WEBVTT

00:00:01.867 --> 00:00:04.383
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

00:00:04.385 --> 00:00:06.634
به کنگره حمله شده. عقاب از پا دراومده

00:00:06.636 --> 00:00:08.436
کنگره، کابینه -
وای، خدای من -

00:00:08.438 --> 00:00:09.838
قربان، الان شما رئیس‌جمهورید

00:00:09.840 --> 00:00:12.388
یه فایل فوق محرمانه از وزارت دفاع بدستم رسیده

00:00:12.390 --> 00:00:14.184
که جزئیات بمب‌گذاری کنگره رو شرح میده

00:00:14.186 --> 00:00:15.944
به‌نظرم یه خائن توی کاخ سفیدـه

00:00:15.946 --> 00:00:17.512
باید اسم هر کسی رو که صلاحیت امنیتی داشته

00:00:17.514 --> 00:00:18.646
توی فهرست می‌نوشتم

00:00:18.648 --> 00:00:20.148
اسم ارون هم توی فهرسته

00:00:20.150 --> 00:00:22.093
کنگره منفجر شد و همه جز

00:00:22.095 --> 00:00:23.852
عضو کنگره پیتر مک‌لیش مُردند

00:00:23.854 --> 00:00:25.053
دست خودش توی کاره

00:00:25.055 --> 00:00:26.821
معاونت رئیس‌جمهور چطوره؟

00:00:26.823 --> 00:00:28.156
باعث افتخارمه

00:00:28.158 --> 00:00:30.691
دقیقاً همون چیزیه که براش تلاش و کار میکردیم

00:00:30.694 --> 00:00:31.860
ولی به چه قیمتی؟

00:00:31.862 --> 00:00:33.528
به هر قیمتی که لازم باشه

00:00:33.530 --> 00:00:35.797
پیتر مک‌لیش و تحت‌تعقیب‌ترین مزدور سی آی اِی

00:00:35.799 --> 00:00:36.898
توی یه عملیات بودن

00:00:36.900 --> 00:00:38.533
مک‌لیش یه قهرمان جنگی نیست

00:00:38.535 --> 00:00:39.801
یه مجرم جنگی‌ـه

00:00:39.803 --> 00:00:41.136
،هنا ولز، یه مأمور اف بی آی

00:00:41.138 --> 00:00:43.939
بهم گفت که علیه پیتر‌مک‌لیش مدرک داره

00:00:46.521 --> 00:00:48.754
تونستی درباره‌ی اون کی‌کارت چیزی بفهمی؟

00:00:48.756 --> 00:00:51.546
کلید هفتمین اتاق از طبقه‌ی ۸اُم

00:00:51.548 --> 00:00:52.815
ساختمون پی ال سی ـه

00:00:53.583 --> 00:00:54.849
،فاصله‌ی کم‌ـِش با کنگره

00:00:54.851 --> 00:00:56.851
خط دید مستقیم به محل سخنرانی

00:00:56.853 --> 00:00:59.053
تبریک میگم، جناب معاون

00:00:59.055 --> 00:01:00.756
میخوان کرکمن رو بکُشن

00:01:14.078 --> 00:01:15.255
!مسلحه

00:01:21.670 --> 00:01:23.711
!نه

00:01:30.020 --> 00:01:32.120
الکس، تیر خوردی

00:01:32.122 --> 00:01:34.990
این خون من نیست

00:01:36.026 --> 00:01:37.725
وای، خدایا

00:01:44.034 --> 00:01:45.600
!کـــمــک

00:01:47.437 --> 00:01:48.770
توی راهن

00:01:48.772 --> 00:01:50.471
!راهرو رو ایمن کنید

00:01:50.473 --> 00:01:51.674
!راهرو امنه

00:01:53.014 --> 00:01:54.392
یه زخم گلوله بین

00:01:54.394 --> 00:01:56.110
زیربغل سمت چپش و ترقوه‌اش هست

00:01:56.112 --> 00:01:57.645
بیمار هشیار و موقعیت‌آگاه‌ـه

00:01:57.647 --> 00:01:59.581
فشار خونش 136/92 ـه

00:01:59.583 --> 00:02:01.649
ضربان قلبش 114ست، ریتم قلبش طبیعی‌ـه
[ریتم سینوسی در پزشکی به ریتم نرمال تپش قلب گفته می‌شود]

00:02:01.651 --> 00:02:03.117
ميزان اشباع اكسيژن محيطي مویرگی‌ـش 98٪ ـه
98%اشباع اکسیژن یعنی هر سلول قرمز خون 98% اکسیژن و2%بدونِ]
[اکسیژن هموگلوبین ساخته شده است. مقادیر نرمال بین 95٪ تا 100٪ ـه

00:02:03.119 --> 00:02:05.119
1... 2... 3

00:02:05.121 --> 00:02:07.222
گروه خونی‌ـش رو مشخص كن و 6 کیسه خون بيار

00:02:07.224 --> 00:02:08.890
2تا سوزن سرم خروجي تا آخر باز باشه
[نوعی سوزن با ابعاد بزرگتر برای انتقال سریعتر سرم]

00:02:08.892 --> 00:02:10.310
و دستگاه ایکس‌ری قابل حمل رو بیار اینجا

00:02:10.312 --> 00:02:12.460
جناب رئیس‌جمهور، اگر ایرادی نداره چند لحظه شما رو

00:02:12.462 --> 00:02:13.558
می‌غلتونیم

00:02:13.561 --> 00:02:14.896
آره. میرم دستگاه ایکس‌ری رو بیارم

00:02:14.898 --> 00:02:16.130
چیزی نیست، چیزی نیست

00:02:17.125 --> 00:02:18.800
درست اونجا... میتونه یه گلوله کالیبر30 باشه

00:02:18.802 --> 00:02:20.902
یا گلوله نوع بلک‌اوت، شایدم حتی مدل 5.56

00:02:20.904 --> 00:02:22.924
انگار به استخوان‌ كتف‌ نخورده

00:02:22.926 --> 00:02:23.927
و پایین ترش

00:02:23.929 --> 00:02:26.774
جناب رئیس‌جمهور، چندین عکس ایکس‌ری برای رد احتمال

00:02:26.776 --> 00:02:28.810
صدمه به شش و رگ میگیریم

00:02:28.812 --> 00:02:31.212
ولی مثل اینکه گلوله (یه راست) رفته بیرون

00:02:31.215 --> 00:02:33.114
حالا زخم رو تمیز و شستشو میکنیم

00:02:33.116 --> 00:02:35.483
پس لطفاً شکیبا باشید

00:02:35.485 --> 00:02:38.186
نفس عمیق بکشید، جناب رئیس‌جمهور
این سوزش‌آور ـه

00:02:48.798 --> 00:02:51.266
مردم آمریکا غمگینـانه منتظر شنیدن این خبر هستن که

00:02:51.268 --> 00:02:53.261
رئیس‌جمهورشون در قید حیات هست یا خیر

00:02:53.264 --> 00:02:54.605
برام مهم نیست اون چی بهت گفته

00:02:54.607 --> 00:02:57.772
همینی که بهت میگم، سریعاً
پخش اون اراجیف رو متوقف کن

00:02:57.774 --> 00:02:59.774
،فقط سهل‌انگارانه نیست
خطرناک هم هست

00:02:59.776 --> 00:03:02.176
و کسی هم بعد از اینکه کار از کار
بگذره به یه اصلاحیه اهمیتی نمیده

00:03:02.178 --> 00:03:04.279
میتونی ندیده و نشنیده
درباره ی این قضیه‌ی گمانه‌زنی کنی

00:03:04.281 --> 00:03:05.347
،و اگر به این کارت ادامه بدی

00:03:05.350 --> 00:03:07.215
میتونی این استندآپ مسخره‌‌ـت رو از گوام ادامه بدی
[جزیره‌ای در غرب‌ اقيانوس آرام‌]

00:03:07.217 --> 00:03:08.816
باورکردنی نیست

00:03:08.818 --> 00:03:10.151
چی داره اینقدر طول میکشه؟

00:03:10.153 --> 00:03:11.786
باید تا الان یه خبری می‌شنیدیم

00:03:14.057 --> 00:03:16.725
امیلی -
چیه؟ -

00:03:19.029 --> 00:03:20.194
وای، خدای من

00:03:27.003 --> 00:03:28.536
اوضاع روبراه میشه

00:03:28.538 --> 00:03:29.737
تو نمیدونی

00:03:29.739 --> 00:03:31.240
هیچ‌کس در جریانش نیست

00:03:32.075 --> 00:03:33.975
نه، نه... قابل‌قبول نیست

00:03:33.977 --> 00:03:36.077
هر ربع ساعت از مأمور مسئول گزارشِ

00:03:36.080 --> 00:03:37.032
کامل میخوام

00:03:37.035 --> 00:03:38.246
تا وقتی که تیرانداز زندانی بشه

00:03:38.248 --> 00:03:40.315
شیرفهم شد؟

00:03:40.317 --> 00:03:42.150
باشه

00:03:42.152 --> 00:03:43.885
سازمان امنیت ملی، اف بی آی، تمام نهادهای داخلی اجرای قانون

00:03:43.887 --> 00:03:45.219
در تعقیب تیراندازِ هستن

00:03:45.221 --> 00:03:46.854
حالا، همه فکر میکنن طرف توی منطقه کلان‌شهری‌ـه

00:03:46.856 --> 00:03:47.829
ولی عین گفتن این می‌مونه که

00:03:47.832 --> 00:03:49.557
یه سوزن یه جایی توی انبارِ کاه ـه

00:03:51.661 --> 00:03:53.543
روبراهی؟

00:03:53.546 --> 00:03:54.812
باید موضوعات رو با ریاست کنگره

00:03:54.815 --> 00:03:56.230
نمایندگان ایالات متحده توی سازمان ملل و قائم‌مقامِ‌های

00:03:56.232 --> 00:03:57.665
وزرای کابینه در میون بذاریم

00:03:57.667 --> 00:03:58.833
ترتیب همش داده میشه

00:03:58.835 --> 00:04:00.068
بخش ارتباطات و مطبوعات مسئولیتشو بعهده گرفته

00:04:00.070 --> 00:04:01.595
بله، مطمئن میشم که اطلاعات صحیح

00:04:01.597 --> 00:04:02.870
پخش بشه -
الکس؟ -

00:04:02.872 --> 00:04:04.605
خانم کرکمن؟

00:04:04.607 --> 00:04:05.691
حالش چطوره؟

00:04:05.694 --> 00:04:07.675
منتظر عکس‌برداری ایکس‌ری هستیم

00:04:07.677 --> 00:04:10.011
بنظر مي‌رسه گلوله وارد و خارج شده

00:04:10.013 --> 00:04:11.679
به اندام حیاتی‌ایش صدمه نزده

00:04:13.786 --> 00:04:15.728
میدونم میخواد همتون رو ببینه

00:04:15.731 --> 00:04:19.754
ولی اگر میشه لطفاً سراسیمه‌اش نکنیم

00:04:33.937 --> 00:04:35.770
نگران نباش. چیزی نریختن توش

00:04:35.772 --> 00:04:38.173
از قهوه‌فروشی پایین خیابون تهیه‌اش کردیم

00:04:41.077 --> 00:04:43.277
...خب

00:04:43.279 --> 00:04:44.946
از صحنه‌ی یه تصادف فرار میکنی

00:04:44.948 --> 00:04:47.949
این که خودش جُرم بِزن و در رو ـه

00:04:47.951 --> 00:04:50.118
یه فردی که شاهد عينى‌ هست رو توی فردریکسبرگ می‌کُشی

00:04:50.120 --> 00:04:52.153
این خودش اقلِّ کَم قتل غیرعمدـه

00:04:52.155 --> 00:04:53.788
و بعدش هم سر و کله‌ات

00:04:53.790 --> 00:04:56.124
،توی مراسم تحلیف معاون رئیس‌جمهور پیدا میشه

00:04:56.126 --> 00:04:59.359
با تفنگ شلیک می‌کنی و اینم همراهته

00:05:01.214 --> 00:05:04.900
این کی‌کارت ورود به ساختمونی‌ـه که تیر ازش شلیک شده

00:05:07.290 --> 00:05:09.139
این توطئه برای قتل رئیس‌جمهور حساب میشه

00:05:09.151 --> 00:05:10.939
مجازاتش هم اعدام‌ـه

00:05:12.827 --> 00:05:14.159
حالا، میخوام باور کنم

00:05:14.162 --> 00:05:15.943
،که دلایل خوبی برای تمامی این‌ها داری

00:05:15.945 --> 00:05:17.229
،ولی اگر بهم نگی اون دلایل چی هستن

00:05:17.231 --> 00:05:18.698
نمی‌تونم کمکت کنم از اینجا خلاص شی

00:05:21.806 --> 00:05:23.951
دارم یه راه برای نجات جونت
بهت پیشنهاد می‌کنم، هنا

00:05:23.953 --> 00:05:24.986
قبولش کن

00:05:28.691 --> 00:05:31.325
قبلاً هم اظهاراتم رو بیان کردم

00:05:31.327 --> 00:05:34.196
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم

00:05:38.435 --> 00:05:40.768
،مایه‌ی شرمه

00:05:40.770 --> 00:05:42.103
چون قراره یه نفر سر این ماجرا

00:05:42.105 --> 00:05:44.305
سر این قضیه توی زندان فدرال تلف شه

00:05:44.307 --> 00:05:46.207
پس بهتره حسابی درباره‌ی اینکه دلت میخواد چجوری

00:05:46.209 --> 00:05:48.176
این قضیه فیصله پیدا کنه فکر کنی

00:05:48.178 --> 00:05:49.944
...چون گزینه‌هات

00:05:49.946 --> 00:05:52.948
دارن به سرعت، محدود میشن

00:05:53.215 --> 00:06:14.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:15.171 --> 00:06:16.730
میدونیم کار کی بوده؟

00:06:16.733 --> 00:06:18.692
اف بی آی داره تصاویر نظارتی رو زیر و رو میکنه

00:06:18.694 --> 00:06:20.041
در تلاشن به یه هویت برسن

00:06:20.909 --> 00:06:22.243
باید بازارهای بورس رو دارای ثبات کنیم

00:06:22.245 --> 00:06:23.511
وارد تزلزل میشن

00:06:23.513 --> 00:06:24.879
همین الانش هم معاملات برای امروز تعطیل شده

00:06:24.881 --> 00:06:26.013
و امشب هم حواسمون رو حسابی به

00:06:26.015 --> 00:06:27.421
بازارهای بورس جهانی جمع می‌کنیم، قربان

00:06:27.424 --> 00:06:29.183
باید یه بیانیه برای مطبوعات ارائه کنم

00:06:29.185 --> 00:06:31.152
درسته، قطعاً

00:06:31.154 --> 00:06:32.854
،بذارین کشور بفهمه حالم خوبه

00:06:32.856 --> 00:06:34.355
و به محض اینکه دکترها مرخصم کنن

00:06:34.357 --> 00:06:35.923
به دفتر ریاست جمهوری برمیگردم

00:06:35.925 --> 00:06:37.639
قطعاً، جناب رئیس‌جمهور

00:06:37.642 --> 00:06:39.060
سربلندم کنید

00:06:39.062 --> 00:06:40.394
ممنون، قربان

00:06:40.396 --> 00:06:42.263
متشکرم

00:06:42.265 --> 00:06:43.665
بله، قربان

00:06:45.902 --> 00:06:48.169
خدای من

00:06:48.171 --> 00:06:50.271
بله، البته

00:06:50.273 --> 00:06:54.075
از خداوند سپاسگزارم که حالشون خوبه

00:06:54.077 --> 00:06:58.045
بله، در مقامم کارها رو سر و سامون میدم

00:06:58.047 --> 00:07:00.448
باشه

00:07:00.450 --> 00:07:03.217
بابت تماس ممنون

00:07:07.597 --> 00:07:09.523
زنده‌ست

00:07:09.526 --> 00:07:11.425
،گلوله از بدنش خارج شده

00:07:11.427 --> 00:07:12.527
آسیب دائمی‌‌ای بهش وارد نشده

00:07:12.529 --> 00:07:14.237
آخه چطور همچین میشه؟

00:07:14.240 --> 00:07:16.097
فقط آروم بگیر، خب؟

00:07:16.099 --> 00:07:18.933
باید فوراً ارتباط و رد پامون
رو از این ماجرا پاک کنیم

00:07:18.935 --> 00:07:20.434
قبل از اینکه گریبانمون رو بگیره

00:07:20.436 --> 00:07:21.666
رد پامون رو از این ماجرا پاک کنیم؟

00:07:21.669 --> 00:07:23.437
پیتر، خون رو نمیشه پاک و محو کرد
خون لکه ایجاد میکنه

00:07:23.439 --> 00:07:26.107
واسه همینه که به راهمون ادامه می‌دیم

00:07:26.109 --> 00:07:27.509
این فقط یه وقفه‌ در پيشرفت‌ ـه

00:07:29.812 --> 00:07:31.579
و اگر لوزانو رو دستگیر کنن چی؟

00:07:31.581 --> 00:07:33.447
نمیکنن

00:07:33.449 --> 00:07:36.284
اون برای این کار آموزش دیده، تو هم همینطور

00:07:36.286 --> 00:07:39.387
هم رده‌های ارتشی بودین، یادته که؟

00:07:39.389 --> 00:07:42.507
...و عملیات هم کاملاً شکست نخورده، مگه نه

00:07:44.260 --> 00:07:46.828
جناب معاون؟...

00:07:51.467 --> 00:07:53.167
هنا ولز؟

00:07:53.169 --> 00:07:55.336
اینو دستگیر کردن؟ -
بله، قربان -

00:07:55.338 --> 00:07:57.138
با سرپرست فورستل صحبت کردم

00:07:57.140 --> 00:07:59.006
،و درست بعد از اینکه شلیک کرد

00:07:59.008 --> 00:08:00.608
پلیس محلی اون رو

00:08:00.610 --> 00:08:02.810
در نزدیکی محل تیرانداز دستگیر کرد

00:08:03.916 --> 00:08:08.482
مایک، میدونم فکر میکنی که
باید اینجا پیشم باشی

00:08:08.485 --> 00:08:10.485
ولی من حالم خوب میشه

00:08:10.486 --> 00:08:12.119
کاری رو که واقعاً ازت میخوام انجام بدی

00:08:12.121 --> 00:08:13.588
اینه که بری اونجا و باهاش حرف بزنی

00:08:13.590 --> 00:08:15.623
و بفهمی چی میدونه

00:08:15.625 --> 00:08:17.158
این تنها فرصتـمون‌ـه

00:08:17.160 --> 00:08:19.039
تا بفهمیم چی به چیه

00:08:20.496 --> 00:08:21.929
بله، قربان

00:08:21.931 --> 00:08:23.065
ممنون

00:08:35.845 --> 00:08:37.378
خیلی خیلی متأسفم

00:08:37.380 --> 00:08:38.794
زنده‌ست

00:08:38.797 --> 00:08:40.331
فقط همین مهمـه

00:08:43.453 --> 00:08:45.019
چی... چی شده؟

00:08:49.392 --> 00:08:52.026
،میدونم الان وقت مناسبش نیست

00:08:52.028 --> 00:08:54.528
ولی دیروز، رئیس‌جمهور ازم خواست

00:08:54.530 --> 00:08:56.464
تا به یه مسئله‌ی فوق‌محرمانه رسیدگی کنم

00:08:56.466 --> 00:08:57.531
در جریانم -
خب -

00:08:57.533 --> 00:08:59.000
چیزی دستگیرت شد؟

00:08:59.002 --> 00:09:00.301
گمونم آره

00:09:00.303 --> 00:09:02.870
یه تماس از کاخ‌سفید گرفته شد تا

00:09:02.872 --> 00:09:05.006
اون گزارش پاک بشه
[فایلی که در قسمت قبل بیان شد از سیستم وزیر دفاع سابق پاک شده]

00:09:05.008 --> 00:09:08.342
و اون تماس از دفتر ارون گرفته شده

00:09:08.344 --> 00:09:10.378
چی؟ -
میدونم -

00:09:10.380 --> 00:09:12.013
می‌خواستم به رئیس‌جمهور بگم

00:09:12.015 --> 00:09:13.414
،ولی نتونستم به موقع برسم پیشش

00:09:13.416 --> 00:09:15.416
و نمیدونم که... چیکار کنم؟ -
...باشه -

00:09:15.418 --> 00:09:18.185
باید ارون رو از شوهرم دور نگه داری، خب؟

00:09:18.187 --> 00:09:19.220
فهمیدی؟ -
بله -

00:09:19.222 --> 00:09:21.156
باشه. ممنون

00:09:29.251 --> 00:09:31.190
جناب رئیس‌جمهور. باید باهاتون راجع‌به

00:09:31.193 --> 00:09:33.214
آخرین سی‌تی اسکن‌هاتون صحبت کنم

00:09:33.217 --> 00:09:35.167
چرا؟ مگر مشکلی هست؟ -
بله -

00:09:35.169 --> 00:09:37.031
سی‌تی اسکن نشون میده که چندین قطعه از گلوله

00:09:37.034 --> 00:09:38.470
توی سینه‌تون گیر افتادن

00:09:38.472 --> 00:09:40.272
،اگر یکشون هم از جاش آزاد بشه

00:09:40.274 --> 00:09:43.308
میتونه آئورت‌ـتون رو قطع کنه
به‌شدت مهلک واقع بشه

00:09:43.310 --> 00:09:46.321
قربان، باید هر چه سریعتر عملتون کنیم

00:09:48.682 --> 00:09:50.816
باشه. متوجهم

00:09:50.818 --> 00:09:52.184
ممنون

00:09:52.186 --> 00:09:53.352
شروع به آماده‌سازی اتاق عمل می‌کنیم

00:09:53.354 --> 00:09:55.221
ممنون، قربان

00:09:56.957 --> 00:09:58.156
سلام

00:09:58.158 --> 00:09:59.893
سلام

00:10:04.465 --> 00:10:06.299
باید با هم حرف بزنیم

00:10:07.701 --> 00:10:09.501
انگار

00:10:09.503 --> 00:10:11.770
بالأخره باید عمل شم

00:10:11.772 --> 00:10:13.772
حداقل ۳ساعت رو تحت اثر

00:10:13.774 --> 00:10:15.340
داروی بیهوشی عمومیم
[دارویی به منظورکاهش سطح هوشیاری بیمار تا حدی که حس درد فعالیتی نداشته باشد]

00:10:15.342 --> 00:10:17.476
قوانین انجام اینکار چیه؟

00:10:17.478 --> 00:10:19.344
خب، قربان، اگر بی‌هوش باشید

00:10:19.346 --> 00:10:21.381
به این معنیه که نمی‌تونید

00:10:21.384 --> 00:10:23.074
وظایفتون رو بعنوان رئیس‌جمهور ادا کنید

00:10:23.076 --> 00:10:25.677
پس باید متممِ 25ـُم قانون اساسی رو بکار ببریم
[متممی پیرامون شرایط جانشینی رئیس‌جمهور توسط معاون]

00:10:25.679 --> 00:10:26.778
باشه، چطور همچین کاری کنیم؟

00:10:26.780 --> 00:10:28.579
توسط یه بیانیه‌ی مکتوب

00:10:28.581 --> 00:10:30.281
امضاشده به اطلاع رئیس‌مجلس و

00:10:30.283 --> 00:10:32.183
رئیس موقت مجلس سنا می‌رسونیم که

00:10:32.185 --> 00:10:34.285
شما موقتاً از مسند ریاست‌جمهوری کناره‌گیری می‌کنید

00:10:34.287 --> 00:10:36.888
و پیتر مک‌لیش رئیس‌جمهور موقت میشه

00:10:38.124 --> 00:10:39.489
سریعاً ترتیبِ

00:10:39.492 --> 00:10:41.793
یه تماس تلفنی بین شما و
معاون رئیس‌جمهور رو میدم، قربان

00:10:41.795 --> 00:10:43.896
نه. میخوام با رئیس‌مجلس هوک‌استراتن حرف بزنم

00:10:44.964 --> 00:10:46.297
قربان؟

00:10:46.299 --> 00:10:48.266
کیمبل رو هر چه سریعتر بیارید اینجا

00:10:48.268 --> 00:10:49.367
بله، قربان

00:10:49.369 --> 00:10:50.369
ممنون

00:10:52.105 --> 00:10:54.038
هوک‌استراتن؟ قضیه چیه؟

00:10:54.040 --> 00:10:55.306
نمیدونم

00:10:56.309 --> 00:10:57.393
پس، محض یادآوری

00:10:57.396 --> 00:10:59.043
بارها در گذشته از متمم ۲۵ـُم

00:10:59.045 --> 00:11:00.278
قانون اساسی استفاده شده

00:11:00.280 --> 00:11:02.914
رؤسای جمهور ریگان و جرج دابلیو بوش
علت استفاده از 43 در کنار نام بوش این بوده که با 41اُمین]
[رئیس‌جمهور امریکا جرج هربرت واکر بوش اشتباه گرفته نشود

00:11:02.916 --> 00:11:05.316
هم موقتاً قدرت رو به معاونـشون منتقل کردن

00:11:05.318 --> 00:11:06.751
پس این یه چیز بی‌سابقه نیست

00:11:06.753 --> 00:11:07.919
بله، گری؟

00:11:07.921 --> 00:11:08.931
میدونیم احتمالات در مورد چنین عملِ

00:11:08.933 --> 00:11:10.421
وخیم و سختی به چه صورته؟

00:11:10.423 --> 00:11:12.056
منظورم از لحاظ زنده موندن بیماره

00:11:12.058 --> 00:11:13.479
خب، الان آماده‌ی پاسخگویی به چنین سؤالی نیستم

00:11:13.481 --> 00:11:15.793
ولی تیم پزشکی پس از خاتمه‌ی موفقیت‌آمیز عملِ

00:11:15.795 --> 00:11:16.994
رئیس‌جمهور کرکمن، به اتحادیه مطبوعات

00:11:16.996 --> 00:11:18.499
خلاصه‌ی کار رو گزارش خواهند داد

00:11:18.502 --> 00:11:19.353
،تا اون موقع

00:11:19.356 --> 00:11:20.932
فقط شما در جریان موارد ضروری میذارم

00:11:20.934 --> 00:11:21.689
شلی؟

00:11:21.692 --> 00:11:23.258
اوضاع روحی رئیس‌جمهور چطوره؟

00:11:23.261 --> 00:11:24.969
،میدونید، با در نظر گرفتن همه جوانب
اوضاعشون مساعده

00:11:24.971 --> 00:11:26.136
در حال استراحت و تمرکز روی

00:11:26.139 --> 00:11:27.305
قضیه‌ی اداره‌ی کشورند

00:11:27.307 --> 00:11:28.716
فقط محض یه پیگیری سریع

00:11:28.719 --> 00:11:31.108
رئیس‌جمهور از اون موقع تا حالا با معاون مک‌لیش حرفی زده؟

00:11:31.111 --> 00:11:32.643
،اگرهم تا الان حرف نزده باشن

00:11:32.645 --> 00:11:34.011
تا قبل از اینکه رئیس‌جمهور کرکمن

00:11:34.013 --> 00:11:35.847
عمل بشند، این اتفاق میفته

00:11:41.087 --> 00:11:42.755
قربان؟

00:11:45.458 --> 00:11:46.988
میشه تنهام بذارین، لطفاً؟

00:11:53.097 --> 00:11:55.532
جناب رئیس‌جمهور، چه احساسی دارین؟

00:11:56.669 --> 00:11:58.600
حسی که انگار بهم شلیک شده

00:12:00.840 --> 00:12:02.206
خب، لااقل شوخ‌طبعی‌ـتون

00:12:02.208 --> 00:12:04.410
هنوز صحیح و سالم‌ـه

00:12:08.314 --> 00:12:12.183
کیمبل، میخوام از متمم 25ـُم استفاده کنم

00:12:12.185 --> 00:12:16.020
که یعنی پیتر مک‌لیش رئیس‌جمهور میشه

00:12:16.022 --> 00:12:18.289
برای چه مدت؟

00:12:18.291 --> 00:12:20.992
خبر ندارم

00:12:20.994 --> 00:12:24.228
،هیچ وقت آبمون توی یه جوی نرفته

00:12:24.230 --> 00:12:25.696
منتها همیشه حس کردم که علیرغمِ

00:12:25.698 --> 00:12:27.733
ظاهرت، خوش‌طینت و درستکاری

00:12:34.240 --> 00:12:37.375
‏ازت می‌خوام حواست به
‏معاون رئیس‌جمهور باشه

00:12:37.377 --> 00:12:40.211
‏مطمئن شو داره در جهت
‏منافع کشور عمل می‌کنه

00:12:40.213 --> 00:12:42.313
‏نه منافع خودش

00:12:42.315 --> 00:12:45.383
‏متوجه‌ منظورم هستی؟

00:12:45.385 --> 00:12:47.752
‏بله، قربان

00:12:47.754 --> 00:12:50.388
‏روت حساب می‌کنم

00:12:50.390 --> 00:12:53.926
‏مأیوس‌ـتون نمی‌کنم، جناب رئیس‌جمهور

00:12:55.161 --> 00:12:57.395
‏از اون موقع که حرف زدیم چیزی گفته؟

00:12:57.397 --> 00:13:00.765
‏نه، متاسفانه

00:13:00.767 --> 00:13:03.234
‏اگر اشکالی نداره، می‌خوام ازش بازجویی کنم

00:13:03.236 --> 00:13:05.236
‏می‌دونی اگر در هر شرایط دیگه‌ای بودیم

00:13:05.238 --> 00:13:08.840
‏مجبور بودم بگم نه

00:13:08.842 --> 00:13:11.275
‏ولی هیچ جای این قضیه با عقل جور درنمیاد

00:13:11.277 --> 00:13:12.743
‏شاید با تو حرف بزنه

00:13:12.745 --> 00:13:13.911
‏ممنون

00:13:13.913 --> 00:13:15.413
‏فقط روشن باش که

00:13:15.415 --> 00:13:18.183
،‏اگر اطلاعاتی بهت داد
‏منم در جریان میذاری

00:13:37.070 --> 00:13:38.837
‏عصر بخیر

00:13:41.307 --> 00:13:45.943
‏اسم من مایک ریترـه، از سرویس مخفی

00:13:45.945 --> 00:13:48.347
‏محافظت شخصی رئیس‌جمهور به من محول شده

00:13:51.951 --> 00:13:54.252
‏دیروز رئیس‌مجلس هوک‌استراتن

00:13:54.254 --> 00:13:56.120
‏توجه رئیس‌جمهور رو به تو جلب کرد

00:13:56.122 --> 00:13:58.489
‏ایشون گفتن مدعی هستی که اطلاعاتی

00:13:58.491 --> 00:14:00.157
‏درباره معاون مک‌لیش

00:14:00.159 --> 00:14:01.492
‏قبل از اینکه تائید صلاحیت بشه داری

00:14:01.494 --> 00:14:03.127
‏رئیس‌جمهور دوست دارن

00:14:03.129 --> 00:14:06.050
‏بدونن این اطلاعات چی بودن

00:14:08.334 --> 00:14:11.836
‏مامور ولز، شما مجبورید به سوال من جواب بدین

00:14:11.838 --> 00:14:13.337
‏نه، نیستم

00:14:13.339 --> 00:14:15.106
اونوقت چرا؟

00:14:15.108 --> 00:14:17.141
‏چون تو رو نمی‌شناسم

00:14:17.143 --> 00:14:19.310
‏و اگر رئیس‌جمهور دنبال پاسخ‌ـه

00:14:19.312 --> 00:14:21.145
...‏من فقط به یه نفر جواب میدم

00:14:21.147 --> 00:14:22.748
‏شخصِ رئیس‌جمهور

00:14:26.252 --> 00:14:29.287
‏هی، بیا اینجا

00:14:31.991 --> 00:14:33.257
‏چیزیم نمی‌شه

00:14:33.259 --> 00:14:35.060
‏نمی‌خوام نگران باشی

00:14:38.364 --> 00:14:41.832
‏جناب رئیس‌جمهور، وقتشه، قربان

00:14:41.834 --> 00:14:45.370
‏ببخشید، خانم، دیگه باید ببریمشون

00:15:00.053 --> 00:15:01.285
2تا سوزن سرم خروجي تا آخر بازـه

00:15:01.287 --> 00:15:02.677
ادامه بده، آماده‌ی عملش کن

00:15:05.858 --> 00:15:10.027
‏بهتون داروی بی‌هوشی تزریق می‌کنن

00:15:10.029 --> 00:15:11.295
‏بعدش ازتون میخوام

00:15:11.297 --> 00:15:13.564
‏که لطفاً بصورت معکوس از 100 بشمارید

00:15:15.234 --> 00:15:17.235
‏100

00:15:20.173 --> 00:15:21.907
‏99

00:15:25.345 --> 00:15:26.979
‏98

00:15:29.315 --> 00:15:31.483
‏97

00:15:33.920 --> 00:15:35.187
‏96

00:15:39.225 --> 00:15:42.994
‏95

00:15:42.996 --> 00:15:45.597
‏رئیس‌جمهور بی‌هوش هستن

00:15:50.536 --> 00:15:53.704
‏قربان، حالا شما رئیس‌جمهور موقت ‏ایالات متحده هستید

00:16:00.709 --> 00:16:02.509
‏کالبدشکاف شماره 4، لطفا

00:16:03.528 --> 00:16:05.295
‏- بفرمایید، دکتر
‏- ممنون

00:16:05.297 --> 00:16:07.664
‏- بادکش
‏- گاز پانسمان بیشتر

00:16:07.666 --> 00:16:09.733
‏- گاز و انبرهای جراحی
‏- تخلیه مایعات به چه صورته؟

00:16:09.735 --> 00:16:12.235
‏همونجا. خوبه، نگهش دار

00:16:13.705 --> 00:16:15.639
‏جراحی حساسی‌ـه، پیتر

00:16:15.641 --> 00:16:16.840
‏اگر ازش جون سالم بدر نبره

00:16:16.842 --> 00:16:18.308
‏دیگه چیزی برای نگرانی نداریم

00:16:18.310 --> 00:16:19.509
وضع میشه همونی که قبلاً میخواستیم بشه

00:16:19.511 --> 00:16:20.977
‏بسیارخب

00:16:20.979 --> 00:16:22.879
‏خب، لوزانو هنوز اون بیرونه

00:16:22.881 --> 00:16:24.381
...‏اف‌بی‌آی، امنیت ملی

00:16:24.383 --> 00:16:25.915
‏حتما تا حالا یه سرنخی ازش پیدا کردن

00:16:25.917 --> 00:16:28.023
‏و تو، به عنوان رئیس‌جمهور موقت

00:16:28.026 --> 00:16:30.327
‏می‌تونی اصرار کنی که مستقیماً به تو گزارش بدن

00:16:30.330 --> 00:16:31.821
‏اگر بگیرنش یا به گرفتنش نزدیک بشن

00:16:31.823 --> 00:16:33.757
‏تو حضور داری که دستوراتت رو صادر کنی

00:16:33.760 --> 00:16:35.836
‏و اگر رئیس‌جمهور قبل از اون موقع
به هوش اومده باشه چی؟

00:16:35.838 --> 00:16:37.360
‏هنوز حداقل چند ساعت زمان داری

00:16:37.362 --> 00:16:38.635
‏ازش بیشترین بهره رو ببر

00:16:39.373 --> 00:16:40.607
‏- خیلی‌خب
‏- قربان؟

00:16:41.333 --> 00:16:43.566
‏شما رو الان داخل نیاز دارن

00:16:43.568 --> 00:16:45.670
‏بعداً می‌بینمت -
آره -

00:16:55.047 --> 00:16:56.846
‏خیلی‌خب، همگی

00:16:56.848 --> 00:16:58.932
‏می‌خوام همه حواس‌ها اینجا باشه، لطفا

00:16:58.935 --> 00:16:59.782
‏کی نفر اوله؟

00:16:59.785 --> 00:17:01.785
‏جناب معاون رئیس‌جمهور

00:17:01.787 --> 00:17:03.453
‏بازارهای بورس آسیا درحال سقوط آزادن

00:17:03.455 --> 00:17:06.756
‏شاخص‌های نیکِی و هنگ سنگ
به خاطر خبر جراحی رئیس‌جمهور

00:17:06.758 --> 00:17:08.625
‏تقریبا 2000 واحد پایین‌تر بازگشایی شدن

00:17:08.627 --> 00:17:11.261
‏باید ازکمیسیون بورس و اوراق بهادار
بخوایم فردا بازارهای سهام رو بسته نگهداره

00:17:11.263 --> 00:17:12.629
‏نه، این ایده خوبی نیست

00:17:12.631 --> 00:17:14.364
‏ببخشید، جناب معاون

00:17:14.366 --> 00:17:15.799
‏حتی با وجود مدارشکن‌های بکار گرفته شده
[‏[سیستم قطع موقت بازار بورس

00:17:15.801 --> 00:17:16.766
،‏برای جلوگیری از هراس در بازار

00:17:16.768 --> 00:17:18.068
‏فقط یک سقوط 10درصدی

00:17:18.070 --> 00:17:19.469
‏میلیاردها دلار از حساب‌های مردم کم ‌میکنه

00:17:19.471 --> 00:17:21.271
‏این پولِ حقوق بازنشستگی و بودجه‌ی 529 دانشگاه ‌ـه

00:17:21.273 --> 00:17:22.360
‏حق با ایشون‌ـه، قربان

00:17:22.363 --> 00:17:24.741
،‏- چیزی که در عرض چند ساعت از بین میره
‏چند سال طول می‌کشه تا برگرده || - متوجهم

00:17:24.743 --> 00:17:27.377
‏ولی شما دارین از نیروهای موثر بازار حرف میزنین

00:17:27.379 --> 00:17:28.278
این با اتفاق سال 2008 فرق می‌کنه

00:17:28.280 --> 00:17:29.479
‏بانک‌ها در حال سقوط نیستن

00:17:29.481 --> 00:17:31.281
‏این روانشناسی‌ـه. تفکر گله‌ای‌ـه
پدیده‌ای روانی که در آن افراد دنباله‌رو افراد دیگر شده و]
[هر کاری که گروهی از مردم انجام می‌دهند را دنبال می‌کنند

00:17:31.283 --> 00:17:32.415
‏اگر تنزل‌ قيمت‌ها رخ بده
[به‌ خاطر فزونى‌ عرضه‌ بر تقاضا]

00:17:32.417 --> 00:17:33.483
،‏یه موقعیت خرید هم هست

00:17:33.485 --> 00:17:34.718
‏در نتیجه بازار مجدداً رشد می‌کنه

00:17:34.720 --> 00:17:35.885
‏ما باید به دنیا بگیم

00:17:35.887 --> 00:17:37.887
‏کسب وکار تو آمریکا تعطیل نشده

00:17:37.889 --> 00:17:40.724
‏ببخشید قربان، بازار از بی‌ثباتی متنفره

00:17:40.726 --> 00:17:43.293
‏شما اینجوری فقط فروش ناشی از
هراسِ کاهشِ ارزشِ رو تشویق می‌کنید

00:17:43.295 --> 00:17:45.395
‏خب، من فکر می‌کنم روزمرگی
میتونه تسلی‌بخش مردم باشه

00:17:45.397 --> 00:17:47.797
،‏اگر جوری رفتار کنیم که انگار ترسیدیم
‏افكار عمومى‌ هم به همون سمت میره

00:17:47.799 --> 00:17:50.208
‏بسیارخب، در مورد تیرانداز به کجا رسیدیم؟

00:17:50.211 --> 00:17:52.411
‏گزارش شده که یک ماشین
‏دو تا خیابون پایین‌تر از محل تیراندازی

00:17:52.414 --> 00:17:54.114
‏از یه پارکینگ دزدیده شده

00:17:54.117 --> 00:17:55.583
‏پلیس محلی یه عکس از

00:17:55.586 --> 00:17:57.031
‏دوربین نظارت پارکینگ بازیابی کرده

00:17:57.034 --> 00:17:58.054
‏و دارن سعی می‌کنن ببینن

00:17:58.057 --> 00:17:59.776
‏- که با توصیف شاهدان می‌خونه یا نه
‏- عالیـه

00:17:59.778 --> 00:18:01.093
‏همزمان

00:18:01.096 --> 00:18:02.459
‏داریم تعقیبـمون رو از
...م‌ع‌ت‌ن هماهنگ می‌کنیم
[‏‏مرکز عملیات تاکتیکی نظامی]

00:18:02.461 --> 00:18:04.347
‏نه، بگو م‌ع‌ت‌ن با

00:18:04.349 --> 00:18:05.815
‏فرماندهی عملیات در کاخ سفید هماهنگ باشه

00:18:05.817 --> 00:18:07.417
‏قربان، م‌ع‌ت‌ن کاملا می‌تونه

00:18:07.419 --> 00:18:08.852
‏از پسِ همچین عملیاتی بربیاد

00:18:08.854 --> 00:18:10.120
‏می‌دونم، ولی منم مسئولیت دارم

00:18:10.122 --> 00:18:11.788
‏که از این کشور محافظت کنم

00:18:11.790 --> 00:18:13.512
‏و نمی‌خوام این کارو تلفنی انجام بدم

00:18:13.514 --> 00:18:15.181
‏می‌خوام ‏وقتی اون هیولایی که می‌خواست

00:18:15.184 --> 00:18:17.385
اونُ بکشه رو پیدا می‌کنیم اینجا همراه شما باشم

00:18:19.865 --> 00:18:21.765
‏- بله، قربان
‏- بسیارخب

00:18:21.767 --> 00:18:22.866
‏نفر بعدی کیه؟

00:18:25.604 --> 00:18:28.371
...‏مامور ولز

00:18:28.373 --> 00:18:30.707
‏یه خبر جدید براتون دارم

00:18:30.709 --> 00:18:32.142
‏آزادم که برم؟

00:18:33.645 --> 00:18:34.945
‏نه دقیقاً

00:18:36.882 --> 00:18:38.681
‏درباره درخواست ملاقات‌ـتون با رئیس‌جمهوره

00:18:38.683 --> 00:18:40.719
‏عالیه. کِی میرسه اینجا؟

00:18:40.722 --> 00:18:42.819
‏متاسفانه به این راحتی نیست

00:18:42.821 --> 00:18:45.822
‏رئیس‌جمهور در حال حاضر زیر جراحی هستند

00:18:45.824 --> 00:18:48.558
‏مجبور شد متمم 25ام رو بکار ببره

00:18:48.560 --> 00:18:51.694
‏متمم 25ام؟

00:18:51.696 --> 00:18:52.896
‏یه لحظه صبر کن

00:18:52.898 --> 00:18:55.665
‏پیتر مک‌لیش شده رئیس‌جمهور؟

00:18:55.667 --> 00:18:57.033
‏آره

00:18:59.671 --> 00:19:00.904
...‏هنا

00:19:00.906 --> 00:19:02.806
‏بهم بگو چه مدرکی

00:19:02.808 --> 00:19:04.278
‏علیه پیتر مک‌لیش داری

00:19:30.993 --> 00:19:32.860
‏رئیس‌مجلس هوک‌استراتن برای ملاقات اومدن، قربان

00:19:32.863 --> 00:19:34.610
‏چه کاری از دستم برمیاد، کیمبل؟

00:19:34.613 --> 00:19:37.287
‏می‌تونی بگی چه فکری تو سرت داری؟

00:19:37.289 --> 00:19:39.289
‏می‌دونی اگر فردا بازارها رو باز کنی

00:19:39.291 --> 00:19:40.257
‏یه فاجعه رخ میده

00:19:40.259 --> 00:19:41.825
‏نه، فکر نکنم

00:19:41.827 --> 00:19:43.260
‏و اگر فراموش کردی بگم

00:19:43.262 --> 00:19:45.629
‏تو داری مسند رئیس‌جمهورِ
موقت رو مخاطب قرار میدی

00:19:45.631 --> 00:19:48.298
‏می‌دونی، پیتر

00:19:48.300 --> 00:19:49.933
‏اول که وارد کنگره شدی

00:19:49.935 --> 00:19:53.970
...‏فکر می‌کردم، خب... عادی‌ای

00:19:53.972 --> 00:19:56.640
‏یکی که برای اولین بار نماینده شده
‏و فقط خوشحاله که تو کنگره‌ـست

00:19:56.642 --> 00:19:58.108
‏مردی که دستاوردهاش

00:19:58.110 --> 00:20:00.977
‏بسیار فراتر از تخیلات خودش پیش رفته

00:20:00.979 --> 00:20:03.346
‏ولی حالا می‌فهمم

00:20:03.348 --> 00:20:06.083
...‏که دست کم گرفتمت

00:20:06.085 --> 00:20:09.820
‏انگیزه‌ات، جاه‌طلبی‌ـت

00:20:09.822 --> 00:20:12.422
‏هیچ چیزِ تو عادی نیست

00:20:12.424 --> 00:20:13.657
‏خب، مرسـی

00:20:13.659 --> 00:20:15.325
‏سپاسگزارم که این حرفُ میزنی

00:20:15.327 --> 00:20:18.295
‏فقط بدون حواسم بهت هست

00:20:18.297 --> 00:20:20.831
‏بقیه ممکن‌ـه حواسشون با
‏اتفاقات امروز پرت شده باشه

00:20:20.833 --> 00:20:22.833
‏ولی من، نه

00:20:22.835 --> 00:20:25.435
‏اگر چیز غیر عادی‌ای ببینم

00:20:25.437 --> 00:20:26.750
‏سوظن‌هام رو بلافاصله

00:20:26.753 --> 00:20:28.772
‏میبرم پیش خبرنگارهای کاخ سفید

00:20:28.774 --> 00:20:30.006
‏داری تهدیم می‌کنی؟

00:20:30.008 --> 00:20:32.977
‏صددرصد... قربان

00:20:35.047 --> 00:20:37.347
‏ببخشید، قربان. تیرانداز رو پیدا کردن

00:20:37.349 --> 00:20:38.715
‏تو فرماندهی عملیات منتظر شما هستند

00:20:38.717 --> 00:20:40.084
‏الان میام اونجا

00:20:41.220 --> 00:20:43.019
...‏و کیمبل

00:20:43.021 --> 00:20:44.756
‏مرسی که سر زدی

00:20:47.860 --> 00:20:51.123
‏مامور ولز، لطفاً

00:20:51.126 --> 00:20:52.626
‏چه چیزی می‌خواستید به رئیس‌مجلس

00:20:52.629 --> 00:20:54.064
‏درباره پیتر مک‌لیش بگید؟

00:20:54.066 --> 00:20:57.868
...‏آیا ربطی به این مرد

00:20:57.870 --> 00:21:00.438
‏که خارج از فردریکسبرگ بهش شلیک کردین داره؟

00:21:02.374 --> 00:21:03.808
...‏یا این مرد؟ ما

00:21:05.811 --> 00:21:07.445
‏هنوز اسمشو پیدا نکردیم

00:21:14.019 --> 00:21:15.352
‏فکر می‌کنیم اون مسئولِ

00:21:15.354 --> 00:21:16.988
‏تیراندازی به رئیس‌جمهور کرکمن‌ـه

00:21:18.056 --> 00:21:19.123
‏می‌شناسیش؟

00:21:20.926 --> 00:21:21.926
‏هنا؟

00:21:25.030 --> 00:21:26.330
‏هنا؟

00:21:37.601 --> 00:21:40.447
‏مامور ولز، این مرد رو می‌شناسید؟

00:21:40.450 --> 00:21:42.672
[بذار کمکت کنم]

00:21:56.395 --> 00:21:57.895
‏خیلی‌خب

00:22:00.642 --> 00:22:02.532
‏به هرحال تلاش خودمو کردم

00:22:02.534 --> 00:22:04.434
‏می‌دونی، شاید فورستل
‏درباره تو درست می‌گه

00:22:04.436 --> 00:22:06.838
‏بدگمانیـت بهت غلبه کرده و باعث گمراهیت شده

00:22:12.110 --> 00:22:13.978
!‏همین الان همه رو بفرست این تو

00:22:15.447 --> 00:22:17.948
‏چاک راسنیک رو پیدا کن. ازش درباره کاتالان بپرس

00:22:20.319 --> 00:22:22.085
!‏ولش کن! ولش کن

00:22:22.087 --> 00:22:23.954
!‏هـی! بسه دیگه

00:22:23.956 --> 00:22:25.649
‏از اینجا ببریدش بیرون

00:22:35.067 --> 00:22:36.466
!‏توجه

00:22:36.468 --> 00:22:38.101
‏چیزی نیست. راحت باشید. ممنون

00:22:38.103 --> 00:22:39.101
‏جناب رئیس

00:22:39.104 --> 00:22:42.105
‏قربان، ردِ مظنون رو تا یک انبار نیروی دریایی زدیم

00:22:42.107 --> 00:22:43.473
‏داخل انبار سنگر گرفته

00:22:47.883 --> 00:22:49.516
‏راه دیگه‌ای برای خروج هست؟

00:22:49.519 --> 00:22:50.551
‏نه، قربان

00:22:50.554 --> 00:22:52.082
‏محاصره‌اش کردیم

00:22:52.084 --> 00:22:53.583
‏به نظر میرسه مظنون بسیار در

00:22:53.585 --> 00:22:55.485
‏تاکتیک‌های فرار و مهارت‌های نبرد آموزش‌دیده است

00:22:55.487 --> 00:22:59.123
‏احتمال داره نیروی ویژه باشه
‏یا زمانی بوده

00:23:00.425 --> 00:23:02.259
‏دستور بده دستگیرش کنن

00:23:02.261 --> 00:23:03.593
‏با هدف دستگیری اقدام کنید

00:23:03.595 --> 00:23:05.128
‏ببخشید؟

00:23:05.130 --> 00:23:07.497
‏رویه استاندارد عملیاتی همین‌ـه، قربان

00:23:07.499 --> 00:23:09.366
فقط برای دفاع، از سلاح به قصد کُشت استفاده می‌شه

00:23:09.368 --> 00:23:12.136
،‏ولی در تمامی موارد دیگه
‏مظنون‌ـمون رو زنده دستگیر می‌کنیم

00:23:14.039 --> 00:23:16.139
‏نه، این اشتباهه

00:23:16.141 --> 00:23:17.507
‏قربان؟

00:23:17.509 --> 00:23:19.077
‏هیچ دلیلی وجود نداره که زندگی
افراد خوب رو به خطر بندازیم

00:23:19.079 --> 00:23:21.278
‏که یه آدمکش رو زنده دستگیر کنیم

00:23:21.280 --> 00:23:23.013
‏اگر کسی از افراد حاضر
‏این مرد رو رؤیت کرد

00:23:23.015 --> 00:23:24.038
‏می‌خوام که از پا درش بیاره

00:23:24.041 --> 00:23:25.180
...‏جناب معاون

00:23:25.183 --> 00:23:26.284
‏این تصمیم من‌ـه

00:23:27.561 --> 00:23:28.706
‏دستورُ بده

00:23:28.709 --> 00:23:29.881
‏اگر رئیس‌جمهور کرکمن بودن می‌خواستن

00:23:29.883 --> 00:23:31.554
‏- که اونُ زنده دستگیر کنیم، قربان
‏- تو اینُ نمی‌دونی

00:23:31.556 --> 00:23:33.302
‏- باور دارم که می‌دونم
‏- بسیارخب

00:23:33.305 --> 00:23:35.682
‏ایشون دنبال جوابِ سوال‌هایی هستن
‏که فقط اون تیرانداز می‌دونه

00:23:35.685 --> 00:23:38.161
‏برای همینم بود که نصار رو زنده دستگیر کردیم

00:23:38.163 --> 00:23:39.562
‏من مخالفم

00:23:39.564 --> 00:23:42.533
‏دستورُ بده، شلیک با هدف کُشتن

00:23:44.970 --> 00:23:46.369
‏آماده برای اقدام

00:23:46.371 --> 00:23:47.370
‏آماده برای اقدام

00:23:47.372 --> 00:23:49.306
دریافت شد

00:23:49.308 --> 00:23:50.341
‏آماده ورود

00:23:51.410 --> 00:23:52.676
‏جناب معاون

00:23:52.678 --> 00:23:54.411
‏توصیه‌ام مخالف این راه کارـه

00:23:54.413 --> 00:23:56.180
‏- به شدیدترین وجه ممکن
‏- فهمیدم

00:23:58.076 --> 00:24:00.050
‏من نسبت به شما
...‏و رئیس‌جمهور وظیفه دارم

00:24:00.053 --> 00:24:02.020
‏و تو... وظیفه‌ات رو دادی

00:24:03.422 --> 00:24:05.322
‏دستورُ بده

00:24:07.025 --> 00:24:08.224
‏شلیک با هدف کُشتن

00:24:08.226 --> 00:24:10.927
‏اطاعت می‌شه، شلیک با هدف کشتن

00:24:10.929 --> 00:24:12.062
‏شلیک با هدف کشتن

00:24:12.064 --> 00:24:13.596
‏دریافت شد، شلیک با هدف کُشتن

00:24:13.598 --> 00:24:17.500
آماده تیراندازی، شلیک، شلیک، شلیک

00:24:20.205 --> 00:24:21.938
‏هدف از پا دراومده، حرکت نمی‌کنه

00:24:21.940 --> 00:24:24.074
‏هدف کُشته شد

00:24:24.076 --> 00:24:25.241
‏منتظر تایید باشید

00:24:26.578 --> 00:24:28.244
‏هدف کُشته شد

00:24:28.246 --> 00:24:29.704
‏دریافت شد

00:24:29.707 --> 00:24:31.548
‏هدف کُشته شد

00:24:36.487 --> 00:24:38.066
‏الان بیشتر از یک ساعت

00:24:38.069 --> 00:24:39.505
‏از جراحی رئیس‌جمهور کرکمن می‌گذره

00:24:39.508 --> 00:24:42.020
‏و تا الان، بی‌خبری رو به فال نیک می‌گیریم

00:24:42.023 --> 00:24:44.885
‏در همین حال، مردم خیرخواه همچنان
‏از جاهای مختلف به اینجا میان

00:24:44.887 --> 00:24:46.754
‏روی زمین گل گذاشتن
‏تابلوهایی رو نگه داشتن

00:24:46.756 --> 00:24:50.124
‏و برای بهبودی سریعِ
‏رئیس‌جمهورشون دعا میکنن

00:24:50.126 --> 00:24:51.859
‏فشار اونجا رو پایین نگهدار، لطفا

00:25:01.037 --> 00:25:04.905
‏- سلام
‏- سلام

00:25:04.907 --> 00:25:07.109
‏خب، باورت نمی‌شه چی شده

00:25:07.112 --> 00:25:08.378
‏مک‌کیبن همین الان بهم گفت

00:25:08.381 --> 00:25:10.648
‏که صندوق حقوق کودکان منهتن

00:25:10.651 --> 00:25:12.379
‏به یه مشاور حقوقی جدید نیاز داره

00:25:12.381 --> 00:25:13.781
‏و اون منُ پیشنهاد داده

00:25:13.783 --> 00:25:14.882
‏تو یه جنگجویی

00:25:14.884 --> 00:25:15.950
‏اونم می‌دونه

00:25:15.952 --> 00:25:17.952
‏و همینطور بقیه مؤسسات حقوقی نیویورک

00:25:17.954 --> 00:25:19.086
‏نه

00:25:19.088 --> 00:25:20.221
‏روز تو چطور بود؟

00:25:20.223 --> 00:25:21.722
‏جالـب

00:25:21.724 --> 00:25:23.725
‏به منم یه پیشنهاد شغلی شد

00:25:24.427 --> 00:25:26.126
دوباره حرف‌های قدیمی رو نزن

00:25:26.128 --> 00:25:27.828
‏می‌خوان رئیس هیئت مدیره دپارتمان بشی

00:25:27.830 --> 00:25:29.296
‏نه

00:25:29.298 --> 00:25:31.065
‏از طرف رئیس بود

00:25:31.067 --> 00:25:32.233
‏رئیسِ کجا؟

00:25:32.235 --> 00:25:34.635
‏رئیس‌جمهور ایالات متحده

00:25:34.637 --> 00:25:37.137
‏می‌خواد من وزیر مسکن و شهرسازی بشم

00:25:38.741 --> 00:25:39.840
‏چـی؟

00:25:39.842 --> 00:25:41.141
‏گفت واقعا تحت تاثیرِ

00:25:41.143 --> 00:25:43.077
‏ابتکار خانه‌سازی من در بدفوردپارک قرار گرفته

00:25:43.079 --> 00:25:44.596
‏و اینکه فکر کرده کابینه‌اش

00:25:44.599 --> 00:25:46.759
‏می‌تونه از ایده‌های تازه‌ای مثل ایده‌های من بهره ببره

00:25:47.950 --> 00:25:49.674
‏خب، قـ... قـ... قبول کردی، درسته؟

00:25:49.677 --> 00:25:51.252
‏نه، می‌خواستم با تو درباره‌اش حرف بزنم

00:25:51.254 --> 00:25:52.419
‏مگه چیزی برای حرف زدن می‌مونه؟

00:25:52.421 --> 00:25:54.033
‏تام باید اینکارو بکنی

00:25:54.036 --> 00:25:55.182
‏سیاست‌ـه

00:25:55.185 --> 00:25:58.158
،باید سخنرانی کنم، باید مصالحه کنم

00:25:58.160 --> 00:26:00.160
منظورم اینه که، حتی ممکنه مجبور بشم
طرف چیزیو بگیرم

00:26:00.162 --> 00:26:01.695
که بهش اعتقاد هم ندارم

00:26:01.697 --> 00:26:03.264
من یه برنامه ریز شهری هستم، یه معمار

00:26:03.266 --> 00:26:04.665
نه یه سیاستمدار

00:26:04.667 --> 00:26:08.836
تام، رئیس‌جمهور ایالات متحده

00:26:08.838 --> 00:26:11.105
ازت میخواد بهش خدمت کنی

00:26:11.107 --> 00:26:13.107
این شتریه که فقط یه بار
در خونه آدم میخوابه

00:26:13.109 --> 00:26:14.775
باید از اینجا بریم

00:26:14.777 --> 00:26:16.826
،بچه‌ها باید به مدارس جدیدی برن
از نو شروع کنن

00:26:16.829 --> 00:26:17.845
همه‌مون از نو شروع میکنیم

00:26:17.847 --> 00:26:19.346
این زندگی‌مون رو خیلی دگرگون میکنه

00:26:19.348 --> 00:26:21.181
به صورت هایی که حتی نمیتونیم
تصورشون کنیم

00:26:21.183 --> 00:26:22.523
...خیلی‌خب

00:26:22.526 --> 00:26:24.852
،بعضی اوقات باید "نه" گفت...

00:26:24.854 --> 00:26:25.986
اما حالا از اون وقت ها نیست

00:26:27.156 --> 00:26:29.758
جنگجویان، درسته؟

00:26:33.029 --> 00:26:34.829
آره

00:26:36.032 --> 00:26:37.432
جنگجویان

00:26:44.140 --> 00:26:46.874
خانم، با خودم فکر کردم
شاید به قهوه نیاز داشته باشید

00:26:46.876 --> 00:26:50.010
ممنونم، ست

00:26:50.012 --> 00:26:52.247
خب، خبری نشد؟ -
نه -

00:26:56.185 --> 00:26:58.152
بهتره بری. بهتره بری خونه

00:26:58.154 --> 00:26:59.773
و فرصت نوشیدن این قهوه‌‌ی مجانی رو از دست بدم؟

00:26:59.776 --> 00:27:00.810
بیخیال

00:27:00.813 --> 00:27:04.224
در ضمن، هنوزم باید حواسم
به خبرنگارهای بیرون باشه

00:27:04.226 --> 00:27:07.261
پس بشین و باهام حرف بزن -
البته -

00:27:07.263 --> 00:27:08.830
راجع به چی؟

00:27:11.734 --> 00:27:13.168
هرچیزی

00:27:14.937 --> 00:27:17.138
،هر چی به جز، میدونی

00:27:21.911 --> 00:27:23.056
دوست دختر داری؟

00:27:23.059 --> 00:27:24.411
نه

00:27:24.413 --> 00:27:26.096
دلت میخواد داشته باشی؟

00:27:26.099 --> 00:27:28.282
الان که نه

00:27:28.284 --> 00:27:29.850
چرا نه؟

00:27:29.852 --> 00:27:31.726
به نظر میاد که الان وقت خوبی واسش نیست

00:27:31.729 --> 00:27:34.188
بهونه مزخرفیه

00:27:34.190 --> 00:27:35.756
همیشه باید واسه چیزهای مهم

00:27:35.758 --> 00:27:37.358
وقت جور کنی

00:27:37.360 --> 00:27:39.828
خانم، واسه من مهم کارمه

00:27:44.066 --> 00:27:46.106
اما اگر تنهایی کارتو انجام
بدی دیگه مهم نیست

00:27:54.076 --> 00:27:56.110
همه‌اش تقصیر منه

00:27:57.313 --> 00:28:00.524
تام کار توی وزارت مسکن و شهرسازی رو نمیخواست

00:28:00.527 --> 00:28:02.361
خودم مجبورش کردم قبولش کنه

00:28:02.364 --> 00:28:03.885
من جاه طلب بودم نه اون

00:28:06.445 --> 00:28:08.445
و حالا... نگاه کن

00:28:08.448 --> 00:28:10.548
خانم، نباید بابتش
خودتون رو سرزنش کنید

00:28:12.687 --> 00:28:14.321
حالشون خوب میشه

00:28:18.467 --> 00:28:20.235
چاک راسنیک؟

00:28:21.070 --> 00:28:22.336
میدونم که داخلی

00:28:22.338 --> 00:28:23.804
کیه؟

00:28:23.806 --> 00:28:26.159
مامور مایک ریتر، از سرویس مخفی

00:28:43.359 --> 00:28:44.743
چی میخوای؟

00:28:44.746 --> 00:28:46.827
میخوام راجع به هنا ولز باهات صحبت کنم

00:28:46.829 --> 00:28:48.295
قبلاً هم به سرپرست فورستل گفتم

00:28:48.297 --> 00:28:50.157
نمیدونم اون کجاست -
مشکل این نیست -

00:28:50.159 --> 00:28:51.593
ما میدونیم کجاست

00:28:54.003 --> 00:28:56.730
میخوام بدونم اون درباره‌ی
پیتر مک‌لیش چی میدونه

00:29:01.477 --> 00:29:03.043
هر آدم از خدا بی خبری میتونه
یه کارت شناسایی مثل مال تو بگیره

00:29:03.045 --> 00:29:04.703
به چه دلیلی من باید
در رو روت باز کنم؟

00:29:04.705 --> 00:29:07.474
،چون اگر خودت درو باز نکنی
خودم میشکونمش میام تو

00:29:09.018 --> 00:29:10.184
آره، خب، متقاعدم کن

00:29:10.186 --> 00:29:12.853
بگو چرا باید بذارم
بیای داخل

00:29:12.855 --> 00:29:13.922
کاتالان

00:29:23.199 --> 00:29:24.198
چی؟

00:29:24.200 --> 00:29:26.400
ولز بهم یه پیغام داد

00:29:26.402 --> 00:29:28.470
بهم گفت که ازت در مورد کاتالان بپرسم

00:29:31.569 --> 00:29:32.736
حالا متقاعد شدی؟

00:29:34.176 --> 00:29:35.310
آره

00:29:36.445 --> 00:29:38.545
عده زیادی از مردم توی وال استریت
گمان میکنن که بازارهای بورسِ فردا

00:29:38.547 --> 00:29:40.147
از زمان سقوط ناگهانی سهام
[خوابیدن تریلیون ها دلار پول در بانک های آمریکا به مدت 36 دقیقه در سال 2010]

00:29:40.149 --> 00:29:42.082
در سال 2010 تا کنون، ناگهانی‌ترین نزول شدید قیمت‌ها

00:29:42.084 --> 00:29:44.251
رو تجربه خواهند کرد

00:29:44.253 --> 00:29:45.886
سرمایه‌گذارها دارن به سمت سرمایه‌هایِ

00:29:45.888 --> 00:29:47.187
به ظاهر مطمئن‌تر در هنگام

00:29:47.189 --> 00:29:48.355
بی ثباتی بازار می‌روند

00:29:48.357 --> 00:29:49.664
...برای

00:29:51.494 --> 00:29:52.627
ارون شُر

00:29:54.063 --> 00:29:55.163
بله

00:29:56.932 --> 00:29:58.099
چی؟

00:29:58.102 --> 00:29:59.814
باید برنامه رئیس‌جمهور واسه

00:29:59.817 --> 00:30:01.001
هفتاد و دو ساعت آینده رو ببینم

00:30:01.004 --> 00:30:02.970
تا بدونم که چه برنامه‌ای رو کنسل کنم
یا چه برنامه‌ای رو جایگزین چه برنامه‌ای کنم

00:30:02.973 --> 00:30:05.238
این لیست تمامی اعضای خانواده
و دوستان کرکمن هست

00:30:05.241 --> 00:30:07.074
لطفاً تا خبرها رو از تلویزیون نشنیدن
بهشون زنگ بزن

00:30:07.076 --> 00:30:08.575
...همچنین من به -
امیلی -

00:30:08.577 --> 00:30:10.377
بی زحمت، باید باهات صحبت کنم -
یه لحظه -

00:30:10.379 --> 00:30:12.098
به بخش ارتباطات برای پیش‌نویس موضوعات مورد بحث

00:30:12.101 --> 00:30:13.834
برای مرکز تلفن و اداره‌ی تشریفات نیاز داریم

00:30:13.837 --> 00:30:15.671
،امروز هزاران تماس دریافت میشه

00:30:15.673 --> 00:30:17.474
و برای اینکه بفهمیم چی باید به
مردم بگیم بهشون نیاز داریم

00:30:17.476 --> 00:30:18.743
باشه؟ ممنون

00:30:20.356 --> 00:30:21.523
برو تو

00:30:25.609 --> 00:30:27.028
چی شده؟

00:30:28.863 --> 00:30:30.996
نمیخوای بگی جریان چیه؟

00:30:30.999 --> 00:30:32.562
راجع به چی داری
صحبت میکنی؟

00:30:32.565 --> 00:30:34.601
همین الان داشتم تلفنی با بخش بایگانی
کاخ سفید صحبت میکردم

00:30:34.603 --> 00:30:36.236
ازم پرسیدن که من
به تو واسه نگاه کردن به

00:30:36.237 --> 00:30:37.666
گزارش‌های شخصی تماس‌هام از دو سال پیش

00:30:37.669 --> 00:30:39.572
اجازه دادم یا نه

00:30:39.575 --> 00:30:41.608
خیلی‌خب، پس، دوباره میپرسم

00:30:41.610 --> 00:30:43.443
جریان چیه، امیلی؟

00:30:43.445 --> 00:30:45.612
حتماً سوتفاهم شده -
آره جون عمت -

00:30:45.614 --> 00:30:48.081
مثل اون روز که بهم گفتی
تا دیروقت داشتی کار میکردی

00:30:48.083 --> 00:30:49.950
چونکه رئیس‌جمهور درباره انتخابش برای

00:30:49.952 --> 00:30:51.418
...وزیر مسکن و شهرسازی دو دل شده

00:30:51.420 --> 00:30:53.120
موضوعی که رئیس‌جمهور هیچ خبری ازش نداشت؟

00:30:53.122 --> 00:30:55.442
چیه، اونم، سوتفاهم بوده؟

00:30:57.466 --> 00:30:59.299
با من حرف بزن امیلی، جریان چیه؟

00:30:59.302 --> 00:31:00.686
مجاز به صحبت در این باره نیستم

00:31:00.688 --> 00:31:01.628
متاسفم -
...مجاز بـ -

00:31:01.630 --> 00:31:03.130
این... به چه معنیه؟

00:31:03.132 --> 00:31:04.736
به این معنیه که نمیتونم
دربارش باهات صحبت کنم

00:31:04.738 --> 00:31:06.238
این بین من و رئیس‌جمهوره

00:31:06.241 --> 00:31:07.441
راجع به منه؟

00:31:09.271 --> 00:31:10.953
مجاز به صحبت در این باره نیستم

00:31:10.956 --> 00:31:13.057
ببخشید -
امیلی، صبر کن -

00:31:13.976 --> 00:31:15.976
داری درباره‌ام تحقیق میکنی؟

00:31:15.978 --> 00:31:18.745
باید صبر کنی وقتی رئیس‌جمهور
برگشت، باهاش صحبت کنی

00:31:18.747 --> 00:31:20.981
متاسفم. نمیتونم بیشتر از این حرفی بزنم

00:31:28.111 --> 00:31:29.533
علائم حیاتیش در چه حالن؟

00:31:29.536 --> 00:31:31.735
،فشار خونش ثابته
اما هنوزم بدنش کاملاً آروم نگرفته

00:31:31.737 --> 00:31:33.436
پارگی جزئی در رگ های اصلیشه

00:31:36.775 --> 00:31:39.309
بالای گیره یه برش ایجاد کن -
باشه -

00:31:39.311 --> 00:31:40.477
خوبه. باشه

00:31:40.479 --> 00:31:42.512
بیا یه کیسه خون دیگه آویزون کنیم

00:31:42.514 --> 00:31:44.147
ضربان قلبش در حال افزایشه، رسید به 136

00:31:44.149 --> 00:31:46.349
،میزان اشباع اکسیژن 95 درصد
میخوام یه فشار خون دیگه بگیرم

00:31:46.351 --> 00:31:48.985
حتماً یکی از قطعه‌های گلوله یه
سرخرگ رو خراش داده

00:31:48.987 --> 00:31:50.153
بادکش

00:31:52.991 --> 00:31:54.991
فشارش داره میوفته...98 روی 74

00:31:54.993 --> 00:31:56.159
پنبه. بازم پنبه میخوام

00:31:56.161 --> 00:31:57.994
بیشتر پنبه بیارین. ادامه بدین

00:31:57.996 --> 00:32:00.316
،باید منشا خونریزی رو پیدا کنیم
وگرنه از شدت خونریزی میمیره

00:32:04.469 --> 00:32:08.705
آره. اون کاتالانه

00:32:08.707 --> 00:32:11.308
با پیتر مک‌لیش تو یه
واحد ارتش بودن

00:32:11.310 --> 00:32:13.009
هنا هم همین رو برملا کرد

00:32:13.011 --> 00:32:14.778
پس منظورت اینه که

00:32:14.780 --> 00:32:15.927
دست معاون رئیس‌جمهور با مردی که در پی

00:32:15.930 --> 00:32:18.014
قتل رئیس‌جمهور بود، توی یه کاسه‌ـ‍ست؟

00:32:18.016 --> 00:32:20.016
مدرک داره؟

00:32:20.018 --> 00:32:22.619
،مدرک داشت

00:32:22.621 --> 00:32:24.584
اما از ماشینش دزدیدنش

00:32:26.238 --> 00:32:27.605
دزدیدنش؟

00:32:30.028 --> 00:32:32.195
میدونی، توی برخی

00:32:32.197 --> 00:32:34.364
از پرونده‌های فوق محرمانه بازم هست

00:32:34.366 --> 00:32:37.133
پس امیدوارم که واقعاً
برای رئیس‌جمهور کار کنی

00:32:37.135 --> 00:32:39.569
وگرنه داریم وقتمونو تلف میکنیم

00:32:41.573 --> 00:32:43.206
...دو بسته گلبول قرمز خون وصل کن
!فوراً

00:32:43.208 --> 00:32:44.474
فوراً، دکتر

00:32:44.476 --> 00:32:45.857
باید این ناحیه رو پاک کنم

00:32:56.655 --> 00:32:58.254
علائم حیاتیش دارن پایدار میشن

00:33:00.092 --> 00:33:01.091
خیل‌خب

00:33:01.093 --> 00:33:02.559
خطر از سرش گذشت

00:33:02.561 --> 00:33:04.241
خیلی‌خب، بیاین بخیه‌اش بزنیم

00:33:17.776 --> 00:33:20.577
این بیرون چیکار میکنی؟

00:33:20.579 --> 00:33:22.183
اینجا بی‌سر و صداست

00:33:25.283 --> 00:33:29.386
کرکمن هنوزم تحت عمله؟

00:33:29.388 --> 00:33:32.522
،یه مشکلی وجود داشت

00:33:32.525 --> 00:33:36.066
اما، انگار از پسش بر میاد

00:33:37.763 --> 00:33:39.130
ما هم بر میایم

00:33:40.799 --> 00:33:43.534
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:33:47.773 --> 00:33:49.539
چون هیچ مدرکی علیه ما نداره

00:33:49.541 --> 00:33:50.607
کاتالان مرده

00:33:50.609 --> 00:33:52.409
اون مدرکی که تو و کاتالان رو بهم مرتبط میکنه

00:33:52.411 --> 00:33:53.443
دیگه وجود نداره

00:33:53.445 --> 00:33:55.145
نفس راحت بکش، پیتر

00:33:55.147 --> 00:33:58.448
به همین مِنوال، ترتیب همه چیز داده میشه

00:33:58.450 --> 00:34:01.117
هوک‌استراتن چی میشه؟

00:34:01.119 --> 00:34:03.319
چی درباره‌ی اون؟

00:34:03.321 --> 00:34:05.221
اون تمام حرکاتم رو زیر نظر داره

00:34:05.223 --> 00:34:06.656
وقتی کمیسیون بورس و اوراق بهادار رو

00:34:06.658 --> 00:34:08.792
مجبور به باز نگه داشتنِ
بازار کردم، منو زیر سوال برد

00:34:08.794 --> 00:34:10.361
...اگر بفهمه که چرا

00:34:10.364 --> 00:34:11.728
نمیفهمه

00:34:11.730 --> 00:34:13.763
شاید بفهمه

00:34:13.765 --> 00:34:16.800
.مو لا درز کارمون نمیره
ببین گفتما

00:34:16.802 --> 00:34:19.809
،و اگر مشکل به حساب بیاد
اونو هم از سر راه بر میداریم

00:34:22.474 --> 00:34:24.908
خب، گفتن چقدر دیگه طول میکشه؟

00:34:24.910 --> 00:34:27.444
نمیگن، اما میگن
که حالش خوبه

00:34:27.446 --> 00:34:30.313
اما خوشبختانه، به زودی
کارشون تموم میشه

00:34:30.315 --> 00:34:31.581
پنی خوابه؟

00:34:31.583 --> 00:34:33.483
فقط خوندن دو تا کتاب و تماشای نصف یه فیلم
،واسه خوابوندنش نیاز بود

00:34:33.485 --> 00:34:34.584
اما به هر حال خوابوندمش

00:34:34.586 --> 00:34:36.152
چه فیلمی؟

00:34:36.154 --> 00:34:37.821
"از گور برخاسته" -
چی؟ -

00:34:37.823 --> 00:34:39.289
شوخی کردم

00:34:39.291 --> 00:34:41.324
یه مشت فیلم کارتونی شاهزاده خانمی

00:34:41.326 --> 00:34:42.654
کلی کلافه شدم

00:34:43.695 --> 00:34:44.961
خب، تو بهترینی

00:34:44.963 --> 00:34:47.697
خیلی ممنونم، عزیزم

00:34:47.699 --> 00:34:49.365
خیلی بهت افتخار میکنم

00:34:49.367 --> 00:34:50.667
کاری که نکردم

00:34:50.669 --> 00:34:51.801
منظورم اینه که، هممون داریم کارایی میکنیم

00:34:51.803 --> 00:34:53.237
که قبلاً نکردیم، درست میگم؟

00:34:55.340 --> 00:34:56.673
مامان؟

00:34:56.675 --> 00:34:58.174
حالت خوبه؟

00:34:58.176 --> 00:34:59.342
آره

00:34:59.344 --> 00:35:00.777
آره، آره، آره

00:35:00.779 --> 00:35:02.278
آهای، باید قطع کنم

00:35:02.280 --> 00:35:03.379
دکتر داره میاد

00:35:03.381 --> 00:35:04.648
بعداً بهت زنگ میزنم، ‌خب؟

00:35:12.491 --> 00:35:14.624
سلام

00:35:14.626 --> 00:35:16.794
سلام، تام

00:35:18.588 --> 00:35:19.588
عزیزم

00:35:37.849 --> 00:35:39.215
سلام

00:35:45.357 --> 00:35:46.357
سلام

00:35:54.519 --> 00:35:56.497
در حالی که دنیا منتظر شنیدن خبر جدیدی

00:35:56.500 --> 00:35:57.966
،پیرامون وضعیت رئیس‌جمهوره

00:35:57.969 --> 00:36:00.490
تمامی شاخص های مهم
پیوسته در حال سقوط هستن

00:36:00.493 --> 00:36:03.060
سهام صنایع داو جونز، نزدک و اس و پی
به ترتیب از راست: یک شاخص اقتصادی بازار آزاد - یک بازار بورس سهام در آمریکا]
[فهرستی از ۵۰۰ سهام برتر در بازار بورس سهام نیویورک و نزدک

00:36:03.062 --> 00:36:05.844
در آستانه رقم زدن دوباره خسارت دوشنبه تاریک هستن
[دوشنبه 19 اکتبر سال 1987 که شاخص های بورس سقوط چشمگیری کردند ]

00:36:05.847 --> 00:36:07.999
سهام میانگین صنایع داو جونز

00:36:08.001 --> 00:36:12.303
بعد از حادثه شلیک به رئیس‌جمهور کرکمن
در یک روز بطور سرسام آوری

00:36:12.305 --> 00:36:15.073
2000واحد کاهش یافته

00:36:26.519 --> 00:36:28.819
بهتره که ژله منو نخوری

00:36:30.289 --> 00:36:32.923
این ژله منه. خودم گرفتمش

00:36:32.925 --> 00:36:35.459
صبح بخیر

00:36:37.363 --> 00:36:39.330
دکترها چی گفتن؟

00:36:39.332 --> 00:36:41.736
اونا همه قطعه‌های گلوله رو در آوردن

00:36:41.739 --> 00:36:45.336
و میگن که آسیب‌دیدگی دائمی‌ای وجود نداره

00:36:45.338 --> 00:36:47.304
خوبه

00:36:50.269 --> 00:36:52.943
دیشب، مدام صداهایی از
توی راهرو می‌شنیدم

00:36:52.945 --> 00:36:56.280
آره. صدای آدمایی بودن که یه تُکِ پا
اومده بودن جویای احوالت بشن

00:37:00.186 --> 00:37:02.486
واکنش کشور چی بوده؟

00:37:02.488 --> 00:37:04.855
تام، نمیخواد الان نگران
این موضوع باشی

00:37:04.857 --> 00:37:08.192
فکر کردم چیزایی درباره‌ی اوضاع بازار شنیدم

00:37:08.194 --> 00:37:10.294
باشه

00:37:10.296 --> 00:37:12.329
مک‌لیش بازارهای بورس رو باز کرده

00:37:12.331 --> 00:37:16.400
،وال استریت در وحشته
و شاخص های بورس در حال سقوطن

00:37:16.402 --> 00:37:20.171
آخه چرا باید اینکارو کنه؟

00:37:20.173 --> 00:37:22.006
باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم

00:37:22.008 --> 00:37:24.975
خب، تام، چطوری؟

00:37:24.977 --> 00:37:26.877
تو افتادی رو تخت

00:37:28.181 --> 00:37:29.547
بیخیال، الکس

00:37:29.549 --> 00:37:32.983
جنگجویان، درسته؟

00:37:35.555 --> 00:37:37.456
یالا، کمکم کن بلند بشم

00:37:40.534 --> 00:37:43.027
.نه، ما هیچیو مخفی نمیکنیم
ببین، قبلاً هم بهتون گفتم

00:37:43.029 --> 00:37:44.941
رئیس‌جمهور عملش تموم شده و
و در آرامش داره استراحت میکنه

00:37:44.943 --> 00:37:45.748
امیلی؟

00:37:45.751 --> 00:37:47.988
متمم 25اُم لغو شده؟ -
بله -

00:37:47.991 --> 00:37:49.724
به محض اینکه
رئیس‌جمهور تونستن با

00:37:49.727 --> 00:37:51.569
رئیس‌مجلس هوک‌استراتن و
رئیس موقت مجلس سنا ارتباط برقرار کنن

00:37:51.571 --> 00:37:53.370
وظایفشون رو بعنوان رئیس‌‌جمهور
دوباره از سر گرفتن

00:37:53.373 --> 00:37:54.269
گری؟

00:37:54.272 --> 00:37:56.448
.ست، دو روز شده
کِی میتونیم ببینیمش؟

00:37:56.451 --> 00:37:58.452
به محض اینکه دکترهاش اجازه بدن -
خب کی اجازه میدن؟ -

00:37:58.454 --> 00:38:00.244
مردم آمریکا باید بدونن که رئیس‌جمهورشون
در چه اوضاع احوالیه

00:38:00.246 --> 00:38:01.545
قبلاً به این سوال پاسخ دادم

00:38:01.547 --> 00:38:02.835
ببین، اگر هر کدوم از شما سوالی دارین

00:38:02.837 --> 00:38:05.014
،که قبلاً جواب ندادم
لطفاً راحت باشین و بپرسین

00:38:06.586 --> 00:38:08.085
!هی! اونجا رو

00:38:08.087 --> 00:38:09.353
!اونجا رو نگاه کنین

00:38:32.612 --> 00:38:34.612
و این صحنه ساعاتی پیش در

00:38:34.614 --> 00:38:37.114
دانشگاه مرکز پزشکی جورج واشنگتن بود

00:38:37.116 --> 00:38:40.217
که در آن رئیس‌جمهور کرکمن
واسه جمعیتی دوست داشتنی دست تکون میداد

00:38:40.219 --> 00:38:43.220
درست چند ساعت بعد از عملی که
ممکن بود زندگیش درش به خظر بیفته

00:38:43.222 --> 00:38:45.623
بعد از تمام نگرانی‌های جهانی
در خصوص سلامتی وی

00:38:45.625 --> 00:38:48.334
که باعث سقوط و آشفتگی بازارهای بورس جهان شد

00:38:48.337 --> 00:38:49.513
،این صحنه، عملاً

00:38:49.516 --> 00:38:52.396
یک لحظه فوق العاده
از امید و اطمینان بود

00:38:52.398 --> 00:38:53.664
،درست پس از آن

00:38:53.666 --> 00:38:56.100
صنایع داو جونز و اس و پی شروع به احیا کردند

00:38:56.102 --> 00:38:59.436
و پیشرفت چشمگیری رو در
تمام زمینه‌ها از خود نشون دادن

00:38:59.438 --> 00:39:00.438
...رئیس‌جمهور کرکمن

00:39:10.891 --> 00:39:13.025
سهام صنایع داو جونز 450 واحد افزایش داشته

00:39:13.028 --> 00:39:14.294
اس و پی هم 7 درصد افزایش

00:39:14.297 --> 00:39:16.783
به نظر دست تکون دادنـتون جبران خسارت کرده، قربان -
خبر خیلی خوبیه -

00:39:16.786 --> 00:39:18.989
اما هنوزم کلی کار داریم

00:39:18.991 --> 00:39:21.659
هنوز واسه بهبود کامل
باید کلی استراحت کنی

00:39:21.661 --> 00:39:23.360
اینم هست

00:39:23.362 --> 00:39:24.762
ارون کجاست؟

00:39:24.764 --> 00:39:25.931
،برگشته به دفتر

00:39:25.934 --> 00:39:27.298
داره یه سری چیزها رو راست و ریس میکنه

00:39:27.300 --> 00:39:29.568
ببخشید، جناب رئیس‌جمهور

00:39:31.003 --> 00:39:32.770
درسته

00:39:32.772 --> 00:39:34.305
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟

00:39:34.307 --> 00:39:35.339
ممنون

00:39:48.354 --> 00:39:49.486
اون اینجاست؟

00:39:49.488 --> 00:39:51.223
بله، قربان

00:39:52.525 --> 00:39:54.226
بیارش تو

00:39:55.561 --> 00:39:57.729
!این طبقه رو خالی کنید

00:40:16.215 --> 00:40:17.581
مشکلی نیست، مایک

00:40:26.259 --> 00:40:28.259
مامور ولز

00:40:28.261 --> 00:40:30.394
جناب رئیس‌جمهور

00:40:30.396 --> 00:40:32.779
میدونم که میخواید منو در جریان

00:40:32.782 --> 00:40:34.915
اطلاعاتی که درباره‌ی پیتر مک‌لیش دارید قرار بدید

00:40:36.402 --> 00:40:38.803
بله، قربان. همینطوره

00:40:39.839 --> 00:40:41.505
پس بهتره شروع کنیم

00:40:41.529 --> 00:40:59.529
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.