WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.839
‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

00:00:02.841 --> 00:00:04.792
‏اون کسی‌ـه که مجید نصار رو کشته

00:00:04.794 --> 00:00:07.292
‏فکر کنم اونایی که اینکارو کردن
‏در تلاشن جیسون رو مجبور به یه کاری کنن

00:00:07.294 --> 00:00:08.121
‏یک ساعت فرصت داری

00:00:08.123 --> 00:00:10.417
...‏بعد از اون یا پسرتو سالم توی خونه می‌بینی

00:00:10.419 --> 00:00:11.252
‏یا نه

00:00:11.254 --> 00:00:13.654
‏من مجید نصار رو کشتم

00:00:13.656 --> 00:00:15.556
‏قائم مقام فرمانده اف‌بی‌آی

00:00:15.558 --> 00:00:16.999
‏تحت‌تعقیب‌ترین تروریست دنیا رو کشته؟

00:00:17.001 --> 00:00:17.892
‏متاسفانه همینطوره

00:00:17.894 --> 00:00:19.093
‏خوشحال باش پیتر

00:00:19.095 --> 00:00:20.561
‏با ریاست‌جمهوری فاصله زیادی نداره

00:00:20.563 --> 00:00:22.363
‏با این فرض که معاون رئیس‌جمهور بشی

00:00:22.365 --> 00:00:23.931
‏وقتی کرکمن رو از سر راه برداشتم

00:00:23.933 --> 00:00:25.933
‏مطمئن میشم تو هم جا نمونی

00:00:25.935 --> 00:00:27.535
‏11:14شب

00:00:27.537 --> 00:00:28.702
‏- درباره‌اش تحقیق کن
‏- صبر کن

00:00:43.348 --> 00:00:45.084
[انتقال به هارد]

00:00:50.519 --> 00:00:50.941
[انتقال کامل]

00:01:36.062 --> 00:01:39.051
[آژانس امنیت ملی]

00:01:39.075 --> 00:01:48.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.152 --> 00:01:52.053
‏خانم رئیس مجلس، بابت سِمَتِ جدیدتون تبریک میگم

00:01:52.355 --> 00:01:53.754
‏بذارید با این سوال شروع کنم

00:01:53.756 --> 00:01:55.823
‏که شما هم مثل همکارهاتون تو سنا

00:01:55.825 --> 00:01:57.491
‏نگاهتون به این تأییدیه‌ی صلاحیت

00:01:57.493 --> 00:01:59.226
چیزی فراتر از تشریفات‌ـه؟

00:01:59.228 --> 00:02:00.928
‏تام کرکمن رئیس‌جمهور ماست

00:02:00.930 --> 00:02:02.796
‏چون تو سخنرانی سالانه رئیس‌جمهور نبود

00:02:02.798 --> 00:02:05.866
‏پیتر مک‌لیش یه قهرمانه
‏چون از اون حادثه جون سالم بدر برد

00:02:05.868 --> 00:02:09.036
‏مطمئنا، زنده موندن نباید تنها صلاحیتِ کافیِ

00:02:09.038 --> 00:02:11.772
‏یه نفر برای رهبری کشورمون باشه، مگه نه؟

00:02:11.774 --> 00:02:14.208
‏اون مرعوب توئه

00:02:14.210 --> 00:02:15.542
‏اون توی همه برنامه‌ها رفته

00:02:15.544 --> 00:02:17.845
"از "مگن کلی" گرفته  تا "جیمی کیمل
اولی مجری شبکه خبری فاکس‌نیوزـه که نزدیک به]
[جمهوری‌خواهاست و دومی مجری تاک‌شویی از شبکه ای‌بی‌سی

00:02:17.847 --> 00:02:21.348
"‏نمیشه به این گفت "مرعوب

00:02:21.350 --> 00:02:24.718
‏162نماینده مستقل در مجلس جدید حضور دارن

00:02:24.720 --> 00:02:25.919
‏چطور میتونه از این برداشتی

00:02:25.921 --> 00:02:28.389
‏غیر از حمایتِ آمریکایی‌ها از

00:02:28.391 --> 00:02:30.524
‏اولین رئیس‌جمهور مستقل‌ـشون داشته باشه

00:02:30.526 --> 00:02:32.760
‏باور کن، یه راهی براش پیدا میکنه

00:02:34.453 --> 00:02:37.264
‏خانم رئیس مجلس، امیدوارید چه چیزی

00:02:37.266 --> 00:02:38.332
‏از استشهاد جناب نماینده مک‌لیش دستگیرتون بشه؟

00:02:38.334 --> 00:02:40.267
‏آیا امروز صبح خسارت جبران‌ناپذیری

00:02:40.269 --> 00:02:41.902
‏به کاندیدمون زده؟

00:02:41.904 --> 00:02:44.004
‏نه، فقط به تلاش بی‌وقفه‌اش برایِ

00:02:44.006 --> 00:02:45.873
‏تشکیک در صلاحیت اون ادامه داده

00:02:45.875 --> 00:02:47.808
‏بهتره از مجلسِ سِنا یاد بگیره

00:02:47.943 --> 00:02:49.243
‏اونا به وضوح مشخص کردن

00:02:49.245 --> 00:02:51.445
هیچکس نمی‌خواد این تأیید صلاحیتُ رو بازیچه سیاست کنه

00:02:51.447 --> 00:02:52.379
‏دوست دارم وقتی

00:02:52.381 --> 00:02:53.914
‏رای‌گیری با اتفاق آرا تایید شد، قیافه‌شو ببینم

00:02:53.916 --> 00:02:56.116
‏فکر می‌کنی واقعا ممکنه خون یه نفر به جوش بیاد؟
[اشاره به نهایت عصبانیت]

00:02:57.119 --> 00:02:58.452
‏سفارشمو یادت موند

00:02:58.454 --> 00:02:59.620
‏امریکانو دوبل

00:02:59.622 --> 00:03:02.089
‏سه پیمانه وانیل، یک پیمانه کارامل

00:03:02.091 --> 00:03:03.524
‏انقدر چِرت‌ـه که نمیشه فراموشش کرد

00:03:06.262 --> 00:03:07.928
آهای

00:03:07.930 --> 00:03:09.730
‏چرا شما اینقدر بی‌خیالین؟
‏مگه ایمیل‌تون رو چک نمی‌کنید؟

00:03:09.732 --> 00:03:11.298
‏تو 45ثانیه گذشته نه، چرا؟

00:03:11.300 --> 00:03:12.733
‏یک رخنه امنیتی

00:03:12.735 --> 00:03:14.802
‏خیلی‌خب، بیاید با رئیس ان‌اس‌ای تماس بگیریم
[‏[آژانس امنیت ملی

00:03:14.804 --> 00:03:16.970
‏می‌خوام قبل از خبر کردنِ
‏رئیس‌جمهور تمام قضیه رو بدونم

00:03:16.972 --> 00:03:17.838
‏بریم

00:03:30.386 --> 00:03:31.618
‏- سلام
‏- سلام

00:03:31.620 --> 00:03:33.478
‏از صبح دارن دفتر آتوود رو زیر و رو میکنن

00:03:33.502 --> 00:03:36.056
‏- می‌دونی چه خبره؟
‏- یه تحقیقات داخلی‌ـه

00:03:36.058 --> 00:03:37.782
‏چرا درباره آتوود تحقیق می‌کنن؟

00:03:37.807 --> 00:03:38.959
‏از کجا می‌دونی قضیه اینه؟

00:03:38.961 --> 00:03:41.395
‏چون اینم از رئیس امور داخلی

00:03:41.397 --> 00:03:43.263
‏جان فورستل

00:03:43.265 --> 00:03:45.532
‏مامور ولز، سلام

00:03:45.534 --> 00:03:46.800
‏میشه حرف بزنیم؟

00:03:47.377 --> 00:03:49.577
‏اسمش گابریل تامسون‌ـه

00:03:49.602 --> 00:03:50.969
‏طیِ 20سال گذشته ‏به عنوان تحلیل‌گر سیستم

00:03:50.994 --> 00:03:53.173
برای آژانس امنیت ملی کار میکرده

00:03:53.175 --> 00:03:54.508
‏و دیروز یهویی با یه عالمه اطلاعات محرمانه

00:03:54.510 --> 00:03:56.243
از محل کارش خارج شده؟

00:03:56.245 --> 00:03:57.945
‏که امروز ان‌اس‌ای اون رو

00:03:57.947 --> 00:03:59.613
‏- یه "رخنه چشمگیر" تلقی کرده
‏- چقدر چشمگیر؟

00:03:59.615 --> 00:04:01.915
‏اون نوع هاردی که تامسون با خودش برده

00:04:01.917 --> 00:04:04.084
‏میتونه چندین ترابایت اطلاعاتُ ذخیره کنه

00:04:04.086 --> 00:04:05.452
‏آژانس امنیت تخمین زده که بررسی و ارزیابی

00:04:05.454 --> 00:04:07.755
اطلاعات دزدیده‌شده چندین روز طول میکشه

00:04:07.757 --> 00:04:09.490
‏خوشبختانه خبرش هنوز به گوش مطبوعات نرسیده

00:04:09.492 --> 00:04:11.158
‏خب، خیلی طول نمیکشه که این اتفاق هم بیفته

00:04:11.160 --> 00:04:13.527
‏موافقم. درباره این آقای تامسون چی می‌دونیم؟

00:04:13.529 --> 00:04:14.695
‏یعنی این جاسوسی حساب میشه؟

00:04:14.697 --> 00:04:16.130
‏پایِ یه دولت خارجی در میونه؟

00:04:16.132 --> 00:04:17.297
‏خب، هنوز مشخص نیست، قربان

00:04:17.299 --> 00:04:18.732
‏ان‌اس‌ای تمام توان‌ـشُ برای

00:04:18.734 --> 00:04:19.700
‏پیدا کردن اون بکار گرفته

00:04:19.702 --> 00:04:21.135
‏و ویتاکر قول داده به محضِ اینکه

00:04:21.137 --> 00:04:22.302
‏اطلاعات بیشتری بدست بیاره شما رو مطلع کنه

00:04:22.304 --> 00:04:23.804
‏باید همین الان این مسئله رو حل و فصل کنیم

00:04:23.806 --> 00:04:25.939
‏از دیدنتون خوشحالم، مامور ولز

00:04:25.941 --> 00:04:27.040
‏چند وقتی میشه

00:04:27.042 --> 00:04:29.042
‏خب، جان، با توجه به حیطه‌ی کاری تو

00:04:29.044 --> 00:04:30.878
‏قاعدتاً چیز خوبیه که تو رو کم می‌بینم

00:04:30.880 --> 00:04:32.513
‏هممم

00:04:32.515 --> 00:04:35.215
‏ببین، می‌دونم تو و جیسون آتوود صمیمی بودین

00:04:35.217 --> 00:04:36.836
‏ولی این رفاقتی‌ـه که

00:04:36.861 --> 00:04:38.418
‏میتونه برات دردسرساز بشه

00:04:38.420 --> 00:04:39.553
‏چرا؟

00:04:39.555 --> 00:04:41.855
‏- درباره منم تحقیق می‌کنید؟
‏- بی‌خیال

00:04:41.857 --> 00:04:44.497
‏اونقدر باهوش هستی که بدونی
‏پای تو هم توی این قضیه گیره

00:04:44.522 --> 00:04:46.126
‏وقتی نصار کشته شد تو هم با
‏جیسون تو زندان بودی

00:04:46.128 --> 00:04:47.828
‏موقع بازجویی همراهش بودی

00:04:47.830 --> 00:04:49.473
‏هدفت چیه از این حرفا؟

00:04:49.498 --> 00:04:51.632
‏تو بهتر از همه می‌دونی جیسون قاتل نیست

00:04:51.634 --> 00:04:53.901
‏خب، نمی‌تونم اعترافش رو هم نادیده بگیرم

00:04:55.471 --> 00:04:56.637
‏اگر همه چی مثل روز روشنه

00:04:56.639 --> 00:04:58.492
‏اصلا چرا تحقیق می‌کنید؟

00:04:59.875 --> 00:05:02.943
‏باشه، جوابتو میدم

00:05:02.945 --> 00:05:05.245
‏اگر جیسون آتوود "مجید نصار" رو نکُشته

00:05:05.247 --> 00:05:06.413
‏پس کی کشتـتش؟

00:05:09.685 --> 00:05:11.552
‏اینجوری هیچ لطفی به خودت نمی‌کنی، هنا

00:05:11.554 --> 00:05:14.822
‏و می‌دونم که ترجیح میدی
‏به من جواب بدی تا به یه دادستان ایالتی

00:05:15.858 --> 00:05:17.724
‏واوو

00:05:17.726 --> 00:05:19.542
قبلاًها طرف هم بودیم -
‏- آره

00:05:19.567 --> 00:05:20.494
‏و هنوزم میتونیم باشیم

00:05:20.496 --> 00:05:22.329
‏اگر تو و جیسون یاد می‌گرفتین
‏قاعده بازی رو بهم نزنین

00:05:22.331 --> 00:05:24.298
‏همونطور که دو سال پیش بهت هشدار دادم

00:05:24.300 --> 00:05:26.500
‏در عوض، کارمون به اینجا رسیده

00:05:27.903 --> 00:05:30.170
‏راستی، هنا

00:05:30.172 --> 00:05:32.906
‏امروز یه سری به جیسون میزنم

00:05:32.908 --> 00:05:34.749
‏بهتره داستان‌هاتون با هم جور در بیاد

00:05:41.861 --> 00:05:43.227
سلام

00:05:43.252 --> 00:05:45.076
‏هی چاک، میتونی

00:05:45.078 --> 00:05:47.178
‏پرونده‌های بررسی سابقه‌ی
‏پیتر مک‌لیش رو از بایگانی برداری

00:05:47.180 --> 00:05:49.814
‏- و تا 20دقیقه دیگه بیای خونه‌ام؟
‏- آره

00:05:49.816 --> 00:05:53.384
‏ولی، هنا، چه خبره؟

00:05:53.386 --> 00:05:55.586
‏وقتی رسیدی اونجا برات توضیح میدم

00:05:57.591 --> 00:05:59.870
‏برای امیلی قهوه آوردی؟
‏برای من که هیچوقت قهوه نمیاری

00:05:59.895 --> 00:06:01.953
‏- چی می‌خوای، ست؟
‏- مجید نصار

00:06:01.955 --> 00:06:03.889
‏- هنوز مُرده، مگه نه؟
‏- وقتی بهت گفتم مطبوعات

00:06:03.891 --> 00:06:05.145
‏دنبال جواب‌هایی برای این سوال که کی

00:06:05.169 --> 00:06:07.759
‏- تحت تعقیب‌ترین تروریست تاریخِ
آمریکا رو کُشته میگردن، یادته؟ || -آره

00:06:07.761 --> 00:06:08.987
‏خب، الان دارم میگم که جواب اون سوال‌ها رو می‌خوان

00:06:09.011 --> 00:06:10.800
‏- خب، باید دست به سرشون کنی، ست
‏- و وقتی نتونم؟

00:06:10.824 --> 00:06:12.397
اگر (واشنگتن) پست برامون یه سرمقاله رفت

00:06:12.399 --> 00:06:13.999
‏یا تایمز ما رو متهم به لاپوشونی کرد چی؟

00:06:14.001 --> 00:06:15.801
‏گوش کن، رئیس‌جمهور امروز با اف‌بی‌آی ملاقات داره

00:06:15.803 --> 00:06:18.069
‏فقط یکم برامون زمان بخر
‏تا به جواب‌هایی که می‌خوایم برسیم

00:06:18.094 --> 00:06:20.433
‏- و اگر اینکارو بکنی دفعه بعد
برای تو هم قهوه می‌گیرم، خب؟

00:06:20.435 --> 00:06:21.449
‏هی، اینو ببین

00:06:21.474 --> 00:06:23.074
‏گابریل تامسون همین الان یه خروار

00:06:23.076 --> 00:06:24.476
‏اسناد دولتی رو تو ویکی‌لیکس گذاشته
[سایتی که اسناد دولتی را افشا می‌کند]

00:06:24.478 --> 00:06:25.544
‏جدی میگی؟ ویکی‌لیکس؟

00:06:25.546 --> 00:06:26.778
تویِ افشاگری خیلی کلیشه‌ای نیست؟

00:06:26.780 --> 00:06:27.946
‏نه وقتی همه اسناد به

00:06:27.948 --> 00:06:29.648
‏اعضای دولت قبلی مربوطن

00:06:29.650 --> 00:06:30.816
‏که کرکمن هم بین‌ـشون بوده

00:06:30.818 --> 00:06:31.883
‏افشای اسناد

00:06:31.885 --> 00:06:33.485
‏از طریق ویکی‌لیکس ادامه خواهد داشت

00:06:33.487 --> 00:06:35.453
‏و شامل فعالیت‌های بحث‌برانگیزِ

00:06:35.455 --> 00:06:38.323
‏اعضای کابینه رئیس‌جمهور ریچموند می‌شود

00:06:38.325 --> 00:06:40.292
‏به نظر میرسد چند عضو کابینه

00:06:40.294 --> 00:06:41.862
‏از قدرتشان با دریافتِ

00:06:41.887 --> 00:06:44.205
‏پول در ازای دسترسی سو استفاده می‌کردند

00:06:44.230 --> 00:06:45.396
...‏اسناد سفرهای

00:06:45.398 --> 00:06:46.531
‏خب پس ادعا کرده

00:06:46.533 --> 00:06:48.332
‏کابینه ریچموند فاسد بودن

00:06:48.334 --> 00:06:50.301
‏فکر کنم میشه جاسوسی رو از لیستمون خط بزنیم

00:06:50.303 --> 00:06:51.803
‏در چه حد بده؟

00:06:51.805 --> 00:06:53.304
‏خیلی بدتر از اونی که هست نشون میده

00:06:53.306 --> 00:06:55.173
اکثرا، رشوه در ازای رانت‌ـه

00:06:55.175 --> 00:06:57.241
‏به وزیر خزانه‌داری برای سخنرانی

00:06:57.243 --> 00:06:58.943
‏در تفریح‌گاههای شرکتی برای
‏مدیر عاملان بانک‌ها پول پرداخت شده

00:06:58.945 --> 00:07:00.945
‏وزیر بازرگانی به سفرهای تحقیقاتی خارجی

00:07:00.947 --> 00:07:02.690
‏که پولش رو لابی‌های خارجی دادن، رفته

00:07:02.715 --> 00:07:03.781
‏ظاهرشون خیلی بده

00:07:03.783 --> 00:07:05.182
‏ولی جرائم کلانی نیست

00:07:05.184 --> 00:07:07.418
‏ولی جرم محسوب میشن، درسته؟

00:07:07.420 --> 00:07:09.320
‏مشاوران حقوقی میگن آره

00:07:09.322 --> 00:07:10.955
‏ولی واکنش‌ها تا حالا ناچیز بوده

00:07:10.957 --> 00:07:12.490
‏و اکثر افرادی که بهشون اشاره کرده

00:07:12.492 --> 00:07:14.325
‏در بمب‌گذاری کشته شدند

00:07:14.327 --> 00:07:16.504
‏همه به غیر از من

00:07:16.529 --> 00:07:18.228
‏و مشکلمون همینه، قربان

00:07:18.230 --> 00:07:19.463
‏چرا؟ مگه چی گفته؟

00:07:19.465 --> 00:07:21.241
‏خب، نکته همینجاست

00:07:21.266 --> 00:07:23.166
‏پرونده‌های شما هنوز منتشر نشده

00:07:23.168 --> 00:07:25.502
‏- چرا باید پرونده‌های منو نگه داره؟
‏- شاید یه استراتژی باشه

00:07:25.504 --> 00:07:27.070
‏صبر می‌کنه تا یه بلبشو تو مطبوعات بشه

00:07:27.072 --> 00:07:28.472
‏تا توجه همه کشور به اون جلب بشه

00:07:28.474 --> 00:07:30.273
‏ببینید، دوست ندارم بپرسم

00:07:30.275 --> 00:07:32.042
‏ولی اگر قراره ضربه بخوریم

00:07:32.044 --> 00:07:34.044
‏بهتره بدونیم چطوری باید واکنش نشون بدیم

00:07:34.046 --> 00:07:36.480
‏و جناب رئیس‌جمهور
‏آیا چیزی برای پنهان کردن دارید؟

00:07:45.255 --> 00:07:47.821
‏آیا چیزی برای پنهان کردن دارم؟

00:07:47.823 --> 00:07:49.189
‏ببخشید که اینو میپرسم

00:07:49.191 --> 00:07:50.557
‏ولی ما فقط می‌خوایم ازتون محافظت کنیم

00:07:50.559 --> 00:07:51.958
‏ممنونم ازت، ارون

00:07:51.960 --> 00:07:54.294
‏نه چیزی برای پنهان کردن ندارم، هیچ رازی

00:07:54.296 --> 00:07:55.829
‏احتمال داره درباره‌ی

00:07:55.831 --> 00:07:57.564
‏- مسئله پدر لئو چیزی بدونه
‏- قضیه کم‌اهمیتی‌ـه

00:07:57.566 --> 00:07:59.632
‏میتونستن مثل لیزا جوردن سریعاً متوجه ماجرا بشن

00:07:59.657 --> 00:08:01.888
‏شاید می‌دونه ما اعتراف آتوود رو معطل نگه داشتیم

00:08:01.890 --> 00:08:03.890
‏چند تا روزنامه‌نگارهای ملی در اینباره ازم پرس‌و‌جو کردن

00:08:03.892 --> 00:08:05.759
‏ما چیزی رو معطل نگه نداشتیم
‏داریم تحقیق می‌کنیم

00:08:05.761 --> 00:08:07.794
‏به محض اینکه به جواب برسیم
‏مردم آمریکا رو هم در جریان میذاریم

00:08:07.796 --> 00:08:09.763
‏پس چرا این آقای به اصطلاح افشاگر

00:08:09.765 --> 00:08:12.232
‏باید اظهارنامه مالیاتی همه اعضای کابینه

00:08:12.234 --> 00:08:13.500
‏و اطلاعات بانکی‌ـشون رو منتشر کنه

00:08:13.502 --> 00:08:15.435
‏به جز شما؟

00:08:15.437 --> 00:08:16.670
‏ببینید، می‌تونیم تمام روز رو فرضیه‌بافی کنیم

00:08:16.672 --> 00:08:19.139
‏که این جناب تامسون علیه من چی داره

00:08:19.141 --> 00:08:21.516
‏ولی حقیقت اینه که باید پیداش کنیم

00:08:21.541 --> 00:08:23.642
‏تا وقتی‌که آژانس امنیت بدونه دقیقا چیُ دزدیده

00:08:23.644 --> 00:08:25.344
‏اون یه تهدید برای امنیت ملی ماست

00:08:25.346 --> 00:08:26.645
‏خیلی‌خب قربان، کاملا تحت نظرمونه

00:08:26.647 --> 00:08:28.147
‏- در جریان میذاریم‌ـتون
‏- ممنون

00:08:31.586 --> 00:08:33.152
‏بذار ببینم درست فهمیدم

00:08:33.154 --> 00:08:34.653
‏تو میگی پیتر مک‌لیش

00:08:34.655 --> 00:08:36.655
‏شخصی که قراره معاون اول رئیس‌جمهور بشه

00:08:36.657 --> 00:08:38.257
‏یه جورایی قاطیِ توطئه‌ایه

00:08:38.282 --> 00:08:39.950
‏که ساختمان کنگره رو منفجر کرده

00:08:39.975 --> 00:08:42.228
‏میدونم، هضمش سخته

00:08:42.230 --> 00:08:45.231
‏طلاق پدر و مادرم هضمش سخت بود

00:08:45.233 --> 00:08:47.433
‏این بدتره، هنا

00:08:50.771 --> 00:08:52.304
‏نمی‌دونم، ولی وقتی اینجوری کنارِ

00:08:52.306 --> 00:08:53.605
‏هم میچـینی نمیشه نادیده گرفتش

00:08:53.607 --> 00:08:54.806
‏مشکل اینه

00:08:54.808 --> 00:08:57.009
‏فورستل همین الانم بهم مشکوکه

00:08:57.011 --> 00:08:59.311
‏ولی نمی‌تونم بیخیال مک‌لیش شم. حداقل الان نه

00:08:59.313 --> 00:09:00.879
‏نیاز به مدرک سفت و سخت علیه‌اش دارم

00:09:00.881 --> 00:09:02.814
...‏ولی تنها مدرکی که الان دارم

00:09:02.816 --> 00:09:05.283
‏می‌دونم، می‌دونم، 11:14شب

00:09:05.285 --> 00:09:07.085
‏درسته

00:09:07.110 --> 00:09:09.888
‏همه جارو گشتم، هیچی پیدا نکردم

00:09:09.890 --> 00:09:12.390
‏درسته، برای همینه که باید پرونده‌های
‏مک‌لیش رو دوباره بررسی کنی

00:09:12.392 --> 00:09:14.092
‏و ببینی آیا ارتباطی هست یا نه

00:09:19.332 --> 00:09:21.566
‏چاک، می‌دونم با اینجا بودنت
‏ریسک بزرگی کردی

00:09:21.568 --> 00:09:24.402
‏پس اگر می‌خوای بری درکت می‌کنم

00:09:24.404 --> 00:09:27.038
‏هنا، وقتی تو برای کمک میای پیشم

00:09:27.040 --> 00:09:28.072
‏هیچوقت آسون نیست

00:09:28.074 --> 00:09:30.463
‏و بعضی وقتا قانونی هم نیست

00:09:33.679 --> 00:09:35.846
‏ولی باهوش و متعهدی و معمولا حق با توئه

00:09:35.848 --> 00:09:37.047
‏پس بگو باید چیکار بکنم

00:09:39.085 --> 00:09:40.885
‏صادقانه بگم، اصلا راحت نیستم

00:09:40.887 --> 00:09:42.653
‏ته و توه "معجزه پوتومک" رو در بیارم
[زنده موندن پیتر مک‌لیش]

00:09:42.655 --> 00:09:45.022
‏اونم چون تو دل خوشی از رئیس‌جمهور نداری

00:09:45.024 --> 00:09:46.524
‏جناب نماینده، شما اینجا تازه‌واردی

00:09:46.526 --> 00:09:48.793
‏پس بذارید یه نصیحتی بهتون بکنم

00:09:48.795 --> 00:09:51.061
‏فقط "رابطه" ـست که تو دی.سی اهمیت داره

00:09:51.063 --> 00:09:52.830
‏و این رابطه، رابطه من و شما

00:09:52.832 --> 00:09:54.799
‏رابطه‌ای نیست که بخواید شکراب بشه

00:09:54.801 --> 00:09:57.535
‏این تأیید صلاحیته، نه تاجگذاری

00:09:57.537 --> 00:10:00.349
وظیفه ما این نیست که هرچی
رئیس‌جمهور می‌خواد، بهش بدیم

00:10:00.374 --> 00:10:04.652
‏- وظیفه ما تشخیص بهترین چیز برای کشورمونه
‏- بله، خانم

00:10:04.677 --> 00:10:07.578
‏حالا اگر منو میبخشید، داخل می‌بینمتون

00:10:10.482 --> 00:10:13.216
‏جناب نماینده، خانم مک‌لیش

00:10:13.218 --> 00:10:15.819
‏کیمبل، امیدوارم امروز خیلی بهش آسون نگیری

00:10:15.821 --> 00:10:17.120
‏خیلی خوشحالم به تو برخوردم

00:10:17.122 --> 00:10:18.655
‏واقعا دوست نداشتم روزمو بدون آرزوی موفقیت کردن

00:10:18.657 --> 00:10:20.323
برای تو شروع کنم

00:10:20.325 --> 00:10:22.258
‏خیلی ممنون، واقعا سپاسگزارم

00:10:25.597 --> 00:10:26.763
خانم نماینده

00:10:29.134 --> 00:10:30.333
‏اشکالی نداره بپرسم

00:10:30.335 --> 00:10:32.302
‏شما علیه کرکمن و من چی دارید؟

00:10:34.406 --> 00:10:35.538
‏من به اونایی که

00:10:35.540 --> 00:10:37.874
...‏بی‌زحمت تو زندگی به چیزی رسیدن اعتماد ندارم

00:10:39.644 --> 00:10:40.877
‏مخصوصا قدرت...

00:10:46.764 --> 00:10:48.928
‏11:14شب

00:10:48.953 --> 00:10:51.354
‏به هیچی نرسیدم، هنا

00:10:51.356 --> 00:10:52.388
‏می‌دونم خیلی عجیب به نظر میاد

00:10:52.390 --> 00:10:53.889
‏ولی منبعم درباره اتاق105 درست گفته بود

00:10:53.891 --> 00:10:55.024
‏درباره مک‌لیش هم درست گفته بود

00:10:55.026 --> 00:10:56.659
‏پس حتما اینم یه داستانی داره

00:10:57.261 --> 00:10:59.028
‏فکر کردم اون ارقام رو شاید بتونم

00:10:59.030 --> 00:11:00.696
‏روی برچسب‌های زمانی پرونده‌ها پیدا کنم

00:11:00.698 --> 00:11:01.831
‏اگر زمان نباشه چی؟

00:11:01.833 --> 00:11:03.876
‏مثلا اگر تاریخ باشه چی؟

00:11:03.901 --> 00:11:05.000
‏اینو ببین

00:11:05.002 --> 00:11:07.303
‏این گزارش پس از عملیات توی افغانستان‌ـه

00:11:07.305 --> 00:11:09.672
‏که باعث شد مک‌لیش ستاره برنزی بگیره

00:11:11.876 --> 00:11:15.411
‏14 نوامبر 2005
[‏[نوامبر ماه یازدهم میلادی‌ـه

00:11:16.414 --> 00:11:18.614
‏11:14پی.ام

00:11:18.616 --> 00:11:20.516
...‏پی.ام

00:11:20.518 --> 00:11:23.400
‏- ‏پیتر مک‌لیش || - پیتر مک‌لیش
که هم به معنای بعد از ظهر و شب P.M شباهت]
[در زمان هست و هم اول اسم و فامیلی پیتر مک‌لیش

00:11:23.520 --> 00:11:25.254
‏باشه

00:11:25.256 --> 00:11:28.323
‏باشه، ولی این سند که نشد مدرک جرم

00:11:28.348 --> 00:11:31.159
‏واحد مک‌لیش مورد حمله طالبان قرار گرفت

00:11:31.161 --> 00:11:32.627
‏و تونست اکثر افرادش رو نجات بده

00:11:32.629 --> 00:11:34.029
‏منظورم اینه که این گزارش یه تائیدیه

00:11:34.031 --> 00:11:35.377
‏بر شجاعت و دلاوری اونه

00:11:35.402 --> 00:11:37.299
‏آره ولی اتاق105 هم با نگاه اول

00:11:37.301 --> 00:11:38.833
‏شبیه یک پناهگاه نبود، مگه نه؟

00:11:38.835 --> 00:11:40.435
‏فکر می‌کنی پرونده‌اش

00:11:40.437 --> 00:11:42.370
‏تمام داستان رو نمی‌گه؟

00:11:42.372 --> 00:11:44.606
‏دوست دارم از آدم‌هایی که اونجا بودن بشنوم

00:11:44.608 --> 00:11:46.141
‏که اونا هم حادثه رو به همین شکل می‌بینن

00:11:47.337 --> 00:11:49.811
‏می‌دونم، تنها بازمانده بمب‌گذاری کنگره بودن

00:11:49.813 --> 00:11:51.980
‏صلاحیت منو برای مقام بالاتر اثبات نمی‌کنه

00:11:51.982 --> 00:11:53.514
...‏ولی وقتی رئیس‌جمهور کرکمن

00:11:53.516 --> 00:11:54.682
‏مک‌لیش ترکونده

00:11:54.684 --> 00:11:56.417
‏- این آدم برای تلویزیون ساخته شده
‏- میدونم

00:11:56.419 --> 00:11:57.552
‏اگر امروز اینو فیصله ندیم

00:11:57.554 --> 00:11:58.553
‏فکر کنم می‌تونی به سختی هوک‌استراتن

00:11:58.555 --> 00:11:59.683
‏رو به خاطر معطل کردن تحت فشار بذاری

00:11:59.708 --> 00:12:01.756
‏یعنی، نظر مردم هم مطمئناً موافق ما خواهد بود

00:12:06.129 --> 00:12:07.528
‏یه سری اسناد جدید تو ویکی‌لیکس

00:12:07.530 --> 00:12:10.431
‏یادداشت‌های کنگره، ایمیل، جلسات توجیهی قانون‌گذاری

00:12:10.433 --> 00:12:11.699
‏بنظر نمیاد چیزی برعلیه کرکمن باشه

00:12:11.701 --> 00:12:13.134
‏نه، هیچ کدوم از اینا نمی‌تونه آسیبی بهش بزنه

00:12:13.136 --> 00:12:14.035
‏درست نیست

00:12:15.905 --> 00:12:17.638
‏یادداشت لورفته مربوط به
‏سناتور هیزلتون رو دیدی؟

00:12:17.640 --> 00:12:19.106
‏اگر بازنشسته مونده بود

00:12:19.108 --> 00:12:20.374
‏خیلی برای کشور بهتر بود

00:12:20.376 --> 00:12:21.976
‏خب شاید این حرف درست باشه
‏ولی همین الان از دفترش تماس گرفتند

00:12:21.978 --> 00:12:23.811
‏ما کسی رو عصبانی کردیم که تنها فردی‌ـه

00:12:23.813 --> 00:12:25.112
‏که از پس عصبانی کردنش برنمیایم

00:12:25.114 --> 00:12:27.085
‏چطور عصبانی‌ـش کردیم؟

00:12:32.621 --> 00:12:33.687
‏سناتور هیزلتون؟

00:12:33.689 --> 00:12:35.589
‏اون در پایان دوره قبلی بازنشست شد

00:12:35.591 --> 00:12:37.291
‏اما ‏بعد از بمب‌گذاری کنگره برگشت

00:12:37.293 --> 00:12:39.159
‏وقتی فرماندار ورمونت انتصابش کرد

00:12:39.161 --> 00:12:40.360
‏و اخیرا رئیس جدیدِ

00:12:40.362 --> 00:12:41.862
‏کمیسیون تخصیص بودجه سنا شده

00:12:41.864 --> 00:12:43.964
‏این سناتور قدرت زیادی داره

00:12:43.966 --> 00:12:45.232
‏کمیسیون‌ـش میتونه هر لایحه‌ی

00:12:45.234 --> 00:12:47.334
‏قرض، مالیات یا هزینه‌کردی
‏که ما پیشنهاد میدیم رو معلق کنه

00:12:47.336 --> 00:12:49.436
‏و چیِ اون یادداشت خیلی توهین‌آمیز بوده؟

00:12:49.438 --> 00:12:51.972
‏"سناتور هیزلتون یه پیرمرد هیزه

00:12:51.997 --> 00:12:54.085
‏که عادت داره بیشتر، کارمندای خانوم رو دستمالی ‌کنه

00:12:54.087 --> 00:12:55.286
"‏تا بهشون ترفیع بده

00:12:55.311 --> 00:12:57.611
‏دوباره میگم، چه ربطی به من داره؟

00:12:57.613 --> 00:13:00.558
‏چون می‌خواد که شما
‏نویسنده این یادداشت رو فورا اخراج کنید

00:13:00.583 --> 00:13:01.982
‏خب، نویسنده‌اش کیه؟

00:13:05.287 --> 00:13:06.853
‏منم، قربان

00:13:18.666 --> 00:13:20.681
‏سناتور، لطفا درک کنید

00:13:20.683 --> 00:13:22.950
‏که حرفای من به هیچ‌وجه نشون‌دهنده

00:13:22.952 --> 00:13:24.528
‏نظر رئیس‌جمهور درباره شما نیست

00:13:24.553 --> 00:13:26.192
‏این چندین سال پیش نوشته شده

00:13:26.217 --> 00:13:29.156
‏خیلی قبل‌تر از اینکه من رئیس‌جمهور رو ببینم

00:13:29.158 --> 00:13:31.558
‏اگر شما رو به هر نحوی شرمسار کردم

00:13:31.560 --> 00:13:33.961
‏صادقانه معذرت می‌خوام

00:13:36.732 --> 00:13:38.065
‏و فکر می‌کنی این کافیه؟

00:13:39.401 --> 00:13:41.535
‏سناتور، می‌دونم ازم میخواین
خانم رودز رو اخراج کنم

00:13:41.560 --> 00:13:44.496
ولی سالهاست که امیلی رو می‌شناسم

00:13:44.498 --> 00:13:46.906
و میتونم بگم عذرخواهیش صادقانه است

00:13:46.908 --> 00:13:48.308
‏اوه، می‌دونم واقعی‌ـه

00:13:48.310 --> 00:13:49.309
‏چون الان ترسیده

00:13:49.311 --> 00:13:50.810
‏ولی وقتی اون مزخرفات رو نوشت

00:13:50.812 --> 00:13:52.312
‏طرز برخوردش خیلی فرق می‌کرد

00:13:52.314 --> 00:13:53.446
‏اونموقع که هنوز به هیچ جا نرسیده بود

00:13:53.448 --> 00:13:54.781
‏یه کارمند مجلس تازه به دوران‌ رسیده‌ی دون پایه بود

00:13:54.783 --> 00:13:58.251
‏و من رئیس کمیسیون منابع مالی بودم
‏تو دو تا کابینه خدمت کردم

00:13:58.253 --> 00:13:59.953
‏شش دوره پشت سرهم تو انتخابات رای آوردم

00:13:59.955 --> 00:14:02.021
‏بازم میگم می‌فهمم چی میگین

00:14:02.023 --> 00:14:04.438
‏فقط سعیم اینه که یه راهی برای
حل و فصل از این مسئله پیدا کنم

00:14:05.960 --> 00:14:08.961
‏جناب رئیس‌جمهور، من از بازنشستگی
‏برگشتم تا دوباره خدمت کنم

00:14:08.963 --> 00:14:10.963
‏چون کشورم بهم نیاز داشت

00:14:10.965 --> 00:14:12.965
‏تازه کمک کردم کاندیدتون، پیتر مک‌لیش

00:14:12.967 --> 00:14:14.767
‏از یه تائید صلاحیت فوری بگذره

00:14:14.769 --> 00:14:16.278
‏و این پاداشمه؟

00:14:16.303 --> 00:14:18.771
‏که یکی از کارمنداتون بهم توهین کنه؟

00:14:18.796 --> 00:14:21.306
‏سناتور ما همه از این
‏اسناد افشا شده ناراحتیم

00:14:21.308 --> 00:14:22.741
‏فکر می‌کنم باید بریم دنبالِ

00:14:22.743 --> 00:14:24.676
‏اونایی که این‌ها رو افشا کردن
‏نه اونایی که اینا رو نوشتن

00:14:24.678 --> 00:14:26.411
‏متأسفم، جناب رئیس‌جمهور

00:14:26.413 --> 00:14:28.714
‏اگر شخصیت خودتون لکه‌دار شده بود

00:14:28.716 --> 00:14:31.283
‏شاید احساس متفاوتی داشتید

00:14:34.238 --> 00:14:36.989
‏از قدرت من تو سنا خبر دارید

00:14:36.991 --> 00:14:38.790
‏بهتون زمان میدم که تصمیم بگیرید چطوری

00:14:38.792 --> 00:14:40.910
و تا چه حد در نظر مردم می‌خواید اینکارو بکنید

00:14:41.896 --> 00:14:44.930
‏ولی اون باید تا آخر روز کاری اخراج بشه

00:14:50.371 --> 00:14:51.904
‏- جناب رئیس‌جمهور
‏- سناتور

00:14:58.479 --> 00:15:00.479
‏باور نکردنی‌ـه

00:15:01.915 --> 00:15:02.947
بخواید یا نخواید

00:15:02.949 --> 00:15:04.683
‏اون دشمنی نیست که بخواید داشته باشی

00:15:04.685 --> 00:15:06.484
‏می‌تونه برای سه سال آینده تمامی

00:15:06.486 --> 00:15:07.552
تصمیمات اقتصادی‌ـتون رو معطل کنه

00:15:07.554 --> 00:15:09.621
‏انتخابی ندارید

00:15:09.623 --> 00:15:12.080
‏باید استعفای من رو بپذیرید

00:15:16.291 --> 00:15:18.896
‏ممنونم از سوالتون و... درکش می‌کنم

00:15:18.898 --> 00:15:22.934
‏زندگی اجتماعی من رو همه میدونن

00:15:22.936 --> 00:15:24.635
،‏از وقتی یه پسر کوچک بودم

00:15:24.637 --> 00:15:27.338
سخنرانی مراسم تحلیف رئیس‌جمهور کِنِدی رو با گوشِ جان پذیرفتم
سخنرانی‌ای که جان اف کندی جمله معروف "نپرسید کشورتان برای]
[شما چکار کرده بپرسید، شما برای کشورتان چه کرده‌اید" را گفت

00:15:27.340 --> 00:15:30.341
‏امیدوارم در طول این سؤال و جواب‌ها

00:15:30.343 --> 00:15:32.512
‏متوجه بشین چگونه من درخواست ایشون رو اجابت کردم

00:15:32.537 --> 00:15:34.845
‏و فکر می‌کنید شما صلاحیت

00:15:34.847 --> 00:15:36.279
‏پست معاون اول رئیس‌جمهور رو دارید؟

00:15:36.281 --> 00:15:37.848
...‏چیزی که پدرم به من آموخته

00:15:37.850 --> 00:15:39.316
‏نگاش کن

00:15:39.318 --> 00:15:41.885
‏انگار روح کندی رو احضار کرده

00:15:41.887 --> 00:15:44.070
قیافه‌اش هم به کندی‌ میخوره

00:15:44.756 --> 00:15:46.289
‏اینا اطلاعات تماسِ

00:15:46.314 --> 00:15:48.132
‏8تا از افراد واحد مک‌لیش

00:15:48.157 --> 00:15:49.701
‏تو عملیات 11/14 است

00:15:49.728 --> 00:15:51.561
‏که تو محدوده ویرجینیا-مریلند زندگی می‌کنند

00:15:51.563 --> 00:15:53.630
‏اوه، عالی شد

00:15:57.202 --> 00:15:59.936
نمی‌تونم تنهایی به همه اینا سر بزنم

00:15:59.938 --> 00:16:01.371
‏تو برو ویرجینیا، من میرم مریلند

00:16:01.373 --> 00:16:02.439
‏فکر کن اینجوریه

00:16:02.441 --> 00:16:03.874
‏«یه ارتقا رتبه غیررسمی

00:16:03.876 --> 00:16:04.841
«‏به مامور میدانی

00:16:04.843 --> 00:16:05.802
...‏اممم

00:16:05.827 --> 00:16:08.111
،‏ضمنا، با این با من تماس بگیر
‏نه گوشی همیشگیت

00:16:08.113 --> 00:16:11.792
‏من بیشتر یه آدم پشت صحنه خوره‌ی کامپیوترم

00:16:11.817 --> 00:16:14.017
‏چاک، می‌دونم تقاضای بزرگیه

00:16:14.019 --> 00:16:16.796
‏ولی فهرست آدمهایی که الان می‌تونم
‏بهشون اعتماد کنم خیلی کوتاهه

00:16:16.821 --> 00:16:19.022
‏یکی‌ـشون برای کاری که نکرده تو زندانه

00:16:19.024 --> 00:16:22.059
‏و یکی دیگه توئی

00:16:30.602 --> 00:16:32.101
‏باید بگم

00:16:32.103 --> 00:16:34.637
‏وقتی پرونده‌ـتو به من دادن
‏خیالم راحت شد

00:16:34.639 --> 00:16:37.466
‏چون فکر کردم اگر کسی بتونه کمکت کنه

00:16:37.491 --> 00:16:38.374
‏اون شخص منم

00:16:38.376 --> 00:16:40.675
‏جان، اصلا نمی‌تونی نقش پلیس خوبه رو بازی کنی

00:16:40.700 --> 00:16:43.515
‏فقط سوالات رو بپرس
‏و بذار کار پیش بره

00:16:43.540 --> 00:16:47.617
‏چرا از حق داشتن وکیل چشم‌پوشی کردی؟

00:16:47.619 --> 00:16:49.953
‏چیزی برای دفاع ندارم

00:16:50.855 --> 00:16:52.187
‏من گناهکارم

00:16:52.189 --> 00:16:53.555
‏پس تصمیم به مسموم کردن نصار

00:16:53.557 --> 00:16:54.990
‏رو قبل از رسیدن به زندان گرفتی؟

00:16:54.992 --> 00:16:57.693
‏تالیوم رو

00:16:57.695 --> 00:17:01.330
‏تو یه بسته نمک تو جیبم مخفی کرده بودم

00:17:01.332 --> 00:17:03.599
‏و اصلا نگرانِ

00:17:03.601 --> 00:17:05.367
‏تصاویر دوربین‌ها نبودی؟

00:17:05.369 --> 00:17:09.505
‏یه نقطه کور تو راهرو سالن شمالی هست

00:17:09.507 --> 00:17:11.958
‏اینو چند سال پیش یه افسر بهم گفته بود

00:17:11.983 --> 00:17:16.311
‏در صورتیکه یه موقع خواستم
یه صحبت خصوصی با یه زندانی داشته باشم

00:17:16.313 --> 00:17:19.848
‏صبر کردم تا از پوشش دوربین‌ها خارج بشیم

00:17:19.850 --> 00:17:22.451
‏از کنار ظرف غذای نصار رد شدم

00:17:22.453 --> 00:17:24.820
‏و نمک رو تو بشقاب نصار ریختم

00:17:24.822 --> 00:17:27.122
‏از کجا می‌دونستی غذای اونه؟

00:17:27.124 --> 00:17:29.558
‏اون مسلمونه

00:17:29.560 --> 00:17:32.561
‏وعده‌های غذایی حلال مخصوص برای اونه

00:17:34.297 --> 00:17:36.331
‏می‌تونیم چیزایی که میگه رو تائید کنیم؟

00:17:36.333 --> 00:17:38.533
‏تیمم داره روش کار می‌کنه، قربان
‏ولی تا حالا هرچی گفته

00:17:38.535 --> 00:17:40.802
‏با شواهدی که از صحنه جرم بدست اومده می‌خونه

00:17:40.804 --> 00:17:43.571
‏- تو با جیسون آتوود هم‌دوره‌ای، درسته؟
‏- بله قربان

00:17:43.573 --> 00:17:45.740
‏ما تو کوانتیکو تو یک کلاس بودیم
[مکان آکادمی اف‌بی‌آی]

00:17:45.742 --> 00:17:47.652
‏اولین ماموریتمون رو با هم بودیم

00:17:47.677 --> 00:17:48.743
‏تصورشو میکردی

00:17:48.745 --> 00:17:50.878
‏که بتونه همچین جنایتی رو مرتکب بشه؟

00:17:50.880 --> 00:17:55.083
‏من 13ساله تو اداره مسئولیت‌پذیری حرفه‌ای

00:17:55.085 --> 00:17:56.584
‏ کار می‌کنم، جناب رئیس‌جمهور

00:17:56.586 --> 00:17:58.286
‏شاید نخوایم اوج بدی انسان‌ها رو ببینیم

00:17:58.288 --> 00:17:59.854
‏ولی بعضی اوقات چاره‌ای برامون نمیذارن

00:18:01.157 --> 00:18:02.657
‏درسته

00:18:17.307 --> 00:18:18.773
‏قربان

00:18:18.775 --> 00:18:21.175
‏ما یه خبر درباره افشاگر آژانس امنیت داریم

00:18:21.177 --> 00:18:22.743
خیلی‏خب

00:18:25.214 --> 00:18:26.714
‏- جناب رئیس‌جمهور
‏- قربان

00:18:26.716 --> 00:18:27.681
‏چه خبر شده؟

00:18:27.683 --> 00:18:28.716
‏پیداش کردیم، قربان

00:18:28.718 --> 00:18:30.484
‏- ما گابریل تامسون رو پیدا کردیم
‏- کجاست؟

00:18:30.486 --> 00:18:32.586
‏تو خاک یه کشور خارجی‌ـه، جناب رئیس‌جمهور

00:18:32.588 --> 00:18:34.388
‏فکر می‌کردم پاسپورت‌ـشو معلق کردیم

00:18:34.390 --> 00:18:35.823
‏- چطور از کشور خارج شده؟
‏- خارج نشده

00:18:35.825 --> 00:18:37.525
‏تو همین خیابونه

00:18:38.694 --> 00:18:40.761
‏ببخشید. ولی متوجه نمی‌شم

00:18:40.763 --> 00:18:42.897
‏اون درخواست پناهندگی در سفارت ونزوئلا رو داده
[‏[سفارت یک کشور خاک اون کشور حساب میشه

00:18:42.899 --> 00:18:45.266
‏معاهده استرداد مجرمین
‏هم با آمریکا ندارن، قربان

00:18:45.268 --> 00:18:47.868
داری میگی اون تو واشنگتن دی.سی‌ـه

00:18:47.870 --> 00:18:49.003
‏و اونوقت دستمون هم بهش نمیرسه؟

00:18:57.178 --> 00:18:59.616
‏متاسفانه نمی‌تونم گابریل تامسون
‏رو تحویل شما بدم

00:18:59.641 --> 00:19:01.041
‏جناب رئیس‌جمهور

00:19:01.043 --> 00:19:03.109
‏اون درخواست پناهندگی داره
‏و ما باید این درخواست رو محترم بشماریم

00:19:03.111 --> 00:19:04.945
‏جناب سفیر، تفاوت عمده‌ای

00:19:04.947 --> 00:19:06.746
 ‏بین استرداد یک مجرم خرده‌پا

00:19:06.748 --> 00:19:08.214
‏که برای ماریجوانا دستگیر شده

00:19:08.216 --> 00:19:10.116
‏و یه فراری که ما اونو یه تهدید

00:19:10.118 --> 00:19:11.351
‏برای امنیت ملی‌ـمون می‌دونیم، وجود داره

00:19:11.353 --> 00:19:13.720
‏از لحاظ فنی نه، جناب رئیس‌جمهور

00:19:13.722 --> 00:19:15.422
من نمی‌تونم چیزی رو به قوانین کشورتون تحمیل کنم

00:19:15.424 --> 00:19:17.324
‏و شما هم نمی‌تونید چیزی رو به ما تحمیل کنید

00:19:20.764 --> 00:19:23.327
‏ونزوئلا اونو برنمی‌گردونه... فعلا

00:19:23.352 --> 00:19:25.765
‏من از اول شروع می‌کنم
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:19:25.767 --> 00:19:27.767
‏چیزی از مهلت هیزلتون نمونده، قربان

00:19:27.769 --> 00:19:29.569
‏هر چیزی سر موقعش‏، ست

00:19:31.006 --> 00:19:32.806
‏هر چیزی سر موقعش؟ از کی تا حالا؟

00:19:32.808 --> 00:19:34.240
‏جناب نماینده مک‌لیش

00:19:34.242 --> 00:19:36.176
‏در حین اولین اعزام‌ـتون به افغانستان

00:19:36.178 --> 00:19:40.046
‏به شما یک ستاره برنزی برای شجاعت در نبرد اعطا شد

00:19:40.048 --> 00:19:43.316
‏حالا، میشه لطفا اتفاقات 14 نوامبر 2005 رو بازگو کنید

00:19:43.318 --> 00:19:44.918
‏البته تا جایی که یادتون میاد؟

00:19:44.920 --> 00:19:47.887
‏میشه اتفاقات 14 نوامبر 2005 رو

00:19:47.889 --> 00:19:49.856
‏تا جایی که یادتون میاد بازگو کنید؟

00:19:49.858 --> 00:19:52.626
...‏کاپیتان مک‌لیش رهبر یک واحد نیروهای ویژه تکاور

00:19:52.628 --> 00:19:56.029
در حمله به یک روستای دورافتاده افغانی...
‏خارج از مارجه بودم

00:19:56.031 --> 00:19:59.165
‏به محض ورود، واحدمون به یه
...بمب دست‌ساز برخورد کرد و

00:19:59.167 --> 00:20:02.102
‏تو کمین نیروهای طالبان محاصره شدیم...

00:20:02.104 --> 00:20:03.503
...‏شورشی‌ها تا دندان مسلح بودن و

00:20:03.505 --> 00:20:05.772
‏تقریبا بلافاصله زمین‌گیر شدیم...

00:20:05.774 --> 00:20:06.940
...‏مجروح و زخمی

00:20:06.942 --> 00:20:09.342
‏نصف افرادم به مرگ نزدیک بودن

00:20:09.344 --> 00:20:11.811
‏بقیه از ترس خشکشون زده بود

00:20:11.813 --> 00:20:13.480
‏و من... من خودم رو جز این گروه می‌دونم

00:20:13.482 --> 00:20:15.849
‏کاملا غریضی عمل کردم

00:20:15.851 --> 00:20:18.243
‏کاپیتان مک‌لیش جواب شلیک دشمن رو به تنهایی داد

00:20:18.268 --> 00:20:20.020
...‏شورشی‌ها رو مجبور به عقب‌نشینی کرد

00:20:20.022 --> 00:20:21.554
‏تا امدادگرها به موقع به ما برسن

00:20:21.556 --> 00:20:22.689
حقیقت اینه

00:20:22.691 --> 00:20:25.458
‏اون روز من رهبر یک ماموریت شکست‌خورده رو بودم

00:20:25.460 --> 00:20:29.062
‏ما اون روستا رو نگرفتیم
‏و افراد خوب زیادی رو از دست دادیم

00:20:29.064 --> 00:20:31.231
‏اگر من زنده‌ام بخاطر کاپیتان مک‌لیش‌ـه

00:20:31.233 --> 00:20:32.666
‏پس فقط با یک کلمه میشه

00:20:32.668 --> 00:20:33.933
‏همچین مردی رو توصیف کرد

00:20:33.935 --> 00:20:35.135
‏اون یه قهرمانه

00:20:35.137 --> 00:20:36.236
‏اون یه قهرمانه

00:20:36.238 --> 00:20:37.303
‏اون یه قهرمانه

00:20:37.305 --> 00:20:39.880
‏خب، این چیزیه که رو مدالم نوشته

00:20:39.905 --> 00:20:41.675
‏ولی یه قهرمان؟

00:20:41.677 --> 00:20:44.950
‏نه، من فقط کاری رو کردم که
‏هرکسی تو موقعیت من بود انجام می‌داد

00:20:44.975 --> 00:20:46.200
‏این باعث نمیشه من یه قهرمان بشم

00:20:46.225 --> 00:20:48.692
‏فقط باعث میشه اونی باشم که امروز هستم

00:20:54.990 --> 00:20:57.390
‏حرف ‏همه افراد جوخه‌اش یکی بود

00:20:57.392 --> 00:20:58.858
‏بذار حدس بزنم... که اون یه قهرمانه

00:20:58.860 --> 00:21:00.727
‏می‌دونم. منم، همین جوابو شنیدم

00:21:00.729 --> 00:21:01.969
‏شاید خبرچین‌ـت اشتباه می‌کرده

00:21:01.993 --> 00:21:03.812
‏یا شاید به همه گفتن این حرفا رو بزنن

00:21:03.837 --> 00:21:04.968
‏هنوز یه مصاحبه دیگه دارم

00:21:04.993 --> 00:21:06.733
‏تا وقتی تموم نشه تسلیم نمی‌شم

00:21:14.085 --> 00:21:16.042
‏خبر داری بیشتر از من

00:21:16.044 --> 00:21:17.677
تو دفترمی، مگه نه؟

00:21:17.679 --> 00:21:19.112
‏باید درباره هیزلتون حرف بزنیم

00:21:19.114 --> 00:21:20.814
‏نگران نباش، می‌گذره

00:21:20.816 --> 00:21:23.100
‏- فقط یکم بهش زمان بده
‏- نه، اینجوری نیست

00:21:23.125 --> 00:21:24.570
‏و رئیس‌جمهور نمی‌تونه من رو بر لایحه‌های حیاتی

00:21:24.594 --> 00:21:26.287
‏که نیاز داریم مقدم بدونه

00:21:26.288 --> 00:21:28.255
‏تا این کشور دوباره روی پای خودش بایسته

00:21:28.257 --> 00:21:29.756
...‏لوایح محرک، اشتغال‌زایی

00:21:29.758 --> 00:21:31.858
‏این چیزا از کمیسیون تخصیص می‌گذره

00:21:31.860 --> 00:21:32.993
‏از هیزلتون

00:21:32.995 --> 00:21:34.428
‏امیلی، رئیس‌جمهور استعفای منو نپذیرفت

00:21:34.430 --> 00:21:35.762
‏وقتی ویدئوی ال‌صخر رو افشا کردم

00:21:35.764 --> 00:21:37.164
‏اون هنوز تازه با من آشنا شده بود

00:21:37.166 --> 00:21:38.732
‏تو معتمدترین مشاور اونی

00:21:38.734 --> 00:21:40.634
‏- استعفای تو رو که اصلا نمی‌پذیره
‏- می‌دونم

00:21:40.636 --> 00:21:42.544
‏برای همینه که تو باید استعفامو بپذیری

00:21:47.443 --> 00:21:48.809
‏نه

00:21:48.811 --> 00:21:51.611
،‏وظیفه‌ی توئه که از رئیس‌جمهور محافظت کنی

00:21:51.613 --> 00:21:53.580
‏حتی زمانی‌که لازم به حفاظت از خودش در برابر خودش بشی

00:21:53.582 --> 00:21:55.248
‏امیلی، اصلا به این حقیقت فکر کردی

00:21:55.250 --> 00:21:56.783
‏که استعفاتو نمی‌پذیره

00:21:56.808 --> 00:21:58.222
‏چون اینجا بهت نیاز داره؟

00:21:59.788 --> 00:22:02.456
‏ و فقط هم اون نیست که به نیاز داره

00:22:10.099 --> 00:22:11.598
‏- سلام
‏- می‌تونم بعدا بیام

00:22:11.600 --> 00:22:12.566
‏- نه، نه
‏- اشکالی نداره

00:22:12.568 --> 00:22:13.467
‏- چی شده؟
‏- بمون

00:22:15.237 --> 00:22:17.904
‏اینجاست که دوست دارم بگم
..."‏"مگه بهتون نگفتم

00:22:17.906 --> 00:22:19.940
‏یه لیست از همه رسانه‌های کشور

00:22:19.942 --> 00:22:22.442
‏و تقاضاشون برای یک مصاحبه
اختصاصی با رئیس‌جمهور

00:22:22.444 --> 00:22:23.944
‏که درباره چیزهای مختلف

00:22:23.946 --> 00:22:25.212
‏و به خصوص تحقیقات قتل نصار گفتگو کنند

00:22:25.214 --> 00:22:27.114
‏آزادی که بهشون جواب منفی بدی، ست

00:22:27.116 --> 00:22:28.115
‏خودتم میدونی

00:22:28.117 --> 00:22:29.483
‏نمیشه برای تلاش سرزنششون کرد

00:22:29.485 --> 00:22:31.918
‏یعنی کیه که نخواد 5دقیقه با رئیس‌جمهور گفتگو کنه؟

00:22:33.265 --> 00:22:34.398
‏صبر کن، چی گفتی؟

00:22:35.257 --> 00:22:36.556
...‏گفتم کیه که نخواد

00:22:36.558 --> 00:22:38.324
‏5 دقیقه با رئیس‌جمهور گفتگو کنه

00:22:38.326 --> 00:22:40.894
‏امیلی به سفیر ونزوئلا زنگ بزن

00:22:40.896 --> 00:22:42.750
‏و بهش بگو من دارم میام

00:22:44.266 --> 00:22:45.799
‏- چه اتفاقی افتاد؟
‏- روحمم خبر نداره

00:22:48.336 --> 00:22:49.502
‏خیلی عذر می‌خوام

00:22:49.504 --> 00:22:51.871
‏نمی‌دونستم همسرتون فوت کرده

00:22:51.873 --> 00:22:54.307
‏بدون اطلاع من به ارتش برگشت

00:22:54.309 --> 00:22:56.743
‏گفت نمی‌تونه توی این موقیت اوضاع رو رها کنه

00:22:56.745 --> 00:22:58.812
...‏و اولین اعزامش با واحد تکاور

00:22:58.814 --> 00:23:01.781
‏- که پیتر مک‌لیش فرمانده‌اش بود
‏- آره فکر کنم

00:23:01.783 --> 00:23:04.384
‏استیون اصلا دوست نداشت
‏درباره خدمت در ارتش حرف بزنه

00:23:04.386 --> 00:23:08.021
‏حتی نمی‌دونستم که
‏از بودن تو ارتش لذت میبرده

00:23:08.023 --> 00:23:10.423
‏تا یه روز که ارتش چمدون قفل‌دارشو فرستاد

00:23:10.425 --> 00:23:12.759
...‏داخلش همه یادگاری‌هاش بود

00:23:12.761 --> 00:23:14.728
‏می‌دونی، مدال‌هایی که برده بود

00:23:14.730 --> 00:23:17.263
‏نامه‌های دوستای قدیمیش

00:23:17.265 --> 00:23:19.361
‏یه عالمه عکس از دوران مأموریتش

00:23:20.611 --> 00:23:22.869
‏سارا، میشه یه نگاهی
‏به اون چمدون قفل‌دار بندازم؟

00:23:22.871 --> 00:23:24.037
‏البته

00:23:31.480 --> 00:23:32.746
‏از اینطرف

00:23:33.448 --> 00:23:34.514
‏ممنون

00:23:35.584 --> 00:23:37.117
‏آقای تامسون، من ارون شر هستم

00:23:37.119 --> 00:23:38.718
رئیس ستاد رئیس‌جمهور

00:23:38.720 --> 00:23:39.953
‏می‌دونم کی هستی

00:23:39.955 --> 00:23:41.988
‏من تو خاک ونزوئلا هستم، آقای شر

00:23:41.990 --> 00:23:43.189
‏نمی‌تونید منو دستگیر کنید

00:23:43.191 --> 00:23:45.158
‏قوانین دیپلماتیک رو کاملا می‌دونم

00:23:45.160 --> 00:23:46.726
‏خب، پس چرا اینجایی؟

00:23:46.728 --> 00:23:48.294
‏چون می‌دونم چی می‌خوای

00:23:50.132 --> 00:23:51.598
‏واقعا؟

00:23:51.600 --> 00:23:54.834
‏آژانس امنیت میگه دنبال شفافیت افراطی‌ام

00:23:54.836 --> 00:23:59.305
‏نیویورک تایمز میگه دنبال هرج‌ومرج‌ـم

00:23:59.307 --> 00:24:00.807
‏حدس شما چیه، آقای شر؟

00:24:01.777 --> 00:24:03.977
‏5دقیقه با رئیس‌جمهور

00:24:11.390 --> 00:24:14.120
‏از کجا مطمئنی که
‏می‌خوام رئیس‌جمهور رو ببینم؟

00:24:14.122 --> 00:24:16.089
‏شما روش خاصی رو برای

00:24:16.091 --> 00:24:18.057
‏چیزهایی که تو اینترنت منتشر کردید، انتخاب کردین

00:24:18.059 --> 00:24:20.493
...‏اول به اعضای کابینه ریچموند حمله کردید

00:24:20.495 --> 00:24:22.629
‏همه‌ـشون، به غیر از کرکمن

00:24:22.631 --> 00:24:25.732
‏بعد رفتید سراغ معتمدترین مشاورش

00:24:25.734 --> 00:24:28.234
‏تا مطمئن بشید توجه‌ـش جلب میشه

00:24:28.236 --> 00:24:29.669
‏دارم نزدیک میشم؟

00:24:32.040 --> 00:24:33.940
‏بله

00:24:35.260 --> 00:24:36.609
‏عجب روشیُ برای جلب توجه

00:24:36.611 --> 00:24:38.311
‏رهبر دنیای آزاد پیش گرفتین

00:24:38.313 --> 00:24:40.847
‏همه از ابزاری که داریم استفاده می‌کنیم، آقای شر

00:24:40.849 --> 00:24:42.120
‏بله ولی شما ضربه‌ی

00:24:42.145 --> 00:24:45.985
‏جبران‌ناپذیری به یه دوست خوب

00:24:45.987 --> 00:24:48.922
‏و یه مشاور باهوش و وفادار برای رئیس‌جمهور زدید

00:24:48.924 --> 00:24:50.339
‏و حالا که من تنها فردی‌ام

00:24:50.364 --> 00:24:52.826
‏که می‌تونم اجازه دسترسی
‏به رئیس‌جمهور رو بهتون بدم

00:24:52.828 --> 00:24:54.861
‏چرا باید اینجوری تشویق‌ـتون کنم؟

00:24:54.863 --> 00:24:57.630
‏چون باید امیلی رودز رو بازیچه می‌کردم

00:24:57.632 --> 00:24:59.199
‏تا توجه تو رو جلب کنم

00:25:00.502 --> 00:25:03.603
‏ولی بازم تنها منم که
‏می‌تونم زندگی شغلی اونو نجات بدم

00:25:58.581 --> 00:26:01.661
‏هر دو تو یک ماموریت بودن

00:26:01.663 --> 00:26:03.396
‏کاتالان و مک‌لیش همدیگه رو می‌شناختن

00:26:03.398 --> 00:26:05.565
‏11/14این چیزی بود که منبع‌ـم می‌خواست من بدونم

00:26:05.567 --> 00:26:06.599
‏اوه، خدای من

00:26:06.601 --> 00:26:08.434
‏آره، می‌دونم مدرک مستدلی نیست

00:26:08.436 --> 00:26:11.304
‏ولی الان خیلی نزدیکتر از یک‌ ساعت پیش هستیم

00:26:11.306 --> 00:26:13.239
‏چاک، لازم دارم

00:26:13.241 --> 00:26:15.375
‏که به دیتابیس نیروی مشترک مقابله
‏با تروریسم دسترسی داشته باشم

00:26:19.281 --> 00:26:20.313
‏چاک

00:26:20.315 --> 00:26:22.282
‏- چی؟
‏- هنوز پشت خطی؟

00:26:22.307 --> 00:26:23.354
‏الو؟

00:26:23.356 --> 00:26:24.776
‏دسترسی‌ـمو به کامپیوترم از کار انداختن

00:26:24.801 --> 00:26:26.920
‏- چی؟
‏- نمی‌تونم لاگ‌این کنم

00:26:26.922 --> 00:26:27.659
‏فورستل حتما فهمیده

00:26:27.684 --> 00:26:30.504
‏که تو پرونده‌های مک‌لیش رو
‏بدون اجازه دسترسی از اداره خارج کردی

00:26:31.192 --> 00:26:33.226
‏داره میاد سمت من

00:26:33.228 --> 00:26:34.794
‏یعنی دنبال تو هم می‌گرده

00:26:34.796 --> 00:26:36.461
‏هنا، برنگرد، یه راهی پیدا کن

00:26:37.953 --> 00:26:40.066
‏این قضیه رو تمومش کن

00:26:50.413 --> 00:26:52.840
‏- گابریل تامسون می‌خواد با من ملاقات کنه؟
‏- بله قربان

00:26:52.864 --> 00:26:55.998
‏و برای محتمل‌تر شدن این دیدار، اینو بهم داد

00:26:57.468 --> 00:26:59.568
‏- اون چیه؟
‏- نشانه‌ای بر حسن نیتش، قربان

00:26:59.570 --> 00:27:00.736
‏مدرکی‌ـه برای اینکه هرچی

00:27:00.738 --> 00:27:02.705
...‏امیلی درباره سناتور هیزلتون گفته حقیقت داره

00:27:02.707 --> 00:27:05.741
،‏یکسال ایمیل‌ها و مسیج‌های ناشایست

00:27:05.743 --> 00:27:07.510
‏گفتگوهاش با یه کارمند سنا

00:27:07.512 --> 00:27:09.245
‏و موافقت کرده که به انتشار پرونده‌ها ادامه نده

00:27:09.247 --> 00:27:10.713
‏و همه چیزهایی که داره رو تحویل بده؟

00:27:10.715 --> 00:27:12.381
‏اگر شما باهاش ملاقات کنید، بله

00:27:16.954 --> 00:27:19.689
‏مطمئن نیستم دعوت کردن مردی رو که
‏اسناد محرمانه رو دزدیده

00:27:19.691 --> 00:27:21.727
‏به کاخ سفید جزو گزینه‌هامون باشه

00:27:21.752 --> 00:27:22.817
‏حالا هرچی هم داشته باشه

00:27:24.670 --> 00:27:26.456
‏ولی باید قضیه

00:27:26.481 --> 00:27:27.730
‏سناتور هیزلتون رو خاتمه بدیم

00:27:27.732 --> 00:27:29.065
‏ببین می‌تونیم الان بیاریمش اینجا

00:27:29.067 --> 00:27:30.800
‏- بله، قربان
‏- ممنونم، ارون

00:27:30.802 --> 00:27:32.201
‏قربان

00:27:37.246 --> 00:27:39.241
‏بانوی نماینده هوک‌استرتن
‏آخرین باری که حرف زدیم

00:27:39.243 --> 00:27:41.310
‏بهتون گفتم شما رو در جریان
‏اتفاقات بمب‌گذاری کنگره قرار میدم

00:27:41.312 --> 00:27:44.180
‏چیزی که تو اتاق105 دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:27:44.182 --> 00:27:45.247
‏بله، پیدا کردم

00:27:45.249 --> 00:27:47.650
‏و ازتون می‌خوام جلسات
‏سوال و جواب مک‌لیش رو به تأخیر بندازین

00:27:47.652 --> 00:27:50.086
‏ادامه بده

00:27:50.088 --> 00:27:51.954
‏خانم نماینده، نمی‌تونم
‏این حرفا رو تلفنی بگم

00:27:51.956 --> 00:27:52.741
‏ولی یه سرنخ رو دنبال می‌کنم

00:27:52.765 --> 00:27:55.024
‏که می‌تونه سابقه پیتر مک‌لیش رو زیر سوال ببره

00:27:55.026 --> 00:27:56.225
‏ولی زمان لازم دارم

00:27:56.227 --> 00:27:58.127
خانم ولز، شما ازم می‌خواید که

00:27:58.129 --> 00:28:00.329
‏اعتبارمو به خطر بندازم

00:28:00.331 --> 00:28:01.564
‏چقدر زمان؟

00:28:01.566 --> 00:28:03.165
‏هر چقدر می‌تونید

00:28:07.904 --> 00:28:09.203
‏جناب رئیس‌جمهور

00:28:09.228 --> 00:28:10.761
‏ممنون که وقت گذاشتید

00:28:16.080 --> 00:28:17.847
‏فکر می‌کردم کاملا واضح گفتم

00:28:19.088 --> 00:28:20.755
‏چرا هنوز اینجا کار می‌کنه؟

00:28:20.780 --> 00:28:21.500
‏چون سناتور

00:28:21.525 --> 00:28:24.351
‏منم که تصمیم می‌گیرم
‏کدوم یکی از کارکنانم اخراج بشه

00:28:24.376 --> 00:28:26.343
‏و نمی‌خوام اول کاری با اخراجِ

00:28:26.345 --> 00:28:28.145
‏یکی از بهترین کارمندانم این نکته رو جا بندازم

00:28:28.147 --> 00:28:29.212
‏ببخشید؟

00:28:29.214 --> 00:28:32.015
‏همه چیزهایی که
،‏خانم رودز دربارتون گفته درسته

00:28:32.017 --> 00:28:33.782
‏و من مدرک اثباتش رو دارم

00:28:33.807 --> 00:28:35.085
‏باور نمی‌کنم

00:28:35.087 --> 00:28:37.119
‏فکر کنم چیزایی درباره تعاملات اخیرمون

00:28:37.144 --> 00:28:39.789
‏با گابریل تامسون، افشاگر آژانس امنیت، شنیده باشین؟

00:28:39.791 --> 00:28:42.072
‏تا الان همه چیزایی که منتشر کرده

00:28:42.097 --> 00:28:44.861
صد در صد درست بوده

00:28:44.863 --> 00:28:47.330
‏آقا، این طرف مدارک کافی برای اثبات تخلف‌هاتونو داره

00:28:47.332 --> 00:28:49.232
یه پیش‌خدمت 18ساله سنا

00:29:00.312 --> 00:29:01.678
‏این اخاذی‌ـه

00:29:01.680 --> 00:29:03.580
‏نه، سناتور

00:29:03.582 --> 00:29:06.483
‏من فقط دارم شما رو با حقیقت آشنا می‌کنم

00:29:06.508 --> 00:29:08.795
‏اخاذی اینه که تهدید کنی

00:29:08.820 --> 00:29:11.254
‏ثبات اقتصادی آمریکا رو بهم میزنی

00:29:11.256 --> 00:29:13.356
‏مگر اینکه من یکی از کارکنان‌ـمو اخراج کنم

00:29:13.358 --> 00:29:16.593
‏چون چیزی نوشته که به مذاقتون خوش نیومده

00:29:18.430 --> 00:29:20.430
‏35ساله با همسرتون زندگی می‌کنید

00:29:20.432 --> 00:29:23.433
،‏2تا فرزند زیبا
‏و 3تا نوه دارید

00:29:23.435 --> 00:29:25.869
‏چند وقت پیش، بازنشست شدید
‏تا وقت‌ـتون رو با اونها بگذرونید

00:29:25.871 --> 00:29:28.805
‏شدیداً پیشنهاد می‌کنم که دوباره
‏به انجام این کار فکر کنید

00:29:48.193 --> 00:29:50.093
‏خب، تو چی؟

00:29:52.008 --> 00:29:53.941
‏فکر می‌کنی بخوای هنوزم اینجا باشی؟

00:29:55.867 --> 00:29:58.735
‏خوشبختانه، جایی نیست که بیشتر از اینجا بخوام باشم

00:30:00.239 --> 00:30:01.771
‏خوبه

00:30:15.354 --> 00:30:16.886
‏پس معلوم شد

00:30:16.888 --> 00:30:19.089
‏که نامزد محبوب معاونت رئیس‌جمهوری آمریکا

00:30:19.091 --> 00:30:22.025
‏و تحت‌تعقیب‌ترین مزدور سی‌آی‌ای

00:30:22.027 --> 00:30:23.460
‏همدیگه رو می‌شناسن

00:30:28.667 --> 00:30:30.466
گمون نکنم قبول کنی تصادفی‌ـه؟

00:30:30.491 --> 00:30:31.345
‏شرمنده

00:30:31.370 --> 00:30:33.737
،‏اگر کاتالان عضو عملیات 11/14 بوده

00:30:33.739 --> 00:30:35.572
‏پس سی‌آی‌ای باید پرونده‌اش رو داشته باشه

00:30:35.574 --> 00:30:36.984
‏برداشتیش؟

00:30:38.277 --> 00:30:39.876
‏اگر بود برمی‌داشتمش

00:30:39.878 --> 00:30:41.611
‏شوخیت گرفته؟

00:30:41.613 --> 00:30:44.748
‏- یه نفر مخفی‌ـش کرده؟
‏- پس من بیشتر گشتم

00:30:44.750 --> 00:30:46.149
‏اینو پیدا کردم

00:30:49.821 --> 00:30:53.256
‏توسط یه رابط سی‌آی‌ای در اونجا نوشته شده

00:30:53.258 --> 00:30:55.859
‏خیلی شبیه داستانی که مک‌لیش میگه نیست

00:30:55.861 --> 00:30:57.460
‏در 14 نوامبر 2005"

00:30:57.462 --> 00:31:01.097
‏یک واحد تکاور، چند روستای
‏افغانستان را ‏بعد از اینکه

00:31:01.099 --> 00:31:02.632
‏ چند نفر از واحد آنها ‏توسطِ

00:31:02.634 --> 00:31:04.801
‏یک تک‌تیرانداز طالبان کشته شد، قتل‌عام کردند

00:31:04.803 --> 00:31:07.504
"سه روستا در 24ساعت. کشته‌شدگان بی‌شمار

00:31:08.373 --> 00:31:09.906
‏و پنتاگون این رو وارونه جلوه داده؟

00:31:11.576 --> 00:31:14.077
‏پیتر مک‌لیش یه قهرمان جنگی نیست

00:31:14.079 --> 00:31:17.113
‏نه، یه جنایتکار جنگی‌ـه

00:31:27.259 --> 00:31:28.725
سلام -
سلام -

00:31:28.727 --> 00:31:30.360
درباره امیلی شنیدم

00:31:30.362 --> 00:31:33.473
پس بحران اول حل شد

00:31:33.498 --> 00:31:35.083
...دارم درباره بحران دوم میخونم

00:31:35.108 --> 00:31:36.499
گابریل تامسون

00:31:36.501 --> 00:31:38.735
این شرح‌حالِ روانشانسیـش‌ـه

00:31:38.737 --> 00:31:40.236
که از سمت وزارت امور خارجه

00:31:40.238 --> 00:31:42.201
نیروهای قانونی فدرال، و آژانس امنیت ملی صادر شده

00:31:43.975 --> 00:31:45.775
الکس، چه کوفتیُ دارم از قلم میندازم؟

00:31:45.777 --> 00:31:48.178
منظورم اینه که، هر دفعه که رومو برمیگردونم میبینم

00:31:48.180 --> 00:31:50.847
یکی هست که به کشور وفادارانه خدمت میکرده

00:31:50.849 --> 00:31:54.117
و بعد یهویی، تصمیم میگیره مخالف کشور باشه

00:31:54.119 --> 00:31:55.785
داری درباره افشاگر حرف میزنی

00:31:55.787 --> 00:31:56.986
یا جیسون آتوود؟

00:31:56.988 --> 00:31:58.355
هر دو شون

00:31:58.357 --> 00:31:59.956
تحلیل‌گر آژانس امنیت خائن میشه

00:31:59.958 --> 00:32:01.491
قائم‌‌مقام سرپرست اف‌بی‌آی مرتکب قتل میشه

00:32:01.493 --> 00:32:02.678
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:32:05.263 --> 00:32:08.698
حس ششم‌ـت چی درباره تامسون بهت میگه؟

00:32:08.700 --> 00:32:11.768
،خب، برخلاف نظر گروه امنیت ملی‌ـم

00:32:11.770 --> 00:32:14.471
پروتکل دفتر ریاست جمهوری

00:32:14.473 --> 00:32:16.673
...و عقل خودم

00:32:18.610 --> 00:32:20.510
گمون نکنم طرف دیوانه باشه

00:32:20.512 --> 00:32:22.579
باهوش‌ـه

00:32:22.581 --> 00:32:26.015
و میدونه به محض این که حفاظت سفارت رو رها کنه

00:32:26.017 --> 00:32:28.218
مدت زیادی حبس میخوره

00:32:28.243 --> 00:32:30.023
پس حتما هر دلیلی

00:32:30.025 --> 00:32:31.792
برای ملاقات با تو داره

00:32:31.794 --> 00:32:33.060
براش خیلی مهمه

00:32:33.062 --> 00:32:34.895
که میخواد زندگیشو سرش معامله کنه

00:32:37.162 --> 00:32:39.095
خب، دلیلش چی میتونه باشه؟

00:32:39.097 --> 00:32:41.909
این بخششو نمیفهمم

00:32:42.159 --> 00:32:43.359
میفهمی

00:32:43.384 --> 00:32:45.074
فقط لازمه بیشتر بررسی کنی

00:33:07.726 --> 00:33:09.426
جیب‌هاتو خالی کن

00:33:42.794 --> 00:33:44.060
،پس از مدت کوتاهی

00:33:44.062 --> 00:33:45.628
به زندان فدرال میبرنت

00:33:45.630 --> 00:33:47.197
پس باید ملاقاتو سریعا تموم کنم

00:33:48.233 --> 00:33:49.933
میدونم یه دختر خونده به اسم شارلوت داشتی

00:33:49.935 --> 00:33:50.900
که در دفتر

00:33:50.902 --> 00:33:52.669
نماینده کنگره الس‌وُرت دستیار بود

00:33:52.671 --> 00:33:54.337
میدونم که اون در سخنرانی کنگره بود و

00:33:54.339 --> 00:33:55.438
درجریان بمب‌گذاری کُشته شد

00:33:55.440 --> 00:33:57.574
اینکه پدر اصلیش کسِ دیگه‌ای بود

00:33:57.576 --> 00:33:59.476
و فامیلی‌ـش هم با تو فرق داشت
نسبت دادن‌ـتون به هم رو سخت میکرد

00:33:59.478 --> 00:34:01.811
همینطور میدونم که از وقتی یه بچه بود

00:34:01.813 --> 00:34:03.713
بزرگـش کردی

00:34:03.715 --> 00:34:05.215
پس دختر تو هم، محسوب میشده

00:34:05.217 --> 00:34:08.220
فرزندان هیچ‌وقت نباید قبل از والدین‌ـشون بمیرن

00:34:08.245 --> 00:34:09.452
نه

00:34:09.477 --> 00:34:11.488
نه، نباید قبل از والدین بمیرن

00:34:13.225 --> 00:34:15.625
و بخاطر جان‌باخته‌ـتون خیلی متأسفم

00:34:15.627 --> 00:34:18.528
ممنون، جناب رئیس‌جمهور

00:34:18.530 --> 00:34:19.629
،و بعنوان یه پدر

00:34:19.631 --> 00:34:22.198
خشم و ماتم‌ـتون رو درک میکنم

00:34:22.200 --> 00:34:25.935
و این، بازم سؤال اصلیمو جواب نمیده

00:34:25.937 --> 00:34:29.539
شما چیزهای زیادیُ فدا کردین تا با من ملاقات کنین

00:34:29.541 --> 00:34:31.107
چرا؟

00:34:31.109 --> 00:34:34.377
یکیو میخواستم که بتونم بهش اعتماد کنم

00:34:34.379 --> 00:34:35.812
تا مطمئن شم هرگز چنین حمله‌ای

00:34:35.814 --> 00:34:37.347
مجدداً رخ نمیده

00:34:37.349 --> 00:34:39.516
و چی باعث میشه فکر کنین
میتونین به من اعتماد کنین؟

00:34:39.518 --> 00:34:41.718
تحقیق کردم

00:34:41.720 --> 00:34:45.555
،تمام ایمیل‌هایی که فرستادین
تمام اسنادی که نوشتین رو خوندم

00:34:45.557 --> 00:34:47.757
ارزش‌هایی اخلاقی‌ـتون فراتر از اونیه که بشه مورد سرزنش قرارشون داد

00:34:47.759 --> 00:34:50.593
سوای اینکه 1/4 پیام‌‌هایی که فرستادین

00:34:50.595 --> 00:34:51.928
به فرزندانتون بوده

00:34:57.502 --> 00:35:00.770
توی اون پاکتِ مدارک، چند تا سکه هست که تو جیبم بوده

00:35:02.507 --> 00:35:05.108
یه سکه تقلبی هست، یه 25سنتی

00:35:06.711 --> 00:35:08.778
داخل اون هارد ای‌ـه که برش داشتم

00:35:08.780 --> 00:35:10.780
ازش کپی نگرفتم

00:35:20.492 --> 00:35:21.925
چرا داری اینو به من میدی؟

00:35:23.395 --> 00:35:24.661
چون شما مشکلات

00:35:24.663 --> 00:35:28.164
خیلی بزرگتری نسبت به من دارین، جناب رئیس‌جمهور

00:35:32.850 --> 00:35:34.116
وسیله نقلیه حاضرـه

00:35:36.401 --> 00:35:39.876
12-80Cحواستون باشه فایل
روی هارد رو به کی نشون میدین، قربان

00:35:49.854 --> 00:35:52.589
مایک، این طرف بخاطر اطلاعات این هارد

00:35:52.591 --> 00:35:54.457
دست از شغل و آزادیش شُست

00:35:56.275 --> 00:35:57.894
باید علتشو بدونم

00:36:09.805 --> 00:36:11.738
این لپ‌تاپ «ایر گپ» ـه
حالتی که برای تأمین امنیت شبکه سیستمی را از سایرین]
[جدا کرده و فایل‌های مشکوک را روی آن امتحان میکنند

00:36:11.740 --> 00:36:13.440
پس اگر بدافزاری روی این هارد باشه

00:36:13.442 --> 00:36:14.975
فقط روی این کامپیوتر تأثیر میذاره

00:36:16.111 --> 00:36:18.445
برنامه رمز شکنی اجرا شده

00:36:18.447 --> 00:36:19.679
این‌ها رو از کجا میدونی؟

00:36:19.681 --> 00:36:21.081
قبل از اینکه مأمور حفاظت از شما بشم

00:36:21.083 --> 00:36:24.157
شغل‌ـمُ یکسره بین اداره تحقیقات

00:36:24.182 --> 00:36:26.683
ارزیابی تهدید و بخش فنی عوض میکردم

00:36:26.685 --> 00:36:29.652
دو سال و نیم به کدهای کامپیوتری خیره شده بودم

00:36:29.654 --> 00:36:31.854
بیاین فقط بگیم بیشتر دوست دارم برای شما کار کنم

00:36:31.856 --> 00:36:33.389
خوبه

00:36:33.391 --> 00:36:35.024
،ببین، تا وقتی دقیقاً سردر بیاریم این چیه

00:36:35.026 --> 00:36:36.292
میخوام این قضیه بین خودمون بمونه

00:36:36.294 --> 00:36:38.628
روشن شد؟ -
بله، قربان -

00:36:38.630 --> 00:36:41.798
جناب رئیس‌جمهور

00:36:41.823 --> 00:36:43.502
نماینده گنکره، هوک‌‌استراتن

00:36:43.527 --> 00:36:45.127
همین الان اعلام کرد که تنفس مجلس طولانی‌تر میشه

00:36:45.129 --> 00:36:46.361
اون داره جلسه سؤال و جواب مک‌لیش رو به تأخیر میندازه

00:36:46.363 --> 00:36:47.260
چرا؟

00:36:47.285 --> 00:36:48.964
خیلی محتاطانه حرف میزد، ولی یکی از کارمندان مجلس میگه

00:36:48.966 --> 00:36:50.165
اون اطلاعاتیُ درباره مک لیش بدست آورده که میتونه

00:36:50.167 --> 00:36:51.501
که میتونه نقش حیاتی‌ایُ در جلسه سؤال و جواب داشته باشه

00:36:51.525 --> 00:36:52.596
در تلاشم اطلاعات بیشتری بدست بیاریم

00:36:52.620 --> 00:36:54.471
درسته آب من و بانوی نماینده کنگره چندان توی یه جوی نمیره

00:36:54.496 --> 00:36:55.537
ولی اون دیوونه نیست

00:36:55.539 --> 00:36:56.638
لابد فکر کرده

00:36:56.640 --> 00:36:58.040
مدرک سفت و سختی علیه مک‌لیش گیرآورده

00:36:58.042 --> 00:36:59.374
والا همچین خطری نمیکرد

00:36:59.376 --> 00:37:01.176
مک‌لیش رو بیار پیشم -
بله، قربان -

00:37:01.201 --> 00:37:03.244
مایک، مطمئن میشم کسی مزاحمت نمیشه

00:37:05.416 --> 00:37:07.560
خب، گمونم بزودی متوجه میشم

00:37:07.585 --> 00:37:08.951
بانوی نماینده کنگره هوک‌استراتن

00:37:08.953 --> 00:37:10.252
فکر میکنه اطلاعاتی دربارت بدست آورده که

00:37:10.254 --> 00:37:11.420
میتونه جلسه سؤال و جواب رو تغییر بده

00:37:11.422 --> 00:37:12.988
میدونین چه اطلاعاتیـه؟

00:37:12.990 --> 00:37:15.223
نه. نه، نمیدونم

00:37:15.225 --> 00:37:17.247
ولی اگر چیزی هست که لازمه بهم بگی، پیتر

00:37:17.271 --> 00:37:18.560
الان وقتشه

00:37:19.930 --> 00:37:22.163
خب، تمام حرفایی که تا بحال بهتون زدم راست بوده

00:37:22.165 --> 00:37:24.899
من خالصانه به کشورم خدمت کردم

00:37:24.901 --> 00:37:26.868
،خودمو وقف خدمت به خانواده‌ام

00:37:26.870 --> 00:37:31.005
مردم منطقه‌ام و تمام ملت کردم

00:37:31.007 --> 00:37:32.407
باشه

00:37:33.510 --> 00:37:34.475
باشه

00:37:34.477 --> 00:37:36.110
امیدوارم درک کنی که باید می‌پرسیدم

00:37:36.112 --> 00:37:37.445
بله، البته، البته

00:37:37.447 --> 00:37:39.013
و ممنون بخاطر حمایتتون

00:37:39.015 --> 00:37:41.215
میدونین همیشه... همیشه حمایتتون برام یه دنیا ارزش داشته

00:37:41.217 --> 00:37:42.884
ببخشید ناراحتت کردم، پیتر

00:37:42.886 --> 00:37:44.018
نه، نه

00:37:44.020 --> 00:37:45.020
باشه

00:37:46.389 --> 00:37:49.190
...نه، میدونین، قربان، یه چیزی

00:37:49.192 --> 00:37:53.194
یه چیزی هست که آزارم میده

00:37:53.196 --> 00:37:56.531
جیسون آتوود به قتل مجید نصار اعتراف کرد

00:37:56.533 --> 00:37:59.210
...مأموری که اون براش بیشتر از همه ارزش قائل بود

00:37:59.235 --> 00:38:01.235
...مأمور ویژه هنا ولز

00:38:01.237 --> 00:38:02.703
نمیدونم

00:38:02.705 --> 00:38:04.605
ش... شنیدم در جریان بمب‌گذاری کسیُ از دست داده

00:38:04.607 --> 00:38:06.674
...شاید به خاطر اون ماجرا باشه، ولی

00:38:08.210 --> 00:38:11.745
گویا یکم فکر و ذکرش درگیر من شده بود...
[بهم مشکوک شده بود]

00:38:11.747 --> 00:38:13.447
فقط امیدوارم تلاش نکنه با یه مشت

00:38:13.449 --> 00:38:17.561
 تئوری‌های عجیب‌وغریب یا خیانت‌آمیز رئیس مجلس رو مجاب کنه

00:38:17.586 --> 00:38:19.419
ممنون که بهم اطلاع دادی

00:38:19.421 --> 00:38:21.121
حواسمو بهش جمع میکنم

00:38:21.123 --> 00:38:22.622
بله

00:38:22.624 --> 00:38:23.824
شب بخیر، پیتر

00:38:35.660 --> 00:38:38.461
مأمور ولز. درست سر وقت

00:38:38.486 --> 00:38:41.207
مدارکی درباره پیتر مک‌لیش که دنبالش بودم رو پیدا کردم

00:38:41.209 --> 00:38:42.675
وقتی برسم اونجا همه چیزو توضیح میدم

00:38:42.677 --> 00:38:44.210
الان دارم از خیابون کانسـتیتیوشن رد میشم
[خیابانی در کمربند شرقی و غربیِ شمال واشنگتن را به هم وصل میکند]

00:38:44.212 --> 00:38:46.942
ممنون که بهم اطلاع دادین

00:38:51.186 --> 00:38:53.653
نماینده جورج

00:38:53.655 --> 00:38:55.588
باقیِ نمایندگان کمیسیون رو جمع کن

00:38:55.590 --> 00:38:57.772
شاهدِ من طی ۱۰دقیقه دیگه میرسه اینجا

00:38:57.797 --> 00:38:59.230
بله، خانم

00:39:10.805 --> 00:39:12.838
فرصتش پیش نیومد که بخاطر نجات شغلم

00:39:12.840 --> 00:39:15.107
امروز زودتر ازت تشکر کنم

00:39:15.109 --> 00:39:16.208
ممنونم

00:39:16.210 --> 00:39:18.177
قابل شما رو نداره

00:39:18.179 --> 00:39:19.478
تو کارمندِ خوبی هستی

00:39:20.915 --> 00:39:23.615
تو هر کاری تونستی کردی تا یه کارمند خوب رو اینجا نگه داری

00:39:30.590 --> 00:39:32.757
خیلی‌خُب، شاید دلایل دیگه‌ای هم داشته باشم

00:39:36.563 --> 00:39:38.329
خب، باید به کارام برسم

00:39:38.331 --> 00:39:41.032
اگر به یکی از اون دلایل فکر کردی، در جریانم بذار، باشه؟

00:39:44.504 --> 00:39:45.703
آهای، امیلی

00:39:47.808 --> 00:39:50.442
...وقتی امشب کاراتو تموم کردی

00:39:53.847 --> 00:39:55.046
با هم بریم شام؟...

00:39:58.151 --> 00:39:59.851
باشه

00:40:14.367 --> 00:40:15.566
!یالا

00:40:18.071 --> 00:40:20.204
12-80C فایل
رو پیدا کردم

00:40:20.206 --> 00:40:22.540
قبل از اینکه بازش کنم منتظر بودم شما بیاین

00:40:42.494 --> 00:40:43.527
!برو اونو

00:41:07.619 --> 00:41:10.053
کی اینو ساخته؟

00:41:10.055 --> 00:41:11.187
ما ساختیمش، قربان

00:41:11.189 --> 00:41:12.655
حکومت ایالات متحده

00:41:12.657 --> 00:41:16.025
17نوامبر 2013

00:41:16.027 --> 00:41:18.961
کمیسیون ویژه ارزیابی تهدید، پنتاگون

00:41:18.963 --> 00:41:20.551
طبقه بندی شده بعنوان فایل فوق‌العاده محرمانه

00:41:21.333 --> 00:41:23.066
این بمب‌گذاری کنگره‌ـست

00:41:23.068 --> 00:41:26.235
حتی کوچکترین دستورات و مختصاتش هم درسته

00:41:26.237 --> 00:41:29.972
آسیپ‌پذیری‌های امنیتی‌ـمون رو برآورد کردن

00:41:29.974 --> 00:41:32.842
سال‌ها قبل از اتفاقش طرح کامپیوتریش رو ساختن

00:41:35.914 --> 00:41:37.647
یکی داخل حکومت ایالات متحده

00:41:37.649 --> 00:41:39.649
نقشه‌های کلی رو برای بمب‌گذاری کنگره

00:41:39.651 --> 00:41:41.317
به مجید نصار تحویل داده

00:41:46.191 --> 00:41:48.500
یـ‌ـه خـ‌ـائـ‌ـن بـ‌ـیـ‌ـن مـ‌ـا هـ‌ـسـ‌ـت

00:41:48.524 --> 00:41:59.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.