WEBVTT

00:00:00.241 --> 00:00:03.011
...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

00:00:03.013 --> 00:00:05.336
منابعم میگن مک‌لیش دستگیری
توسط اف‌بی‌آی رو ملغی کرده

00:00:05.338 --> 00:00:07.294
در زنده گرفتن لوزانو مانعـشون شده

00:00:07.296 --> 00:00:08.589
یعنی، چرا باید آسمونُ به زمین بدوزه تا

00:00:08.591 --> 00:00:09.421
دهن فردیُ که سعی کرده

00:00:09.424 --> 00:00:11.091
رئیس‌جمهور رو به قتل برسونه ببنده؟

00:00:11.093 --> 00:00:13.060
این لایحه رو وارد ماجرا کردم
تا به کاخ سفید نشون بدم

00:00:13.062 --> 00:00:15.095
که هر نوع تلاش برای مداخله در

00:00:15.097 --> 00:00:17.096
حقوق بیان‌شده در متمم دوم، شکست میخوره

00:00:17.099 --> 00:00:18.866
می‌دونم با یه معضل لاینحل طرفید

00:00:18.868 --> 00:00:19.831
اگه بتونیم کمک کنیم چی؟

00:00:19.834 --> 00:00:22.202
و چیش عاید هوک‌استراتن میشه؟ -
درباره‌ش فکر کن -

00:00:22.204 --> 00:00:23.112
معاونت رئیس‌جمهور

00:00:23.115 --> 00:00:25.939
کیمبل، در موقعیتی نیستم
که بتونم الان وعده وعید بدم

00:00:25.941 --> 00:00:27.808
بعداً حسابی از خجالتت درمیام

00:00:27.810 --> 00:00:29.810
فقط همینو باید بدونم، جناب رئیس‌جمهور

00:00:29.812 --> 00:00:32.273
51رأی موافق، 49تا مخالف

00:00:32.276 --> 00:00:33.891
!‏- به مجلس منتقل میشه
!‏- بُردیم

00:00:33.894 --> 00:00:35.093
تبریک میگم

00:00:35.096 --> 00:00:37.217
شبیه بمب‌هایین که واسه
منفجر کردن کنگره استفاده شدن

00:00:37.219 --> 00:00:38.451
اینجا مواد منفجره‌ی کافی

00:00:38.453 --> 00:00:39.721
برای منفجر کردن 3 تا کنگره هست

00:00:40.545 --> 00:00:50.545
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️
<font color="#ff8040>:.:.: TvWorld. iNFO :.:.:</c>

00:00:50.609 --> 00:00:53.028
[عراق]

00:00:53.052 --> 00:01:13.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.034 --> 00:01:27.167
احتیاط لازمه

00:01:27.169 --> 00:01:29.269
خیلی‌خب، مـ... متوجهم

00:01:29.271 --> 00:01:30.938
ممنون که قبول کردین منو ببیـنید

00:01:30.940 --> 00:01:33.040
...فقط

00:01:33.042 --> 00:01:34.808
...فقط

00:01:34.810 --> 00:01:37.673
آروم باشید، آروم، فقط
محض دیدن، خب؟

00:01:37.676 --> 00:01:39.910
و... و اینکه یادداشت هم بردارم

00:01:39.913 --> 00:01:41.315
فقط همین

00:01:41.317 --> 00:01:42.716
سن و سالی ازم گذشته. متوجهید دیگه

00:01:42.719 --> 00:01:43.985
...باید

00:01:43.988 --> 00:01:45.354
یا خدا

00:01:51.861 --> 00:01:53.895
این مرد رو می‌شناسید؟

00:01:58.200 --> 00:02:01.201
آقای لوزانو... به رئیس‌جمهورمون شلیک کرد

00:02:02.872 --> 00:02:04.671
یه... یکی از دوستاتون بهم گفت که لوزانو

00:02:04.673 --> 00:02:07.207
با ال‌صخر، گروهی که کنگره ایالات متحده

00:02:07.209 --> 00:02:10.077
رو منفجر کرد، در ارتباطه

00:02:14.650 --> 00:02:16.984
ال‌صخر چیزی رو منفجر نکرده

00:02:16.986 --> 00:02:19.186
کار اونا نبوده؟

00:02:21.056 --> 00:02:24.191
پس، کـ... کار کی بوده؟

00:02:26.061 --> 00:02:27.828
نمیدونید؟

00:02:34.570 --> 00:02:37.371
آمریکای ابلیس همه‌جا دشمن داره

00:02:37.373 --> 00:02:40.582
پس، بهم بگید، چرا ال‌صخر
در حالی که میدونست ارتش

00:02:40.585 --> 00:02:42.284
ایاالات متحده تا ابد میفته دنبالشون

00:02:42.287 --> 00:02:44.945
اعتبارِ انفجارُ بعهده گرفت؟

00:02:52.121 --> 00:02:54.155
لوزانو بهشون پول داد

00:02:55.758 --> 00:02:58.392
به ال‌صخر پول داد؟

00:03:05.868 --> 00:03:08.065
فورستل، اونا باقيمونده‌ی
مواد منفجره‌ی ارتش نیستن

00:03:08.068 --> 00:03:10.402
اینا بمب‌های آماده به
استفاده در میدون جنگن

00:03:10.404 --> 00:03:12.571
آره، الان داریم بررسیشون می‌کنیم

00:03:12.573 --> 00:03:14.406
پ ب ف م" چی پس؟"

00:03:14.408 --> 00:03:16.457
پ ب ف م" چطور؟"

00:03:16.460 --> 00:03:18.360
تا الان که اسم هیچ سازمان تروریستی‌ای با

00:03:18.363 --> 00:03:19.596
اون سرواژه مطابقت نداشته

00:03:20.214 --> 00:03:22.047
یه سنسور حرکتی که یه فرستنده‌

00:03:22.049 --> 00:03:24.449
با برد محدود بهش
متصل شده بود هم پیدا کردیم

00:03:24.451 --> 00:03:27.319
پس هر کی داره اینجا رو می‌پاد
تو محدوده‌ی 32 کیلومتریه

00:03:27.321 --> 00:03:31.323
نزدیکترین شهرک بهتون
دریگزه، ۶۰۰ نفر جمعیت داره
[در شهرستان تتون ایالت آیداهو]

00:03:31.325 --> 00:03:33.458
آره، بعد از اینجا میریم سمت اون
محل نگهداری موشک چی میشه؟

00:03:33.460 --> 00:03:35.060
‏نظارت هواییُ روش حفظ می‌کنیم

00:03:35.062 --> 00:03:36.461
و یه تیم جمع می‌کنیم تا وارد اونجا بشن

00:03:36.463 --> 00:03:38.063
تا وقتی بهتون نگفتم، نه

00:03:38.065 --> 00:03:39.598
باید این مواد منفجره رو مصادره کنیم

00:03:39.600 --> 00:03:42.000
خب، همینطور باید سر در بیاریم
که چرا اینجا هست

00:03:42.002 --> 00:03:43.769
تا اون موقع، نباید دستمونو رو کنیم

00:03:45.606 --> 00:03:47.172
فورستل؟

00:03:47.174 --> 00:03:49.007
صحیح

00:03:49.009 --> 00:03:51.576
خیلی‌خب، وقتی رسیدیم دریگز تماس می‌گیریم

00:03:53.947 --> 00:03:55.113
صبح بخیر

00:03:55.115 --> 00:03:56.181
صبح بخیر

00:03:56.183 --> 00:03:57.194
...چند تا خبرخوب دارم

00:03:57.197 --> 00:03:59.484
انگار مجلس میخواد لایحه‌ی
نظارت بر حمل سلاح رو تصویب کنه

00:03:59.486 --> 00:04:00.819
رئیس مجلس هوک‌استراتن به قولش عمل کرد

00:04:00.822 --> 00:04:02.921
‏هنوز باید یه کارایی بکنه
‏تا رای جمهوری‌خواه‌ها رو بدست بیاره

00:04:02.923 --> 00:04:04.623
ولی خاطرجمعم کرده
که از پسش برمیاد

00:04:04.625 --> 00:04:06.552
ارون امروز عصر منو
در جریان شمارش آرا میذاره

00:04:06.554 --> 00:04:07.668
باشه، عالیه

00:04:07.671 --> 00:04:10.327
ولی، باید درباره‌ی معاونت
ریاست‌جمهوری هم حرف بزنیم

00:04:10.330 --> 00:04:12.590
یه سری شایعات که دارن قوت هم میگیرن
درباره‌ی جبران لطف رئیس‌مجلس در جریانه

00:04:12.593 --> 00:04:14.265
من خیلی واضح حرفمو زدم

00:04:14.268 --> 00:04:15.467
هیچ وعده و وعیدی ندادم

00:04:15.469 --> 00:04:17.135
ممنون -
ممنون -

00:04:17.137 --> 00:04:19.638
میدونم، منتها باید انتظارات رو مدیریت کنیم

00:04:19.640 --> 00:04:22.140
میخوام وقتی امروز عصر
با ارون حرف میزنم، صراحتاً

00:04:22.142 --> 00:04:24.142
بگم که میخوایم صبر کنیم و
اتخاذ این تصمیمو به تعویق بندازیم

00:04:24.144 --> 00:04:25.977
خیلی‌خب، باشه

00:04:25.979 --> 00:04:27.603
باورم نمیشه

00:04:27.606 --> 00:04:29.381
کلِّ دیشبو دنبال این عینکه می‌گشتم

00:04:29.383 --> 00:04:30.849
ببین، الان میخوام روی قضیه‌ی

00:04:30.851 --> 00:04:32.117
دیوان عالی متمرکز بمونیم
[عالی‌ترین نهاد قضایی درآمریکا و مرجع تفسیر قانون اساسی]

00:04:32.119 --> 00:04:33.285
حتماً

00:04:33.287 --> 00:04:34.653
جولیا رامبر" منتظره"

00:04:34.655 --> 00:04:35.988
عالیه

00:04:39.126 --> 00:04:41.159
جولیا، لطفاً بفرما داخل

00:04:41.161 --> 00:04:42.227
جناب رئیس‌جمهور

00:04:42.229 --> 00:04:44.162
وقت هم میکنی بخوابی؟ -
نه -

00:04:44.164 --> 00:04:47.032
ولی تا الان که تونستم ۶هفته رو
بدون خواب درست درمون سر کنم

00:04:47.034 --> 00:04:48.804
حالا دیگه نمی‌خوام عادت‌شکنی کنم

00:04:49.870 --> 00:04:52.204
اینم از ۹تا نامزدتون برای کرسی‌های قضاوت دیوان عالی
قضات دیوان عالی آمریکا، پس از انتخاب از سوی رئیس‌جمهوری وقت و دریافت رأی اعتماد از سوی سنا]
[در صورت عدم بازنشستگی به صورت خودخواسته، به طور مادام‌العمر در این سمت خدمت می‌کنند

00:04:52.206 --> 00:04:54.539
‏که کارگروه تحقیقات، صلاحیت همشونو تأیید کرده
‏ [گروهی که از جانب حکومت به بررسی یک مسئله و ارائه‌ی راهکار برای آن
[‏یا بررسی سوابق فرد در جهت احراز صلاحیت وی گماشته می‌شوند

00:04:54.541 --> 00:04:56.174
باورم نمیشه فاش نشده

00:04:56.176 --> 00:04:57.976
باورم نمیشه تا این حد جلو رفتیم

00:04:57.978 --> 00:04:59.377
همش بخاطر جولیاست

00:04:59.379 --> 00:05:02.380
،که یعنی هنوزم هر وقت بخوام
می‌تونم ترسناک باشم

00:05:02.382 --> 00:05:04.416
نه، این شاهدی بر تواناییِ بالایِ رهبریته

00:05:04.418 --> 00:05:06.685
وقتی توی دانشگاه كلمبيا دانشیار بودم
[از معتبرترین دانشگاه‌های آمریکا واقع در نیویورک‌]

00:05:06.687 --> 00:05:08.086
جولیا خودش متصدی بود

00:05:08.088 --> 00:05:09.367
اون اُلگوی من بود

00:05:09.370 --> 00:05:10.351
بخاطر اون بود که

00:05:10.354 --> 00:05:12.691
یه وقتی می‌خواستم
رئیس دانشگاه بشم

00:05:12.693 --> 00:05:14.693
خب، آموزش خوبیه

00:05:14.695 --> 00:05:17.162
اگه فکر میکنی سیاست‌ ملی برات کار سختیه

00:05:17.164 --> 00:05:19.000
کارهای اکادمیک رو امتحان کن

00:05:19.003 --> 00:05:21.092
خب، ۲۰دقیقه دیگه با
رهبران سنا ملاقات می‌کنیم

00:05:21.094 --> 00:05:22.761
فرضاً که اكثريت‌ قريب‌ به‌ اتفاق‌
با اسامی موافقت کنن، برنامه اینه که

00:05:22.764 --> 00:05:24.703
فهرست نامزدها رو فردا شب
به مطبوعات اعلام کنیم

00:05:24.705 --> 00:05:27.270
خب، رهبرای سنا رو
در جریان روال کلی کار گذاشتم

00:05:27.273 --> 00:05:28.373
در کل، همشون موافق این

00:05:28.375 --> 00:05:31.676
طرحن که برای جلب رضایت دموکرات‌ها ۴ تا اصلاح‌طلب

00:05:31.678 --> 00:05:34.212
‏ و برای جلب رضایت جمهوری‌خواه‌ها
‏هم 4 تا محافظه‌کار صاحب کرسی بشن

00:05:34.214 --> 00:05:36.047
و نهمین قاضی هم، یه مستقلِ

00:05:36.049 --> 00:05:38.803
‏واقعی و بی‌طرف، مثل تام باشه

00:05:38.813 --> 00:05:41.253
حالا فقط باید ازشون بخوام که
رسماً با اسامی فعلی موافقت کنن

00:05:41.256 --> 00:05:43.423
‏و بعدش بریم سراغ فرایند تأیید رسمی

00:05:43.425 --> 00:05:45.559
آره، ولی با توجه به حمایت تمام و کمالِ

00:05:45.561 --> 00:05:48.128
هر دو حزب، این فرایند
باید نسبتا سریع پیش بره

00:05:48.130 --> 00:05:49.396
بیاید امیدوار باشیم حق با تو باشه

00:05:49.398 --> 00:05:52.032
اینقدر جون نکندم که الان اشتباه کنم

00:05:55.037 --> 00:05:57.104
‏جُون، تعداد واقعی خونواده‌هاییُ که تغییرات

00:05:57.106 --> 00:05:59.687
‏پیشنهادی مالیات املاک زندگیشونُ
تو گل گیر انداخته برام گیر بیار

00:05:59.690 --> 00:06:01.523
تقریبی به کارم نمیادا

00:06:01.526 --> 00:06:03.606
امروز عصر روی میزتونه

00:06:06.115 --> 00:06:08.548
هیچ‌وقت از "گیر انداختن" بعنوان یه فعل خوش نیومد
[می‌تواند نقش صفت هم داشته باشد که به معنی گیر کرده هست impacted]

00:06:08.550 --> 00:06:09.874
ای بابا. برو بیرون

00:06:09.877 --> 00:06:12.119
تنها چیزی که که باید براش گیر کرده بکار بُرد، دندونه
[دندونى‌ كه‌ به‌ خاطر تنگى‌ جا نمى‌تونه دربياد]

00:06:12.121 --> 00:06:13.420
زود باش

00:06:13.422 --> 00:06:14.738
منم از دیدنت خوشحالم

00:06:14.741 --> 00:06:15.956
دلت برام تنگ نشده بود، نه؟

00:06:15.958 --> 00:06:17.290
توجه نکردم

00:06:17.292 --> 00:06:20.560
داشتم روی یه مقاله کار میکردم، ست

00:06:20.562 --> 00:06:23.296
آره، واسه خبرگزاری نیویورک استاندارد

00:06:23.298 --> 00:06:25.465
عجب جعل تر و تمیزی کردی

00:06:25.467 --> 00:06:26.621
خنده‌داره

00:06:26.624 --> 00:06:28.301
حقیقت اینه که منو فرستادن خاورمیانه و آسیا

00:06:28.303 --> 00:06:29.903
تا درباره‌ی ال‌صخر تحقیق کنم

00:06:29.905 --> 00:06:33.140
نگاه، بدون اینکه اول
بهت فرصت توضیح بدم

00:06:33.142 --> 00:06:36.944
مقاله‌ای اینقدر
تأثیرگذار رو چاپ نمی‌کنم

00:06:38.113 --> 00:06:39.913
میشه خواهشاً بیخیال

00:06:39.915 --> 00:06:41.481
مکث دراماتیک بشیم؟
[منظور ست اینه که بریم سر اصل مطلب]

00:06:41.483 --> 00:06:44.877
انفجار کنگره کار ال‌صخر نبوده

00:06:45.978 --> 00:06:48.321
پولشو نداشتن
افرادشو نداشتن

00:06:48.323 --> 00:06:52.025
هوش انجام این کارو نداشتن

00:06:52.027 --> 00:06:53.493
شما رو بازی دادن

00:06:53.495 --> 00:06:56.096
از قول کی؟
منابع بدون اسم؟

00:06:56.098 --> 00:06:57.597
نه، اسمشونو میگم

00:06:57.599 --> 00:07:00.100
تو این مدت، امروزُ وقت داری
تا با یه جواب برگردی پیشم

00:07:00.102 --> 00:07:02.335
چون مقاله‌ـه فردا منتشر میشه

00:07:02.359 --> 00:07:06.359
<font color="#ff8040>:.:.: TvWorld. iNFO :.:.:</c>

00:07:06.383 --> 00:07:11.383
»<c.blue> Ali99</c>, <c.yellow>Stark.Man</c> & <c.red>mr67</c> ✅

00:07:11.407 --> 00:07:13.907
<c.blue>» @Aliakbar99 ¦¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ✔️</c>

00:07:13.949 --> 00:07:16.216
به وزیر بازرگانی بگو ماه دیگه تنوع بیشتریُ برای

00:07:16.218 --> 00:07:18.118
کنفرانس خبری کارآفرینان جوان لازم داریم

00:07:18.120 --> 00:07:19.519
ممنون

00:07:19.521 --> 00:07:22.123
سلام -
سلام، چی شده؟ -

00:07:24.359 --> 00:07:26.359
خب، یه مشکل بزرگ داری

00:07:26.361 --> 00:07:28.128
ایب لئونارد میخواد یه ماجرایی رو علنی کنه

00:07:28.130 --> 00:07:30.197
اونم این که انفجار کنگره کار ال‌صخر نبوده

00:07:30.199 --> 00:07:31.231
چی؟ این چرت و پرته

00:07:31.233 --> 00:07:32.966
اف بی آی، سی آی اِی

00:07:32.968 --> 00:07:34.968
و چند تا سازمان دیگه رسماً
و علناً میگن کار اونا بوده

00:07:34.970 --> 00:07:36.369
آره، میدونم، و آخرین باری که

00:07:36.371 --> 00:07:37.971
لئونارد سر و صدایِ یه ماجرایی رو
درآورد فکر کردم چرت و پرت میگه

00:07:37.973 --> 00:07:39.306
و بعدش رئیس‌جمهور تأییدش کرد. یادته؟

00:07:39.308 --> 00:07:40.640
یعنی، اگه حق با اون باشه

00:07:40.642 --> 00:07:42.175
اونوقت یعنی تیم عملیاتی ویژه‌مون
آدم‌های اشتباهیو کُشته

00:07:42.177 --> 00:07:43.583
و بمب‌گذارهای واقعی کنگره
هنوز اون بیرون آزادن

00:07:43.585 --> 00:07:44.536
باشه، آروم باش

00:07:44.539 --> 00:07:45.793
توی تین مُود کسیُ داری که باهاش

00:07:45.796 --> 00:07:47.474
،ارتباط برقرار کنی
ببیـنی ماجراش چقدر واقعیه؟

00:07:47.476 --> 00:07:48.576
ایب دیگه عضو تین مود نیست

00:07:48.578 --> 00:07:50.154
حالا برای نشریه‌ی نیویورک استاندارد مقاله می‌نویسه

00:07:50.156 --> 00:07:51.984
که مخاطبانش 25برابرِ تین موده

00:07:51.987 --> 00:07:53.130
مقالشو ندیدی؟

00:07:53.132 --> 00:07:55.239
نه، می‌خواست اولش واکنشمو
نسبت به ادعاش ببیـنه

00:07:55.242 --> 00:07:56.278
به رئیس‌جمهور خبر میدم

00:07:56.281 --> 00:07:57.843
اِم -
بله؟ -

00:07:57.846 --> 00:07:59.344
نمی‌خوام کاخ سفید سر این قضیه کنف شه

00:07:59.346 --> 00:08:01.723
مخصوصاً الان که اوضاع
بالأخره داره طبق میلـمون میشه

00:08:01.726 --> 00:08:03.563
منم همینطور

00:08:11.571 --> 00:08:13.405
عصر بخیر

00:08:13.407 --> 00:08:16.074
‏ می‌خوام چند ثانیه‌ای از فرصت
‏استفاده کنم و از همتون تشکر کنم

00:08:16.076 --> 00:08:18.743
و بابت انجام دادن کاری که
تا کنون سابقه نداشته

00:08:18.745 --> 00:08:20.412
...بهتون تبریک بگم

00:08:20.414 --> 00:08:23.581
انتصاب همزمان 9 قاضی برای دیوان عالی

00:08:23.583 --> 00:08:26.084
این یک همکاری دوحزبیـه که معتقدم

00:08:26.086 --> 00:08:27.834
در دفتر تاریخ ثبت خواهد شد

00:08:27.837 --> 00:08:29.623
پس تبریک به همگی

00:08:32.120 --> 00:08:34.120
بیاید شروع کنیم

00:08:34.123 --> 00:08:35.004
سناتور هانتر

00:08:35.007 --> 00:08:38.195
جناب رئیس‌جمهور، ممنونم که از ما
برای مشارکت در این فرآیند دعوت کردید

00:08:38.198 --> 00:08:39.631
و خانم رامبر رو هم برای رهبریِ

00:08:39.633 --> 00:08:42.230
فوق‌العادشون ستایش می‌کنم

00:08:42.233 --> 00:08:45.000
معتقدیم که شما یه فهرست
متوازن از نامزدها، به انضمام قاضی ارشد

00:08:45.003 --> 00:08:47.772
که می‌تونه به‌عنوان یه بی‌طرف
عمل کنه و احتمالاً اخذ

00:08:47.774 --> 00:08:49.374
تصمیم نهایی به‌عهده‌ش باشه، تهیه کردید

00:08:49.376 --> 00:08:50.267
ممنون

00:08:50.270 --> 00:08:53.275
به‌نظرم ما در این زمینه یه خورده
مشکل داریم، جناب رئیس‌جمهور

00:08:53.278 --> 00:08:54.744
چجور مشکلی؟

00:08:54.747 --> 00:08:57.983
اجازه میدم همکار سرشناسم
از مونتانا توضیح بده

00:08:57.986 --> 00:08:58.830
ممنون

00:08:58.833 --> 00:09:01.319
جناب رئیس‌جمهور، کارکنانم
،درباره‌ی قاضی ارشد پیشنهادیتون

00:09:01.321 --> 00:09:03.193
قاضی بوردا، تحقیق کردن

00:09:03.196 --> 00:09:05.513
و متوجه اطلاعات نگران‌کننده‌ای شدیم

00:09:07.294 --> 00:09:09.294
قبلاً که یه کار گروه تحقیقات از حزب خودتون

00:09:09.296 --> 00:09:11.296
با این اسامی موافقت کرده بودن

00:09:11.298 --> 00:09:14.799
‏خب، با این وجود، به‌وضوح این نماینده
‏ از خودش گرایش به لیبرالیسم نشون میده
[سناتور بومن و حزب جمهوری‌خواهِ، بر عکسِ چپ‌گرایان، میانه‌ی خوبی با لیبرالیسم ندارند]

00:09:14.802 --> 00:09:16.865
سناتور، برای این شیرینک بازیا خیلی دیره

00:09:16.868 --> 00:09:18.336
نه، ما توافق کردیم

00:09:18.338 --> 00:09:20.505
سومین شاخه‌ی دولتمون هم
باید به شغل برگردونده بشه

00:09:20.507 --> 00:09:21.673
بله، قربان

00:09:21.675 --> 00:09:23.408
ولی همین الانشم مجلسِ سنایی دارید

00:09:23.410 --> 00:09:24.943
که اکثریتش جمهوری‌خواه‌ها هستن

00:09:24.945 --> 00:09:27.145
و من میگم که باید با فهرست ۵ قاضی که

00:09:27.147 --> 00:09:28.813
ما قبولـشون داریم کارو شروع کنیم

00:09:28.815 --> 00:09:30.240
و بعد به کار ادامه بدیم

00:09:30.243 --> 00:09:32.646
این توافقمون نیست -
آرا در اختیار ماست -

00:09:35.822 --> 00:09:39.657
قربان، پیشنهاد من باعث میشه
که قضات سریعاً تأیید بشن

00:09:39.659 --> 00:09:42.360
وَاِلّا، خب، ممکنه مجبور بشیم چوب لا چرخِ

00:09:42.362 --> 00:09:44.300
فرایند تأیید نامزدهاتون بکنیم

00:09:44.303 --> 00:09:46.965
جناب رئیس‌جمهور، شاید سناتور بومن
هنوز سرِ شکستش توی لایحه

00:09:46.967 --> 00:09:48.308
...نظارت بر حمل سلاح، داره می‌سوزه

00:09:48.311 --> 00:09:49.934
‏- مخالفم
،‏- ولی اگر طبق شیوه‌ی ایشون بریم جلو

00:09:49.936 --> 00:09:51.536
حزب ما با اطاله‌ی کلام موش توی اینکار میدوونه
ايراد نطق‌هاى بسيار طولانى‌ در مجلس به‌ منظور]
[جلوگيرى از مطرح‌ شدن‌ يا تصويب‌ لايحه‌

00:09:51.538 --> 00:09:53.875
پس فکرکنم کارمون اینجا تمومه

00:09:53.878 --> 00:09:56.441
گمونم کار ما تمومه -
همگی، لطفاً، بفرمایید بشینید -

00:09:56.443 --> 00:09:58.343
...لطفاً، بفرمایید سر جـ

00:09:58.345 --> 00:10:01.280
!گفتم سریعاً بشینید سرِ جاهاتون

00:10:08.855 --> 00:10:13.491
،بابت بداخلاقی متأسفم
ولی دیگه واقعاً از کوره در رفتم

00:10:13.493 --> 00:10:15.693
سناتور بومن، خجالت بکِش

00:10:15.695 --> 00:10:18.296
خجالت بکِش

00:10:19.533 --> 00:10:21.399
کشورمون در بحرانه

00:10:21.401 --> 00:10:24.736
اصلاً میدونی در حال حاضر
چند تا پرونده تو برنامه‌ى دادگاهن‌
[مواردی كه‌ بايد مورد رسيدگى‌ دادگاه‌ قرار گيرد]

00:10:24.738 --> 00:10:28.006
و بخاطر نبود دیوان عالی نمی‌شه حلشون کرد

00:10:28.008 --> 00:10:32.710
‏126تا... مسائلی که به جوهره‌ی
‏دموکراسیمون مرتبط میشه

00:10:32.712 --> 00:10:36.314
حقوق‌ مدنى‌، مهاجرت
اصلاحات بودجه‌ی کمپین‌‌های سیاسی

00:10:36.316 --> 00:10:39.503
بدون وجود یه دادگاه که وضع
،قوانین این مرز و بوم رو مشخص کنه

00:10:39.506 --> 00:10:42.220
ما یه دولت نابسامان هستیم،‌ جناب

00:10:43.890 --> 00:10:46.324
حالا، این یه سیاست منصفانه بود

00:10:46.326 --> 00:10:49.017
تک‌تک افراد توی این اتاق

00:10:49.020 --> 00:10:51.154
چیزی دارن که سرش ادعای پیروزی کنن

00:10:52.499 --> 00:10:54.766
نمیذارم اونو بدزدی، جناب

00:10:54.768 --> 00:10:57.368
و اگه مایلی سر زندگی مردم سیاست بازی کنی

00:10:57.370 --> 00:10:59.237
حرفمو باور کن... از مایل هم مشتاق‌ترم که

00:10:59.239 --> 00:11:01.201
از اون سالن به اتاق کنفرانس خبریم برم

00:11:01.204 --> 00:11:03.608
و جلو انظار همه‌ی مردم
دنیا بخاطر گروگان گرفتن

00:11:03.610 --> 00:11:06.529
دستگاه قضاییمون، اونم
وقتی که بیشتر از همیشه

00:11:06.532 --> 00:11:10.515
‏بهش نیاز داریم، سکه یه پولت کنم

00:11:10.517 --> 00:11:12.750
سناتور، من بودم تجدید نظر می‌کردم

00:11:12.752 --> 00:11:15.386
‏قبل از تبدیل خودم به نماد بارزِ

00:11:15.388 --> 00:11:19.424
کارشکنی... جداً
تجدید نظر می‌کردم

00:11:19.426 --> 00:11:21.559
ببخشید، جناب رئیس‌جمهور

00:11:21.561 --> 00:11:25.930
ولی انجام هر کاری که از دستم بر میاد
برای تضمین وجود یه دادگاه منصفانه و متوازن

00:11:25.932 --> 00:11:28.466
منو چندان به یه کارشکن تبدیل نمی‌کنه

00:11:28.468 --> 00:11:29.901
،فی‌الواقع

00:11:29.903 --> 00:11:32.570
این دقیقاً کاریه که برای
انجامش انتخاب شدم

00:11:34.074 --> 00:11:39.410
آقایون، به‌وضوح این یه
مسئله‌ی بسیار تأثیرزا هست

00:11:39.412 --> 00:11:43.251
جناب رئیس‌جمهور، همه توی این اتاق
می‌دونن شما چقدر روی این موضوع

00:11:43.254 --> 00:11:44.082
‏زحمت کشیدین

00:11:44.084 --> 00:11:46.584
اما بخاطر منفعت تموم
،آدمای اینجا

00:11:46.586 --> 00:11:49.621
خواسته زیادیه که ازتون بخوام
یه شخص دیگه رو

00:11:49.623 --> 00:11:51.789
برای کرسی نهم پیشنهاد بدین؟

00:11:58.598 --> 00:12:02.500
خواسته زیادی نیست، میتونم اینکارو کنم

00:12:02.802 --> 00:12:04.435
ممنون

00:12:04.437 --> 00:12:05.970
‏ممنونم، قربان

00:12:09.976 --> 00:12:12.361
برای یه لحظه، فکر کردم
قراره کل برنامه بهم بخوره

00:12:12.364 --> 00:12:14.412
کی میگه بهم نخورده؟

00:12:14.414 --> 00:12:17.683
باید یه شخصی پیدا کنیم
که اون حرومزاده نتونه ردش کنه

00:12:27.052 --> 00:12:30.554
اینجا تعداد افراد بی‌خانمان زیاد نیست

00:12:30.556 --> 00:12:33.423
‏هیچی اینجا زیاد جریان نداره

00:12:33.425 --> 00:12:36.026
ولی بازم از ایالت‌های دیگه میان اینجا

00:12:36.028 --> 00:12:38.362
نیومکزیکو

00:12:39.431 --> 00:12:41.565
جورجیا

00:12:41.567 --> 00:12:44.601
تگزاس

00:12:44.603 --> 00:12:49.139
مردم این همه راه دور و دراز رو با ماشین
طی میکنن تا به وسط ناکجاآباد برسن

00:13:04.089 --> 00:13:06.427
سلام

00:13:06.430 --> 00:13:07.624
سلام -
سلام -

00:13:07.626 --> 00:13:09.726
شنیدم یه طوفان در راهه -
واقعاً؟ -

00:13:09.728 --> 00:13:11.328
...آره، ما

00:13:11.330 --> 00:13:13.364
چندوقته گزارش هواشناسی رو ندیدیم

00:13:18.470 --> 00:13:20.304
خب چی شما رو به دریگز کشونده؟

00:13:20.306 --> 00:13:21.874
...ما فقط

00:13:21.877 --> 00:13:23.640
میخوایم از کوه بریم بالا

00:13:25.477 --> 00:13:27.912
مراقب خودتون باشین -
باشه، شما هم همینطور -

00:13:29.340 --> 00:13:31.340
،خب، اگه اون یه امتحان بود

00:13:31.343 --> 00:13:33.116
گمونم توش رد شدیم

00:13:33.118 --> 00:13:34.484
خب، حالا مورد سوظن قرار گرفتیم

00:13:39.491 --> 00:13:42.026
پلاک نیویورک

00:13:44.797 --> 00:13:47.364
آهای، جیسون

00:13:52.290 --> 00:13:54.500
[‏[پکس ‌امریکانا

00:13:56.809 --> 00:13:58.208
‏سِمِگران چطوره؟

00:13:58.210 --> 00:13:59.676
آره، اون صلاحیت‌های لازمو داره

00:13:59.678 --> 00:14:02.145
اما 64 سالشه
و روزی 2 بسته سیگار میکِشه

00:14:02.147 --> 00:14:05.594
‏نمیتونم باور کنم که یه آدم بخواد از بحران قانون اساسی واسه
[بحرانی که قانون اساسی یک کشور قادر به حل و فصلش نباشد]

00:14:05.597 --> 00:14:06.863
بهبود موقعیت سیاسی خودش سوء استفاده کنه

00:14:06.866 --> 00:14:08.185
میدونه اون لیست متوازن بود

00:14:08.187 --> 00:14:10.287
‏و اینم میدونست که من در پِی قبولوندن
یه برنامه‌ی کاریِ سیاسی بهشون نبودم

00:14:10.289 --> 00:14:11.521
اون سعی میکنه خودشو

00:14:11.523 --> 00:14:12.998
در مرکز حزب کوفتیش قرار بده

00:14:13.001 --> 00:14:14.277
بومن چطوری اینقدر قدرتمند شد؟

00:14:14.280 --> 00:14:16.126
مگه رأی سنا رو به تو نباخت؟

00:14:16.128 --> 00:14:16.730
آره

00:14:16.733 --> 00:14:19.396
ولی تونست یه گروه محافظه‌کار
از سناتورها رو به سمت خودش بکِشونه

00:14:19.398 --> 00:14:20.697
،که اینکار قدرتش رو مستحکم

00:14:20.699 --> 00:14:22.462
و اونو جیگرگوشه‌ی جناح راست‌گرایان افراطی کرد
[راست‌گرایان افراطی همان جمهوری‌خواهانِ فوق محافظ‌کار هستند]

00:14:22.465 --> 00:14:24.368
‏پس وقتی ادعا میکنه یه دیوان عالی میخواد

00:14:24.370 --> 00:14:27.179
در اصل منظورش اینه که
یه دادگاه میخواد که به سازش برقصه

00:14:27.181 --> 00:14:29.172
نباید اجازه بدی که به این
هدفش دست پیدا کنه، تام

00:14:29.174 --> 00:14:30.807
قصد اینکارو ندارم

00:14:44.156 --> 00:14:45.555
آهای؟

00:14:45.557 --> 00:14:47.157
آهای -
سلام -

00:14:47.159 --> 00:14:48.256
سلام

00:14:48.259 --> 00:14:49.988
مِنو میخواین دوستان؟

00:14:49.991 --> 00:14:52.163
البته -
البته، ممنون -

00:14:55.648 --> 00:14:57.782
می‌تونم یه سوال ازت کنم؟ -
آره، حتماً -

00:14:57.785 --> 00:14:59.251
این اطراف پیست اسکی هست؟

00:14:59.254 --> 00:15:00.871
تو این اطراف کوه میبینی؟

00:15:00.873 --> 00:15:04.657
نه، فقط کلی ماشین دیدیم
که پلاکشون برا این ایالت نبود

00:15:04.660 --> 00:15:05.892
فقط کنجکاویم

00:15:05.895 --> 00:15:08.879
منظورت پیروان وفاداره

00:15:08.881 --> 00:15:10.277
چی چی؟

00:15:10.280 --> 00:15:12.249
خب، اسمشو گذاشتیم این

00:15:12.251 --> 00:15:14.251
اونا شاید سالی سه چهار بار

00:15:14.253 --> 00:15:15.752
تو یه ملک شخصی دور هم جمع میشن

00:15:15.754 --> 00:15:17.454
کمک حال همن

00:15:17.456 --> 00:15:18.522
‏هممم

00:15:18.524 --> 00:15:20.390
اما پول نقد میدن

00:15:20.392 --> 00:15:21.591
کارت اعتباری‌ای در کار نیست

00:15:21.593 --> 00:15:23.990
گروه عجیبـین

00:15:23.993 --> 00:15:26.093
اونجا دقیقاً چیکار میکنن؟

00:15:26.095 --> 00:15:28.763
.واقعیتش هیچکس نمیدونه
یه کم شبیه اردو رفتنه

00:15:28.765 --> 00:15:30.598
میدونی، یه آتیش بزرگ روشن میکنن

00:15:30.600 --> 00:15:32.098
از کجا میدونی که یه آتیش بزرگ
روشن میکنن؟

00:15:32.101 --> 00:15:33.834
خب، میتونی نورشو ببینی

00:15:33.836 --> 00:15:35.333
این ملک دقیقاً کجاست؟

00:15:35.336 --> 00:15:38.005
محوطه‌ی خیلی گسترده‌ایه
قبلاً متعلق به نیروی هوایی بود

00:15:38.007 --> 00:15:39.559
‏اوه

00:15:39.562 --> 00:15:41.475
جایی که محل نگهداری موشک‌هاست

00:15:41.477 --> 00:15:42.477
‏هممم

00:15:43.549 --> 00:15:46.216
قبلاً تو نیروی هوایی بودم

00:15:46.218 --> 00:15:49.286
‏گروهبان دوم تیپ بمب افکن سوم
‏نیروی هوایی در کلارندون

00:15:49.288 --> 00:15:50.620
جدی؟ -
بله جناب -

00:15:50.622 --> 00:15:52.889
‏خب، رفیق، دلم واسه اون هواپیماهای استراتوفورترس تنگ شده
[جت بمب‌افکن راهبردیِ فروصوت ساخت شرکت بوئینگ]

00:15:52.891 --> 00:15:55.492
سال‌ها پیش همه‌شونو به ماینات منتقل کردن
[شهری در ایالت داکوتای شمالی]

00:15:55.494 --> 00:15:58.295
مدام به این فکر میکنیم که شاید
اون پایگاه رو دوباره باز کنن

00:15:58.297 --> 00:16:01.398
‏شب‌ها گهگاهی صدای حرکت
...‏کامیون‌ها رو میشنویم

00:16:01.400 --> 00:16:03.534
صدای هلیکوپتر هم همینطور

00:16:04.636 --> 00:16:06.803
کیو دارم خر میکنم؟

00:16:06.805 --> 00:16:10.273
نیروی هوایی هیچوقت برنمیگرده

00:16:10.275 --> 00:16:11.138
آره

00:16:11.141 --> 00:16:13.777
پس بگو ببینم...چیز خوشمزه چی داری؟

00:16:13.779 --> 00:16:17.514
هارتنت و شربورن حداکثر
بیست تا رای بهمون میدن

00:16:17.516 --> 00:16:19.750
لایحه‌ی حمل سلاح تصویب میشه

00:16:19.753 --> 00:16:21.818
به نظرت کرکمن به وعده‌اش درباره‌ی
سمتِ معاونتِ رئیس‌جمهوری عمل میکنه؟

00:16:21.820 --> 00:16:23.653
خب، امروز با امیلی رودز ملاقات می‌کنم

00:16:23.655 --> 00:16:25.288
این برنامه بعدی در دستور کارمونه

00:16:25.290 --> 00:16:27.290
تق تق

00:16:27.292 --> 00:16:28.792
بیا تو ایب

00:16:28.794 --> 00:16:31.595
،با مدیر ارشد استراتژیم آشنا شو
ارون شُر

00:16:31.597 --> 00:16:34.431
ایب لئونارد -
سلام -

00:16:34.433 --> 00:16:35.491
ملاقات با شما باعث افتخارمه

00:16:35.494 --> 00:16:37.352
،افتخار نصیب بنده‌‍‌ست جناب شُر
میخواستم ازتون بپرسم که

00:16:37.354 --> 00:16:39.707
چرا از سمَتِ ریاست ستاد کرکمن استعفا دادید

00:16:39.710 --> 00:16:40.837
‏دوستانه کشیدم کنار

00:16:40.839 --> 00:16:42.539
خب، جواب سوالمو ندادین

00:16:42.541 --> 00:16:43.840
و قصدم ندارم که بدم

00:16:43.842 --> 00:16:45.976
از شغل فعلیم راضیم

00:16:45.978 --> 00:16:46.925
آدم خوبیه

00:16:46.928 --> 00:16:48.612
مشکلی نداره اگه حرفامونو بشنوه؟

00:16:48.614 --> 00:16:50.480
اگه منظورت اینه که بهش اعتماد
دارم یا نه، آره، دارم

00:16:50.482 --> 00:16:52.616
خیلی‌خب، چون یه سری مدرک گیر آوردم

00:16:52.618 --> 00:16:54.384
تا باهاش یه ضد حال اساسی
به رئیس قبلیش بزنم

00:16:54.386 --> 00:16:57.554
ایب، میدونی که من
سر لایحه‌ی حمل سلاح

00:16:57.556 --> 00:16:58.989
طرف رئیس‌جمهورم

00:16:58.991 --> 00:17:00.690
آره، حرکت جالبی هم بوده

00:17:00.692 --> 00:17:03.460
اینکه خودتو به عنوان یک
،جایگزین میانه‌رو برای بومن ثابت کنی

00:17:03.462 --> 00:17:05.295
اما این راجع به امور سیاسی نیست

00:17:05.297 --> 00:17:06.696
،راجع به رفیق قدیمیمونه

00:17:06.698 --> 00:17:09.332
معاون رئیس‌جمهور فقید
معاون پیتر مک‌لیش

00:17:09.334 --> 00:17:11.868
مک‌لیش؟

00:17:13.288 --> 00:17:16.339
شنیدم رأی تأیید صلاحیتش برای
معاون اول شدن رو به تعویق انداختی

00:17:16.341 --> 00:17:18.341
کی اینو بهت گفته؟

00:17:18.343 --> 00:17:20.845
مهمه مگه؟
من میخوام علتشو بدونم

00:17:21.741 --> 00:17:23.747
منابعم میگن که تو منتظر

00:17:23.749 --> 00:17:25.649
یه سری مدارک از طرف یه مامور اف بی آی بودی

00:17:25.651 --> 00:17:28.018
داریم وارد مسائل امنیت ملی میشیم

00:17:28.020 --> 00:17:29.886
آره، واست آسونش می‌کنم

00:17:29.888 --> 00:17:31.721
‏اسمش مامور هنا ولزـه

00:17:31.723 --> 00:17:33.423
این اسم برات معنی خاصی داره؟

00:17:33.425 --> 00:17:35.725
نمیتونم نظری بدم

00:17:35.727 --> 00:17:37.661
نمیتونی یا نمیخوای؟

00:17:37.663 --> 00:17:39.863
ایب، داری پاتو بیشتر از گلیمت دراز می‌کنی

00:17:39.865 --> 00:17:40.897
،خیلی‌خب، ببین

00:17:40.899 --> 00:17:42.432
،اگه اشتباه میکنم بهم بگو

00:17:42.434 --> 00:17:44.901
ولی از حاشا کردنت توی
مقاله‌م استفاده می‌کنم

00:17:48.774 --> 00:17:52.843
‏از نظر دادن راجع به یک تحقیقات
در جریان خودداری می‌کنم

00:17:55.265 --> 00:17:56.714
اینم حرفیه

00:17:58.917 --> 00:18:00.655
تا بعد

00:18:04.623 --> 00:18:06.556
اون یارو خطرناکه

00:18:06.558 --> 00:18:09.559
به همین خاطرم هست که
نزدیک خودم نگهش میدارم

00:18:24.643 --> 00:18:27.245
بله. مامور هنا ولز، لطفاً

00:18:39.872 --> 00:18:41.139
جناب شُر

00:18:43.660 --> 00:18:45.051
چی میخواین؟

00:18:45.054 --> 00:18:46.317
همون چیزی که خودت میخوای

00:18:46.320 --> 00:18:48.965
‏ سه ساعت گذشته
‏دو بار به هنا ولز زنگ زدی

00:18:48.967 --> 00:18:50.667
از کجا میدونی؟

00:18:50.669 --> 00:18:52.989
.‏اون در مرخصی اداریه
‏تماس‌هاش به من منتقل میشه

00:18:54.139 --> 00:18:56.573
‏هر چی باشه، میتونی به من بگی

00:18:58.527 --> 00:19:00.219
میدونی که با پذیرفتن این واقعیت

00:19:00.222 --> 00:19:01.978
که ما در یه جبهه ایم خیلی
بیشتر با هم کنار میایم؟

00:19:01.980 --> 00:19:03.813
حالا تو یه جبهه‌ایم؟

00:19:03.815 --> 00:19:06.282
جوری ازم بازجویی کردی که انگار
یه جور مجرم بودم

00:19:06.284 --> 00:19:08.151
میخوای بابتش معذرت‌خواهی کنم؟

00:19:08.153 --> 00:19:10.820
تو باید بیشتر از هر کس
دیگه‌ای باید اهمیت

00:19:10.822 --> 00:19:12.142
چیزیُ که باهاش سر و کار داریم درک کنی

00:19:14.759 --> 00:19:17.694
پس میخوای چیزی که
میدونیُ به منم بگی یا نه؟

00:19:21.166 --> 00:19:23.166
ایب لئونارد میدونه که مامور ولز

00:19:23.168 --> 00:19:26.002
سعی کرد تایید صلاحیت معاون
مک‌لیش رو به تعویق بندازه

00:19:27.272 --> 00:19:29.272
رئیس مجلس هوک‌استراتن اینو بهش گفته؟

00:19:29.274 --> 00:19:31.007
،طبق گفته ارون شُر

00:19:31.009 --> 00:19:32.608
‏لئونارد سعی کرده رئیس مجلس رو
متقاعد کنه تا این حرفا رو تایید کنه

00:19:32.611 --> 00:19:34.878
‏- و این حرفا رو تایید کرد؟
‏- نه، قبول نکرده اظهار نظر کنه

00:19:34.880 --> 00:19:36.841
...اما، جناب رئیس جمهور، لپ کلام اینه که

00:19:36.844 --> 00:19:39.148
نباید به لئونارد اجازه علنی کردن
چیزایی که میدونه رو بدیم

00:19:39.150 --> 00:19:41.150
با اینکارش میتونه
تحقیقاتمونُ کاملاً مختل کنه

00:19:41.152 --> 00:19:42.318
پیشنهادت چیه؟

00:19:42.320 --> 00:19:43.887
‏پیشنهادم اینه که بازداشتش کنیم

00:19:43.889 --> 00:19:45.688
اونوقت به چه دلیلی؟

00:19:45.690 --> 00:19:48.157
یه نفر داره اطلاعات محرمانه بهش میده

00:19:48.159 --> 00:19:49.527
‏باید بفهمیم کار کیه

00:19:49.530 --> 00:19:51.327
،و اگر قبول نکرد منبعش رو لو بده

00:19:51.329 --> 00:19:52.425
‏به خاطر تمرد از قانون
زندانی نگهش میداریم

00:19:52.428 --> 00:19:54.063
‏دروغ گفتن به یک افسر فدرال
‏جرم محسوب میشه

00:19:54.065 --> 00:19:55.665
قطعاً نه

00:19:55.667 --> 00:19:58.642
ما که خبرنگارها رو بخاطر
انجام کارشون دستگیر نمی‌کنیم

00:19:58.645 --> 00:20:00.303
،این که مسئله‌ی متمم اول نیست

00:20:00.305 --> 00:20:01.871
قضیه‌ی امنیت ملیه

00:20:01.873 --> 00:20:02.884
،اگه لئونارد دانسته‌هاش رو برملا کنه

00:20:02.887 --> 00:20:04.807
افراد پشت این توطئه
آب میشن میرن تو زمین

00:20:04.809 --> 00:20:06.829
و هیچوقت هم پیداشون نمی‌کنیم

00:20:06.832 --> 00:20:08.978
جناب رئیس‌جمهور، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:20:08.980 --> 00:20:09.980
باید بازداشتش کنیم

00:20:11.683 --> 00:20:14.884
مدیر فورستل، همیشه یه
چاره‌ی دیگه داریم

00:20:14.886 --> 00:20:19.055
متأسفانه باید بذاریم این یکیُ به کارش ادامه بده

00:20:19.057 --> 00:20:21.691
ببینیم لئونارد نقشه‌اش چیه

00:20:21.693 --> 00:20:25.194
‏این بهای زندگی توی یه جامعه‌ی آزاده

00:20:25.196 --> 00:20:27.624
کار با هوک‌استراتن چطور
پیش میره؟

00:20:27.627 --> 00:20:28.694
بد نیست

00:20:28.697 --> 00:20:31.099
‏اگه خبری از رئیس‌جمهور بشنوه
‏میتونه بهترم بشه

00:20:31.102 --> 00:20:32.702
منظورت چیه؟

00:20:32.704 --> 00:20:34.837
اون سر قولش درباره‌ی
تصویب لایحه‌ی حمل سلاح موند

00:20:34.839 --> 00:20:37.340
‏پس فکر میکنیم رئیس‌جمهور
‏هم باید سرِ قولش بمونه

00:20:38.436 --> 00:20:40.076
رئیس‌جمهور به رئیس‌مجلس قول

00:20:40.078 --> 00:20:41.344
چیزی بیشتر از قدردانی رو نداد

00:20:41.346 --> 00:20:43.012
چی، داری سر به سرم میذاری؟

00:20:43.014 --> 00:20:45.081
نه. اگر اون لایحه
...تصویب بشه

00:20:45.083 --> 00:20:46.349
وقتی که تصویب بشه

00:20:46.351 --> 00:20:48.918
اگر تصویب بشه، کاخ سفید

00:20:48.920 --> 00:20:51.254
قطعاً مدیون رئیس‌مجلس خواهد شد

00:20:51.256 --> 00:20:53.022
‏خب، آره، سمت معاون رئیس‌جمهور

00:20:53.024 --> 00:20:54.757
این یه احتماله، ارون

00:20:54.759 --> 00:20:55.993
چیز مسلمی نیست

00:20:56.962 --> 00:20:59.095
‏خب، برداشت ایشون
‏یه چیز دیگه‌ست، امیلی

00:20:59.097 --> 00:21:01.097
خب پس گوش نمیداده

00:21:01.099 --> 00:21:03.881
از شنیدن این موضوع
خیلی نااُمید میشه

00:21:03.884 --> 00:21:05.517
خب، رئیس مجلس زن با فکریه

00:21:05.520 --> 00:21:07.770
‏و پشتیبانی بلا عوض از لایحه

00:21:07.772 --> 00:21:09.372
واسش منطقی بود

00:21:09.374 --> 00:21:12.241
‏اون میانه‌رو‌ها و مستقل‌ها رو
به سمت خودش کشونده

00:21:12.243 --> 00:21:12.832
،حالا هم یهو

00:21:12.835 --> 00:21:15.133
بومن یه رقابت جدی در
حزب خودش داره

00:21:15.136 --> 00:21:16.813
خب، بیرون اومدن لایحه‌‌ی حمل سلاح از سنا

00:21:16.815 --> 00:21:18.414
به مقدار زیادی بخاطر
تلاش‌های اون بود

00:21:18.416 --> 00:21:20.750
عامل مهمی بود، اما
تنها عامل نبود

00:21:20.752 --> 00:21:23.286
واقعاً میخوای سر این موضوع
سمج بازی در بیاری؟

00:21:23.288 --> 00:21:24.787
قطعاً

00:21:24.789 --> 00:21:27.056
وظیفه منه که از رئیس‌جمهور
محافظت کنم

00:21:27.058 --> 00:21:28.624
تو اینو بهتر از هر کسِ دیگه‌ای میدونی

00:21:28.626 --> 00:21:30.994
و باید تا قبل از اینکه یه تصمیم
درست حسابی بگیریم، صبر کنیم

00:21:30.996 --> 00:21:33.763
،لایحه رو تصویب کنین
و باز می‌تونیم با هم صحبت کنیم

00:21:41.072 --> 00:21:43.139
خبر بد ایب

00:21:43.141 --> 00:21:45.008
نشریه‌ی یویورک تایمز قبولش نکرد

00:21:45.010 --> 00:21:46.061
چی؟

00:21:46.064 --> 00:21:47.564
از راهی که در پیش گرفتی خوششون میاد

00:21:47.567 --> 00:21:49.066
اما میگن کافی نیست

00:21:49.069 --> 00:21:52.081
اینکه انفجار کنگره کار
ال‌صخر نبوده کافی نیست؟

00:21:52.083 --> 00:21:53.316
این فقط یه حدسه

00:21:53.318 --> 00:21:54.851
من منابعی شاخص دارم

00:21:54.853 --> 00:21:56.293
آره، دو تا رهبر تروریست

00:21:56.296 --> 00:21:59.288
آره، دقیقاً، ضمناً، همون کسایی که
واسه رسیدن بهشون جونمو به خطر انداختم

00:21:59.290 --> 00:22:00.923
میدونم، و این نشون خیلی خوبی هم هست

00:22:00.925 --> 00:22:02.027
‏اما این خبر نیست

00:22:02.030 --> 00:22:04.160
‏نیویورک تایمز میگه تمام این
گروه‌های تروریستی از هم متنفرن

00:22:04.162 --> 00:22:05.461
‏معلومه میگن کار ال‌صخر نبوده

00:22:05.463 --> 00:22:06.996
خب، اینکه محمد شریف

00:22:06.998 --> 00:22:08.932
نستور لوزانو رو بعنوان
واسطه نشون میده چی؟

00:22:10.936 --> 00:22:13.010
قبلاً با مدارک خیلی کمتر از
اینا کار میکردم

00:22:13.013 --> 00:22:13.689
میدونم

00:22:13.692 --> 00:22:16.031
‏استفاده از ‏منابع غیرقابل اطمینان
‏‏دلیل اخراجت از نشریه‌ی هرالد بود

00:22:16.041 --> 00:22:18.174
.الان یه فرصت دیگه داری
به بادش نده

00:22:18.176 --> 00:22:19.475
باور نکردنیه

00:22:19.477 --> 00:22:21.177
آروم باش

00:22:21.179 --> 00:22:23.813
‏من کسی بودم که برا این کار
استخدامت کردم، یادته؟

00:22:23.815 --> 00:22:25.948
پای منم گیره

00:22:25.950 --> 00:22:27.642
،ببین، اگر این ثابت بشه

00:22:27.645 --> 00:22:28.853
تا آخرش ازت حمایت میکنم

00:22:28.856 --> 00:22:30.609
اما تو این موضوع حق
با نیویورک تایمزـه

00:22:30.612 --> 00:22:31.687
تو به اندازه کافی اطلاعات نداری

00:22:31.690 --> 00:22:33.343
‏تا روایت کاخ سفید
رو به چالش بکشی

00:22:33.346 --> 00:22:35.058
‏حقایق مهم پشت مقاله‌ت چیه؟

00:22:35.060 --> 00:22:36.180
چون هنوز نمی‌بیـنمـشون

00:22:36.182 --> 00:22:39.195
‏بین مک‌لیش و لازانو
یه رابطه هست

00:22:39.197 --> 00:22:41.520
‏و این مامور اف بی آی، هنا ولز

00:22:41.523 --> 00:22:42.466
در جریان ماجرا بود

00:22:42.469 --> 00:22:44.367
پس برو پیداش کن. و
سَر از رابطه‌شون در بیار

00:22:44.369 --> 00:22:46.069
‏منابع رسمی داخلی واسم جور کن

00:22:46.071 --> 00:22:47.870
و اونوقت می‌برمت رو
صفحه‌ی اول روزنامه

00:22:47.872 --> 00:22:49.505
...اما تا اون موقع

00:22:49.507 --> 00:22:50.873
بیشتر تحقیق کن

00:22:56.247 --> 00:22:58.247
کامیون‌هایی که شب‌
توی اون جاده رفت و آمد می‌کنن

00:22:58.249 --> 00:22:59.365
‏میتونن تسحیلات رو وارد یا داخل

00:22:59.368 --> 00:23:02.351
‏اون محل نگهداری موشک کنن

00:23:02.353 --> 00:23:05.054
و هلیکوپترها رو هم فراموش نکن

00:23:05.056 --> 00:23:07.090
جیسون، از کارت اعتباری
استفاده نمیکنن

00:23:07.092 --> 00:23:08.972
اونا با مردمان بومی صحبت نمیکنن

00:23:08.975 --> 00:23:09.974
خودشه

00:23:09.977 --> 00:23:11.743
یه تشکیلات کوچیک پیدا کردیم

00:23:11.746 --> 00:23:13.848
به احتمال زیاد، آره

00:23:19.650 --> 00:23:20.765
ببخشید

00:23:20.768 --> 00:23:22.551
بله -
ببخشید مزاحمتون میشم -

00:23:22.553 --> 00:23:25.488
دنبال یه اردوگاه محلی این اطراف می‌گردیم

00:23:25.490 --> 00:23:27.923
‏منم اینجا غریبه‌ام. شرمنده

00:23:27.925 --> 00:23:30.245
...اوه، گندش بزنن. چون

00:23:30.248 --> 00:23:32.949
آقایی که تو رستوران بود

00:23:32.951 --> 00:23:35.251
...گفت اگه از این راه بریم پایین

00:23:35.253 --> 00:23:36.374
...بهتون گفتم، من

00:23:36.377 --> 00:23:38.087
اهل اینجا نیستی -
کمکی از دستم برنمیاد -

00:23:38.089 --> 00:23:39.723
خب، ممنونم بابت وقتی که گذاشتین

00:23:39.726 --> 00:23:40.923
!اوه! ببین چیکار کردم

00:23:40.925 --> 00:23:42.125
اوه -
اشکالی نداره -

00:23:42.127 --> 00:23:43.466
خیلی متاسفم. اوه، خدای من

00:23:43.469 --> 00:23:44.468
عذر می‌خوام

00:23:44.471 --> 00:23:45.470
اشکالی نداره -
خیلی‌خب -

00:23:45.473 --> 00:23:47.207
روز خوبی داشته باشین

00:23:48.900 --> 00:23:51.267
دیدم چیکار کردی

00:23:53.872 --> 00:23:55.204
دمت گرم

00:24:05.583 --> 00:24:07.927
[‏[‏لوزانو
[‏[‏مک‌لیش
[!‏[‏ولز

00:24:14.161 --> 00:24:17.125
[‏[نستر لوزانو، تئوری‌های توطئه

00:24:17.128 --> 00:24:20.413
آره، اینقدر درمونده شدیم

00:24:23.622 --> 00:24:25.800
[‏[یک لینک برای شما ارسال شده است

00:24:27.572 --> 00:24:29.510
‏این چه کوفتیه؟

00:24:32.944 --> 00:24:35.444
از طرف کیه؟

00:24:55.133 --> 00:24:58.000
‏صبر کن ببینم

00:25:04.609 --> 00:25:05.791
‏هاه

00:25:12.517 --> 00:25:14.471
‏مچـتو گرفتم

00:25:32.232 --> 00:25:33.552
متاسفم

00:25:33.555 --> 00:25:36.021
ولی ملاقاتم با وزیر انرژی
بیش از حد طول کشید

00:25:36.024 --> 00:25:37.969
امیدوارم خیلی معطل نشده باشی

00:25:37.971 --> 00:25:40.505
جاهایی بدتری هم برای منتظر شدن هست

00:25:40.507 --> 00:25:42.240
از بین میره؟

00:25:42.242 --> 00:25:43.875
چی از بین میره؟

00:25:43.877 --> 00:25:48.414
حس اینجا بودن... هیبتـش

00:25:50.384 --> 00:25:53.884
‏نه. برای من نه

00:25:53.887 --> 00:25:55.520
وقتی قبول کردم همکاری کنم

00:25:55.522 --> 00:25:58.557
سعی کردم همه کتاب‌هایی که
درباره کاخ‌سفید هست رو بخونم

00:25:58.559 --> 00:26:01.079
‏هیچکدوم از اون کتاب‌ها
‏توضیح داده بود که چرا این دفتر بیضی‌ـه؟

00:26:01.550 --> 00:26:04.196
اکثرا فکر می‌کنن کار معمار بوده

00:26:04.198 --> 00:26:06.331
تا وقتی رهبرانِ کشورهای خارجی به کاخ‌سفید میان

00:26:06.333 --> 00:26:07.441
سردرگم بشن

00:26:07.444 --> 00:26:09.701
‏ولی حقیقت اینه که اصل قضیه
‏برمی‌گرده به (جرج) واشنگتن
‏[اولین رئیس‌جمهور و یکی از
[‏پدران بنیان‌گذار آمریکا

00:26:09.703 --> 00:26:11.403
...و خونه‌اش تو فیلادلفیا

00:26:11.405 --> 00:26:13.842
‏اون بود که می‌خواست
‏دیوارها اینجوری ساخته بشه
‏[اتاق بیضی‌شکل کاخ‌سفید الهام گرفته از
[‏پنجره‌های قوسی‌شکل خانه جرج واشنگتن است

00:26:13.845 --> 00:26:15.873
اگه معمار بشی دیگه از سرت نمی‌افته

00:26:15.876 --> 00:26:17.242
‏درست گفتی

00:26:17.244 --> 00:26:18.677
جناب رئیس‌جمهور، جولیا

00:26:18.679 --> 00:26:19.678
امیلی، بیا تو

00:26:19.680 --> 00:26:21.446
‏خبری از بومـن نشد؟

00:26:21.448 --> 00:26:24.182
چرا ولی متاسفانه اونی
که ما می‌خوایم نیست

00:26:24.184 --> 00:26:25.450
در مورد کلمنز جواب منفی داد

00:26:27.187 --> 00:26:29.588
خیلی‌خب، بریم سراغ برنامه دوم

00:26:29.590 --> 00:26:31.256
برنامه دوم؟

00:26:31.258 --> 00:26:33.358
جولیا، من و رئیس‌جمهور
چند ساعت پیش درباره‌ی

00:26:33.360 --> 00:26:35.560
یه نفر که هنوز اسمش
به میون نیومده حرف می‌زدیم

00:26:35.562 --> 00:26:39.064
یه نفر که فکر می‌کنیم شرایطِ
نه گفتنُ برای بومن سخت می‌کنه

00:26:39.066 --> 00:26:41.567
کی؟ -
تو -

00:26:42.603 --> 00:26:44.603
‏چـی؟

00:26:47.141 --> 00:26:49.107
...من

00:26:49.109 --> 00:26:51.658
...من... من که قاضی نیستم. من

00:26:51.661 --> 00:26:52.705
ارل وارن هم وقتی

00:26:52.708 --> 00:26:54.167
رئیس‌جمهور آیزن‌هاور اونُ منصوب کرد، قاضی نبود
[۳۴ـُمین رئیس‌جمهور امریکا]

00:26:54.169 --> 00:26:55.791
با این وجود قاضی ارشدِ برجسته‌ای بود

00:26:55.794 --> 00:26:58.150
‏در ضمن، تو برای
‏قاضی گِرِی منشی‌گری کردی

00:26:58.152 --> 00:27:00.218
‏الکس میگه بعضی از
‏نظریه‌هایی که تو نوشتی

00:27:00.220 --> 00:27:02.454
‏خوندنش در زمینه حقوق اساسی الزامیـه

00:27:02.456 --> 00:27:04.222
تام

00:27:04.224 --> 00:27:07.699
‏تحت تاثیر قرار گرفتم

00:27:07.702 --> 00:27:09.628
‏جولیا، نمی‌خوام تحت تاثیرت قرار بدم

00:27:12.466 --> 00:27:15.535
حقیقتاً فکر می‌کنم تو
بهترین فرد برای این کاری

00:27:16.603 --> 00:27:18.336
ببین، قبل از اینکه بگی نه

00:27:18.338 --> 00:27:21.606
فقط بهم بگو
لااقل بهش فکر می‌کنی

00:27:24.244 --> 00:27:26.942
‏تعدادی خودرو

00:27:26.945 --> 00:27:30.348
‏دارن به سمت ملکی که
‏محل نگهداری موشک توش بود می‌رن

00:27:30.350 --> 00:27:32.417
هر غلطی که میکنن

00:27:32.420 --> 00:27:34.856
‏مطمئناً جاش اونجاست

00:27:34.859 --> 00:27:36.358
از کتاب چی دستگیرت شد؟

00:27:36.361 --> 00:27:38.356
خب، نویسنده و حق نشر نداره

00:27:38.358 --> 00:27:40.759
مشخصه که اختصاصی منتشر شده
ولی اینُ گوش کن

00:27:40.761 --> 00:27:43.094
همه دموکراسی‌ها از یونان باستان"

00:27:43.096 --> 00:27:44.329
‏تا جمهوری روم
‏حکومتی دموکراتیک که در سده ششم پیش از میلاد در]
[رُم نهاده شد و تاحدود ۵۰۰سال به حکومت خود ادامه داد

00:27:44.331 --> 00:27:46.431
تا دولت‌شهرهای دورانِ رنسانس همگی از بین رفتند
[دولتی که فقط در یک شهر و مناطق اطراف آن حاکم است]

00:27:46.433 --> 00:27:48.133
...و همه مثل هم از بین رفتند

00:27:48.135 --> 00:27:50.268
با همدستی فسادآورِ ثروت هنگفت

00:27:50.270 --> 00:27:51.670
و قدرت متمرکز

00:27:51.672 --> 00:27:54.139
شهروندان عادی از
آزادی محروم شده‌اند

00:27:54.141 --> 00:27:56.141
آنچه حقاً مال آنهاست
از آنها گرفته شده

00:27:56.143 --> 00:27:58.677
و فرزندانشان فرستاده شده‌اند
"تا در جنگ ثروتمندان کشته شوند

00:28:00.010 --> 00:28:01.646
‏این یه مانیفست‌ـه، جیسون
[بیانیه‌ای که سیاست‌ها و اهداف را فهرست می‌کند]

00:28:01.648 --> 00:28:04.216
این یه... دستورالعمل برای
یه نظام جدید در آمریکاست

00:28:04.218 --> 00:28:05.650
منظورم اینه که، اینو ببین

00:28:05.652 --> 00:28:08.119
پکس‌امریکانا... یک امپراطوری آمریکایی"

00:28:08.121 --> 00:28:10.388
"‏برای جایگزینی حکومت مشروطه‌ی خودمان

00:28:10.390 --> 00:28:11.523
و اینُ ببین

00:28:14.328 --> 00:28:16.528
"پیروزی بدون فداکاری محاله"

00:28:16.530 --> 00:28:18.697
بارها تو کتاب تکرار میشه

00:28:18.699 --> 00:28:20.532
پ ب ف م
‏[حروف ابتدای کلمات این جمله که روی
[‏جعبه‌های مواد منفجره نوشته شده بود

00:28:20.534 --> 00:28:21.833
آره

00:28:21.836 --> 00:28:25.138
حتما باید برگردیم به اون مکان

00:28:28.213 --> 00:28:30.197
‏بفرمایید

00:28:34.047 --> 00:28:36.147
مزاحمم؟

00:28:36.149 --> 00:28:37.315
نه، نه، خواهش می‌کنم

00:28:46.493 --> 00:28:47.692
تام

00:28:47.694 --> 00:28:49.666
‏باید یه چیزی رو بهت بگم

00:28:49.669 --> 00:28:50.669
چی؟

00:28:51.198 --> 00:28:54.667
من نمی‌تونم نهمین قاضی باشم

00:28:56.549 --> 00:28:58.200
‏خب، چرا نه؟

00:29:00.874 --> 00:29:04.210
واقعیت اینه که من زوال عقل زودرس دارم

00:29:07.282 --> 00:29:09.581
‏چــی؟

00:29:21.395 --> 00:29:25.397
تقریباً یک سال پیش متوجه علائمش شدم

00:29:25.399 --> 00:29:28.199
چیزهای کوچیک... اسامی، تاریخ‌ها

00:29:29.403 --> 00:29:32.304
به یکباره نمی‌تونستم به یاد بیارم

00:29:32.306 --> 00:29:33.539
اوه، خدای من

00:29:36.777 --> 00:29:38.376
...‏من، اه

00:29:40.781 --> 00:29:44.749
نـ... نمی‌دونم چی بگم

00:29:47.287 --> 00:29:50.156
بچه‌هات خبر دارن؟

00:29:51.258 --> 00:29:53.391
بله

00:29:56.463 --> 00:30:00.398
به کارمون اعتقاد دارم، تام

00:30:00.400 --> 00:30:03.902
دوست دارم ببینم به نتیجه میرسه

00:30:03.904 --> 00:30:05.503
مجبورم

00:30:05.505 --> 00:30:09.641
فقط خودم نمی‌تونم
تو این جایگاه قرار بگیرم

00:30:15.449 --> 00:30:19.852
البته

00:30:23.457 --> 00:30:27.425
متاسفم، جولیا

00:30:27.428 --> 00:30:30.281
خیلی خیلی متأسفم

00:30:37.873 --> 00:30:40.670
داریم به محل نگهداری موشک نزدیک میشیم

00:30:40.673 --> 00:30:42.574
‏یه شاسی بلند نزدیک میشه

00:30:43.245 --> 00:30:46.013
انگار چندتا مهمون داریم

00:30:53.255 --> 00:30:54.921
بعدازظهر بخیر

00:30:54.923 --> 00:30:55.989
سلام

00:30:55.991 --> 00:30:57.991
شما دو تا گم شدین؟

00:30:57.993 --> 00:31:00.394
نه، فکر نکنم

00:31:00.396 --> 00:31:02.229
پس، حتما تابلوها رو ندیدین

00:31:02.231 --> 00:31:03.830
این ملک شخصیه

00:31:03.832 --> 00:31:06.900
اوه، نقشه نشون میده
اینجا اراضی عمومیه

00:31:06.902 --> 00:31:08.735
دیگه نیست

00:31:12.408 --> 00:31:14.375
چی شکار می‌کنین؟

00:31:15.776 --> 00:31:17.876
اگه دور بزنی

00:31:17.878 --> 00:31:20.612
یه تابلو 3کیلومتر پایین‌تر هست

00:31:22.249 --> 00:31:24.215
مسیر برگشت به اتوبان
رو بهتون نشون میده

00:31:26.920 --> 00:31:28.453
ممنونم

00:31:31.625 --> 00:31:34.225
هر کاری که دارن می‌کنن

00:31:34.227 --> 00:31:37.228
حاضرن براش آدم بکشن

00:31:56.950 --> 00:31:58.917
!فهمیدم چیکار کنیم

00:31:58.919 --> 00:32:02.287
اگه نمی‌تونیم از طریق بومن
به نتیجه برسیم، دورش می‌زنیم

00:32:02.289 --> 00:32:05.423
برام توضیح بده

00:33:18.498 --> 00:33:21.599
فکر می‌کنیم بین ۲۵ تا ۳۰ نفرن

00:33:21.601 --> 00:33:23.868
چند دیده‌بان مسلح
هم در حال نگهبانی‌ان

00:33:23.870 --> 00:33:26.905
برآورد ماهواره‌ای
بین ۱۰ تا ۱۲ خودرو رو نشون میده

00:33:26.907 --> 00:33:28.439
که توی یک منطقه پاکسازی‌شده پارک شدن

00:33:28.441 --> 00:33:30.449
انگار منتظر چیزی هستن

00:33:30.452 --> 00:33:31.884
جواب استعلام اون پلاک‌ها اومد؟

00:33:31.887 --> 00:33:33.912
آره، همه یا تقلبی‌ان یا دزدی

00:33:33.914 --> 00:33:34.980
شوخی میکنی

00:33:34.983 --> 00:33:36.653
و هیچ جوره نمی‌تونیم شنودشون کنیم

00:33:36.655 --> 00:33:38.074
نمی‌دونیم اینا کی‌ان

00:33:38.077 --> 00:33:40.324
آره، ظاهراً از هیچ وسیله‌ی
الکترونیکی‌ای استفاده نمی‌کنن

00:33:40.327 --> 00:33:42.626
نه موبایل، نه بی‌سیم

00:33:42.629 --> 00:33:44.924
نه، تو زمینه تجهیزات
خیلی محافظ‌کارانه عمل می‌کنن

00:33:44.926 --> 00:33:46.337
...علائم... و رمز عبور

00:33:46.340 --> 00:33:47.985
وقتی می‌خوان خیلی آنالوگ میشن

00:33:47.988 --> 00:33:50.391
مجبوریم از نزدیک و
حضوری زیر نظر بگیریم‌شون

00:33:50.394 --> 00:33:52.394
هیچ ریسک غیرضروری‌ای نمی‌کنی، هنا

00:33:52.397 --> 00:33:54.122
فقط ریسک‌های ضروری؟

00:33:54.124 --> 00:33:56.625
ما داریم یه گروه ضربت
...تو گرند فُرکز تشکیل میدیم
[شهری در ایالت داکوتای شمالی]

00:33:56.627 --> 00:33:57.740
...‏از اف ‌بی ‌آی و ای ‌تی ‌اف
[‏دایره برخورد با الکل، موادمخدر سلاح و مواد منفجره]

00:33:57.743 --> 00:33:59.661
ولی هنوز یک ساعت پروازی
با شما فاصله دارن

00:33:59.663 --> 00:34:01.396
وقتش که رسید
بهت میگم بفرستی‌شون

00:34:01.398 --> 00:34:03.465
‏ولی تا اون موقع از
‏اینجا دور نگه‌شون دار

00:34:06.770 --> 00:34:08.470
لطفاً بلند نشین

00:34:08.472 --> 00:34:10.672
از همه‌تون ممنونم که
بلافاصله خودتون رو رسوندین

00:34:10.674 --> 00:34:12.972
تصور می‌کنم می‌خواید اسم
دیگه‌ای رو پیشنهاد بدین

00:34:12.975 --> 00:34:15.444
در واقع، ما تصمیم گرفتیم که
فرد دیگه‌ای رو انتخاب نکنیم

00:34:15.446 --> 00:34:17.964
‏ولی میذارم پرفسور رامر
‏براتون توضیح بدن

00:34:17.967 --> 00:34:19.032
اید‌ه‌ی ایشون بود

00:34:19.035 --> 00:34:21.084
ممنون، جناب رئیس‌جمهور

00:34:22.430 --> 00:34:26.788
مشکلی پیش رومون
پیدا کردن نهمین قاضی بود

00:34:26.790 --> 00:34:29.591
یه فردِ تصمیم‌گیرنده تا در مواردی که آرای
موافق و مخالف برابرن، تعیین‌کننده باشه

00:34:29.593 --> 00:34:31.927
ولی خوبه اینُ در نظر بگیریم
که در سال‌های اخیر

00:34:31.929 --> 00:34:34.329
فقط یک‌چهارم از پرونده‌های دیوان عالی

00:34:34.331 --> 00:34:36.298
به یک رأی تعیین‌کننده نیاز داشتن

00:34:36.300 --> 00:34:38.600
در تعداد خیلی بیشتری
اتفاق آرا وجود داشته

00:34:38.602 --> 00:34:45.507
پس، بجای اینکه چرخ‌های
عدالت رو نگه داریم

00:34:45.509 --> 00:34:48.332
و سَرِ شایستگی یه قاضی ارشد محتمل بحث کنیم

00:34:48.335 --> 00:34:50.512
ما پیشنهاد میدیم که

00:34:50.514 --> 00:34:53.949
با همین هشت نفری که تعیین
و تأیید شدن کارُ ادامه بدیم

00:34:58.322 --> 00:34:59.955
ببخشید، پرفسور

00:34:59.957 --> 00:35:02.958
ولی قانون اساسی تعداد قضات
رو ۹ نفر تعیین کرده

00:35:02.960 --> 00:35:04.526
در حقیقت، سناتور

00:35:04.528 --> 00:35:07.462
قانون اساسی تعداد
مشخصی تعیین نکرده

00:35:07.464 --> 00:35:08.997
بستگی به کنگره داره

00:35:08.999 --> 00:35:12.701
در واقع، وقتی دیوان عالی
اولین بار در ۱۷۸۹ شروع بکار کرد

00:35:12.703 --> 00:35:17.973
فقط ۶ قاضی حضور داشتن
بعد ۷ نفر، بعد ۹ و بعد ۱۰ نفر

00:35:17.975 --> 00:35:20.976
تعداد قضات در این سال‌ها تعداد نوسان داشته

00:35:20.978 --> 00:35:21.874
وسوسه انگیزه

00:35:21.877 --> 00:35:24.579
پس، اینُ میذاریم
برعهده رئیس‌جمهور بعدی

00:35:24.581 --> 00:35:26.074
که قاضی ارشد رو انتخاب کنه؟

00:35:26.077 --> 00:35:27.910
نه لزوماً، ولی ملت‌مون

00:35:27.913 --> 00:35:31.585
نیاز داره که هرچه زودتر یه دیوانِ
عالیِ مشغول به کار داشته باشه

00:35:33.891 --> 00:35:35.590
سناتور؟

00:35:36.994 --> 00:35:38.026
قبوله

00:35:38.028 --> 00:35:40.228
می‌تونم منتظر اقدام
بعدی‌تون بمونم، قربان

00:35:40.230 --> 00:35:44.499
جناب رئیس‌جمهور
بنظر میاد به توافق رسیدیم

00:35:44.501 --> 00:35:45.957
ممنون، سناتور

00:35:45.960 --> 00:35:47.602
ممنون از همه

00:35:48.772 --> 00:35:50.739
عالی بود

00:35:50.741 --> 00:35:52.375
برات یه آبجو میخرم

00:35:57.764 --> 00:35:59.223
ببینید، همانطور که گفتم، رئیس‌جمهور

00:35:59.226 --> 00:36:01.532
ملاقات بسیار موفقی
با رهبران کنگره در موردِ

00:36:01.535 --> 00:36:02.645
دیوان عالی داشتن

00:36:02.648 --> 00:36:04.516
و تا چند ساعت دیگه مستقیماً
در این‌باره با مردم صحبت خواهند کرد

00:36:04.518 --> 00:36:06.652
خب، فعلاً خبر دیگه‌ای نیست
ممنونم از همه‌تون

00:36:08.489 --> 00:36:11.156
‏بریم یه جواب بهتر برای سوال گَری
‏در زمینه خط مشی مالیاتی پیدا کنیم

00:36:11.158 --> 00:36:13.158
فقط یه چیزی باشه که بشه
تا آخر روز بهش ایمیل کرد

00:36:13.160 --> 00:36:14.054
فقط یکی رو انتخاب کن

00:36:14.057 --> 00:36:15.894
و یه چیزی بنویس
...که بتونیم بفرستیم

00:36:15.896 --> 00:36:17.162
فکر کردی می‌تونی منُ بترسونی؟

00:36:17.164 --> 00:36:18.538
از چی حرف میزنی؟

00:36:18.541 --> 00:36:20.565
به رئیست بگو به اف‌بی‌آی
بگه دست از سر من برداره

00:36:20.567 --> 00:36:22.144
ایب، جدی میگم، روحمم
خبر نداره از چی حرف میزنی

00:36:22.146 --> 00:36:22.668
مزخرفه

00:36:22.670 --> 00:36:24.169
گفتی منُ تعقیب کنن

00:36:24.171 --> 00:36:25.904
توهم زدی

00:36:25.906 --> 00:36:27.906
آره، فقط اینو میرسونه که
دارم به حقیقت نزدیک میشم

00:36:27.908 --> 00:36:28.692
مگه نه؟

00:36:28.695 --> 00:36:30.042
معنیش همینه

00:36:30.044 --> 00:36:32.378
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

00:36:37.085 --> 00:36:39.784
ایب، جدی میگم، باید یکی رو ببینی

00:36:39.787 --> 00:36:41.796
بیخیال بابا -
دچار... بدگمانی شدی -

00:36:41.799 --> 00:36:43.966
شوخیت گرفته؟ نه؟
تلاش خوبی بود، ست

00:36:43.969 --> 00:36:45.424
عالی شد

00:36:45.426 --> 00:36:46.938
‏فقط بکش کنار

00:36:51.422 --> 00:36:53.932
در اتفاقی که یک حرکتِ
...سیاسی اُستادانه خوانده می‌شود

00:36:53.935 --> 00:36:55.079
یک میانبر برای دور زدن

00:36:55.081 --> 00:36:57.769
نبردهای حزبی قابل انتظار
و نزاع‌های فرهنگی بود

00:36:57.771 --> 00:37:01.106
حال، اضطراری‌ترین پرونده‌های
دیوان می‌توانند بررسی شوند

00:37:01.108 --> 00:37:02.874
کشور احتمالاً برای انتخابِ

00:37:02.876 --> 00:37:05.110
قاضی ارشد باید
منتظر انتخابات بعدی باشد

00:37:05.112 --> 00:37:07.979
اما در عین حال
رئیس‌جمهور کرکمن به وعده‌اش

00:37:07.981 --> 00:37:11.017
در بازگرداندن بلند مرتبه‌ترین
دادگاه کشور عمل کرده است

00:37:17.124 --> 00:37:18.557
به افتخار تو

00:37:18.559 --> 00:37:20.393
به افتخار دیوان عالی

00:37:24.875 --> 00:37:27.234
زبانم در تشکر از تو قاصره

00:37:27.237 --> 00:37:30.769
جناب رئیس‌جمهور، باعث افتخارم بود

00:37:33.774 --> 00:37:34.973
اوه، خدا

00:37:34.975 --> 00:37:38.143
‏واقعاً وقت رفتن شد؟

00:37:38.145 --> 00:37:40.479
باید برگردم نیویورک

00:37:40.481 --> 00:37:43.148
‏فردا صبح کلاس حقوق اساسی دارم

00:37:43.151 --> 00:37:45.684
نمی‌دونم درباره چی قراره حرف بزنیم

00:37:48.288 --> 00:37:50.923
جولیا

00:37:52.675 --> 00:37:54.800
منُ اینجوری به خاطر بسپار

00:38:57.224 --> 00:38:58.690
بله؟

00:38:58.692 --> 00:39:00.699
تو درباره نستور لوزانو کنجکاوی

00:39:00.702 --> 00:39:02.092
ما هم هستیم

00:39:02.095 --> 00:39:03.728
شما؟

00:39:03.730 --> 00:39:05.664
یه دوست

00:39:05.666 --> 00:39:07.766
آره، من دوستی ندارم

00:39:07.768 --> 00:39:09.901
همون دوستی‌ام که اون لینک رو درباره‌ی

00:39:09.903 --> 00:39:12.237
هنا ولز و هوک‌استرتن برات فرستاد

00:39:12.239 --> 00:39:13.672
خیلی‌خب

00:39:13.674 --> 00:39:15.207
‏توجهمو جلب کردی

00:39:15.209 --> 00:39:17.342
‏جلوی پلِ عابر پیاده جزیره روزولت

00:39:17.344 --> 00:39:18.844
یک ساعت دیگه

00:39:18.846 --> 00:39:20.245
واو، دست نگه دار، رفیق

00:39:20.247 --> 00:39:22.080
...گوش کن -
یک ساعت دیگه -

00:39:55.415 --> 00:39:57.983
35تا 40 نفری هستن

00:39:57.985 --> 00:39:59.918
لعنتی

00:40:03.790 --> 00:40:07.125
‏جیسون، فکر نکنم ‏این‌ها
فقط آتش‌های بزرگ باشن

00:40:07.127 --> 00:40:10.730
گمونم اینجا یه محوطه فرود باشه

00:40:13.834 --> 00:40:15.901
صدای هلیـکوپتر به گوشم میرسه

00:41:12.059 --> 00:41:14.459
اوه، خدای من

00:41:14.461 --> 00:41:16.027
‏چی شده؟

00:41:23.904 --> 00:41:26.272
اون لوزانوـه

00:41:26.296 --> 00:41:46.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.