WEBVTT 00:00:01.513 --> 00:00:03.171 آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:03.173 --> 00:00:05.863 قربان، واقعاً که فکر نمی‌کنید ارون خائن باشه، مگه نه؟ 00:00:05.865 --> 00:00:06.783 نه، همچین فکری نمیکنم 00:00:06.785 --> 00:00:08.605 ،ولی تا وقتی بتونم قاطعانه اثبات کنم 00:00:08.607 --> 00:00:10.728 باید محتاطانه عمل کنم، تو هم همین‌طور 00:00:10.731 --> 00:00:12.042 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:12.044 --> 00:00:13.376 ،تیرانداز رو گیر انداخته بودیم 00:00:13.378 --> 00:00:15.111 ولی با این وجود، مک‌لیش دستورشو داد 00:00:15.113 --> 00:00:16.179 چه دستوری؟ 00:00:16.182 --> 00:00:19.148 شلیک به قصد کُشت و این بین خودمون می‌مونه 00:00:19.150 --> 00:00:21.284 کمکتُ لازم داریم - میخوای بهم کمک کنی؟ - 00:00:21.286 --> 00:00:23.619 !پسرمو پیدا کن 00:00:23.621 --> 00:00:25.821 جوینرـه. میخواد ببیـندت - چرا؟ - 00:00:25.823 --> 00:00:27.957 اف‌بی‌آی دوباره امروز اومد سراغش 00:00:27.960 --> 00:00:29.726 این یارو یکم قوتِ قلب لازم داره 00:00:29.727 --> 00:00:31.226 میتونم بهش قوت قلب بدم - ،ولی اگر راه به جایی نبرد - 00:00:31.228 --> 00:00:33.796 مشکل باید از سر راه برداشته شه 00:00:33.798 --> 00:00:36.065 بالأخره یکی متوجه میشه - آره، تو دروغ گفتی - 00:00:36.067 --> 00:00:38.067 منم به کنگره دروغ گفتم - حرفشو زد. برو - 00:00:38.069 --> 00:00:40.302 !اف‌بی‌آی! بی‌حرکت دستتو بذار روی سرت 00:00:40.304 --> 00:00:43.005 من معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ ام 00:00:45.209 --> 00:00:47.275 !نــه 00:00:50.679 --> 00:00:52.610 ،ABC7 خبری از جانب 00:00:52.613 --> 00:00:54.735 این هشدارِ اعلام یک خبر فوری‌ست 00:00:54.738 --> 00:00:56.423 ABC7 عرض صبح‌بخیر از جانبِ 00:00:56.425 --> 00:00:59.220 از قبرستان ملی آرلينگتون‌ خبری فوری داریم 00:00:59.223 --> 00:01:01.289 ارتش ایالات متحده و اف‌بی‌آی در حال بررسی 00:01:01.291 --> 00:01:03.492 تیراندازی مرگباری هستند که شب گذشته رخ داد 00:01:03.494 --> 00:01:05.359 واشنگتن پُست گزارش میده که این حادثه دو قربانی 00:01:05.361 --> 00:01:06.794 ...در پِی داشته - امیلی رودز - 00:01:19.009 --> 00:01:20.807 ارون شُر 00:01:20.809 --> 00:01:22.476 یکی باید برای من توضیح بده که چطور 00:01:22.478 --> 00:01:25.346 معاون رئیس‌جمهور امریکا 00:01:25.348 --> 00:01:27.714 !جلوی تیمی از مأمورین فدرال به قتل رسید 00:01:27.716 --> 00:01:29.016 انتخاب محل ملاقات دست ما نبود، قربان 00:01:29.018 --> 00:01:29.852 انتخابش با مک‌لیش بود 00:01:29.855 --> 00:01:31.092 ما باید هرجا می‌تونستیم مخفی می‌شدیم 00:01:31.094 --> 00:01:32.844 و نگهبان‌های امنیتی مک‌لیش هم دستور داشتن 00:01:32.846 --> 00:01:34.603 که ازش زیاد فاصله بگیرن تا احساس امنیت کنه 00:01:34.605 --> 00:01:36.890 اگر سر و کله‌ی بث مک‌لیش پیدا نشده بود دستگیرش می‌کردیم 00:01:36.892 --> 00:01:38.525 معذرت میخوام. ازش غافل شدم 00:01:38.527 --> 00:01:40.160 ولی دست‌داشتن بث مک‌لیش در این ماجرا غیرقابل پیش‌بینی بود 00:01:40.162 --> 00:01:41.724 فکر نمیکردم ممکنه اونم توی این قضایا دست داشته باشه 00:01:41.727 --> 00:01:45.032 خبر داریم بث مک‌لیش چطور از دست نگهبانهای سازمان مخفیِ خودش در رفته؟ 00:01:45.034 --> 00:01:46.867 ،گفته که میخواد بره برای بچه‌هاش کتاب بخونه 00:01:46.869 --> 00:01:48.234 و این کاری بود که هر شب انجامش میداد 00:01:48.236 --> 00:01:49.770 ،وقتی که فهمیدن در رفته 00:01:49.772 --> 00:01:51.204 خیلی دیر شده بوده - ،جناب رئیس‌جمهور - 00:01:51.206 --> 00:01:52.523 فقط تعداد کمی سناریو می‌تونن ،توی این وضع صادق باشن 00:01:52.525 --> 00:01:55.274 ...ولی فقط یکیش درست بنظر میاد بث مک‌‍‌لیش هم توی این قضیه دست داشته 00:01:55.277 --> 00:01:57.043 میدونسته که ما برای دستگیریِ شوهرش اونجاییم 00:01:57.045 --> 00:01:59.479 و قبل از اینکه بتونیم ازش بارجویی کنیم، کُشـتــش 00:02:05.647 --> 00:02:08.087 این وسط با چه آدمای افراطی‌ای طرفیم؟ 00:02:08.089 --> 00:02:11.223 قربان، خیلی طول نمیکشه تا مطبوعات 00:02:11.225 --> 00:02:12.934 تعبیر خودشونو از اتفاقات امشب سرهم کنن 00:02:12.937 --> 00:02:14.504 بـ... باید 00:02:14.507 --> 00:02:16.929 تا جایی که میشه اطلاعاتو از دسترس عموم دور نگه داریم 00:02:16.931 --> 00:02:19.065 تا از استحکام تحقیقاتمون محافظت کنیم 00:02:19.067 --> 00:02:20.532 متوجهم 00:02:22.136 --> 00:02:25.337 پس به مردم آمریکا چی بگیم؟ 00:02:32.779 --> 00:02:34.946 سلام - سلام - 00:02:34.948 --> 00:02:37.282 لعنتی، سرآستین هم ندارم - با گیره کاغذی آستینـتُ ببند - 00:02:37.284 --> 00:02:38.584 بله؟ - جدی میگم - 00:02:38.586 --> 00:02:40.219 نظری دارین کی تیر خورده؟ 00:02:40.221 --> 00:02:41.520 هیچ نظری ندارم 00:02:44.124 --> 00:02:45.214 میدونم 00:02:45.217 --> 00:02:48.458 شوکه‌کننده‌ست ولی باید باهاش کنار بیایم 00:02:48.461 --> 00:02:50.228 کسی میخواد چند لحظه با خودش خلوت کنه؟ 00:02:51.965 --> 00:02:53.331 باشه، خوبه 00:02:53.333 --> 00:02:55.100 چون زمان داره به‌سرعت برامون سپری میشه 00:02:55.102 --> 00:02:56.467 چون کشور کم‌کم متوجه‌ی این خبر میشه که 00:02:56.469 --> 00:02:58.236 همسر معاون رئیس‌جمهور اول اونو کُشته 00:02:58.238 --> 00:02:59.803 و بعد هم خودشو 00:02:59.805 --> 00:03:01.105 میدونیم چرا همچین کاری کرده؟ 00:03:01.107 --> 00:03:02.306 نه، واقعاً نمی‌دونیم 00:03:02.308 --> 00:03:03.341 الان، تئوری اولیه‌مون اینه که 00:03:03.343 --> 00:03:04.616 بخاطر مشکلات زناشویی بوده 00:03:04.619 --> 00:03:07.311 یه جر و دعوای خونوادگی؟ من که باورم نمیشه 00:03:07.313 --> 00:03:09.012 خب، متأسفانه این تنها توجیهی‌ـه 00:03:09.014 --> 00:03:11.148 که مأمورین تحقیق مایلن تا قبل از اینکه اطلاعات بیشتری پیدا کنن، ارائه بدن 00:03:11.150 --> 00:03:12.507 خودم خبرشو اعلام می‌کنم 00:03:12.510 --> 00:03:15.018 قربان، مواجه شدن با مطبوعات اونم فقط با نظریات اولیه 00:03:15.020 --> 00:03:16.854 مثل چوب تو لونه‌ی زنبور کردن‌ـه 00:03:16.856 --> 00:03:18.622 و زمان وقوع این حادثه هم سؤالاتی رو پیش میاره 00:03:18.624 --> 00:03:20.190 ،یکی همین اواخر سعی کرد شما رو بکُشه 00:03:20.192 --> 00:03:22.292 و حالاهم معاون رئیس‌جمهور به دست زنش به قتل میرسه؟ 00:03:22.294 --> 00:03:23.961 آره، مطبوعات مصرانه ازتون میخوان که اطلاعات بیشتری در اختیارشون بذارین 00:03:23.963 --> 00:03:24.995 بذارین من یه بیانیه صادر کنم 00:03:24.997 --> 00:03:26.630 ...نه، مردم باید 00:03:26.632 --> 00:03:28.431 این خبر رو از خود رئیس‌جمهورشون بشنون 00:03:28.433 --> 00:03:31.135 قربان، باید خاطر نشان کنم که الان رئیس‌مجلس هوک‌استراتن نفر بعد 00:03:31.137 --> 00:03:32.602 در فهرست رسیدن به ریاست‌جمهوریه 00:03:32.604 --> 00:03:33.900 صحیح 00:03:33.903 --> 00:03:36.306 به وقتش با کیمبل حرف میزنم 00:03:36.308 --> 00:03:38.541 فعلاً، اونو در جریان اطلاعاتی که داریم بذارید 00:03:38.543 --> 00:03:41.110 این روزهای آتی حیاتیـن 00:03:41.112 --> 00:03:43.346 ازتون میخوام آرامشـتونُ حفظ کنید 00:03:43.348 --> 00:03:45.148 و قوی باشید 00:03:45.150 --> 00:03:47.970 مردم امریکا شایسته‌ی چیزی کمتر از این نیستند 00:03:47.973 --> 00:03:49.218 بریم سر کارمون 00:03:49.220 --> 00:03:51.520 بله، قربان 00:03:51.544 --> 00:04:13.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.512 --> 00:04:16.378 ...این دیگه خیلی عجیب و غریبه 00:04:16.380 --> 00:04:18.046 مک‌لیش، بث 00:04:18.048 --> 00:04:19.548 بـ... بچه‌هاشون چی میشن؟ 00:04:19.550 --> 00:04:21.583 منظورم اینه که، چی سر اون دخترای بیچاره میاد؟ 00:04:21.585 --> 00:04:24.585 میدونم. خیلی ناراحتِ اون بچه‌هام 00:04:24.587 --> 00:04:27.022 میدونی چه اتفاقی افتاده، درست میگم؟ 00:04:27.024 --> 00:04:29.057 ولی نمی‌تونی به من بگی، مگه نه؟ 00:04:29.059 --> 00:04:30.358 نه 00:04:30.360 --> 00:04:31.592 نه هنوز. امیدوارم به زودی بتونم 00:04:31.594 --> 00:04:34.029 !بابایی - !نخود فرنگی ریزه - 00:04:35.232 --> 00:04:37.165 آهای، بـ... بپا. حواست به بابات باشه 00:04:37.167 --> 00:04:38.399 حالتون خوبه؟ 00:04:38.401 --> 00:04:41.035 آره. خوبم چی دستته؟ 00:04:41.037 --> 00:04:43.338 نمیتونم اسب بکِشم. کمکم میکنی؟ 00:04:43.340 --> 00:04:46.173 حتماً. ولی باید چند تا کار انجام بدم 00:04:46.175 --> 00:04:47.107 خیلی زود کمکت میکنم 00:04:47.109 --> 00:04:48.343 قول؟ 00:04:48.345 --> 00:04:49.456 قول با انگشت کوچیک 00:04:51.715 --> 00:04:54.582 بدو بیا. یکم بهت صبحونه بدم 00:04:54.584 --> 00:04:56.050 !آهای 00:04:56.052 --> 00:04:57.484 یه چیزُ یادت نرفته؟ 00:05:01.023 --> 00:05:03.190 دوسِت دارم - منم، دوست دارم - 00:05:05.760 --> 00:05:07.694 نه. نه، این در واقع اون چیزی که من گفتم نیست 00:05:07.697 --> 00:05:10.697 فقط به بیانیه‌ی اصلیم ارجاعت میدم، خب؟ 00:05:10.699 --> 00:05:13.400 خانم‌ها و آقایون، رئیس‌جمهورِ ایالات متحده 00:05:16.271 --> 00:05:19.138 ممنون. ممنون. ممنون 00:05:19.140 --> 00:05:22.075 لطـ... لطفاً، بفرمایید 00:05:22.077 --> 00:05:24.578 ای کاش فقط اینجا بودم تا درباره‌ی 00:05:24.580 --> 00:05:27.113 بازگشتم به کاخ سفید و ابراز 00:05:27.115 --> 00:05:30.149 قدردانیم از کادر پزشکیِ بیمارستان دانشگاهِ 00:05:30.151 --> 00:05:32.285 جورج واشنگتن و مردم آمریکا، بابتِ 00:05:32.287 --> 00:05:36.956 حمایت فوق‌العاده‌شون باهاتون حرف بزنم 00:05:36.958 --> 00:05:42.061 ولی متأسفانه، وظیفه‌ی غم‌انگیزتر و جدی‌تری روی دوشمه 00:05:42.063 --> 00:05:44.330 از دیشب تا امروز صبح 00:05:44.332 --> 00:05:47.400 گمانه‌زنی‌های بسیاری پیرامون فعالیت پلیس 00:05:47.402 --> 00:05:50.269 در قبرستان ملی آرلینگتون زده شده 00:05:50.271 --> 00:05:54.407 ،اینجام تا به‌سمعتون برسونم که متأسفانه، ساعت 10:38 دیشب 00:05:54.409 --> 00:05:56.609 معاون رئیس‌جمهور مک‌لیش 00:05:56.611 --> 00:05:59.745 ،به ضرب گلوله توسط همسرش بث مک‌لیش، به قتل رسید 00:06:01.648 --> 00:06:03.615 وی سپس تفنگ رو به سمت خودش گرفت 00:06:03.617 --> 00:06:06.751 و مرتکب خودکُشی شد 00:06:06.753 --> 00:06:10.022 معاون رئیس‌جمهور سر قبر سربازی رفته بود 00:06:10.024 --> 00:06:12.590 که در افغانستان تحت فرماندهیش قرار داشت 00:06:12.592 --> 00:06:15.327 چرا اینکه وی اونجا بوده ،مخصوصاً دیشب 00:06:15.329 --> 00:06:18.496 ،چند وقت یکبار به قبرستان سر میزده 00:06:18.498 --> 00:06:20.498 و چه چیزی مسبب این حادثه‌ی مرگبار و جانگداز شده 00:06:20.500 --> 00:06:22.166 هنوز معلوم نیست 00:06:23.603 --> 00:06:26.671 میخواهم بگویم، میدانم که مردم امریکا 00:06:26.673 --> 00:06:30.086 در امید دادن و دعا کردن برای خونواده‌ی مک‌لیش 00:06:30.089 --> 00:06:33.045 ،در این ایام سوگ به من ملحق خواهند شد 00:06:34.513 --> 00:06:36.013 خیلی متشکرم 00:06:37.516 --> 00:06:39.550 خیلی‌خب، رفقا، فعلاً همین‌قدر اطلاعات داریم، خب؟ 00:06:39.552 --> 00:06:41.385 بدیهی‌ـه که رئیس‌جمهور فعلاً به هیچ سؤالی پاسخ نمیدن 00:06:41.387 --> 00:06:43.620 ببـینـید، اگر پیشرفتی در تحقیقاتـمون حاصل شد 00:06:43.622 --> 00:06:46.023 در جریانتون میذارم 00:07:31.684 --> 00:07:33.984 ...ایوِت 00:07:33.986 --> 00:07:35.351 خیلی متأسفم 00:07:35.353 --> 00:07:36.954 ممنون 00:07:39.491 --> 00:07:40.724 یه ثانیه دیگه میام 00:07:43.161 --> 00:07:45.195 نمیدونم چی بگم 00:07:46.498 --> 00:07:50.133 ممنون که اومدی 00:07:50.135 --> 00:07:52.435 پسر فوق‌العاده‌ای بود، جیسون 00:07:54.506 --> 00:07:56.606 و ازمون گرفتنش 00:08:07.594 --> 00:08:08.961 مطبوعات درباره‌ی تیراندازی چی میگن؟ 00:08:08.963 --> 00:08:10.562 منظورتون اینه که چی نمیگن؟ 00:08:10.564 --> 00:08:13.065 ،همه‌جا شده پُر از گمانه‌زنی ولی ست اوضاع رو تحت کنترل داره 00:08:13.067 --> 00:08:14.799 واکنش پرسنل نسبت به این خبر چجوره؟ 00:08:14.801 --> 00:08:17.035 شوکه شدن، ولی دارن باهاش کنار میان 00:08:17.037 --> 00:08:19.804 دیدنِ شما که باز روی پاتون ایستادین یکی از چیزایی‌ـه که کمک میکنه 00:08:19.806 --> 00:08:21.706 خوش برگشتید، جناب رئیس‌جمهور - ممنون، هِـیدِن - 00:08:21.708 --> 00:08:23.375 می‌بینید؟ 00:08:23.377 --> 00:08:25.219 باید درباره‌ی برنامه‌ی کاری‌ امروزتون حرف بزنیم 00:08:25.221 --> 00:08:26.687 فکر کردم همه‌چیزُ لغو کردیم 00:08:26.689 --> 00:08:28.222 نمی‌تونیم علیه واکنش‌ها و انتقادات جبهه بگیریم 00:08:28.224 --> 00:08:29.690 دنیا هنوز روال خودشو داره 00:08:29.692 --> 00:08:31.826 کاملاً درست میگی. برنامه چیه؟ 00:08:31.828 --> 00:08:33.861 خب، همین الان که داریم حرف میزنیم مدیرعامل‌های شرکت‌ها 00:08:33.863 --> 00:08:36.864 تو راهن تا چند ساعت دیگه درباره‌ی کاهش پخش کربن‌دی‌اکسید بحث کنن 00:08:36.866 --> 00:08:39.293 همینطور قراره با سناتورها "چوی" و "گانش" ملاقاتی در باب 00:08:39.296 --> 00:08:40.496 اصلاحات "دستگاه برپایی عدالت جنایی" داشته باشید مجموعه‌ای از نیروی انتظامی، قوه قضائیه و هیئت وکلا و... که در تعقیب و] [دستگیری تا محکوم کردن و دفاع از مجرم در دادگاه و حبس وی نقش دارند 00:08:40.498 --> 00:08:41.668 باشه. دیگه چی؟ 00:08:41.670 --> 00:08:43.670 جکلین رمزی پیشنهادمون رو برای تصدی سمت وزارت امور داخلی رد کرد 00:08:43.672 --> 00:08:46.560 گفت که از بودن توی هـ‌ م م ط خرسنده هیئت مدافع منابع طبیعی، از سازمانهایی که] [به حفظ محیط زیست و... اهمیت می‌دهند 00:08:46.584 --> 00:08:48.208 باید سراغ چند نفر بریم تا یکی 00:08:48.210 --> 00:08:49.843 بالأخره قبول کنه برای این سمت اقلِّ کم باهامون ملاقات کنه؟ 00:08:49.845 --> 00:08:51.211 خب، وقت انتخابات اینو دیدیم 00:08:51.213 --> 00:08:53.570 مردم فقط نمی‌خوان الان توی واشنگتن باشن 00:08:53.573 --> 00:08:55.181 اصلاً خبر خوبی هم هست؟ 00:08:55.183 --> 00:08:57.216 راستش آره، گری دوایر هنوزم قراره فردا بیاد و درباره‌ی 00:08:57.218 --> 00:08:58.818 بدست‌گیری دوباره‌ی شغلش، بعنوان وزیر امور خارجه 00:08:58.820 --> 00:09:00.153 با ارون ملاقات کنه 00:09:00.155 --> 00:09:01.287 عجب - اوهوم - 00:09:01.289 --> 00:09:02.634 دوایر 00:09:02.637 --> 00:09:05.025 خیلی می‌تونه به افزایش اعتماد کمک کنه 00:09:05.027 --> 00:09:07.193 آره. ولی درباره‌ی ملاقاتشون، قربان 00:09:07.195 --> 00:09:09.228 ،تو این فکر بودم که، با توجه به اتفاقات اخیر 00:09:09.230 --> 00:09:10.664 ،اگر صلاح میدونید جای ارون 00:09:10.666 --> 00:09:12.381 من با دوایر ملاقات کنم 00:09:12.384 --> 00:09:14.200 ،امیلی، نگرانیتُ درک میکنم 00:09:14.202 --> 00:09:16.235 ،ولی تا یه دلیل برای ایجاد تغییر پیدا کنم 00:09:16.237 --> 00:09:18.171 کار به همون روال سابق انجام میشه 00:09:18.173 --> 00:09:19.505 متوجه شدم 00:09:21.209 --> 00:09:24.310 خونواده‌ی مک‌لیش دو دخترشون رو رها کردند و به اون دنیا رفتند، لکسی و بلیک 00:09:24.312 --> 00:09:26.212 که پیش پدربزرگ و مادربزرگ مادریشون می‌مونن 00:09:26.214 --> 00:09:28.213 خواهشمندیم که در زمان سوگواری 00:09:28.215 --> 00:09:30.015 مزاحمت خلوتشون نشید 00:09:30.017 --> 00:09:31.583 رئیس‌جمهور زمانی‌ که اطلاعات بیشتری به دستشون برسه 00:09:31.585 --> 00:09:33.719 برای مردم سخنرانی خواهند کرد، باشه؟ 00:09:33.721 --> 00:09:34.987 ،الان فقط همینقدر اطلاعات براتون دارم 00:09:34.989 --> 00:09:36.021 مگر که سؤالی درباره‌ی چیزی داشته باشید 00:09:36.023 --> 00:09:38.057 !جناب سخنگو [نقش ابتدایی دبیر مطبوعات، سخنگوییِ کاخ‌ سفید است] 00:09:38.059 --> 00:09:40.192 !جناب سخنگو 00:09:40.194 --> 00:09:41.384 جناب لئونارد 00:09:41.387 --> 00:09:43.595 باعث خوشحالیـه که شما به کاخ سفید برگشتید 00:09:43.597 --> 00:09:45.597 امیدوارم اولین دروغی که امروز صبح گفتی همین باشه 00:09:45.599 --> 00:09:47.732 میشه بپرسم از کدوم نشریه هستی؟ 00:09:47.734 --> 00:09:49.067 تین مُود 00:09:49.069 --> 00:09:50.602 یالا، ایب 00:09:50.604 --> 00:09:52.003 باید بدونم اعتبارنامه‌ـت‌ پیشِ کیه 00:09:52.005 --> 00:09:53.358 تین مُود 00:09:53.361 --> 00:09:55.773 بر خلاف این جلبک‌هایی که آلت دستِ ،مافوقاشونن، اونا درباره‌ی مسائل 00:09:55.775 --> 00:09:57.209 گزارش‌های واقعیُ منتشر می‌کنن 00:09:57.211 --> 00:09:58.243 خیلی‌خب، ایب 00:09:58.245 --> 00:09:59.744 سؤالی داری؟ 00:09:59.746 --> 00:10:01.913 آره، درباره‌ی نستر لوزانوـه که 00:10:01.915 --> 00:10:04.115 به زعم خودش میخواست بشه قاتل رئیس‌جمهور کرکمن 00:10:04.117 --> 00:10:06.584 حتماً، اف‌بی‌آی دیشب یه بیانیه درباره‌ی لوزانو منتشر کرد 00:10:06.586 --> 00:10:08.119 بیانیه‌ای که عملاً هیچ چیزی بهمون نمیگفت 00:10:08.121 --> 00:10:10.088 حالا، من یه منبع موثق دارم که معاون مک‌‌لیش 00:10:10.090 --> 00:10:12.890 شخصاً فرماندهی عملیات تعقیب لوزانو رو بعهده گرفته 00:10:12.892 --> 00:10:14.892 و دستور شلیک به قصد کُشت رو صادر کرده 00:10:14.894 --> 00:10:15.816 میخوای یه توضیحی دربارش بدی 00:10:15.819 --> 00:10:17.761 ارجاعت میدم به بخش اطلاعات عملیات اف‌بی‌آی 00:10:17.763 --> 00:10:19.263 من در جریان چنین دستوری نیستم 00:10:19.265 --> 00:10:21.699 واقعاً؟ خب، منبع من میگه که مک‌لیش دستگیری توسط اف‌بی‌آی رو ملغی کرده 00:10:21.701 --> 00:10:25.454 و عمداً در زنده گرفتن لوزانو مانع اونا شده 00:10:25.457 --> 00:10:27.137 چرا معاون رئیس‌جمهور همچین کاری میکنه؟ 00:10:27.139 --> 00:10:28.805 یعنی، چرا باید آسمونُ به زمین بدوزه تا 00:10:28.807 --> 00:10:30.774 دهن فردیُ که سعی کرده 00:10:30.776 --> 00:10:32.409 رئیس‌جمهور روبه قتل برسونه ببنده؟ 00:10:32.411 --> 00:10:33.944 منظورم اینه که، با عقل جور در نمیاد 00:10:33.946 --> 00:10:39.149 مگر این که مک‌لیش... میخواسته دهن طرف بسته شه 00:10:39.151 --> 00:10:41.985 باید بعداً درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:10:41.987 --> 00:10:44.687 ممنون میشم 00:10:48.894 --> 00:10:51.473 اولاً که ایب لئونارد چطور دستش به این اطلاعات رسیده؟ 00:10:51.476 --> 00:10:53.929 صبر کنید ببینم، این صحت داره؟ مک‌لیش همچین دستوری داده؟ - آره - 00:10:53.931 --> 00:10:55.965 بهش توصیه کردم اینکارو نکنه، ولی به حرفم گوش نکرد 00:10:55.967 --> 00:10:56.999 یا همینطور اف‌بی‌آی 00:10:57.001 --> 00:10:57.976 آخه به چی فکر میکرده؟ 00:10:57.979 --> 00:10:59.855 گفت نمیخواسته زندگی مأمورینمون رو به خطر بندازه 00:10:59.858 --> 00:11:01.237 ...باشه. خب 00:11:01.239 --> 00:11:02.938 لئونارد گفت مک‌لیش داشته چیزیُ قایم میکرده 00:11:02.940 --> 00:11:04.218 واقعاً همینطوره؟ - ،نمیدونم - 00:11:04.221 --> 00:11:06.008 ولی الان یه اتاق پُر از خبرنگارای کاخ سفید در انتظارمن که میخوان 00:11:06.010 --> 00:11:08.110 ته و توی قضیه رو در بیارن - ،ببینید، باید همین الان جلوی اینُ بگیریم - 00:11:08.112 --> 00:11:09.812 قبل از اینکه بدگمانی به شرایط غلبه کنه 00:11:09.814 --> 00:11:12.081 و میخوام بدونم کی داره اطلاعات محرمانه رو فاش میکنه 00:11:12.083 --> 00:11:13.816 امیلی، ارون، وقتی مک‌لیش دستورُ داد 00:11:13.818 --> 00:11:15.818 جفتتون توی مرکز فرماندهی بودین... افشاگر رو پیدا کنید 00:11:15.820 --> 00:11:17.253 میخوام طرف تا غروب توی دفترم باشه 00:11:17.255 --> 00:11:18.654 بله، قربان 00:11:18.656 --> 00:11:21.090 ست، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:11:24.328 --> 00:11:27.095 میخوام برای مردم سخنرانی کنم 00:11:27.097 --> 00:11:28.963 قربان، مطمئن نیستم این بهترین تدبیر باشه 00:11:28.965 --> 00:11:30.332 یعنی، شما همین الان اعلام کردید که 00:11:30.334 --> 00:11:32.834 معاون رئیس‌جمهور به دست زنش کُشته شده 00:11:32.836 --> 00:11:34.869 فکر نمیکنم مردم بعد از اون ماجرا آماده‌ی شنیدن این سخنرانی باشن 00:11:34.871 --> 00:11:37.172 مردم لیاقت اینو دارن که بدونن چه خبره 00:11:37.174 --> 00:11:39.596 ،قربان، مهم نیست خواسته‌تون چیه 00:11:39.599 --> 00:11:41.616 گمونم هر چیزی که در این برهه‌ی زمانی بگین 00:11:41.619 --> 00:11:44.700 می‌تونه به ایجاد حس هرج و مرج در اذهان عمومی دامن بزنه 00:11:44.856 --> 00:11:46.347 چرا نمیذارید یکم براتون زمان بخرم؟ 00:11:46.349 --> 00:11:48.016 صبر کنید تا سر و صدای این چرخه‌ی خبری بخوابه 00:11:48.018 --> 00:11:49.383 اون وقت، وقتی یه چیزی بگید، اینکار 00:11:49.385 --> 00:11:51.186 ،جای واکنش‌ نشون دادن به یه سری خبرنگار بلبشو به پا کن 00:11:51.188 --> 00:11:52.538 مثل یه اقدامِ کنش‌گرایانه جلوه می‌کنه 00:11:52.541 --> 00:11:55.171 باشه، درست میگی حق با توئه. ردیفش کن 00:11:57.993 --> 00:11:59.126 ممنون 00:11:59.128 --> 00:12:01.228 خب چیکار داشتی که اینقدر فوری بود؟ 00:12:01.230 --> 00:12:02.996 ...ایب لئونارد 00:12:02.998 --> 00:12:04.699 میدونم که خیلی وقته همُ می‌شناسید 00:12:04.701 --> 00:12:06.834 تو بهش گفتی که مک‌لیش توی مرکز فرماندهی عملیات دستورِ 00:12:06.836 --> 00:12:08.369 قتلِ تیرانداز رو داده... انکارش نکن 00:12:08.371 --> 00:12:11.465 باشه، انکارش نمی‌کنم 00:12:11.468 --> 00:12:14.241 اون حرفو محرمانه بهت زدم - اشتباهت همین بود - 00:12:14.243 --> 00:12:16.243 فکر کردم توی این قضیه با رئیس‌جمهور تویِ یه جبهه‌ ای 00:12:16.245 --> 00:12:17.978 همینطوره 00:12:17.980 --> 00:12:19.880 ،ازم خواست تا حواسمو به مک‌لیش جمع کنم 00:12:19.882 --> 00:12:21.882 ...و منم دقیقاً دارم همینکارو میکنم 00:12:21.884 --> 00:12:24.384 تلاش می‌کنم به بهترین نحو کارمُ ‌انجام بدم - خیلی خب - 00:12:24.386 --> 00:12:26.920 خانم رئیس‌مجلس، میتونی هر رنگ و لعابی که میخوای به این کارت بزنی 00:12:26.922 --> 00:12:28.889 ولی با اینکارت امنیت ملی رو بخطر انداختی 00:12:28.891 --> 00:12:30.390 ...ارون، در واقع 00:12:30.392 --> 00:12:31.658 تو اینکارو کردی 00:12:37.065 --> 00:12:39.232 اونا "س م ز ه پ ن" هستن، خانم سیستم موشکی زمین به هوای پیشرفته‌ی نروژی که ابتدا در 1998] [!!!در نروژ ساخته شد، اما هم‌اکنون در استفاده‌ی امریکا و اسپانیاست 00:12:39.234 --> 00:12:41.067 موشک‌های زمین به هوا 00:12:41.069 --> 00:12:44.036 قبلاً هم از اینا بود الان داریم بازم ازشون نصب می‌کنیم 00:12:44.038 --> 00:12:46.339 و تک‌تیراندازهای بیشتری هم به کار گرفتین 00:12:46.341 --> 00:12:49.008 همش بخشی از برنامه‌ی افزایش امنیتـه 00:12:50.345 --> 00:12:52.544 فقط برای همین چند وقته 00:12:52.546 --> 00:12:54.413 فقط برای همین چند وقت 00:12:54.415 --> 00:12:55.814 بله، خانم 00:12:56.925 --> 00:12:58.784 سؤال دیگه‌ای نیست؟ 00:12:58.786 --> 00:13:00.586 نه. ممنون، مایک 00:13:07.561 --> 00:13:08.761 افشاگر تویی؟ 00:13:08.763 --> 00:13:10.095 باواسطه، قربان 00:13:10.097 --> 00:13:11.430 من به رئیس‌مجلس هوک‌استراتن گفتم 00:13:11.432 --> 00:13:13.298 اون داستانُ دو دستی تحویل ایب لئونارد داده 00:13:14.902 --> 00:13:17.235 متوجهم، قربان، این اتفاق نباید در 00:13:17.237 --> 00:13:19.304 بدترین زمان ممکن می‌افتاد 00:13:19.306 --> 00:13:23.909 یه اشتباه در قضاوت بود، و من معذرت میخوام 00:13:23.911 --> 00:13:27.112 هرگز دوباره اتفاق نمیفته 00:13:27.114 --> 00:13:29.781 حالا، میتونم یه بیانیه صادر کنم - نه، نه، نه - 00:13:29.783 --> 00:13:32.450 اینکار فقط به پیچیدگی اوضاع دامن میزنه 00:13:32.452 --> 00:13:34.286 ،با توجه به این همه شایعه که الان داره پخش میشه 00:13:34.288 --> 00:13:35.953 همین کم مونده که مطبوعات بفهمن 00:13:35.955 --> 00:13:38.322 رئیس ستادم اطلاعات محرمانه رو افشا کرده 00:13:38.324 --> 00:13:41.459 نه، البته که نه 00:13:48.000 --> 00:13:49.901 ارون؟ 00:13:49.903 --> 00:13:52.803 آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟ 00:13:52.805 --> 00:13:55.172 د... دیشب خوابیدم، قربان 00:13:55.174 --> 00:13:57.107 بیشتر از ۳ساعت؟ 00:13:59.812 --> 00:14:02.913 خودت گفتی که توی قضاوت اشتباه کردی 00:14:02.915 --> 00:14:06.116 خستگی روی تواناییِ تصمیم‌گیریمون تأثیر میذاره 00:14:06.118 --> 00:14:08.018 شاید لازمه چند وقت با خودت خلوت کنی 00:14:10.255 --> 00:14:11.988 قربان، ازم میخواید از سمتم کناره‌گیری کنم؟ 00:14:11.990 --> 00:14:15.258 اصلاً، ازت میخوام بری یکم استراحت کنی 00:14:15.260 --> 00:14:17.494 یه هفته مرخصی بگیر 00:14:17.496 --> 00:14:19.329 با تمام قدرت برگرد 00:14:19.331 --> 00:14:22.499 ببیـنید، قربان، ممنونم که این شکلی بهم توجه دارید 00:14:22.501 --> 00:14:24.367 ،ولی با توجه به تمام اتفاقاتی که الان داره میفته 00:14:24.369 --> 00:14:26.202 واقعاً گمون نکنم استراحت کردن ضروری باشه 00:14:26.204 --> 00:14:28.104 ارون، دقیقاً بخاطر تمام این اتفاقاتـه 00:14:28.106 --> 00:14:30.873 که میخوام با تمام تواناییت فعالیت کنی 00:14:30.875 --> 00:14:33.943 سعی به مجازاتت ندارم در تلاشم ازت مراقبت کنم 00:14:33.945 --> 00:14:35.945 باید بهم اعتماد کنی 00:14:37.706 --> 00:14:39.039 یه هفته رو مرخصی بگیر 00:14:42.816 --> 00:14:44.849 بله، قربان - ممنون - 00:15:05.316 --> 00:15:06.783 ارون خودش به من گفت 00:15:06.786 --> 00:15:09.613 ...خودش اطلاعاتُ با رئیس مجلس هوک‌استراتن در میون گذاشته 00:15:09.615 --> 00:15:11.481 و اونم اطلاعاتُ به ایب لئونارد لو داده 00:15:14.772 --> 00:15:16.586 بنظرتون این ماجرا ربطی به 00:15:16.588 --> 00:15:18.955 ارجاع خلاصه‌ی ارزیابی تهدید توسط اون داره؟ 00:15:18.957 --> 00:15:21.724 نه. نه، فکر نکنم 00:15:21.726 --> 00:15:23.626 ولی باید یه مدت فعالیت نکنه 00:15:23.628 --> 00:15:25.144 تعلیقش کردین؟ 00:15:25.147 --> 00:15:27.296 نه، ازش خواستم بره یکم استراحت کنه و تمرکزش بازیابی کنه 00:15:27.298 --> 00:15:29.431 بهمون یه فرصت میده تا بفهمیم اوضاع از چه قراره 00:15:29.433 --> 00:15:31.734 ...در همین زمان 00:15:31.736 --> 00:15:34.370 ازت میخوام رئیس ستاد موقتم بشی 00:15:37.975 --> 00:15:40.142 دارم بهت وظیفه‌ی سنگینیُ محول میکنم 00:15:41.312 --> 00:15:43.479 نااُمیدتون نمی‌کنم 00:15:43.481 --> 00:15:44.866 میدونم 00:15:44.869 --> 00:15:47.383 ممنون، امیلی، اِوا بهت اطلاعات لازمُ میده 00:15:55.659 --> 00:15:57.159 گمونم برای نشست خبریِ بعدی فقط همینا رو لازم داشته باشم 00:15:57.161 --> 00:15:58.160 ممنون، بچه‌ها 00:15:58.162 --> 00:15:59.973 آهای، ست 00:15:59.976 --> 00:16:02.943 یکم پیش مادرم زنگ زد دو تا سؤال ازم پُرسید 00:16:02.946 --> 00:16:04.946 اول که... دوست دختر دارم یا نه؟ 00:16:04.949 --> 00:16:06.634 دو... اینکه معاون رئیس‌جمهور در جریان 00:16:06.636 --> 00:16:08.270 سوء قصد به جونِ کرکمن دست داشته؟ 00:16:08.272 --> 00:16:10.538 خنده‌دارـه - جدی میگم - 00:16:10.540 --> 00:16:12.607 کِی رئیس‌جمهور در این باره سخنرانی میکنه؟ 00:16:12.609 --> 00:16:13.641 درست میگه، ست 00:16:13.643 --> 00:16:14.845 ،هر چی بیشتر ساکت بمونیم 00:16:14.848 --> 00:16:16.837 بیشتر شبیه این میرسه که داریم چیزیُ مخفی می‌کنیم 00:16:16.840 --> 00:16:18.257 باشه، خب، ببیـنید 00:16:18.260 --> 00:16:20.180 اف بی ای هنوز داره به رئیس‌جمهور خلاصه‌ی مأموریتُ گزارش میده 00:16:20.183 --> 00:16:22.016 و باید قبل از سخنرانی تمامِ 00:16:22.018 --> 00:16:24.185 اطلاعاتِ لازمُ داشته باشه، درسته؟ 00:16:24.187 --> 00:16:25.219 ممنون که اون سؤالو پرسیدی 00:16:25.221 --> 00:16:26.287 بله 00:16:28.492 --> 00:16:29.492 لورا 00:16:33.397 --> 00:16:34.563 ...باید 00:16:34.565 --> 00:16:36.565 باید دهن ایب لئونارد رو قبل از اینکه 00:16:36.567 --> 00:16:39.234 شایعاتِ مبنی بر خیانتش غیرقابل کنترل شه، ببندیم 00:16:39.236 --> 00:16:41.236 ایب لئونارد برنده‌ی جایزه‌ی پوليتزر ـه [جایزه‌ای که سالانه به افراد سرآمد در زمینه‌های گوناگون اهدا میشه] 00:16:41.238 --> 00:16:43.705 خب، یه برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر بی‌آبروـه، مگه نه؟ 00:16:43.707 --> 00:16:46.708 میدونی، وقتی آتش‌نشان‌ها سعی دارن آتش یه جنگل سوزان رو خاموش کنن 00:16:46.710 --> 00:16:48.276 ...گاهی وقتا برای 00:16:48.278 --> 00:16:50.378 خاموش‌کردنِ زبانه‌ی اصلی آتش توی مسیرِ حریق، آتش کنترل شده روشن می‌کنن 00:16:50.380 --> 00:16:51.613 باید اینکارو انجام بدیم 00:16:51.615 --> 00:16:53.582 پس... میخواید آبروشُ ببرید؟ 00:16:53.584 --> 00:16:56.685 نه، رئیس‌جمهور اینو نمیخواد، منم نمیخوام 00:16:56.687 --> 00:16:59.353 چیزی که من میخوام اینه که مردم امریکا 00:16:59.355 --> 00:17:00.922 ...بفهمن که 00:17:00.924 --> 00:17:04.425 موفقیت‌های ایب لئونارد، از دست‌ گل آب دادن‌هاش کمتر بوده 00:17:04.427 --> 00:17:07.195 کاری کنیم دوستانمون در رسانه هر تصحیح حرف یا پس گیری ادعایی که 00:17:07.197 --> 00:17:09.097 تا حالا مجبور شده اعلام و منتشر کنه رو به یاد بیارن 00:17:09.099 --> 00:17:12.133 هر افترایی که به دادگاه کِشیده شده و هر تهمت بی‌جایی که زده و فصله پیدا کرده 00:17:12.135 --> 00:17:15.236 یعنی، این یارو مثل یه ساعت از کار افتادست [استعاره از فرد غیرقابل اعتماد] 00:17:15.238 --> 00:17:16.437 فقط دو بار تو روز زمان رو درست نشون میده [استعاره از اینکه فقط بعضی اوقات، شانسی حرفش درست میاد] 00:17:16.439 --> 00:17:18.372 جالبه 00:17:18.374 --> 00:17:19.974 بالأخره باید یه ماجرایی رو آب و تاب بدیم 00:17:28.150 --> 00:17:29.550 ا... اینجا یه فهرست از 00:17:29.552 --> 00:17:32.085 مکاتبات معلق و تماس‌هایی که باید گرفته بشه هست 00:17:32.087 --> 00:17:34.287 ،این مدارک بهت اطلاعات لازمُ درباره‌ی آژانس امنیت میدن 00:17:34.289 --> 00:17:37.958 و اینها هم پرونده‌های برای ملاقات امروز با دوایر هستن 00:17:37.960 --> 00:17:39.960 متأسفم، ارون 00:17:39.962 --> 00:17:42.295 خب، چیزی برای تأسف وجود نداره 00:17:42.297 --> 00:17:44.464 رئیس‌جمهور بهم توجه دارن 00:17:44.466 --> 00:17:46.906 و مطمئنم خیلی زود برمیگردی 00:17:48.737 --> 00:17:51.304 برای مسائل مربوط به سنا، کورتیس گره‌گشاست 00:17:51.306 --> 00:17:53.005 و برای مسائل مجلس هم جیمی 00:17:53.007 --> 00:17:56.175 رسیدگی به مسائل نظامی و قضایای کابینه هم با دنیس‌ـه 00:17:56.177 --> 00:17:57.410 ...ارون 00:18:01.349 --> 00:18:02.582 موفق باشی 00:18:12.111 --> 00:18:14.326 مطمئنی نمیخوای اون داخل باهات باشم؟ 00:18:14.328 --> 00:18:15.761 نه. جوینر منو میشناسه 00:18:15.763 --> 00:18:18.330 آره، میدونه همونی هستی که مک‌لیش، تنها کسی که جوینر توی دنیا 00:18:18.332 --> 00:18:20.266 بهش اعتماد داشت، رو گیر انداخت 00:18:20.268 --> 00:18:23.669 ببین، اون کارش تمومه. می‌تونم ازش حرف بکِشم 00:18:23.671 --> 00:18:27.038 داستان این توطئه توی افغانستان شروع میشه 00:18:27.040 --> 00:18:31.310 تا وقتی ماجرای اونو نفهمیم، از هیچی خبر نداریم 00:18:42.022 --> 00:18:44.022 ،و حقیقت را در خواهی یافت" 00:18:44.024 --> 00:18:47.192 "و حقیقت تو را رها خواهد ساخت 00:18:47.194 --> 00:18:48.392 ...انجیل یوحنا آیه 8:32 00:18:48.394 --> 00:18:49.694 درست قبل از اینکه مک‌لیش تیر بخوره 00:18:49.696 --> 00:18:51.529 اینو براش بازگو کردی 00:18:51.531 --> 00:18:53.731 حقیقت چیه، سرجوخه جوینر؟ 00:18:53.733 --> 00:18:56.667 ...درباره‌ی عملیات توی کنر بهم بگو 00:18:56.669 --> 00:18:59.370 14نوامبر 2005 00:18:59.372 --> 00:19:01.572 من با تو حرف نمیزنم 00:19:08.681 --> 00:19:11.448 سی آی اِی اینو به پرونده‌ی عملیاتی‌ـت ضمیمـه کرده 00:19:14.720 --> 00:19:17.054 کلاً دروغ‌بافی و چرته 00:19:17.056 --> 00:19:20.324 اینطوری اتفاق نیفتاد 00:19:20.326 --> 00:19:22.492 این ما رو مثل بچه‌کُش‌ها نشون میده 00:19:22.494 --> 00:19:26.230 ولی شما غیرنظامی‌ها رو کُشتید، مگه نه؟ 00:19:26.232 --> 00:19:29.065 زن‌ها؟ بچه‌ها؟ 00:19:29.067 --> 00:19:30.700 !تو که اونجا نبودی 00:19:30.702 --> 00:19:32.469 نمی‌تونی درک کنی 00:19:34.673 --> 00:19:36.239 پس حالیم کن 00:19:36.241 --> 00:19:38.742 آلوین، به وجدانت گوش بده 00:19:38.744 --> 00:19:40.276 نمی‌تونم 00:19:40.278 --> 00:19:42.379 میخوای به یکی دربارش بگی. میدونم که همینو میخوای 00:19:42.381 --> 00:19:43.580 !نه 00:19:43.582 --> 00:19:45.882 ...فرمانده گفت - فرمانده مک‌لیش مُرده - 00:19:45.884 --> 00:19:47.850 و داره توی ذهن مردم به عنوان مجرم جنگی شناخته میشه 00:19:47.852 --> 00:19:50.186 !نه 00:19:50.188 --> 00:19:51.854 !اون یه قهرمانه 00:19:51.856 --> 00:19:54.056 اون روز جون هممونُ نجات داد 00:19:56.094 --> 00:19:58.975 چطور؟ چیکار کرد؟ 00:20:11.859 --> 00:20:12.925 سلام 00:20:12.927 --> 00:20:14.627 سلام 00:20:16.452 --> 00:20:18.063 اوضاع روبراهه؟ 00:20:18.065 --> 00:20:19.432 آره 00:20:19.434 --> 00:20:22.367 ت... تام، من نگران بچه‌هام 00:20:22.369 --> 00:20:24.936 ‏فکر می‌کنم باید اونا رو ‏از کاخ سفید دور کنیم 00:20:24.938 --> 00:20:26.484 ‏چـی؟ 00:20:26.487 --> 00:20:28.939 ‏مامانم میتونه تو مراقبتشون ‏کمک کنه. باهاش حرف زدم 00:20:28.942 --> 00:20:30.942 ...‏- با تمام احترامی که برای مامانت قائلم ‏- نه، فقط به حرفام گوش کن، باشه؟ 00:20:30.944 --> 00:20:34.278 ‏آدمایی که پشت این ماجرا هستن کل دولت رو از هم پاشوندن 00:20:34.280 --> 00:20:36.948 ‏اونا... اونا پسر کوچیک اون مامور اف ‌بی ‌آی رو کُشتن 00:20:36.950 --> 00:20:38.550 ‏و نزدیک بود تو رو هم بکُشن 00:20:38.552 --> 00:20:39.783 ‏آروم باش، آروم باش 00:20:39.785 --> 00:20:41.452 ‏خودت گفتی فکر می‌کنی 00:20:41.454 --> 00:20:43.321 ‏کاخ سفید امن‌ترین جا برای بودن‌ـه 00:20:43.323 --> 00:20:44.106 ‏خب من اشتباه می‌کردم 00:20:44.109 --> 00:20:47.458 ‏چون تو هر جا باشی ‏یه هدف محسوب میشی 00:20:48.794 --> 00:20:50.394 ‏خب، کجا می‌خوای بری؟ 00:20:50.396 --> 00:20:52.964 ‏با مایک درباره کمپ دیوید حرف زدم یک محل استراحت رئیس جمهور آمریکا که در] [فاصله 100کیلومتری شمال‌غربی واشنگتن قرار دارد 00:20:52.966 --> 00:20:55.099 میگه اونجا امن‌تره - البته که هست - 00:20:55.101 --> 00:20:56.834 ‏یه محوطه وسط ناکجاآباده 00:20:56.836 --> 00:20:58.378 ‏بچه‌ها هیچ دوستی نخواهند داشت 00:20:58.381 --> 00:21:00.471 ‏باید خصوصی درس بخونن ‏این چه جور زندگی‌ایه؟ 00:21:00.473 --> 00:21:01.938 ‏زندگی الانشون مگه چجوریه؟ 00:21:01.940 --> 00:21:03.741 ...‏تو تا حالا نرفتی مدرسه‌شون، تو 00:21:03.743 --> 00:21:05.430 ‏خب، نیروی امنیتی‌ـشون رو بیشتر می‌کنیم 00:21:05.433 --> 00:21:06.833 ‏- براشون دستبند ردیاب می‌گیریم ‏- نه، نه، نه، نه 00:21:06.835 --> 00:21:10.113 ‏گذاشتن میله‌های بیشتر ‏برای زندان، راه حل مشکل نیست 00:21:10.115 --> 00:21:12.415 ‏من می‌خوام بچه‌هامون ‏یه زندگی عادی داشته باشن 00:21:12.417 --> 00:21:14.484 ‏و منم نمی‌خوام از اونا دور باشم 00:21:14.486 --> 00:21:17.354 ...‏یا از تو، الـ 00:21:17.356 --> 00:21:19.322 ...‏الکس 00:21:19.324 --> 00:21:21.491 ‏این خانواده، خانواده‌مون 00:21:21.493 --> 00:21:23.760 ‏تنها چیزی‌ـه که منُ سرِ پا نگه داشته 00:21:23.762 --> 00:21:25.026 ‏می‌دونم، اینُ می‌دونم 00:21:25.029 --> 00:21:29.499 ‏و منم نمی‌خوام از تو دور باشم 00:21:29.501 --> 00:21:34.136 ولی... باید به این فکر کنیم که بهترین کار برای اونا چیه 00:21:34.138 --> 00:21:37.373 ‏و جدا کردنشون از پدرشون راه‌حل این مسئله‌ـست؟ 00:21:39.811 --> 00:21:41.944 ‏ببخشید، قربان 00:21:43.882 --> 00:21:46.648 ‏به محض اینکه بتونم برمی‌گردم 00:21:52.914 --> 00:21:55.380 ‏من میرم خونه دوش بگیرم ‏و لباس‌هام رو عوض کنم 00:21:55.383 --> 00:21:56.491 ‏خواهشا اینکارو بکن 00:21:56.493 --> 00:21:58.394 ‏یه‌وقت دلت برام تنگ نشه ها 00:22:03.967 --> 00:22:05.366 !‏صدات در نیاد 00:22:05.368 --> 00:22:07.536 ‏خیلی‌خب، کیف‌ـمو می‌خوای؟ 00:22:07.538 --> 00:22:08.870 ‏نه، کت شلوارتو می‌خوام 00:22:08.872 --> 00:22:11.907 ‏مارک "ولش اند جفریز"‌ـه؟‌ 00:22:11.909 --> 00:22:14.042 ‏اوه، شماها خیلی عوضی‌این، می‌دونید که؟ 00:22:14.044 --> 00:22:15.544 ‏و من چطور؟ 00:22:15.546 --> 00:22:18.179 ‏تو دست اینا رو از پشت بستی 00:22:19.100 --> 00:22:20.908 ‏اوه، پسر. شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:22:20.911 --> 00:22:22.883 ‏خب، تو جواب حتی یه دونه از پیام‌هات 00:22:22.886 --> 00:22:24.313 ‏رو هم تو هفته گذشته ندادی 00:22:24.316 --> 00:22:27.688 ‏آره خب، وقتی به رئیس‌جمهور تیراندازی میشه 00:22:27.690 --> 00:22:29.690 ‏و معاونش توسط زنش کشته میشه همینجوری میشه 00:22:29.692 --> 00:22:30.719 ‏ما هم برای همین اینجاییم 00:22:30.722 --> 00:22:32.927 ‏- اسمش رو بذار یه مداخله ‏- با الکل 00:22:32.929 --> 00:22:34.829 ‏کاش می‌تونستم، بچه‌ها 00:22:34.831 --> 00:22:36.222 ‏باید دوش بگیرم و برگردم سر کار 00:22:36.224 --> 00:22:37.832 ‏اوه، می‌شنوید این آقا چی میگه؟ 00:22:37.834 --> 00:22:40.200 ‏دوباره مثل یه سال اولی حرف میزنی 00:22:40.202 --> 00:22:42.903 ‏کَلی" فقط برای دیدن تو از نیویورک اومده" 00:22:42.905 --> 00:22:44.905 ‏- واقعاً؟ ‏- اگه برات آسونتر میشه 00:22:44.907 --> 00:22:46.173 ‏مشروب‌ها رو تو حساب می‌کنی 00:22:48.110 --> 00:22:49.443 ‏خیلی‌خب، می‌تونم یه بطری بزنم 00:22:49.445 --> 00:22:51.023 ‏خیلی‌خب 00:22:51.026 --> 00:22:52.846 ‏باورم نمی‌شه کَلی جرات کرده 00:22:52.848 --> 00:22:55.115 از نیویورک این همه راه رو با هواپیما بیاد دی‌.سی 00:22:56.202 --> 00:22:58.085 ‏جناب رئیس‌جمهور ‏چیزی که می‌خوام بهتون بگم 00:22:58.087 --> 00:23:00.420 ‏مستقیما از زبان ‏سرجوخه جوینر نقل میشه 00:23:00.422 --> 00:23:02.922 ‏صبح 11/14 دستور از بالا 00:23:02.924 --> 00:23:05.592 ‏به واحد مک‌لیش میرسه ‏که یک سرگرد ارتش رو 00:23:05.594 --> 00:23:07.961 ‏برای یک دیدار مخفی با یه سردار افغان اسکورت کنند 00:23:07.963 --> 00:23:09.729 ...‏اسم اون سرگرد 00:23:09.731 --> 00:23:12.098 ‏نستور لوزانو ملقب به کاتالان هست 00:23:12.100 --> 00:23:13.867 ‏مردی که سعی کرد منو بکُشه 00:23:13.869 --> 00:23:15.602 ‏درسته 00:23:15.604 --> 00:23:18.104 ‏قرار بوده چند کیف پُر پول رو تحویلش بده 00:23:18.106 --> 00:23:20.439 ...‏دیدار طبق برنامه پیش نمیره ‏سردار افغان پول رو می‌گیره 00:23:20.441 --> 00:23:22.041 ‏و به افرادش دستورِ شلیک میده 00:23:22.043 --> 00:23:23.470 ‏یه حمام خون به راه می‌افته 00:23:23.473 --> 00:23:24.743 ‏خدای من 00:23:24.745 --> 00:23:26.489 ‏مک‌لیش موفق میشه ‏از فروپاشی واحدش جلوگیری کنه 00:23:26.492 --> 00:23:27.913 ‏و با جنگیدن از پادگان خارج میشن 00:23:27.915 --> 00:23:30.082 ‏ولی سردار افغان دنبالشون میره 00:23:30.084 --> 00:23:32.618 ‏و اونا شروع می‌کنن افراد واحد 00:23:32.620 --> 00:23:33.785 ‏رو یکی یکی از پا در میارن 00:23:33.787 --> 00:23:36.122 ‏افراد مک‌لیش میزنن به سیم آخر 00:23:36.124 --> 00:23:38.991 ...‏به هرچی که سر راهشون بود شلیک میکنن 00:23:38.993 --> 00:23:41.960 ‏نیروهای دشمن، دوست، زن‌ها و بچه‌ها 00:23:41.962 --> 00:23:43.461 ‏برای افراد مک‌لیش 00:23:43.463 --> 00:23:45.564 ‏قوانین درگیری دیگه حاکم نبود 00:23:45.566 --> 00:23:46.965 ...‏قانون جنگل حاکم بود 00:23:46.967 --> 00:23:48.166 ‏ بکُش یا کُشته شو 00:23:48.168 --> 00:23:50.569 ‏در نهایت، جوینر لوزانو رو می‌بینه 00:23:50.571 --> 00:23:54.006 ‏یه اسلحه تو صورتش می‌گیره ‏و پافشاری می‌کنه که بدونه چه اتفاقی افتاده 00:23:54.008 --> 00:23:56.942 ‏لوزانو اعتراف میکنه که یه افسر سی‌ آی ‌ای‌ـه 00:23:56.944 --> 00:23:59.911 ‏و اینکه داخل کیف‌ها ...‏5میلیون دلار پول بود 00:23:59.913 --> 00:24:01.979 ‏یه خراج برای جنگ علیه طالبان 00:24:01.981 --> 00:24:04.849 ‏ولی افراد مک‌لیش تصمیم ‏می‌گیرن که لوزانو 00:24:04.851 --> 00:24:07.152 ‏باید تاوان دوستان از دست‌رفته اونا رو بده 00:24:07.154 --> 00:24:08.653 ‏مک‌لیش دخالت می‌کنه و جلوی اینکارو می‌گیره 00:24:08.655 --> 00:24:11.189 ‏میگه اون فقط از دستورات پیروی کرده 00:24:11.191 --> 00:24:13.958 ‏پس مک‌لیش جون اونُ نجات داده 00:24:13.960 --> 00:24:15.492 ‏اگه مک‌لیش نبود 00:24:15.494 --> 00:24:17.562 ‏لوزانو هیچوقت به خونه‌اش برنگشته بود 00:24:18.865 --> 00:24:20.831 ‏ما نگرانتیم، رفیق 00:24:20.833 --> 00:24:22.800 ‏بیخیال. نگران چی هستین؟ همه چی روبراهه 00:24:22.802 --> 00:24:25.836 ‏ست، بیخیال. تو برای یه آماتور کار می‌کنی 00:24:25.838 --> 00:24:27.304 ‏آدم خوبیه، احتمالا 00:24:27.306 --> 00:24:29.506 ‏ولی کسیه که مشخصه ‏توانایی انجام این کارو نداره 00:24:29.508 --> 00:24:32.209 ‏ملت از زمان جنگ داخلی این همه آشفتگی رو ندیده جنگی که در 1861 تا 1865 بین ایالت‌های شمالی به رهبری آبراهام لینکلن] [و یازده ایالت جنوبی تحت فرمانروایی جفرسون دیویس رخ داد 00:24:32.211 --> 00:24:34.678 ‏تو چهره یک دولتِ در حال غرق شدنی 00:24:34.680 --> 00:24:37.181 "‏اگر اشکالی نداره اضافه کنم "چهره‌ی خوشتیپ 00:24:37.183 --> 00:24:38.715 یک دولت در حال غرق شدن - ‏- مرسـی 00:24:38.717 --> 00:24:40.150 ‏مردم فکر می‌کنن در جریان همه داستان نیستن 00:24:40.152 --> 00:24:41.685 ‏دوست دارن بدونن که آیا رابطه‌ای 00:24:41.687 --> 00:24:43.258 ‏بین مک‌لیش و اون تیرانداز هست 00:24:43.261 --> 00:24:45.522 ‏خیلی‌خب، بذار حدس بزنم ‏این اطلاعات رو از کجا می‌گیرید 00:24:45.524 --> 00:24:46.856 ‏- تین مُود ‏- تین مُود 00:24:46.858 --> 00:24:48.157 ‏ست، اگه این داستانِ 00:24:48.159 --> 00:24:49.859 ...‏ایب لئونارد ذره‌ای حقیقت داشته باشه 00:24:49.861 --> 00:24:52.228 ‏واقعا می‌خوای خودتو به یه ریاست‌جمهوری شکست‌خورده زنجیر کنی؟ 00:24:52.230 --> 00:24:54.197 ‏بچه‌ها، بسه 00:24:54.199 --> 00:24:55.832 ‏من که توی یه صندوق پوشش ریسک کار نمی‌کنم صندوق‌هايی که از روش‌های مختلفی جهت به حداقل رساندن ضررهای احتمالی] [در سرمايه‌گذاری‌ها استفاده مي‌کنند و مختص قشر خاصی از سرما‌يه‌گذارانـند 00:24:55.834 --> 00:24:57.200 ‏برای یه مؤسسه‌ی حقوقی بزرگ کار نمی‌کنم 00:24:57.202 --> 00:25:00.036 ‏من فیلم‌های ابرقهرمانی نمی‌سازم 00:25:00.038 --> 00:25:03.073 ‏من برای رئیس‌جمهور آمریکا کار می‌کنم 00:25:03.075 --> 00:25:05.040 ‏وقتی آب داره وارد کشتی‌ـت میشه ‏نمی‌پری بیرون 00:25:05.042 --> 00:25:07.810 ‏یه سطل برمی‌داری 00:25:07.812 --> 00:25:09.579 ‏منون بابت نگرانیتون 00:25:11.182 --> 00:25:13.182 ‏دوسِتون دارم بچه‌ها. خودتونم می‌دونید 00:25:13.184 --> 00:25:15.017 ‏ولی باید برگردم کاخ سفید 00:25:15.019 --> 00:25:16.539 ‏باشه؟ مرسـی که با هواپیما اومدی اینجا 00:25:18.756 --> 00:25:22.925 ‏ماموریت فقط نحوه‌ی آشناییِ ‏لوزانو با مک‌لیش رو توضیح میده 00:25:22.927 --> 00:25:24.727 ‏و اینکه چرا بهش مدیون بوده 00:25:24.729 --> 00:25:25.828 ‏درسته 00:25:27.832 --> 00:25:28.998 ‏نظر من؟ 00:25:32.003 --> 00:25:35.203 مک‌لیش دقیقاً به همین شکل تندرو شده 00:25:35.205 --> 00:25:38.906 ‏پیوند مک‌لیش با واحدش ‏حتی عمیق‌تر از پیوند خانوادگی شد 00:25:38.908 --> 00:25:41.075 اینکه توی یه عملیات مخفی با یه جناینکار جنگی 00:25:41.077 --> 00:25:43.578 افرادشو به چنگال مرگ بفرسته 00:25:43.580 --> 00:25:46.214 ‏و بعد برگرده و ببینه فداکاری‌ـشون 00:25:46.216 --> 00:25:49.917 ‏توسط یک دولت سنگدل ‏نادیده گرفته و پاک شده 00:25:49.919 --> 00:25:53.287 ...‏ماموریتی که از مک‌لیش یه قهرمان ساخت 00:25:53.289 --> 00:25:54.777 ‏اونو تبدیل به یه خائن کرد 00:26:01.101 --> 00:26:03.449 قبل از رسیدن به مدرسه میخوام یه محدوده‌ی امن 00:26:03.452 --> 00:26:04.617 اطرافش برقرار شده باشه 00:26:04.620 --> 00:26:06.477 ‏تنها وارد میشیم 00:26:06.479 --> 00:26:08.806 ‏ققنوس اتومبیل رو ترک نمی‌کنه [نام رمز رئیس‌جمهور کرکمن] 00:26:08.809 --> 00:26:10.209 ‏دریافت شد 00:26:11.484 --> 00:26:13.450 ‏ممنون، مایک 00:26:43.515 --> 00:26:44.781 ‏به اندازه کافی دیدم 00:26:44.783 --> 00:26:46.249 ‏بیا برگردیم کاخ سفید 00:26:54.293 --> 00:26:56.292 ‏با تمام اتفاقاتی که در ،‏چند هفته اخیر افتاده 00:26:56.294 --> 00:26:58.752 ‏رئیس‌جمهور بسیار خوشحالن که ‏مردی باتجربه‌ی شما 00:26:58.755 --> 00:27:01.764 ‏داره به پست وزیر امور خارجه برمیگرده 00:27:01.766 --> 00:27:03.666 ‏ممنون، خانم رودز 00:27:03.668 --> 00:27:06.035 ‏ولی بذارید همینجا کلامتون رو قطع کنم 00:27:06.037 --> 00:27:08.103 ‏بعد از اینکه این مسئله رو ‏با مشاورانم مطرح کردم 00:27:08.105 --> 00:27:11.006 ‏با احترام میخوام اسمم رو ‏از بین نامزدها خارج کنم 00:27:11.008 --> 00:27:12.641 ‏ببخشید، متوجه نمیـشم 00:27:12.643 --> 00:27:14.543 ‏اگه اصلا قصد پذیرش این منصب 00:27:14.545 --> 00:27:15.777 ‏رو نداشتید، چرا اومدین؟ 00:27:15.779 --> 00:27:17.679 ‏به خاطر احترام به رئیس‌جمهور 00:27:17.681 --> 00:27:19.781 ‏می‌خواستم خبر رو شخصا بهشون اطلاع بدم 00:27:19.783 --> 00:27:22.151 ‏خب، این جلوی مأیوس شدنشون رو نمی‌گیره 00:27:22.153 --> 00:27:23.618 ‏خیلی متأسفم 00:27:23.620 --> 00:27:25.787 ‏ولی می‌خواستم یه پیشنهاد کنم 00:27:25.789 --> 00:27:28.247 ‏من با کورنیلیوس ماس صحبت کردم 00:27:28.250 --> 00:27:30.191 ‏و ایشون حاضرن برای همه مناصبِ 00:27:30.193 --> 00:27:31.693 ‏کابینه، عضو پیشنهاد بدن 00:27:31.695 --> 00:27:34.396 ‏رئیس‌جمهور ماس می‌خوان ‏به سیاست برگردن؟ 00:27:34.398 --> 00:27:36.531 ‏فقط میخوان مزایای ‏تجربه‌شون رو در اختیار بذارن 00:27:36.533 --> 00:27:38.066 ‏نه بیشتر 00:27:38.068 --> 00:27:40.001 ‏آیا رئیس‌جمهور کرکمن به این مسئله راغبن؟ 00:27:44.040 --> 00:27:46.120 ‏پس برای یک ماه امتحانش می‌کنیم ‏ببینیم چطور پیش میره 00:27:47.210 --> 00:27:49.177 ‏مرسـی 00:27:49.179 --> 00:27:51.145 ‏چی... چی نظرتو تغییر داد؟ 00:27:52.849 --> 00:27:54.815 ‏امروز رفتم مدرسه‌ی پنی 00:27:54.817 --> 00:27:56.550 ‏مایک جوری برنامه‌ریزی کرد ‏که ما یک خیابون جلوتر 00:27:56.552 --> 00:27:58.171 ‏از ماشین‌های حافظت جدا بشیم 00:27:58.174 --> 00:28:01.007 ‏که متوجه نشه اونجا بودیم 00:28:01.010 --> 00:28:02.723 ‏می‌دونی، قبل از همه این اتفاقات 00:28:02.725 --> 00:28:04.324 ...‏ یکی از کارهای مورد علاقه‌ام این بود که 00:28:04.326 --> 00:28:06.360 برم دم در مدرسه و سوارش کنم 00:28:06.362 --> 00:28:07.990 فقط برای اینکه ببینم با دوستاش بازی میکنه 00:28:07.992 --> 00:28:10.264 زود می‌رفتم اونجا 00:28:10.266 --> 00:28:12.600 ‏دیگه دوستی نداره 00:28:12.602 --> 00:28:15.436 ‏بقیه بچه‌ها اجازه ندارن بهش نزدیک بشن 00:28:15.438 --> 00:28:17.605 ‏من دارم از بچگی‌ـش محرومش می‌کنم 00:28:17.607 --> 00:28:20.322 ‏و هنوز نمی‌دونم چطور درستش کنم 00:28:20.325 --> 00:28:22.925 ‏ولی هرچی باشه از این بهتره 00:28:26.081 --> 00:28:27.547 ‏موافقم 00:28:27.549 --> 00:28:29.383 ‏مرسـی 00:28:38.393 --> 00:28:40.226 ‏خب، به کجا رسیدیم؟ 00:28:40.228 --> 00:28:43.262 ‏فقط داریم این چرخه رو دور می‌زنیم 00:28:43.264 --> 00:28:46.232 ‏مشخصاتی از اون کسی که ‏خونه لنگدون کُشتی، پیدا نشد؟ 00:28:46.234 --> 00:28:48.367 ...‏نه، تو همه پایگاه‌های داده دنبالش گشتم 00:28:48.369 --> 00:28:51.470 ‏تشخیص چهره، سوابق دندانپزشکی، اثر انگشت 00:28:51.472 --> 00:28:53.306 ‏هیچ مطابقتی پیدا نشد 00:28:53.308 --> 00:28:55.607 ‏درست مثل زنی که لوک اتوود رو گروگان گرفته بود 00:28:55.609 --> 00:28:58.444 ‏منظورم اینه که بتونی ‏همه شواهد وجود داشتنت 00:28:58.446 --> 00:29:00.612 ...رو از سوابق عمومی پاک کنی 00:29:00.614 --> 00:29:01.814 ‏اینا کارشون خوبه 00:29:01.816 --> 00:29:04.550 ‏همه جا برای لنگدون مراقب گذاشتیم 00:29:04.552 --> 00:29:06.419 ‏ولی تا الان که هیچی 00:29:06.421 --> 00:29:07.586 ...‏اون بیرونه 00:29:07.588 --> 00:29:09.555 ‏یه جایی‌ـه 00:29:09.557 --> 00:29:11.423 ‏می‌دونی، مثل حرفی‌ـه که جیسون می‌زد 00:29:11.425 --> 00:29:13.459 ‏ما فقط باید یه بار شانس بیاریم 00:29:13.461 --> 00:29:15.561 ‏اونا باید همیشه شانس همراهشون باشه 00:29:21.669 --> 00:29:24.135 ‏سلام؟ 00:29:24.137 --> 00:29:25.236 ‏جیسون؟ 00:29:27.341 --> 00:29:29.341 ‏جیسون، اومدم بهـتون سر بزنم 00:29:31.911 --> 00:29:33.744 ‏امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:29:37.517 --> 00:29:38.916 ‏ایوت کجاست؟ 00:29:38.918 --> 00:29:40.952 ‏پیش خواهرش تو بافالوست [شهری صنعتی در نیویورک] 00:29:40.954 --> 00:29:43.287 ‏گفت همه چیزِ اینجا 00:29:43.289 --> 00:29:45.823 ‏اونُ یاد لوک می‌اندازه 00:29:45.825 --> 00:29:48.659 ‏می‌دونی که منو اخراج کردن، نه؟ 00:29:48.661 --> 00:29:51.462 ‏نشان و تفنگم رو گرفتن 00:29:51.464 --> 00:29:52.964 ‏خیلی متاسفم، جیسون 00:29:52.966 --> 00:29:56.367 ‏من برای تمام سازمان مایه شرمساری‌ام 00:29:56.369 --> 00:29:59.436 ‏درست نیست، حتی بهش فکر نکن 00:29:59.438 --> 00:30:01.938 ‏بیش از 20سال تو این شغل بودم 00:30:01.940 --> 00:30:06.910 ‏و تنها لازم بود ‏بهم نشون بده که پسرم دستشه 00:30:08.814 --> 00:30:11.615 ‏تا همه آموزش‌هام رو فراموش کنم 00:30:14.386 --> 00:30:17.220 ‏بیا کاری کنیم تاوان بدن، جیسون 00:30:17.222 --> 00:30:19.656 ‏هرچی از اون زن می‌دونی بهم بگو 00:30:19.658 --> 00:30:23.126 ‏پیداش می‌کنیم و کاری می‌کنیم تقاص پس بده 00:30:25.631 --> 00:30:27.497 ‏داری روی من کار می‌کنی؟ 00:30:27.499 --> 00:30:30.299 ‏منظورت چیه؟ 00:30:30.301 --> 00:30:31.534 ‏تو داری روی پرونده کار می‌کنی 00:30:31.536 --> 00:30:33.403 ‏جیسون، نه. بیخیال. این حرفُ نزن 00:30:33.405 --> 00:30:35.278 ‏نه، من فقط می‌خوام ‏عدالت در حق لوک اجرا بشه 00:30:35.281 --> 00:30:36.305 ‏عدالت؟ 00:30:38.376 --> 00:30:41.577 ‏عدالت پسر منو برنمی‌گردونه 00:30:44.382 --> 00:30:47.382 ‏این عدالت در حق منه 00:30:47.384 --> 00:30:49.885 ‏من خلاف تمام هنجارهام عمل کردم 00:30:49.887 --> 00:30:52.688 ‏و به همین علت پسرم مُرده 00:30:52.690 --> 00:30:55.724 ‏تو هر کاری تونستی انجام دادی ‏تو همه چیز رو قربانی کردی 00:30:55.726 --> 00:30:58.694 ‏اونا این کارو کردن 00:30:58.696 --> 00:31:02.665 ‏لطفاً برو 00:31:02.667 --> 00:31:05.733 ‏جسون، من می‌خوام کمک کنم 00:31:05.735 --> 00:31:06.935 ‏برو بیرون 00:31:29.693 --> 00:31:32.393 ‏من از وقتی این مسند رو گرفتم چندین مکالمه 00:31:32.395 --> 00:31:33.861 ‏با ‏کورنیلیوس ماس داشتم 00:31:33.863 --> 00:31:36.897 ‏هیچوقت نشانی از تمایل ‏به بازگشت به سیاست بروز نداد 00:31:36.899 --> 00:31:38.532 ‏نه حتی یه ذره - میدونم - 00:31:38.534 --> 00:31:39.900 ‏بعد از اینکه همسرش مُرد 00:31:39.902 --> 00:31:41.435 ‏گفت از کارهای دولتی ‏بازنشست میشه 00:31:41.437 --> 00:31:43.296 ‏برای همین هم بود که ‏برای دوره دوم نامزد نشد 00:31:43.299 --> 00:31:44.705 ‏یه خدمتگذار بزرگ مردم 00:31:44.707 --> 00:31:46.974 ‏و یه سیاستمدار تمام‌عیار 00:31:46.976 --> 00:31:48.609 ‏فقط می‌خوام بگم، نمی‌خوام اون 00:31:48.611 --> 00:31:50.778 حواستونُ از خواسته‌تون پرت کنه 00:31:50.781 --> 00:31:52.613 ‏نه، بابت حرفی که می‌زنی ممنون 00:31:52.616 --> 00:31:53.835 ‏ولی اون یه رئیس‌جمهوره 00:31:53.837 --> 00:31:55.188 ‏دعوتـش به کاخ سفید 00:31:55.191 --> 00:31:58.505 ‏می‌تونه به ملت روحیه بده ‏یه حس اتحاد رو نمایش بده 00:31:58.507 --> 00:31:59.573 ‏برنامه‌اش رو می‌ریزم 00:31:59.575 --> 00:32:00.575 ‏ممنون 00:32:03.079 --> 00:32:04.846 ‏آقای رایت 00:32:04.848 --> 00:32:06.244 ‏آقای لئونارد 00:32:06.247 --> 00:32:08.415 ‏می‌دونستی فامیلی "رایت" از انگلیسی کهن میاد؟ [گويش‌ ژرمنى‌ غربى‌ كه‌ از حدود 0‏0‏4‏ تا 0‏0‏1‏1‏ ميلادى در انگليس‌ رايج‌ بود] 00:32:08.417 --> 00:32:11.218 "به معنی "شکل‌دهنده چوب 00:32:11.220 --> 00:32:13.768 "‏و منو بگو که فکر می‌کردم یعنی "زناکار 00:32:13.771 --> 00:32:15.756 ‏خب، برام جالبه که نمی‌دونستی معنی 00:32:15.758 --> 00:32:18.158 ‏فامیل‌ـت چیه، با توجه به ‏اینکه خودت انتخابش کردی 00:32:21.631 --> 00:32:24.030 ‏چیزی هست که بتونم کمکی ‏در موردش بهتون بکنم، آقای لئونارد؟ 00:32:24.032 --> 00:32:27.067 ‏آره، کنجکاوم که چطور نشریات ‏تریبیون و واشنگتن پُست 00:32:27.069 --> 00:32:29.936 ‏یه مقاله درباره‌ی "بازگشت" من ‏به روزنامه‌نگاری کار کردن 00:32:29.938 --> 00:32:32.105 ‏اونم توی یه روز 00:32:32.107 --> 00:32:34.975 ‏شما یه روزنامه‌نگار برنده جایزه ‏پولیتزر هستین که با تین مُود به عرصه برگشتین 00:32:34.977 --> 00:32:36.371 ‏فکر نمی‌کنید ارزش خبری داشته باشه؟ 00:32:36.374 --> 00:32:39.146 ‏و این حقیقت که من اعتبارم ‏رو از روزنامه هرالد 00:32:39.148 --> 00:32:41.948 ‏بخاطر شیوه‌های پستی ‏که بیشتر به اخاذی نزدیکه 00:32:41.950 --> 00:32:43.949 ‏تا روزنامه‌نگاری، از دست دادم 00:32:43.951 --> 00:32:45.090 ‏اطلاعاتی‌ـه که در اختیار همه‌ـست 00:32:45.093 --> 00:32:47.953 ...‏میدونی که من نمی‌تونم چیزی که مطبوعات منتشر می‌کنند رو کنترل کنم 00:32:47.955 --> 00:32:49.722 ‏نه. البته که نمی‌تونی 00:32:49.724 --> 00:32:51.884 ‏تو فقط اطلاعیه‌هایی که ‏رئیس‌جمهور بهت میده رو می‌خونی 00:32:52.960 --> 00:32:55.728 ...‏خب، باید بگم راستش من خوشحالم که 00:32:55.730 --> 00:32:57.764 که ‏دوباره یه جورایی احساس مربوط بودن داری؟ 00:33:01.135 --> 00:33:03.235 ‏وقتی تو تیم مذاکره دانشگاه نورث‌وسترن بودم 00:33:03.237 --> 00:33:04.970 ‏یاد گرفتم که بی‌اعتبار کردن یه منبع خبر 00:33:04.972 --> 00:33:06.806 ‏قدیمی‌ترین حقه است 00:33:06.808 --> 00:33:09.574 ‏سطح پایینـه‌، ولی می‌تونه تاثیرگذار باشه 00:33:09.576 --> 00:33:12.644 ‏اگه درست و تحت این دو شرط انجام بشه 00:33:12.646 --> 00:33:14.113 ‏یک... به عنوان آخرین حربه 00:33:14.115 --> 00:33:15.647 ‏و دو... وقتی در مقابلِ 00:33:15.649 --> 00:33:18.216 ‏یه حقیقتی که نمیتونی ‏ردش کنی، قرار گرفتی 00:33:20.191 --> 00:33:21.985 ‏حالا دوست داشتم ‏"خداحافظ" رو به انگلیسی کهن بگم 00:33:21.987 --> 00:33:24.254 ‏ولی صادقانه بگم نمی‌تونم تلفظش کنم 00:33:24.257 --> 00:33:25.956 ‏ولی ظاهراً، اهمیتی هم نداره 00:33:25.958 --> 00:33:29.966 ‏پس... بدرود آقای رایت 00:33:38.266 --> 00:33:40.349 ‏قربان، واقعا فکر می‌کنید ‏این ایده خوبیه؟ 00:33:40.351 --> 00:33:42.168 ‏فکر می‌کنم مردم کاملا حقِ دارن بدونن 00:33:42.170 --> 00:33:44.103 ‏مک‌لیش درباره اون تیرانداز چیکار کرده 00:33:44.105 --> 00:33:45.476 ...‏به علاوه 00:33:45.479 --> 00:33:47.440 ‏دیگه با نگه‌داشتن حقیقت پیش خودم راحت نیستم 00:33:47.442 --> 00:33:49.676 ‏- باشه، به شبکه‌ها اطلاع میدم ‏- ممنون 00:33:49.678 --> 00:33:51.436 ‏اشکالی نداره من یه نگاهی ‏به صحبت‌هاتون بیاندازم؟ 00:33:51.438 --> 00:33:53.205 ‏امیدوار بودم این کارو بکنی 00:33:54.949 --> 00:33:56.916 ‏- ممنون ‏- مرسـی، ست 00:34:01.522 --> 00:34:03.495 ‏من یکی دیگه نخواستم 00:34:03.498 --> 00:34:06.092 ‏خب این از طرف اون آقا ‏با اشتهای سیرنشدنی 00:34:06.094 --> 00:34:09.928 ‏برای زن‌های بی‌بند و بار ‏و هرچیزی که توش الکل باشه، هست 00:34:09.930 --> 00:34:11.229 ‏سلام، ایب 00:34:11.231 --> 00:34:13.732 ‏نظرت چیه، کیمبل؟ 00:34:13.734 --> 00:34:16.101 ‏هنوز اون نوشیدنی تربانتینی رو می‌نوشی [که از تقطیر انگم انواع درختان کاج بدست می‌آید C10H16 روغنی با فرمول] 00:34:16.103 --> 00:34:18.203 ‏آره، داری می‌خونی دیگه 00:34:18.205 --> 00:34:19.772 خوندم 00:34:19.774 --> 00:34:22.441 ‏حرکت ناشیانه‌ای از یه دیتوهد مبتدی بود ‏[دیتوهد لقب طرفداران راش لیمبا که یک [‏مجری رادیویی محافظه‌کار است، می‌باشد 00:34:22.443 --> 00:34:23.542 !آهای 00:34:25.979 --> 00:34:28.947 ‏من بجای تو بودم ست رایت ‏رو دست کم نمی‌گرفتم 00:34:28.949 --> 00:34:32.083 ‏ما با یه مشت بچه طرفیم، کیمبل 00:34:32.085 --> 00:34:34.219 ‏نسل لوس هزاره ‏که نمی‌تونن یه ماجرای واقعی رو تشخیص بدن اغلب به متولدین اواسط دهه 80 میلادی تا اوایل قرن] [بیست‌ویکم میلنیال‌ها، نسل وای یا نسل هزاره می‌گویند 00:34:34.221 --> 00:34:36.454 ‏حتی اگه بیاد یقه‌شون رو بگیره 00:34:36.456 --> 00:34:39.791 ‏همون ایب همیشگی 00:34:39.793 --> 00:34:41.162 ‏حتما رو یه جای حساسی دست گذاشتی 00:34:41.165 --> 00:34:43.254 ‏وگرنه کاخ سفید انقدر به خودش زحمت نمی‌داد 00:34:43.256 --> 00:34:45.897 ‏که به ملت یادآوری کنه چه آدم داغونی هستی 00:34:45.899 --> 00:34:48.566 ‏من توسط سیاستمدارهای پنهانکار بهتری ‏مسخره و مضحکه شدم 00:34:48.568 --> 00:34:51.648 ‏اگه فکر می‌کنن یه کمپینِ رسوایی برای ...‏لکه‌دار کردن حیثیت من، متوقفم می‌کنه 00:34:52.472 --> 00:34:54.071 ‏...باید منتظر قدم بعدیم باشن 00:34:54.073 --> 00:34:57.909 ‏با این وجود، کرکمن باهوشه ‏و داره حین کار یاد می‌گیره 00:34:57.911 --> 00:35:00.010 ‏من کاندیداهای بیرحمی رو دیدم 00:35:00.012 --> 00:35:02.479 ‏که به سختی یه دوره ‏رو به عنوان رئیس‌جمهور تموم کردن 00:35:02.481 --> 00:35:04.881 ‏نمی‌تونی حین کار یاد بگیری. بیخیال 00:35:07.753 --> 00:35:09.486 ‏همه‌ی چیزی که توی روان پوچم دارم رو دادم 00:35:09.488 --> 00:35:11.521 ‏تا برگردم به این بازی ‏و به هیچ وجه امکان نداره 00:35:11.523 --> 00:35:13.824 ‏که بذارم چند تا آماتور که دهنشون بوی شیر میده 00:35:13.826 --> 00:35:15.992 ‏باز منو بندازن بیرون 00:35:15.994 --> 00:35:18.995 ‏یه رابطه‌ای بین مک‌لیش ‏و تیرانداز هست 00:35:18.997 --> 00:35:20.797 ‏و من پیداش میکنم 00:35:26.304 --> 00:35:28.805 ‏هر اتفاقی افتاد ‏اگه خرده شیشه رفت تو دست پنی 00:35:28.807 --> 00:35:30.039 ‏می‌خوام هرچه زودتر خبردار شم 00:35:30.041 --> 00:35:31.541 ‏می‌دونم، می‌دونم 00:35:31.543 --> 00:35:33.509 ‏گوش کن، ما فقط یه ساعت فاصله داریم، باشه؟ 00:35:33.511 --> 00:35:35.511 ‏من هرچند وقت که بتونم برمی‌گردم 00:35:35.513 --> 00:35:37.813 ‏خیلی‌خب 00:35:37.815 --> 00:35:40.116 ‏لئو، تو مشکلی با این کار نداری؟ 00:35:40.118 --> 00:35:42.685 ‏مشکلی پیش نمیاد، تصمیم درستیه 00:35:42.687 --> 00:35:44.187 ‏بیا اینجا 00:35:44.189 --> 00:35:45.521 ‏دوسِت دارم 00:35:45.523 --> 00:35:48.024 ‏منم دوسِت دارم 00:35:48.026 --> 00:35:50.192 ‏و تو 00:35:50.194 --> 00:35:54.530 ‏ازت می‌خوام مراقبِ ‏مامان و برادرت باشی 00:35:54.532 --> 00:35:55.698 ‏این چیه؟ 00:35:55.700 --> 00:35:57.800 ‏نقاشی‌ای که روش کار می‌کردم 00:36:00.805 --> 00:36:03.873 ‏عزیزم، قرار بود ‏من کمکت کنم تمومش کنی 00:36:03.875 --> 00:36:05.974 ‏خیلی متأسفم 00:36:05.976 --> 00:36:07.209 ‏اشکالی نداره 00:36:07.211 --> 00:36:09.311 ‏بیا اینجا 00:36:09.313 --> 00:36:11.079 ‏خیلی دوسِت دارم 00:36:11.081 --> 00:36:14.716 ‏منم دوسِت دارم 00:36:14.718 --> 00:36:16.751 ‏خیلی‌خب، وقت سوار شدنه 00:36:19.923 --> 00:36:22.557 ‏به محض اینکه اونجا رسیدی بهم زنگ بزن 00:36:22.559 --> 00:36:23.758 ‏لطفاً 00:36:27.263 --> 00:36:29.764 ‏با تمام وجود دوسِت دارم 00:36:29.766 --> 00:36:32.867 ‏میشه مراقب خودت باشی، لطفاً؟ 00:36:32.869 --> 00:36:35.870 ‏قول میدم مراقب باشم 00:36:35.872 --> 00:36:38.072 ‏خدافظ، بچه‌ها 00:36:38.074 --> 00:36:39.673 ‏خدافظ، بابا 00:37:28.389 --> 00:37:30.656 ...‏آمریکایی‌های هموطنم 00:37:30.658 --> 00:37:31.924 ‏به علت اتفاقات اخیر 00:37:31.926 --> 00:37:34.159 ‏در دوره تردید و تزلزل زندگی می‌کنیم 00:37:34.161 --> 00:37:37.162 که سؤالات بیشتری به نسبت جواب‌ها پیش پامون میذاره 00:37:37.164 --> 00:37:39.065 ‏امشب، امیدوارم به مسیرِ 00:37:39.067 --> 00:37:40.733 ‏اعتماد و قدرت برگردیم 00:37:40.735 --> 00:37:43.402 ‏اعتقاد دارم که بدون شفافیت نمی‌توانیم 00:37:43.404 --> 00:37:45.137 ‏به عنوان یک ملت ادامه حیات دهیم 00:37:45.139 --> 00:37:47.906 ‏بدون حقیقت، نمی‌شود اعتمادی وجود داشته باشد 00:37:47.908 --> 00:37:49.941 ‏به عنوان رئیس‌جمهورتان ‏به شما اطمینان می‌دهم 00:37:49.943 --> 00:37:51.743 ‏که من و دولتم 00:37:51.745 --> 00:37:54.146 ‏در همه زمینه‌ها صادق و روراست خواهیم بود 00:37:54.148 --> 00:37:57.316 ‏بدون توجه به اینکه حقیقت ‏چه جلوه‌ای از من نشان خواهد داد 00:37:57.318 --> 00:37:59.985 ‏بعدازظهر امروز، سوالی از طرفِ ‏ایب لئونارد، یکی از 00:37:59.987 --> 00:38:01.820 ‏اعضای محترم اتحادیه‌ی مطبوعاتـمون مطرح شد 00:38:01.822 --> 00:38:03.688 ‏سوالی که اعتقاد دارم حقِ مردم آمریکاست 00:38:03.690 --> 00:38:05.824 ‏که جوابی در موردش دریافت کنند 00:38:05.826 --> 00:38:08.960 ‏در حین جستجوی مردی که ‏سعی داشت منو به قتل برسونه 00:38:08.962 --> 00:38:10.308 ‏معاون رئیس‌جمهور مک‌لیش 00:38:10.311 --> 00:38:12.664 ‏طی تصمیمی یکجانبه، دستورِ ‏شلیک به قصد کُشتن را صادر کرد 00:38:12.666 --> 00:38:14.866 ‏با وجود مخالفت‌های شدید اف ‌بی ‌آی 00:38:14.868 --> 00:38:17.002 ‏و رئیس ستادم، ارون شُر 00:38:17.004 --> 00:38:18.369 ‏به دلیل اینکه من تحت عمل جراحی بودم 00:38:18.371 --> 00:38:20.771 ‏مجبور شدم که متمم 25ـم رو بکار بگیرم 00:38:20.773 --> 00:38:22.840 ‏و به معاون رئیس‌جمهور این اختیار رو بدم 00:38:22.842 --> 00:38:24.342 ‏که همچین تصمیمی بگیرد 00:38:24.344 --> 00:38:26.844 معتقدم که اگر من بودم چنین تصمیم نمی‌گرفتم 00:38:26.846 --> 00:38:29.013 ‏با این وجود، به تجربه پیتر مک‌لیش 00:38:29.015 --> 00:38:31.048 ‏به عنوان یک سرباز احترام گذاشتم 00:38:31.050 --> 00:38:34.018 ‏اون در کمتر از یک ثانیه ‏تصمیمی رو گرفت که احساس می‌کرد 00:38:34.020 --> 00:38:36.353 ‏نه از تنها ماموران فدرال حاضر در صحنه 00:38:36.355 --> 00:38:38.956 ‏بلکه از عموم مردم نیز محافظت خواهد کرد 00:38:38.958 --> 00:38:42.026 ‏می‌دونم این پاسخ ‏همه رو راضی نخواهد کرد 00:38:42.028 --> 00:38:45.796 ‏ولی این اتفاقی‌ـه که افتاده ‏و به همین شکل هم افتاده 00:38:45.798 --> 00:38:46.886 ‏در دوره بحران 00:38:46.889 --> 00:38:49.833 ‏نباید تسلیم بدگمانی و سوظن شویم 00:38:49.835 --> 00:38:51.701 ‏بلکه، باید ایمان خود را حفظ کنیم 00:38:51.703 --> 00:38:53.870 ‏در عین حال که منطق و حقیقت رو می‌پذیریم 00:38:53.872 --> 00:38:55.838 ‏نه گمانه‌زنی و شایعه 00:38:55.840 --> 00:38:59.509 ‏دوباره، ما تنها از طریقِ شفافیت است ‏که می‌توانیم به این موارد دست یابیم 00:38:59.511 --> 00:39:01.211 ‏باور کنید 00:39:01.213 --> 00:39:04.214 ‏می‌دانم که مردم آمریکا ‏چه احساسی داشته‌اند 00:39:04.216 --> 00:39:06.849 ‏می‌دانم که آشفتگی و ترس وجود دارد 00:39:06.851 --> 00:39:10.153 ‏می‌دانم که برخی حتی برای خروج از خانه احساس امنیت ندارند 00:39:10.155 --> 00:39:12.755 ‏رئیس‌جمهور لینکلن پیش‌گویانه اخطار داده 00:39:12.757 --> 00:39:16.258 ‏"خانه‌ای که علیه خود متفرق "‏شده باشد پابرجا نخواهد ماند 00:39:16.260 --> 00:39:18.828 ‏ما در موقعیت مشابهی قرار داریم 00:39:18.830 --> 00:39:21.397 ‏اما لینکلن انتظار نداشت ‏که خانه‌اش فرو ریزد 00:39:21.399 --> 00:39:23.265 ‏من هم همانطور 00:39:23.267 --> 00:39:26.168 ‏مردم آمریکا حالا باید ‏مهمترین تصمیمی را بگیرند 00:39:26.170 --> 00:39:28.404 ‏که در چندین نسل گرفته است 00:39:28.406 --> 00:39:31.907 ‏آیا ما به پیروی از حقیقت و منطق، متحد خواهیم بود؟ 00:39:31.909 --> 00:39:35.444 ‏یا به خاطر گمان و سوظن از هم می‌پاشیم؟ 00:39:35.446 --> 00:39:38.214 ...‏من به این ملت... ملت خودم اعتماد دارم 00:39:38.216 --> 00:39:40.348 ‏که تصمیم درست را می‌گیرد 00:39:40.350 --> 00:39:42.084 ‏ممنون، شب بخیر 00:39:42.086 --> 00:39:44.219 ‏و خدا آمریکا را در پناه خود نگهدارد 00:39:44.221 --> 00:39:46.287 ‏و دیگه روی آنتن نیستیم، جناب رئیس‌جمهور 00:39:47.424 --> 00:39:48.757 ‏ممنون 00:40:37.338 --> 00:40:40.473 ‏ارون 00:40:40.475 --> 00:40:41.841 ‏لنگدون؟ 00:40:41.843 --> 00:40:43.109 ‏اینجا نه 00:40:52.821 --> 00:40:56.255 ‏ارون شُر با یه نفر ارتباط برقرار کرده 00:40:56.257 --> 00:40:57.914 ‏اون چارلز لنگدون‌ـه 00:40:57.938 --> 00:41:17.938 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.