --> 00:38:21.065 فردا، یه کنگره دارین 00:38:21.145 --> 00:38:22.599 یه حکومت جدید 00:38:22.679 --> 00:38:24.168 هنوز به کابینه و معاون رئیس‌جمهور نیاز داریم 00:38:24.248 --> 00:38:25.269 ولی داریم روش کار میکنیم 00:38:25.349 --> 00:38:27.250 اونا رو هم انتخاب میکنیم، ارون 00:38:28.786 --> 00:38:30.240 چیزی درباره آتوود متوجه نشدی؟ 00:38:30.320 --> 00:38:31.875 با مأمور ولز صحبت کردم 00:38:31.955 --> 00:38:34.178 چیزی برای برطرف کردن ابهامات از اعترافات آتوود نگفت 00:38:34.258 --> 00:38:35.691 باشه 00:38:37.161 --> 00:38:39.083 ست؟ 00:38:39.163 --> 00:38:41.793 ازت میخوام یه کاری برای من کنی 00:38:45.269 --> 00:38:47.804 جناب رئیس‌جمهور، این لیزا جوردن‌ـه 00:38:49.473 --> 00:38:52.975 میدونم داشتی درباره من و پسرم پرس و جو میکردی 00:38:54.678 --> 00:38:56.366 جواب‌هاتو دارم 00:38:56.446 --> 00:38:58.068 یه جواب قطعی 00:38:58.148 --> 00:39:00.738 آزمایش دی‌ان‌اِی 00:39:00.818 --> 00:39:03.307 میزان خطا ٪0.01 00:39:03.387 --> 00:39:06.425 تقریبا قطعی‌ترین جوابی‌ـه که میتونی پیدا کنی 00:39:06.505 --> 00:39:09.379 من پدر خونی و واقعی لئو‌ام 00:39:09.459 --> 00:39:11.882 دیگه این حرف‌ها رو خزعبلاتی بیش حساب نمیکنم 00:39:11.962 --> 00:39:13.717 ولی میخوام حقیقتو بدونی 00:39:13.797 --> 00:39:15.986 ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:39:16.066 --> 00:39:18.322 گمونم باید نشانمو به سردبیرم پس بدم 00:39:18.402 --> 00:39:20.224 نه بخاطر من 00:39:20.304 --> 00:39:23.794 کشورمون همونقدر قوی میشه که خبرنگارهاش قوی باشن 00:39:23.874 --> 00:39:26.230 ازت میخوام کاری کنی که حقیقت رو به مردم بگیم 00:39:26.310 --> 00:39:28.132 خانم جردن 00:39:28.212 --> 00:39:29.133 ممنونم، ست 00:39:29.213 --> 00:39:31.268 شب بخیر، قربان 00:39:31.348 --> 00:39:33.303 پس گمونم فعلا ها با هم کار میکنیم 00:39:33.383 --> 00:39:35.339 آره، ولی قفط کار میکنیم 00:39:35.419 --> 00:39:37.074 من بهت اعتماد کردم 00:39:37.154 --> 00:39:38.354 تو از اعتمادت سوء استفاده کردی 00:39:42.926 --> 00:39:45.682 ممنون، جناب سخنگو 00:39:45.762 --> 00:39:47.830 ممنون، خانم جوردن 00:39:56.840 --> 00:39:58.095 الو؟ 00:39:58.175 --> 00:40:00.130 دفعه قبلی که حرف زدیم، من اتاق ۱۰۵ کنگره رو پیدا کردم 00:40:00.210 --> 00:40:03.467 و حالا تنها کسی که بهش اعتماد دارم پشت میله‌‌های زندونه 00:40:03.547 --> 00:40:05.269 این شماره رو از کجا گرفتی؟ 00:40:05.349 --> 00:40:07.938 من دیگه حرفی با یه فرد ناشناس پشت تلفن ندارم 00:40:08.018 --> 00:40:10.040 اگر حرفی برای گفتن به من داری، باهام ملاقات میکنی 00:40:10.120 --> 00:40:11.870 11:14شب 00:40:11.955 --> 00:40:13.143 کجا؟ 00:40:13.223 --> 00:40:15.279 من هیچ قصدی برای دیدن تو ندارم 00:40:15.359 --> 00:40:17.014 11:14شب 00:40:17.094 --> 00:40:19.056 دنبالش بگرد - صبر کن - 00:40:26.552 --> 00:40:27.858 چندان خوشحال به نظر نمیرسی 00:40:27.938 --> 00:40:29.193 خب، روز خوبیه 00:40:29.273 --> 00:40:31.361 ...رئیس‌جمهور داره کنگره‌ـش رو بدست میاره 00:40:31.441 --> 00:40:33.197 که به همین خاطره اومدم اینجا 00:40:33.277 --> 00:40:34.865 میخوام بهت بگم که 00:40:34.945 --> 00:40:36.700 اگر بخوای برنامه تحقیق رو پیش ببری 00:40:36.780 --> 00:40:38.368 هیچ حمایتی از اینکارت نمیکنم 00:40:38.448 --> 00:40:40.504 اخلاصت رو تحسین میکنم، پیتر 00:40:40.584 --> 00:40:43.240 فقط درکِش نمیکنم 00:40:43.320 --> 00:40:46.210 جفتمون میدونم که کرکمن هر چقدرم زور بزنه راه به جایی نمیبره 00:40:46.290 --> 00:40:48.478 حالا یا بخاطر کم‌تجربگیـش‌ـه 00:40:48.558 --> 00:40:50.314 یا بخاطر برهه‌ای که ما توشیم 00:40:50.394 --> 00:40:52.261 اون دووم نمیاره 00:40:54.064 --> 00:40:56.486 ...مگر اینکه روی همین حساب باز کرده باشی 00:40:56.566 --> 00:41:00.390 که وقتی اون قدرت رو از دست بده، با این فرض که تو معاون رئیس‌جمهور بشی 00:41:00.470 --> 00:41:03.360 تو آخرین کسی هستی که میمونه 00:41:03.440 --> 00:41:06.430 راه هوشمندانه‌ای رو برای رسیدن به مسند قدرت کاخ سفید ‌ـه 00:41:06.510 --> 00:41:09.399 فقط باورم نمیشه تا الان متوجهش نشدم 00:41:09.479 --> 00:41:13.337 تصورات بیش‌فعالی‌ای داری، کیمبل 00:41:13.417 --> 00:41:15.873 اینطور فکر نمیکنم 00:41:15.953 --> 00:41:18.775 ولی وقتی خودم زمین زدمش 00:41:18.855 --> 00:41:21.090 مطمئن میشم که تو رو هم جا نذاشته باشم 00:41:25.128 --> 00:41:26.529 شب بخیر، کیمبل 00:41:35.205 --> 00:41:36.806 دیر کردی 00:41:40.598 --> 00:41:42.799 آتوود امروز کار ناتموم‌ـمون رو تموم کرد 00:41:42.879 --> 00:41:44.101 شنیدم 00:41:44.181 --> 00:41:46.103 میخوام حواست به نتایج 00:41:46.183 --> 00:41:48.906 و تحقیقات بعدی درباره قتل نصار باشه 00:41:48.986 --> 00:41:52.042 باشـه 00:41:52.122 --> 00:41:53.977 خوشحال باش، پیتر 00:41:54.000 --> 00:41:55.600 تو با ریاست‌جمهوری فاصله زیادی نداره این اصطلاح به نزدیکی رئیس‌جمهور و معاون، و اینکه اگر رئیس‌جمهور بنا به] [هر دلیلی قادر به ادامه ریاست نباشد معاون وی به ریاست‌جمهوری میرسد، اشاره دارد 00:41:55.625 --> 00:41:56.947 و قبل از اینکه اون اتفاق بیفته 00:41:57.027 --> 00:41:59.783 چند تا آدم‌های خوب دیگه لازمه از سر راه برداشته بشه؟ 00:41:59.863 --> 00:42:01.359 فقط یه نفر 00:42:01.508 --> 00:42:21.508 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.