WEBVTT

00:00:01.796 --> 00:00:03.685
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

00:00:03.687 --> 00:00:06.021
کاندید محبوب معاونت ریاست‌جمهوری امریکا

00:00:06.023 --> 00:00:08.089
و تحت‌تعقیب‌ترین مزدور سی‌آی‌اِی

00:00:08.091 --> 00:00:08.983
همدیگه رو میشناسن

00:00:08.985 --> 00:00:11.493
دارم یه سرنخ رو پیگیری میکنم که میتونه جُرم پیتر مک‌لیش رو ثابت کنه

00:00:11.495 --> 00:00:12.648
نماینده کنگره هوک‌استراتن

00:00:12.650 --> 00:00:14.195
همین اعلام زمان تنفس مجلس رو بیشتر کرد

00:00:14.197 --> 00:00:15.530
داره جلسه استماع رو برای مک‌لیش به تأخیر میندازه

00:00:15.532 --> 00:00:17.432
یکی توی حکومت ایالات متحده

00:00:17.434 --> 00:00:19.534
طرح‌های کلی رو جهت بمب‌گذاری کنگره

00:00:19.536 --> 00:00:20.802
به مجید نصار داده

00:00:20.804 --> 00:00:22.270
یه خائن بین ماست

00:00:22.272 --> 00:00:23.505
مأمور ویژه هنا ولز

00:00:23.507 --> 00:00:25.273
گویا ذهنش درگیر من شده

00:00:25.275 --> 00:00:26.775
فقط امیدوارم سعی نکنه تا با نظریات خیانت‌آمیز

00:00:26.777 --> 00:00:28.677
رئیس مجلس رو مجاب کنه

00:00:28.679 --> 00:00:30.311
مدرکی که دنبالش بودم رو گیر آوردم

00:00:30.313 --> 00:00:32.066
وقتی برسم اونجا همه چیزُ توضیح میدم

00:00:49.433 --> 00:00:50.432
خدای من، حالت خوبه؟

00:00:50.434 --> 00:00:52.068
میتونی صدامُ بشنوی؟

00:00:53.924 --> 00:00:55.557
،ببین، تو تصادف کردی

00:00:55.582 --> 00:00:56.882
ولی کمک در راه‌ـه

00:01:03.981 --> 00:01:06.948
فقط سعی کن بی‌حرکت بشینی، باشه؟

00:01:06.950 --> 00:01:08.700
و گردنت رو هم تکون نده

00:01:09.453 --> 00:01:11.520
حالت خوب میشه

00:01:52.162 --> 00:01:54.629
،خانم رئیس مجلس، میدونم منتظر کسی هستین

00:01:54.631 --> 00:01:56.665
اما کل کشور چشم انتظار ماست

00:01:56.667 --> 00:01:59.434
بیشتر از این نمیتونیم این رأی اعتماد رو به تأخیر بندازیم

00:01:59.436 --> 00:02:01.469
پیتر مک‌لیش یه قهرمان‌ـه

00:02:01.471 --> 00:02:02.771
همون قهرمانی که شاهد من ادعا میکنه

00:02:02.773 --> 00:02:04.506
که مدرک جرمی علیه‌ـش گیر آورده

00:02:04.508 --> 00:02:05.807
مشخص کردن این ماجرا رو

00:02:05.809 --> 00:02:07.443
مدیون رأی‌دهندگان‌ـمون هستیم

00:02:13.550 --> 00:02:14.683
لعنتی. جواب بده

00:02:31.334 --> 00:02:32.567
منم

00:02:32.569 --> 00:02:34.403
گمش کردم

00:03:10.841 --> 00:03:12.173
تام، این چیه؟

00:03:12.175 --> 00:03:14.209
طرح کلی‌ ساختمان کنگره

00:03:14.211 --> 00:03:15.543
طرح کلی؟

00:03:15.545 --> 00:03:18.114
یه راهنما برای نحوه انفجار کنگره

00:03:19.249 --> 00:03:21.282
کی ساختـتش؟ -
خودمون -

00:03:21.284 --> 00:03:22.884
وزارت دفاع

00:03:22.886 --> 00:03:25.167
،گویا بعد از حادثه ۹سپتامبر

00:03:25.192 --> 00:03:26.755
پنتاگون درباره تمام ساختمان‌های کلیدی دولت

00:03:26.757 --> 00:03:29.090
ارزیابی تهدید انجام داده

00:03:29.092 --> 00:03:30.826
تا نقطه ضعف‌هامونو نشونمون بده

00:03:31.762 --> 00:03:34.063
و... داری به چی فکر میکنی؟

00:03:36.433 --> 00:03:38.533
گمونم یکی داخل حکومت طرح‌های کلی رو

00:03:38.535 --> 00:03:41.203
برای بمب‌گذاری کنگره به ال‌صخر داده

00:03:42.639 --> 00:03:44.205
دیگه کی از این ماجرا باخبرـه؟

00:03:44.207 --> 00:03:45.607
فقط تو و مایک

00:03:45.609 --> 00:03:47.575
تام، باید به یکی از

00:03:47.577 --> 00:03:49.611
سازمان امنیت داخلی یا اف‌بی‌آی خبر بدی

00:03:49.613 --> 00:03:51.412
نه، نه، تا وقتی دقیقا از ماجرا سر درنیاریم

00:03:51.414 --> 00:03:53.448
نمیتونیم به کسی خبر بدیم

00:03:53.450 --> 00:03:56.117
الان داری منو میترسونی

00:03:56.119 --> 00:03:57.318
شب اولی که اینجا توی

00:03:57.320 --> 00:03:58.620
باغ رز کاخ سفید بودیم رو یادته؟
[باغی 38 × 18 متری که حائل بین دفتر ریاست جمهوری و جناح غربی کاخ سفیدـه]

00:03:58.645 --> 00:04:00.755
ازم پرسیدی که بنظرم مورد هدف قرار گرفتیم یا نه

00:04:00.757 --> 00:04:01.990
گفتم نمیدونم

00:04:01.992 --> 00:04:03.025
...ولی الان

00:04:04.661 --> 00:04:06.527
فکر میکنم باید بچه‌ها رو برداری و تا وقتی بفهمیم...

00:04:06.529 --> 00:04:07.829
اوضاع امن‌ـه از اینجا بری

00:04:07.831 --> 00:04:08.997
کجا ببرمشون؟

00:04:08.999 --> 00:04:10.399
کجا "امن"‌ـه؟

00:04:11.801 --> 00:04:14.002
نمیدونم -
ولی منظور منم همینه -

00:04:14.004 --> 00:04:16.004
وقتی نمیدونیم از کی داریم فرار میکنیم چطور فرار کنیم؟

00:04:16.006 --> 00:04:17.438
مایک داره

00:04:17.440 --> 00:04:19.774
دکتر انرایت، فردی که این فایلُ نوشته، رو میاره

00:04:19.776 --> 00:04:21.509
شاید اون بتونه بهمون چندتا جواب بده

00:04:21.511 --> 00:04:23.111
،ولی تا اون‌موقع

00:04:23.113 --> 00:04:25.346
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم

00:04:25.348 --> 00:04:27.015
خیلی‌خوب، وقت تمومه

00:04:27.017 --> 00:04:28.883
،اگر همین الان داخل مجلس بهمون ملحق نشی

00:04:28.908 --> 00:04:30.068
به مردم میگم

00:04:30.093 --> 00:04:31.705
که تو داری جلوی انتصاب مک‌لیش رو میگیری

00:04:31.729 --> 00:04:37.600
تا خودت (که رئیس مجلسی) نفر بعدی در خط جانشینی ریاست‌جمهوری بشی
...طبق لایحه‌ی جانشینی به ترتیب معاون رئیس‌جمهور و رئیس‌مجلس نمایندگان و]
[در شرایط بی‌صلاحیتی، مرگ و استعفای رئیس‌جمهور، جایگزین وی میشوند

00:04:37.961 --> 00:04:39.561
کمیسیون رو دوباره جمع کن

00:05:07.691 --> 00:05:09.624
!هنا؟

00:05:09.626 --> 00:05:11.626
چی شده؟ -
نباید بذاری پیدام کنن -

00:05:11.628 --> 00:05:12.894
!وای، خدای من، داری خونریزی میکنی

00:05:12.896 --> 00:05:14.229
!کمک لازم داری

00:05:14.231 --> 00:05:15.530
چاک، نباید به کسی زنگ بزنی

00:05:15.532 --> 00:05:17.365
باید ببرمت ییمارستان

00:05:17.367 --> 00:05:18.466
تو... دکتر نیاز داری

00:05:18.468 --> 00:05:19.635
تو... هنا؟

00:05:20.370 --> 00:05:21.594
!هنا

00:05:21.618 --> 00:05:29.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:30.680 --> 00:05:32.380
حالا که کمیسیون قضایی مجلس

00:05:32.382 --> 00:05:34.015
،به کاندید چراغ‌سبز نشون داده

00:05:34.017 --> 00:05:36.417
کل مجلس، برای رأی اعتمادِ شبانه‌ و دقیقه‌ی ۹۰ـی‌ای که خیلی‌ها

00:05:36.419 --> 00:05:38.419
انتظار دارن مک‌لیش رو به معاونت رئیس‌جمهوری بعدی

00:05:38.421 --> 00:05:40.822
ایالات متحده برسونه، گرد هم خواهند اومد

00:05:40.824 --> 00:05:42.924
تبریک میگم

00:05:42.926 --> 00:05:44.726
به افتخار پیتر مک‌لیش

00:05:44.728 --> 00:05:47.162
به افتخار معاون جدید -
البته -

00:05:49.566 --> 00:05:51.467
چه خبره، از قحطی دراومدی؟

00:05:51.868 --> 00:05:53.401
وای، بیخیال

00:05:53.403 --> 00:05:55.570
میدونی، تو هم اگر ۶۰ تا خبرنگار تشنه‌ی خبر داشتی

00:05:55.572 --> 00:05:57.906
که برای اطلاعات درباره قتل نصار هیاهو میکردن

00:05:57.908 --> 00:05:58.927
تشنه‌ـت میشد

00:05:58.952 --> 00:06:00.544
اِ، شاید تأییدیه‌ی صلاحیت مک‌لیش باعث بشه

00:06:00.569 --> 00:06:01.867
یه دور اخبار دست از سرت بردارن

00:06:01.891 --> 00:06:02.821
بله

00:06:02.846 --> 00:06:04.679
تنها چیزی که باعث میشه دست از سرم بردارن

00:06:04.681 --> 00:06:05.947
،یه جواب‌ـه

00:06:05.949 --> 00:06:07.615
،جوابی که، همونجور که بهتون تذکر دادم، نداریمش

00:06:07.617 --> 00:06:09.017
بله

00:06:09.019 --> 00:06:10.123
شایعه شده مک‌لیش داره

00:06:10.148 --> 00:06:11.754
چندتا از کارمندای اداره‌ـشُ با خودش میاره

00:06:11.778 --> 00:06:12.863
کسی‌ـشونُ میشناسین؟

00:06:12.888 --> 00:06:14.455
آره، هر سه‌شنبه شب با سرپرست ارتباطاتش

00:06:14.457 --> 00:06:15.590
فوتبال بازی میکردم

00:06:15.592 --> 00:06:16.925
طرف یه تخته‌ـش کم‌ـه

00:06:16.927 --> 00:06:18.927
یه بار هم من و همکارای قانون‌گذارش یه کلبه‌ی تابستونی مشترک

00:06:18.929 --> 00:06:20.728
توی ساحل دوی داشتیم
[سکونتگاه مسکونی واقع در دلاویر]

00:06:20.730 --> 00:06:23.431
یعنی، فقط ۱۹ سالمون بود، ولی گویا اونا حسابی توجیه بودن

00:06:23.433 --> 00:06:24.599
19؟

00:06:24.601 --> 00:06:27.268
آره، قبل از اینکه بخوای بازم از اون جور داستان‌ها بشنوی

00:06:27.270 --> 00:06:29.213
چندتایی از این لیوان‌ها لازمم میشه

00:06:30.774 --> 00:06:33.741
خیلی‌خُب، به ملاقات بیانیه‌نویسِ «نیو استریت» میرم

00:06:33.743 --> 00:06:35.243
شما هم اگر خواستین بهمون ملحق شین

00:06:35.245 --> 00:06:36.911
نه، همینجا جامون خوبه، ست

00:06:36.913 --> 00:06:39.881
ممنون -
بسیارخب. فردا می‌بینمون -

00:06:39.883 --> 00:06:42.417
شب خوش -
سلامت به خونه برس -

00:06:42.419 --> 00:06:44.686
همسرش، بث، و دو خترش خواهند بود...

00:06:44.688 --> 00:06:46.788
میتونی تمام اتفاقاییُ که افتاده باور کنی؟

00:06:46.790 --> 00:06:49.692
قطعا که، اوضاع مدام تغییر میکرد

00:06:50.961 --> 00:06:52.694
،میدونی، باید اعتراف کنم

00:06:52.696 --> 00:06:54.595
اولش که اومدم اینجا

00:06:54.597 --> 00:06:57.765
فکر میکردم هر کاری از دستت بر میاد انجام میدی

00:06:57.767 --> 00:06:59.267
،تا منُ از کاخ‌سفید بندازی بیرون

00:06:59.269 --> 00:07:02.437
نه که دلیل هنوز اینجا بودنم باشی

00:07:03.940 --> 00:07:06.407
خب، باید اعتراف کنم، اولش که اومدی اینجا

00:07:06.409 --> 00:07:07.976
فکر نمیکردم بتونی از پس کار بیای

00:07:07.978 --> 00:07:10.400
آره، بهم گفتی آدم بی‌خاصیت

00:07:11.548 --> 00:07:13.715
آره، خب، اشتباه میکردم

00:07:13.717 --> 00:07:17.553
در واقع، دارم ازت یاد میگیرم

00:07:34.504 --> 00:07:36.739
جناب رئیس‌جمهور، دکتر اَلِن انرایت

00:07:38.108 --> 00:07:39.708
دکتر انرایت، لطفا بفرمایین

00:07:44.614 --> 00:07:48.851
ازتون میخوام تأیید کنین که این کارِ شماـست

00:07:51.920 --> 00:07:53.400
گمونم میدونین کار منه

00:07:54.457 --> 00:07:56.491
گمونم واسه همینه که اینجام، جناب رئیس‌جمهور

00:07:56.493 --> 00:07:59.244
اما من هیچ دخالتی در اتفاقی که برای کنگره افتاد نداشتم

00:08:00.030 --> 00:08:01.829
من این فایل رو برای جلوگیری از این اتفاق نوشتم

00:08:01.831 --> 00:08:03.031
نه برای اینکه مسببـش بشم

00:08:03.033 --> 00:08:04.665
حتی اگر حرفتون درست باشه، باید بدونین که

00:08:04.667 --> 00:08:05.833
یکی از کارتون برای برنامه‌ریزی

00:08:05.835 --> 00:08:07.635
و انجام بمب‌گذاری استفاده کرده

00:08:07.637 --> 00:08:09.551
مو به مو انجامش دادن

00:08:10.769 --> 00:08:12.103
چرا برای کمک پیش‌قدم نشدید؟

00:08:13.810 --> 00:08:17.512
هر وقت چشمامو می‌بندم
میتونم آوارشدن ساختمون رو ببینم

00:08:17.514 --> 00:08:20.618
ذوب شدن چُدَن‌ها، تکه‌تکه‌شدن سنگ‌های مرمر

00:08:21.718 --> 00:08:23.618
کارِ هر کسی بوده

00:08:23.620 --> 00:08:24.919
صحبت از توطئه‌ای

00:08:24.921 --> 00:08:26.989
در ابعاد بی‌سابقه‌ـست

00:08:28.458 --> 00:08:31.426
من ترسیده بودم، جناب رئیس‌جمهور

00:08:33.830 --> 00:08:34.930
باشه

00:08:35.965 --> 00:08:37.199
باشه

00:08:38.801 --> 00:08:40.568
دکتر، ازت میخوام اسامی تک‌تک افرادی که

00:08:40.570 --> 00:08:43.004
به این فایل دسترسی داشتن رو در اختیارم بذاری

00:08:43.006 --> 00:08:47.008
این فایلُ بعنوان فایل "اُرکان" طبقه‌‌بندی کردم
[نوعی انکودینگِ درجه‌بندیِ محرمانه که توسط سازنده کنترل میشه]

00:08:47.010 --> 00:08:50.611
که یعنی افرادی که اینو دیدنش محدودن

00:08:50.613 --> 00:08:53.981
و بعدش فرستادمش به تیم امنیتی وزارت دفاع

00:08:53.983 --> 00:08:55.709
همشون در بمب‌گذاری کنگره مُردن

00:08:55.734 --> 00:08:58.186
همینطور به رئیس فرماندهی یکپارچه مبارزاتی امریکا هم فرستادمش

00:08:58.188 --> 00:09:00.488
فایلُ برای ژنرال گِرِدی فرستادی؟

00:09:02.792 --> 00:09:05.159
این فایلُ 2سال و شش ماه قبل نوشتم

00:09:05.161 --> 00:09:08.496
ژنرال گِرِدی اون‌موقع رئیس فرماندهی یکپارچه مبارزاتی نبود

00:09:08.498 --> 00:09:09.731
پس کی بود؟

00:09:11.201 --> 00:09:12.634
ژنرالی که اخراجش کردین

00:09:13.937 --> 00:09:15.169
هریس کاکران

00:09:23.119 --> 00:09:24.852
به همراهی کمیسیون قضایی مجلس...

00:09:24.877 --> 00:09:26.877
جلسه‌ای مناسب رو جهت رأی اعتماد به مک‌لیش برگزار کردند

00:09:26.879 --> 00:09:29.647
،یپتر مک‌لیش که شهرت معجزه‌ی پوتوماک رو پیدا کرده

00:09:29.649 --> 00:09:32.983
و این بازگشت به پایتخت به طرز امیدوارکننده‌ای

00:09:32.985 --> 00:09:34.785
...مشارکت عمومی رو با

00:09:37.823 --> 00:09:40.924
و نهایتا نمایندگان مجلس، دیشب طیِ رأی‌گیری‌ای تاریخی

00:09:40.926 --> 00:09:42.593
با 9 رأی مخالف و 424 رأی موافقِ

00:09:42.595 --> 00:09:44.461
دقیقه‌ی ۹۰ـی، سِمَت معاونت ریاست‌جمهوری رو

00:09:44.463 --> 00:09:46.730
برای پیتر مک‌لیش تأیید کردند

00:09:46.732 --> 00:09:48.766
در همین حال، سازمان‌دهندگان در حال فعالیتِ دوبرابر

00:09:48.768 --> 00:09:50.100
...برای آماده‌سازی

00:09:50.102 --> 00:09:51.168
سلام

00:09:51.170 --> 00:09:52.203
سلام

00:09:54.113 --> 00:09:55.572
حالت خوبه؟

00:09:55.574 --> 00:09:57.074
چطوری؟

00:09:57.076 --> 00:09:58.008
بهترم

00:09:58.010 --> 00:09:59.576
آره، با تشکر از تو

00:09:59.578 --> 00:10:00.679
آروم بشین

00:10:01.247 --> 00:10:04.615
آهای، چاک. زخممُ با چسب‌پزشکی چسبوندی؟

00:10:04.617 --> 00:10:05.816
آره

00:10:05.818 --> 00:10:07.651
اینکارو از کجا یاد گرفتی؟

00:10:07.653 --> 00:10:08.687
یوتیوب

00:10:09.989 --> 00:10:11.255
مجلس تأییدش کرد

00:10:11.257 --> 00:10:12.923
امروز عصر قراره مراسم سوگندش برگزار بشه

00:10:12.925 --> 00:10:14.792
تأیید صلاحیت مک‌لیش

00:10:14.794 --> 00:10:17.161
...با هیچ‌گونه مخالفتی از سمت

00:10:17.163 --> 00:10:18.662
هرکسی مطمئن شده مک‌لیش زنده میمونه

00:10:18.664 --> 00:10:19.830
،بنا به دلیلی میخواسته معاون رئیس‌جمهور بشه

00:10:19.832 --> 00:10:21.265
پس کمتر از ۸ساعت وقت داریم

00:10:21.267 --> 00:10:22.866
که مطمئن شیم چنین اتفاقی نمیفته -
باشه، ببین -

00:10:22.868 --> 00:10:24.668
،میدونم این، اون چیزی نیست که دلت میخواد بشنوی

00:10:24.670 --> 00:10:25.804
...ولی

00:10:26.672 --> 00:10:27.805
،یکی سعی کرد بکُشتت...

00:10:27.807 --> 00:10:28.872
آتوود تو زندان‌ـه

00:10:28.874 --> 00:10:31.842
فورستل هنوز فعالیت منو در حالت تعلیق نگه داشته

00:10:31.844 --> 00:10:35.679
...شاید وقتش رسیده ما -
چیکار کنیم؟ -

00:10:35.681 --> 00:10:38.650
کنار بکشیم؟ -
هنا -

00:10:41.687 --> 00:10:43.320
دیشب نزدیک بود کُشته بشی

00:10:43.322 --> 00:10:46.824
دیشب واقعا داشتم خون تو رو از رو دستام پاک میکردم

00:10:46.826 --> 00:10:49.794
دیگه چه بلایی باید سرمون بیارن؟

00:10:54.200 --> 00:10:55.800
چاک، چرا تو عضو اف‌بی‌آی شدی؟

00:10:58.537 --> 00:11:00.171
واسه کمک به مردم

00:11:01.707 --> 00:11:03.641
من برای خرد کردن اعصاب پدرم عضو شدم

00:11:04.977 --> 00:11:07.845
،اون یه جراح رده بالا توی شیکاگوـه

00:11:07.847 --> 00:11:10.013
و ازم میخواست جا پایِ اون بذارم
[جراح بشم]

00:11:10.015 --> 00:11:12.750
عملا یه تفنگُ سمتم نشونه رفته بود

00:11:12.752 --> 00:11:14.695
و منو به دانشگاه جانز هاپکینز برد
[قدیمی‌ترین دانشگاه تحقیقاتی امریکا در مریلند]

00:11:15.821 --> 00:11:17.221
منم رفتم

00:11:17.223 --> 00:11:19.189
و، وسط کار، توی دانشکده‌ی ارشد
[دانشکده یا مدرسه‌‌ای که درجات بالاتر از لیسانس میدهد]

00:11:19.191 --> 00:11:20.991
فلنگُ بستم، پریدم توی قطار

00:11:20.993 --> 00:11:25.162
رفتم واشنگتن و توی اف‌بی‌آی ثبت‌نام کردم

00:11:25.164 --> 00:11:26.597
هدف منم کمک بود

00:11:26.599 --> 00:11:28.666
فقط میخواستم به روش خودم انجامش بدم

00:11:32.104 --> 00:11:34.738
توقف کارِ اونا نیست

00:11:34.740 --> 00:11:36.307
کار ما هست که جلوشونُ بگیریم

00:11:38.010 --> 00:11:40.577
منم ترسیدم

00:11:40.579 --> 00:11:43.847
...ولی اگر ما پا پس بکشیم، اونا میبرن و بعدش

00:11:43.849 --> 00:11:48.118
...هر کسی که اون روز یکیُ از دست داده

00:11:48.120 --> 00:11:50.522
هیچ‌وقت به آرامش نمیرسه

00:11:51.757 --> 00:11:54.591
تلاش خوبی بود

00:11:54.593 --> 00:11:56.126
توی زندگیت هیچ‌وقت از چیزی نترسیدی

00:11:59.131 --> 00:12:01.658
باشه. منم هستم. قدم بعد چیه؟

00:12:01.683 --> 00:12:03.801
دوباره با هوک‌استراتن ارتباط بگیریم؟ -
نه -

00:12:03.803 --> 00:12:05.602
بهش گفتم مدارکی علیه مک‌لیش دارم و بعدش

00:12:05.604 --> 00:12:08.071
یکی سعی کرد منو بکُشه -
صحیح -

00:12:08.073 --> 00:12:10.141
و تمام مدارکمُ برد

00:12:12.978 --> 00:12:15.145
مدارکی که از زنی که باهام تماس میگرفت بدستم رسید

00:12:15.147 --> 00:12:16.313
نه، قبلا هم بهت گفتم

00:12:16.315 --> 00:12:17.869
دوباره نمیتونم رد تماسشُ بگریم

00:12:17.894 --> 00:12:20.951
و حتی اگر میتونستم، الان از دفترم پرتم کردن بیرون

00:12:20.953 --> 00:12:22.286
پس بهتره خلاقیت به خرج بدی

00:12:22.288 --> 00:12:24.264
چون تنها سرنخی که داریم همین‌ـه

00:12:29.161 --> 00:12:31.615
کسی دید آوردیش؟ -
نه، قربان -

00:12:31.640 --> 00:12:33.891
از گردان زنان جداش کردم و از طریق جناح شرقی آوردمش اینجا
[ژنرال‌ها مسئول گردان‌ها هستن]

00:12:33.915 --> 00:12:35.132
صبح زود بود، پس مشکلی نبود

00:12:35.134 --> 00:12:36.633
باشه، خوبه

00:12:36.635 --> 00:12:37.902
ممنون، مایک

00:12:46.245 --> 00:12:48.445
اینجا وقتی خلوت باشه متفاوت به‌نظر میرسه

00:12:48.447 --> 00:12:49.847
برعکس

00:12:49.849 --> 00:12:51.915
انگار بیشتر همین خصیصه در ذات این اتاق‌ـه

00:12:51.917 --> 00:12:53.951
آرامش رو بیشتر از آشفتگی میخواد

00:12:53.953 --> 00:12:55.606
ژنرال، ازتون میخوام یه نگاه به این بندازین

00:12:55.631 --> 00:12:57.232
مایک؟

00:13:07.199 --> 00:13:10.233
مثلِ بازپخش بمب‌گذاری کنگره‌ـست

00:13:10.235 --> 00:13:11.268
خب، نیست

00:13:11.270 --> 00:13:14.199
ژنرال این فایل
12-80ـهC

00:13:14.224 --> 00:13:16.855
یه ارزیابی تهدید که 2 و نیم سال قـبـل از بمب‌گذاری

00:13:16.880 --> 00:13:19.477
توسط پنتاگون ساخته شده

00:13:23.382 --> 00:13:26.383
جناب رئیس‌جمهور، هرگز اینو قبلا ندیده بودم

00:13:26.385 --> 00:13:28.418
فهمیدم که خیلی بعیده ندیده باشینش

00:13:28.420 --> 00:13:31.321
این فایل به لحاظ سری بودن در درجه اُرکان قرار داره

00:13:31.323 --> 00:13:32.556
افرادی که این فایلُ

00:13:32.558 --> 00:13:34.325
دیدن، انگشت‌شمارن

00:13:35.691 --> 00:13:37.561
شما تنها فردِ تویِ فهرست‌ هستین

00:13:37.563 --> 00:13:39.163
که از بمب‌گذاری جون سالم بدر بُرده

00:13:42.146 --> 00:13:43.679
،این برای من فرستاده شد

00:13:43.704 --> 00:13:45.569
اما هیچ‌وقت فرصت خوندنش رو پیدا نکردم

00:13:45.571 --> 00:13:49.072
این فایلُ وزیر دفاع مجددا طبقه‌بندی کرد

00:13:49.074 --> 00:13:50.907
قبل از اینکه بتونم بهش دسترسی
داشته باشم به صورت الکترونیکی

00:13:50.909 --> 00:13:52.075
از سیستم من برگردونده شد

00:13:52.077 --> 00:13:53.443
و انتظار دارین باور کنم

00:13:53.445 --> 00:13:55.178
که درست اینو به یاد دارین؟

00:13:55.180 --> 00:13:57.754
یه فایل که وزیر دفاع بدون هیچ اخطاری

00:13:57.779 --> 00:13:59.583
یهویی ازم میگیرتش؟

00:13:59.585 --> 00:14:01.418
به یه ژنرال ۳ستاره امریکا گفته میشه

00:14:01.420 --> 00:14:03.286
که صلاحیت خوندن فلان چیزُ نداره؟

00:14:03.288 --> 00:14:05.255
برای من که هرگز قبلا اتفاق نیفتاده بود

00:14:05.257 --> 00:14:06.590
چه شرایطی میتونه باعث بشه

00:14:06.592 --> 00:14:08.358
که وزیر دفاع چنین مدرکیُ‌

00:14:08.360 --> 00:14:10.594
دوباره طبقه‌بندی کنه؟ -
نمیدونم -

00:14:10.596 --> 00:14:12.696
ولی چیزی نیست که بتونه سرخود انجامش بده

00:14:12.698 --> 00:14:14.231
حتما بهش دستور دادن

00:14:14.233 --> 00:14:16.199
کی بهش دستور داده؟

00:14:16.201 --> 00:14:19.369
یه سلسله مراتبی هست

00:14:19.371 --> 00:14:22.540
وزیر دفاع دستوراتشُ فقط از یه جا میگیره

00:14:23.290 --> 00:14:24.770
کاخ سفید

00:14:27.092 --> 00:14:28.825
ژنرال، تا زمانی که درستی داستان‌ـتونُ تأیید کنیم

00:14:28.850 --> 00:14:31.036
اینجا محبوسـین -
متوجهم -

00:14:32.384 --> 00:14:34.117
جناب رئیس‌جمهور

00:14:34.119 --> 00:14:36.620
مشکل جدی و خطرناکی پیش روتون‌ـه

00:14:36.622 --> 00:14:39.456
و هرچند ازم درخواست کمک نمیکنین

00:14:39.458 --> 00:14:43.000
کمکی خواستین، درخدمتم، قربان

00:14:47.804 --> 00:14:50.104
سلام، امیلی -
سلام -

00:14:50.129 --> 00:14:52.269
خب، داشتم فکر میکردم حالا که صلاحیت مک‌لیش تأیید شده

00:14:52.271 --> 00:14:53.993
الان باید شروع به برنامه‌ریزی جلسه‌های استماع کمیسیون

00:14:54.017 --> 00:14:55.648
برای پذیرش سایر کاندیدهای کابینه‌ی ریاست‌جمهوری کنیم

00:14:55.672 --> 00:14:56.573
ایده خوبیه

00:14:56.575 --> 00:14:58.608
باید از کارکنان امور قانونگذاری بخوایم که آماده‌سازیِ رو شروع کنن

00:14:58.610 --> 00:14:59.976
انجامش میدم

00:14:59.978 --> 00:15:02.112
...راستی، گوش کن، درباره دیشب

00:15:02.114 --> 00:15:03.859
منظورت وقتی‌ـه که بوسم کردی؟

00:15:03.884 --> 00:15:04.938
لازم نیست غیرعادی باهاش تا کنی

00:15:04.962 --> 00:15:06.682
خب، اگر بخوایم غیرعادی باهاش تا کنم چطور؟

00:15:08.390 --> 00:15:10.153
به هر حال، "الویسِ مُقلد" امشب

00:15:10.155 --> 00:15:11.655
توی کلوب 9:30 نمایش داره
[کلوبی شبانه در وانشنگتن]

00:15:11.657 --> 00:15:12.679
میخوای بری؟

00:15:12.704 --> 00:15:14.424
از کجا میدونستی از الویس خوشم میاد؟

00:15:14.426 --> 00:15:16.493
خب، تحقیقات درباره‌ی گروه مخالف گاهی به‌کار میاد‌

00:15:16.495 --> 00:15:18.428
ست بهت گفت؟

00:15:18.430 --> 00:15:20.064
آره

00:15:21.200 --> 00:15:22.300
پایه‌ام

00:15:23.635 --> 00:15:25.168
خیلی‌خُب

00:15:27.105 --> 00:15:28.538
رئیس‌جمهور میخواد منو ببینه

00:15:28.540 --> 00:15:30.340
به من که پیام نداد

00:15:30.342 --> 00:15:32.676
خب، حتما مورد خیلی مهمی نیست

00:15:32.678 --> 00:15:34.212
آره

00:15:38.016 --> 00:15:40.183
چیزی که میخوام بهت بگم
از این اتاق خارج نمیشه

00:15:40.185 --> 00:15:42.219
متوجهی؟ -
البته -

00:15:42.221 --> 00:15:45.976
دیروز یه فایل محرمانه‌ی وزارت دفاع که جزئیات حمله به کنگره

00:15:46.001 --> 00:15:47.668
رو نشون میداد به دستم رسید

00:15:47.693 --> 00:15:49.526
باور دارم همون فایلی‌ـه که ال‌صخر ازش برای

00:15:49.528 --> 00:15:51.328
برنامه‌ریزی و حمله به کنگره استفاده کرده

00:15:51.330 --> 00:15:53.563
همینطور فکر مکینم یه نفر از دستگاه حکومتی ریچموند

00:15:53.565 --> 00:15:56.032
فایلو بهشون داده

00:15:56.034 --> 00:15:57.737
واسه همینه که مجبور شدم تو رو برای اینکار بیارم

00:15:57.762 --> 00:15:59.402
نه تنها بی‌چون‌وچرا بهت اعتماد دارم

00:15:59.404 --> 00:16:02.205
بلکه وقتی فایل منتشر میشده تو توی کاخ سفید نبودی

00:16:02.207 --> 00:16:03.341
کی بوده پس؟

00:16:04.810 --> 00:16:07.245
تا الان تونستم این فهرستُ جور کنم

00:16:12.120 --> 00:16:13.666
اسم ارون هم توی لیست‌ـه -
میدونم -

00:16:13.691 --> 00:16:15.252
باید اسم تمامیِ کسانی که

00:16:15.254 --> 00:16:16.720
برای دونستن وجود این فایل صلاحیت امنیتی

00:16:16.722 --> 00:16:19.055
داشتن رو میاوردم

00:16:19.057 --> 00:16:22.425
امیلی، فکر میکنم یه خائن توی کاخ‌ سفیدـه

00:16:22.427 --> 00:16:24.394
و برای فهمیدن هویتـش کمکتو لازم دارم

00:16:32.402 --> 00:16:33.652
بله، شلی

00:16:33.677 --> 00:16:35.092
6روز از مُردن نصار میگذره

00:16:35.094 --> 00:16:36.793
کِی میتونیم انتظار جواب داشته باشیم؟

00:16:36.795 --> 00:16:38.261
همونطور که قبلا گفتم، شلی

00:16:38.263 --> 00:16:40.097
هنوزم اطلاعاتی در این باره ندارم

00:16:40.099 --> 00:16:41.898
یالا، رفقا، کی میخواد ازم سؤالی راجع به مراسم تحلیف بپرسه؟

00:16:41.900 --> 00:16:42.899
اینجا. ست. ست

00:16:42.901 --> 00:16:44.034
ناتالی

00:16:44.036 --> 00:16:45.023
درباره تصمیمی که

00:16:45.047 --> 00:16:47.237
...درباره برگزاری مراسم تحلیف در محل سابق کنگره گرفته شده

00:16:47.239 --> 00:16:48.805
دقیقا چطور به همچین تصمیمی رسیدن؟

00:16:48.807 --> 00:16:50.307
ممنون، ناتالی

00:16:50.309 --> 00:16:53.276
خب، از زمان مراسم تحلیف توماس جفرسون در 1800

00:16:53.278 --> 00:16:55.612
مراسم تحلیف در کنگره برگزار میشده

00:16:55.614 --> 00:16:56.651
و رئیس‌جمهور احساس کردن که

00:16:56.676 --> 00:16:58.915
اینکار هم نمادینه و هم لازمه

00:16:58.917 --> 00:17:00.617
که سنت‌ها رو ادامه بدیم، خب؟

00:17:00.619 --> 00:17:01.985
الان همینقدر اطلاعات دارم

00:17:01.987 --> 00:17:03.560
مجددا ساعاتی دیگه خبرتون میکنم که بیاین

00:17:03.584 --> 00:17:04.616
متشکرم

00:17:08.536 --> 00:17:10.160
از مطبوعات بخواه فهرست جدیدی از افرادیُ که به

00:17:10.162 --> 00:17:11.715
مراسم تحلیف دعوت شدند برامون بفرسته

00:17:11.739 --> 00:17:12.773
ست

00:17:12.798 --> 00:17:13.930
میشه یه کلمه حرف بزنیم؟

00:17:13.932 --> 00:17:15.665
ممنون، رفقا. بهتون اطلاع میدم

00:17:15.667 --> 00:17:17.067
لیزا. سلام

00:17:17.069 --> 00:17:18.301
یه بارم صدام نکردی

00:17:18.303 --> 00:17:19.909
شرمنده. ندیدمت

00:17:21.006 --> 00:17:22.806
حتی اگر از این چراغ‌های هدایت هواپیما داشتم

00:17:22.808 --> 00:17:24.808
دیگه نمیتونستم واضختر از این بگم منم هستم

00:17:24.810 --> 00:17:26.643
حالا، اگر تو

00:17:26.645 --> 00:17:29.279
...سرِ داستان لئو کرکمن هنوز کینه به دل داری

00:17:29.281 --> 00:17:30.781
ببین، وقت محدوده

00:17:30.783 --> 00:17:32.082
میدونی، نمیتونم به سؤالای همه جواب بدم

00:17:32.084 --> 00:17:33.683
ولی اگر سؤال خیلی فوری‌ای داری

00:17:33.685 --> 00:17:34.845
هر وقت خواستی میتونی بهم ایمیل بدی

00:17:34.869 --> 00:17:36.348
یا با یکی از نمایندگان توی دفترم حرف بزنی

00:17:36.349 --> 00:17:37.301
ست

00:17:37.326 --> 00:17:38.755
باشه، متوجهم

00:17:38.757 --> 00:17:40.152
من از اعتمادت سوءاستفاده کردم

00:17:40.177 --> 00:17:41.825
و شرمنده‌ـم

00:17:41.827 --> 00:17:44.809
ولی این شغلِ منه که سؤال بپرسم

00:17:44.834 --> 00:17:47.068
و شغل توئه که جوابشون بدی

00:17:47.933 --> 00:17:49.766
رئیس‌جمهور میتونه منو ببخشه
تو چرا منو نمی‌تونی؟

00:18:02.781 --> 00:18:04.014
امیلی

00:18:04.016 --> 00:18:05.348
همه جا رو داشتم دنبالت میگشتم

00:18:05.350 --> 00:18:08.218
فکر کردم قراره توی ملاقات با کارکنان امور قانونگذاری باهام باشی

00:18:08.220 --> 00:18:09.486
وای، ببخشید

00:18:09.488 --> 00:18:11.222
سرم شلوغ شد

00:18:12.420 --> 00:18:14.517
خب، برای چی رئیس‌جمهور میخواست ببیـنتت؟

00:18:14.542 --> 00:18:15.469
هیچی

00:18:15.494 --> 00:18:17.663
فقط... ازم خواست تا بازم صلاحیت

00:18:17.688 --> 00:18:19.375
بروس رنگل رو برای وزارت مسکن و شهرسازی بررسی کنم

00:18:19.400 --> 00:18:22.068
...ظاهرا این یکی خیلی براش مهمه، پس -
آره -

00:18:23.644 --> 00:18:25.911
پس، امشب، 8:45 همینجا بیام دنبالت؟

00:18:27.472 --> 00:18:29.840
ببـین، گمونم یه خروار کار سرم ریخته

00:18:29.842 --> 00:18:32.008
پس باید قرار رو بذارم برای یه وقت دیگه

00:18:32.010 --> 00:18:33.343
شرمنده

00:18:33.345 --> 00:18:34.771
باشه. خیلی‌خُب

00:18:34.796 --> 00:18:35.796
باشه برای یه وقت دیگه

00:18:36.209 --> 00:18:38.442
اِم.. امیلی، گوش کن، تو... تو که

00:18:38.467 --> 00:18:40.717
تو که بخاطر دیشب پشیمون نیستی، مگه نه؟

00:18:40.719 --> 00:18:42.987
نه، فقط امشب نمیتونم باز بوست کنم

00:18:43.722 --> 00:18:45.155
باشه

00:18:50.495 --> 00:18:53.230
SS-خب، سیستم مخابراتی۷... 7

00:18:53.232 --> 00:18:54.899
میذاره تمامی دکل‌های مخابرات با هم مخابره کنن

00:18:54.923 --> 00:18:56.777
پس تلفنت هر جای جهان کار میکنه

00:18:56.779 --> 00:18:58.101
خب به چه کارمون میاد؟

00:18:58.103 --> 00:18:59.402
،اگر بتونم وارد سیستم بشم

00:18:59.404 --> 00:19:01.238
میتونیم با تلفن تو به وزارت ترابری وصل بشیم

00:19:01.240 --> 00:19:03.373
و اینجوری به جایی که ازش اون زن مرموزه بهت زنگ زد برسیم

00:19:07.279 --> 00:19:10.280
فهمیدم. وارد شدم

00:19:10.282 --> 00:19:12.393
دست مریزاد، چاک -
فعلا ازم تشکر نکن -

00:19:12.418 --> 00:19:14.699
هنوز باید رد اون شماره‌ای که به گوشیت زنگ زده رو بگیرم

00:19:16.355 --> 00:19:18.188
لعنتی -
چی؟ -

00:19:18.190 --> 00:19:20.190
یه مزاحم وارد شبکه شد

00:19:20.192 --> 00:19:22.092
...یه رقابته که ببیـنیم اول چه اتفاقی میفته

00:19:22.094 --> 00:19:24.928
،یا من رد گوشی تماس‌گیرنده مرموزت رو میزنم

00:19:24.930 --> 00:19:26.346
یا اونا رد ما رو

00:19:27.266 --> 00:19:28.431
یالا. یالا

00:19:32.271 --> 00:19:33.870
بدستش آوردم

00:19:35.941 --> 00:19:37.307
انگار تماسی که با تلفنت گرفته میشده

00:19:37.309 --> 00:19:39.358
از یه تلفن جعلی بوده -
از کجا خریداری شده؟ -

00:19:41.780 --> 00:19:44.181
یه خواربار فروشی 24ساعته توی دیوپانت سرکِل

00:19:48.220 --> 00:19:50.453
رئیس مجلس هوک‌استراتن اینجاست -
ممنون، وایِت -

00:19:50.455 --> 00:19:51.955
میخواستین با من حرف بزنین، جناب رئیس‌جمهور؟

00:19:51.957 --> 00:19:53.823
بله، رئیس مجلس

00:19:53.825 --> 00:19:57.093
بهم گفتن اطلاعاتی درباره پیتر مک‌لیش داشتین

00:19:57.095 --> 00:19:59.063
که میخواستین با کمیسیون در میان بذارین

00:20:00.332 --> 00:20:03.500
ببخشید، ولی باید بدونم اون اطلاعات چی بوده

00:20:04.803 --> 00:20:09.005
6هفته پیش، یه مأمور اف‌بی‌آی بهم مراجعه کرد

00:20:09.007 --> 00:20:11.808
میخواست به طرح‌های کُلی ساخت و ساز کنگره دسترسی پیدا کنه

00:20:11.810 --> 00:20:13.944
دیروز، بهم گفت

00:20:13.946 --> 00:20:16.980
مدارکی علیه پیتر مک‌لیش گیر آورده

00:20:16.982 --> 00:20:18.982
ولی بعد هیچ‌وقت پیداش نشد

00:20:18.984 --> 00:20:20.350
اون... اسم اون مأمورِ چی بود؟

00:20:20.352 --> 00:20:21.484
هنا ولز

00:20:21.486 --> 00:20:24.354
هنا ولز

00:20:24.356 --> 00:20:26.823
...نماینده کنگره مک‌لیش بهم گفت

00:20:26.825 --> 00:20:28.565
دقیقا، چی گفت؟

00:20:30.262 --> 00:20:32.262
،فکر میکرد که بهش مشکوک شده

00:20:32.264 --> 00:20:34.998
که تحقیقاتش یه جورایی شخصی‌ شده بوده

00:20:35.000 --> 00:20:37.267
به نظر تو هم اونجوری اومد؟

00:20:37.269 --> 00:20:39.502
نه، قربان. به هیچ وجه

00:20:39.504 --> 00:20:41.371
میدونی الان کجاست؟

00:20:41.396 --> 00:20:43.740
خب، به طرز عجیبی، از اون موقع دیگه خبری ازش نشنیدم

00:20:45.320 --> 00:20:46.320
باشه، ممنون

00:20:48.093 --> 00:20:50.093
...کیمبل

00:20:50.118 --> 00:20:52.315
چرا طرح‌های کلی ساخت و ساز ساختمان کنگره رو میخواست؟

00:20:52.317 --> 00:20:53.525
بعنوان بخشی از تحقیقاتش برای

00:20:53.550 --> 00:20:55.588
بمب‌گذاری اون‌ها رو خواست

00:20:57.022 --> 00:20:58.154
صحیح

00:20:58.156 --> 00:20:59.489
البته، درسته

00:20:59.491 --> 00:21:00.992
ممنون

00:21:02.372 --> 00:21:03.782
همه چیز رو به راهـه، قربان؟

00:21:07.463 --> 00:21:09.463
هنوز مطمئن نیستم

00:21:09.465 --> 00:21:11.396
به محض اینکه بتونم بهتون میگم

00:21:16.805 --> 00:21:18.639
بعدش محافظ‌هاتون شما رو به

00:21:18.641 --> 00:21:19.806
اقامتگاه معاون رئیس‌جمهور برمیگردونن

00:21:19.808 --> 00:21:21.908
!هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه

00:21:21.910 --> 00:21:23.503
ببخشید مزاحم میشم

00:21:23.528 --> 00:21:24.831
جناب رئیس‌جمهور -
نه، اصلا -

00:21:24.856 --> 00:21:27.009
داریم برخی از جزئیات نهایی رو بررسی میکنیم

00:21:27.034 --> 00:21:28.815
مراسم عالی‌ای میشه، پیتر

00:21:28.817 --> 00:21:30.317
مایک، میشه لطفا یه لحظه بیای؟

00:21:30.319 --> 00:21:31.452
ببخشید

00:21:36.592 --> 00:21:39.192
باید با یه مامور اف‌بی‌آی به نام هنا ولز صحبت کنم

00:21:39.194 --> 00:21:41.662
میتونی برام پیداش کنی؟ -
بله، قربان -

00:21:41.664 --> 00:21:42.864
ممنون

00:22:00.264 --> 00:22:02.467
هنا ولز؟

00:22:02.492 --> 00:22:05.026
چرا رئیس‌جمهور میخواد درباره هنا ولز بدونه؟

00:22:05.028 --> 00:22:06.361
راغب هستن اطلاعاتیُ

00:22:06.363 --> 00:22:08.363
که اون ادعا میکنه
درباره مک‌لیش داره بدونن

00:22:08.365 --> 00:22:11.024
چرا؟ گفته چه اطلاعاتی داره؟

00:22:11.049 --> 00:22:12.391
نگفته

00:22:12.416 --> 00:22:14.002
...همیـ

00:22:14.004 --> 00:22:15.403
همینو میخوام بفهمم

00:22:15.405 --> 00:22:18.540
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟

00:22:18.542 --> 00:22:19.974
کاش میدونستم

00:22:21.645 --> 00:22:24.078
دیروز طیِ تصادفی در تقاطع خیابون "15"ـُم
و "کی" ماشینشُ درب و داغون کرد

00:22:24.080 --> 00:22:25.246
و از صحنه فرار کرد

00:22:25.248 --> 00:22:27.215
تمام بیمارستان های محلیُ چک کردم

00:22:27.217 --> 00:22:29.083
حتی تلاش کردم تلفنشو ردیابی کنم

00:22:29.085 --> 00:22:33.021
میگین یه مأمور اف‌آی یهو آب شد و رفت توی زمین؟

00:22:33.023 --> 00:22:34.255
بله

00:22:34.257 --> 00:22:35.990
یعنی، کی میدونه جیسون آتوو اونو

00:22:35.992 --> 00:22:37.892
،گیر چه دردسری انداخته

00:22:37.894 --> 00:22:41.396
ولی میخواید بیشتر درباره مامور ولز بدونید؟

00:22:41.398 --> 00:22:43.197
این پرونده‌اش‌ـه

00:22:43.199 --> 00:22:45.400
خودتون ببینید

00:22:45.402 --> 00:22:47.436
ممنون

00:22:52.183 --> 00:22:53.441
سلام. مامور ولز ـَم

00:22:53.443 --> 00:22:56.110
قبلا در رابطه با دیدن دوربین‌های امنیتی‌تون تماس گرفتم

00:22:56.112 --> 00:22:57.211
بله، حتما

00:22:57.213 --> 00:22:58.713
اون پشته

00:22:58.715 --> 00:23:00.048
باب، میشه بشینی پشت صندوق؟

00:23:00.050 --> 00:23:01.650
حله -
از این سمت -

00:23:03.453 --> 00:23:05.453
خیلی ممنون از لطفتون -
خواهش میکنم -

00:23:05.455 --> 00:23:08.056
میشه فیلم‌های 26ژانویه رو

00:23:08.058 --> 00:23:10.091
حوالی 3:32 بیارین؟

00:23:10.093 --> 00:23:12.027
وقتیه که گوشی فعال شده

00:23:16.933 --> 00:23:18.000
نگه‌دار

00:23:21.605 --> 00:23:23.304
دوربین خارجی هم دارین؟

00:23:23.306 --> 00:23:25.106
بله، توی پارکینگه

00:23:25.108 --> 00:23:27.075
باشه، میخوام اونو هم بیارین

00:23:31.381 --> 00:23:32.445
وایسا

00:23:32.449 --> 00:23:33.549
زوم کن روش

00:23:41.057 --> 00:23:42.290
با چاک تماس گرفتین

00:23:42.292 --> 00:23:44.225
سلام، چاک، ازت میخوام رد یه پلاک رو برام بزنی

00:23:44.227 --> 00:23:45.627
،در مراسم تحلیف

00:23:45.629 --> 00:23:47.549
سرهنگ ویلیام سیزمور عباراتِ

00:23:47.574 --> 00:23:49.497
بخش استدعا رو ایراد میکنه
بخشی از مراسم تحلیف که کشیشِ مستحلِف انجیل رو دست میگیره و مستحلَف]
[دست چپِ خود را روی انجیل و راست را روی بالا گرفته و جملات کشیش تکرار میکند

00:23:49.499 --> 00:23:51.299
،ایشون کشیش مستحلِف مراسم سوگند نظامیِ نماینده‌ی کنگره هم بود

00:23:51.301 --> 00:23:53.501
،و مراسم تحلیف با انجیل بث مک‌لیش که دارن از منزل خانواده

00:23:53.503 --> 00:23:54.669
واقع در ایالت اورگان

00:23:54.671 --> 00:23:56.304
میارنش، انجام میشه

00:23:57.574 --> 00:23:58.406
بله، لیزا

00:23:58.408 --> 00:23:59.641
ممنون

00:23:59.643 --> 00:24:01.109
الان از یه منبع خبری شنیدم

00:24:01.111 --> 00:24:02.510
که یه مظنون رو در رابطه با

00:24:02.512 --> 00:24:04.312
قتل مجید ناصر دستگیر شده

00:24:04.314 --> 00:24:05.647
پاسخ کاخ سفید چیه

00:24:05.649 --> 00:24:07.315
و... کی انتظار فاش شدن اطلاعات بیشتری

00:24:07.317 --> 00:24:08.683
پیرامون هویت مظنون رو داشته باشیم

00:24:08.685 --> 00:24:10.518
،لیزا، بذار همین‌جا صحبتت رو قطع کنم

00:24:10.520 --> 00:24:12.286
چون برای کاخ‌سفید درست نیست که درباره‌ی

00:24:12.288 --> 00:24:13.321
یه تحقیقات در حال جریان نظر بده

00:24:13.323 --> 00:24:14.756
حالا، که حرفش شد

00:24:14.758 --> 00:24:16.290
...به‌وضوح این مسئله‌ای بسیار حیاتی برای

00:24:16.292 --> 00:24:17.659
چند وقته کاخ‌سفید در جریان این موضوع‌ـه؟

00:24:17.661 --> 00:24:19.293
کِی اسمش رو میفهمیم؟

00:24:19.295 --> 00:24:21.162
نگران اعتماد مردم به ریاست جمهوری

00:24:21.164 --> 00:24:22.530
نیستید؟ -
کاخ سفید دیگه چي رو داره مخفی میکنه؟-

00:24:22.532 --> 00:24:24.098
هر سوال دیگه‌ای رو که دارید به

00:24:24.100 --> 00:24:25.433
سرپرستی تحقیقات جنایی ارتش ارجاع میدم، باشه؟

00:24:25.435 --> 00:24:27.168
الان فقط همینقدر اطلاعات براتون دارم، رفقا

00:24:27.170 --> 00:24:29.170
برای مراسم تحلیف در محل کنگره می‌بینمتون

00:24:29.172 --> 00:24:31.005
نمیتونی همین‌جوری از زیرش شونه خالی کنی

00:24:31.007 --> 00:24:33.409
ما لایق جواب گرفتنـیم
!مردم لایق جواب گرفتن هستن

00:24:34.377 --> 00:24:36.644
،کسی از جناح غربی کاخ‌سفید این دور و بر نمیاد

00:24:36.646 --> 00:24:39.013
مخصوصا دستیار ارشد رئیس‌جمهور

00:24:39.015 --> 00:24:41.215
یه ماموریت خاصه

00:24:41.217 --> 00:24:42.550
تمامی تماس‌ها از کاخ سفید

00:24:42.552 --> 00:24:44.152
فهرست میشن، مگه نه؟ -
بله، خانم -

00:24:44.154 --> 00:24:45.553
تمامی نامه‌ها و مدارک، تماس‌ها، مکاتبات

00:24:45.555 --> 00:24:47.321
برای همیشه نگه داشته میشن

00:24:47.323 --> 00:24:48.690
عالیه

00:24:48.692 --> 00:24:50.224
میخوام بدونم کی از طرف کاخ‌سفید

00:24:50.226 --> 00:24:52.193
روز 23 ژوئن 2015

00:24:52.195 --> 00:24:57.332
با وزیر دفاع بین ساعت 8 تا 8:33 صبح تماس داشته

00:24:58.552 --> 00:25:00.453
.نباید مشکلی باشه
یه لحظه

00:25:06.376 --> 00:25:07.709
بفرمایید

00:25:07.711 --> 00:25:09.243
یه تماس تلفنی

00:25:09.245 --> 00:25:11.345
...به دفتر وزیر دفاع

00:25:11.347 --> 00:25:14.382
ساعت 8:23 صبح روز23 ژوئن 2015 گرفته شده

00:25:14.384 --> 00:25:16.118
کی تماس گرفته؟

00:25:17.558 --> 00:25:19.492
رئیس ستاد وقتِ کاخ سفید، چالز لنگدون

00:25:22.492 --> 00:25:24.425
اطلاع جدیدی از مأمور ولز داریم؟

00:25:24.427 --> 00:25:26.861
دیروز توی تقاطع خیابان "15" و "کی" تصادف کرده

00:25:26.863 --> 00:25:29.430
و طبق بیانات شاهدین، صحنه رو ترک کرده

00:25:29.432 --> 00:25:31.399
اف‌بی‌آی تا حالا نتونسته ردشُ بزنه

00:25:31.401 --> 00:25:32.667
وایسا ببینم

00:25:32.669 --> 00:25:34.402
وقتی داشته میومده که اطلاعاتی

00:25:34.404 --> 00:25:37.171
درباره‌ی عضوکنگره مک‌لیش بِده تصادف کرده؟

00:25:37.173 --> 00:25:38.740
یکم زیادی تصادفیه

00:25:38.742 --> 00:25:40.971
سرپرست فورستل بهم پرونده‌اشُ نشون داد

00:25:40.996 --> 00:25:43.077
،ارزش‌های دستاوردهاش به‌کنار

00:25:43.079 --> 00:25:45.413
مأمور ولز در حال گذر از برهه‌ی بغرنجی بوده

00:25:45.415 --> 00:25:46.848
،با توجه به اقرارنامه‌ی آتوود

00:25:46.850 --> 00:25:48.741
حس کرده ممکنه قدرت تصمیم‌گیری‌ـش لطمه دیده باشه

00:25:48.766 --> 00:25:50.418
چرا؟ -
اون با یه نفر که -

00:25:50.420 --> 00:25:51.352
توی بمب‌گذاری کنگره جان باخته، رابطه داشته

00:25:51.354 --> 00:25:53.354
سناتور اسکات ویلر

00:25:53.356 --> 00:25:55.356
تمام چیزی که میدونم اینه که هفته‌ها قبل از اینکه ما

00:25:55.358 --> 00:25:57.225
از جریان فایل خبر دار بشیم، اون برای دریافت طرح‌های کُلی ساختمان کنگره

00:25:57.227 --> 00:25:59.260
،پیش نماینده کنگره هوک‌استراتن رفته‌بوده

00:25:59.262 --> 00:26:01.429
پس یا همونطور که همه میگن، دیوونه‌ـست

00:26:01.431 --> 00:26:02.597
یا از چیزی مطلع‌ـه

00:26:02.599 --> 00:26:05.199
باید همینجور دنبالش بگردیم

00:26:05.201 --> 00:26:06.568
بله، قربان

00:27:45.795 --> 00:27:47.769
!اف‌بی‌آی

00:27:48.371 --> 00:27:49.737
برگرد

00:27:49.739 --> 00:27:51.273
برگرد

00:27:55.879 --> 00:27:57.812
میشناسمت

00:27:57.814 --> 00:27:58.806
چارلز لنگدون هستی

00:27:58.831 --> 00:28:00.514
رئیس ستاد ریچموند بودی

00:28:00.539 --> 00:28:02.773
همه فکر میکنن مُردی -
باید از اینجا بری -

00:28:02.775 --> 00:28:03.753
شاید دنبالت کرده باشن

00:28:03.777 --> 00:28:05.417
تو همونی که راجع‌به مک‌لیش باهام تماس میگرفت؟

00:28:05.441 --> 00:28:07.596
نمیدونی چقدر سخته که از دستشون مخفی بمونی

00:28:07.620 --> 00:28:08.662
ولی صدای یه زن بود

00:28:08.663 --> 00:28:09.869
هیچ وقت از پیدا کردن من دست نمیکشن

00:28:09.893 --> 00:28:11.392
اونا" کین؟"
کی پشت این ماجرا ست؟

00:28:11.394 --> 00:28:12.927
چرا مک‌لیش رو زنده نگه میدارن؟

00:28:12.929 --> 00:28:14.762
قضیه... خیلی بزرگتر از اونه که فکر میکنی

00:28:14.764 --> 00:28:16.030
به هیچ‌کس اعتماد نکن

00:28:16.032 --> 00:28:17.331
!بخواب

00:29:05.644 --> 00:29:07.044
رسنیک ـم

00:29:07.046 --> 00:29:08.178
سلام، چاک

00:29:08.180 --> 00:29:09.680
یه کی‌کارت امنیتی پیدا کردم

00:29:09.682 --> 00:29:11.114
یه... لوگو روش‌ـه

00:29:11.116 --> 00:29:12.702
یه "ام"ـه که دورش یه دایره‌ست

00:29:12.727 --> 00:29:14.551
...ام"؟"

00:29:14.553 --> 00:29:16.520
میتونه سازمان تأمین امنیت مِـتـوِی ویرجیـنیا باشه

00:29:16.522 --> 00:29:18.689
گرون‌ترین سازمان تأمین امنیت خصوصی‌ـه
و تزلزل‌ناپذیرترین سیستم کنترلُ دارن

00:29:18.691 --> 00:29:20.524
هر یکی دو سال بهم پیشنهاد کاری میدن

00:29:20.526 --> 00:29:22.359
خیلی‌خب، شماره شناساییِ پشتش رو برات میفرستم

00:29:22.361 --> 00:29:23.560
بگرد دنبالش برام. ببین کی‌کارت کدوم اتاقه

00:29:23.562 --> 00:29:25.395
خب. آماده ای؟-
آره. بگو-

00:29:25.397 --> 00:29:28.266
زولو-تانگو-3-2-6-7-اِکو

00:29:30.235 --> 00:29:31.535
هنا؟

00:29:31.537 --> 00:29:32.703
هنا، هنوز هستی؟

00:29:32.705 --> 00:29:34.404
چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر

00:29:41.480 --> 00:29:43.080
...خب، این خبرنگارِ، لیزا جردن

00:29:43.082 --> 00:29:44.381
میدونه یکیُ دستگیر کردیم

00:29:44.383 --> 00:29:45.926
فقط نمیدونه که آتووده؟

00:29:45.950 --> 00:29:47.504
درسته. فقط میدونه یکیُ زندانی کردیم

00:29:47.528 --> 00:29:49.352
فقط نمیدونه کیُ -
پس، هیچی دستش نیست-

00:29:49.354 --> 00:29:50.854
میدونه داریم یه چیزیُ قایم میکنیم

00:29:50.879 --> 00:29:53.269
 جناب رئیس‌جمهور، توافق کردیم
تا زمانی که حقیقت ماجرا دستمون بیاد

00:29:53.271 --> 00:29:54.738
به مطبوعات چیزی نگیم

00:29:55.627 --> 00:29:56.927
خب، الان دستمونه

00:29:56.929 --> 00:29:58.548
،اف‌بی‌آی الان گزارششُ تحویل داد

00:29:58.573 --> 00:30:00.797
و به این نتیجه رسیده که جیسون آتوود

00:30:00.799 --> 00:30:03.600
واقعا، مجید نصار رو کُشته

00:30:03.602 --> 00:30:05.568
باورکردنی‌ نیست

00:30:05.570 --> 00:30:08.038
از خانوم جردن خواستم خبرنگار کاخ سفید بمونن

00:30:08.040 --> 00:30:09.272
تا مانع از دروغ‌گویی ما بشه

00:30:10.306 --> 00:30:12.575
اون سر قول و قرارش موند

00:30:12.577 --> 00:30:13.910
ما هم باید همین کارو کنیم

00:30:13.912 --> 00:30:15.578
بهش بگید درباره کسی که بازداشتش کردیم

00:30:15.580 --> 00:30:16.947
،باهاش اختصاصاً مصاحبه میکنیم

00:30:16.949 --> 00:30:18.949
ولی باید تا فردا صبر کنه

00:30:18.951 --> 00:30:20.384
بله، قربان

00:30:22.655 --> 00:30:24.822
قربان، درباره‌ی آتوود متاسفم

00:30:25.490 --> 00:30:27.791
میدونم نمی‌خواستید اعترافش درست از آب در بیاد

00:30:27.793 --> 00:30:29.827
هـممون نمیخواستیم

00:30:32.668 --> 00:30:34.300
...راستی، قربان، داشتم فکر میکردم اگر

00:30:34.325 --> 00:30:36.410
اگر... اگر درباره‌ی انتصاب بروسل رنگل به سمت

00:30:36.435 --> 00:30:37.968
 وزارت مسکن و شهرسازی دو دِل شدین

00:30:37.970 --> 00:30:39.736
هر وقت بخواید میتونم اطلاعات
بیشتری دربارش واستون بیارم

00:30:39.738 --> 00:30:41.104
تا دقیق بررسی کنین

00:30:41.106 --> 00:30:43.640
درباره‌ی انتصاب رنگل دو دل نیستم

00:30:43.642 --> 00:30:44.909
چرا همچین فکری کردی؟

00:30:46.912 --> 00:30:48.678
ببـ... ببخشید

00:30:48.680 --> 00:30:50.013
...حتما داشتم

00:30:50.015 --> 00:30:52.115
حتما داشتم به چیز دیگه‌ای فکر میکردم

00:30:52.117 --> 00:30:54.985
ماشین‌های اسکورت نیم ساعت دیگه به سمت کنگره راه میوفتن

00:30:54.987 --> 00:30:56.987
ممنونم -
قربان -

00:30:58.991 --> 00:31:00.396
ریتر هستم

00:31:00.421 --> 00:31:02.592
مأمور ریتر، جان فورستل هستم

00:31:02.594 --> 00:31:03.860
چه کمکی ازم بر میاد؟

00:31:03.862 --> 00:31:05.328
ازم خواستین کاخ سفید رو در جریان

00:31:05.330 --> 00:31:06.596
هنا ولز قرار بدم

00:31:06.598 --> 00:31:08.498
یکی از ویرجیـنیا تماس گرفته و گزارش

00:31:08.500 --> 00:31:10.633
ایجاد تشویش بهمون داده

00:31:10.635 --> 00:31:12.055
مامور ولز به یکی شلیک کرده؟

00:31:12.080 --> 00:31:14.971
بله، قربان، توی یه مزرعه در فردریکزبرگ
[شهری در ایالت ویرجینیا]

00:31:14.973 --> 00:31:17.500
،اف‌بی‌آی هنوز داره جنازه رو شناسایی میکنه

00:31:17.525 --> 00:31:18.858
ولی شاهدان ادعا میکنن

00:31:18.883 --> 00:31:20.643
که شخصی با مشخصات مامور ولز رو دیدن

00:31:20.645 --> 00:31:22.846
که قبل از فرار از صحنه در حال تیراندازی بوده

00:31:22.848 --> 00:31:24.014
اصلا معلومه چه خبره؟

00:31:24.016 --> 00:31:26.383
پلیس فدرال داره یه جستجوی گسترده تو دی‌سی انجام میده

00:31:26.385 --> 00:31:29.152
و مرکز عملیات اضطراری تمام دوربین‌ها و تصاویرشون رو در

00:31:29.154 --> 00:31:30.787
شعاع 48کیلومتری تحت نظر گرفته

00:31:30.789 --> 00:31:32.522
مطمئن میشم مأمورین خودمون هم

00:31:32.524 --> 00:31:34.691
دنبالش میگردن

00:31:34.693 --> 00:31:37.660
چی... فکر میکنی اون تهدیده؟ -
نمیدونم، قربان-

00:31:37.662 --> 00:31:39.796
ولی نمیتونم اعمالـشو ظرف 24 ساعت گذشته

00:31:39.798 --> 00:31:41.612
منطقی توصیف کنم

00:31:42.501 --> 00:31:45.168
باید در نظر بگیریم ممکنه حرف مک‌لیش و فورستل

00:31:45.170 --> 00:31:47.377
دربارش درست باشه

00:31:47.402 --> 00:31:49.736
ترجیح میدم بی‌خودی واکنش نشون بدیم و اشتباه کنیم

00:31:49.761 --> 00:31:52.062
تا اینکه دست کم بگیریمش و بعداً پشیمون شیم

00:31:53.235 --> 00:31:54.668
باشه، ممنون، مایک

00:32:04.323 --> 00:32:05.257
سلام، چاک

00:32:05.282 --> 00:32:06.890
...هنا، داشتم اسکنرهای پلیس رو بازبینی میکردم

00:32:06.892 --> 00:32:09.826
پلیس کلان‌شهر، اداره پلیس... همشون دنبالتن

00:32:09.828 --> 00:32:11.260
نمیدونم چقدر دیگه میتونم کمکت کنم

00:32:11.284 --> 00:32:12.509
ببین، متوجهم

00:32:12.534 --> 00:32:14.690
تونستی چیزی راجع به اون کی‌کارت پیدا کنی؟

00:32:14.715 --> 00:32:18.701
آره. کلید اتاق 7اُم از ۸اُمین طبقه‌یِ

00:32:18.703 --> 00:32:21.004
ساختمونِ "پی‌ال‌سی لوییزیانا"ست

00:32:21.006 --> 00:32:22.090
لوییزیانا؟

00:32:22.115 --> 00:32:25.508
...چاک، اتاق ۷اُم
به سمت شرق کنگره دید داره یا غربش؟

00:32:28.465 --> 00:32:29.731
شرق. چطور؟

00:32:29.772 --> 00:32:31.254
میتونی از اونجا پله‌های کنگره رو ببینی

00:32:31.279 --> 00:32:32.814
هنا داری به چی فکر میکنی؟

00:32:32.839 --> 00:32:34.584
،فاصله‌ی کم‌ـِش با کنگره

00:32:34.586 --> 00:32:37.587
خط دید مستقیم به محل سخنرانی

00:32:37.601 --> 00:32:38.690
چـاک

00:32:39.145 --> 00:32:41.263
 مـیـخـوان کـرکـمـن رو بـکُـشـن

00:33:09.455 --> 00:33:10.887
چیزی نمیشه

00:33:10.889 --> 00:33:12.823
فقط کاش قبل از انجام چنین کار همیشگی‌ای

00:33:12.825 --> 00:33:14.624
وقت بیشتری برای فهمیدن کُل ماجرا داشتیم

00:33:14.626 --> 00:33:16.126
تام، اگر چنین احساسی داری

00:33:16.128 --> 00:33:17.961
نباید این کارو انجام بدیم

00:33:17.963 --> 00:33:18.908
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:33:18.933 --> 00:33:20.831
تنها مدرکی که داریم ضمنی و فرعی‌ـه

00:33:20.833 --> 00:33:22.599
ممکنه اشتباه کرده باشیم

00:33:22.601 --> 00:33:24.735
کشور تحمل یه شکست دیگه رو نداره

00:33:33.812 --> 00:33:34.812
پیتر

00:33:36.115 --> 00:33:38.049
همه منتظرن. وقتِ رفتن‌ـه

00:33:40.119 --> 00:33:41.785
چی شده؟

00:33:41.787 --> 00:33:44.021
قرار بود 10 دقیقه پیش توی ماشین باشیم

00:33:45.791 --> 00:33:48.158
نمیدونم میتونم از پسـش بر بیام یا نه

00:33:49.661 --> 00:33:52.222
عزیزم، معلومه که میتونی -
نه -

00:33:53.832 --> 00:33:56.666
گمونم باید درباره این موضوع تجدید نظر کنیم

00:33:56.668 --> 00:33:59.169
اینکه دلواپس و ترسیده باشی کاملا عادیه

00:33:59.171 --> 00:34:01.938
ولی امروز روز بزرگی برای همـمون‌ـه

00:34:01.940 --> 00:34:05.041
این دقیقا همون چیزیه که براش زحمت کشیدیم

00:34:05.043 --> 00:34:06.210
آره

00:34:08.814 --> 00:34:10.615
ولی به چه قیمتی؟

00:34:11.850 --> 00:34:15.318
به هر قیمتی که لازم باشه

00:34:15.320 --> 00:34:19.556
پیتر، یه دلیلی داشته که تو برای زنده موندن (از انفجار کنگره) انتخاب شدی

00:34:19.558 --> 00:34:22.859
به تو این مسئولیت عظیم داده شده که

00:34:22.861 --> 00:34:24.961
این کشور رو به امپراطوری‌ای که

00:34:24.963 --> 00:34:28.604
یه زمانی بوده و میتونه دوباره بشه، برگردونی

00:34:32.704 --> 00:34:35.705
دوستامون تصمیم گرفتن بهت اعتماد کنن

00:34:35.730 --> 00:34:38.059
اگر این طوری می‌دیدنت چه فکری دربارت میکردن؟

00:34:38.084 --> 00:34:40.585
تو در شُرُف ایجاد یه تحولی، پیتر

00:34:40.610 --> 00:34:43.690
الان وقت ضعف نیست

00:34:43.715 --> 00:34:45.983
حالا بگو که باهام موافقی

00:34:48.353 --> 00:34:51.122
بهم بگو که موافقی، پیتر

00:34:55.861 --> 00:34:56.860
باشه

00:34:56.862 --> 00:34:58.663
خوبه

00:35:01.366 --> 00:35:02.833
حالا بیا بریم

00:35:17.950 --> 00:35:19.749
لیزا

00:35:19.751 --> 00:35:20.951
ببخشید، کُدی

00:35:20.953 --> 00:35:22.786
سلام

00:35:22.788 --> 00:35:24.888
سوالت رو به رئیس‌جمهور گفتم

00:35:24.890 --> 00:35:26.356
بذار حدس بزنم... خبری از توضیح نیست

00:35:26.358 --> 00:35:28.758
اگر دست من بود، راستش، آره، توضیح بی توضیح

00:35:28.760 --> 00:35:30.293
ما این چند وقته خیلی انفعالی عمل کردیم
[به مسائل واکنش نشون دادیم اما تلاشی برای جلوگیری ازشون نکردیم]

00:35:30.295 --> 00:35:31.761
و این قراره عوض شه

00:35:31.763 --> 00:35:33.029
ولی رئیس‌جمهور ازت سپاسگزارـه

00:35:33.031 --> 00:35:34.264
و تصمیم گرفتیم که باهات درباره‌ی

00:35:34.266 --> 00:35:36.266
تحقیقات راجع‌به نصار
اختصاصاً مصاحبه کنیم

00:35:37.869 --> 00:35:38.868
واقعا؟

00:35:38.870 --> 00:35:40.770
کِی؟ -
به زودی -

00:35:40.772 --> 00:35:42.272
الان، بیا بذاریم امریکا جشن بر پا کنه

00:35:42.274 --> 00:35:43.274
بعداً خبرت میکنم

00:36:18.076 --> 00:36:19.944
طبقه‌ی 8اُم... امنه

00:36:47.839 --> 00:36:49.339
امنه

00:36:49.341 --> 00:36:53.144
!رئیس‌جمهور کرکمن -
!جناب کرکمن -

00:37:34.920 --> 00:37:36.753
،خانم‌ها و آقایان

00:37:36.755 --> 00:37:38.928
رئیس‌جمهور ایالات متحده امریکا

00:37:46.732 --> 00:37:48.732
میخواستم قبل از شروعِ مراسم چند لحظه‌ وقتتُ بگیرم

00:37:48.734 --> 00:37:51.167
و بابت رسیدن به سِمَت معاونت بهت تبریک بگم

00:37:51.169 --> 00:37:53.236
مسیر طولانی‌ای تا بهبودی پیش روی کشورمونه

00:37:53.238 --> 00:37:54.904
ولی این یک قدم بزرگ دیگه‌ـست

00:37:54.906 --> 00:37:57.006
ممنونم، قربان. ناامیدتون نمیکنم

00:37:57.008 --> 00:37:59.209
از دیدنتون خوشحالم

00:37:59.211 --> 00:38:00.777
امیلی رودز هستم

00:38:00.779 --> 00:38:03.012
خانم رودز، آماندا هستم از مرکز تلفن

00:38:03.014 --> 00:38:05.048
بله -
ازم خواستید بیشتر، تماس‌های تلفنی -

00:38:05.050 --> 00:38:09.419
چارلز لانگدون در 23 ژوئن رو بررسی کنم

00:38:09.421 --> 00:38:11.287
و معلوم شد

00:38:11.289 --> 00:38:13.523
ایشون اون روز توی دفترش نبوده

00:38:13.525 --> 00:38:14.791
ببخشید؟

00:38:14.793 --> 00:38:16.760
دوباره برنامه‌‌ـش رو چک کردم

00:38:16.762 --> 00:38:20.430
و آقای لانگدون در سفر خارجی به ژنو بوده

00:38:20.432 --> 00:38:22.358
پس کی به پنتاگون زنگ زده بوده؟

00:38:23.264 --> 00:38:25.065
جانشینـش، ارون شر

00:38:30.375 --> 00:38:32.042
ممنونم

00:38:36.448 --> 00:38:37.947
جناب رئیس‌جمهور، وقتشه

00:38:43.955 --> 00:38:48.192
خانم ها و آقایان، لطفا بنشینید

00:38:52.798 --> 00:38:55.231
عصر بخیر

00:38:55.233 --> 00:38:57.100
وقتی میبینم عده‌ی کثیری از شما تصمیم گرفتین

00:38:57.102 --> 00:38:58.902
با تحمل این هوای سرد طوفانی به این مراسم بیاین

00:38:58.904 --> 00:39:00.470
،تا این رخداد مهستین رو گرامی بدارین

00:39:00.472 --> 00:39:03.173
فقط میتوانم بگم که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم

00:39:03.175 --> 00:39:06.075
...امروز، من در محل

00:39:06.077 --> 00:39:08.178
یکی از بزرگترین فجایع امریکا ایستاده‌ام...

00:39:08.180 --> 00:39:12.081
و به شما قول تولد دوباره‌ی امریکا رو میدم

00:39:12.083 --> 00:39:13.483
اون شبی که بعنوان رئیس‌جمهور امریکا

00:39:13.485 --> 00:39:15.151
،سوگند یاد کردم

00:39:15.153 --> 00:39:17.020
،این ملت

00:39:17.022 --> 00:39:19.088
،ملت ما

00:39:19.090 --> 00:39:20.990
در چنگال آشفتگی محض بود

00:39:20.992 --> 00:39:24.260
ولی حالا، همین که به نشنال مال نگاه میکنم

00:39:24.262 --> 00:39:26.629
کسی رو وحشت‌زده نمیبینم

00:39:26.631 --> 00:39:29.632
ملتی رو نمیبینم که هراسان بودن

00:39:29.634 --> 00:39:31.579
ببخشید -
...میبینم که قوی -

00:39:31.604 --> 00:39:33.002
ببخشید

00:39:33.004 --> 00:39:35.271
و سربلند...

00:39:35.273 --> 00:39:38.007
و بار دیگر، متحد هستیم

00:39:38.009 --> 00:39:40.510
خداوند همه‌ی شما و

00:39:40.512 --> 00:39:43.279
و این ایالات متحده ی امریکا را قرین برکت بفرماید

00:39:44.616 --> 00:39:46.049
،خانمها و آقایان

00:39:46.051 --> 00:39:48.117
.بسیار باعث افتخارـه که به شما معرفی کنم

00:39:48.119 --> 00:39:52.029
نماینده کنگره پیتر مک‌لیش، معاون اول جدید رئیس‌جمهورـمون

00:39:52.054 --> 00:39:54.422
تبریک میگم -
ممنونم، قربان -

00:39:54.723 --> 00:39:56.189
نماینده کنگره مک‌لیش

00:39:56.214 --> 00:39:57.657
میشه لطفا دستتون رو روی انجیل بذارید و

00:39:57.681 --> 00:39:58.681
بعداز من تکرار کنید

00:40:00.031 --> 00:40:01.197
"...من، پیتر لوییس مک‌لیش"

00:40:01.199 --> 00:40:03.032
...من، پیتر لوییس مک‌لیش

00:40:03.034 --> 00:40:05.168
از صمیم قلب سوگند میخورم که از قانون اساسیِ..."

00:40:05.170 --> 00:40:06.870
"...ایالات متحده در برابر تمامی

00:40:06.872 --> 00:40:09.339
از صمیم قلب سوگند میخورم که از قانون اساسیِ...

00:40:09.341 --> 00:40:11.074
...ایالات متحده در برابر تمامی

00:40:11.076 --> 00:40:13.543
"...تمام معاندین، خارجی و داخلی، حمایت و دفاع کنم..."

00:40:13.545 --> 00:40:16.212
...تمام معاندین، خارجی و داخلی، حمایت و دفاع کنم...

00:40:16.214 --> 00:40:18.882
ببخشید. ببخشید

00:40:18.884 --> 00:40:21.684
...سوگند میخورم که با ایمانی راستین و وفاداری ثابت‌قدمانه‌ای...

00:40:21.686 --> 00:40:24.354
.ببخشید
!تکون بخور

00:40:24.356 --> 00:40:28.091
"و بی هیچ کتمان فکری‌ و هدف گریزگری‌ای نسبت به موارد فوق رفتار کنم...

00:40:28.093 --> 00:40:30.260
،سوگند میخورم که این وظیفه را مختارانه می‌پذیرم...

00:40:30.262 --> 00:40:33.196
،و بی هیچ کتمان فکری‌ و هدف گریزگری‌ای نسبت به موارد فوق رفتار کنم

00:40:33.198 --> 00:40:34.998
و سوگند میخورم که به نحو احسن و صادقانه

00:40:35.000 --> 00:40:36.533
وظایف دفتری را که در شُرُف ورود

00:40:36.535 --> 00:40:38.126
به آن هستم ادا کنم

00:40:38.151 --> 00:40:39.669
"به خداوند سوگند میخورم"

00:40:39.671 --> 00:40:41.070
به خداوند سوگند میخورم

00:40:41.072 --> 00:40:44.007
یه مورد مشکوک در راستای دیدم دارم. یه تیم میخوام

00:40:44.009 --> 00:40:46.442
تبریم میگم، جناب معاون

00:41:02.427 --> 00:41:03.813
!مسلح‌ـه! مسلح‌ـه

00:41:03.837 --> 00:41:23.837
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.