WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.507 ...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.510 --> 00:00:05.351 ،همسر ِمعاون پیتر مک‌لیش بث مک‌لیش، به ضرب گلوله 00:00:05.354 --> 00:00:06.984 اون رو به قتل رسوند 00:00:06.987 --> 00:00:08.567 بعد هم تفنگ رو سمت خودش گرفت 00:00:08.569 --> 00:00:09.835 و مرتکب خودکُشی شد 00:00:09.870 --> 00:00:11.443 تو یه هدفی 00:00:11.446 --> 00:00:13.579 میخوام بچه‌هامون یه زندگی معمولی داشته باشن 00:00:13.582 --> 00:00:15.515 با مایک درباره‌ی کمپ دیوید حرف زدم 00:00:15.518 --> 00:00:17.343 میگه از کاخ‌سفید، امن‌ترـه 00:00:17.378 --> 00:00:20.079 رئیس‌جمهور ماس میخواد به سیاست برگرده 00:00:20.114 --> 00:00:22.225 ایشون فقط میخواد مزيت‌ تجربه‌شُ در اختیار رئيس‌جمهور بذاره 00:00:22.249 --> 00:00:23.915 دعوت کردنش به کاخ‌سفید 00:00:23.951 --> 00:00:26.317 ،می‌تونه مردمُ خوشحال کنه و نمایانـگر حس وحدت باشه 00:00:26.353 --> 00:00:27.515 ترتیبـشو میدم 00:00:27.518 --> 00:00:29.087 شاید یکم وقت میخوای تا به کارهای شخصیت برسی 00:00:29.089 --> 00:00:31.322 یه هفته‌ای رو مرخصی بگیر - بله، قربان - 00:00:31.358 --> 00:00:33.725 میخوام رئیس‌ستاد موقتم بشی 00:00:33.760 --> 00:00:34.993 نااُمیدتون نمی‌کنم 00:00:35.028 --> 00:00:36.227 ارون؟ 00:00:36.262 --> 00:00:37.714 ارون شُر با یکی ارتباط برقرار کرده 00:00:37.716 --> 00:00:39.531 اون چارلز لنگدون‌ـه 00:00:41.767 --> 00:00:44.235 اصلاً معلومه چه خبره؟ فکر میکردم مُردی، چارلی 00:00:44.270 --> 00:00:46.004 فقط دنبالم بیا 00:00:55.148 --> 00:00:57.868 همین الان سریع و مخفیانه وارد کلیسای اس.تی آنجلو توی خیابون ۱۰ـُم شدن 00:00:59.619 --> 00:01:02.219 دریافت شد. ورودی شمالی رو پوشش بده یه دقیقه فاصله داریم 00:01:06.626 --> 00:01:08.826 لطفاً برای خواندن دعاى خير قیام کنید 00:01:10.830 --> 00:01:12.095 بیاید دعا کنیم 00:01:15.967 --> 00:01:17.034 الان میایم 00:01:17.069 --> 00:01:18.935 دریافت شد 00:01:18.970 --> 00:01:20.670 چارلی، باید بهم بگی چه خبره 00:01:20.672 --> 00:01:22.772 فقط گوش کن. یه دقیقه وقت دارم 00:01:22.807 --> 00:01:25.315 ازت میخوام یه کاری برام بکنی زندگیم بهش بستگی داره 00:01:33.251 --> 00:01:35.217 برید. برید 00:01:40.992 --> 00:01:43.092 !شُر - مأمور ولز؟ - 00:01:43.127 --> 00:01:44.260 لنگدون کجاست؟ 00:01:44.295 --> 00:01:45.628 ...رفتش. من حتی فرصت نـ 00:01:45.664 --> 00:01:47.501 از کدوم در؟ - از اون طرف رفت بیرون - 00:01:47.504 --> 00:01:48.397 !اونجا بمون 00:01:48.433 --> 00:01:50.299 هنریک! کدوم درُ پوشش ندادیم؟ 00:01:50.334 --> 00:01:51.667 درِ سمت شرق 00:02:06.258 --> 00:02:08.458 ممنون، ایوا 00:02:08.493 --> 00:02:10.428 جناب رئیس‌جمهور، خوشحالم که بدون عصا می‌بینمتون 00:02:10.430 --> 00:02:11.761 حتماً حالتون بهتر شده 00:02:11.764 --> 00:02:13.063 بهترم. ممنون 00:02:13.099 --> 00:02:14.464 داریم براتون یه فهرست کوتاه از نامردهای معاون رئیس‌جمهور 00:02:14.466 --> 00:02:15.608 و همینطور اعضای احتمالیِ 00:02:15.611 --> 00:02:17.467 کابینه، جور می‌کنیم تا بررسی کنید 00:02:17.469 --> 00:02:19.336 قربان، متأسفانه هنوز فهرست بلند بالایی نشده 00:02:19.371 --> 00:02:20.637 بیشتر افراد از پیوستن به 00:02:20.639 --> 00:02:22.004 دولت جدید، دلواپسـن 00:02:22.006 --> 00:02:23.273 هنوز خیلی چیزها محرز نیست 00:02:23.275 --> 00:02:24.641 خب، خوشبختانه، رئیس‌جمهور سابق ماس 00:02:24.643 --> 00:02:26.443 ...می‌تونه در این مورد کمک کنه قول داده یه فهرست از اسامی تهیه کنه 00:02:26.445 --> 00:02:28.177 و از نفوذش استفاده کنه تا جواب مثبت بدن 00:02:28.179 --> 00:02:29.446 فردا می‌بینمش، درسته؟ 00:02:29.481 --> 00:02:30.980 آره. ملاقاتتون برای ظهر ترتیب داده شده 00:02:31.015 --> 00:02:32.449 همینطور ترتیب یه شام غیررسمی رو 00:02:32.484 --> 00:02:34.351 به همراه همسر رئیس‌جمهور توی اقامتگاه کاخ دادم 00:02:34.386 --> 00:02:36.152 مگر اینکه، البته، اون در دسترس نباشه 00:02:36.187 --> 00:02:38.487 نه، نه، نه. میادش اونجا 00:02:38.522 --> 00:02:40.122 گمونم از طرفدارای رئیس‌جمهور ماس هستید، نه؟ 00:02:40.125 --> 00:02:41.368 راستش، موقع اولین کمپین انتخاباتیش 00:02:41.392 --> 00:02:43.824 پلاکاردهای انتخاباتیشُ پخش می‌کردم 00:02:43.862 --> 00:02:45.261 ببخشید 00:02:53.571 --> 00:02:56.338 خب، تو و لنگدون چند وقت با هم در ارتباط بودید؟ 00:02:56.374 --> 00:02:58.507 با هم در ارتباط نبودیم 00:02:58.542 --> 00:03:00.376 گفتمت که فکر می‌کردم مُرده 00:03:00.411 --> 00:03:02.043 یهو توی خیابون اومد سمتم 00:03:02.079 --> 00:03:03.279 و با این وجود، همراهش رفتی 00:03:03.314 --> 00:03:05.347 خب مگه قرار بود چیکار کنم؟ 00:03:05.383 --> 00:03:07.516 باید کلمه‌ به کلمه‌ی حرفاشو بدونم 00:03:07.551 --> 00:03:09.285 هیچیُ از قلم ننداز 00:03:09.320 --> 00:03:10.886 باشه، ولی حرف زیادی نزد 00:03:10.921 --> 00:03:12.553 اون... خیلی... بدگمان بود 00:03:12.589 --> 00:03:14.322 مدام از روی شونه‌هاش به عقب نگاه می‌کرد 00:03:14.357 --> 00:03:18.160 جوری که انگار داره تعقیب میشه یا همچین چیزی 00:03:18.195 --> 00:03:20.028 گفت که زندگیش بهش بستگی داره 00:03:22.332 --> 00:03:23.631 لنگدون می‌خواد معامله کنه؟ 00:03:23.667 --> 00:03:26.301 بله، قربان... در قبال اطلاعات، مصونيت‌ می‌خواد 00:03:26.336 --> 00:03:28.547 و یه زندگی جدید تحتِ حفاظت از شاهد در برنامه‌ی حفاظت از شاهد، پلیس مراقب او است] [و حتی در مواردی هویت جدیدی هم به وی داده می‌شود 00:03:28.571 --> 00:03:30.971 همچین اتفاقی نمیفـته 00:03:31.007 --> 00:03:32.885 تنها چیزی که برای لنگدون مونده تا سرش مذاکره کنه 00:03:32.909 --> 00:03:33.965 زندگیـشـه 00:03:34.001 --> 00:03:35.801 بنظرتون چه نوع اطلاعاتی داره؟ 00:03:35.804 --> 00:03:37.912 قربان، هنوز نمیدونیم، ولی اون تنها کسیه که میدونیم 00:03:37.914 --> 00:03:39.314 به توطئه ربط داشته 00:03:39.349 --> 00:03:41.026 اطلاعاتی که اون داره میتونه خیلی ارزشمند باشه 00:03:41.050 --> 00:03:42.383 شایدم نه... تا جایی که ما می‌دونیم 00:03:42.385 --> 00:03:44.218 اون ممکنه هنوز هم دستش تو دستِ توطئه‌گرها باشه 00:03:44.220 --> 00:03:46.420 لنگدون چندین بار بعد از بمب‌گذاری با من تماس گرفته 00:03:46.455 --> 00:03:48.622 اون منو در جریان توطئه‌ی ...مک‌لیش گذاشت. بدون اون 00:03:50.059 --> 00:03:51.325 احتمالاً من مُرده بودم 00:03:51.360 --> 00:03:53.894 جناب رئیس‌جمهور، من کُل شغلمو 00:03:53.930 --> 00:03:55.362 صرف تعقیب جنایتکارهای هفت‌خطی 00:03:55.397 --> 00:03:57.517 که کاری میکردن قسم بخوری بی‌گناهِ بی‌گناهن، کردم 00:03:57.533 --> 00:03:58.858 ما اطلاعات بیشتری لازم داریم 00:03:58.861 --> 00:04:00.300 ،و اگر شرایط بر وفق مرادمون بود می‌تونستیم اطلاعات بیشتری گیر بیاریم 00:04:00.302 --> 00:04:01.501 الان وقت نداریم 00:04:01.537 --> 00:04:03.403 لنگدون 24ساعت به شُر وقت داده که جواب بده 00:04:03.439 --> 00:04:05.672 ،اگر ازش استفاده نکنیم لنگدون آب میشه میره تو زمین 00:04:05.708 --> 00:04:08.007 این می‌تونه یه تله‌ی بزرگ باشه 00:04:11.714 --> 00:04:13.480 گفتی که اون وحشت‌زده‌ست 00:04:16.331 --> 00:04:17.331 بیارش 00:04:17.355 --> 00:04:30.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.099 --> 00:04:33.265 صبح بخیر - صبح بخیر. اون چیه؟ - 00:04:33.300 --> 00:04:36.569 یه جلیقه‌ی ضدگلوله‌ست 00:04:36.604 --> 00:04:38.537 میدونم چیه. چرا دست توئه؟ 00:04:38.573 --> 00:04:40.138 راستش فقط تشريفاتى‌ـه 00:04:40.174 --> 00:04:42.608 ولی، هر دبیر مطبوعاتی اینو به 00:04:42.643 --> 00:04:44.243 دبیر مطبوعات بعدیش میده 00:04:44.278 --> 00:04:46.479 و فکر کردم، چون الان رئیس‌ستادِ موقتی، شاید 00:04:46.514 --> 00:04:48.614 درست باشه اینو امانتی بدم دستت 00:04:51.352 --> 00:04:52.417 امیلی رودز 00:04:53.453 --> 00:04:54.619 تو راهم 00:04:54.654 --> 00:04:56.121 میخوای خودم یه جا آویزونش کنم؟ 00:04:56.123 --> 00:04:57.123 لازمش ندارم 00:04:57.157 --> 00:04:58.257 چی، نمی‌خوایش؟ 00:04:58.292 --> 00:05:00.225 ولی، دست درد نکنه 00:05:00.261 --> 00:05:01.261 باشه 00:05:03.175 --> 00:05:05.889 اداره‌ی مسائل مربوط به آفریقا توصیه اقدام در: ناروبا 00:05:14.674 --> 00:05:16.508 صبح‌بخیر، جناب رئیس‌جمهور 00:05:16.543 --> 00:05:20.011 ...این مشکلِ توی ناروبا چی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:05:20.046 --> 00:05:22.313 یه سردار پارتيزان، آتش‌‌بس با دولت رو نقض کرده 00:05:22.315 --> 00:05:23.981 اسمش "آتسو کُلامی"ـه 00:05:24.017 --> 00:05:25.783 10٬۰۰۰نیروی شبه‌نظامی در اختیار داره 00:05:25.818 --> 00:05:27.529 به استفاده از کودکان بعنوان ،سرباز، قطع عضوهای زیاد 00:05:27.553 --> 00:05:29.753 و قاچاق انسان بعنوان بخشی از 00:05:29.789 --> 00:05:32.189 کارزارِ وحشت‌آفرینیـش شناخته میشه 00:05:32.225 --> 00:05:34.591 بیست و پنج... بیشتر از 25سال قبل 00:05:34.627 --> 00:05:35.659 نزدیکای اونجا 00:05:37.363 --> 00:05:40.108 توی سپاه صلح خدمت می‌کردم سازمانی دولتی متشکل از جوانان داوطلب امریکایی که جان. اف. کندی] [در مارس ۱۹۶۱ برای کمک به کشورهای جهان سوم تأسیس کرد 00:05:40.132 --> 00:05:42.666 مردمش مهربون‌ترین آدم‌هایی بودن که می‌شناختم 00:05:42.701 --> 00:05:45.135 خلاصه‌ی گزارش حاکی از بود که ،مردم در تلاش برای فرار 00:05:45.170 --> 00:05:46.269 به سمتِ مرزها در حرکتن 00:05:47.339 --> 00:05:49.139 حتی نمی‌تونم تصورشُ کنم 00:05:51.043 --> 00:05:53.811 (مقامات) حکومت رو خبر کن باید یه کاری کنیم 00:05:53.846 --> 00:05:56.346 بله، قربان 00:06:40.458 --> 00:06:42.124 آقای لنگدون 00:06:48.098 --> 00:06:49.731 میخوای از کجا شروع کنم؟ 00:06:49.766 --> 00:06:51.600 چطوره از اول ماجرا شروع کنی؟ 00:06:51.635 --> 00:06:53.602 باشه. ماجرا با "کلودین" شروع شد 00:06:53.637 --> 00:06:56.605 کـلـودیـن پـویِــه 00:06:56.640 --> 00:07:00.753 4سال پیش توی مراسم "مردین بال" با هم آشنا شدیم [مراسم سالانه‌ی مشهوری که با حضور مقامات بلندپایه برگزار میشود] 00:07:00.777 --> 00:07:02.776 اون موقع داشتم یه طلاقِ پُردرد رو پشت سر میذاشتم 00:07:02.812 --> 00:07:04.678 فکر کردم عاشق شدم 00:07:04.714 --> 00:07:06.680 به‌وضوح، اون نقشه‌های دیگه‌ای توی سرش داشت 00:07:06.716 --> 00:07:09.583 ...وقتی فهمیدم جریان چیه 00:07:11.321 --> 00:07:13.087 باید حرفمو باور کنید 00:07:13.123 --> 00:07:15.256 که وقتی از ماجرا باخبر شدم سعی کردم جلوشو بگیرم 00:07:15.291 --> 00:07:16.724 ،یعنی، اونا دوستام بودن که مُردن 00:07:16.726 --> 00:07:18.392 ،اون رئیس‌جمهورم بود که مُرد 00:07:18.427 --> 00:07:20.427 !و ای کاش منم باهاشون مُرده بودم 00:07:24.333 --> 00:07:26.400 باشه 00:07:26.435 --> 00:07:28.101 اولش، فقط ازم چیزهای کوچولو می‌خواست 00:07:28.137 --> 00:07:31.282 اون... برای یه شرکت متعاهد بزرگ کار می‌کرد شرکتی‌ست که داراى موجوديت‌ Firm] [حقوقى‌ مجزا از شخصيت‌ حقوقى‌ مؤسسان‌ نيست‌ 00:07:31.306 --> 00:07:32.706 یا حداقلش، میگفت که اینطوره 00:07:32.742 --> 00:07:35.242 و برای همین ازم پرسید کمکش کنم یه سری اطلاعات درباره‌ی 00:07:35.277 --> 00:07:37.411 یه قرارداد دولتی احداث بزرگراه گیر بیاره 00:07:37.446 --> 00:07:39.112 یه چند مدت ازم همچین چیزهایی میخواست 00:07:40.682 --> 00:07:42.782 و بعدش هم خواست ارزیابیِ تهدیدِ 00:07:42.817 --> 00:07:44.698 بازسازی ساختمان کنگره رو ببینه 00:07:47.622 --> 00:07:48.888 اتاق ۱۰۵ 00:07:48.924 --> 00:07:51.758 و اینکار باعث نشد شک کنی؟ 00:07:51.793 --> 00:07:52.904 لنگدون، اینکار خيانت به کشورـه 00:07:52.928 --> 00:07:54.326 !نه. نه 00:07:54.362 --> 00:07:55.806 آخه کی اون موقع می‌تونست تصور کنه اونا 00:07:55.830 --> 00:07:58.397 از اون اطلاعات این‌ شکلی استفاده کنن؟ 00:07:58.433 --> 00:08:00.567 تنها علتی که یه گلوله توی سرم شلیک نکردم 00:08:00.602 --> 00:08:03.736 این بود که فکر میکردم ...شاید بتونم کمکم کنم 00:08:03.772 --> 00:08:06.138 تا اوضاع رو درست کنم 00:08:06.174 --> 00:08:07.974 پس فکر میکنی اینجا بودنم چه علتِ دیگه‌ای داره؟ 00:08:11.279 --> 00:08:14.246 ...کلودین پویه 00:08:14.282 --> 00:08:16.215 از کجا بدونم همچین آدمی واقعاً وجود داره؟ 00:08:18.219 --> 00:08:19.651 یه عکس دارم 00:08:19.687 --> 00:08:20.919 یه عکس ازش دارم 00:08:20.955 --> 00:08:22.521 ،اصلاً خوشش نمیومد کسی ازش عکس بگیره 00:08:22.557 --> 00:08:25.490 ولی یه روز صبح، خواب بود 00:08:25.525 --> 00:08:26.959 ...و 00:08:26.994 --> 00:08:28.627 و این عکسو گرفتم 00:08:44.711 --> 00:08:46.177 اونه 00:08:48.493 --> 00:08:49.759 خودشه 00:08:56.838 --> 00:08:59.121 ژنرال کانترارز ممنون که بهمون ملحق شدید 00:08:59.156 --> 00:09:00.956 اوضاع اون منطقه چطوره؟ 00:09:00.991 --> 00:09:03.526 کمتر از سه ساعت پیش عکس‌های ماهواره‌ای گرفتیم، قربان 00:09:03.561 --> 00:09:05.328 عکس‌ها نشون میدن که کلامی و نیروی شورشیش 00:09:05.363 --> 00:09:07.733 با توجه به اینکه مانعی هم سر راهشون نیست، تقریباً 00:09:07.736 --> 00:09:09.331 ۲روز تا پایتخت سوجی فاصله دارن 00:09:09.334 --> 00:09:11.233 با سفیر سازمان ملل تماس می‌گیرم 00:09:11.268 --> 00:09:12.901 شاید اون در متقاعد کردن شورای امنیت 00:09:12.937 --> 00:09:15.370 برای رأی به صدور قطعنامه از من خوش‌شانس‌تر باشه 00:09:15.405 --> 00:09:17.239 چرا سازمان ملل داره این پا اون پا می‌کنـه؟ 00:09:17.274 --> 00:09:20.408 روسیه به دخالت احتمالی سازمان ملل در مسئله‌ی اوکراین 00:09:20.444 --> 00:09:22.044 اعتراض کرده 00:09:22.079 --> 00:09:25.080 احتمال داره تمامی اقداماتِ حافظ صلح رو وتو کنن 00:09:25.115 --> 00:09:28.183 این تموم نشانه‌های یه نسل‌کشیِ احتمالی رو داره 00:09:28.219 --> 00:09:29.168 بله، قربان 00:09:29.216 --> 00:09:30.815 خب، این برای من قابل قبول نیست 00:09:30.818 --> 00:09:33.054 یه عکس‌العمل نظامی رو در نظر دارید؟ - شاید - 00:09:33.089 --> 00:09:34.889 ...میخوام ظرف یه ساعت دیگه تمام گزینه‌هام 00:09:34.924 --> 00:09:36.658 ...چه نظامی و چه غیرنظامی روی میز باشه 00:09:36.693 --> 00:09:38.326 تمام 00:09:39.596 --> 00:09:41.596 قربان، رئیس‌جمهور ماس رسیدن 00:09:41.631 --> 00:09:43.565 باشه 00:09:47.470 --> 00:09:48.502 صبح بخیر 00:09:48.537 --> 00:09:49.503 صبح بخیر 00:09:49.538 --> 00:09:51.372 صبح بخیر 00:09:51.407 --> 00:09:52.407 آقایون، چطورید؟ 00:09:52.441 --> 00:09:54.008 جناب رئیس‌جمهور، خوش برگشتین 00:09:54.043 --> 00:09:55.109 ممنون، عزیزم 00:09:55.144 --> 00:09:56.244 جناب رئیس‌جمهور باعث افتخاره 00:09:56.246 --> 00:09:58.012 از دیدنت خوشحالم 00:09:58.047 --> 00:09:59.347 ،خوش برگشتین جناب رئیس‌جمهور 00:09:59.382 --> 00:10:01.082 هنری، بچه‌هات چطورن؟ 00:10:01.117 --> 00:10:02.916 سارا باید الان... 53 سالش باشه؟ 00:10:02.951 --> 00:10:04.585 خیلی نزدیک گفتید! 22سالشه، قربان 00:10:04.620 --> 00:10:06.520 عین یه چشم بهم زدن میگذره. درست میگم؟ 00:10:06.555 --> 00:10:08.321 ،البته که درست میگید جناب رئیس‌جمهور 00:10:13.763 --> 00:10:15.262 جناب رئیس‌جمهور 00:10:16.732 --> 00:10:18.465 رئیس‌جمهور ماس 00:10:18.501 --> 00:10:20.100 جناب رئیس‌جمهور 00:10:20.135 --> 00:10:21.734 باعث افتخاره که اینجایید،‌ قربان 00:10:21.770 --> 00:10:23.403 ممنون، ایوا 00:10:28.076 --> 00:10:30.410 منظره‌‌ش هیچ‌وقت قدیمی نمیشه، مگه نه؟ 00:10:30.445 --> 00:10:34.114 نمیدونم. هنوز خیلی وقت نیست که اینجام 00:10:34.117 --> 00:10:35.001 درسته 00:10:35.004 --> 00:10:36.582 نمی‌تونم بگم چقدر برام استثنائیـه 00:10:36.584 --> 00:10:38.384 که بالأخره رو در رو باهاتون ملاقات می‌کنم 00:10:38.420 --> 00:10:40.286 و می‌خوام بدونید که راغبم 00:10:40.321 --> 00:10:42.254 هر نصیحتی که دارید رو بشنوم 00:10:42.290 --> 00:10:43.756 ...خب 00:10:43.792 --> 00:10:46.959 اولین نصیحتی که رئیس‌جمهورِ :قبل از من بهم کرد، این بود 00:10:46.994 --> 00:10:49.261 "به نصیحت رئیس‌جمهور قبلیت گوش نده" 00:10:50.598 --> 00:10:52.965 خب، حتماً مد نظر قرارش میدم 00:10:53.947 --> 00:10:57.569 حالا خارج از شوخی، من براتون احترام قائلم، قربان 00:10:57.604 --> 00:11:00.164 و دوست دارم بشنوم نظرتون درباره‌ی کارهایی که تا حالا کردم چی بوده 00:11:01.809 --> 00:11:03.275 نه، دوست نداری 00:11:05.646 --> 00:11:06.979 بـ... ببخشید؟ 00:11:07.014 --> 00:11:08.314 کاملاً صادقانه بگم؟ 00:11:10.262 --> 00:11:11.529 بله... همیشه همینطور بگید 00:11:12.820 --> 00:11:16.488 ...پسر جان، به تو یه کار غیرممکن محول شده 00:11:16.523 --> 00:11:18.323 ،یه فرد دون‌پایه‌ی سیاسی 00:11:18.358 --> 00:11:21.493 ،که هرگز نامزد نشده ،سابقه‌ی خدمت با یونیفورم هم نداشته 00:11:21.528 --> 00:11:25.330 یهویی، حین یه بحران بی‌سابقه، واردِ 00:11:25.365 --> 00:11:29.167 قوی‌ترین کارِ دنیا شده 00:11:29.202 --> 00:11:31.436 اصلاً، نباید توقع زیادی از خودت داشته باشی 00:11:31.471 --> 00:11:34.305 و مردم هم نباید ازت توقع زیادی داشته باشن 00:11:34.341 --> 00:11:36.007 ...خب 00:11:36.042 --> 00:11:37.608 من راستش، خواستم 00:11:37.643 --> 00:11:39.177 خب، منظورمو اشتباه برداشت نکن 00:11:39.212 --> 00:11:41.179 گام‌های رو به جلوی بزرگی برداشتی 00:11:41.214 --> 00:11:43.447 بهت نمره‌ی قبولی میدم، استاد 00:11:43.483 --> 00:11:46.650 ،ولی، مدیریت کردن اوضاع مجید نصار 00:11:46.686 --> 00:11:48.697 و جوری که گذاشتی روس‌ها سر ماجرایِ اون مربی دو میدانی لعنتی 00:11:48.721 --> 00:11:50.688 تو رو بازیجه‌ی دستشون کنن 00:11:50.723 --> 00:11:52.723 اینکه نگفتی معاون اول فقیدمون 00:11:52.758 --> 00:11:57.327 به اف بی ای دستورِ کُشتن کسی که سعی کرد به قتلت برسونه 00:11:57.363 --> 00:11:59.729 شایعه شده که اون تصادفی نبوده 00:11:59.764 --> 00:12:01.698 این یه تحقیقِ در جریانـه، قربان 00:12:01.733 --> 00:12:03.467 نه، نه. متوجهم 00:12:03.502 --> 00:12:05.469 باور کن، متوجهم 00:12:05.504 --> 00:12:08.705 اداره‌ی این کشور سخت‌ترین کارـه 00:12:08.740 --> 00:12:11.475 مشکل اینه که، در اصل هر معضلی که گریبانگیرت میشه 00:12:11.510 --> 00:12:13.276 اداره‌ش نمیکنی 00:12:14.969 --> 00:12:18.004 کاری که میکنی عکس‌العمل نشون دادنه، نه هدایت کردن 00:12:20.118 --> 00:12:24.220 ...ولی همینطور که گفتم مشکلات تو رو به ستوه آوردن 00:12:24.255 --> 00:12:26.155 پس خیلی به خودت سخت نگیر 00:12:30.261 --> 00:12:32.194 نمیگیرم، جناب رئیس‌جمهور 00:12:32.230 --> 00:12:33.829 میذارم شما بهش رسیدگی کنید 00:12:35.766 --> 00:12:37.733 بهم گفتن یه سری اسامی پیشنهادی واسه پُست‌های 00:12:37.768 --> 00:12:39.402 کابینه برام در نظر دارید 00:12:39.437 --> 00:12:40.702 مطمئناً دارم 00:12:43.107 --> 00:12:46.075 حالا، اینا یه سری آدمای خفنن 00:12:46.110 --> 00:12:48.677 و بنظرم اونا می‌تونن کمکت کنن 00:12:48.712 --> 00:12:50.412 ممنون 00:12:53.717 --> 00:12:56.418 راستی، مشروب وایلد تُرکی دَمِ دست نداری؟ 00:12:56.453 --> 00:12:59.254 همیشه یه بطریشو میذاشتم توی اون کشو 00:12:59.289 --> 00:13:00.422 نه، شرمنده 00:13:00.457 --> 00:13:02.390 هر کس اختیار نظر خودشو داره 00:13:02.426 --> 00:13:04.859 میشه با آشپزخونه تماس بگیرم؟ 00:13:04.894 --> 00:13:06.727 حتماً. بفرمایید 00:13:10.567 --> 00:13:12.434 بله 00:13:12.469 --> 00:13:13.701 چطوری؟ 00:13:22.645 --> 00:13:24.779 خب، ترسناکـه. این چیه؟ 00:13:24.814 --> 00:13:26.814 این فایل ارزیابی تهدیدیـه که 23 ژوئن 2015 00:13:26.816 --> 00:13:28.616 از سیستم برش گردوندی 00:13:28.651 --> 00:13:29.817 اصلاً دارید از چی حرف میزنید؟ 00:13:29.819 --> 00:13:31.552 اصلاً کی این فایلو ساخته؟ 00:13:31.588 --> 00:13:33.621 تو، قبل از اینکه مقاماتِ بلندپایه‌ی حکومتی 00:13:33.656 --> 00:13:35.289 فرصت خوندنشو داشته باشن، بصورت الکترونیکی 00:13:35.324 --> 00:13:36.591 از سیستمـشون برش گردوندی 00:13:36.593 --> 00:13:38.325 خـ... خُب، باشه، این توجیهش می‌کنه 00:13:38.360 --> 00:13:40.520 ،اگر به صورت الکترونیکی اینکارو کردم پس هیچ وقت ندیدمش 00:13:40.529 --> 00:13:41.975 ولی یادت میاد پسش گرفتی؟ 00:13:41.978 --> 00:13:43.048 !خب، ا... البته که نه 00:13:43.051 --> 00:13:44.965 لنگدون ازم خواست ،چند تا کارو براش انجام بدم 00:13:44.967 --> 00:13:46.166 و حرفمو باور کن، اگر ،همچین چیزی می‌دیدم 00:13:46.168 --> 00:13:47.493 یادم می‌موند 00:13:47.496 --> 00:13:49.336 واسه همین بوده که امیلی داشت ته و توه سوابق تلفنیـمُ در میاورد؟ 00:13:49.338 --> 00:13:50.504 دقـیـقـاً 00:13:50.539 --> 00:13:52.306 خب، شما که داشتین لنگدونُ تعقیب می‌کردین 00:13:52.341 --> 00:13:54.173 چرا نگرفتینش و ازش بپُرسین؟ 00:13:54.175 --> 00:13:55.809 ما لنگدونُ تعقیب نمی‌کردیم 00:14:01.683 --> 00:14:04.450 یعنی، وکیل لازم دارم؟ 00:14:04.486 --> 00:14:06.319 هر وقت بخوای آزادی که بری 00:14:06.354 --> 00:14:07.687 الان، تو یه شاهد خودی شاهد کمکی یا خودی، در دادگاه، شاهدی است که از] [سمت یکی از طرفین برای شهادت به نفع او، احضار میشود 00:14:07.689 --> 00:14:09.322 تو تحقیقاتی... نه چیز بیشتری 00:14:09.357 --> 00:14:10.923 آره، ولی داشتین تعقیبم می‌کردین 00:14:10.958 --> 00:14:12.478 آقای شُر، اداره داره درباره‌ی 00:14:12.494 --> 00:14:13.726 بزرگترین جنایتی که تا حالا علیه 00:14:13.728 --> 00:14:16.162 حکومت ایالات متحده رخ داده، تحقیق می‌کنه 00:14:16.197 --> 00:14:17.877 اگر بتونید در نتیجه‌ی تحقیقاتمون تأثیر مثبتی بذارید 00:14:17.898 --> 00:14:20.699 خدمت بزرگی انجام دادین 00:14:20.735 --> 00:14:23.169 پس بذارید دوباره بپرسم 00:14:23.204 --> 00:14:26.439 ،تا جایی که یادتونه 00:14:26.474 --> 00:14:28.941 چی درباره‌ی این فایل می‌تونید بهمون بگید؟ 00:14:40.521 --> 00:14:41.987 سلام - سلام - 00:14:42.023 --> 00:14:42.988 خوش اومدی 00:14:43.024 --> 00:14:44.456 چطوری؟ 00:14:44.491 --> 00:14:45.957 روبراهم - حالت خوبه؟ - 00:14:47.827 --> 00:14:48.871 واقعاً دلم برات تنگ شده بود 00:14:48.895 --> 00:14:50.295 بیخیال 00:14:50.330 --> 00:14:51.729 فقط یه روز نبودما 00:14:51.765 --> 00:14:54.666 ...میدونم. فقط حس کردم بیشتر از یه روز نیستی 00:14:54.701 --> 00:14:55.867 بچه‌ها چطورن؟ - خوبن - 00:14:55.902 --> 00:14:58.970 پنی یاد گرفته چطور نقاشیِ اسب‌سواریو بکِشه 00:15:00.307 --> 00:15:01.474 چه سریع 00:15:01.477 --> 00:15:05.242 و همین الانشم تصمیم گرفته ازت بخواد 00:15:05.278 --> 00:15:07.011 برای تولدش، براش یه اسب کوچولو بخری 00:15:07.047 --> 00:15:09.013 خب، همیشه می‌تونه ازم اینو بخواد 00:15:09.049 --> 00:15:10.014 لئو چطوره؟ 00:15:10.050 --> 00:15:11.515 خیلی خوبه 00:15:11.551 --> 00:15:13.484 اینکار واقعاً مَردش کرده، میدونی؟ 00:15:13.519 --> 00:15:15.419 بهش افتخار میکنم 00:15:15.454 --> 00:15:17.555 متوجهه که اینکار موقتـیـه، مگه نه؟ 00:15:17.590 --> 00:15:19.022 یعنی، جفتشون درجریانن که 00:15:19.058 --> 00:15:21.258 تا آبا از آسیاب بیفته اونجان؟ 00:15:21.294 --> 00:15:22.626 آره، میدونن 00:15:23.596 --> 00:15:25.229 باشه، خوبه 00:15:26.031 --> 00:15:27.031 مادرت چطوره؟ 00:15:27.066 --> 00:15:28.532 خدمتت سلام داره 00:15:29.735 --> 00:15:32.035 هنوزم آرزوشه دکتر بودم؟ 00:15:32.071 --> 00:15:34.504 باید بیخیالش شی عمراً بتونی تحت تأثیر قرارش بدی 00:15:34.539 --> 00:15:36.000 روس‌ـه دیگه 00:15:36.809 --> 00:15:40.276 خب، کورنیلیِس ماس چطور بود؟ 00:15:40.312 --> 00:15:41.778 خب یکم متفاوت تر از انتظارم 00:15:41.814 --> 00:15:43.613 پیش رفت - چطور؟ - 00:15:43.648 --> 00:15:45.315 فکر میکردم یکم همدردی بیشتری 00:15:45.317 --> 00:15:46.750 با شرایط من داشته باشه 00:15:48.420 --> 00:15:50.737 خب، فقط باید امشب سر شام سرشو شیره بمالیم 00:15:51.723 --> 00:15:52.955 بیا تو 00:15:52.990 --> 00:15:55.003 ببخشید، قربان. وقتشه بریم 00:15:55.045 --> 00:15:56.445 الان میام 00:16:11.976 --> 00:16:13.675 بشین، چارلی 00:16:19.219 --> 00:16:21.633 ...تو مسئول مرگ بیش از ۱۰۰0 تنی 00:16:21.652 --> 00:16:23.084 رهبرای این کشور 00:16:23.120 --> 00:16:24.720 اصلاً نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته 00:16:24.755 --> 00:16:26.355 از کجا می‌تونستم بفهمه که قراره کل حکومت 00:16:26.357 --> 00:16:27.456 از بین بره؟ 00:16:27.491 --> 00:16:28.724 من که هیولا نیستم 00:16:28.759 --> 00:16:30.592 !اصلاً نمی‌دونستی؟ 00:16:30.628 --> 00:16:32.093 تو و پیتر مک‌لیش تنها کسایی بودین 00:16:32.095 --> 00:16:33.362 که از بمب‌گذاری کنگره !جون سالم بدر بُردین 00:16:33.365 --> 00:16:34.996 چطوری اونو توضیح میدی؟ 00:16:35.031 --> 00:16:37.466 چون اصلاً اونجا نبودم 00:16:37.501 --> 00:16:39.331 .قسم می‌خورم همه‌ چیزُ بهشون گفتم 00:16:39.334 --> 00:16:40.534 به منم بگو 00:16:42.639 --> 00:16:44.939 ،روز سخنرانی وضعیت کشور 00:16:44.975 --> 00:16:47.708 ...یه زنی باهام تماس گرفت که فهمیده بودم 00:16:49.679 --> 00:16:51.813 یه سری اطلاعاتِ قابل باج‌گیری ازم داشته... 00:16:51.848 --> 00:16:54.448 گفت ازم می‌خواد آخرین کارو براش انجام بدم 00:16:54.484 --> 00:16:55.949 چه کاری؟ 00:16:57.953 --> 00:17:00.621 ازم خواست تا شما رو بعنوان رئیس‌جمهور جایگزین انتخاب کنم 00:17:07.276 --> 00:17:10.061 چرا می‌خواست من رئیس‌جمهور جایگزین بشم؟ 00:17:10.063 --> 00:17:12.387 ،وقتی خواسته‌شو رد کردم بهم نگفت 00:17:12.389 --> 00:17:13.488 نه، نشد 00:17:13.524 --> 00:17:14.823 دارم بهتون حقیقتُ میگم 00:17:14.858 --> 00:17:16.503 اگر تو منو رئیس‌جمهور جایگزین نکردی، پس کی کرده؟ 00:17:16.527 --> 00:17:18.326 نمیدونم، ولی باید کارِ یکی بوده که 00:17:18.328 --> 00:17:20.328 صلاحیت کافیُ برای انجام اینکار داشته باشه 00:17:20.363 --> 00:17:21.429 این وقت تلف کردنـه 00:17:21.464 --> 00:17:23.564 قربان، لطفاً به حرفاش گوش کنید 00:17:31.507 --> 00:17:33.507 ،گفت اگر کاریو که میگه نکنم می‌مـیرم 00:17:39.381 --> 00:17:40.395 بله؟ 00:17:40.398 --> 00:17:43.283 ...همه جا رو تو دید داشتن 00:17:43.319 --> 00:17:46.186 و بعدش، زنه رنگِ کراواتی که پوشیده بودم رو بهم گفت 00:17:46.221 --> 00:17:47.555 من توی دفترم 00:17:47.590 --> 00:17:49.723 توی امن‌ترین ساختمونِ روی زمین بودم 00:17:49.759 --> 00:17:52.859 و اون رنگ کراواتمو می‌دونست 00:17:52.894 --> 00:17:54.853 واسه همین، ترس تمام وجودمو برداشت 00:17:54.856 --> 00:17:56.896 دیگه کاری به باج‌گیری نداشتم 00:17:56.898 --> 00:17:58.810 فقط فهمیدم باید قبل از اینکه دستشون بهم برسه، اطلاعاتیُ که داشتم 00:17:58.834 --> 00:18:00.202 به یکی می‌گفتم 00:18:00.205 --> 00:18:02.035 واضح بود که کاخ‌سفید دیگه امن نیست 00:18:02.037 --> 00:18:03.736 واسه همین از اونجا زدم بیرون 00:18:03.772 --> 00:18:05.638 ...سوار ماشینم شدم، و 00:18:05.674 --> 00:18:08.374 فقط... شروع به رانندگی کردم 00:18:08.409 --> 00:18:09.876 نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم 00:18:09.911 --> 00:18:12.378 ‏ولی بعد فهمیدم باید بشه به اف‌بی‌آی اعتماد کرد 00:18:12.413 --> 00:18:14.481 ‏باید خودمو به رئیس اف‌بی‌آی می‌رسوندم 00:18:14.516 --> 00:18:17.851 ‏پس مستقیما رفتم شهر الكساندريا 00:18:20.789 --> 00:18:22.522 ...‏و تقریباً رسیده بودم 00:18:26.294 --> 00:18:28.694 ‏...که کنترل ماشینم رو از دست دادم 00:18:30.764 --> 00:18:33.332 ‏آره، اونا یه جوری هکش کرده بودن 00:19:00.793 --> 00:19:02.293 ‏با فاصله از ماشین پرت شدم بیرون 00:19:02.329 --> 00:19:04.429 ‏و بی‌هوش شدم 00:19:10.803 --> 00:19:13.938 به سختی خودمو به خیابون رسوندم 00:19:24.316 --> 00:19:26.651 ‏و اونموقع بود که شعله نارنجی رو در افقِ 00:19:26.686 --> 00:19:28.786 ‏جایی که ساختمان کنگره بود، دیدم 00:19:28.821 --> 00:19:31.055 ...‏و شعله‌ها و 00:19:38.664 --> 00:19:40.464 ‏و فهمیدم که شکست خوردم 00:19:41.833 --> 00:19:43.300 ‏پس، آره، فرار کردم 00:19:45.401 --> 00:19:47.567 ‏و از همون زمان در حال فرارم 00:19:51.043 --> 00:19:52.609 ‏چرا باید این حرفا رو باور کنم؟ 00:19:52.644 --> 00:19:54.110 ‏قربان، ما تصاویر دوربین‌های کنگره 00:19:54.112 --> 00:19:55.612 ‏در شب سخنرانی رئیس‌جمهور رو چک کردیم 00:19:55.647 --> 00:19:57.313 ‏هیچ ردی از حضورش در اونجا نیست 00:19:57.348 --> 00:19:58.982 ‏یک تیم غواصی رود رو بررسی کردن 00:19:59.017 --> 00:20:00.483 ‏ماشین رو پیدا کردن 00:20:05.790 --> 00:20:07.789 ‏یه دقیقه اتاق رو در اختیارم بذارین، لطفاً 00:20:10.127 --> 00:20:11.793 ‏مایک، اشکالی نداره 00:20:25.041 --> 00:20:27.809 ‏باید بدونی ‏تا جایی که به من مربوط میشه 00:20:27.844 --> 00:20:30.485 ‏حتی اگه تو برنامه‌ریزی بمب‌گذاری ‏رو انجام نداده باشی، شریک جرمی 00:20:31.547 --> 00:20:33.514 ‏می‌خوای در ازای زندگیت ‏با من معامله کنی 00:20:33.549 --> 00:20:34.849 ‏بیشتر از این ازت انتظار دارم 00:20:34.884 --> 00:20:37.518 ‏هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم 00:20:37.553 --> 00:20:39.686 ‏آخرین شانس‌ـته 00:20:39.722 --> 00:20:42.523 ‏کـی می‌خواست من ‏ "رئیس‌جمهور جایگزین" بشم و چرا؟ 00:20:42.558 --> 00:20:45.692 ‏نمی‌دونم، تام 00:20:45.728 --> 00:20:49.029 ‏جناب رئیس‌جمهور، متأسفم ‏ولی نمی‌دونم کی اینو می‌خواست 00:20:49.064 --> 00:20:52.566 ‏و در مورد چرایی‌ـش، برای خودمم سواله 00:20:52.602 --> 00:20:54.913 ‏احتمالا از این حرف خوشت نمیاد ‏ولی بهترین حدسی که می‌تونم بزنم 00:20:54.937 --> 00:20:57.904 ...‏اینه که از بین همه اعضای کابینه 00:21:00.075 --> 00:21:02.558 ‏تو کمترین صلاحیت رو برای ‏رئیس‌جمهور شدن داشتی 00:21:04.079 --> 00:21:07.480 ‏همچنین نمی‌دونم هدف این ‏توطئه چیه 00:21:07.516 --> 00:21:09.683 ‏برای تغییر حکومت‌ـه؟ ‏شاید فقط هدفشون هرج و مرج‌ـه 00:21:09.718 --> 00:21:13.085 ...‏فلسفه‌ـشون هرچی باشه 00:21:13.121 --> 00:21:15.188 ‏شاید فکر کردن که احتمال اینکه تو مانعی سرراهشون 00:21:15.223 --> 00:21:16.856 ایجاد کنی، از بقیه کمترـه 00:21:21.630 --> 00:21:23.040 ‏یک توضیح کلی یک صفحه‌ای درباره افریکام بهم بده ‏[بخشی در وزارت دفاع آمریکا که مسئول [‏روابط نظامی با کشورهای آفریقایی است 00:21:23.064 --> 00:21:24.564 ‏و افراد حاضر در اتاق ‏رو در جریان بذار که کاخ سفید 00:21:24.566 --> 00:21:26.566 ‏خیلی دقیق بر وضعیتِ ‏ناروبا نظارت می‌کنه 00:21:26.601 --> 00:21:28.868 ‏رئیس‌جمهور خیلی این ‏مسئله رو جدی گرفتن 00:21:30.437 --> 00:21:31.570 ‏آه، ست، یه ثانیه وقت داری؟ 00:21:31.605 --> 00:21:33.673 ‏به زور، چی شده؟ 00:21:33.708 --> 00:21:35.708 ‏یه دوستی دارم ‏که یه داستان عجیبی برام تعریف کرده 00:21:35.743 --> 00:21:36.842 ‏چه جور دوستی؟ 00:21:36.878 --> 00:21:39.038 ‏آه، از اونایی که اجازه دسترسی ‏به موارد امنیتی رو دارن 00:21:39.613 --> 00:21:41.047 ‏خب 00:21:41.082 --> 00:21:42.948 ‏خانومه یه تحلیلگر توی یه منطقه اداری دولتی [منطقه‌ای که چندین اداره‌ی دولتی در مجاورت هم قرار دارند] 00:21:42.950 --> 00:21:45.417 ‏تو الکساندریاست 00:21:45.452 --> 00:21:47.586 ‏میگه ماموران اف‌بی‌آی، ارون شُر 00:21:47.621 --> 00:21:48.920 رو تا داخل ساختمون مشایعت کردن 00:21:50.277 --> 00:21:51.790 ‏دوستت سرِکارِت گذاشته 00:21:51.792 --> 00:21:53.892 ‏ارون مرخصی‌ـه... برای مسائل شخصی 00:21:53.927 --> 00:21:55.427 ‏اوه، آره؟ ماجرای اون چیه؟ 00:21:55.462 --> 00:21:56.595 ‏همین الان بهت گفتم 00:21:56.630 --> 00:21:57.929 ‏ممنون که سر زدی 00:21:59.800 --> 00:22:03.101 ‏اگه بفهمم قضیه یه شکل دیگه‌ست، ست، داستان میشه ها 00:22:03.136 --> 00:22:04.569 ‏و میگم که تو تکذیب کردی 00:22:04.604 --> 00:22:05.737 ‏هر جور راحتی 00:22:07.640 --> 00:22:10.775 ‏با وجود اصرارهای من و سفیر سازمان ملل 00:22:10.811 --> 00:22:12.877 ‏روسیه رأیِ شورای امنیت برای 00:22:12.913 --> 00:22:14.791 ‏برگرداندن نیروهای حافظ صلح به ناروبا رو وتو کرد 00:22:14.815 --> 00:22:16.447 ‏چه گزینه‌هایی داریم؟ 00:22:16.482 --> 00:22:18.782 ‏جناب رئیس‌جمهور، ناروبا ‏یکی از فقیرترین کشورهای 00:22:18.818 --> 00:22:19.917 ‏دنیاست 00:22:19.952 --> 00:22:21.151 ‏دولت‌های دوست ما در منطقه 00:22:21.153 --> 00:22:22.786 ‏علاقه‌ای به پرداختن به این مشکل ندارن 00:22:22.822 --> 00:22:24.788 ‏چه گزینه‌هایی برامون باقی می‌مونه؟ 00:22:24.824 --> 00:22:27.124 ‏بهترین گزینه... پهپادهای ‏شکارچی-کشنده دروگر 00:22:27.159 --> 00:22:29.159 ‏رو از اتیوپی و جیبوتی به پرواز درمیاریم 00:22:29.195 --> 00:22:31.173 ‏تا نیروهای شورشی کلامی ‏و ستون مسلحش رو از بین ببریم 00:22:31.197 --> 00:22:33.130 ‏اون موشک‌ها جلوی پیشـروی‌ـشون رو می‌گیره، قربان 00:22:33.165 --> 00:22:35.143 ‏می‌تونیم انتظار تلفات زیادی رو ‏از نیروهای شورشی داشته باشیم 00:22:35.167 --> 00:22:37.167 ‏چقدر طول میکشه تا پهپادها ‏بالای سر اهدافشون برسن؟ 00:22:37.203 --> 00:22:38.936 ‏6ساعت 00:22:38.971 --> 00:22:41.105 ‏چقدر طول میکشه تا ‏نیروهای شورشی به پایتخت برسن؟ 00:22:41.140 --> 00:22:42.773 ‏یک روز... شاید کمتر 00:22:46.045 --> 00:22:47.756 ‏اگر می‌خواهید گزینه‌های ‏مختلفی داشته باشین، قربان 00:22:47.780 --> 00:22:49.820 ‏پیشنهاد می‌کنم اون پهپادها ‏رو الان به پرواز درآریم 00:22:50.983 --> 00:22:51.948 ‏موافقم 00:22:51.983 --> 00:22:53.250 ‏بیاید اینکارو بکنیم 00:23:00.223 --> 00:23:01.893 ‏آقای شُر؟ 00:23:01.951 --> 00:23:04.553 ‏آزادی که بری 00:23:04.588 --> 00:23:05.787 ‏خوبه 00:23:05.822 --> 00:23:08.355 ‏دفترِ کارم داره میپرسه کجام 00:23:08.391 --> 00:23:10.624 ‏میگن یه خبرنگار پرس‌وجو می‌کرده 00:23:10.660 --> 00:23:12.960 ‏محض اطلاع بگم، لنگدون ‏تو رو از هرگونه دست داشتن 00:23:12.996 --> 00:23:14.796 ‏در فایل ارزیابی تهدید مبرا کرد 00:23:14.831 --> 00:23:16.564 ...‏آره، خب، ‏اگه یکی ازم می‌پُرسید 00:23:16.599 --> 00:23:17.832 خودم می‌تونستم بهتون بگم 00:23:17.834 --> 00:23:19.838 ‏بجای اینکه مثل یه جاسوس ‏باهام رفتار کنن 00:23:19.841 --> 00:23:21.803 ،‏مسئله شخصی نیست فقط پروتکل و تشریفاتـه 00:23:21.838 --> 00:23:23.804 ‏درست. فقط اینجوری حس می‌کنم 00:23:23.839 --> 00:23:25.839 ‏منظورم اینه، خیلی چیزها که دیروز با عقلم جور در نمیومد 00:23:25.841 --> 00:23:27.441 امروز جور در میاد 00:23:27.476 --> 00:23:29.776 ‏رئیس‌جمهورم، نزدیک‌ترین ...‏دوستم تو کاخ سفید 00:23:29.812 --> 00:23:32.546 ‏هر دو فکر می‌کنن ‏من می‌تونم خیانت کرده باشم 00:23:33.636 --> 00:23:36.738 ‏دوره خطرناکی‌ـه، آقای شُر 00:23:38.241 --> 00:23:40.875 ‏ولی بابت همکاری‌ـتون ممنون 00:23:43.597 --> 00:23:45.445 ‏نه، نه، نه 00:23:45.481 --> 00:23:47.147 ‏نگو که تا حالا اسلایدرز نخوردی [ساندویچ‌های کوچک همبر] 00:23:47.149 --> 00:23:49.716 ‏اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی هست 00:23:49.752 --> 00:23:50.488 !‏اوه 00:23:50.491 --> 00:23:51.933 ‏جرالد، به تونـی بگو 00:23:51.936 --> 00:23:54.755 ‏چند تا از اون اسلایدرز گوشت گاو ‏با سس سیر درست کنه، باشه؟ 00:23:54.790 --> 00:23:57.457 ‏میگم... لازم نیست 00:23:57.493 --> 00:24:00.460 ‏اوه، لازم بودن اصلاً اینجا بی‌ربطه، عزیزم 00:24:00.496 --> 00:24:01.995 ‏همین الان، قربان 00:24:02.030 --> 00:24:03.563 ‏غم و اندوه تو این کار زیاده 00:24:03.599 --> 00:24:05.899 ‏باید هر وقت می‌تونی ‏آب گوشت رو بزنی به بدن 00:24:05.934 --> 00:24:08.468 ‏قربان، من داشتم فهرست‌ـتون رو نگاه می‌کردم 00:24:08.504 --> 00:24:10.970 ‏و نسبت به برت امبروز برای وزارت امور داخلی شک دارم 00:24:11.006 --> 00:24:12.505 ‏هممم. به چیش شک داری؟ 00:24:12.540 --> 00:24:14.774 ‏خب، نظرش نسبت به ‏تغییراتِ اقلیم متناقض بوده 00:24:14.809 --> 00:24:18.644 ‏و اخیراً با حکمی که منجر به کاهش انتشار گاز متان 00:24:18.679 --> 00:24:21.114 ‏از حفاری‌های نفتی بر روی ...‏زمین‌ها حکومتی مخالفت کرد، پس 00:24:23.651 --> 00:24:26.152 ‏می‌دونی، تو خیلی منو ‏یاد زنم، ایلین می‌ندازی 00:24:26.187 --> 00:24:27.820 ‏خیلی عجیبه 00:24:29.813 --> 00:24:30.847 ‏ممنون 00:24:32.226 --> 00:24:35.594 ‏امبروز یه کارکُشته‌ی تندخو‌ـه، شکی نیست 00:24:35.630 --> 00:24:37.029 ‏ولی تجارت رو می‌فهمه 00:24:37.064 --> 00:24:38.831 ‏و می‌خواد ایالات متحده رو 00:24:38.866 --> 00:24:41.934 ‏واقعاً از لحاظ انرژی مستقل کنه ‏و این می‌طلبه که یه جاهایی کوتاه بیای 00:24:41.969 --> 00:24:43.769 ‏لعنتی، این شغل همه‌اش همینه 00:24:45.072 --> 00:24:48.140 ‏به جز... وقتی پای اسلایدرز در میون باشه 00:24:50.344 --> 00:24:51.609 ‏جرالد 00:24:54.714 --> 00:24:56.181 اف بی آی، ارون رو گرفته؟ 00:24:56.216 --> 00:24:59.051 ‏ظاهراً. بنظرم مزخرفه. الکیه 00:24:59.086 --> 00:25:00.185 معلومه 00:25:00.220 --> 00:25:01.686 ‏من، آه، بهش پیام دادم، البته 00:25:01.721 --> 00:25:03.187 که یه وقت غافلگیرش نکنن 00:25:03.222 --> 00:25:04.689 ‏جوابی داد؟ 00:25:04.724 --> 00:25:05.724 هنوز نه 00:25:05.759 --> 00:25:07.959 ‏منظورم اینه، اصلا تصورش رو هم می‌کردی 00:25:07.994 --> 00:25:10.862 ‏که ما درگیر اف‌بی‌آی و ترور بشیم؟‌ 00:25:10.897 --> 00:25:12.063 ‏و همه این اتفاقات؟ 00:25:12.098 --> 00:25:14.165 اصلاً و ابداً 00:25:20.039 --> 00:25:21.638 ‏امیلی رودز 00:25:23.776 --> 00:25:24.875 ‏ممنون 00:25:24.910 --> 00:25:25.977 ‏من باید بدونم؟ 00:25:26.012 --> 00:25:27.544 ‏نه هنوز 00:25:27.580 --> 00:25:28.712 ‏خیلی‌خب 00:25:35.220 --> 00:25:37.020 ‏بزرگترین نمایشِ روی زمین 00:25:40.258 --> 00:25:43.861 ‏دموکراسی... آزمایش عظیم 00:25:46.866 --> 00:25:49.065 ‏بذار حدس بزنم 00:25:49.101 --> 00:25:51.201 ‏روسیه رأی شورای امنیت درباره‌ی 00:25:51.236 --> 00:25:52.236 ‏ناروبا رو وتو کرد 00:25:52.270 --> 00:25:53.903 ‏بله 00:25:53.938 --> 00:25:56.884 ‏و مطمئنم کمیته مشترک ‏همین ابتدا تاکید کردن هیئتی مشاوره‌ای که در زمینه‌های نظامی] [به رئیس‌جمهور و وزیر دفاع مشاوره می‌دهند 00:25:56.908 --> 00:25:59.709 ‏که ناروبا از نظر استراتژیک بی اهمیت‌ـه 00:25:59.744 --> 00:26:01.378 ‏مردم تو اون کشور انقدر فقیرن 00:26:01.413 --> 00:26:03.913 ‏که حتی توی گزارش‌های اقتصادی ‏در نظر گرفته نمی‌شن 00:26:03.948 --> 00:26:05.882 گفتن 00:26:05.917 --> 00:26:08.751 پس حالا تنها چیز مهم، مردم اونجان 00:26:08.786 --> 00:26:10.887 ‏جونِ انسان‌ها 00:26:12.123 --> 00:26:15.024 ‏"درگیری همیشگی بین دو اصل 00:26:15.059 --> 00:26:17.959 ...‏درست و غلط "‏در تمام جهان 00:26:17.995 --> 00:26:19.361 ‏از ابراهام لینکلن 00:26:21.232 --> 00:26:23.865 ...‏تصور کن چه شجاعتی داشته 00:26:23.901 --> 00:26:26.868 ‏که برای حق اولیه برابری بایسته 00:26:26.904 --> 00:26:29.838 ‏با وجود اینکه می‌دونست ‏قراره برادرها رو به جنگ هم بفرسته 00:26:32.943 --> 00:26:35.243 ‏شنیدم قبل از اینکه تیم ویژه‌ی ارتش برای 00:26:35.278 --> 00:26:38.914 ‏عملیات دستگیری نصار اعزام بشن، به ملاقاتشون رفته بودی 00:26:38.949 --> 00:26:40.281 ‏آره 00:26:40.316 --> 00:26:43.618 ‏حرکت شرافتمندانه‌ای‌ـه ولی ‏برات هزینه داره 00:26:43.654 --> 00:26:46.587 ‏قیافه‌ی آدم‌هایی که می‌فرستی ‏با مرگ روبرو بشن رو می‌بینی 00:26:49.025 --> 00:26:51.959 ‏ما یه فرمانده رو از دست دادیم... مکس کلارکسون 00:26:53.463 --> 00:26:54.929 ‏روزی نمی‌گذره 00:26:54.964 --> 00:26:59.100 ‏که به اون یا خانواده‌اش فکر نکنم 00:26:59.135 --> 00:27:01.635 ‏فرمانده کل قوا 00:27:01.671 --> 00:27:03.938 ‏فقط یه عنوان نیست 00:27:03.973 --> 00:27:05.940 ‏یه مسئولیت‌ـه 00:27:07.810 --> 00:27:10.410 ‏یه مسئولیتِ ترسناکه 00:27:10.446 --> 00:27:12.780 ‏تو هیچ جوره آماده این کار نبودی 00:27:12.815 --> 00:27:14.648 ‏ولی پذیرفتیش 00:27:14.684 --> 00:27:16.249 ‏باید بگم شجاعانه 00:27:17.486 --> 00:27:19.286 ‏ممنون 00:27:19.321 --> 00:27:23.290 ‏و حالا این قدرت رو داری ...‏که تصمیم بگیری کی زنده می‌مونه 00:27:23.325 --> 00:27:24.791 ‏و کی می‌میره 00:27:27.362 --> 00:27:30.397 غریب‌ترین شغل دنیاست 00:27:35.704 --> 00:27:37.103 ‏- جناب رئیس‌جمهور ‏- چی شده؟ 00:27:37.138 --> 00:27:39.338 ‏قربان، یه وضعیت پیچیده ‏تو ناروبا بوجود اومده 00:27:39.373 --> 00:27:42.976 ‏الان خبردار شدیم که 15 ‏بشردوست آمریکایی 00:27:43.011 --> 00:27:45.177 ‏توسط شبه‌نظامی‌های کلامی ‏گروگان گرفته شدند 00:27:46.609 --> 00:27:49.082 ‏ظاهرا، اونا رو تو اتومبیل‌های مختلفی 00:27:49.084 --> 00:27:50.850 ‏تو ستون مسلحش نگه داشته 00:27:50.885 --> 00:27:52.851 ‏نمی‌دونیم کدوم‌ها 00:27:52.886 --> 00:27:54.686 ‏اگه این حمله پهپادی رو انجام بدین 00:27:54.722 --> 00:27:56.482 ‏فقط کلامی و افرادش رو نمی‌کُشین 00:27:56.491 --> 00:27:58.690 ‏هموطن‌های خودمون رو هم می‌کُشیم 00:27:58.726 --> 00:27:59.858 ‏بجنب، بریم 00:28:03.557 --> 00:28:04.709 بشینید 00:28:04.712 --> 00:28:06.405 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:06.408 --> 00:28:08.648 ‏چطور میشه ندونیم ‏که شهروندان آمریکایی 00:28:08.650 --> 00:28:09.883 ‏به صورت داوطلب تو این کشور کار می‌کنن 00:28:09.885 --> 00:28:11.517 ...‏اون‌ها، شهروندان آمریکائن، قربان 00:28:11.553 --> 00:28:13.853 ‏شهروندان آمریکایی که هرگز نامشون ‏تو یه سفارت ثبت نشده 00:28:13.889 --> 00:28:15.632 ‏هیچ راهی نبود که خبر داشته باشیم، جناب رئیس‌جمهور 00:28:15.656 --> 00:28:18.191 ‏می‌دونیم کجا هستن؟ ‏آیا آسیبی بهشون رسیده؟ 00:28:18.226 --> 00:28:20.560 ‏نه فقط اینکه بین ستون محافظ ‏کلامی نگه داشته شدن 00:28:20.595 --> 00:28:22.339 ‏تا ما نتونیم اون یا افرادش رو هدف قرار بدیم 00:28:22.363 --> 00:28:26.566 ‏همون استراتژی‌ای که حزب‌الله رو ربود، بکار برد TWA847 ‏وقتی هواپیمای 00:28:26.601 --> 00:28:28.667 ‏همه مسافرها رو از هواپیما پیاده کرد 00:28:28.703 --> 00:28:30.138 ‏در تمام بیروت پخش‌ـشون کرد 00:28:30.170 --> 00:28:32.135 ‏و حمله‌ی متقابل رو غیرممکن کرده بود 00:28:32.171 --> 00:28:34.271 ‏چقدر دیگه پهپادها به آسمان ناروبا میرسن؟ 00:28:34.274 --> 00:28:35.841 ‏کمتر از یک ساعت دیگه، قربان 00:28:39.290 --> 00:28:42.191 ...‏تام، درباره کلامی 00:28:42.226 --> 00:28:43.593 ‏هنوز تصمیم نگرفتم 00:28:43.628 --> 00:28:46.095 ‏خب، باید بگیری... و سریع 00:28:46.130 --> 00:28:47.770 اون داوطلب‌ها در شُرُف مرگن 00:28:47.799 --> 00:28:50.432 ‏اگه ما به اون نیروهای شورشی حمله نکنیم 00:28:50.468 --> 00:28:52.634 100هزار غیرنظامی توی پایتخت 00:28:52.669 --> 00:28:55.371 در شُرُف مرگ قرار می‌گیرن 00:28:55.406 --> 00:28:58.540 ‏نمی‌دونم چطور جون 15نفر ‏رو در مقابل 100هزار نفر توجیه کنم 00:28:58.575 --> 00:29:01.276 ‏این 15نفر فرق می‌کنن، جناب رئیس‌جمهور 00:29:01.312 --> 00:29:04.913 ‏جون 15 آمریکایی‌ـه... شهروندانِ تو 00:29:04.948 --> 00:29:07.148 ‏تو اول از همه نسبت به اونا مسئولی 00:29:07.183 --> 00:29:09.450 به قیمت جون دیگران؟ 00:29:09.486 --> 00:29:10.785 ‏قطعاً 00:29:10.821 --> 00:29:13.287 ‏این ربطی به شجاعت یا حرکت سریع نداره 00:29:13.323 --> 00:29:15.790 ‏این یه نقص اطلاعاتی بوده 00:29:15.826 --> 00:29:18.727 ‏حالا کلامی تو رو ‏یه گوشه گیر انداخته 00:29:19.830 --> 00:29:22.930 ‏حالا تو باید به سرعت حرکت کنی 00:29:22.965 --> 00:29:27.635 ‏تا امنیت و آزادی هموطنان‌ـمون رو تامین کنی 00:29:30.840 --> 00:29:33.641 ‏بعد می‌تونی تصمیم بگیری ‏با اون جانی چیکار می‌خوای بکنی 00:29:37.613 --> 00:29:39.312 ‏هـی، رفیق. برگشتی؟ 00:29:39.348 --> 00:29:40.886 ‏نه، نه، فقط اومدم یه سری بزنم 00:29:40.889 --> 00:29:42.683 ...‏اوه، حالت چطور بود؟ چند وقته 00:29:42.685 --> 00:29:44.618 ‏چند وقته جواب پیام‌هامو ندادی 00:29:44.654 --> 00:29:47.320 ‏خب، آه... قضیه پیچیده‌ـست 00:29:47.356 --> 00:29:49.623 ‏واقعا که پیش اف‌بی‌آی نبودی، نه؟ 00:29:50.552 --> 00:29:53.152 ‏ببین، آه، ست، خسته‌ام 00:29:53.195 --> 00:29:54.594 ‏نه، نه، نه، مشکلی نیست. راحت باش 00:29:54.629 --> 00:29:56.796 ‏منظورم اینه، وقتی یه جواب سربالا باشه، می‌فهمم 00:29:56.831 --> 00:29:58.631 ‏ببین، اگه احساس کنم ‏که تو باید چیزی رو بدونی 00:29:58.633 --> 00:30:00.333 ‏- بهت میگم ‏- آره، هـی، ببین 00:30:00.369 --> 00:30:01.868 ‏اینجا اصلا کسی ‏دیگه با من حرف نمی‌زنه 00:30:01.870 --> 00:30:04.030 ‏خب، باعث میشه کارِت ‏خیلی راحت‌تر بشه، مگه نه؟ 00:30:07.543 --> 00:30:09.476 امیلی در چه حاله؟ 00:30:09.511 --> 00:30:10.477 ‏شخصاً؟ 00:30:10.512 --> 00:30:12.445 ‏نه، نه... از نظر کاری 00:30:12.480 --> 00:30:13.345 ‏اوه 00:30:13.381 --> 00:30:14.847 ...‏آه 00:30:14.883 --> 00:30:17.483 ‏کاملا... کاملا عالی ‏منظورم اینه امیلی رو که می‌شناسی، درسته؟ 00:30:17.518 --> 00:30:19.185 ‏اون... اون کارو به سرانجام میرسونه 00:30:19.220 --> 00:30:21.132 ‏نه به روش تو ‏ولی، آره، کارش درسته 00:30:21.135 --> 00:30:22.855 ‏خوبه 00:30:22.891 --> 00:30:24.356 ‏خوبه 00:30:26.260 --> 00:30:27.626 ‏بیا 00:30:27.661 --> 00:30:28.860 ‏این چیه؟ 00:30:28.896 --> 00:30:30.829 ‏بخونش. یکم از جادوت رو نیاز داره 00:30:30.864 --> 00:30:31.964 ‏حتماً 00:30:33.734 --> 00:30:35.867 ‏می‌دونم حق با توئه 00:30:35.903 --> 00:30:37.536 ‏نمی‌دونم چطور 00:30:37.572 --> 00:30:40.639 ‏بالقوه 100هزار نفر رو قربانی ‏کنیم تا 15نفر رو نجات بدیم 00:30:40.674 --> 00:30:42.874 ‏نمی‌دونم چطور اینکارو بکنم 00:30:42.910 --> 00:30:45.376 ‏خب، می‌دونی یه گزینه دیپلماتیک هم 00:30:45.412 --> 00:30:46.812 ‏برای بیرون کشیدن‌ـشون از اونجا هست 00:30:48.015 --> 00:30:49.481 ‏می‌خری‌ـشون 00:30:49.516 --> 00:30:50.916 ‏ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم 00:30:50.951 --> 00:30:52.383 ‏با این سیاست موافقم 00:30:52.419 --> 00:30:55.821 ‏خب، میشه حقه‌های دیگه‌ای هم زد 00:30:55.856 --> 00:30:58.890 ‏می‌دونی، همین الان، زیمباوه ‏هفت میلیون دلار از پولِ 00:30:58.926 --> 00:31:00.525 ‏کلامی در اختیارشه 00:31:00.560 --> 00:31:03.894 ‏وزارت خزانه‌داری به علت ‏قاچاق اونا رو تحریم کرده 00:31:03.930 --> 00:31:06.664 ‏اون پول در حال حاضر جایی نمی‌ره 00:31:06.699 --> 00:31:09.267 ‏پس اگه تحریم‌ها رو درازای 00:31:09.302 --> 00:31:12.237 ‏اینکه اونها پول کلامی ...‏رو آزاد کنن برداریم 00:31:12.272 --> 00:31:13.549 ‏به فرض که ما هموطنامون رو پس بگیریم 00:31:13.573 --> 00:31:14.872 ‏چی جلوی منو می‌گیره که برنگردم 00:31:14.874 --> 00:31:16.441 ‏و از صفحه روزگار محوش نکنم؟ 00:31:16.443 --> 00:31:19.677 ‏چون تو بهش قول دادی 00:31:19.712 --> 00:31:21.578 ‏دنیا می‌دونه که تو یه معامله‌گر منصفی 00:31:21.614 --> 00:31:23.480 ‏و الان وقتشه که ‏از این مزیت استفاده کنی 00:31:28.487 --> 00:31:29.687 ‏از این کار متنفرم 00:31:29.722 --> 00:31:31.455 ‏منم متنفرم 00:31:31.490 --> 00:31:33.923 ‏ولی این دنیایی‌ـه که داری توش زندگی می‌کنی، جناب رئیس‌جمهور 00:31:33.959 --> 00:31:35.526 ‏بعضی اوقات باید بینِ 00:31:35.561 --> 00:31:37.927 ‏یه انتخاب بد و هیچ انتخابی تصمیم بگیری 00:31:39.295 --> 00:31:42.065 ...‏اگه بخوام اینکارو بکنم 00:31:42.100 --> 00:31:43.400 ‏چطور اینکارو بکنم؟ 00:31:43.435 --> 00:31:45.636 ‏از طریق مردی به اسم استین سیلامبا 00:31:45.671 --> 00:31:48.805 ‏یه دیپلمات میان‌رده تو زیمباوه 00:31:48.840 --> 00:31:51.607 ‏یه مهره سی‌آی‌ای‌ـه ‏که قبلا ازش استفاده کردم 00:31:51.643 --> 00:31:53.442 ‏تو بهش اختیار میدی که یه معامله بکنه 00:31:53.478 --> 00:31:56.379 ‏که اجازه بدن هموطنامون ‏از طریق یک مسیر امن 00:31:56.414 --> 00:31:58.982 ‏به یه نقطه خروج برن 00:31:59.017 --> 00:32:00.657 ‏بعد با هلی‌کوپتر از ‏اونجا خارجشون می‌کنی 00:32:03.551 --> 00:32:05.917 ‏می‌خوای تماس بگیرم؟ 00:32:12.626 --> 00:32:14.093 ‏بله 00:32:23.249 --> 00:32:24.476 ‏جناب رئیس‌جمهور؟ 00:32:24.479 --> 00:32:26.947 ‏ایوا، بیا تو 00:32:26.983 --> 00:32:29.116 ‏هواپیمای استین سیلامبا ‏همین الان نشست 00:32:29.151 --> 00:32:30.618 ‏باشه، خوبه. ممنون 00:32:30.653 --> 00:32:32.386 ‏ارون شُر، بیرون‌ـه، قربان 00:32:32.421 --> 00:32:35.155 ‏اوه، لطفا، بفرستش تو 00:32:35.190 --> 00:32:36.656 ...‏قربان، اگه الان زمان بدی‌ـه 00:32:36.691 --> 00:32:39.292 ‏نه، نه، نه. ارون، لطفاً. لطفاً بشین 00:32:42.164 --> 00:32:43.151 بابت تمامی چیزهایی 00:32:43.154 --> 00:32:45.431 ‏که اخیرا مجبور شدی باهاشون دست‌وپنجه نرم کنی، متأسفم 00:32:45.434 --> 00:32:47.634 ‏ولی خیلی خوشحالم که برگشتی 00:32:47.669 --> 00:32:50.069 ...‏ممنونم ازتون، قربان، ولی 00:32:50.104 --> 00:32:51.470 ‏من برنمی‌گردم 00:32:53.675 --> 00:32:55.474 ‏تو عصبی‌ای 00:32:55.510 --> 00:32:56.740 ‏درک می‌کنم 00:32:56.743 --> 00:32:58.578 ‏آه... منم بودم عصبانی می‌شدم 00:32:58.613 --> 00:33:00.613 ‏ولی ازت می‌خوام بدونی ‏که من از سرویس مخفی 00:33:00.615 --> 00:33:03.482 ‏و اف‌بی‌آی خواستم درباره‌ـت ‏تحقیق کنن تا نامت از هرگونه تهمتی پاک بشه 00:33:03.518 --> 00:33:05.651 ‏و با شهادت لنگدون این اتفاق افتاد 00:33:05.686 --> 00:33:07.286 ‏ارون، لطفاً 00:33:08.289 --> 00:33:10.689 ‏برگرد و بهم کمک کن کشور رو بچرخونم 00:33:10.724 --> 00:33:13.992 ‏قربان، مطمئنم امیلی ‏کار رو به بهترین شکل انجام میده 00:33:14.028 --> 00:33:15.661 ...‏ولی در حال حاضر، من 00:33:15.696 --> 00:33:18.030 ‏نمی‌تونم به اندازه اون موثر باشم 00:33:18.066 --> 00:33:19.031 نه از این به بعد 00:33:19.067 --> 00:33:21.132 ‏متوجه نمی‌شم، چرا؟ 00:33:21.168 --> 00:33:25.203 ‏شایعه‌پراکن‌ها دارن درباره‌ی ‏مرخصی من خبرسازی می‌کنن 00:33:25.238 --> 00:33:29.041 ‏خبر پخش شده که ‏من توسط اف‌بی‌آی بازجویی شدم 00:33:29.076 --> 00:33:32.343 ‏سیاست کاملا به تصور دیگران وابسته‌ـست. ‏هر دو اینو می‌دونیم 00:33:32.379 --> 00:33:34.613 ‏وجهه‌ی من خراب شده 00:33:34.648 --> 00:33:37.715 ‏ارون، تصور دیگران رو ‏میشه عوض کرد 00:33:37.750 --> 00:33:40.285 ‏یه اطلاعیه میدم ‏شک و تردید‌ها رو از بین میبرم 00:33:42.715 --> 00:33:44.321 ‏استعفاتو قبول نمی‌کنم 00:33:46.259 --> 00:33:48.659 ‏متاسفانه انتخاب دیگه‌ای ندارید، قربان 00:33:48.695 --> 00:33:50.562 ‏همین الان که داریم حرف می‌زنیم ست داره بیانیه 00:33:50.597 --> 00:33:52.130 ‏منو برای روزنامه‌نگارها قرائت می‌کنه 00:33:53.998 --> 00:33:55.399 ‏بدون حرف زدن با من 00:33:55.434 --> 00:33:57.501 ‏قصد بی‌احترامی نداشتم 00:33:57.536 --> 00:34:00.705 ‏ولی شغل اصلی من ...‏محافظت از شماست 00:34:00.740 --> 00:34:03.207 ‏حتی در برابر بخشنده‌ترین غریضه‌هاتون 00:34:03.242 --> 00:34:04.541 ‏قربان، الان 00:34:04.577 --> 00:34:07.645 ‏من می‌تونم برای ‏دولت‌ـتون دردسرساز بشم 00:34:10.083 --> 00:34:12.249 ‏چیزی که در حال حاضر نمی‌خواید ‏هر نشانه‌ای از رسوایی 00:34:12.284 --> 00:34:13.683 ‏از جانب رئیس ستادتونه 00:34:21.093 --> 00:34:24.294 ‏خدمت به شما بزرگترین ‏افتخار زندگیم بوده 00:34:31.302 --> 00:34:32.535 ‏خواهش می‌کنم، قربان 00:34:39.277 --> 00:34:41.044 ‏با ‏هیچ حرفی نمی‌تونم نظرتو عوض کنم؟ 00:34:42.114 --> 00:34:44.213 ‏نه، قربان 00:34:48.819 --> 00:34:50.653 ‏ارون، افتخار برای من بود 00:34:53.224 --> 00:34:54.944 ...‏انتظاری که ازم داشتی رو برآورده نکردم و 00:34:56.661 --> 00:34:57.918 ‏ببخشید 00:34:57.921 --> 00:35:01.263 ‏نه، اشکالی نداره. داشتم می‌رفتم 00:35:01.298 --> 00:35:02.597 ‏قربان 00:35:05.402 --> 00:35:06.869 ...‏جناب رئیس‌جمهور 00:35:09.807 --> 00:35:10.773 ‏قربان؟ 00:35:10.808 --> 00:35:13.108 ‏بله، ببخشید 00:35:13.144 --> 00:35:15.077 ‏سیلامبا با کلامی مذاکره کرده 00:35:16.313 --> 00:35:17.612 ‏هموطنامون آزاد شدن؟ 00:35:17.648 --> 00:35:18.945 ‏هنوز نه، قربان 00:35:18.948 --> 00:35:21.650 ‏هلی‌کوپترها دارن به ‏سمت نقطه خروج میرن 00:35:21.685 --> 00:35:24.419 ‏یه ارتباط تصویری زنده توی مرکز فرماندهی هست 00:35:24.454 --> 00:35:25.720 ‏بریم 00:35:33.061 --> 00:35:34.796 ‏قربان، هموطنامون تو اون ماشین‌ها 00:35:34.831 --> 00:35:36.664 ‏در جاده سوجی داکا هستن 00:35:36.700 --> 00:35:38.766 هلی‌کوپترهای شاهین سیاه کجائن؟ 00:35:38.802 --> 00:35:41.162 در حال فرود اومدن هستن از اینجا می‌تونید مکان‌ـشون رو ببینید 00:36:09.698 --> 00:36:12.465 ‏قربان، همه 15داوطلب خارج شدن 00:36:12.500 --> 00:36:13.500 ‏همه‌ـشون آزادن، قربان 00:36:20.542 --> 00:36:24.510 ‏ژنرال کانترارز، پهپادها ‏هنوز بر فراز سوجی قرار دارن؟ 00:36:24.546 --> 00:36:26.846 ‏الان در پروسه ‏فراخوانی‌ـشون هستیم، قربان 00:36:26.881 --> 00:36:28.294 ‏یه لحظه صبر کنید 00:36:28.297 --> 00:36:29.397 ‏قربان؟ 00:36:31.026 --> 00:36:32.885 ‏احتمالا فکر می‌کنین این مسخره‌ـست 00:36:32.887 --> 00:36:35.355 ‏ولی من اصلاً یه نقشه‌کش شهری بودم 00:36:35.390 --> 00:36:37.868 ‏معامله‌ای که با کلامی کردم ‏این بود که به نیروهاش حمله نمی‌کنم 00:36:37.892 --> 00:36:40.392 ‏حرفی از زیربناها نزدم 00:36:40.427 --> 00:36:42.694 ‏فکر می‌کنم اگه ما به این دو پل 00:36:42.730 --> 00:36:45.364 ‏و این دو گلوگاه در جنوب حمله کنیم 00:36:45.399 --> 00:36:47.332 ‏می‌تونیم در ورود نیروهاش به پایتخت 00:36:47.368 --> 00:36:48.868 ‏سه یا شاید چهار روز تاخیر ایجاد کنیم 00:36:51.257 --> 00:36:52.657 ‏با این برآورد موافقید؟ 00:36:52.660 --> 00:36:53.992 ‏بله، قربان 00:36:53.995 --> 00:36:55.627 خوبه، نابودشون کنید 00:36:55.630 --> 00:36:56.808 ‏بله، قربان 00:37:05.456 --> 00:37:06.421 ‏کانترارز هستم 00:37:06.424 --> 00:37:08.553 ‏هوشمندانه بود 00:37:08.589 --> 00:37:10.589 ‏با این زمان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:10.624 --> 00:37:12.891 ‏چیزی نیست که من بخوام انجام بدم 00:37:12.926 --> 00:37:14.392 ‏چیزی‌ـه که از تو می‌خوام انجام بدی 00:37:14.427 --> 00:37:16.467 ‏ازت می‌خوام که روس‌ها رو قانع کنی 00:37:16.470 --> 00:37:18.570 ‏که به صلاح‌ـشونه که اجازه بدن 00:37:18.573 --> 00:37:20.272 ‏نیروهای حافظ صلح وارد اونجا بشن 00:37:20.275 --> 00:37:21.967 ‏به عنوان یه شخص عادی؟ 00:37:23.285 --> 00:37:25.536 ‏ترجیحا به عنوان وزیر امور خارجه 00:37:25.571 --> 00:37:27.571 ‏می‌دونم که از خدمت به مردم ‏اعلام بازنشستگی کردی 00:37:27.607 --> 00:37:29.006 ‏ولی کشورت بهت احتیاج داره 00:37:29.997 --> 00:37:31.497 ‏من بهت احتیاج دارم 00:37:32.605 --> 00:37:34.412 ‏لعنتی، تو خودت کمک کردی ‏وارد این بلبشو بشم 00:37:34.414 --> 00:37:35.774 ‏بد نیست کمک کنی ازش بیام بیرون 00:37:36.880 --> 00:37:38.616 ‏خوشحال میشم که معامله رو 00:37:38.618 --> 00:37:40.218 ‏با یه بطری شراب وایلد ترکی شیرین‌تر کنم 00:37:42.789 --> 00:37:45.689 ...‏خب 00:37:45.724 --> 00:37:47.724 ‏باید اعتراف کنم 00:37:47.759 --> 00:37:49.259 ‏یکم خسته شدم 00:37:49.295 --> 00:37:50.815 ‏از اینکه تمام روز گله‌ام رو تماشا کنم 00:37:52.798 --> 00:37:54.531 ...‏جناب رئیس‌جمهور 00:37:54.566 --> 00:37:56.599 ‏قبوله 00:37:58.103 --> 00:38:00.070 ‏ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:38:00.105 --> 00:38:02.539 ‏هدف در تیررسه 00:38:02.574 --> 00:38:04.607 ‏هدفگیری خوبی بود. هدف نابود شد 00:38:09.848 --> 00:38:11.715 ‏بسیارخب 00:38:11.750 --> 00:38:13.285 ‏فقط اینجا رو امضا کنید 00:38:23.761 --> 00:38:24.761 ‏ارون 00:38:28.699 --> 00:38:30.733 ‏خب، قدم بعدی چیه؟ 00:38:30.768 --> 00:38:32.468 ‏هنوز به اونش فکر نکردم 00:38:32.503 --> 00:38:34.070 ‏ولی... خبرت می‌کنم 00:38:39.610 --> 00:38:41.643 ‏خب، سعی می‌کنم ‏کار رو به خوبی تو انجام بدم 00:38:41.679 --> 00:38:43.011 ‏نه 00:38:43.046 --> 00:38:44.580 ‏بهتر انجام بده 00:39:02.520 --> 00:39:04.732 ‏هنوز سوالات بسیاری داریم ‏که جوابی براش نداریم 00:39:04.734 --> 00:39:07.602 ‏واضحه که هنوز نمی‌دونیم ‏تو دولت به کی میتونیم اعتماد کنیم 00:39:07.637 --> 00:39:09.003 ‏می‌دونم 00:39:09.038 --> 00:39:11.158 ‏همچنان دارم به انتخاب شدنتون به سمت ‏رئیس‌جمهور جایگزین فکر می‌کنم 00:39:11.173 --> 00:39:13.189 ‏و اگه کار لنگدون نبوده، کار کی بوده؟ 00:39:13.192 --> 00:39:15.258 ‏به تو اعتماد می‌کنم پیداش کنی 00:39:15.261 --> 00:39:17.143 ‏من باید روی حکومت‌داری تمرکز کنم 00:39:17.178 --> 00:39:20.781 من باید کشور رو رهبری کنم تا وضع به قبل از این تراژدی وحشتناک برگرده 00:39:20.816 --> 00:39:22.315 ‏هنوز می‌خوای ادامه بدی؟ 00:39:23.385 --> 00:39:25.852 ،‏جناب رئیس‌جمهور ‏من هنوز حتی شروعم نکردم 00:39:25.888 --> 00:39:27.387 ‏خوبه 00:39:27.423 --> 00:39:29.890 ‏این یه حکم مستقیم ریاست‌جمهوریه 00:39:29.925 --> 00:39:32.892 ‏که نظارت اف‌بی‌آی رو از تو برمی‌داره 00:39:32.928 --> 00:39:35.061 ‏تا اطلاع ثانوی ‏تو به من گزارش میدی 00:39:35.096 --> 00:39:37.192 ‏مامور ریتر، رابط تو خواهد بود 00:39:37.195 --> 00:39:38.327 ‏و مامور فورستل؟ 00:39:38.330 --> 00:39:39.799 اون تحت فرمان توئه 00:39:39.834 --> 00:39:41.394 ‏یک اتاق امن همراه با ارتباطات امن 00:39:41.403 --> 00:39:42.969 ‏در اختیارتون خواهد بود 00:39:43.004 --> 00:39:45.038 ‏هیچکس نباید بدونه ‏تو چیکار میکنی، متوجه شدی؟ 00:39:45.073 --> 00:39:47.139 ‏بله، قربان 00:39:47.174 --> 00:39:50.042 ‏مامور ولز، بدین‌وسیله ‏بهت اختیار میدم 00:39:50.077 --> 00:39:52.044 ‏تا به هر وسیله لازم 00:39:52.079 --> 00:39:54.713 ‏و ‏در چارچوب قانون اساسی ایالات متحده آمریکا 00:39:54.749 --> 00:39:57.323 ‏افراد دخیل در این توطئه رو پیدا کنی 00:39:57.362 --> 00:39:59.029 ‏و اونها رو به دست عدالت بسپاری 00:40:02.056 --> 00:40:04.189 ‏مأیوستون نمی‌کنم، جناب رئیس‌جمهور 00:40:04.213 --> 00:40:24.213 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.