WEBVTT 00:00:00.717 --> 00:00:02.685 ...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين" گذشت 00:00:02.688 --> 00:00:05.708 خيلي خوشحالم که برگشتي - من برنميگردم - 00:00:05.711 --> 00:00:07.929 خب، سعيمو ميکنم کارمو به خوبي تو انجام بدم 00:00:07.931 --> 00:00:10.298 بهتر انجامش بده 00:00:10.300 --> 00:00:12.133 هر چي درباره‌ي اون زنه ميدوني بهم بگو 00:00:12.135 --> 00:00:14.069 پيداش ميکنيم، کاري ميکنيم تقاص پس بده 00:00:14.071 --> 00:00:16.537 اينکار پسرمو برنميگردونه 00:00:16.539 --> 00:00:19.307 کلودين پويه 00:00:19.309 --> 00:00:20.875 خودشه 00:00:20.877 --> 00:00:22.110 بدين‌وسيله بهت اختيار ميدم 00:00:22.112 --> 00:00:23.578 ‏تا به هر وسيله لازم 00:00:23.580 --> 00:00:25.446 ‏افراد دخيل در اين توطئه رو پيدا کني 00:00:25.448 --> 00:00:26.581 ‏و اونها رو به دست عدالت بسپاري 00:00:26.583 --> 00:00:27.807 هنوزم ميخواي اينکارو انجام بدي؟ 00:00:27.810 --> 00:00:29.177 هنوز حتي شروعم نکردم 00:00:37.827 --> 00:00:40.060 ممنون. ممنون 00:00:40.062 --> 00:00:42.930 همگي، خواهش مي‌کنم بفرماييد بشـيـنيد 00:00:42.932 --> 00:00:43.797 صبح بخير 00:00:43.799 --> 00:00:45.099 صبح بخير 00:00:45.101 --> 00:00:47.968 ،در اين مدت که در مسند قدرت بودم 00:00:47.970 --> 00:00:49.502 با هم مصيبت‌هاي 00:00:49.505 --> 00:00:51.905 بي‌شماري رو تجربه کرديم 00:00:51.907 --> 00:00:53.473 اگرچه، امروز 00:00:53.475 --> 00:00:55.109 ميخوام ازتون درخواست کنم تا براي شروع 00:00:55.111 --> 00:00:57.810 بُرهه‌ای جديد در تاريخ به من ملحق شويد 00:00:57.812 --> 00:01:00.813 اغلبِ رياست‌جمهوري‌ها با عملکردشون در صد روزِ اول فعاليتـشون، که رئيس‌جمهور در اون 00:01:00.815 --> 00:01:03.450 ،برنامه‌هاي مهم سياسيـش رو براي 4سالِ آتي معرفي ميکنه 00:01:03.452 --> 00:01:04.902 سنجيده ميشن 00:01:04.905 --> 00:01:07.920 شرايط اجازه ندادن اون فرصت اوليه نصيبمون بشه 00:01:07.922 --> 00:01:10.123 ،اما اميدوارم امروز ،با اجازه‌ي شما 00:01:10.125 --> 00:01:12.091 زمان رو از نو آغاز کنيم 00:01:12.093 --> 00:01:15.995 ميخوام 100روز اولم از الان شروع بشه 00:01:15.997 --> 00:01:17.329 ،طي هفته‌هاي آتي [کمپ ديويد، ماريلند] 00:01:17.331 --> 00:01:19.165 برنامه‌ي کاريِ گسترده‌اي‌ براي در نظر گرفتن تماميِ 00:01:19.167 --> 00:01:21.267 مسائل حياتي در سراسر کشور اعلام مي‌کنم 00:01:21.269 --> 00:01:23.035 ...مسائلي که براي من از هميت بالايي برخوردارن 00:01:23.037 --> 00:01:24.270 سخنرايش چطوره؟ 00:01:24.272 --> 00:01:25.703 توییتر که میگه داره میترکونه 00:01:25.706 --> 00:01:27.849 آموزش عمومي، مراقبت سلامتي... ،مسكن ارزان قيمت 00:01:27.852 --> 00:01:31.277 اشتغال‌زايي، تغييرات اقليمي، مهاجرت 00:01:31.279 --> 00:01:34.212 ،تعديل بودجه .و کاهش بدهي 00:01:34.214 --> 00:01:36.615 به وضوح، خيلي کار سرمون ريخته 00:01:36.617 --> 00:01:38.811 به رياست هر دو مجلس 00:01:38.814 --> 00:01:40.147 اطمينان دارم که 00:01:40.150 --> 00:01:42.020 بی‌طرفانه با من همکاری می‌کنند 00:01:42.022 --> 00:01:43.622 و پیش از منافع حزبی، کشور رو در اولیت قرار می‌دهند 00:01:43.624 --> 00:01:45.624 اما همینطور به حسن نیت 00:01:45.626 --> 00:01:48.660 و آرمانهای ایده‌آل مردم امریکا هم اعتماد دارم 00:01:48.662 --> 00:01:51.285 که به همین خاطر هم، این هفته نشستِ پرسش و پاسخی با مردم، در دانشکده‌ی 00:01:51.288 --> 00:01:53.464 ویلیام و مری، برای چیزی که امیدوارم [دومین دانشگاه برتر شهر ویلیامزبرگ در ایالت ویرجینیای در آمریکا] 00:01:53.466 --> 00:01:56.401 تبدیل به یک تبادل نظرِ ملی بشه، ترتیب میدم 00:01:56.403 --> 00:01:58.701 ...تا با هم زمان رو از نو آغاز کنیم 00:01:58.704 --> 00:02:00.638 [نشست پرسش و پاسخ. حرکت خفنیه] - و برای ساختن امریکایی بهتر، کار کنیم - 00:02:00.640 --> 00:02:02.407 ممنون 00:02:02.409 --> 00:02:05.876 حالا، فکر کنم چندین سؤال دارید [ایده‌ی امیلی بود] 00:02:05.878 --> 00:02:07.412 لطفاً بفرمایید 00:02:07.414 --> 00:02:09.914 جناب رئیس‌جمهور، گفتـید که میخواید یه بُرهه‌ی جدید رو شروع کنید 00:02:09.916 --> 00:02:11.582 این یعنی مبارزه با گروه‌های تروریستی 00:02:11.584 --> 00:02:13.217 نظیر ال‌صخر، رو به تعلیق میـندازید؟ 00:02:13.219 --> 00:02:15.320 ...قطعاً خیر... امنیت ملی 00:02:15.322 --> 00:02:17.422 اینکه تو و بابا رئیس‌جمهور و همسر رئیس‌جمهور باشین 00:02:17.424 --> 00:02:19.890 تا حالا... معذبـتون کرده؟ 00:02:19.892 --> 00:02:22.159 ...مسؤلِ بهبودِ رفاه عمومیه... 00:02:22.161 --> 00:02:23.660 آره. هر روز 00:02:23.662 --> 00:02:25.229 تمام کار ما اینجا همینه 00:02:25.231 --> 00:02:27.031 داریم حکومت کردن رو از سر می‌گیریم 00:02:27.033 --> 00:02:30.901 ما مسؤل برآوردن نیازهای تمام امریکایی‌ها هستیم 00:02:37.409 --> 00:02:40.043 خب، چـ... چقدر قصد داشتی اینجا بمونی؟ 00:02:40.045 --> 00:02:42.245 مگه چطور، میخوای از شرم خلاص شی؟ - چی؟ - 00:02:42.247 --> 00:02:43.680 نه، نه، اتفاقاً برعکس 00:02:43.682 --> 00:02:45.443 داشتم فکر می‌کردم که برات یه تشک بهتر جور کنم 00:02:45.446 --> 00:02:46.732 همش همین - چیزی نیست - 00:02:46.735 --> 00:02:48.284 احتمالاً یکی چند روز بمونم 00:02:48.286 --> 00:02:49.653 فقط میخواستم جایی باشم 00:02:49.655 --> 00:02:51.748 که به ذهن کسی هم خطور نکنه اونجا پیدام کنه، میدونی؟ 00:02:53.191 --> 00:02:56.059 درست 00:02:56.061 --> 00:02:57.927 پس گفتی عکس کلودین پویه رو توی 00:02:57.929 --> 00:02:59.229 سیستم تشخیص چهره سرچ کردی؟ 00:02:59.231 --> 00:03:00.663 آره، با خودم گفتم عکسی که توی تلفن لنگدونه 00:03:00.665 --> 00:03:02.165 بیشتر از عکسی که تو داری به کارمون بیاد 00:03:02.167 --> 00:03:04.400 ...ولی تا الان، هیچی زنه یه روحه 00:03:04.402 --> 00:03:05.935 ارواح شبحی از امواتـن 00:03:05.937 --> 00:03:07.570 این زنه زنده‌ست، و یه اسم داره 00:03:07.572 --> 00:03:09.372 ...آره، خب 00:03:09.374 --> 00:03:11.407 ،خب، اگه یه بارم که شده اطلاعاتی بیشتر از یه ریزه 00:03:11.409 --> 00:03:14.377 ،خورده سرنخ بهم بدی می‌تونه خیلی مؤثر باشه 00:03:14.379 --> 00:03:16.044 خب، نمی‌خوام نُنُرِت کنم 00:03:16.749 --> 00:03:19.214 چطوره اون زمانی که با لنگدون در ارتباط بوده 00:03:19.216 --> 00:03:20.249 ردِّ جاهایی که رفتنو بزنی؟ 00:03:20.251 --> 00:03:21.884 اونجاها رو هم بررسی کردم، دو بار 00:03:28.225 --> 00:03:30.592 چاک، اثرانگشت‌ها چطور؟ 00:03:30.594 --> 00:03:32.616 آره، اگر داشـتیمـشون عالی میشد 00:03:32.619 --> 00:03:35.931 میتونی از یه عکس، اثر انگشت بدست بیاری؟ 00:03:35.933 --> 00:03:38.466 اون لیوان مشروب 00:03:38.699 --> 00:03:41.501 قدرت تفکیک‌پذیری تصویر خیلی بالا نیست رزولوشن یا وضوح تصویر، توانایی یک سیستم] [برای متمایزسازی جزئیات یک تصویر است 00:03:41.503 --> 00:03:43.235 عیبی نداره. فقط ببین چی از دستت بر میاد 00:03:57.184 --> 00:03:59.384 شگفت‌‌انگیزه - قابلتُ نداره - 00:03:59.386 --> 00:04:01.186 توی پایگاه داده‌هایِ « س‌ ج خ ش ا » دنبالش بگرد [سیستم جامعِ خودکار شناسایی اثرانگشت] 00:04:01.188 --> 00:04:02.621 هر اطلاعاتی که میتونی، ازش بهم بده 00:04:02.645 --> 00:04:15.645 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.503 --> 00:04:18.736 ،میدونم قبلاً هم اینو گفتم 00:04:18.738 --> 00:04:20.067 ولی به‌نظرم ارزش تکرارو داره 00:04:20.070 --> 00:04:22.674 این شکل نیست که به مسائلِ موردِ اختلاف اهمیت نمی‌دیم 00:04:22.676 --> 00:04:23.875 فقط این شکله که، وقتی که امریکایی‌ها نگرانِ 00:04:23.877 --> 00:04:25.379 غذا دادن به خونواده‌هاشون، یا 00:04:25.382 --> 00:04:27.712 هزینه‌ی شيمى‌ درمانى‌ هستند، نمی‌تونیم گرفتارِ 00:04:27.714 --> 00:04:29.513 جر و منجرها بشیم 00:04:29.515 --> 00:04:30.882 ست، سرپرست کمیسیونِ 00:04:30.884 --> 00:04:32.509 انرژیِ سنا پشت خطه 00:04:32.512 --> 00:04:34.652 می‌خواد بدونه موضع رئیس‌جمهور درباره‌ی پیل‌های سوختی چیه 00:04:34.654 --> 00:04:36.320 حتماً، بهش بگو که رئیس‌جمهور، درست مثل بقیه 00:04:36.322 --> 00:04:37.655 10سال پیش پیل‌های سوختی رو دوست داشت 00:04:37.657 --> 00:04:39.223 ،ولی فناوری پیشرفت نکرده 00:04:39.225 --> 00:04:40.824 واسه همین می‌خواد به تأمین انرژی از طریق باد و خورشید بچسبه 00:04:40.826 --> 00:04:42.893 بله، هنوز هم فکر می‌کنیم ارزش داره تجدید نظری درباره‌ی 00:04:42.895 --> 00:04:44.895 حداقل سن شامل‌شوندگان بیمه‌ی تأمین اجتماعی بکنیم [تأمین اجتماعی برنامه فدرال بیمه سالمندان، بازماندگان و ناتوانان است] 00:04:44.897 --> 00:04:46.363 ،حمایت‌های زیادی از جانب گروه میشه 00:04:46.365 --> 00:04:48.232 ...و ما - نه، این شکل حرف زدن جالب نیست - 00:04:48.234 --> 00:04:50.701 سلام، امیلی رودز، رئیس ستاد کاخ سفیدم 00:04:50.703 --> 00:04:52.602 شما؟ سلام، کیتی 00:04:52.604 --> 00:04:54.537 قطعاً به بیمه‌ی تأمین اجتماعی هم توجه و پرداخته میشه 00:04:54.539 --> 00:04:56.539 فقط توی صد روز اول نمیشه اینکارو کرد 00:04:56.541 --> 00:04:57.674 ولی، همینطور روش کار کن 00:04:57.676 --> 00:04:59.409 ممنون 00:04:59.411 --> 00:05:00.410 بیمه تأمین اجتماعی رو هم به چیزهایی 00:05:00.412 --> 00:05:01.444 که روز 101 ـُم بهش می‌پردازیم 00:05:01.446 --> 00:05:03.239 اضافه کنید 00:05:03.242 --> 00:05:04.915 اولویت‌بندی مسائلی که واقعاً روی 00:05:04.917 --> 00:05:06.749 زندگی مردم اثر میذارن، غذابم میده 00:05:06.751 --> 00:05:07.750 خب، لازمه کارها رو سریع ببریم جلو 00:05:07.752 --> 00:05:08.851 ،و با اختلاف نظر 00:05:08.853 --> 00:05:10.764 اونم همین اول راه، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 00:05:10.767 --> 00:05:12.955 بچه‌ها، میشه توجه کنید؟ 00:05:12.957 --> 00:05:15.258 میدونید، اگر... اگه الان، حسن نیتِ 00:05:15.260 --> 00:05:16.693 ،مردم امریکا رو از دست بدیم 00:05:16.695 --> 00:05:18.394 رئیس‌جمهور عمراً بتونه 00:05:18.396 --> 00:05:19.929 کاری از پیش ببره،خب؟ 00:05:21.266 --> 00:05:22.798 زیر فشار هم نیستیدا 00:05:24.635 --> 00:05:26.301 لطفاً، بفرمایید 00:05:26.303 --> 00:05:29.038 نذارید من مزاحم کارتون بشم 00:05:29.040 --> 00:05:31.040 آهای، اینجا اوضاع چطوره؟ 00:05:31.042 --> 00:05:32.474 عالیه، حسابی ترکوندین 00:05:32.476 --> 00:05:33.909 از کنگره، گروه‌های ذی‌نفع مجموعه‌‌‌ای از افراد که برای دنبال کردن] [منفعت مشخصی گردهم می‌آیند 00:05:33.911 --> 00:05:36.445 ا.ح... همون مردم 00:05:36.447 --> 00:05:38.667 مردم برای شرکت توی برنامه‌ی کاری جدیدتون حسابی شگفت‌زده ان 00:05:38.670 --> 00:05:39.116 خوبه 00:05:39.119 --> 00:05:40.492 هر چقدر بتونم قبل از جلسه‌ی پرسش و پاسخ، بیشتر 00:05:40.494 --> 00:05:41.742 حمایت مردم رو بدست بیاریم، بهتره 00:05:41.744 --> 00:05:43.335 ،اینطوری، می‌تونیم از این برای زیر فشار گذاشتن کنگره 00:05:43.337 --> 00:05:44.742 ...برای حمایت از برنامه‌ی کاریتون استفاده کنیم . وَاِلا 00:05:44.744 --> 00:05:46.588 عمراً شانسی داشته باشیم 00:05:46.590 --> 00:05:47.922 آره 00:05:47.924 --> 00:05:49.072 همگی، ببخشید 00:05:49.075 --> 00:05:50.892 میدونم گفتم نمیخوام مزاحمت کارتون بشم 00:05:50.894 --> 00:05:52.728 ،ولی رئیس‌جمهور آمریکام 00:05:52.730 --> 00:05:54.296 و می‌خوام نظرمو تغییر بدم 00:05:55.665 --> 00:05:57.065 فرانکلین دلانو روزولت [32اُمین رئیس‌جمهور امریکا: 45-1933] 00:05:57.067 --> 00:05:59.339 توی صد روز اولـش 76 لایحه رو به تصویب مجلس رسوند 00:05:59.342 --> 00:06:00.969 ...اگر بتونیم نصفش، اصلاً به جهنم 00:06:00.971 --> 00:06:02.804 ثلثـشو هم به تصویب برسونیم 00:06:02.806 --> 00:06:06.307 دولتمون میشه مثل ققنوسی که از خاکستر برمیخیزه [وضع دولتمون از این رو به اون رو میشه] 00:06:06.309 --> 00:06:07.709 با روحیه ادامه بدین ممنون از همه‌تون 00:06:21.991 --> 00:06:24.992 ارون شُر 00:06:24.994 --> 00:06:26.761 خب، پس اومدی 00:06:26.886 --> 00:06:28.680 آره، میرم اونجا 00:06:28.964 --> 00:06:31.266 آره، آره. هر چه زودتر میام اونجا 00:06:42.527 --> 00:06:44.237 نمیذاری بیام تو؟ 00:06:44.404 --> 00:06:45.822 نمیدونم 00:06:46.615 --> 00:06:48.158 تو خطرناکی؟ 00:06:48.366 --> 00:06:50.368 حتی نمی‌تونی تصورشو کنی 00:06:57.625 --> 00:06:59.377 دیگه ببخشید که خیلی زود اومدم 00:06:59.586 --> 00:07:01.003 این وقت صبح ترافیک نبود 00:07:01.004 --> 00:07:02.964 نگرانش نباش 00:07:05.008 --> 00:07:07.593 پسرعمو، بیکاری بهت نمیاد 00:07:07.594 --> 00:07:08.761 در چه حالی؟ 00:07:08.762 --> 00:07:11.264 روبراهم. لطفاً راحت باش 00:07:12.040 --> 00:07:15.007 نمی‌تونیم وانمود کنیم که اوضاع با قبل از 00:07:15.009 --> 00:07:17.376 حمله به کنگره، مو نمیـزنه 00:07:17.378 --> 00:07:19.378 ،و درست همین حقیقت که من الان بعنوان همسر رئیس‌جمهور 00:07:19.380 --> 00:07:21.814 اینجا مقابلتون ایستادم باید گواه کافی بر این حرفم باشه 00:07:21.816 --> 00:07:23.454 اما برخی موارد هستن 00:07:23.457 --> 00:07:24.755 که تغییری نکردن 00:07:24.758 --> 00:07:26.885 ،وقتی از دیدگاه زن و مرد به قضیه نگاه کنیم 00:07:26.887 --> 00:07:27.680 هنوزم دو 00:07:27.683 --> 00:07:29.388 استاندارد گوناگون برای 00:07:29.390 --> 00:07:30.989 ایجاد تعادل بین کار و زندگی وجود داره 00:07:30.991 --> 00:07:32.658 کاری نکنید که شروع کنم درباره‌ی 00:07:32.660 --> 00:07:34.220 نابرابری دستـمُزدهای زن و مرد حرف بزنما 00:07:35.562 --> 00:07:37.095 ولی امیدوارم که بتونیم بعنوان 00:07:37.097 --> 00:07:39.497 رهبران جامعه، افراد ناصح 00:07:39.499 --> 00:07:41.733 مادر، دختر، همسر 00:07:41.735 --> 00:07:43.601 این کشور رو از 00:07:43.603 --> 00:07:45.603 خاکسترِ مصیبت خارج کنیم 00:07:45.605 --> 00:07:47.705 و بخاطر هممون، اونو واردِ 00:07:47.707 --> 00:07:49.407 آینده‌ای روشن کنیم 00:07:49.409 --> 00:07:51.442 خیلی ممنونم 00:07:51.988 --> 00:07:53.487 پیشتر چندین سؤال از حضار 00:07:53.490 --> 00:07:56.514 ،جمع کردیم، اگر اشکالی نداره قبل از اینکه تشریف ببرید، ازتون بپرسیم 00:07:56.516 --> 00:07:57.460 بهشون جواب بدید 00:07:57.463 --> 00:08:00.050 حتماً 00:08:00.052 --> 00:08:02.953 سؤال اول، "دلتون برای "وکیل بودن تنگ شده؟ 00:08:02.955 --> 00:08:04.689 صد در صد، بله 00:08:04.691 --> 00:08:06.957 ،وکالت، بخش بزرگی از هویت من بوده و هست 00:08:06.959 --> 00:08:08.592 ولی گله‌ای ندارم 00:08:08.594 --> 00:08:11.695 خدمت به‌جامعه حسابی با سرشت 00:08:11.697 --> 00:08:13.597 من و تام عجین شده 00:08:13.599 --> 00:08:14.899 ...سؤال بعد 00:08:14.901 --> 00:08:16.767 با توجه به اینکه اخیراً کشورمون شاهد 00:08:16.769 --> 00:08:17.768 دو جنایتِ 00:08:17.770 --> 00:08:19.803 ...مسلحانه‌ی مجزا 00:08:19.805 --> 00:08:22.073 ،یعنی مرگ معاون پیتر مک‌لیش 00:08:22.076 --> 00:08:24.775 ...و مبادرت به ترور همسرتون، بوده 00:08:24.777 --> 00:08:27.744 دیدگاهـتون در‌باب سیاستِ (حمل) اسلحه در امریکا چیه؟ 00:08:29.214 --> 00:08:33.149 راستش، خیلی وقت قبل از اینکه من و تام سر از 00:08:33.151 --> 00:08:36.152 کاخ‌سفید در بیاریم، این، مسئله‌ای بود که عمیقاً منو ناراحت کرده بود 00:08:36.155 --> 00:08:40.402 وقتی کنگره چیزی به سادگی یه بررسی سابقه‌یِ اجباری 00:08:40.405 --> 00:08:42.872 رو تصویب نمی‌کنه، خب، راستش 00:08:42.875 --> 00:08:45.628 با... بایدم تعجب کنم چطور وضعـمون به اینجا کِشیده 00:08:45.630 --> 00:08:47.663 آخه چطور به بچه‌هامون بگیم 00:08:47.665 --> 00:08:49.899 داریم هر کاری می‌کنیم که اونا رو از خطر بدور کنیم؟ 00:08:49.901 --> 00:08:52.768 جـ... جواب این سؤالا رو نمی‌دونم 00:08:52.770 --> 00:08:55.972 ولی میدونم، توی این کشور باید جور دیگه‌ای با 00:08:55.974 --> 00:08:57.000 قضیه‌ی سلاح برخورد کنیم 00:08:59.777 --> 00:09:01.544 خیلی ممنون 00:09:13.157 --> 00:09:14.689 جیسون 00:09:17.094 --> 00:09:20.162 اون زنه که لوک رو کُشت 00:09:20.164 --> 00:09:23.165 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:09:23.167 --> 00:09:24.266 میدونم کیه 00:09:28.973 --> 00:09:32.540 ...بروک متـیسون ،متولد 22 فوریه 1977 00:09:32.542 --> 00:09:34.843 شهر سئول کُره‌جنوبی... دخترِ یه نظامی حرفه‌ایه 00:09:34.845 --> 00:09:37.645 اوایل دهه‌ی 90 پدرش توی پنتاگون مشغول به کار بوده 00:09:37.647 --> 00:09:39.614 فقط میدونیم پدرش بخاطر پارتی بازی در ازایِ 00:09:39.616 --> 00:09:40.782 دریافت رشوه، متهم شده بوده 00:09:40.784 --> 00:09:41.626 ،اتهاماتش تبرئه شد 00:09:41.629 --> 00:09:43.718 ولی با آبروریزی از سمتش خلع شد 00:09:43.720 --> 00:09:45.152 بعد از اون، زندگیِ دختره بدتر و بدتر میشه 00:09:45.154 --> 00:09:46.620 ،خونه‌ رو ترک میکنه 00:09:46.622 --> 00:09:48.055 ولی چند جایِ کشور 00:09:48.057 --> 00:09:49.190 آفتابی میشه 00:09:49.192 --> 00:09:50.691 ...تا اینکه ۵سال پیش 00:09:50.693 --> 00:09:52.193 ،غیبش میزنه 00:09:52.195 --> 00:09:53.961 هر ردِّی از بودنش رو پاک می‌کنه 00:09:53.963 --> 00:09:55.463 جوری که انگار اصلاً وجود نداشته 00:09:57.233 --> 00:10:00.413 ما میدونیم کیه 00:10:00.416 --> 00:10:02.870 قدم بعد چیه؟ 00:10:02.872 --> 00:10:04.872 اطلاعاتمون بیشتر از دونستن هویتـشـه 00:10:04.874 --> 00:10:06.172 میدونیم کجاست 00:10:06.174 --> 00:10:08.041 چاک یه نشونی پیدا کرده 00:10:08.043 --> 00:10:10.210 خودم چراغ خاموش میرم دنبالش 00:10:10.212 --> 00:10:12.212 ولی پشتیبانی لازم دارم 00:10:12.214 --> 00:10:13.847 باهام میای؟ 00:10:18.925 --> 00:10:22.900 وقتی کنگره چیزی به سادگی بررسیِ سابقه‌یِ اجباری 00:10:22.903 --> 00:10:24.235 رو تصویب نمی‌کنه 00:10:24.238 --> 00:10:26.705 بایدم تعجب کنم چطور وضعـمون به اینجا کِشیده 00:10:26.707 --> 00:10:28.174 ،اینها سخنان همسر رئیس‌جمهور، الکس کرکمن 00:10:28.176 --> 00:10:29.441 در امروز صبح ساعاتی پیش بود 00:10:29.443 --> 00:10:31.710 الان، ارتباطمون با سناتور ايالت‌ مونتانا جَـک بـُومَـن، رئیس کمیسیونِ 00:10:31.712 --> 00:10:34.013 تخصیص بودجه و لایحه‌ی سنا، از ساختمانِ اداریِ یکی از قدرت‌مندترین کمیسیون‌هاست که وظیفه‌ی تعیین جزئیات] [هزینه‌های مالی را بعهده دارد و افرادش از نفوذ بسیار بالایی برخوردند 00:10:34.015 --> 00:10:35.848 هارتِ " مجلس سنا، برقرار شده" هارت، سومین ساختمان اداریِ سنا بین] [خیابان‌های کانستـیتوشن و سی هست 00:10:35.851 --> 00:10:37.276 ممنون که به ما ملحق شدید، سناتور 00:10:37.278 --> 00:10:38.137 باعث افتخاره 00:10:38.140 --> 00:10:40.085 نظرتون درباره‌ی بیانات همسر رئیس‌جمهور چیه؟ 00:10:40.087 --> 00:10:42.788 خب، باید بگم برام عجیبه که 00:10:42.790 --> 00:10:44.089 همون روزی که رئیس‌جمهور 00:10:44.091 --> 00:10:45.591 رسماً شروع دوره‌ی ۱۰۰ روزش رو اعلام می‌کنه 00:10:45.593 --> 00:10:48.060 همسر رئیس‌جمهور فریادِ حمایت از قوانین نظارت بر حمل سلاح رو سر میده 00:10:48.062 --> 00:10:49.695 اینجا سیاسیت گذاری دستِ کیه؟ ها؟ 00:10:49.697 --> 00:10:51.430 رئیس‌جمهور یا همسرش؟ 00:10:51.432 --> 00:10:52.431 امیلی 00:10:52.433 --> 00:10:53.999 سلام - یه مسئله‌ی جزئی پیش اومده - 00:10:54.001 --> 00:10:55.167 درباره‌ی همسر رئیس‌جمهور حرف میزنی؟ 00:10:55.169 --> 00:10:55.853 تو هم شنیدی؟ 00:10:55.856 --> 00:10:57.403 مطمئن نیستم خیلی هم جزئی باشه ها 00:10:57.405 --> 00:10:59.004 جناب رئیس‌جمهور 00:10:59.006 --> 00:11:01.106 ...نمیدونم اون رئیس‌جمهوریه که 00:11:01.108 --> 00:11:03.475 درباره‌ی جک بومن چی می‌دونیم؟ 00:11:03.477 --> 00:11:04.977 اون فرماندارِ سابق مونتاناـه 00:11:04.979 --> 00:11:06.512 بعد ازبمب‌گذاری کنگره استعفا داد 00:11:06.514 --> 00:11:08.414 تا جانشینش بتونه بعنوان سناتورِ سنا منصوبش کنه [با توجه به اینکه فرماندارها، نمایندگان سنا رو پیشنهاد میدن] 00:11:08.416 --> 00:11:09.815 جاه‌طلبه 00:11:09.817 --> 00:11:11.584 به‌شدت... انتصابش به نمایندگی سنا باعثِ 00:11:11.586 --> 00:11:14.286 پُر و پیمون‌تر شدن برنامه‌های ملیش طِی یک یا دو بُرهه‌ی انتخاباتی شده 00:11:14.288 --> 00:11:16.272 موضعش درباره‌ی قوانین نظارت بر حمل اسلحه چیه؟ 00:11:16.275 --> 00:11:17.790 خب، اون اهلِ مونتاناست، قربان ،قانون‌های نظارت بر حمل سلاح در ایالات تا حدودی با هم تفاوت دارند] در مونتانا، فرد می‌تواند بی هیچ مدرک یا مجوز یا چک شدن سابقه‌اش [سلاح خریـداری و حمل کند، و افراد و قوانین آنجا موافق حمل اسلحه اند 00:11:17.792 --> 00:11:19.758 !لــعــنــتــی 00:11:19.760 --> 00:11:22.061 میخواستم از این مسائلِ بحث‌ برانگيز اجتناب کنم 00:11:22.063 --> 00:11:23.200 اگر میخواید صد روز اولتون پابرجا بمونه 00:11:23.202 --> 00:11:24.563 بایدم ازشون اجتناب کنید 00:11:24.565 --> 00:11:26.065 بومن میخواد کاری کنه که با خیال راحت موضعتونُ در این باره اعلام کنید 00:11:26.067 --> 00:11:28.067 و دید مردم رو نسبت بهتون بد کُنه 00:11:28.069 --> 00:11:30.369 چطور جلوشو بگیریم؟ 00:11:30.371 --> 00:11:32.872 باید با همسرتون حرف بزنید 00:11:40.481 --> 00:11:42.448 سلام. خوبی؟ 00:11:42.450 --> 00:11:44.583 خدای من، تام. خیلی متأسفم 00:11:44.585 --> 00:11:47.253 قصدم لطمه زدن به اعلامیه‌ت نبود 00:11:47.255 --> 00:11:49.388 اشتباه عمدی‌ای نبود 00:11:49.390 --> 00:11:50.956 اصلاً، حتی اشتباه هم نبود 00:11:50.958 --> 00:11:53.158 یعنی، میدونی که باهات موافقم 00:11:53.160 --> 00:11:56.095 خب، مـ... مُشکل چیه؟ زمان گفتنش؟ 00:11:56.097 --> 00:11:58.831 ...زمان گفتنش، استنباطی که ازش میشه 00:11:58.833 --> 00:12:01.433 قوانین نظارت بر حمل سلاح یکی از دوئیت‌بارترین معضل‌ها توی این کشوره 00:12:01.435 --> 00:12:04.236 فقط نمی‌خواستم اول کار، ماجرا رو با این قضیه شروع کنم 00:12:04.238 --> 00:12:05.738 نظرِ ست و امیلی چیه؟ 00:12:05.740 --> 00:12:07.006 فکر میکنن بهترین راه 00:12:07.008 --> 00:12:09.174 اینه که گفته‌هاتو پَس بگیری 00:12:09.176 --> 00:12:11.043 یعنی چی؟ 00:12:11.045 --> 00:12:12.578 آها، معذرت‌خواهی کنم؟ - نه - 00:12:12.580 --> 00:12:14.747 ،فقط باید روشن کنی که داشتی از جانب خودت 00:12:14.749 --> 00:12:16.081 خودت، از صمیم قلبت حرف می‌زدی 00:12:16.083 --> 00:12:19.318 نه از طرف دولت 00:12:19.320 --> 00:12:20.786 منظورت اینه که عقب بکِشم 00:12:20.788 --> 00:12:22.321 دیدم بهش مثل عقب کِشیدن نیست 00:12:22.323 --> 00:12:23.555 میدونم 00:12:23.557 --> 00:12:25.858 الان هر حواس‌پرتى احمقانه‌ی این شکلی‌ای 00:12:25.860 --> 00:12:27.760 می‌تونه کل برنامه‌ی کاریتو به هم بریزه 00:12:27.762 --> 00:12:31.563 بگو ببینم، چطوری حرفامو پس بگیرم؟ 00:12:39.842 --> 00:12:41.506 مضطربم 00:12:41.509 --> 00:12:43.709 چیزی برای اضطراب نیست 00:12:43.711 --> 00:12:44.777 ...آهای، تو 00:12:44.779 --> 00:12:46.779 با نمرات عالی از دانشگاه پنسیلوانیا فارغ‌التحصیل شدی 00:12:46.781 --> 00:12:49.014 تابستون قبل توی کاخ سفید کارآموزی میکردی 00:12:49.016 --> 00:12:51.583 توصیه‌ای هم برای پسرعموی باهوشم دارم 00:12:51.585 --> 00:12:53.519 خب، بیا ببینیم چقدر ارزش داره 00:12:55.256 --> 00:12:56.889 خانم نماینده‌ی کنگره یـوشـیـدا 00:12:56.891 --> 00:12:58.389 می‌دونی، اون عنوان جدیدتو دوست دارم 00:12:58.392 --> 00:13:00.893 خیلی از وقتی که توی دبیرخونه‌ی کنگره بودیم، پیشرفت کردیم، مگه نه؟ [ساختمان کنگره به "کپیتول هیل" شهرت دارد] 00:13:00.895 --> 00:13:02.261 واقعاً همین‌طوره 00:13:02.263 --> 00:13:04.363 راستی خبرِ استعفاتو شنیدم چی شد؟ 00:13:04.365 --> 00:13:06.398 حرفمو باور کنید، کُل داستان مصالحه‌آمیز بود 00:13:06.400 --> 00:13:08.809 بانوی نماینده، این دختر عموم نادیـا اسـپـیـنـوزا هست 00:13:08.812 --> 00:13:10.569 باعت افتخاره - برای من باعث افتخاره - 00:13:10.571 --> 00:13:12.438 برای یکی هم سن و سال تو، رزومه‌ی کاریِ فوق‌العاده‌ایـه 00:13:12.440 --> 00:13:13.472 بیا تو 00:13:16.210 --> 00:13:17.443 راستی.... اگر باز بهت از اون 00:13:17.445 --> 00:13:20.379 قهوه‌ی مخصوصِ کُـنـا، که دوست داری بدم 00:13:20.381 --> 00:13:22.815 دلیل واقعی استعفاتو بهم میگی؟ 00:13:22.817 --> 00:13:23.949 شاید بگم 00:13:23.951 --> 00:13:25.084 د... درباره‌ش فکر می‌کنم 00:13:25.086 --> 00:13:27.186 باشه 00:13:35.563 --> 00:13:39.565 این زنِ طرف حسابت عجب جامعه ستيزیه 00:13:39.567 --> 00:13:42.501 ...خیلی مشتاقم ببرمش توی اتاق بازجویی 00:13:42.503 --> 00:13:44.223 تا ببینم چطور اینقدر تر و تمیز کار میکنه 00:13:48.876 --> 00:13:50.776 !چه مرگته؟ 00:13:50.778 --> 00:13:52.678 !رانندگی بلد نیستی؟ 00:13:52.680 --> 00:13:53.912 !جیسون - !کی تو رو فرستاده؟ - 00:13:53.914 --> 00:13:55.247 !آهای - !برای کی کار میکنی؟ - 00:13:55.249 --> 00:13:57.216 اون فقط یه راننده‌ی بی‌احتیاطـه !ولش کن 00:13:57.218 --> 00:13:58.550 !گورتو گُم کن، حرومزاده 00:14:01.655 --> 00:14:04.237 این چه رفتاری بود؟ 00:14:04.240 --> 00:14:06.259 ...ببین، نباید نباید اون کارو می‌کردم 00:14:06.261 --> 00:14:09.529 خیلی خب، من واکنش بی‌خودی نشون دادم 00:14:09.530 --> 00:14:10.529 ولی حالم خوبه 00:14:10.531 --> 00:14:11.930 نه، نیست 00:14:11.932 --> 00:14:15.167 من یه همدست میخوام، نه یکی که کنترل خودش دستش نیست 00:14:15.169 --> 00:14:18.170 بخاطر اتفاقاتی که ...اُفتاده، الان به سرم زد 00:14:18.172 --> 00:14:20.973 خدایا 00:14:20.975 --> 00:14:22.374 حالم خوبه 00:14:22.376 --> 00:14:23.976 دلم میخواد حرفتو باور کنم 00:14:23.978 --> 00:14:26.045 باور هم دارم 00:14:26.047 --> 00:14:28.080 ولی الان نمی‌تونم این ریسکو کنم 00:14:28.082 --> 00:14:30.516 موفق شدن توی اینکار به عملکردمون بستگی داره، به عملکرد جفتمون 00:14:30.518 --> 00:14:32.651 هنا، گفتم حالم خوبه. آماده ام 00:14:32.653 --> 00:14:34.853 بشین تو ماشین. میبرمت خونه 00:14:34.855 --> 00:14:35.988 چی؟ 00:14:35.990 --> 00:14:39.058 جیسون، بشین تو ماشین 00:14:39.060 --> 00:14:41.193 پیاده میرم 00:14:41.195 --> 00:14:42.394 ...جـیـ 00:14:51.972 --> 00:14:54.039 وقت اون ملاقاتو تغییر بده 00:14:56.477 --> 00:14:57.776 ارون؟ 00:14:57.778 --> 00:15:00.079 خانم رئیس مجلس 00:15:00.081 --> 00:15:01.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:01.482 --> 00:15:03.615 دختر عمه‌م داره با خانم نماینده مصاحبه می‌کنه 00:15:03.617 --> 00:15:04.883 عجب، خبر نداشتم سیاست 00:15:04.885 --> 00:15:06.685 برای شما یه کار خونوادگی بوده 00:15:06.687 --> 00:15:08.120 نه، نه. نیست 00:15:08.122 --> 00:15:10.089 سخته تو این دوره زمونه فقط بشینی و اوضاعو تماشا کنی 00:15:10.091 --> 00:15:11.857 افراد کار درستی به رئیس‌جمهور کمک می‌کنن 00:15:11.859 --> 00:15:13.292 گوش کن... امیدوارم اتفاقای اُفتاده 00:15:13.294 --> 00:15:14.927 ...بخاطر من نبوده باشه 00:15:14.929 --> 00:15:16.495 فاش کردن اون ماجرا برای ایب لئونارد رو میگم 00:15:16.497 --> 00:15:18.097 آره، متشکرم، خانم 00:15:18.099 --> 00:15:19.998 بـ... به این سادگی هم نیست، ولی ممنون 00:15:20.000 --> 00:15:22.234 می‌دونم من و تو هر از گاهی با هم دهن به دهن می‌شدیم 00:15:22.236 --> 00:15:24.903 ولی همیشه بهت احترام گذاشتم 00:15:24.905 --> 00:15:27.005 بالأخره اوضاعت روبراه میشه 00:15:27.007 --> 00:15:28.507 ،و اگر کاری هست که ازم بر میاد 00:15:28.509 --> 00:15:30.709 در جریانم بذار... واقعاً میگم 00:15:30.711 --> 00:15:32.211 ممنون، خانم 00:15:35.416 --> 00:15:36.782 خب، چطور پیش رفت؟ 00:15:36.784 --> 00:15:38.717 گمونم... خوب بود - جدی؟ - 00:15:38.719 --> 00:15:41.086 اون رئیس‌مجلس هوک‌استراتن بود؟ 00:16:27.234 --> 00:16:28.400 چاک، منم 00:16:28.403 --> 00:16:30.108 اینجا پرنده هم پَر نمیزنه 00:16:30.110 --> 00:16:31.711 ازت میخوام سوابق ساختمونُ بررسی کنی 00:16:31.713 --> 00:16:34.873 بفهم صاحب ملکش کیه و سابقه‌ی معامله داشته یا نه 00:16:34.875 --> 00:16:36.708 وقتی چیزی پیدا کردی خبرم بده 00:17:08.912 --> 00:17:10.212 ،اگر حس بهتری بهتون میده 00:17:10.214 --> 00:17:13.248 این‌ واقعاً یه رویه‌ی سیاسیِ کاملاً استاندارده 00:17:13.250 --> 00:17:16.084 چی، رویه‌ی استاندارد اینه که وقتی مردم دارن صبحونه‌شونُ میخورن 00:17:16.086 --> 00:17:18.420 توی برنامه‌ی تلویزیونی ملی وانمود کُنی که قبول داری اشتباه کردی؟ 00:17:18.422 --> 00:17:20.655 اینجوری بهش فکر کن. داری توی یه برنامه که نصف شب پخش میشه مصاحبه می‌کنی 00:17:20.657 --> 00:17:22.393 اوضاع چطوره؟ 00:17:22.396 --> 00:17:23.592 میرم ببـینم چقدر مونده تا آماده شن 00:17:23.594 --> 00:17:24.926 باشه 00:17:26.263 --> 00:17:27.829 عالی بنظر میای 00:17:27.831 --> 00:17:29.564 تام، شدم عین مانکن‌ها 00:17:29.566 --> 00:17:31.166 نه، اینطور نیست. خیلی خوشگل شدی 00:17:31.168 --> 00:17:33.101 تام، من مالِ این نقش بازی کردنا نیستم، میدونی 00:17:33.103 --> 00:17:34.402 نمی‌تونم نقشِ یه زن مُطیع رو بازی کنم 00:17:34.404 --> 00:17:36.838 هیشکی ازت نمی‌خواد همچین کاری کنی - خدایی؟ - 00:17:36.840 --> 00:17:38.206 فقط ازت می‌خوام اذعان کنی که 00:17:38.208 --> 00:17:39.274 گفته‌هات از جانب خودت بوده 00:17:39.276 --> 00:17:40.542 نه از جانب دولت 00:17:40.544 --> 00:17:42.377 همش همین 00:17:42.379 --> 00:17:43.945 آماده‌ان 00:17:45.349 --> 00:17:46.848 ممنون 00:17:46.850 --> 00:17:51.152 نگاه... عاشقتم و اینکارو می‌کنم 00:17:53.056 --> 00:17:54.222 مرسی 00:17:57.060 --> 00:18:00.729 به وضوح، شما نقش‌هاتونو همزمان بعنوانِ بانوی اول 00:18:00.731 --> 00:18:03.698 همسر، مادر، سخنگو و یه نمونه ایفا می‌کنید 00:18:03.700 --> 00:18:05.400 چطور تعادل رو بین ایفای تمام این نقش‌ها نگه می‌دارید؟ 00:18:06.886 --> 00:18:11.339 ...بـ... باید قبول کنم، خیلی زمان‌بر بوده 00:18:11.341 --> 00:18:13.842 تا چم و خم به تعادل رسوندن این نقش‌ها دستم بیاد 00:18:13.844 --> 00:18:17.979 یعنی، همین دیروز، بخاطر گفته‌هام سر 00:18:17.981 --> 00:18:20.915 ضیافت ناهار، توی هجل اُفتادم 00:18:20.917 --> 00:18:23.618 سناتور جک بومن از مونتانا شما رو به سرسری قلمداد کردنِ 00:18:23.620 --> 00:18:27.055 قوانین نظارت بر حمل سلاح از طرف رئیس‌جمهور متهم کرد 00:18:27.057 --> 00:18:28.307 همین منظورُ داشتین؟ 00:18:28.310 --> 00:18:29.691 من یه سخنرانی مختصر کردم 00:18:29.693 --> 00:18:31.459 انتظار هیچ سؤالیُ نداشتم 00:18:31.461 --> 00:18:33.728 ...و 00:18:33.730 --> 00:18:37.666 وقتی درباره‌ی عمل خشونت‌آمیر با تفنگ ازم پُرسیدن، فقط نظر شخصیمو گفتم 00:18:37.668 --> 00:18:39.301 پس هیچ قصد و غرضی در کار نبود؟ 00:18:39.303 --> 00:18:40.368 نه، اصلاً 00:18:40.370 --> 00:18:42.637 یه عنوان یه شهروند، یه مادر حرف زدم 00:18:42.639 --> 00:18:44.706 نه بعنوان همسر رئیس‌جمهور 00:18:44.708 --> 00:18:47.142 ولی فهمیـدم وقتی که با رئیس‌جمهور 00:18:47.144 --> 00:18:49.744 ...ازدواج کرده باشید 00:18:49.746 --> 00:18:52.213 واقعاً نباید تفاوتی بین نقش‌هاتون قائل بشـید 00:18:52.215 --> 00:18:54.382 پس گلاویز شدن با اصلاحات حمل سلاح چیزی نیست 00:18:54.384 --> 00:18:56.351 که بخواین بعنوان بانوی اول مسئولیتشُ بپذیرید 00:18:56.353 --> 00:18:59.821 فعلاً، قصدم اینه که سیاست رو به یه 00:18:59.823 --> 00:19:02.924 سیاست‌مدار جدید توی خانواده‌م بسپارم 00:19:02.926 --> 00:19:05.827 و میدونم که هم من هم تام خیلی درباره‌ی برنامه‌ی کاریش 00:19:05.829 --> 00:19:09.197 برای صد روز اولیه‌ش هیجان زده‌ایم 00:19:10.801 --> 00:19:13.401 دی‌سی رو ساختن تا ازش حساب بُرد، مگه نه؟ 00:19:13.403 --> 00:19:14.469 کارشون داره جواب میده 00:19:14.471 --> 00:19:16.438 بیخیال. فقط یه روزه اومدی 00:19:16.440 --> 00:19:18.073 هر لحظه ممکنه خبري ازشون بشنوي 00:19:18.075 --> 00:19:21.676 خودم ميدونم. فقط خيلي می‌خوامش 00:19:21.678 --> 00:19:23.445 نمیخوای راجع بهش صحبت کنی؟ 00:19:23.447 --> 00:19:24.543 راجع به چي؟ 00:19:24.546 --> 00:19:26.980 اينکه چرا کاخ‌سفيد رو ترک کردي؟ 00:19:26.983 --> 00:19:29.351 ببين، ميدونم هيچ کاريو بدون يه دليل خوب انجام نميدي 00:19:29.353 --> 00:19:30.819 ولی مامانم گفت که تو فکر برگشتن به 00:19:30.821 --> 00:19:33.054 تگزاس بودي. و محض اطلاعت، میخوام بگم که 00:19:33.056 --> 00:19:34.799 ...اینکار فکر خیلی بدیه - نادیا، من توی این شهر - 00:19:34.801 --> 00:19:37.192 تا جایی که ممکن بود، موفق شدم 00:19:37.194 --> 00:19:39.618 .اینجا بودنم واقعاً موفقيت آميز بود ...حالا وقتشه 00:19:39.621 --> 00:19:40.953 حالا وقتشه که يه چيز جديد رو امتحان کنم 00:19:40.956 --> 00:19:42.197 ميتونم يه چيزي بگم؟ 00:19:42.199 --> 00:19:43.565 حالا دیگه اجازمو میخوای؟ 00:19:43.567 --> 00:19:45.200 قبل از تو، هيچکس فکر نميکرد 00:19:45.202 --> 00:19:46.434 که بيرون رفتن از شهرمون ممکن باشه 00:19:46.436 --> 00:19:48.103 ،شايد يادت نباشه 00:19:48.105 --> 00:19:51.720 اما اون تابستونِ بعد از فارغ‌التحصیلیت از دانشکده 00:19:51.808 --> 00:19:53.608 گمونم 10 سالم بود، و اومدی یه سر به خونه بزنی 00:19:53.610 --> 00:19:55.176 و تنها چيزي که ميتونستي درباره‌ش صحبت کني 00:19:55.178 --> 00:19:57.812 رفتن به واشنگتن واسه کار توي دبير خونه 00:19:57.814 --> 00:20:01.649 يه سناتور بود که هيچکس حتی اسمشُ هم نشنیده بود 00:20:01.651 --> 00:20:04.163 آره 00:20:04.166 --> 00:20:05.954 هيچوقت يادم نميره که بهم گفتي 00:20:05.956 --> 00:20:07.802 مهم نيست که ما از صفر شروع کرديم 00:20:07.804 --> 00:20:10.058 ...ببين، ناديا، فقط - چونکه... نه، خفه شو - 00:20:10.060 --> 00:20:14.162 ميخواستي ثابت کني که حتی ما هم مي‌تونيم تفاوت ايجاد کنيم 00:20:14.164 --> 00:20:15.897 به همين خاطر اومدی دی‌سی 00:20:17.868 --> 00:20:20.602 منم به همين علت اومدم 00:20:20.604 --> 00:20:22.036 بخاطر تو 00:20:24.473 --> 00:20:28.102 ،اگر فکري ميکني کارتو کردی پس برگرد به خونه‌‍‌ت 00:20:28.769 --> 00:20:30.312 ...ولی اگه نه 00:20:33.784 --> 00:20:36.050 خيلی‌خب، اون آدرسی که رفتي 00:20:36.052 --> 00:20:38.319 5سال گذشته رو کاملاً متروکه بوده 00:20:38.321 --> 00:20:39.220 پس خوردیم به بن‌بست 00:20:39.222 --> 00:20:40.288 لزوماً نه 00:20:40.290 --> 00:20:41.890 يه نفر هنوز داره ماليات اون ملک رو پرداخت می‌کنه 00:20:41.892 --> 00:20:43.091 کي؟ 00:20:43.093 --> 00:20:44.559 بِـرونـيـنـگ ريـد 00:20:44.561 --> 00:20:47.262 برونينگ ريد؟ همون شرکت حامي خصوصي؟ 00:20:47.264 --> 00:20:48.530 فکر ميکردم ديگه کار نميکنن 00:20:48.532 --> 00:20:49.731 ظاهراً اينطوريه، اما اين مانعشون نشده که 00:20:49.733 --> 00:20:52.300 سالي 35 هزار دلار بابت ماليات يه ملک متروکه بدن 00:20:52.302 --> 00:20:54.202 کارت خوب بود، چاک 00:20:54.204 --> 00:20:56.104 هر چيز ديگه‌اي ميتوني ،راجع به برونينگ ريد پيدا کن 00:20:56.106 --> 00:20:57.872 و بررسي کن ببين ملک ديگه‌اي هم توي دی‌سی دارن يا نه 00:20:57.874 --> 00:20:58.907 ميرم تو کارش 00:21:01.478 --> 00:21:03.511 بوشو حس ميکني؟ 00:21:03.513 --> 00:21:06.147 آره، اینجا... چند وقت پيش گاز نشت کرد 00:21:06.149 --> 00:21:07.482 يه يارو از اداره‌ي گاز واشنگتن دي‌سي 00:21:07.484 --> 00:21:09.817 اومد چکش کرد و گفت مشکلي نداره 00:21:09.820 --> 00:21:10.883 چاک 00:21:10.886 --> 00:21:13.578 اداره‌ي گاز واشنگتن دي‌سي موارد نشت گاز رو بررسي نمی‌کنه 00:21:13.657 --> 00:21:14.889 اداره آتش نشاني اينکارو ميکنه 00:21:16.927 --> 00:21:18.126 !برو بيرون! زودباش 00:21:49.508 --> 00:21:50.373 حالت خوبه؟ 00:21:50.375 --> 00:21:52.041 گوشم نميشنوه 00:21:52.043 --> 00:21:53.410 درست ميشه 00:21:53.412 --> 00:21:54.412 فقط نفس بکش 00:21:56.181 --> 00:21:58.381 هي 00:21:58.383 --> 00:21:59.883 حالمون خوبه 00:21:59.885 --> 00:22:02.552 فقط يه انفجار عادي بخاطر نشت گاز بود، درسته؟ 00:22:02.554 --> 00:22:03.887 آره 00:22:03.889 --> 00:22:06.189 آره 00:22:06.191 --> 00:22:08.057 گوش کن... اونا فکر ميکنن مُرديم 00:22:08.059 --> 00:22:10.427 پس شايدم یه بار ما نسبت بهشون برتري داريم 00:22:10.429 --> 00:22:12.295 يجورايي دونستن اين موضوع حالمو بهتر نميکنه 00:22:15.667 --> 00:22:18.234 تنها رابطي که داريم برونينگ ريدـه 00:22:18.236 --> 00:22:20.670 فهميدي ملک ديگه‌اي هم دارن يا نه؟ 00:22:20.672 --> 00:22:25.453 خدا پدر سازنده "رايانش ابري" رو بيامرزه مدلی رايانشي بر پايه شبکه‌هاي رايانه‌اي مانند اينترنت] [که اطلاعات سيستم‌ها رو با هم به اشتراک می‌گذارد 00:22:25.477 --> 00:22:27.444 شش تا ملک توي ایالت داکوتاي شمالي دارن 00:22:27.446 --> 00:22:29.245 اين اطراف چيزي ندارن؟ - ...راستش، خيلي هم نزدیکه - 00:22:29.247 --> 00:22:32.615 جاده 135 کلمبيا، واشنگتن، دي‌ سي 00:22:32.617 --> 00:22:34.584 گمونم مقصد بعديم اونجاست 00:22:36.154 --> 00:22:40.023 .آقاي رئيس جمهور، اسم من کارول‌‍ـه اهل شهر فيلادفيا هستم [در ايالت‌ پنسيلوانيا] 00:22:40.025 --> 00:22:42.459 هفتاد و چهار سالـمـه و درآمد ثابتي دارم 00:22:42.461 --> 00:22:44.961 30ساله که تو يه آپارتمان زندگي مي‌کنم 00:22:44.963 --> 00:22:46.262 ،و بخاطر پروژه نوسازی خانه‌ها [تبدیل محله‌ى قديمى‌ يا فقيرنشين‌ به‌ محله‌ى طبقه‌ى متوسط]‌ 00:22:46.264 --> 00:22:48.779 ديگه استطاعت زندگی توی محله‌مُ ندارم 00:22:48.782 --> 00:22:50.600 چطور قراره به افرادي مثل من 00:22:50.602 --> 00:22:52.101 که از روی اجبار باید خونه‌شونو ترک کنن، کمک کنيد؟ 00:22:52.103 --> 00:22:53.403 کارول، ممنون که اين سوال رو پرسيدي 00:22:53.405 --> 00:22:54.871 کاملاً حق با توئه 00:22:54.873 --> 00:22:56.706 تحقيقات اخير نشون داده که قيمت خريد مسکن 00:22:56.708 --> 00:22:58.842 در طي سه سال اخير ،افزايش تصاعدى‌ای داشته 00:22:58.844 --> 00:23:00.176 بخصوص توی کلان شهرهامون 00:23:00.178 --> 00:23:02.078 ببخشید، قربان. ميشه همينجا حرفتونو قطع کنم؟ 00:23:02.080 --> 00:23:03.880 اميلي، هر چي دلت ميخواد بهم بگو 00:23:03.882 --> 00:23:05.348 اما اگه جاي رئيس جمهور ايالات متحده 00:23:05.350 --> 00:23:06.683 به عنوان يه شخص عادي باهام صحبت نکني 00:23:06.685 --> 00:23:08.485 هیچ‌وقت از این شرایط رد نمیشیم - باشه - 00:23:08.487 --> 00:23:10.053 باز دارید عین اُستادها حرف می‌زنید 00:23:10.055 --> 00:23:11.781 تحقیقات آکادمیک برای 00:23:11.784 --> 00:23:13.890 کارول از فیلادلفیا اهمیتی نداره 00:23:13.892 --> 00:23:16.259 فقط اين واسش مهمه که بايد دو تا اتوبوس سوار بشه 00:23:16.261 --> 00:23:18.094 تا يه خوار بار فروشي با قيمت‌‌های منصفانه پيدا کنه 00:23:18.096 --> 00:23:19.729 و ميخواد بدونه که شما هم به اين موضوع اهميت ميدين یا نه 00:23:19.731 --> 00:23:21.865 اهميت ميدم، به همين خاطر هم به اون تحقيقات اشاره کردم 00:23:21.867 --> 00:23:23.967 چون نشون میده با وجود قوانين منطقه‌بندی 00:23:23.969 --> 00:23:26.236 و اشتياق مردم واسه راه انداختن ...کسب و کارهاي کوچيک، خواربار فروش‌هاي محلي 00:23:26.238 --> 00:23:28.605 بي احترامي نباشه قربان، اما خوابم گرفت 00:23:30.008 --> 00:23:31.474 ببينيد... جوابهاتون درسته 00:23:31.476 --> 00:23:33.910 اما امشب، بحث، بحثِ گوش دادن به نگراني‌هاي مردمه 00:23:33.912 --> 00:23:35.078 روي درک کردن مردم تمرکز کنید 00:23:35.080 --> 00:23:36.446 نه. اينطوري راحت نيستم 00:23:36.448 --> 00:23:38.047 نشست پرسش و پاسخ راجع به من که نيست 00:23:38.049 --> 00:23:40.149 با تمام احترام قربان، چرا، هست 00:23:42.320 --> 00:23:44.081 باشه 00:23:44.084 --> 00:23:46.055 ميخواي نشون بدم که درک کاملي از 00:23:46.057 --> 00:23:49.292 تمامي موضوعات دارم، اما زياد نبايد اُستادانه به نظر بياد 00:23:49.294 --> 00:23:52.328 بله... و به هر جواب جنبه شخصي بديد 00:23:52.330 --> 00:23:55.131 ...و به هر جواب جنبه شخصي بدم چيز ديگه‌اي نيست؟ 00:23:55.133 --> 00:23:56.900 اگر بتونيد امشبو ،بی‌دردسر سپري کنين 00:23:56.902 --> 00:23:59.469 ميتونيم بریم سراغ سیاست‌گذاری 00:23:59.471 --> 00:24:01.104 خيلی‌خب 00:24:01.106 --> 00:24:03.373 سوال بعدي در بخش 00:24:03.375 --> 00:24:05.341 "انتظار داشتن غير منتظره‌ها" تقسیم‌بندی میشه 00:24:05.343 --> 00:24:08.177 ،جناب رئيس‌جمهور، به لطف اينترنت 00:24:08.179 --> 00:24:11.915 اعتياد به پورنوگرافي تبديل به مشکل بزرگي در جامعه من شده 00:24:11.918 --> 00:24:13.950 ،نظرتون راجع به پورنوگرافي چيه 00:24:13.952 --> 00:24:16.085 و چطوري مي‌تونيد به حل اين مشکل کمک کنيد؟ 00:24:19.057 --> 00:24:20.990 ميخواي به اين يکي هم جنبه شخصي بدم؟ 00:24:24.095 --> 00:24:26.763 رئيس جمهور کرکمن تا دقايقي ديگر نشست پرسش و پاسخشان را آغاز خواهند کرد 00:24:26.765 --> 00:24:28.064 انتظار چه چيزي رو می‌تونیم داشته باشیم؟ 00:24:28.066 --> 00:24:29.799 ،خب، ايشون به جز نشست‌ کاخ سفیدشون اولين بارشون هست 00:24:29.801 --> 00:24:32.135 ،که در بين عموم ظاهر ميشن و ایده‌شون اينه که 00:24:32.137 --> 00:24:34.604 برنامه‌ی کاریشون رو مستقيماً نزد مردم بیارن 00:24:34.606 --> 00:24:36.973 و بخش شخصي خودشون رو بيشتر جلوه‌گر کنن 00:24:36.975 --> 00:24:39.075 و مشتاقم که ببينم از پسش بر ميان يا نه 00:24:42.147 --> 00:24:44.881 ممنونم 00:24:44.883 --> 00:24:45.982 جناب رئيس جمهور 00:24:45.984 --> 00:24:48.184 اسم من مليساست، و ميخواستم بپرسم که 00:24:48.186 --> 00:24:50.386 يک شبه رئيس‌جمهور ‌شدن چطوری بود؟ 00:24:50.388 --> 00:24:53.423 برام سؤال خیلی سختیـه 00:24:53.425 --> 00:24:56.059 بيش از هزار نفر آدم ،اون شب مُردن 00:24:56.061 --> 00:24:57.994 کلي از کساني که مي‌شناختمشون 00:24:57.996 --> 00:25:00.830 با بعضی‌هاشون درست همون عصر حرف زده بودم 00:25:00.832 --> 00:25:03.633 ...اما اگه بخوام کاملاً روراست باشم 00:25:03.635 --> 00:25:06.369 ترسناک‌ترين لحظه زندگيم بود 00:25:06.371 --> 00:25:08.838 اما ميدونستم که ميخوام ،به کشورم خدمت کنم 00:25:08.840 --> 00:25:10.273 و همينکارم کردم 00:25:10.275 --> 00:25:12.742 و قول دادم که بهترين کار ممکن رو انجام بدم 00:25:12.744 --> 00:25:14.777 جناب رئيس جمهور، همه ما بعد از اينکه 00:25:14.779 --> 00:25:16.412 تير خورديد، نگران سلامتیـتون بوديم 00:25:16.414 --> 00:25:18.581 از اينکه اينقدر سريع، باز شما رو 00:25:18.583 --> 00:25:20.817 پاي خودتون ميبينم شگفت زده و خوشحالم 00:25:20.819 --> 00:25:21.851 حالتون چطوره؟ 00:25:23.521 --> 00:25:24.954 ممنونم 00:25:24.956 --> 00:25:26.656 از همه‌تون ممنونم 00:25:26.658 --> 00:25:27.924 خيلي ممنون 00:25:27.926 --> 00:25:30.960 خيلي بهتر شدم. فقط وقتي نفس ميکشم دردم مي‌گیره 00:25:32.163 --> 00:25:36.599 جداً بگم... احساس خوش‌شانسي ميکنم، ممنونم 00:25:36.601 --> 00:25:39.102 سلام آقاي رئيس جمهور، اسم من ايمي‌‍ـه 00:25:39.104 --> 00:25:41.304 و قربان، سوالم از شما اينه که 00:25:41.306 --> 00:25:44.374 بعد از تموم اتفاقاتي که در طي ،اين چند ماه اخیر افتاد 00:25:44.376 --> 00:25:46.876 به بچه‌هام چي بگم؟ 00:25:46.878 --> 00:25:48.578 آيا بازم در امان خواهيم بود؟ 00:25:48.580 --> 00:25:50.580 سوال خيلي مهمي پرسيدي، ايمي 00:25:50.582 --> 00:25:52.215 ،اگه اشکالی نداره 00:25:52.217 --> 00:25:53.658 اسم بچه‌هات چيه؟ 00:25:53.661 --> 00:25:54.951 ليلي و سارا 00:25:54.953 --> 00:25:56.319 ليلي و سارا 00:25:56.321 --> 00:25:58.988 منم وقتي خواستم اينو واسه بچه‌هام توضيح بدم واسم سخت بود 00:25:58.990 --> 00:26:01.557 اما به نظرم بايد با لیلی و سارا روراست باشي 00:26:01.559 --> 00:26:03.126 و به اتفاقات رخ داده اذعان کنی 00:26:03.128 --> 00:26:07.030 ...و بهشون بگي که ما، با کمک هم از پسش بر ميايم 00:26:07.032 --> 00:26:09.699 ،و وقتي اینکارو انجام بدیم بهتر و قويتر میشیم 00:26:09.701 --> 00:26:13.736 جناب رئيس‌جمهور، قبل از اينکه کارخونه‌مون پارسال تعطيل بشه 00:26:13.738 --> 00:26:15.905 27سال کارگر بودم 00:26:15.907 --> 00:26:17.573 54سالمـه، و فکر نمي‌کنم 00:26:17.575 --> 00:26:20.443 توانِ شروع یه کارِ دیگه رو داشته باشم 00:26:20.445 --> 00:26:23.005 چطوري ميخواين شغل‌هايي مثل شغل من رو به ايالت ويرجينيا برگردونين؟ 00:26:24.482 --> 00:26:26.282 تو چه جور کارخونه‌اي کار ميکردي؟ 00:26:26.284 --> 00:26:27.684 من سرکارگر خط مونتاژ 00:26:27.686 --> 00:26:30.653 توی یه کارخونه‌ی تولید‌کننده‌ی لوازم خانگیِ کوچیک بودم 00:26:30.655 --> 00:26:34.490 پدرم و پدر بزرگم هر دو کارگر کارخونه بودن 00:26:34.492 --> 00:26:37.093 ...يادمه وقتي بچه بودم 00:26:42.600 --> 00:26:45.902 نيومدم اينجا راجع به خودم صحبت کنم 00:26:45.904 --> 00:26:48.905 اومدم درباره‌ی شما صحبت کنم 00:26:48.907 --> 00:26:52.041 خيلي متاسفم که شغلتون رو از دست دادين، جناب 00:26:52.043 --> 00:26:54.677 اما اگه ميخواين بدونين که چطوري ،ميتونم شغلتون رو بهتون برگردونم 00:26:54.679 --> 00:26:56.379 جواب "هيچطوري" هست 00:26:56.381 --> 00:26:58.614 براي هميشه از دست رفته 00:26:58.616 --> 00:27:00.483 و اگر سیاست‌مدارهاي ديگه ،جور ديگه‌اي بهتون گفتن 00:27:00.485 --> 00:27:01.918 دروغ تحویلـتون دادن 00:27:01.920 --> 00:27:03.619 اما من بهتون دروغ نميگم 00:27:03.621 --> 00:27:06.689 و دليل اينکه شغل‌هايي مثل شغل شما از بين رفتن 00:27:06.691 --> 00:27:10.059 فقط کارگراني از کشورهاي ديگه با دستمزد کمتر نيستن 00:27:10.061 --> 00:27:12.028 در درجه اول، دلیل اصلیش فناوریه 00:27:12.030 --> 00:27:15.231 فناوری به يه شخص اجازه ميده کاريو که 10 نفر واسه انجامش لازم بود، انجام بده 00:27:15.233 --> 00:27:18.267 ،حالا، شايد واسه اقتصاد عالی باشه 00:27:18.269 --> 00:27:21.170 اما واسه شما... یا خانواده‌تون خوب نيست 00:27:21.172 --> 00:27:22.905 چند دقيقه پيش، مليسا ازم پرسيد که 00:27:22.907 --> 00:27:25.108 يه شبه رئيس جمهور شدن چطوری بود؟ 00:27:25.110 --> 00:27:27.577 و من در جوابش گفتم که ترسناک‌ترين لحظه زندگيم بود 00:27:27.579 --> 00:27:30.179 اما اصلاً با رنجي که شما داريد ميکشيد ...قابل مقايسه نيست، جناب 00:27:30.181 --> 00:27:32.749 منظورم ترس از اينه که نميدوني ميتوني خرج خانواده‌ات رو تامين کني يا نه هست 00:27:32.751 --> 00:27:34.917 از زمان انقلاب صعنتي 00:27:34.919 --> 00:27:38.254 اقتصاد ما چنین تغییرِ پُر جنب و جوشی رو تجربه نکرده 00:27:38.256 --> 00:27:42.458 ما به راه حل نياز داريم :پس اینکارو می‌کنیم 00:27:42.460 --> 00:27:44.827 برنامه‌ای در جهت احداث بناهای عام‌المنفعه می‌ریزیم 00:27:44.829 --> 00:27:47.163 که با مشکلات کاستي زيربناها در سراسر کشور 00:27:47.165 --> 00:27:48.242 ،مقابله کنه 00:27:48.245 --> 00:27:52.602 و هر کسي که طی 4سال اخیر بخاطر این اقتصاد بی‌ثُبات 00:27:52.604 --> 00:27:56.333 شغلِ کارگریـش توی کارخونه رو از دست داده 00:27:56.336 --> 00:27:58.274 برای این مشاغل جدید 00:27:58.276 --> 00:27:59.609 در اولویت قرار می‌گیره 00:27:59.611 --> 00:28:01.611 ولی به همین شکل هم ميخوام برنامه‌هايي 00:28:01.613 --> 00:28:04.680 در تمام دانشکده‌ها و دانشگاه‌هاي عمومي در سراسر کشور بوجود بیارم 00:28:04.682 --> 00:28:07.250 تا کارگران بيکار، در زمينه اين فناوري‌هاي 00:28:07.252 --> 00:28:09.685 جديد و تکوين شده، تحصيل کنند 00:28:09.687 --> 00:28:12.021 و ميخوام بدونيد که معتقدم 00:28:12.023 --> 00:28:14.457 ،که دولت آمريکا يک مسئوليت داره 00:28:14.459 --> 00:28:16.425 ،نه فقط مسئول نگه‌داري شغل‌هاي فعلي 00:28:16.427 --> 00:28:19.092 بلکه مسئول ايجاد فرصت‌هاي ،شغلي جديد براي مردم آمريکا 00:28:19.095 --> 00:28:20.663 و این، کارِ ماست 00:28:27.438 --> 00:28:29.405 سوال بعدي، لطفاً 00:28:32.577 --> 00:28:33.943 سلام، آقاي رئيس جمهور 00:28:33.945 --> 00:28:35.945 اسم من ساندرا ست - سلام، ساندرا - 00:28:35.947 --> 00:28:38.548 صحبت‌هاي همسر رئیس‌جمهور رو راجع به بررسي سوابق رو شنيدم 00:28:38.550 --> 00:28:40.983 و يه سوال دارم 00:28:40.985 --> 00:28:44.921 اخيرا،ً دخترم، جولي، رو از دست دادم 00:28:44.923 --> 00:28:47.390 ...دوست پسر سابقم 00:28:47.392 --> 00:28:51.060 ،از زندان آزاد شد و با اين وجود 00:28:51.062 --> 00:28:55.464 مُـجاز به خرید تفنگ از يه فروشنده محرمانه بود 00:28:55.466 --> 00:28:59.202 ...اون بزور وارد خونه‌مون شد 00:28:59.204 --> 00:29:02.705 و به دختر کوچولوم شليک کرد و اونو کُشت 00:29:02.707 --> 00:29:04.473 خيلي متأسفم 00:29:04.475 --> 00:29:09.045 دخترم دنیام بود، دار و ندارم بود 00:29:09.047 --> 00:29:12.882 و اون آدم...که دخترمو ازم گرفت 00:29:12.884 --> 00:29:15.451 يه هيولا بود، که يجورايي 00:29:15.453 --> 00:29:21.190 هنوزم میتونه اسلحه گیر بیاره چونکه دلال‌های بدون مجوز اسلحه 00:29:21.192 --> 00:29:25.261 نیازی به بررسی سوابق ندارن 00:29:25.263 --> 00:29:27.263 اومدم اينجا چون بايد براي محافظت از 00:29:27.265 --> 00:29:30.833 دو تا دختر ديگه‌ام قوي باشم 00:29:30.835 --> 00:29:35.471 اما هر روز واسه پيدا کردن يه دليل واسه ادامه دادن، با خودم کلنجار ميرم 00:29:37.275 --> 00:29:40.710 ،ميخوام اين سوال رو ازتون بپرسم جناب رئيس‌جمهور 00:29:40.712 --> 00:29:43.346 برای جلوگیری از 00:29:43.348 --> 00:29:46.115 تکرار همچین اتفاقی چیکار می‌کنید؟ 00:30:02.033 --> 00:30:04.667 ساندرا، داستانت قلبمو شکوند 00:30:06.404 --> 00:30:07.737 ،و به عنوان يک پدر 00:30:07.739 --> 00:30:10.506 حتي نميتونم تصور کنم که داري چي ميکشي 00:30:10.508 --> 00:30:12.975 قوانين حمل سلاح يکي از تفرقه‌انگيزترين 00:30:12.977 --> 00:30:15.478 ،و مشاجره‌آفرین‌ترین موضوعات به لحاظ سياسي در کشور ماست 00:30:15.480 --> 00:30:19.015 اما اين نبايد بهونه‌اي باشه که بحثش رو پيش نکشيم 00:30:19.017 --> 00:30:20.783 در واقع، بايد برعکس باشه 00:30:20.785 --> 00:30:24.587 خوبه - آره، چونکه واقعاً واسه حرفش ارزش قائله - 00:30:24.589 --> 00:30:26.355 اما ميخوام کاملاً روشن و واضح بگم 00:30:26.357 --> 00:30:28.257 ،معتقدم که مردم آمريکا 00:30:28.259 --> 00:30:30.293 طبق متمم دوم، کاملاً حقِ 00:30:30.295 --> 00:30:32.295 خرید و مالـکیت سلاح رو دارن 00:30:32.297 --> 00:30:33.863 همچنين ميخوام از اين لحظه استفاده کنم 00:30:33.865 --> 00:30:37.333 تا خط بطلانی بر شایعه‌ای که میگه نظارت بر حمل سلاح 00:30:37.335 --> 00:30:39.235 به معنای ورود دولت فدرال به خونه‌هاتون 00:30:39.238 --> 00:30:41.830 و گرفتن اسلحه‌هاتون هست، بکِشم 00:30:41.832 --> 00:30:44.607 هيچکس از اين امر جانبداري نمي‌کنه 00:30:44.609 --> 00:30:46.609 بايد هر کاري در توانـمونه بکنیم تا از دسترسی 00:30:46.611 --> 00:30:49.946 ،جنايت‌کاران سابق 00:30:49.948 --> 00:30:51.881 افراد دارای مشکلات رواني جدي، افرادِ 00:30:51.883 --> 00:30:54.617 در ليست تروريست‌های تحت نظرِ دولت، به اسلحه، جلوگیری کنیم 00:30:54.619 --> 00:30:56.419 منظورم اينه که، یالا 00:30:56.421 --> 00:30:58.654 بايد از شعورمون استفاده کنيم 00:30:58.656 --> 00:31:00.623 به همين سادگي 00:31:00.625 --> 00:31:01.824 و از اين واقعيت متنفرم که 00:31:01.826 --> 00:31:03.793 الان نمي‌تونم هيچ حرفي بزنم يا کاري انجام بدم 00:31:03.795 --> 00:31:06.529 تا درد ساندرا رو تسکين بدم 00:31:06.531 --> 00:31:08.998 ...اما ميتونم يه قولي بهش بدم 00:31:09.000 --> 00:31:11.701 که هر چه در توانم هست رو بکار ببرم 00:31:11.703 --> 00:31:15.204 تا مطمئن بشم که دیگه هيچ خانواده آمريکايي 00:31:15.206 --> 00:31:17.106 .مجبور به تحمل رنج ساندرا نمیشه 00:31:28.286 --> 00:31:29.618 ممنونم 00:31:38.490 --> 00:31:39.656 بله 00:31:39.658 --> 00:31:42.659 ارون شُر اومده شما رو ببينه 00:31:42.661 --> 00:31:43.793 بفرستش تو 00:31:46.031 --> 00:31:47.197 خانم رئيس مجلس - ارون - 00:31:47.199 --> 00:31:48.331 ممنون که قبول کردين منو ببينين 00:31:48.333 --> 00:31:50.533 بفرما 00:31:50.535 --> 00:31:51.501 ممنون 00:31:51.503 --> 00:31:52.602 خب، چکاري ميتونم برات بکنم؟ 00:31:52.604 --> 00:31:54.270 ميخواستم پيشنهادتون رو قبول کنم 00:31:54.272 --> 00:31:56.139 ،شما و تـونـي بـیـوکَـنِـن دوستای صميمي‌ هستين. درسته؟ 00:31:56.141 --> 00:31:57.474 درسته. چطور؟ 00:31:57.476 --> 00:32:00.610 گفتم که شايد بتونيد زحمت معرفي منو بهش بکشيد 00:32:00.612 --> 00:32:03.012 ميخواي واسه بیوکنن و شُرَکاش کار کني؟ 00:32:03.014 --> 00:32:04.214 هـ... هميشه فکر ميکردم 00:32:04.216 --> 00:32:05.815 اونا چندتا از قوي‌ترين لابی‌گراهای شهر هستن [نماينده‌ى گروه‌ فشار] 00:32:05.817 --> 00:32:07.479 ا... از آرمان‌هايي که نشون ميدن خوشم مياد 00:32:07.482 --> 00:32:10.386 ،نگراني‌هاشون درباره‌ی منافع عمومی اینکه خودشون دنبال پول نیستن 00:32:10.388 --> 00:32:12.355 چرا ميخواي يه لابی‌گر بشي؟ 00:32:12.357 --> 00:32:15.391 خب، وقتي بخاطر سوء ظن دیگران يه پست والا در کاخ سفيد رو 00:32:15.393 --> 00:32:16.750 ،ترک ميکني، خب 00:32:16.753 --> 00:32:18.661 بهتره بگم که انتخاب‌هات کمي محدود ميشن 00:32:18.663 --> 00:32:20.163 تو که بخاطر سوءظن بقیه نرفتي 00:32:20.165 --> 00:32:22.832 ،منظورم اينه که، قبول دارم يکم مرموزه 00:32:22.834 --> 00:32:25.368 ...اما اثري از رسوا شدنت که نيست 00:32:25.370 --> 00:32:27.070 اشتباه میگم؟ 00:32:27.072 --> 00:32:30.039 نه 00:32:30.041 --> 00:32:31.508 پس خيلي خوبه 00:32:31.510 --> 00:32:33.476 یه پُست دولتیُ ترجیح نمیدی؟ 00:32:33.478 --> 00:32:36.312 چرا، اما لابی‌گری شغل موقتِ خيلي خوبي به نظر مياد 00:32:36.314 --> 00:32:38.181 در ضمن، پولشم بدک نيست 00:32:38.183 --> 00:32:39.541 مشکل همينه 00:32:39.544 --> 00:32:41.217 يه بار که به اون صورت دستمزدت عادت کنی 00:32:41.219 --> 00:32:42.252 رو برگردوندن ازش خيلي سخت ميشه 00:32:42.254 --> 00:32:44.087 آره 00:32:44.089 --> 00:32:46.589 واشنگتن توی یه پست دولتی به تو نیاز داره 00:32:46.591 --> 00:32:48.791 حيفه با اين همه استعداد بذاري بري 00:32:48.793 --> 00:32:51.361 ببينید، بابت تعريفتون ممنونم، خانم 00:32:51.363 --> 00:32:54.497 اما ميتونيد به انتخاب ديگه‌اي براي من فکر کنيد؟ 00:32:57.736 --> 00:32:59.135 آره 00:32:59.137 --> 00:33:00.637 براي من کار کن 00:33:05.377 --> 00:33:07.110 لطفاً، همگي بيايد تو 00:33:09.948 --> 00:33:13.249 .بفرمایید. بفرمايين تو لطفاً بنشينيد 00:33:13.251 --> 00:33:15.919 ميخوام از اينکه امروز اومدين اينجا از همه‌تون تشکر کنم 00:33:15.921 --> 00:33:19.155 دیشب، با سياست و ايده‌هاي بخصوصی صحبت کردم 00:33:19.157 --> 00:33:21.624 اما ميخوام بدونيد که هنوز در پي اين هستم که اولويت‌هام رو 00:33:21.626 --> 00:33:22.859 مشخص کنم 00:33:22.861 --> 00:33:25.895 پس بابت هر پیشنهادی که دارید، ممنونم 00:33:25.897 --> 00:33:28.898 به نظر چندین کارشناس سياسي‌ هستن که‌‎ 00:33:28.900 --> 00:33:31.434 فکر ميکنن چون به عنوان يه مستقل‌گرا ثبت نام کردم 00:33:31.436 --> 00:33:34.037 وضعیت کاریم نامساعده 00:33:34.039 --> 00:33:36.639 نميتونم بهتون بگم که چقدر با اين موضوع مخالفم 00:33:36.641 --> 00:33:38.374 ،معتقدم که اگر با هم کار کنيم 00:33:38.376 --> 00:33:40.176 ،ميتونيم يک برنامه‌ی دو حزبی ايجاد کنيم 00:33:40.178 --> 00:33:42.312 ،که واسه هر دو حزب سودمند باشه 00:33:42.314 --> 00:33:45.782 ،و به عنوان يک مستقل ميتونم اينکارو واستون آسون کنم 00:33:45.784 --> 00:33:49.919 ،فرصت اينو داريم که گروه‌هاي مشترک المنافع و لابی‌گرها رو کنار بزنيم 00:33:49.921 --> 00:33:54.424 و از... همدردي، همکاري و شعورمون استفاده کنيم 00:33:54.426 --> 00:33:57.760 حالا، من به اندازه‌اي که بعضي از شماها 00:33:57.762 --> 00:33:59.762 معتقدين، بي تجربه و خام نيستم 00:33:59.764 --> 00:34:02.232 و در پي اين هم نيستم که چالش‌هاي دشواري رو که باهاشون 00:34:02.234 --> 00:34:05.668 رو در رو خواهيم شد رو دست کم يا زيادي ساده بگيرم 00:34:05.670 --> 00:34:08.338 ،اما همانطور که کارمون رو امروز ،در اينجا شروع ميکنيم 00:34:08.340 --> 00:34:12.508 ميخوام که به سمت معناي واقعي همکاري سوق پيدا کنيم 00:34:12.510 --> 00:34:15.245 ،حالا که اين حرف رو زدم خودم پيشقدم ميشم 00:34:15.247 --> 00:34:17.347 سناتور بومن... شما و من 00:34:17.349 --> 00:34:20.183 عقايد کاملاً متفاوتي درباره قوانين امنيت سلاح داريم 00:34:20.185 --> 00:34:22.252 ميخوام بهتون قولي بدم، جناب 00:34:22.254 --> 00:34:24.087 که تا زماني که به يک توافق برسیم 00:34:24.089 --> 00:34:25.722 به طور خستگي ناپذير باهاتون کار می‌کنم 00:34:25.724 --> 00:34:27.323 ،توافقي که هر دو بتونيم باهاش کنار بيايم 00:34:27.325 --> 00:34:30.019 شايد حتي بتونيم بهش افتخار کنيم 00:34:30.022 --> 00:34:31.761 آقاي رئيس جمهور، مي‌تونيد براي 00:34:31.763 --> 00:34:33.842 کار کردن در جهت بهترين منافع کشور روي من حساب کنيد 00:34:33.845 --> 00:34:35.149 ممنونم، جناب 00:34:35.152 --> 00:34:37.267 اولين ملاقات دوستانه رو برگزار کردیم 00:34:37.269 --> 00:34:39.636 رئيس جمهور ايده‌هاي بزرگي براي آينده دارند 00:34:39.638 --> 00:34:41.037 و ما هم همينطور 00:34:41.039 --> 00:34:43.606 رئيس جمهور ديشب و مجدداً امروز به طور کاملاً واضح گفتند که 00:34:43.608 --> 00:34:45.608 موضوع قانون حمل سلاح از نظر ايشون موضوعي حائز اهميته 00:34:45.610 --> 00:34:47.710 سر این موضوع خیلی با هم موافق نیستیم 00:34:47.712 --> 00:34:50.079 اما در تلاش براي ،عمومي کردن اين موضوع 00:34:50.081 --> 00:34:51.981 به عنوان رئيس کمیسیون تخصيص لايحه و بودجه سنا 00:34:51.983 --> 00:34:54.083 لایحه‌ی 8180 رو از 00:34:54.085 --> 00:34:55.184 از کنگره قبلي بر‌می‌گردونم 00:34:55.186 --> 00:34:57.420 لایحه‌ای که به بررسي سوابق توسط نیروهای فدرال، قوت میده 00:34:57.422 --> 00:34:59.222 فعلاً، با این لایحه مخالفم 00:34:59.224 --> 00:35:01.391 اما با نیت ،گفتگوي دوحزبي‌ها 00:35:01.393 --> 00:35:03.359 میخوام پیشنهاد بدم که سنا مورد بحث قرارش بده 00:35:03.361 --> 00:35:05.261 حرفشو باور می‌کنی؟ 00:35:05.263 --> 00:35:06.419 حرومزاده 00:35:06.422 --> 00:35:07.930 کارمون به جايي رسيده که الان نمي‌تونيم لايحه خودمونو معرفي کنيم 00:35:07.932 --> 00:35:09.365 اگر اينکارو کنيم، انگار داريم به جاي همکاري 00:35:09.367 --> 00:35:11.200 با کنگره، باهاشون رقابت مي‌کنيم 00:35:11.202 --> 00:35:12.669 ،هنوز از حیاط کاخ‌سفید بیرون نرفته 00:35:12.671 --> 00:35:14.237 داره برنامه‌ی کاریمونو می‌قاپه 00:35:14.239 --> 00:35:15.905 اگه رئيس جمهور می‌خواد به توافق برسه 00:35:15.907 --> 00:35:17.140 اینکار بهای خودشو داره 00:35:17.142 --> 00:35:18.941 خوبه. لطفاً تا کمتر از يک ساعت ديگه برسونش به دستم 00:35:18.943 --> 00:35:20.143 بله، خانم 00:35:20.145 --> 00:35:22.712 خيلی‌خب، کسي هست که بتونه متممی پيشنهاد بده؟ 00:35:22.714 --> 00:35:25.370 چونکه اين لايحه اونقدر راه فرار داره که میشه یه هواپیما رو از بینش رد کرد 00:35:25.373 --> 00:35:27.251 آقاي رئيس جمهور، داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:35:27.252 --> 00:35:28.618 چطوري ترتیب این قضیه‌ی پیش اومده با بومن رو بدیم 00:35:28.620 --> 00:35:29.526 همين الان لايحه رو مطالعه کردم 00:35:29.529 --> 00:35:31.454 حالا ميفهمم به تصویب کمیسیون نرسیده 00:35:31.456 --> 00:35:33.089 مشکل اينه که، اگر از اون لايحه حمايت نکنيد 00:35:33.091 --> 00:35:35.491 بهتون اَنگِ یه ریاکار رو میزنن که در عین حالی که واقعاً درباره‌ی قضیه‌ی سلاح 00:35:35.493 --> 00:35:37.727 سختگیر نیست، از نشست پرسش و پاسخ در جهت اهداف سیاسیش استفاده کرد 00:35:37.729 --> 00:35:39.929 ،اما اگر ازش حمايت کنيد آغوشتون رو براي 00:35:39.931 --> 00:35:42.632 هر نوع انتقادي بخاطر بيان عيب‌دار لايحه باز مي‌کنيد 00:35:42.634 --> 00:35:45.668 اون حرومزاده ميخواد ما رو در تنگنا قرار بده 00:35:45.670 --> 00:35:47.370 آماده‌ی یه دعوا بشید 00:36:11.796 --> 00:36:13.830 چند وقته تعقیبم می‌کنی؟ 00:36:13.832 --> 00:36:16.499 بعد از اون انفجار 00:36:16.501 --> 00:36:18.167 حالت خوبه؟ 00:36:18.169 --> 00:36:20.002 آره 00:36:20.004 --> 00:36:22.338 حالا آماده‌ام 00:36:22.340 --> 00:36:23.673 بريم 00:36:33.955 --> 00:36:35.889 برونينگ ريد مالک اينجاست؟ 00:36:35.891 --> 00:36:37.657 طبق چيزي که چاک پيدا کرد، آره 00:38:19.995 --> 00:38:21.928 ولش کن 00:38:21.930 --> 00:38:23.329 !ولـش کـن 00:38:25.934 --> 00:38:27.901 دستاتو بذار پشت سرت 00:38:28.870 --> 00:38:31.070 !دستاتو بذار پشت سرت 00:38:31.072 --> 00:38:32.839 جيسون اتوود 00:38:33.808 --> 00:38:35.308 چند وقتیه ندیدمت 00:38:35.310 --> 00:38:36.609 جيسون 00:38:36.611 --> 00:38:38.028 جيسون، اسلحتو بيار پايين 00:38:38.031 --> 00:38:39.679 برو ماشينو بيار. از در جلويي ميارمش 00:38:39.681 --> 00:38:41.147 !آره، جيسون 00:38:41.149 --> 00:38:42.548 از اينجا به بعدشو بسپار دست يه پليس واقعي 00:38:42.550 --> 00:38:45.151 خفه شو، بابا - نذار دوباره گولت بزنه - 00:38:45.153 --> 00:38:47.353 جيسون، مجبورش ميکنيم تقاصِ کاري کرد رو بده، باشه؟ 00:38:48.723 --> 00:38:50.523 شليک کن 00:38:50.525 --> 00:38:51.557 !شليک کن 00:38:51.559 --> 00:38:53.192 !لعنتي، اتوود! زنده ميخوايمش 00:39:01.403 --> 00:39:03.236 بيا ببريمش 00:39:32.834 --> 00:39:34.167 ممنونم 00:39:39.205 --> 00:39:41.293 ارون - سلام - 00:39:41.296 --> 00:39:42.809 سلام، اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:42.811 --> 00:39:45.011 با گري تو "دفتر روابط مجلس" ملاقات دارم 00:39:45.013 --> 00:39:46.779 از فردا رسماً ثبت میشه 00:39:46.781 --> 00:39:49.115 من مدیر ارشد استراتژیِ جدید رئيس مجلسم 00:39:49.117 --> 00:39:50.717 واسه کيمبل هوک‌استراتن کار ميکني؟ 00:39:50.719 --> 00:39:53.086 ميدونم، يکم عجیبه بنظر میرسه 00:39:53.088 --> 00:39:54.153 يکم؟ 00:39:54.155 --> 00:39:55.321 اون رئيس حزب جمهوري خواهـه 00:39:55.323 --> 00:39:56.456 و تو يه عضو رسمي حزب دموکـراتي 00:39:56.458 --> 00:39:58.391 دنبال تغییر شرایطم 00:39:58.393 --> 00:40:01.594 ،کلي درباره‌اش فکر کردم ،و با وجود رئيس جمهور بودن کرکمن 00:40:01.596 --> 00:40:04.063 اصول عقايد و مقررات حزبي‌شون ديگه اهمیتِ قبل رو ندارن 00:40:04.065 --> 00:40:05.698 ميدوني؟ - اوهوم - 00:40:07.473 --> 00:40:09.970 .خب، با سران دولت قرار ملاقات دارم گمونم بعداً مي‌بينمت 00:40:09.973 --> 00:40:10.837 گمونم همينطور باشه 00:40:10.839 --> 00:40:12.372 خوبه 00:40:17.746 --> 00:40:19.178 ممنون 00:40:29.224 --> 00:40:30.523 !سوپرايز 00:40:30.525 --> 00:40:32.158 !بابايي 00:40:34.362 --> 00:40:35.728 نميدونستم داري مياي 00:40:35.730 --> 00:40:37.230 به خاطر همين بهش ميگن سوپرايز 00:40:37.232 --> 00:40:38.164 از فست فودي زينو گرفتي؟ 00:40:38.166 --> 00:40:39.232 يکيش پپروني يکي ديگشم سبزيجات 00:40:39.234 --> 00:40:40.733 فوق العاده‌‌‍ست 00:40:40.735 --> 00:40:41.648 صبر کنيد تا بيام 00:40:41.651 --> 00:40:44.303 خیلي سوپرايز خوبي بود - سلام - 00:40:44.305 --> 00:40:45.671 نیاز داشتن ببیـینـنت 00:40:45.673 --> 00:40:47.407 من بيشتر نياز داشتم شماها رو ببينم 00:40:47.409 --> 00:40:48.374 روز درازي داشتم 00:40:48.376 --> 00:40:50.977 ميدونم... بومن رو توي تلویزیون ديدم 00:40:50.979 --> 00:40:53.646 يه مثال بي نقص از اينکه چرا هيچوقت نميخواستم وارد سياست بشم 00:40:54.883 --> 00:40:57.150 و حالا ببين کارمون به کجا رسيده - آره - 00:40:57.152 --> 00:40:58.117 داریم با چنگ و دندون تلاش می‌کنیم 00:40:58.119 --> 00:40:59.752 خواهيم ديد 00:40:59.754 --> 00:41:01.575 بهتره همه‌شو نخورده باشين 00:41:14.513 --> 00:41:16.473 [پل گُلدن گيت] 00:41:22.970 --> 00:41:26.970 [سد هوور] 00:41:28.940 --> 00:41:31.640 [مجسمه آزادي] 00:41:31.719 --> 00:41:33.553 واي، خداي من 00:41:33.577 --> 00:41:53.577 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.