WEBVTT 00:00:00.204 --> 00:00:02.007 ...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.010 --> 00:00:04.671 رئیس‌جمهور ماس میخواد به سیاست برگرده 00:00:04.674 --> 00:00:05.807 کشور بهت نیاز داره 00:00:05.810 --> 00:00:07.578 ترجیحاً بعنوان وزیر امور خارجه 00:00:07.581 --> 00:00:08.929 برای من کار کن 00:00:08.932 --> 00:00:10.368 برای کیمبل هوک‌استراتن کار می‌کنی؟ 00:00:10.370 --> 00:00:11.670 اون رئیس حزب جمهوری‌خواهـه 00:00:11.672 --> 00:00:12.728 و تو یه عضو رسمی دموکرات 00:00:12.730 --> 00:00:14.656 دنبال اینم که شرایط رو عوض کنم 00:00:14.659 --> 00:00:15.960 سناتور بومن، من و شما 00:00:15.994 --> 00:00:17.805 نظرات کاملاً متفاوتی درباره‌ی امنیت حمل سلاح داریم 00:00:17.829 --> 00:00:19.797 لایحه‌ی 8180 که به بررسی سوابق 00:00:19.831 --> 00:00:21.665 توسط نیروهای فدرال، قوت میده رو برمی‌گردونم 00:00:21.700 --> 00:00:22.967 ،فعلاً با این لایحه مخالفم 00:00:23.001 --> 00:00:24.735 اما با نیت ،گفتگوي دوحزبي‌ها 00:00:24.769 --> 00:00:26.102 میخوام پیشنهاد بدم که سنا مورد بحث قرارش بده 00:00:26.104 --> 00:00:27.638 داره برنامه‌مون رو میدزده 00:00:27.672 --> 00:00:28.934 آماده‌ی دعوا بشید 00:00:28.937 --> 00:00:31.508 ...اون زنه که لوک رو کُشت خودم دارم میرم دنبالش 00:00:31.510 --> 00:00:33.644 !ولش کن 00:00:37.816 --> 00:00:38.816 خدای من 00:01:06.711 --> 00:01:08.946 مأمور ولز، چه اطلاعاتی برام داری؟ 00:01:08.980 --> 00:01:11.348 اینها رو توی خونه‌ی ،بروک متیسون پیدا کردیم 00:01:11.383 --> 00:01:13.517 همون زنی که چارلز لنگدون بعنوان کلودین می‌شناختش 00:01:18.056 --> 00:01:20.691 شبیه فایل‌های ارزیابی تهدید کنگره‌ست 00:01:20.725 --> 00:01:23.661 همون گروه استراتژیک توی پنتاگون اینو ساخته بوده 00:01:23.695 --> 00:01:26.497 ...آسیب‌پذیری‌ها در پُل گُلدن گِیت 00:01:26.531 --> 00:01:29.133 سد هوور 00:01:29.167 --> 00:01:32.670 و مجسمه‌ی آزادی، برجسته می‌کنه 00:01:32.704 --> 00:01:34.071 دیگه چند تا هستن؟ 00:01:34.105 --> 00:01:36.540 فقط همینو پیدا کردیم 00:01:36.575 --> 00:01:38.976 لنگدون که چیزی درباره‌ی حمله‌های بیشتر نگفت 00:01:39.010 --> 00:01:40.911 به احتمال زیاد نمی‌دونسته 00:01:40.946 --> 00:01:43.380 پس این زنه کلودین چطور دستش به اینا رسیده؟ 00:01:43.415 --> 00:01:44.682 اینا فوقِ محرمانه‌ ان 00:01:44.716 --> 00:01:47.551 هنوز نمی‌دونیم 00:01:47.586 --> 00:01:50.387 روزانه هزاران نفر از این اماکن بازدید می‌کنن 00:01:50.422 --> 00:01:53.090 ممکنه اینا مکان‌هایی باشن که برای حمله رَد شدن 00:01:53.124 --> 00:01:55.593 یا شاید نقشه‌هایی برای حمله‌های پیشِ رو باشن 00:01:55.627 --> 00:01:56.743 آره 00:01:56.746 --> 00:01:58.761 داریم هارد بروک متیسون رو زیر و رو می‌کنیم 00:01:58.763 --> 00:02:00.207 در تلاشیم هر سرنخی که میشه رو پیدا کنیم 00:02:00.231 --> 00:02:02.099 من به رئیس‌جمهور اطلاع میدم 00:02:02.133 --> 00:02:04.435 باید فوراً ایشونو در جریان گذاشت 00:02:04.459 --> 00:02:18.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.117 --> 00:02:21.785 به وزارت امنیت میهن درباره‌ی یه تهدید موثق هشدار دادیم 00:02:21.820 --> 00:02:24.588 اونا دارن بدون اعلام خطر به مردم هر ۳ مکانو تجسس می‌کنن 00:02:24.623 --> 00:02:26.690 می‌خوام لحظه‌ای که چیزی گیر آوردن، متوجه بشم 00:02:26.725 --> 00:02:28.903 همینـطور باید برنامه‌ی تخلیه‌ی اضطراری رو برای اون ۳ منطقه 00:02:28.927 --> 00:02:30.127 بروزرسانی کنیم 00:02:30.161 --> 00:02:31.562 حتماً، قربان 00:02:31.596 --> 00:02:33.564 جناب رئیس‌جمهور - بله؟ - 00:02:33.598 --> 00:02:35.181 ۵دقیقه دیگه کنفرانس مطبوعاتی دارین، قربان 00:02:35.183 --> 00:02:36.100 بازم زمان لازم دارید؟ 00:02:36.134 --> 00:02:37.768 نه، مشکلی نیست کارمون اینجا تمومـه 00:02:37.802 --> 00:02:39.103 ممنون، مایک 00:02:39.137 --> 00:02:40.971 لیلی، الان میام پیشت 00:02:42.807 --> 00:02:45.109 ،خانم‌ها و آقایون رئیس‌جمهور ایالات متحده 00:02:45.143 --> 00:02:47.611 ممنون، سِت 00:02:47.646 --> 00:02:48.979 لطفاً، همگی، بفرمایید 00:02:49.014 --> 00:02:50.781 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:02:50.815 --> 00:02:53.060 همونطور که همگی میدونید، امروز روز فوق‌العاده شلوغیُ در پیش رو داریم 00:02:53.084 --> 00:02:55.119 پس اگر بشه همین الان شروع کنیم. کارلا 00:02:55.153 --> 00:02:57.154 جناب رئیس‌جمهور، سنا اولین 00:02:57.188 --> 00:03:00.057 قانونِ اصلیِ ریاست‌جمهوریـتون رو معرفی کرده 00:03:00.091 --> 00:03:02.559 آیا شما از لایحه‌ی 8180 سنا 00:03:02.594 --> 00:03:04.672 مبنی بر افزایش بررسی سوابق در فروش سلاح، حمایت می‌کنید؟ 00:03:04.696 --> 00:03:06.063 بله، حمایت می‌کنم 00:03:06.097 --> 00:03:08.165 ،همانطور که در نشست پرسش و پاسخ هم عرض کردم 00:03:08.199 --> 00:03:10.067 بر این باورم که همگی مسئولیم در جهت کاهش 00:03:10.101 --> 00:03:11.702 میزانِ ارتکاب عملِ خشونت‌آمیز 00:03:11.705 --> 00:03:13.836 با تفنگ، از هیچ تلاشی مضایقه نکنیم 00:03:13.838 --> 00:03:15.030 و به‌نظرم این لایحه 00:03:15.033 --> 00:03:16.700 گام مهمی در این راستاست 00:03:16.703 --> 00:03:18.579 نگران عواقب سیاسی این ماجرا نیستید، که در دوره‌تون‌ 00:03:18.582 --> 00:03:20.500 به این زودی با چنین معضلِ دوقطبی‌سازی 00:03:20.512 --> 00:03:21.746 گلاویز میشید؟ 00:03:21.749 --> 00:03:23.980 خیر، فکر می‌کنم تصویبِ قوانین خوب، حائز اهمیت‌تر از 00:03:23.982 --> 00:03:25.849 نگرش سیاسیه 00:03:25.884 --> 00:03:28.519 و علیرغم اینکه این مسئله در بعضی موارد دوقطبی‌سازـه 00:03:28.553 --> 00:03:31.155 ۸۴٪از مردم آمریکا معتقد به بررسی سختـگیرانه‌ترِ سوابق هستند 00:03:31.189 --> 00:03:32.690 جول 00:03:32.724 --> 00:03:34.658 در همین باب،‌ قربان بسیاری از ناظرین میگن 00:03:34.693 --> 00:03:37.194 که طرز بیان لایحه نقص داره 00:03:37.228 --> 00:03:38.962 میشه در این باره پاسخ بدین؟ - قطعاً - 00:03:38.997 --> 00:03:41.031 بنظرم حق با اوناست 00:03:41.066 --> 00:03:43.133 اما اگر سنا، لایحه رو برای ،تصویب به مجلس ارجاع بده 00:03:43.168 --> 00:03:44.702 قول میدم که با 00:03:44.736 --> 00:03:46.937 جمهوری‌خواهان، دموکرات‌ها، و مستقل‌ها کار کنم 00:03:46.971 --> 00:03:48.839 تا مطمئن شیم که قانونیُ تصویب می‌کنیم 00:03:48.873 --> 00:03:50.551 که نهایتاً امنیت بیشتری برامون به بار میاره 00:03:50.575 --> 00:03:53.010 مضحکه. کسی نیومده از من کمک بگیره 00:03:53.044 --> 00:03:54.453 خب، الان داره درخواست کمک می‌کنه 00:03:54.456 --> 00:03:56.090 ،میخواهم یادآوری کنم 00:03:56.093 --> 00:03:58.649 این لایحه ربطی به جلوگیری از دسترسی مردم به سلاح نداره 00:03:58.683 --> 00:03:59.883 بحثش اینه که 00:03:59.918 --> 00:04:01.588 ،اولاً سلاح به دست کسایی که نباید 00:04:01.591 --> 00:04:03.585 نیفته 00:04:03.588 --> 00:04:05.856 واکنش‌های اولیه‌ی رسانه‌های اجتماعی به لایحه جور وا جورـه 00:04:05.890 --> 00:04:06.856 خب، الکی که بهش نمیگن 00:04:06.858 --> 00:04:07.911 موضوع بحث‌برانگیزِ اجتناب کردنی 00:04:07.914 --> 00:04:09.726 خب، با در نظر گرفتن کلیه‌ی جوانب میشه گفت واکنش‌ها، تقریباً مثبتن 00:04:09.728 --> 00:04:10.860 مطمئن می‌شیم که اطلاعات از تمام 00:04:10.862 --> 00:04:11.988 شبکه‌های اطلاع رسانی کاخ‌سفید پخش بشه 00:04:11.990 --> 00:04:13.730 مطمئن میشیم که مردم میدونن ارقام صحت دارن 00:04:13.732 --> 00:04:15.138 و در رابطه با نشست مردمی 00:04:15.141 --> 00:04:17.701 خانم کرکمن امروز میزبان یه میزگرد 00:04:17.736 --> 00:04:19.235 با عده‌ای از ذینفع‌هاست [منظورِ ست قربانیان حوادث مرتبط با سلاح‌ـست‌] 00:04:19.237 --> 00:04:21.572 ،ست، اونا مردمن... مادرن پدرن، دخترن، پسرن 00:04:21.606 --> 00:04:22.717 هیچ‌وقت نمی‌تونیم اینو فراموش کنیم 00:04:22.741 --> 00:04:24.074 بله، قربان 00:04:24.109 --> 00:04:25.876 الان میرم یه سر به خانم کرکمن بزنم 00:04:25.910 --> 00:04:28.022 باشه، ممنون - حالا که حرف از اعداد و ارقام شد، قربان - 00:04:28.046 --> 00:04:29.813 باید بتونیم ظرف ۲ روز، 51 رأی سنا جمع کنیم 00:04:29.848 --> 00:04:31.215 که قرار نیست راحت باشه 00:04:31.249 --> 00:04:33.273 همونطور که میدونید، طرزِ بیان لایحه ایده‌آل نیست 00:04:33.276 --> 00:04:34.450 واسه همینه که سناتور بومن انتخابش کرده 00:04:34.452 --> 00:04:36.186 در تلاشه منُ لای منگنه بذاره 00:04:36.221 --> 00:04:38.165 خب، «هیچکسی "عزیزم" رو توی حاشیه نمیذاره»، قربان ساخته‌ی 1987 'Dirty Dancing' دیالوگی از فیلم] [که مضمونش این است که آن فرد، نباید دست کم گرفته شود 00:04:38.189 --> 00:04:39.789 فکر نکنم اینقدر سن و سال داشته باشی 00:04:39.791 --> 00:04:41.102 که در جریان اون فیلمه باشی - مجبور بودم دیگه - 00:04:41.126 --> 00:04:42.593 ولی از این شرایط خارجـتون می‌کنیم 00:04:42.627 --> 00:04:44.238 دایان هانتر، رهبر حزب اقلیت رهبران احزاب اقلیت و اکثریت، دو سناتور از همین احزابند که بعنوان] [سخنگویان ارشد حزبشان برنامه قانونگذاری و اجرایی سنا را تنظیم می‌کنند 00:04:44.262 --> 00:04:45.649 بزودی میرسه اینجا 00:04:45.652 --> 00:04:47.730 اگر قرار باشه کسی توی این مسئله ازمون حمایت کنه، دموکرات‌هان 00:04:47.732 --> 00:04:49.566 متأسفانه، دموکرات‌ها 46تان 00:04:51.053 --> 00:04:52.935 صبح بخیر، خانم. همین الان داشتم میومدم شما رو ببینم 00:04:52.937 --> 00:04:54.637 یادداشت‌های مختصر به‌دستتون رسید؟ - آره، رسید - 00:04:54.639 --> 00:04:55.418 ممنون. عالین 00:04:55.421 --> 00:04:56.855 پس، ما توی اتاق رزولتـیم [اتاقی مخصوص نشست‌ها در جناح غربی کاخ‌سفید] 00:04:56.858 --> 00:04:59.075 بخش برگزاری نشست‌های مردمی و ...رویدادهای درون دولتیِ کاخ‌سفید، ۱۲نفر این بخش، همینک، پس از ریاست‌جمهوری ترامپ، به دو قسمت] [دفترِ رویدادهای درون دولتی» و «ارتباط با مردم» تفیکیک شده» 00:04:59.077 --> 00:05:01.011 مرد و زن رو از سراسر کشور گردِ هم آورده 00:05:01.045 --> 00:05:02.757 قشرهایِ مختلفِ خوبی از سن و نژادهای متفاوتن 00:05:02.781 --> 00:05:04.313 و هر کدومشون، متأسفانه، یکیُ 00:05:04.315 --> 00:05:05.916 بخاطر ارتکاب خشونت با سلاح از دست داده 00:05:05.950 --> 00:05:07.684 ،پس روز راحتی نیست 00:05:07.719 --> 00:05:09.085 ولی ماجراهاشون علت اهمیت بالایِ 00:05:09.087 --> 00:05:10.687 اینکارو به مردم یادآوری می‌کنه 00:05:10.722 --> 00:05:12.623 و فشارُ روی سنا برای این لایحه نگه میداره 00:05:12.657 --> 00:05:14.268 آره، دقیقاً. اگرچه من جای شما بودم، صریحاً 00:05:14.292 --> 00:05:16.894 حرفی درباره‌ی لایحه نمی‌زدم... امروز راستش فقط روز گوش دادنه 00:05:16.928 --> 00:05:18.762 نمی‌خواید قولی چیزی بدید 00:05:18.797 --> 00:05:20.097 ست، خواهشاً ناراحت نباش 00:05:20.131 --> 00:05:22.199 درس‌هامو یاد گرفتم 00:05:22.233 --> 00:05:23.767 خانم، منظورم این نبود 00:05:23.802 --> 00:05:24.935 اتفاقاً چرا، منظورت همینه 00:05:24.969 --> 00:05:26.533 و عیبی هم نداره... شغلته دیگه 00:05:26.536 --> 00:05:27.450 باشه 00:05:27.453 --> 00:05:29.326 ...اون بالا اصحاب رسانه دارن با مقامات ملاقات می‌کنن 00:05:29.340 --> 00:05:30.541 ...یه چندتا خبرنگارن 00:05:30.544 --> 00:05:32.642 ولی هر وقت نشست شروع شه، دیگه خبری از رسانه‌ای شدن ماجرا نیست 00:05:32.644 --> 00:05:33.710 دیگه فقط شمایید و اونا 00:05:33.745 --> 00:05:35.078 باشه 00:05:35.113 --> 00:05:37.881 میدونی، وقتی من و تام وارد کاخ‌سفید شدیم 00:05:37.916 --> 00:05:40.083 اصلاً به ذهنمم خطور نمیکرد انتظار چیو داشته باشم 00:05:40.118 --> 00:05:42.152 ولی این 00:05:42.187 --> 00:05:45.322 حرف زدن درباره‌ی مسائلی که واقعاً برای مردم مهمن 00:05:45.356 --> 00:05:48.292 دقیقاً چیزیـه که می‌خواستم اتفاق بیفته 00:05:48.326 --> 00:05:49.960 بابت کمکت ممنون 00:05:49.994 --> 00:05:51.762 ممنون، خانم 00:05:54.132 --> 00:05:55.899 خارج کردن این لایحه از کمیسیون 00:05:55.934 --> 00:05:57.334 یه قدرت‌نمایی محض از سمت بومنـه 00:05:57.368 --> 00:05:58.969 یعنی، شاید جدیداً عضو سنا شده باشه 00:05:59.003 --> 00:06:00.671 ولی سیاست‌مدار نکرده‌کاری نیست - جداً - 00:06:00.705 --> 00:06:02.171 این یارو از منصب فرمانداری استعفا داد 00:06:02.173 --> 00:06:03.740 تا بتونه نماینده‌ی سنا بشه 00:06:03.775 --> 00:06:05.415 در تلاشه هر چه سریعتر سابقه‌ی ملیـشُ 00:06:05.443 --> 00:06:07.344 پُر و پیمون کنه - و کارشم داره جواب میده - 00:06:07.378 --> 00:06:09.323 همین الانشم صحبت اینه که بومن نامی میخواد توی کاخ‌سفید سمتی داشته باشه 00:06:09.347 --> 00:06:10.467 و در تلاشه تا رقیبشُ 00:06:10.481 --> 00:06:11.977 از دور خارج کنه، خانم 00:06:11.980 --> 00:06:14.906 یعنی، داره این لایحه رو بدون مشورت با شما ارائه می‌کنه؟ 00:06:14.953 --> 00:06:16.697 داره به هر دری میزنه تا شما رو به زانو در بیاره 00:06:16.721 --> 00:06:18.789 ...آره، خب 00:06:18.823 --> 00:06:20.791 بعنوان ارشدِ جمهوری‌خواهان ،توی ساختمون هیل کنگره 00:06:20.825 --> 00:06:22.465 باید مراقب باشم که چطور واکنش نشون میدم 00:06:22.493 --> 00:06:23.927 اون هنوز یه عضو از حزب منه 00:06:23.962 --> 00:06:26.096 خانم، با احترام، من مخالفم 00:06:26.130 --> 00:06:28.098 ...به‌نظرم، تا قبل از اینکه حزبُ تصاحب کنه 00:06:28.132 --> 00:06:30.834 باید ضربه شستِ محکمی بهش بزنید 00:06:30.869 --> 00:06:31.833 بهش نشون بدید 00:06:31.836 --> 00:06:36.596 فقط اون نیست که توی کنگره خرش میره با توجه به اینکه بومن رئیس کمیسیون لایحه و] [تخصیص بودجه‌ست و از قدرت بالایی برخورداره 00:06:37.817 --> 00:06:40.175 سناتور هانتر، خیلی ممنون که اومدین 00:06:40.178 --> 00:06:41.278 ،فکر کنم رئیس‌ستادم 00:06:41.312 --> 00:06:42.478 امیلی رودز، رو میشناسید 00:06:42.480 --> 00:06:43.724 دیدار مجددتون باعث خوشحالیه، سناتور 00:06:43.748 --> 00:06:45.482 به‌همچنین - خواهش می‌کنم - 00:06:45.516 --> 00:06:48.018 جناب رئیس‌جمهور، امروز صبح بیانیه‌تون رو تحسین کردم 00:06:48.052 --> 00:06:50.636 خیلی ممنونم بفرمایید 00:06:52.724 --> 00:06:54.458 به وضوح، روی حمایت شما توی سنا 00:06:54.492 --> 00:06:57.961 من‌باب لایحه‌ی 8180 سنا،حساب می‌کنیم 00:06:57.996 --> 00:07:00.163 و با توجه به پیشینه‌‌تون بعنوان دادستان کُل 00:07:00.198 --> 00:07:01.832 ،ایالت بزرگ ماساچوست 00:07:01.866 --> 00:07:04.034 اطمینان دارم که می‌تونم بعنوان یه متحد روتون حساب کنم 00:07:04.068 --> 00:07:06.136 باعث افتخاره که اعلام کنم ماساچوست 00:07:06.170 --> 00:07:08.472 یکی از سفت و سخت‌ترین قوانین حمل سلاحُ توی کشور داره 00:07:08.506 --> 00:07:09.869 البته، که دوست دارم ببینم 00:07:09.872 --> 00:07:11.941 بررسی سوابق جهانی تبدیل به یکی از قوانین این مرز و بوم شده 00:07:11.943 --> 00:07:14.344 متوجهم که این لایحه، شاید نظارت رو در حد مطلوب شما اعمال نکنه 00:07:14.379 --> 00:07:16.219 ولی معتقدم که این لایحه بدایه‌ی کار رو 00:07:16.247 --> 00:07:17.214 در مسیر درستی قرار میده 00:07:17.248 --> 00:07:18.749 فقط این مسئله نیست 00:07:18.783 --> 00:07:22.185 یه عده میگن، متن لایحه‌ی 8180 سنا به طرز فاجعه‌آمیزی مشکل داره 00:07:22.235 --> 00:07:24.973 ...توی مجلس روی متنش کار می‌کنیم 00:07:24.976 --> 00:07:26.801 ،منتها اگر نتونیم از سنا ردش کنیم 00:07:26.804 --> 00:07:28.925 نمی‌دونم فرصت دیگه‌ای برای اینکار گیرمون میاد یا نه 00:07:28.927 --> 00:07:30.427 باهاتون موافقم، جناب رئیس‌جمهور 00:07:30.461 --> 00:07:33.030 به‌همین خاطر هم مایلم همکارامو مجاب کنم 00:07:33.064 --> 00:07:34.731 تا باهاش موافقت کنن 00:07:34.766 --> 00:07:36.199 خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:07:36.234 --> 00:07:38.168 آره، ولی اگر تمام دموکرات‌های سنا هم 00:07:38.202 --> 00:07:40.080 به این لایحه رأی موافق بدن برای تصویبش کافی نیست 00:07:40.104 --> 00:07:41.905 بازم رأی 5تا جمهوری‌خواهُ لازم دارین 00:07:41.940 --> 00:07:43.874 آره، می‌دونیم که این یه چالش پیش روی ماست 00:07:43.908 --> 00:07:46.108 شما اینجا فقط با جک بومن رقابت نمی‌کنید، قربان 00:07:46.110 --> 00:07:47.388 رقیبتون لابی تفنگه هواداران‌ طرح‌‌ بخصوصى‌ كه‌ در كنگره‌ براى] [جلب‌ توافق‌ و آراى نمايندگان‌ فعاليت‌ مى‌كنند 00:07:47.412 --> 00:07:49.212 با اقشار طرفدار متمم دوم طرفید 00:07:49.247 --> 00:07:51.281 گرون پاتون تموم میشه 00:07:51.316 --> 00:07:54.051 و اینکه باید بدونیم شما خیلی درازاش باج نمی‌دین 00:07:54.085 --> 00:07:55.919 منظورت چیه؟ 00:07:55.954 --> 00:07:57.454 ...منظورم اینه که 00:07:57.488 --> 00:08:00.090 ،ما خط قرمز شما رو نمی‌دونیم 00:08:00.124 --> 00:08:03.360 ولی می‌تونم بهتون بگم ما چیو تحمل نمی‌کنیم 00:08:03.394 --> 00:08:06.363 اگر بویی از کاهش مالیات افراد ثروتمند 00:08:06.397 --> 00:08:09.466 یا کسر بيمه‌ى پزشكى‌ سالمندان‌ یا بیمه‌ی تأمین اجتماعی ببریم 00:08:09.500 --> 00:08:12.469 دیگه از این لایحه حمایت نمی‌کنیم 00:08:12.503 --> 00:08:15.272 بهتون قول میدم، سناتور 00:08:15.306 --> 00:08:16.373 موضع منم مثل شماست 00:08:16.407 --> 00:08:17.474 خوبه 00:08:17.508 --> 00:08:19.276 و موفق باشید، جناب رئیس‌جمهور 00:08:19.310 --> 00:08:21.478 متأسفانه به شانس آوردن هم نیاز دارید 00:08:24.515 --> 00:08:26.216 آزادی 00:08:26.250 --> 00:08:27.995 این چیزیست که امریکا را ...تبدیل به کشوری بزرگ می‌کند 00:08:28.019 --> 00:08:30.287 نبردی که هیچ‌گاه خاتمه نمی‌یابد 00:08:30.321 --> 00:08:33.156 و هنگامی که نیروهای جسورِ ارتش ایالات متحده 00:08:33.191 --> 00:08:35.425 در مناطق جنگی در سراسر گیتی مستقر می‌شوند 00:08:35.460 --> 00:08:39.022 براونینگ رید هم درست همانجا در کنار آنهاست 00:08:39.025 --> 00:08:40.826 زمانی که پای استراتژی‌ امنیتی در میان باشد 00:08:40.829 --> 00:08:42.598 براونینگ رید پیش‌قدم است 00:08:42.600 --> 00:08:45.235 براونینگ رید سال 1993 تأسیس شد 00:08:45.269 --> 00:08:46.970 ،دو دهه‌ی اولیه‌ی فعالیتـشون 00:08:47.005 --> 00:08:49.139 یه نهاد نظامی خصوصیِ کمک‌حال و درخدمتِ پنتاگون بودن 00:08:49.173 --> 00:08:50.606 ...آره، یادمه چند تا از اعضاشون 00:08:50.608 --> 00:08:52.419 به یه گروه از غيرنظامى‌‌ها توی افغانستان شلیک کردن 00:08:52.443 --> 00:08:54.288 درسته، و برای سرپوش گذاشتن روی ماجرا، به مقامات افغان 00:08:54.312 --> 00:08:55.312 رشوه دادن 00:08:55.346 --> 00:08:56.813 جالبـه 00:08:56.848 --> 00:08:58.849 سر تا پای اونجا به فساد کشیده شد 00:08:58.883 --> 00:09:01.418 به‌هرحال، جولای گذشته شرکت منحل شد 00:09:01.452 --> 00:09:03.292 تنها چیزی که ازش مونده چند تا مایملک مستغلـه 00:09:03.321 --> 00:09:05.989 که هنوزم که هنوزه دارن به طرز عجیبی بخاطرشون مالیات بر دارایی پرداخت می‌کنن 00:09:06.000 --> 00:09:09.050 یکی از املاک، خونه بروک متیسونـه 00:09:09.060 --> 00:09:11.161 جایی که فایل ارزیابی تهدیدُ پیدا کردیم 00:09:13.103 --> 00:09:15.542 ...همینطور چند تا دارایی توی دریگز، داكوتاى شمالى‌ [شهری در شهرستان تتون ایالت آیداهو] 00:09:15.566 --> 00:09:18.168 48کیلومتری خارج از "دویلز لیک" دارن [شهری در ایالت داکوتای شمالی] 00:09:18.202 --> 00:09:20.170 خب، درست عین وسط ناکجاآباده 00:09:20.204 --> 00:09:21.516 که اینطور؟ 00:09:21.519 --> 00:09:24.374 پس چرا بروک متیسون بین فوریه 2011 تا سپتامبر 2015 00:09:24.409 --> 00:09:28.245 ۴بار با هواپیما عازمِ داکوتای شمالی شده؟ 00:09:30.148 --> 00:09:31.882 باید بفهمیم چی اونجاست 00:09:31.916 --> 00:09:33.716 آره، خب، ولی تنها نرو. یه پشتیبان با خودت ببر 00:09:35.553 --> 00:09:37.320 به جیسون زنگ میزنم 00:09:37.355 --> 00:09:38.522 شوخیت گرفته؟ 00:09:38.556 --> 00:09:40.357 اون گردن‌باره. شرایطش پایدار نیست 00:09:40.391 --> 00:09:42.530 جان، اونا بچشو گرفته بودن 00:09:42.533 --> 00:09:43.718 تو بودی چیکار میکردی؟ 00:09:43.721 --> 00:09:45.013 فقط در تلاشم حواسم بهت باشه 00:09:45.015 --> 00:09:46.424 ،میدونم دوستته ولی به این معنی نیست که صلاحیت 00:09:46.426 --> 00:09:47.560 داره بخشی از این تحقیقات بشه 00:09:47.562 --> 00:09:49.062 رئیس‌جمهور بهم دستور مستقیم داد تا 00:09:49.065 --> 00:09:52.035 به هر وسیله‌ی لازم از اسرار این توطئه پرده بردارم 00:09:52.070 --> 00:09:54.204 منم که همکارمو انتخاب می‌کنم، جان 00:09:54.238 --> 00:09:56.139 و آتوود رو انتخاب می‌کنم 00:09:56.174 --> 00:09:58.041 وقتی برسیم اونجا خبر میدیم 00:10:06.031 --> 00:10:07.865 جناب رئیس‌جمهور 00:10:08.252 --> 00:10:10.253 خوش برگشتی. نیویورک چطور بود؟ 00:10:10.288 --> 00:10:13.390 ،خب، روس‌ِ طرف حسابم یکم بدقلقه ولی اوضاع رو راست و ریس کردیم 00:10:13.424 --> 00:10:16.359 الان که حرف می‌زنیم، مأموران محافظ صلح سازمان ملل ، به سمت ناروبا در حرکتن 00:10:16.394 --> 00:10:18.161 فوق‌العاده‌ست. چطور اینکارو کردید؟ 00:10:18.196 --> 00:10:20.363 یه کم از حقه‌های قدیمی تجارتِ اسب تگزاسی استفاده کردم 00:10:20.398 --> 00:10:21.611 میدونی، آخر کار 00:10:21.614 --> 00:10:24.234 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم، تفاهم داشتیم 00:10:24.268 --> 00:10:27.170 غیر از اینکه احتمالاً تو و جک بومن این‌قدر تفاهم ندارین 00:10:27.205 --> 00:10:29.673 می‌بینم که تصمیم گرفتی سر لایحه‌ش باهاش کَل بندازی 00:10:29.707 --> 00:10:31.074 آره 00:10:31.109 --> 00:10:33.410 بنظرت اشتباه بود؟ 00:10:33.444 --> 00:10:35.736 بنظر خودت بود؟ 00:10:35.739 --> 00:10:37.947 وقتی حرف‌های اون زنه رو توی ،نشست پرسش و پاسخ شنیدم 00:10:37.949 --> 00:10:38.922 بنظرم اشتباه نبود 00:10:38.925 --> 00:10:40.749 ،وقتی امروز صبح با مطبوعات حرف زدم 00:10:40.751 --> 00:10:42.252 بنظرم اشتباه نبود 00:10:42.286 --> 00:10:45.589 ولی حتی دموکرات‌ها هم خیلی درباره‌ش خوش‌بین به‌نظر نمیرسن 00:10:45.623 --> 00:10:47.624 به ساختمون هیل کنگره خوش اومدی 00:10:47.658 --> 00:10:49.726 سر همین ماجرا خیلی‌ها جون دادن 00:10:49.760 --> 00:10:51.595 مثلاً دارین بهم قوت‌ قلب‌ میدین؟ 00:10:51.629 --> 00:10:53.530 این یادآوری حقایقـه 00:10:53.564 --> 00:10:55.699 مردم امریکا تو رو دوست دارن، تام 00:10:55.733 --> 00:10:57.134 ،تو مستقلی 00:10:57.168 --> 00:10:59.603 و هیچی هم به هیچ‌کس بدهکار نیستی 00:10:59.637 --> 00:11:03.273 ولی این یعنی، کسی هم چیزی بهت بدهکار نیست 00:11:03.307 --> 00:11:05.642 هنوز توی سیاست‌بازی‌های واشنگتن خبره نشدم 00:11:05.676 --> 00:11:08.645 انصافاً، هیچ‌وقت تجربه‌ی سیاست‌بازی رو هم نداشتی 00:11:08.679 --> 00:11:11.448 ،و درباره‌ی اون لایحه، خب متنش درب و داغونه 00:11:11.482 --> 00:11:13.650 ولی اصل کلامش درسته 00:11:13.684 --> 00:11:17.120 ،و مهم‌تر اینکه لایحه‌ی بهتر از این گیرت نمیاد 00:11:17.155 --> 00:11:19.656 اینکه چطور به اینجا رسیدی رو فراموش کن، تام 00:11:19.690 --> 00:11:22.125 عینِ ژنرال‌ها در کلِّ تاریخه 00:11:22.160 --> 00:11:24.494 همیشه که خودت نوع زمینـتُ مشخص نمی‌کنی 00:11:24.529 --> 00:11:26.997 ...تنها چیزی که الان مهمه 00:11:27.031 --> 00:11:30.267 جنگیدن در نبرد پیش‌ روتـه 00:11:30.301 --> 00:11:33.270 و اگر برنده شی، به مبارزه‌ طلبیدنش اشتباه نبوده 00:11:33.304 --> 00:11:35.405 پس بهتره اون ۵۱ رأیُ جمع کنیم 00:11:41.644 --> 00:11:42.643 سرشیر؟ 00:11:42.646 --> 00:11:45.018 پدرم همیشه میگفت یه مرد برای زنده‌موندن فقط دو چیز لازم داره 00:11:45.020 --> 00:11:47.956 قهوه‌ی تلخ و ویسکی ایرلندی 00:11:47.990 --> 00:11:50.191 گویا پدرت توی واشنگتن کار میکرده 00:11:50.226 --> 00:11:51.359 خواهش می‌کنم 00:11:51.394 --> 00:11:53.461 نه، خانم، اون... 38 سال توی 00:11:53.496 --> 00:11:55.497 غرب مونتانا گله‌داری میکرد 00:11:55.531 --> 00:11:57.332 واقعاً با پوتین اومدم اینجا 00:11:57.366 --> 00:11:58.800 خب، بعنوان یه غریبه 00:11:58.834 --> 00:12:00.402 بی‌شک خیلی زود داری پیشرفت می‌کنی 00:12:00.436 --> 00:12:03.304 مطمئن نیستم منظورتونو درست فهمیده باشم 00:12:03.339 --> 00:12:05.206 ،میدونم میخوای رئیس‌جمهور رو کنف کنی 00:12:05.241 --> 00:12:07.842 کاری کنی تا سر این لایحه‌ی نقص‌دار ضعیف شه 00:12:07.877 --> 00:12:11.880 ولی کنگره یه سیستمه که بخش‌های پُر جنب و جوش زیادی داره 00:12:11.914 --> 00:12:16.184 و می‌تونه به پیامدهای ناخواسته‌ی زیادی منتج بشه 00:12:16.218 --> 00:12:20.054 ،خب، اکثر نمایندگان سنا هم‌رأی منن 00:12:20.089 --> 00:12:21.890 متمم دوم قانون اساسی هم طرف منه 00:12:21.924 --> 00:12:24.192 اینکار برام خیلی راحت بنظر میرسه، خانم رئیس‌مجلس 00:12:24.226 --> 00:12:27.228 ،خودتم میدونی این لایحه متمم دوم رو تهدید نمیکنه 00:12:27.263 --> 00:12:30.398 و شایدم اکثر نمایندگان سنا هم‌رأیِ تو باشن 00:12:30.433 --> 00:12:32.066 اما بذار یادت بندازم 00:12:32.101 --> 00:12:35.069 که مردم اخیراً به مجلسی رأی دادن 00:12:35.104 --> 00:12:37.839 که تقریبا یک سومش افراد مستقلن 00:12:37.873 --> 00:12:40.909 ،حتی اگه بتونی این لایحه رو رد کنی 00:12:40.943 --> 00:12:43.411 اولویت‌های خیلی مهم‌تری هم داریم 00:12:43.446 --> 00:12:47.749 اصلاحات مالیات، قراردادهای بازرگانی، امنیت ملی 00:12:47.783 --> 00:12:50.919 اگه میخوایم هر کدوم از این ،طرح‌ها توی کنگره تصویب شه 00:12:50.953 --> 00:12:53.922 یه جبهه‌ی متحد از جمهوری‌خواهان رو لازم داریم 00:12:53.956 --> 00:12:56.257 با این شیرین‌کاری‌ها گره‌ایُ باز نمیکنی 00:12:59.462 --> 00:13:01.930 نه. حق با توئه 00:13:01.964 --> 00:13:04.432 این وسیع‌تر از بررسی سوابقه 00:13:04.467 --> 00:13:07.235 ولی اگه یه جبهه‌ی متحد به معنی لطمه‌زدن 00:13:07.269 --> 00:13:09.771 به ارزش‌هامـه، بهش علاقه‌ای ندارم 00:13:09.805 --> 00:13:13.942 حالا، شاید من توی ساختمون هیل تازه‌کار بشم ولی بقیه هم تازه‌کارن 00:13:13.976 --> 00:13:16.720 خانم رئیس مجلس، اینجا، تو باسابقه‌ترین عضو جناح محافظه‌ كاری 00:13:16.723 --> 00:13:18.146 ...پس 00:13:18.180 --> 00:13:21.115 پس یا همرنگ جماعت شو... یا بکِش کنار 00:13:22.518 --> 00:13:23.751 ممنون بابت قهوه 00:13:26.155 --> 00:13:27.222 خانم 00:13:31.494 --> 00:13:33.500 جمهوری‌خواهانی با سابقه میانه‌روی 00:13:33.502 --> 00:13:34.729 کمترین رابطه با لابی اسلحه 00:13:34.763 --> 00:13:35.974 و اونقدری از دوره‌شون مونده باشه 00:13:35.998 --> 00:13:37.242 که هرگونه واکنش شدیدی رو از سر بگذرونن 00:13:37.266 --> 00:13:39.430 همم، سه قدم جلوتره 00:13:39.435 --> 00:13:40.712 نمی‌تونم همه اعتبار کارو برای خودم بردارم 00:13:40.736 --> 00:13:42.080 بخش امور قانون‌گذاری همه پادویی‌هاش رو انجام داده 00:13:42.104 --> 00:13:43.171 و متواضعم هست 00:13:43.205 --> 00:13:44.606 این از سرت می‌افته 00:13:44.640 --> 00:13:46.174 والتر دانلوپ، می‌شناسمش 00:13:46.208 --> 00:13:48.176 تو دانشگاه کورنل چند تا کلاس رو با هم بودیم 00:13:48.210 --> 00:13:50.078 آدم خوبیه 00:13:50.112 --> 00:13:52.580 ولی قسم می‌خورم فیزیک مقدماتی رو با تقلب پاس کرد 00:13:52.615 --> 00:13:54.282 جای شما بودم اینو جلوش پیش نمی‌کشیدم 00:13:54.316 --> 00:13:55.483 ترتیب ملاقات رو می‌دم 00:13:55.518 --> 00:13:56.985 ممنون 00:13:57.019 --> 00:13:58.520 به کاخ سفید خوش اومدین 00:13:58.554 --> 00:14:00.955 میدونم وقتی که میگم بابت شجاعت و بخشندگی‌تون 00:14:00.990 --> 00:14:02.357 که اومدین اینجا 00:14:02.391 --> 00:14:05.827 تا ماجرای زندگی‌تون رو درمیون بذارید، ممنونم 00:14:05.861 --> 00:14:07.595 از جانب رئیس‌جمهور حرف میزنم 00:14:07.630 --> 00:14:10.532 خانم، درباره لایحه‌ی ۸۱۸۰ سنا هم حرف میزنید؟ 00:14:10.566 --> 00:14:11.966 ممنون، دوستان - اه، نه - 00:14:12.001 --> 00:14:13.935 اه... امروز به مردم اختصاص داره 00:14:13.969 --> 00:14:16.538 نه سیاست، و من اینجام که گوش کنم 00:14:16.572 --> 00:14:18.373 خب، اگه همه‌تون هرچی نیاز دارین همراه‌تونه 00:14:18.407 --> 00:14:19.641 جیک تا بیرون همراهی‌تون می‌کنه 00:14:19.675 --> 00:14:21.008 میذاریم بانوی اول شروع کنن 00:14:21.010 --> 00:14:21.943 ممنون از همه 00:14:21.977 --> 00:14:23.144 ممنون، ست 00:14:35.157 --> 00:14:37.191 دیگه حتی دفترم نداری؟ 00:14:37.226 --> 00:14:38.526 دارم ولی اینجوری لازمه 00:14:38.561 --> 00:14:40.161 برای تو صلاحیت ورود به کاخ سفید رو بگیرم 00:14:40.195 --> 00:14:42.397 و اینجوری باید یه عالمه توضیح بدم 00:14:42.431 --> 00:14:44.399 حالشو داری بریم یه سفر جاده‌ای؟ 00:14:44.433 --> 00:14:45.667 مقصد کجاست؟ 00:14:45.701 --> 00:14:47.468 داکوتای شمالی 00:14:47.503 --> 00:14:49.637 داکوتای شمالی چه خبره؟ 00:14:49.672 --> 00:14:51.339 بیا بفهمیم 00:14:55.511 --> 00:14:56.792 ببین، لسلی 00:14:56.795 --> 00:14:58.545 علاقه‌ای ندارم علناً این کارا کنم 00:14:58.547 --> 00:15:00.247 فقط ازت می‌خوام بهم بگی کدوم جمهوری‌خواهان 00:15:00.249 --> 00:15:01.768 حاضرن در این مورد با رئیس‌جمهور ملاقات کنن؟ 00:15:01.771 --> 00:15:04.084 میزان قتل‌ها در برخی شهرهای بخصوص این کشور 00:15:04.086 --> 00:15:05.920 ...از دید رئیس‌جمهور کرکمن غیرقابل‌قبوله 00:15:05.955 --> 00:15:07.387 سناتور، من دیدگاهتون رو می‌فهمم 00:15:07.389 --> 00:15:08.576 و درک می‌کنم 00:15:08.579 --> 00:15:11.257 ولی ۸۴٪ مردم خواهان سختگیریِ بیشتر در بررسی سابقه افراد هستن 00:15:11.260 --> 00:15:12.626 الان دیگه مردم آمریکا نظرشون رو گفتن 00:15:12.628 --> 00:15:14.262 و این وظیفه ماست که گوش کنیم 00:15:14.296 --> 00:15:15.563 سلام - سلام - 00:15:15.598 --> 00:15:17.565 خیلی متاسفم که این حرف رو می‌زنید، قربان 00:15:17.600 --> 00:15:18.920 ممنون، خداحافظ 00:15:18.923 --> 00:15:20.400 کی بود؟ 00:15:20.402 --> 00:15:21.536 سناتور فرانکلین 00:15:21.570 --> 00:15:23.171 پنج تا رأی از جمهوری‌خواهان کم داریم 00:15:23.205 --> 00:15:24.372 حالت چطوره؟ 00:15:24.406 --> 00:15:26.507 ست گفت میزگرد خوب پیش رفت 00:15:26.542 --> 00:15:28.610 آره 00:15:28.644 --> 00:15:31.579 یه نفر بود به اسم مایک دان 00:15:31.622 --> 00:15:33.356 ...دو سال پیش، همسرش، الیسون 00:15:33.382 --> 00:15:35.283 داشته با ماشین از سوپرمارکت برمی‌گشته 00:15:35.317 --> 00:15:37.585 و تصادفاً می‌پیچه جلوی یه نفر 00:15:37.620 --> 00:15:39.420 اون مرد تا چراغ قرمز بعدی 00:15:39.455 --> 00:15:41.522 تعقیبش می‌کنه 00:15:41.557 --> 00:15:44.559 و... با اسلحه می‌کُشش 00:15:44.593 --> 00:15:46.561 خدای من - می‌فهمم - 00:15:46.595 --> 00:15:50.031 تام، وقتی تو تیر خوردی خیلی شانس آوردیم 00:15:50.065 --> 00:15:53.267 نمی‌دونم اگه از دستت بدم، چیکار کنم 00:15:53.302 --> 00:15:56.070 می‌دونم چقدر خوش‌شانسم 00:15:56.105 --> 00:15:58.539 می‌دونی، استقامتی که بعضی از این آدم‌ها 00:15:58.574 --> 00:16:02.477 ...بعد از اتفاقی که براشون افتاده، دارن 00:16:02.511 --> 00:16:04.412 ا... الهام بخشه 00:16:05.481 --> 00:16:06.981 بیا اینجا 00:16:07.016 --> 00:16:09.083 باید تو این قضیه برنده بشی 00:16:13.322 --> 00:16:14.566 کارت پاره وقته؟ نوعی کار که از دوشنبه تا جمعه] [از 10 صبح تا 3 ظهر هست 00:16:14.590 --> 00:16:15.723 خب، کار دیگه 00:16:15.758 --> 00:16:17.091 منظورت اینه تو حساب می‌کنی؟ 00:16:17.126 --> 00:16:18.292 همین نوشیدنی؟ 00:16:18.327 --> 00:16:19.259 یه بطری مشروب تو میز کارم جا گذاشتم 00:16:19.261 --> 00:16:20.628 گمونم پیداش کردی 00:16:20.663 --> 00:16:22.463 اه... دارم روی اولین رای‌گیری کنگره در دورانم 00:16:22.498 --> 00:16:24.698 به عنوان رئیس ستاد رئیس‌جمهور ایالات متحده کار می‌کنم 00:16:24.700 --> 00:16:26.300 خیلی وقته کلک اون بطری کنده شده، ارون 00:16:26.335 --> 00:16:29.337 امم 00:16:29.371 --> 00:16:30.338 ...صحبت از رای‌گیری شد 00:16:30.372 --> 00:16:31.973 بفرمایید 00:16:32.007 --> 00:16:34.142 می‌دونم به رأی چند تا جمهوری‌خواه احتیاج دارید 00:16:34.176 --> 00:16:36.310 و می‌دونم با یه معضل لاینحل طرفید 00:16:36.345 --> 00:16:39.147 بر کسی پوشیده نیست 00:16:39.181 --> 00:16:41.115 اگه بتونیم کمک کنیم چطوره؟ 00:16:41.150 --> 00:16:42.583 هوک‌استراتن؟ 00:16:42.618 --> 00:16:44.485 اون یه جمهوری‌خواهه 00:16:44.520 --> 00:16:46.654 و رئیسِ - کنگره ست - 00:16:46.689 --> 00:16:48.623 دقیقا چطور می‌خواد سناتورها رو راضی کنه؟ 00:16:48.657 --> 00:16:50.992 می‌دونی که سنا یه سری ...پاشنه آشیل داره 00:16:51.026 --> 00:16:53.327 میانه‌روهایی که واقعا مخالف بررسی سابقه نیستن 00:16:53.362 --> 00:16:55.129 فقط می‌ترسن چوب لای چرخ بومن کنن 00:16:57.166 --> 00:16:58.166 سراپا گوشم 00:17:00.369 --> 00:17:02.203 اگه این سناتورها خاطرجمع بشن 00:17:02.237 --> 00:17:04.305 که تو حزب جایی براشون هست 00:17:04.339 --> 00:17:06.541 و وقتی زمان انتخابات برسه ...یکی هواشون رو داره 00:17:06.575 --> 00:17:09.177 شاید دلیلی پیدا کنن که به لایحه رأی مثبت بدن 00:17:09.211 --> 00:17:10.645 این وسط چی به هوک‌استراتن میرسه؟ 00:17:12.748 --> 00:17:14.148 بهش فکر کن 00:17:17.086 --> 00:17:18.453 معاون اولی رئیس‌جمهور 00:17:34.088 --> 00:17:35.033 نظرت چیه؟ 00:17:35.036 --> 00:17:36.921 اینا رو گفتی از ایتاکا برات بفرستن؟ [شهری که دانشگاه کورنل در آن قرار دارد] 00:17:36.924 --> 00:17:38.825 سرویس مخفی اجازه نمیده 00:17:38.859 --> 00:17:40.058 ولی یه نفر تو آشپزخونه 00:17:40.060 --> 00:17:41.237 داره یه کار خارق‌العاده انجام میده 00:17:41.261 --> 00:17:43.896 چون قسم می‌خورم این پاینزبرگره [ساندویچ مخصوص رستورانی در ایتاکا] 00:17:43.931 --> 00:17:45.832 سه تا دیگه بخوری یه تی‌شرت مجانی می‌گیری 00:17:45.866 --> 00:17:47.734 چالش پاینزبرگر [این چالش واقعا وجود داره] 00:17:47.768 --> 00:17:50.803 فکر کنم تو این سن باعث بشه سکته قلبی بکنم 00:17:52.106 --> 00:17:56.075 ۳۰سال پیش، وقتی تو کلارک‌هال بودیم [ساختمانی در دانشگاه کورنل] 00:17:56.110 --> 00:17:57.443 اصلا تصور می‌کردی 00:17:57.478 --> 00:17:59.245 که یه روزی ما دوتا همچین جایی بشینیم 00:18:00.814 --> 00:18:02.749 تو خوابمم نمی‌دیدم 00:18:04.952 --> 00:18:08.187 و واقعاً باعث افتخاره که اینجا هستم، جناب رئیس‌جمهور 00:18:08.222 --> 00:18:11.357 ولی می‌دونی که من جمهوری‌خواهم 00:18:11.391 --> 00:18:13.926 یه شایعاتی شنیدم 00:18:13.961 --> 00:18:16.763 والتر، می‌دونم تو آدم خوبی هستی 00:18:16.797 --> 00:18:18.197 منطقی‌ای 00:18:18.232 --> 00:18:19.592 لعنتی، الان حمایت بیشتری از 00:18:19.600 --> 00:18:22.101 بررسی سابقه وجود داره تا کسر مالیات 00:18:22.136 --> 00:18:25.104 فکر نکنم آیووا اینجوری باشه 00:18:25.139 --> 00:18:26.372 ولی قضیه یه چیز دیگه است 00:18:26.406 --> 00:18:27.940 متن این طرح اینقدر کلیه 00:18:27.975 --> 00:18:30.309 که کارمندام میگن قوز بالا قوز میشه 00:18:30.344 --> 00:18:32.578 می‌دونم، می‌دونم 00:18:32.613 --> 00:18:34.247 تو مجلس درستش می‌کنیم 00:18:34.281 --> 00:18:36.949 ولی من باید به متن عینی لایحه رأی بدم، تام 00:18:36.984 --> 00:18:39.118 نمی‌تونم اینکارو کنم 00:18:39.153 --> 00:18:41.320 ببین، میدونم که ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:18:41.355 --> 00:18:42.955 و شاید ترجیح بدم که یک ميانه رو باشم 00:18:42.990 --> 00:18:45.124 ولی این سیاسته 00:18:45.159 --> 00:18:46.903 یه فرماندار ایالتی جمهوری‌خواه منو انتخاب کرد 00:18:46.927 --> 00:18:48.304 و نمیتونم اولین رأی مهم دوران کاریم 00:18:48.328 --> 00:18:50.563 رو همینطوری چموشانه و بدون هیچ هدفی بدم 00:18:50.597 --> 00:18:52.131 والتر، فرصت اینو داریم 00:18:52.166 --> 00:18:54.133 تا تو کشورمون یه کار خیلی خوب انجام بدیم 00:18:54.168 --> 00:18:56.969 این لایحه میتونه جون مردم رو نجات بده 00:18:57.004 --> 00:18:58.271 متأسفم 00:19:01.275 --> 00:19:03.509 منم متأسفم 00:19:03.544 --> 00:19:04.911 منم متأسفم 00:19:08.015 --> 00:19:09.492 من این لایحه رو از کمیته بیرون و [آیا حقوق متمم دوم زیر موجی از انتقادات است؟] 00:19:09.516 --> 00:19:10.616 پیش صحن مجلس سنا آوردم 00:19:10.651 --> 00:19:12.418 تا به کاخ سفید نشون بدم 00:19:12.452 --> 00:19:14.954 که هر تلاشی برای مداخله در حق آزادی مردم براساس 00:19:14.988 --> 00:19:17.423 ،متمم دوم آمریکا شکست خواهد خورد 00:19:17.457 --> 00:19:19.258 سناتور، همسر رئیس‌جمهور دیروز در کاخ سفید 00:19:19.293 --> 00:19:21.093 میزبان جمعی از قربانی‌های 00:19:21.128 --> 00:19:22.962 استفاده خشونت بار از اسلحه بودند 00:19:22.996 --> 00:19:25.331 آره، یه ترفند بارزِ مردم داری 00:19:25.365 --> 00:19:26.999 گوش کنید، کاخ سفید 00:19:27.034 --> 00:19:29.168 این مشکل رو بیش از حد ساده کرده 00:19:29.203 --> 00:19:31.548 اونا دارن درباره موضوع امنیت قول و قرارهایی میدن که نمیتونن سرشون بمونن 00:19:31.572 --> 00:19:33.873 ،آقای رئیس‌جمهور رئیس مجلس هوک‌استراتن 00:19:35.042 --> 00:19:36.843 ممنون 00:19:36.877 --> 00:19:38.444 کیمبل، از دیدنت خیلی خوشحالم 00:19:38.478 --> 00:19:40.012 ممنونم قربان 00:19:40.047 --> 00:19:42.025 میدونم که یه رأی گیری ،در مجلس سنا دارید که بزودی فرا میرسه 00:19:42.049 --> 00:19:44.183 پس زیاد وقتتون رو نمیگیرم 00:19:44.218 --> 00:19:47.286 ،اومدم بهتون بگم که ،گمونم با دلگرمی‌ مناسب 00:19:47.321 --> 00:19:50.189 احتمال داره چند تن از میانه‌روهای جمهوری‌خواه 00:19:50.224 --> 00:19:51.858 توی مجلس سنا رأی موافق بدن 00:19:51.892 --> 00:19:53.860 صحبت از چه جور دلگرمی‌ای هست؟ 00:19:53.894 --> 00:19:55.862 اگر سنا لایحه رو برای تصویب به ،مجلس ارجاع بده 00:19:55.896 --> 00:19:58.331 ،همونطور که خودتون قصد رو دارید با شما و سایر رهبران کنگره 00:19:58.365 --> 00:20:01.067 کار میکنم تا یک لایحه اصلاح شده رو تصویب کنیم 00:20:01.101 --> 00:20:03.636 و مشتاقم که اینو علناً هم بگم 00:20:03.670 --> 00:20:06.505 این بزرگواریت رو میرسونه 00:20:06.540 --> 00:20:08.074 و همینطور شجاعتـت رو 00:20:08.108 --> 00:20:11.377 اینکه اینجوری بخوای با سناتور بومن در بیوفتی 00:20:11.411 --> 00:20:13.045 ،کیمبل، باید رو راست باشم 00:20:13.080 --> 00:20:16.048 در حال حاضر در موقعیتی نیستم که بتونم قولی بدم 00:20:16.083 --> 00:20:19.185 به‌وضوح این لایحه به‌شدت برام مهمه 00:20:19.219 --> 00:20:22.521 ...اما بهترین کاری که میتونم کنم 00:20:22.556 --> 00:20:25.658 خب، اینه که بعدنا خیلی قدردانت بشم 00:20:25.692 --> 00:20:28.594 ،تمام چیزی که باید بدونم همینه جناب رئیس‌جمهور 00:20:28.629 --> 00:20:30.096 ممنون 00:20:30.130 --> 00:20:32.899 نه، من ازت ممنونم 00:20:32.933 --> 00:20:35.334 کیمبل؟ 00:20:35.369 --> 00:20:37.069 از همون ابتدای ،رئیس‌جمهور شدنم 00:20:37.104 --> 00:20:40.039 در پی این بودم که کارات رو حدس بزنم 00:20:40.073 --> 00:20:43.376 و باید اعتراف کنم که معمولاً اشتباه میکردم 00:20:43.410 --> 00:20:45.711 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:20:45.746 --> 00:20:48.547 چون فکر میکنم دارید کار درست رو انجام میدید، قربان 00:20:50.984 --> 00:20:52.184 خیلی ممنونم 00:20:58.542 --> 00:21:00.558 امروز، ملاقاتی بسیار سازنده 00:21:00.560 --> 00:21:04.096 با رئیس‌جمهور کرکمن درباره لایحه‌ی 8180 سنا داشتم 00:21:04.131 --> 00:21:06.265 و سر این موضوع که اقدامات منطقی 00:21:06.300 --> 00:21:08.411 برای تضمین امنیت در امور مربوط به سلاح از خیلی وقت پیش نیاز بودن 00:21:08.435 --> 00:21:10.536 و اینکه گسترده کردن بررسی سوابق 00:21:10.570 --> 00:21:12.448 ،باعث افزایش امنیت مردم آمریکا میشه باهاشون موافقم 00:21:12.472 --> 00:21:15.107 پس تمایل دارم که همکارانم در سنا 00:21:15.142 --> 00:21:18.411 فردا این لایحه را به به مجلس منتقل کنند 00:21:18.445 --> 00:21:21.447 ...جایی که جمهوری‌خواهان، دموکرات‌ها و مستقل‌ها 00:21:21.481 --> 00:21:24.349 به نظرم ملاقاتتون با رئیس مجلس خوب پیش رفته 00:21:24.351 --> 00:21:26.986 بیا امیدوار باشیم که جواب بده 00:21:27.020 --> 00:21:28.955 ،همانطور که رئیس‌جمهور گفتن 00:21:28.989 --> 00:21:32.568 بیاید کشور را نسبت به حزبیت ترجیح بدیم و به مردم آمریکا نشون بدیم که [خبر فوری: رئیس مجلس هوک‌استراتن با رئیس‌جمهور در موضوع لایحه‌ی 8180 سنا ملاقات کرد] 00:21:32.592 --> 00:21:34.927 کنگره‌شون حرفاشون رو میشنوه 00:21:36.781 --> 00:21:40.931 ایالت داکوتای شمالی 00:21:45.324 --> 00:21:47.604 خب، فکر میکنی این همه راه اومدیم اینجا 00:21:47.607 --> 00:21:50.343 که چیو پیدا کنیم؟ 00:21:50.377 --> 00:21:51.477 نفت؟ 00:21:51.511 --> 00:21:53.012 نمیدونم 00:21:53.046 --> 00:21:54.290 حتماً برای بروک متیسون چیز مهمی بوده 00:21:54.314 --> 00:21:56.849 که این همه راه واسش میومده 00:21:56.883 --> 00:21:58.884 داریم به وسط خطر ،نزدیک میشیم 00:21:58.919 --> 00:22:01.220 میتونم حسش کنم، جیسون 00:22:01.254 --> 00:22:02.455 3کیلومتر جلوتر بزن کنار 00:22:02.489 --> 00:22:04.857 بقیه راه رو پیاده میریم 00:22:04.891 --> 00:22:07.493 اینکه دارم از تو دستور میگیرم خیلی مسخره‌‍ست 00:22:07.527 --> 00:22:10.629 ،انگار همین دیروز وضعیت کاملاً برعکس بود 00:22:10.664 --> 00:22:13.165 میدونی، واسه منم عجیبه 00:22:13.200 --> 00:22:15.568 ،نه، جدی گفتم. منظورم اینه که خیلی ازت ممنونم 00:22:15.610 --> 00:22:19.880 چون میگم که، فکر کردم با 00:22:19.906 --> 00:22:21.207 بروک متیسون به آرامش رسیدم 00:22:21.241 --> 00:22:23.952 اما فهمیدم تا زمانی که تموم اون حرومزاده‌ها 00:22:23.955 --> 00:22:26.345 نمیرن، کار من تموم نشده 00:22:35.729 --> 00:22:38.599 جناب رئیس‌جمهور، سناتور دانلپ پشت تلفن کارتون دارن 00:22:38.602 --> 00:22:40.038 ممنون، ایوا 00:22:42.374 --> 00:22:44.309 والتر. چطوری؟ 00:22:44.343 --> 00:22:45.977 خوبم، جناب رئیس‌جمهور 00:22:46.011 --> 00:22:49.380 همین الان کلی با کیمبل هوک‌استراتن سر لایحه 8180 صحبت کردم 00:22:49.415 --> 00:22:51.049 خب؟ - ...خب - 00:22:51.083 --> 00:22:53.818 موافقه که پوشش سیاسی‌ای که من برای حمایت از شما نیاز دارم رو 00:22:53.852 --> 00:22:55.920 واسم مهیا کنه 00:22:55.955 --> 00:22:57.822 این عالیه 00:22:57.856 --> 00:23:00.325 شرمنده که باید اینطوری تموم میشد، تام 00:23:00.390 --> 00:23:02.737 کاش میتونستم وقتی ازم پرسیدی جواب مثبت بدم 00:23:02.740 --> 00:23:05.208 اما، بگذریم، میخواستم اینو از طرف من بشنوی 00:23:05.242 --> 00:23:06.809 میتونی رو رأی من حساب کنی 00:23:06.844 --> 00:23:08.311 واقعاً ممنونم والتر 00:23:08.345 --> 00:23:09.512 خبر فوق‌العادیه 00:23:09.546 --> 00:23:11.047 روز خوش، جناب رئیس‌جمهور 00:23:11.081 --> 00:23:12.315 روز خوش 00:23:17.683 --> 00:23:19.253 سلام 00:23:19.256 --> 00:23:20.723 سلام 00:23:20.758 --> 00:23:22.836 هوک‌استراتن رأی موافقِ سه تا جمهوری‌خواه رو واسمون جور کرد 00:23:22.860 --> 00:23:25.528 کوویچ، دافیلد و دانلپ که همین امروز صبح با صحبت نظرش عوض شد 00:23:25.562 --> 00:23:27.063 خیلی‌خب، هیچوقت فکر نمیکردم که کلمات 00:23:27.097 --> 00:23:29.232 "هوک‌استراتن" و "دوست" رو در یک جمله استفاده کنم 00:23:29.266 --> 00:23:30.400 این کارِ ارون‌‍ـه؟ 00:23:30.434 --> 00:23:32.168 خب، یعنی، ارون، درست به اندازه‌ی 00:23:32.202 --> 00:23:34.604 هوک‌استراتن میدونه که ما هم باید ...جک بومن رو شکست بدیم، پس 00:23:34.638 --> 00:23:37.340 آره، اما برای اون که اینقدر خوب رئیس‌جمهور ایالات متحده رو درک میکنه 00:23:37.374 --> 00:23:39.342 باید یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه 00:23:39.376 --> 00:23:41.177 دارم میگم ممکنه 00:23:41.211 --> 00:23:43.446 یه گروه متحمل فشار کمتری بشن 00:23:43.480 --> 00:23:46.048 رئیس‌جمهور که با چیزی که موافقت نکرده 00:23:46.051 --> 00:23:47.218 خیلی‌خب 00:23:52.589 --> 00:23:54.557 سناتور، خیلی ممنون که قبول کردید منو ببینید 00:23:54.591 --> 00:23:55.891 بابت پیشنهاد کمکت ممنونم 00:23:55.893 --> 00:23:58.227 ،خب، من به امار قاضی یه قولی دادم 00:23:58.262 --> 00:24:00.463 اونم دیروز به میزگرد اومد 00:24:00.497 --> 00:24:02.565 نوه 12 سالش در یک حادثه‌ی 00:24:02.599 --> 00:24:04.634 تیراندازی از ماشین در شیکاگو کُشته شد 00:24:04.668 --> 00:24:06.029 ...یه بچه دوازده - آره - 00:24:06.032 --> 00:24:09.138 بدون وجود هیچ قانون بخصوصی که داد و ستد اسلحه رو زیرنظر بگیره 00:24:09.173 --> 00:24:11.774 به مجریان قانون روزنه‌ی اُمیدی برای جلوگیری از 00:24:11.809 --> 00:24:15.211 سیل اسلحه‌هایی که به شهرهایی مثل شیکاگو سرازیر میشن رو نمیدیم 00:24:15.245 --> 00:24:18.481 دارید کسانی رو متقاعد میکنید که قبلاً متقاعد شدن، خانم کرکمن 00:24:18.515 --> 00:24:21.150 میدونید، من در ماسوچوست برای انجام اینکار مبارزه کردم 00:24:21.185 --> 00:24:23.419 و خوشحال میشم که اینجا هم برای اینکار تلاش کنم 00:24:23.454 --> 00:24:26.556 به‌ این شرط که عزم حرکت رو داشته باشیم 00:24:26.590 --> 00:24:27.824 البته 00:24:27.858 --> 00:24:30.426 ...و در این حین، بذارین بگم 00:24:30.461 --> 00:24:32.795 خوشحالم که یک متحد خانم 00:24:32.830 --> 00:24:34.731 در کاخ سفید دارم - خب، ممنون - 00:24:34.765 --> 00:24:37.433 و از حمایتتون با این رأی هم خیلی ممنونم 00:24:37.468 --> 00:24:39.669 امیدوارم که همه‌مون فردا جشن بگیریم 00:24:39.703 --> 00:24:41.771 خداحافظ 00:24:43.890 --> 00:24:45.701 ...خانم کرکمن 00:24:45.709 --> 00:24:47.777 .باورم نمیشه که بالاخره رسماً ملاقات کردیم جک بومنم 00:24:47.811 --> 00:24:49.756 گمونم حق با شماست. مثل اینکه رسماً با هم ملاقات کردیم 00:24:49.780 --> 00:24:52.181 ،خب، ایشون سناتور آندرهیل هستن از ایالت اوكلاهوما 00:24:52.216 --> 00:24:53.483 ملاقات با شما باعث افتخاره 00:24:53.517 --> 00:24:54.951 سناتور هیگرا، از ایالت نیوجرسی 00:24:54.985 --> 00:24:56.519 از دیدنتون خوشوقتم 00:24:56.553 --> 00:24:58.187 و سناتور وندن‌برگ از ایالت تنسی 00:24:58.222 --> 00:24:59.622 سلام 00:24:59.656 --> 00:25:01.758 باید بگم که از دیدنتون در اینجا شگفت زده شدم 00:25:01.792 --> 00:25:03.760 حالا دیگه همسر رئیس‌جمهور با سناتورها کار میکنه؟ 00:25:03.794 --> 00:25:05.328 نیومدم اینجا که رأی بگیرم 00:25:05.362 --> 00:25:07.163 بلکه اینجا بودم تا به قولم به 00:25:07.197 --> 00:25:09.843 یه زنی که پسرشو بخاطر استفاده خشونت بار از سلاح از دست داده، عمل کنم 00:25:09.867 --> 00:25:11.700 خب، روحیه‌ی همیاری با مردمتون رو تحسین میکنم 00:25:11.702 --> 00:25:13.836 خانم کرکمن، در رأی‌گیری امروز بخت باهاتون یار باشه 00:25:13.871 --> 00:25:15.338 هم شما هم شوهرتون 00:25:15.372 --> 00:25:17.673 ممنونم، ولی حرف بخت و شانس نیست 00:25:17.708 --> 00:25:20.810 بخت خوب نباید چیزی باشه که مردم رو در یک سینما 00:25:20.844 --> 00:25:23.613 یا فروشگاه یا یک مدرسه در امان نگه میداره 00:25:23.647 --> 00:25:25.982 ،مهم، انجام کار درسته 00:25:26.016 --> 00:25:30.319 و اُمیدوارم که 51 سناتور هم همین ذهنیت رو داشته باشن 00:25:30.354 --> 00:25:33.156 ملاقات با همه شما باعث افتخار بود 00:25:38.729 --> 00:25:40.530 خیلی‌خب، پس دو رأی دیگه میخوایم 00:25:40.564 --> 00:25:42.375 امروز داشتم با بخش امورِ قانون‌گذاری صحبت میکردم 00:25:42.399 --> 00:25:43.910 و گفتن فقط در صورتی که درباره کاهش بودجه بیمه‌ی درمان مستمندان 00:25:43.934 --> 00:25:45.567 حاضر به مذاکره باشید میتونیم رأی سناتور هیگرا رو بگیریم 00:25:45.569 --> 00:25:47.247 کاهش بودجه بيمه‌ى درمان مستمندان، به هیچ وجه 00:25:47.271 --> 00:25:48.392 خیلی‌خب 00:25:48.395 --> 00:25:50.706 پس باید بریم سراغ هرینگتون از کلرادو 00:25:50.741 --> 00:25:52.841 رئیس ستادش رو از زمانی که تو ساختمون هیل کار میکردم، میشناسم 00:25:52.843 --> 00:25:53.611 پس میارمش تو کار 00:25:53.614 --> 00:25:55.577 و جیم اومالی توی وزارت دارایی تون بود 00:25:55.579 --> 00:25:56.913 فکر میکنید احتمالش هست رأی بده؟ 00:25:56.947 --> 00:25:58.548 سعی میکنم سر عقلش بیارم 00:25:58.582 --> 00:25:59.561 خوبه 00:25:59.564 --> 00:26:02.241 کمترین شانسمون رأی مری آن‌لوییس از ایالت آلاسکا هست 00:26:02.244 --> 00:26:04.387 ،گرایش به میانه رویی داره اما خب اهل آلاسکاست 00:26:04.421 --> 00:26:05.241 باهاش صحبت میکنم 00:26:05.244 --> 00:26:07.422 خب، بیاید چند وقت منتظر کله‌گنده‌ها باشیم 00:26:07.424 --> 00:26:08.924 چون اگر رأی مثبت هرینگتون ،و اومالی رو بگیریم 00:26:08.926 --> 00:26:10.660 51رأی‌مون رو داریم 00:26:10.694 --> 00:26:12.395 حس می‌کنم احتمالاً موفق میشیم 00:26:12.429 --> 00:26:13.729 کارتون خوب بود، خانم رودز 00:26:13.764 --> 00:26:15.165 ممنونم، قربان 00:26:15.168 --> 00:26:17.069 اما تا زمانی که رأی ها رو نداشته باشیم، کارمون تموم نشده 00:26:17.072 --> 00:26:18.600 چه بشه چه نشه ، باید 00:26:18.602 --> 00:26:20.736 یه بیانیه آماده کنیم - میرم تو کارش - 00:26:20.771 --> 00:26:22.572 رأی اینگرام پرید 00:26:22.606 --> 00:26:24.607 چی؟ اینگرام یه دموکراته که 00:26:24.641 --> 00:26:26.576 میگه خوشش نمیاد شما با یه رئیس‌مجلسِ 00:26:26.610 --> 00:26:27.754 جمهوری خواه که نمی‌تونه بهش اعتماد کنه 00:26:27.778 --> 00:26:28.945 همکاری کنید 00:26:28.979 --> 00:26:30.680 دو قدم جلو رفتیم، یه قدم اومدیم عقب 00:26:30.714 --> 00:26:32.034 پس حالا 48 تا رأی موافق داریم 00:26:32.037 --> 00:26:34.282 مگر اینکه حاضر باشی درباره بيمه‌ى درمان مستمندان مذاکره کنی 00:26:34.284 --> 00:26:36.319 نه، نه. حرفی که زدمو جدی گفتم 00:26:37.788 --> 00:26:39.055 رای هر سه تاش رو میخوایم 00:26:39.089 --> 00:26:41.424 ،هرینگتون، اومالی و مری آن‌لوییس 00:26:41.458 --> 00:26:43.426 وقت کله‌گنده‌هاست 00:26:45.462 --> 00:26:46.762 حرومزاده 00:27:03.647 --> 00:27:05.615 ...الاناست که باید برسیم بهش 00:27:05.649 --> 00:27:07.550 بذار ببینم 00:27:10.587 --> 00:27:13.322 همین الان 00:27:13.357 --> 00:27:14.957 چی شد؟ 00:27:14.992 --> 00:27:17.627 اینجا همونجاست 00:27:17.661 --> 00:27:19.662 اما اون ساختمون کجاست؟ 00:27:37.246 --> 00:27:39.013 خوبه که میبینم یه ذره هم تکون نخوردی 00:27:39.047 --> 00:27:40.447 منشیت گفت رفته بودی ناهار 00:27:40.449 --> 00:27:42.083 یه تیر تو تاریکی انداختم گفتم بیام اینجا 00:27:42.117 --> 00:27:43.950 ،اگه دلت میخواست بریم بیرون میتونستی ازم بخوای 00:27:43.952 --> 00:27:45.419 گردی، واسه کار اومدم اینجا 00:27:45.454 --> 00:27:48.222 باید بدونم نظر رئیست درباره لایحه 8180 سنا چیه 00:27:48.257 --> 00:27:50.291 بستگی به این داره که مشتاق بودن 00:27:50.325 --> 00:27:51.491 رئیس‌جمهور برای گرفتنش چقدر مجاب کننده باشه 00:27:51.493 --> 00:27:53.227 فقط یه رقم بهم بده 00:27:53.262 --> 00:27:54.794 ،آقای رئیس‌جمهور فکر میکنم کاری که دارید 00:27:54.796 --> 00:27:56.297 برای این دولت میکنید ستودنیه 00:27:56.331 --> 00:28:00.101 اما بعضی از ما هنوز انتخاباتی داریم که باید نگرانشون باشیم 00:28:00.135 --> 00:28:01.435 در تگزاس 00:28:01.470 --> 00:28:04.438 آخرین باری که نامزد شدم با 60 رأی در تگزاس انتخاب شدم 00:28:04.473 --> 00:28:08.276 به‌نظرم هنوزم حمایتم اونجا اعتبار خودشو داشته باشه 00:28:08.310 --> 00:28:10.811 بهم قول میدی که حمایتم کنی؟ 00:28:10.846 --> 00:28:12.480 ثابت کن لیاقتشو داری، جیم 00:28:12.529 --> 00:28:15.565 آقای رئیس‌جمهور، شما ازم میخواین مرتکب خودکشی سیاسی بشم زمانی که سیاست‌مدار دست به اقدامی مغایر با منافع حزب بزنه و در نتیجه] [حمایت گسترده اون حزب رو از دست بده و در مواقعی مجبور به استعفا بشه 00:28:15.584 --> 00:28:17.952 خیر، ازت میخوام که کار درستو انجام بدی 00:28:17.986 --> 00:28:19.954 و تمام کارای درست دیگه رو 00:28:19.988 --> 00:28:21.455 بخاطر اینکار قربانی کنم 00:28:21.490 --> 00:28:23.925 دوره فعالیتم ماه نوامبر تموم میشه 00:28:23.959 --> 00:28:25.126 ،اگه به این لایحه رأی بدم 00:28:25.160 --> 00:28:27.061 شانسی برای موفقیت در انتخابات دوباره ندارم 00:28:27.095 --> 00:28:28.963 یه رقم میخوای؟ باشه 00:28:28.997 --> 00:28:30.932 هزینه زیربنای متصل مورد نیاز ایالت کلرادو 00:28:30.966 --> 00:28:33.167 از 785 میلیون بیشتر شده 00:28:33.202 --> 00:28:35.570 این حجم از زیربنا خیلیه 00:28:35.604 --> 00:28:37.524 داری میپرسی که چه چیزی به مردم کلرادو کمک میکنه تا 00:28:37.539 --> 00:28:40.474 از رأی سناتور جمهوری‌خواه نوپاشون به قانون نظارت بر حمل سلاح اغماض کنن 00:28:40.509 --> 00:28:42.587 داریم درباره‌ی بررسی سوابق برای فروش های جدید اسلحه حرف میزنیم 00:28:42.611 --> 00:28:43.689 چیز سفت و سختی نیست 00:28:43.692 --> 00:28:45.178 ،خب، اگه تونستی ترتیب اونو تو بودجه بودی 00:28:45.180 --> 00:28:47.181 فکر کنم منم میتونم ترتیب هرینگتون رو بدم 00:28:47.216 --> 00:28:49.417 تا کمتر از یه ساعت دیگه تایید میکنم 00:28:49.451 --> 00:28:52.320 ...اگه میبینی که دل و جیگرشو نداری 00:28:52.354 --> 00:28:54.322 شاید خودم واسه رسیدن به اون صندلی لعنتی تلاش کردم 00:28:54.356 --> 00:28:56.924 نیازی به بیخودی واکنش نشون دادن نیست 00:28:56.959 --> 00:28:58.993 واقعاً اینقدر واست مهمه؟ 00:28:59.027 --> 00:29:01.262 واسه خودم که نمیخوام 00:29:01.296 --> 00:29:03.864 حتی واسه رئیس‌جمهور هم نمیخوام 00:29:03.899 --> 00:29:05.499 واسه کشور میخوامش 00:29:07.202 --> 00:29:09.136 و راستش این یجور درخواست نیست 00:29:11.340 --> 00:29:13.841 ببین، متوجه‌ام اینجا واشنگتن دی سی‌ـه 00:29:13.875 --> 00:29:16.010 و اینم متوجه‌ام که تو یه ،سیاستمداری 00:29:16.044 --> 00:29:18.879 اما بالاخره فرصت اینو داریم که تو این امر پیشرفت کنیم 00:29:18.914 --> 00:29:21.448 شاید حتی تونستیم زندگی عده‌ای رو نجات بدیم 00:29:23.018 --> 00:29:25.052 اگر این رأی باعث انتخاب نشدنت در انتخابات مجدد میشه 00:29:25.087 --> 00:29:26.887 بهت تضمین میکنم که یه سمت 00:29:26.922 --> 00:29:28.089 توی این دولت واست جور کنم 00:29:30.492 --> 00:29:32.493 باید درباره‌اش فکر کنم 00:29:35.197 --> 00:29:36.264 صحیح 00:29:38.267 --> 00:29:40.301 میدونم سخته 00:29:40.335 --> 00:29:43.537 نباید باشه، اما میدونم که هست 00:29:43.572 --> 00:29:45.016 و در آخر، تموم کاری که از دستم برمیاد 00:29:45.040 --> 00:29:46.680 اینه که ازت بخوام طبق ندای وجدانت رأی بدی 00:29:53.382 --> 00:29:55.216 خب، تا آخرین لحظات طول می‌کِشه 00:29:55.250 --> 00:29:57.061 تموم کاری که در توانم بود رو انجام دادم - تو این فرصتو ایجاد کردی - 00:29:57.085 --> 00:29:58.113 ،اگر این لایحه تصویب بشه 00:29:58.116 --> 00:29:59.586 ،احتمالا بخاطر توئه 00:29:59.588 --> 00:30:01.055 و رئیس‌جمهور هم اینو میدونه 00:30:01.089 --> 00:30:03.224 ...و اگر تصویب نشه 00:30:03.258 --> 00:30:06.394 خب، از سناتورهایی که رأی موافق دادن بخاطر شجاعتشون تشکر میکنیم 00:30:06.428 --> 00:30:08.239 و پیمان می‌بندیم که همچنان برای حل این مشکل مبارزه کنیم 00:30:08.263 --> 00:30:11.432 و بعد واسه یه مدت درباره‌اش صحبت نمی‌کنیم 00:30:11.466 --> 00:30:14.001 ،این هدف رئیس‌جمهور بود 00:30:14.036 --> 00:30:17.204 ...و اگر شکست بخوره بذار این، شکست اون باشه 00:30:17.239 --> 00:30:20.174 پس معاونت رئیس‌جمهوری چی میشه؟ 00:30:20.208 --> 00:30:23.500 اصلاً نمیخوام به ریسمون پوسیده‌ی یکی که دوره‌ی تصدیش آخرای مسیره، چنگ بزنم 00:30:24.112 --> 00:30:25.579 ...ببین، ارون 00:30:25.614 --> 00:30:28.916 برای وفاداریت به رئیس‌جمهور احترام قائلم 00:30:28.950 --> 00:30:30.918 معاونت اول ریاست جمهوری فقط یه گفتگوی ساده بود 00:30:30.952 --> 00:30:31.952 نه یه قسم خونی 00:30:31.987 --> 00:30:34.055 ...و اگر کرکمن شکست بخوره 00:30:34.089 --> 00:30:38.100 باید جلوی خدشه دار شدن آبرو و اعتبار خودمونو بگیریم 00:30:40.662 --> 00:30:43.166 هی، یه مشکلی داریم 00:30:43.169 --> 00:30:46.065 میدونستی بانوی اول امروز توی ساختمان‌ دادگسترى دیرکسن بوده؟ - چی؟ - 00:30:46.068 --> 00:30:47.467 آره، با سناتور هانتر درباره یه جور قانون‌گذاری 00:30:47.469 --> 00:30:49.537 در مورد داد و ستد اسلحه ملاقات داشت 00:30:49.571 --> 00:30:51.304 میدونم که بهم گفت میخواد باهاش صحبت کنه 00:30:51.306 --> 00:30:52.605 اما فکر نمیکردم منظورش امروز بوده 00:30:52.607 --> 00:30:54.375 اونم چند ساعت قبل از رای‌گیری، امیلی 00:30:54.409 --> 00:30:56.143 و اتفاقی جک بومن رو هم دیده 00:30:56.178 --> 00:30:57.144 وای خدای من 00:30:57.179 --> 00:30:58.446 باهم صحبت کردن 00:30:58.480 --> 00:30:59.612 این خبرها رو از یه نفر تو دفترم شنیدم 00:30:59.614 --> 00:31:01.282 که اونم از یه نفر تو ساختمون هیل شنیده 00:31:01.316 --> 00:31:03.084 رئیس‌جمهور از این موضوع باخبره؟ 00:31:03.118 --> 00:31:04.985 نه، هنوز نه - خیلی‌خب - 00:31:05.020 --> 00:31:06.564 .نباید بهش بگیم همچین وظیفه‌ای نداریم 00:31:06.588 --> 00:31:08.122 امیلی، تو رئیس‌ستاد رئیس‌جمهوری 00:31:08.156 --> 00:31:09.656 و اونم بانوی اوله - و رئیس‌جمهور هم باید بدونه - 00:31:09.658 --> 00:31:11.324 میتونی تصور کنی که اگر دوربین خبرنگارها اونجا بود چه اتفاقی میتونست بیفته؟ 00:31:11.326 --> 00:31:12.821 اما دوربینی در کار نبود، مگه نه؟ 00:31:12.824 --> 00:31:15.161 ،من هیچی نشنیدم، پس هر کاری که کرده کرده دیگه 00:31:15.163 --> 00:31:16.997 بی سروصدا آرا رو تأیید مجدد می‌کنیم 00:31:17.032 --> 00:31:18.432 و امیدوار باشیم که مشکلی پیش نیاد 00:31:25.774 --> 00:31:28.142 ،دارم بهت میگم فورستل اونجا هیچی نبود 00:31:28.176 --> 00:31:30.010 همین الان یه چیزی واست فرستادم 00:31:30.045 --> 00:31:32.156 دستگاه ردیاب مادون‌قرمز توی اون مختصات یه چیزی پیدا کرده 00:31:32.180 --> 00:31:34.682 زیر زمینو نگاه نکردین، نه؟ 00:31:34.716 --> 00:31:36.283 چی؟ یعنی ما روش ایستاده بودیم؟ 00:31:36.318 --> 00:31:37.418 توی زیرزمین چیه مگه؟ 00:31:37.452 --> 00:31:39.587 محل نگهداری یه موشک قاره‌پیما 00:31:39.621 --> 00:31:40.754 چی؟ 00:31:40.757 --> 00:31:42.322 آره، دولت موشکُ تو دهه 70 ساخت 00:31:42.324 --> 00:31:43.534 و سال‌ها پیش به عنوان بخشی از یه عهدنامه کم‌کردِ 00:31:43.558 --> 00:31:45.993 میزان تسلیحات، کنار گذاشتش 00:31:46.027 --> 00:31:47.361 کلاهکش رو بیرون آوردن 00:31:47.396 --> 00:31:50.331 و ملکش هم به شرکت برونینگ‌رید فروخته شد 00:31:50.365 --> 00:31:52.032 باید برگردیم اونجا و پیداش کنیم 00:31:52.067 --> 00:31:53.701 نه 00:31:53.735 --> 00:31:56.337 چیزی تا غروب خورشید نمونده 00:31:56.371 --> 00:31:58.205 توی تاریکی چیزی پیدا نمی‌کنیم 00:31:58.240 --> 00:31:59.540 خیلی‌خب، پس همینجا می‌خوابیم 00:31:59.574 --> 00:32:01.275 سحر که شد میریم 00:32:05.046 --> 00:32:06.647 همین الان از ماس خبرشو شنیدم 00:32:06.681 --> 00:32:08.315 اومالی رأی موافق میده 00:32:08.350 --> 00:32:10.184 گمونم الان فقط به مری آن‌لوییس بستگی داره 00:32:10.186 --> 00:32:11.304 بله قربان 00:32:11.307 --> 00:32:13.386 ،اگر به لایحه رأی موافق بده رای اکثریت رو داریم 00:32:13.388 --> 00:32:14.355 ...اما اگر نده 00:32:14.389 --> 00:32:15.790 مساوی میشه 00:32:15.824 --> 00:32:18.569 و چون معاون رئیس‌جمهوری برای رأی دادن در کار نیست، لایحه شکست میخوره معاون اول ریاست سنا رو بعهده داره و هر وقت] [رأی‌ها 50-50 بشه، با رأی اون تکلیف لایحه مشخص میشه 00:32:18.593 --> 00:32:20.461 پیش نویس بیانات‌تون درباره‌ی رأی‌گیری، قربان 00:32:20.495 --> 00:32:22.163 ممنون 00:32:24.099 --> 00:32:29.203 مجلس سنا به رای‌گیری درباره لایحه‌ی سنا 8180 می‌پردازه 00:32:29.237 --> 00:32:33.174 این لایحه مستلزمِ 51 رأی موافق برای تصویب هست 00:32:34.209 --> 00:32:37.144 جناب آندوور 00:32:37.179 --> 00:32:38.546 موافق 00:32:38.580 --> 00:32:40.514 خانم آزورا 00:32:40.549 --> 00:32:42.583 مخالف 00:32:42.617 --> 00:32:45.085 جناب بومن 00:32:45.120 --> 00:32:46.086 مخالف 00:32:46.121 --> 00:32:47.388 تعجب نکردم 00:32:47.422 --> 00:32:49.056 خانم کوریا 00:32:49.090 --> 00:32:50.458 مخالف 00:32:51.726 --> 00:32:53.761 جناب دانلپ 00:32:53.795 --> 00:32:55.362 موافق 00:32:55.397 --> 00:32:57.331 سناتور اینگرام 00:32:57.365 --> 00:32:58.833 مخالف 00:32:58.836 --> 00:33:01.363 به نظر اینجا مراسم ختمه 00:33:01.366 --> 00:33:03.803 انگار هیچکدومتون تا حالا تجربه‌ی رأی‌گیریُ نداشتین 00:33:03.805 --> 00:33:05.339 !یالا 00:33:05.373 --> 00:33:07.241 !هنوز نباختین 00:33:07.275 --> 00:33:09.410 خدای من، این شغل داره چاقم میکنه 00:33:09.444 --> 00:33:11.212 از فردا رژیم شروع میشه - آره - 00:33:11.246 --> 00:33:12.279 نمیخورم. ممنون 00:33:12.314 --> 00:33:13.747 سناتور هالدرس 00:33:13.782 --> 00:33:15.416 مخالف 00:33:15.450 --> 00:33:16.784 خانم هیگرا 00:33:16.818 --> 00:33:19.887 مخالف 00:33:19.921 --> 00:33:21.589 خانم هانتر 00:33:21.623 --> 00:33:22.723 موافق 00:33:22.757 --> 00:33:24.692 شنیدم پیتزا دارین - هی - 00:33:24.726 --> 00:33:25.726 خانم لوییس 00:33:25.760 --> 00:33:27.261 سناتور لوییس نفر بعدیه 00:33:32.096 --> 00:33:33.230 خانم لوییس؟ 00:33:36.137 --> 00:33:37.738 مخالف 00:33:37.772 --> 00:33:39.363 لعنتی 00:33:39.366 --> 00:33:40.466 چی شده؟ 00:33:40.469 --> 00:33:42.376 جرئتشو نداشت 00:33:42.410 --> 00:33:43.790 مساوی میشه 00:33:43.793 --> 00:33:45.212 که یعنی ما می‌بازیم 00:33:54.734 --> 00:33:57.741 جناب اومالی - موافق - 00:33:57.744 --> 00:34:00.159 جناب شیلر؟ - موافق - 00:34:00.162 --> 00:34:02.381 جناب آندرهیل - مخالف - 00:34:02.415 --> 00:34:05.217 خب، تنگاتنگ‌تر از چیزی بود که انتظارشو داشتم 00:34:05.251 --> 00:34:06.752 تام، خیلی متأسفم 00:34:06.786 --> 00:34:08.654 منم متأسفم 00:34:08.688 --> 00:34:11.090 وظیفه من بود که کارو تموم کنم اما نکردم 00:34:11.124 --> 00:34:12.858 .تقصیر هیچکس نیست همه سعیمونو کردیم 00:34:12.892 --> 00:34:14.593 !صبر کن! وایسا! وایسا - چیه؟ - 00:34:14.627 --> 00:34:16.095 وندن‌برگ رأی موافق داد 00:34:16.129 --> 00:34:17.396 مطمئنی؟ - آره، برو عقب - 00:34:17.430 --> 00:34:18.730 برش گردون 00:34:20.600 --> 00:34:22.367 خانم وندنبرگ 00:34:26.106 --> 00:34:29.241 خانم وندنبرگ؟ 00:34:29.275 --> 00:34:30.342 موافق 00:34:30.376 --> 00:34:31.677 وندنبرگ؟ میشناسمش 00:34:31.711 --> 00:34:32.711 برای پُرکردن کرسی شوهرش 00:34:32.737 --> 00:34:35.545 از ایالت تنسی انتخاب شد 00:34:35.548 --> 00:34:37.249 شوهرش از اون جمهوری‌خواهای دوآتیشه بود 00:34:42.789 --> 00:34:45.224 ریچارد وندن‌برگ به تمام لایحه‌های قانون نظارت بر حمل سلاحی 00:34:45.258 --> 00:34:46.557 که در زمان حضورش در مجلس سنا مطرح شد، رأی مخالف داد 00:34:46.559 --> 00:34:47.736 فکر کردم که همسرشم همینکارو میکنه 00:34:47.760 --> 00:34:50.195 گمونم همه همین فکرو کردن 00:34:50.246 --> 00:34:53.581 دمت گرم 00:34:53.600 --> 00:34:56.768 خانم وینستون - مخالف - 00:34:56.803 --> 00:34:59.271 و در آخر، جناب زوییک 00:35:01.585 --> 00:35:02.585 یالا 00:35:04.320 --> 00:35:05.487 موافق 00:35:05.490 --> 00:35:06.924 ،در این رای‌گیری 00:35:06.927 --> 00:35:10.582 شمار آرای موافق 51 و مخالف ها 49 00:35:10.617 --> 00:35:11.650 !رای آورد - !هی - 00:35:11.684 --> 00:35:12.765 !ما بردیم 00:35:12.768 --> 00:35:15.653 !تبریک - !بهتون تبریک میگم - 00:35:15.655 --> 00:35:17.589 .همگی کارتون عالی بود باورنکردنیه 00:35:17.624 --> 00:35:19.158 شامپاینتون کو پس؟ 00:35:19.192 --> 00:35:20.559 تو دفترم ویسکی مکالن دارم 00:35:20.593 --> 00:35:22.628 !برو بیارش !این یه جشنه 00:35:31.567 --> 00:35:33.268 میخوام سناتور وند‌نبرگ رو ببینم 00:35:33.271 --> 00:35:34.305 بله، قربان 00:35:37.944 --> 00:35:39.578 امیلی، موفق شدیم 00:35:41.181 --> 00:35:42.314 موفق شدیم 00:35:43.883 --> 00:35:46.485 به افتخار اولین بُرد از بردهای فراوان پیش رومون 00:35:46.519 --> 00:35:47.753 هیچوقت شک نداشتم 00:35:50.523 --> 00:35:53.192 در رقابتی تنگاتنگ که توجه کارشناسان را به خود دوخت 00:35:53.226 --> 00:35:54.237 و آنها را غافلگیر کرد 00:35:54.240 --> 00:35:56.862 مجلس سنا به 00:35:56.896 --> 00:35:59.498 لایحه گسترش بررسی سوابق 00:35:59.532 --> 00:36:01.710 خرید و فروش سلاح در سراسر کشور 51 رأی موافق و 49 رأی مخالف داد 00:36:01.734 --> 00:36:03.268 ،حالا لایحه وارد مجلس میشه 00:36:03.303 --> 00:36:04.569 جایی که رئیس مجلس کیمبل هوک‌استراتن 00:36:04.571 --> 00:36:06.772 قول تلاشی دو حزبی برای 00:36:06.806 --> 00:36:09.641 اصلاح این قانون و تصویب شدنش داده 00:36:09.676 --> 00:36:11.654 در حالی که رئیس‌جمهور مستقل در حال اجرای [ وندنبرگ - ایالت تنسی - موافقان ] 00:36:11.678 --> 00:36:13.016 برنامه‌ی کاری 100 روزه‌اش هست 00:36:13.019 --> 00:36:15.814 حمایت هوک‌استراتن نشانی نويدبخش‌ برای وی محسوب می‌شود 00:36:33.600 --> 00:36:36.568 باید درست اینجا باشه 00:36:36.603 --> 00:36:38.170 مسخره‌ست 00:36:40.573 --> 00:36:41.607 ولز 00:36:51.017 --> 00:36:52.918 عقب وایسا 00:36:58.591 --> 00:37:00.692 آماده‌ای؟ 00:37:00.727 --> 00:37:01.827 آره 00:37:01.861 --> 00:37:03.562 مگه چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟ 00:37:24.651 --> 00:37:25.751 سلام 00:37:25.785 --> 00:37:26.806 تبریک میگم 00:37:26.809 --> 00:37:28.923 اسمشو گذاشتن یه برد بزرگ برای رئیس‌جمهور 00:37:28.926 --> 00:37:30.092 و همینطور برای رئیس مجلس 00:37:30.095 --> 00:37:32.030 ریسک بزرگی کرد، و نتیجه هم داد 00:37:32.058 --> 00:37:33.892 آره، خب، ما هم حس خیلی بدی راجع بهش نداریم 00:37:33.926 --> 00:37:35.427 یه وقت دیگه باید باز اینکارو بکنیم 00:37:35.461 --> 00:37:36.595 انگار همینطوره 00:37:36.629 --> 00:37:37.662 مشتاق این اتفاقم 00:37:41.567 --> 00:37:43.084 سناتور وندنبرگ، قربان 00:37:43.087 --> 00:37:44.287 ممنونم لیلی 00:37:44.290 --> 00:37:46.972 سناتور، ملاقات با شما باعث افتخار منه 00:37:47.000 --> 00:37:49.440 .ایشون همسرم الکس هستن فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدین 00:37:49.442 --> 00:37:50.942 بله، مختصراً 00:37:50.977 --> 00:37:53.378 لطفاً، لطفاً، بفرمایید 00:37:53.413 --> 00:37:56.281 آقای رئیس‌جمهور ممنون که دعوتم کردید 00:37:56.316 --> 00:37:57.983 ،و خانم کرکمن 00:37:58.017 --> 00:37:59.551 ممنون که قبول کردین که بیاین اینجا 00:37:59.585 --> 00:38:00.735 البته 00:38:00.738 --> 00:38:02.954 میخوام بابت کاری که دیشب کردید ازتون تشکر کنم 00:38:02.989 --> 00:38:06.591 اگه ایرادی نداره، میتونم بپرسم که چی باعث شد نظرتون رو عوض کنید؟ 00:38:06.626 --> 00:38:08.627 عوض کنم؟ 00:38:08.661 --> 00:38:10.462 خب، گمونم همه فرض میکردیم 00:38:10.503 --> 00:38:12.805 که شما مثل شوهرتون ،رأی خواهید داد 00:38:12.832 --> 00:38:14.834 ،بخصوص سناتور بومن 00:38:14.837 --> 00:38:17.569 خب، اون هیچوقت ازم نپرسید چه رأی‌ای میدم 00:38:18.137 --> 00:38:21.061 گمونم فکر میکرد از بودن توی سنا احساس خوش‌شانسی میکنم 00:38:21.064 --> 00:38:24.343 ما هم خوش‌شانس بودیم که شما اونجا حضور داشتید 00:38:24.377 --> 00:38:26.445 ،ریچارد و من پیوند خوب و خرمی داشتیم 00:38:26.479 --> 00:38:29.014 اما سر تمام مسائل با هم موافق نبودیم 00:38:29.048 --> 00:38:32.117 حمل سلاح، یکی از اون چیزا بود 00:38:32.151 --> 00:38:35.320 صحبت هاتون درباره ارجحیت ،کشور به حزبیت رو شنیدم 00:38:35.355 --> 00:38:36.688 جناب رئیس‌جمهور 00:38:36.723 --> 00:38:39.524 من صحبت‌هاتون رو به گوش جان سپردم 00:38:39.559 --> 00:38:42.694 و خانم کرکمن... وقتی دیدم دیروز تو روی 00:38:42.729 --> 00:38:44.596 ،سناتور بومن ایستادید 00:38:44.630 --> 00:38:47.599 بهم یادآوری کرد که منم میتونم 00:38:47.640 --> 00:38:49.608 ،مطمئنم بخاطرش کلی ازم انتقاد میشه 00:38:49.635 --> 00:38:51.436 ،اما پا پس نمیکشم 00:38:51.471 --> 00:38:53.705 و شما هم نباید دست بکشید 00:38:53.740 --> 00:38:55.307 به کارتون ادامه بدید 00:38:57.327 --> 00:38:59.195 بهتون قول میدم همینکارو می‌کنیم 00:39:24.704 --> 00:39:27.383 اینجا مثل یک گنجینه‌ى زماندار جنگ سرد میمونه [محفظه محتوى آثار قدیمی] 00:40:31.471 --> 00:40:32.838 جیسون 00:40:34.740 --> 00:40:36.741 یا خدا 00:40:36.776 --> 00:40:39.578 شبیه بمب‌هایین که واسه منفجر کردن کنگره استفاده شدن 00:40:47.917 --> 00:40:49.551 اینجا مواد منفجره‌ی کافی 00:40:49.554 --> 00:40:51.089 برای منفجر کردن 3 تا کنگره هست 00:40:51.113 --> 00:41:11.113 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.