WEBVTT 00:00:00.804 --> 00:00:02.491 ...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.494 --> 00:00:04.757 گویا مجلس لایحه‌ی نظارت بر حمل سلاحُ تصویب میکنه 00:00:04.759 --> 00:00:06.218 رئیس‌مجلس هوک‌استراتن وعده‌شو عملی کرد 00:00:06.221 --> 00:00:09.195 درسته که شاید عضو تازه واردِ کنگره باشم، ولی بقیه هم عین منن 00:00:09.198 --> 00:00:11.559 خانم رئیس‌مجلس، تو اینجا تنها شخص قدیمی حساب میشی 00:00:11.562 --> 00:00:13.531 پس یا همرنگِ جماعت شو... یا بکِش کنار 00:00:13.567 --> 00:00:16.568 یه ارتباطی بین مک‌لیش و لوزانو هست 00:00:16.603 --> 00:00:19.771 ،و این مأمور اف بی آی هنا ولز، بو برده بود 00:00:19.806 --> 00:00:21.673 توجه‌ت جلب نستر لوزانو شده 00:00:21.708 --> 00:00:22.674 ما هم همینـطور 00:00:22.709 --> 00:00:24.409 توجهمُ جلب کردی 00:00:24.444 --> 00:00:26.678 یکی داره اطلاعات محرمانه رو در اختیار ایب لئونارد میذاره 00:00:26.713 --> 00:00:28.347 و باید بفهمیم کی 00:00:28.382 --> 00:00:29.881 جیسون، این یه مانيفستـه 00:00:29.916 --> 00:00:31.716 پکس امریکانا... یک امپراطوری امریکایی" 00:00:31.752 --> 00:00:34.151 "برای جایگزینی حکومت مشروطه‌‌مون 00:00:37.380 --> 00:00:38.712 خدای من 00:00:38.725 --> 00:00:39.915 این لوزانوـه 00:00:44.464 --> 00:00:47.464 نمی‌تونه لوزانو باشه 00:00:47.500 --> 00:00:49.233 لوزانو مُرده 00:00:49.269 --> 00:00:50.269 بذار ببینمـش 00:00:59.259 --> 00:01:00.262 !دارمرز در مناطق کوهستانی به خط مفروضى گفته] [می‌شود که بالاى آن هيچ درختى رشد نميکند 00:01:00.279 --> 00:01:02.379 !برو، برو، برو 00:01:10.537 --> 00:01:12.255 !نذارید فرار کنن 00:01:17.329 --> 00:01:18.528 !بهشون شلیک کنید 00:01:18.545 --> 00:01:28.545 ▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ 00:19:41.089 شرمساری بزرگی برای رئیس مجلس هوک‌استراتن 00:19:41.091 --> 00:19:42.624 "و کشور خواهد بود 00:19:42.659 --> 00:19:44.793 خوبه، ارسالش کن 00:19:50.066 --> 00:19:52.901 فقط مطمئن شو که مستقیماً درباره تحقیقات اظهار نظری نکنی 00:19:52.936 --> 00:19:54.403 آخرین توئیت بومن رو دیدی؟ 00:19:54.438 --> 00:19:55.871 اوه، آره، خیلی رُک نوشته 00:19:55.906 --> 00:19:57.571 ...حالا، درباره بیانیه ...باید درباره‌ی 00:19:57.573 --> 00:19:59.573 آره، گرفتم. فقط یه بیانیه مرسوم در حمایت 00:19:59.575 --> 00:20:00.841 از زنی با سابقه طولانی 00:20:00.877 --> 00:20:02.543 در خدمات برجسته به کشور 00:20:02.546 --> 00:20:03.620 خودمم نمی‌تونستم از این بهتر بگم 00:20:03.622 --> 00:20:04.922 آره، برای همینم هست که من دبیر مطبوعاتم 00:20:04.924 --> 00:20:06.590 برای اعضای جلسه توجیهی می‌فرستم 00:20:06.593 --> 00:20:08.216 باشه، فقط مطمئن شو که اولین چیزیه که می‌خونن 00:20:08.218 --> 00:20:09.302 ‏و مقاله حمایتی؟ 00:20:09.305 --> 00:20:10.919 آره، آه، بذار اول بنویسمش 00:20:10.954 --> 00:20:12.753 بعد ببینیم کیُ می‌تونیم ترغیب کنیم امضاش کنه 00:20:12.755 --> 00:20:14.555 دنبال آدمای بزرگ برو، باشه؟ 00:20:14.590 --> 00:20:15.989 واقعا دلش می‌خواد این اتفاق بیفته 00:20:16.025 --> 00:20:17.858 باشه 00:20:28.771 --> 00:20:31.704 جیسون اتوود، درسته؟ 00:20:31.740 --> 00:20:35.409 ‏ایب لئونارد از نشریه نیویورک استاندارد ‏یک دقیقه وقت داری؟ 00:20:35.444 --> 00:20:37.044 ‏نوچ 00:20:37.079 --> 00:20:38.778 ‏چطوری اینجوری شد؟ 00:20:38.814 --> 00:20:41.014 نگو موقع اصلاح صورتت اینجوری شده 00:20:43.752 --> 00:20:45.419 ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم 00:20:45.454 --> 00:20:48.220 فقط چند تا سوال راجع به مجید نصار دارم 00:20:48.256 --> 00:20:50.557 ببخشید، میشه صورتحساب رو بیارید، لطفا؟ 00:20:50.592 --> 00:20:51.925 الان میارم، آقا 00:20:51.960 --> 00:20:54.026 تو قائم‌ مقام اف بی آی 00:20:54.062 --> 00:20:56.113 ‏و مامور اصلی تحقیق بمب‌گذاری ‏ساختمان کنگره بودی، درسته؟ 00:20:56.130 --> 00:20:57.396 بفرمایید 00:20:59.501 --> 00:21:00.952 بیخیال، این اطلاعات که در اختیار همه‌ست 00:21:00.969 --> 00:21:03.069 من فقط دنبال اینم ببینم بعدش چی شد 00:21:04.138 --> 00:21:05.704 چرا اخراجت کردن؟ 00:21:05.739 --> 00:21:07.105 استعفا دادم 00:21:07.140 --> 00:21:09.180 ولی یه منبع خبری تو کاخِ سفید حرف دیگه‌ای بهم می‌زنه 00:21:12.112 --> 00:21:14.012 این ربطی به ماجرای پسرت داره؟ 00:21:16.283 --> 00:21:19.550 دیگه هرگز حرفی از پسرم نزن 00:21:19.586 --> 00:21:21.152 باشه، خیلی‌خب 00:21:21.188 --> 00:21:23.588 ...متاسفم، فقط می‌خوام 00:21:29.492 --> 00:21:31.529 اول مسئول تحقیقات بمب‌گذاری هستی 00:21:31.531 --> 00:21:34.064 بعد می‌بینی نصار روزی که دستگیر شده می‌میره 00:21:34.100 --> 00:21:35.600 بعد پسرت رو می‌دزدن 00:21:37.804 --> 00:21:38.970 آخ 00:21:39.005 --> 00:21:41.938 بهت گفتم... اسم پسرمو به زبون نیار 00:21:41.974 --> 00:21:43.974 آه، اشتباه از من بود 00:21:44.010 --> 00:21:47.144 من فقط می‌خوام بدونم چه بلایی سر مجید نصار اومد 00:21:48.114 --> 00:21:50.481 تو آدم خوبه‌ای یا بده؟ 00:21:59.568 --> 00:22:01.835 گرفتم. ممنون، جان 00:22:05.326 --> 00:22:08.560 کمیسیون اخلاق کنگره می‌خوان فردا باهام ملاقات کنن 00:22:08.596 --> 00:22:10.129 ‏چه سریع 00:22:10.164 --> 00:22:11.697 مثل جوخه اعدام می‌مونن 00:22:11.733 --> 00:22:12.765 آره 00:22:12.800 --> 00:22:13.800 چطور پیش رفت؟ 00:22:13.835 --> 00:22:15.534 خب، از طرف بومن نبود 00:22:16.637 --> 00:22:18.370 در اونصورت، من احتمالا بدونم 00:22:18.405 --> 00:22:19.538 از طرف کیه 00:22:19.573 --> 00:22:20.706 کی؟ 00:22:20.742 --> 00:22:22.407 اول می‌خوام خودم بررسیش کنم 00:22:24.664 --> 00:22:27.481 مسخره‌ست... دیروز از معاون اولی حرف می‌زدم 00:22:27.484 --> 00:22:30.952 ‏و امروز برای حیات سیاسی‌ـم ‏دست و پا می‌زنم 00:22:33.854 --> 00:22:35.587 از کجا می‌دونست 00:22:35.623 --> 00:22:37.656 وقتی نصار کُشته شد من تو زندان بودم؟ 00:22:37.691 --> 00:22:39.290 حتماً یه نفوذی داریم، هنا 00:22:39.325 --> 00:22:41.159 لئونارد گفت تو کاخ سفید یه منبع داره 00:22:41.161 --> 00:22:42.761 اوه، ما داریم راجع بهش تحقیق می‌کنیم... باور کن 00:22:42.763 --> 00:22:44.362 فقط باید خیلی محتاط باشیم 00:22:44.397 --> 00:22:45.897 حالا من باید چیکار کنم؟ 00:22:45.932 --> 00:22:48.532 در حالیکه همه این اتفاقات میفته بشینم خونه؟ 00:22:48.568 --> 00:22:49.868 ببین، من باید کمک کنم 00:22:49.903 --> 00:22:51.269 نمی‌تونی - یعنی چی نمی‌تونم؟ - 00:22:51.271 --> 00:22:52.670 تو... تو نمی‌تونی 00:22:52.705 --> 00:22:53.805 نمی‌تونی با تفنگ شلیک کنی 00:22:53.840 --> 00:22:55.673 حتی نمی‌تونی ماشین برونی 00:22:55.708 --> 00:22:57.708 ‏الان ازت می‌خوام که ‏سلامتی‌ـتو بدست بیاری، جیسون 00:22:57.744 --> 00:22:59.543 برو یه جایی که کسی پیدات نکنه 00:22:59.579 --> 00:23:01.812 منظورت اینه که مخفی شم؟ ببین، من مخفی نمی‌شم 00:23:01.847 --> 00:23:03.947 من نمی‌تونم وقتی همه این اتفاقات می‌افته نگران تو هم باشم 00:23:03.949 --> 00:23:05.849 نیازی نیست نگران من باشی - چرا هست - 00:23:05.885 --> 00:23:07.752 پشتیبان لازم داری 00:23:07.787 --> 00:23:09.654 فعلا می‌خوام تنهایی کارها رو انجام بدم 00:23:09.689 --> 00:23:12.422 ‏- چی؟ ‏- بهتر از اینه که دایره‌ افرادمون رو گسترده‌تر کنیم 00:23:14.293 --> 00:23:17.661 ...ببین، جیسون 00:23:17.696 --> 00:23:19.963 می‌دونم برات سخته که یه گوشه بشینی 00:23:22.195 --> 00:23:25.196 باید بهم اعتماد کنی مشکلی پیش نمیاد 00:23:28.096 --> 00:23:30.496 اولین باری که می‌خواستی تو عملیات از یه در داخل بشی رو یادته؟ 00:23:31.223 --> 00:23:33.290 فکر می‌کنی شرق بالتیمور رو فراموش کردم؟ 00:23:33.293 --> 00:23:34.977 و نزدیک بود تو راهرو بالا بیاری 00:23:34.979 --> 00:23:37.580 فکر کنم بالا آوردم... یکم 00:23:38.950 --> 00:23:42.352 تو منُ دیدی و بهم گفتی آروم باشم 00:23:42.387 --> 00:23:44.386 گفتی مشکلی پیش نمیاد 00:23:46.457 --> 00:23:47.824 بهت اعتماد می‌کنم 00:23:59.670 --> 00:24:02.438 ‏هی، عاشق مقاله‌ـت شدم 00:24:02.473 --> 00:24:04.606 اوه، مرسی. می‌خوای اسمتُ ضمیمه‌اش کنی؟ 00:24:05.627 --> 00:24:07.127 مشکلی پیش اومده؟ 00:24:07.130 --> 00:24:09.130 برای ۶ نفر فرستادمش، همه گفتن نه 00:24:09.133 --> 00:24:10.205 واقعا؟ 00:24:10.208 --> 00:24:11.838 فکر می‌کردم اینکه بتونن اعتبار نوشته تو 00:24:11.841 --> 00:24:13.367 رو مال خود کنن براشون انگیزه کافی باشه 00:24:13.369 --> 00:24:14.657 جدی میگم 00:24:14.685 --> 00:24:16.150 مسئله کیفیت نوشته نیست 00:24:16.153 --> 00:24:18.820 مسئله اینه که هیچکس نمی‌خواد خودشُ فدای یه آدم محکوم به شکست کنه 00:24:18.822 --> 00:24:20.455 اوضاع اینقدر بده، آره؟ 00:24:20.490 --> 00:24:21.741 ببین، نمی‌خوام خیلی استعاری حرف بزنم 00:24:21.758 --> 00:24:22.991 ولی بوی خون به مشام یه سری رسیده، امیلی 00:24:22.993 --> 00:24:24.492 و اونایی که این متنُ براشون فرستادم، اینو می‌دونن 00:24:24.494 --> 00:24:25.994 خیلی‌خب، بازم تلاش کن 00:24:26.029 --> 00:24:27.562 آره، آدمای بزرگ، درسته؟ 00:24:27.597 --> 00:24:28.696 دقیقا 00:24:32.035 --> 00:24:33.601 لیام پرایس می‌خواد شما رو ببینه 00:24:33.636 --> 00:24:35.002 ممنون، کریستی. بفرستش داخل 00:24:35.037 --> 00:24:37.605 بفرمایید داخل، جناب پرایس 00:24:37.640 --> 00:24:38.973 رئیس مجلس هوک‌استراتن 00:24:40.610 --> 00:24:42.009 لیام 00:24:42.044 --> 00:24:43.778 چند وقت شده؟ 00:24:43.813 --> 00:24:45.680 پس فهمیدین 00:24:45.715 --> 00:24:47.314 اونقدرها هم سخت نبود 00:24:47.350 --> 00:24:50.823 با خودم گفتم "کی ۱۲ سال پیش برای من کار می‌کرده 00:24:50.826 --> 00:24:52.686 که بخواد امروز از "پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:24:52.721 --> 00:24:54.654 تو اخراجم کردی 00:24:54.690 --> 00:24:56.823 تو از لابی‌گرها پول می‌گرفتی 00:24:56.859 --> 00:24:58.959 و اگه درست یادم باشه من تو رو اخراج نکردم 00:24:58.995 --> 00:25:00.995 بهت این فرصتُ دادم که استعفا بدی 00:25:01.030 --> 00:25:04.831 خب، الان شما هم همین گزینه رو دارین 00:25:04.867 --> 00:25:06.833 اوه 00:25:06.869 --> 00:25:09.803 ...پس، بذار حدس بزنم تو رفتی دفتر بومن 00:25:11.673 --> 00:25:13.807 هیچوقت پاش به کاخ سفید نمی‌رسه 00:25:13.842 --> 00:25:16.510 خواهیم دید 00:25:16.545 --> 00:25:19.546 باید ۱۲ سال پیش تخلفاتت رو برملا می‌کردم، لیام 00:25:19.581 --> 00:25:22.115 باید نابودت می‌کردم 00:25:22.150 --> 00:25:23.616 الان خیلی دیر شده دیگه 00:25:25.720 --> 00:25:28.854 نه واقعا 00:25:28.890 --> 00:25:32.158 ‏هنوز مدارک علیه تو رو دارم، لیام 00:25:32.193 --> 00:25:35.999 و حالا... سناتور بومن هم داره 00:25:38.499 --> 00:25:41.033 می‌دونی، شک دارم هیچ نامزد ریاست‌جمهوری‌ای 00:25:41.068 --> 00:25:42.535 ‏بخواد با بی‌سروپای 00:25:42.570 --> 00:25:45.471 دروغگوی بی‌شرفی مثل تو سر و کار داشته باشه 00:25:52.447 --> 00:25:53.813 حالا می‌تونی بری، لیام 00:26:02.756 --> 00:26:06.091 ‏وقتی بار اول بهش نگاه می‌کنی ‏خیلی متقاعدکننده‌ست 00:26:06.126 --> 00:26:09.494 این لوزانوئه که ظاهراً داره ساختمون پی ال سی رو بعد از 00:26:09.529 --> 00:26:10.762 اقدام به ترور ترک می‌کنه 00:26:10.764 --> 00:26:12.449 ولی ببین... صورتش همیشه رو به پایین 00:26:12.452 --> 00:26:14.285 و در جهت خلاف دوربین‌هاست، درسته؟ 00:26:14.288 --> 00:26:16.434 کمرش خمه. یقه‌اش بالاست 00:26:16.470 --> 00:26:18.436 حالا خیابون رو ببین 00:26:18.472 --> 00:26:19.604 دقیقا به همون صورت - اهوم - 00:26:19.639 --> 00:26:21.606 ممکنه لوزانو باشه، ولی از کجا معلوم؟ 00:26:21.641 --> 00:26:23.508 حالا، توی پارکینگ 00:26:24.611 --> 00:26:27.078 ما تمام مدت پشت سرشیم 00:26:27.113 --> 00:26:29.113 انگار می‌دونه دوربین‌ها کجان 00:26:29.148 --> 00:26:30.848 دقیقا 00:26:30.883 --> 00:26:32.816 و دفعه بعدی که یه تصویر ...خوب ازش می‌بینیم 00:26:35.921 --> 00:26:38.122 داره از ماشین به انبار تسلیحات میره 00:26:38.157 --> 00:26:39.857 درسته، هیچ راهی برای تشخیص قطعی نیست 00:26:39.892 --> 00:26:41.925 درسته 00:26:41.961 --> 00:26:43.694 خب پس کِی جاهاشون رو عوض کردن؟ 00:26:46.948 --> 00:26:51.017 این تصاویر ساختمونِ پی ال سی بعد از تیراندازی‌ـه 00:26:54.072 --> 00:26:57.608 و این صبح روز بعده 00:26:57.643 --> 00:27:00.580 بیست ساعت و ۱۷ دقیقه بعد 00:27:00.583 --> 00:27:02.512 مدت زیادی بعد از اینکه ساختمون پاکسازی شده 00:27:02.514 --> 00:27:04.881 مدت زیادی بعد از اینکه ...مظنون کشته شده 00:27:08.185 --> 00:27:12.621 یه نفر ساختمون رو ترک می‌کنه 00:27:12.656 --> 00:27:14.490 می‌خوای زوم کنم؟ 00:27:14.525 --> 00:27:15.590 لطفا 00:27:21.672 --> 00:27:23.805 لوزانو اون روز اصلا ساختمون رو ترک نکرده 00:27:23.834 --> 00:27:26.067 صبر کرده تا آبا از آسیاب بیفته 00:27:26.102 --> 00:27:27.869 روز بعد ساختمون رو ترک کرده 00:27:30.206 --> 00:27:31.806 پس، درسته؟ 00:27:31.842 --> 00:27:33.241 ‏لوزانو زنده‌ـست، قربان 00:27:33.276 --> 00:27:35.010 و مامور ولز صد در صد مطمئنه؟ 00:27:35.045 --> 00:27:36.477 بله، قربان 00:27:36.513 --> 00:27:38.613 مردی که توسط اف بی آی کشته شد، یه طعمه بود 00:27:38.649 --> 00:27:42.650 که حاضر بود برای کمک به فرار لوزانو جونشو فدا کنه 00:27:42.685 --> 00:27:46.087 برای چی جونشو فدا کنه؟ 00:27:46.122 --> 00:27:47.788 و چرا؟ 00:27:49.992 --> 00:27:52.560 چند نفر دیگه مثل اون هستن؟ 00:27:57.175 --> 00:27:59.278 خبر خوب 00:27:59.301 --> 00:28:02.504 تونستیم اثر انگشت اونُ با یه نفر مطابقت بدیم... دزموند لگارث 00:28:02.539 --> 00:28:05.136 ای تی اف سال ۲۰۰۵ اونُ به جرمِ داشتنِ سلاح دستگیر کرده [سازمان مبارزه با مواد منفجره، سلاح، دخانيات و الکل] 00:28:05.139 --> 00:28:06.972 پرونده‌اش رو برات فرستادم 00:28:09.346 --> 00:28:11.513 از ۶ سال پیش دیگه ردی از این شخص نبوده 00:28:11.548 --> 00:28:13.515 قبل از اون سرباز ارتش بوده 00:28:13.550 --> 00:28:16.652 آخرین شغلش تدریس نحوه‌ی ...استفاده از سلاح‌های سبک زیر نظر 00:28:16.687 --> 00:28:18.186 براونینگ رید 00:28:18.221 --> 00:28:20.955 بخش تحقیقات مالی یه بررسی کامل روش انجام داد 00:28:20.991 --> 00:28:24.859 سال ۲۰۰۳ یه وام برای خونه مادرش گرفته 00:28:24.895 --> 00:28:26.615 می‌دونی چه کس دیگه‌ای پای وامش رو امضا کرده؟ 00:28:27.998 --> 00:28:29.630 مدیرعامل براونینگ رید 00:28:32.568 --> 00:28:33.701 پاتریک لوید؟ 00:28:33.736 --> 00:28:35.236 آره 00:28:35.272 --> 00:28:37.005 برمی‌گردم 00:28:37.040 --> 00:28:38.506 کجا میری؟ 00:28:40.510 --> 00:28:42.876 ‏مقاله به کجا رسید؟ 00:28:42.912 --> 00:28:45.379 اسامی چه کسانی ضمیمه‌اش شده؟ 00:28:45.415 --> 00:28:46.880 ریگان ویتورن، قربان 00:28:46.916 --> 00:28:48.916 نماینده یک‌دوره‌ایِ سابق کنگره از ایالت آرکانزا 00:28:48.951 --> 00:28:51.552 ‏همین؟ کی منتشرش می‌کنه؟ 00:28:51.587 --> 00:28:52.553 ‏سنتینل 00:28:52.588 --> 00:28:53.399 اوه 00:28:53.402 --> 00:28:54.621 متاسفم، جناب رئیس‌جمهور 00:28:54.623 --> 00:28:55.622 بیشتر از این از دستمون برنمی‌اومد 00:28:55.624 --> 00:28:56.540 تقصیر شما نیست 00:28:56.543 --> 00:28:57.758 نوشته خوبیه، ست 00:28:57.760 --> 00:28:58.712 ممنون 00:28:58.715 --> 00:28:59.876 چه خبر از ارون؟ 00:28:59.879 --> 00:29:02.786 هوک‌استراتن فردا مقابل کمیسیون اخلاق حاضر میشه 00:29:02.789 --> 00:29:04.832 می‌خوان بدجوری تحت فشار بذارنش 00:29:04.867 --> 00:29:06.125 بنظر میاد راجع به اینکه 00:29:06.128 --> 00:29:08.146 نسل جوون‌تر می‌خوان جایگاه‌شو بگیرن، حق با اون بود 00:29:08.148 --> 00:29:10.270 منم همین اطلاعات رو دارم 00:29:10.306 --> 00:29:12.008 شاید دیگه نشه نجاتش داد 00:29:15.276 --> 00:29:16.576 می‌دونی چیه؟ به درک 00:29:16.611 --> 00:29:18.712 ‏مقاله رو همین الان منتشر کن 00:29:18.747 --> 00:29:19.846 چشم، قربان 00:29:27.989 --> 00:29:29.521 چیزی نمی‌خوام، ممنون 00:29:30.959 --> 00:29:32.691 خیلی وقته 00:29:32.727 --> 00:29:33.860 درگیر بودم 00:29:33.895 --> 00:29:36.028 آره، متوجه شدم 00:29:36.064 --> 00:29:39.565 خب، چرا دنبال پاتریک لوید می‌گردی؟ 00:29:39.600 --> 00:29:41.047 این یه خیابون دوطرفه‌ست 00:29:41.050 --> 00:29:44.803 اگه از سی آی ای اطلاعات می‌خوای منم باید از اف بی آی اطلاعات بدست بیارم 00:29:44.839 --> 00:29:46.472 ...بک 00:29:46.507 --> 00:29:49.074 هروقت چیزی خواستی ازت دریغ نکردم 00:29:49.109 --> 00:29:51.276 لازم نیست بدونی برای چی دنبال لوید می‌گردم 00:29:53.347 --> 00:29:56.882 یه چند باری دیدمش... آدم ترسناکیه 00:29:56.917 --> 00:29:58.884 ‏۱۶سال عضو نیروهای ویژه بوده 00:29:58.919 --> 00:30:00.551 بیشتر از هرکسی تو واحدشون 00:30:00.587 --> 00:30:02.720 ماموریت محرمانه انجام داده 00:30:02.756 --> 00:30:05.991 سال ۲۰۰۰ یه ثروت هنگفت از کسب و کار باباش بهش ارث رسید 00:30:06.026 --> 00:30:08.894 همه‌اشُ روی براونینگ رید سرمایه‌گذاری کرد 00:30:10.597 --> 00:30:12.063 خب 00:30:12.099 --> 00:30:14.332 بعد از یازده سپتامبر بیش از دو میلیارد دلار 00:30:14.368 --> 00:30:17.301 قرارداد دولتی بدست آورد... بشدت میهن‌پرستـه 00:30:17.336 --> 00:30:21.005 ...دوست بسیاری از سیاستمدارها و ژنرال‌ها بود 00:30:21.040 --> 00:30:22.807 تا اینکه اوضاع بهم ریخت 00:30:22.842 --> 00:30:25.610 آره، شنیدم... رسوایی‌ها و مرافعه‌های حقوقی 00:30:25.645 --> 00:30:26.977 شرکت ورشکست شد 00:30:27.013 --> 00:30:28.798 آره، ولی نه به این خاطر که نمی‌تونست از پس پرداخت هزینه‌ها بربیاد 00:30:28.815 --> 00:30:32.483 به این خاطر که احساس می‌کرد دولت خودش بهش خیانت کرده 00:30:32.519 --> 00:30:34.818 اون یه آدم دیگه شد 00:30:34.853 --> 00:30:36.853 از اون موقع شرکت رو منحل کرده 00:30:36.889 --> 00:30:39.023 لوید تبدیل به یه بازیگر عرصه سیاست شده 00:30:39.058 --> 00:30:40.657 کارشو پشت پرده شروع کرده 00:30:40.692 --> 00:30:43.994 ولی اخیرا بیشتر در ملا عام حاضر میشه 00:30:44.030 --> 00:30:45.680 ‏خیلی به سمت حلقه ‏راست‌های غیرسنتی تمایل داره ‏[گروهی از راست‌های آمریکا مخالف با عقاید افراطی از جمله [...برتری‌طلبی، یهودی‌ستیزی فمنیسم و اسلام‌هراسی و 00:30:45.697 --> 00:30:48.498 ‏ولی اونا در برابر این ‏مثل لیبرال‌ها می‌مونن 00:30:48.534 --> 00:30:50.500 ترسناکیش اینجاست که 00:30:50.536 --> 00:30:53.503 اون آی‌کیو و پولشُ داره تا بتونه از عقایدش پشتیبانی کنه 00:30:53.539 --> 00:30:55.543 خب چطور پیداش کنیم؟ 00:30:56.809 --> 00:30:58.809 اون تمام مدت جلوی دید همگان قایم شده 00:31:11.990 --> 00:31:13.656 ایناهاش 00:31:18.896 --> 00:31:21.530 اوه، ملاقاتی داریم 00:31:21.566 --> 00:31:23.866 میشه لطفاً اینو برام نگه داری؟ ممنون 00:31:25.035 --> 00:31:26.035 علیک سلام 00:31:27.438 --> 00:31:29.705 اف بی آی یا وزارت امنیت میهن؟ 00:31:29.740 --> 00:31:31.139 چجوری لو رفتیم؟ 00:31:31.175 --> 00:31:33.709 ...اوه، کفش‌هاتون، راه رفتن‌تون 00:31:33.744 --> 00:31:35.359 این قضیه که مامورهای فدرال 00:31:35.362 --> 00:31:37.503 چند شب پیش ریختن تو یکی از املاکی که 00:31:37.505 --> 00:31:39.147 ...مال شرکت سابقم بود خودتون انتخاب کنید 00:31:39.183 --> 00:31:40.983 اف بی آی 00:31:41.018 --> 00:31:42.417 آه 00:31:42.453 --> 00:31:44.519 من مامور فورستل هستم ایشون مامور ولز هستن 00:31:44.554 --> 00:31:47.155 خب، چطوره در مورد اون محل نگهداری تسلیحات حرف بزنیم؟ 00:31:47.191 --> 00:31:49.317 و درباره مهماتی که اونجا نگهداری می‌کردین 00:31:49.320 --> 00:31:50.289 البته 00:31:50.292 --> 00:31:53.195 اونا مین‌های زمینی ساخت روسیه هستن، ۳۰۰ هزارتا از اونا 00:31:53.230 --> 00:31:56.397 بعد از اینکه روسیه، افغانستان رو ترک کرد، به بازار سرازیر شدن 00:31:56.432 --> 00:31:58.700 براونینگ رید بصورت قانونی اونا رو خرید 00:31:58.735 --> 00:32:02.036 و ازشون برای تمرینات خنثی‌سازی مین استفاده کرد 00:32:02.071 --> 00:32:06.073 وکیلم همه مجوزهای وارداتش رو تو پرونده داره 00:32:06.109 --> 00:32:07.775 این کارتشه 00:32:07.811 --> 00:32:09.944 هرچند انتظار دارم به محض اینکه اتهامات‌تون در مورد 00:32:09.980 --> 00:32:11.460 تجسس و مصادره قانونی رو سرجمع کنه 00:32:11.481 --> 00:32:13.080 اول اون با شما تماس بگیره 00:32:13.116 --> 00:32:14.748 دزموند لگارث چی؟ 00:32:14.783 --> 00:32:16.717 اون کیه؟ 00:32:16.752 --> 00:32:19.102 برای مادرش خونه خریدین اسمشو یادتون نمیاد؟ 00:32:19.105 --> 00:32:20.221 خب، اگه همچین کاری کردم 00:32:20.256 --> 00:32:22.589 پس حتما برای من کار می‌کرده 00:32:22.625 --> 00:32:24.925 من به صدها نفر از کارمندهام تو این سال‌ها وام دادم 00:32:24.960 --> 00:32:28.429 اکثرا کهنه‌سربازایی بودن که توسط کشوری که بهش خدمت کردن نادیده گرفته شدن 00:32:28.464 --> 00:32:30.697 می‌بینید، من نادیده نمی‌گیرمشون 00:32:30.733 --> 00:32:34.535 با گذاشتن اینکه امریکا تبدیل به یه سیستم ناکارآمد ستمگر بشه 00:32:34.570 --> 00:32:36.737 اجدادم رو ناامید نمی‌کنم 00:32:36.772 --> 00:32:38.405 ...این 00:32:39.942 --> 00:32:42.075 آقای لگارث چیکار کرده؟ 00:32:42.110 --> 00:32:45.245 اون تو یه تحقیق درجریان مظنون‌ـه 00:32:45.280 --> 00:32:47.233 خب، اگه اومدین سراغ من که 00:32:47.236 --> 00:32:48.548 که چیزی عایدتون نمیشه 00:32:48.583 --> 00:32:52.431 خب، ما فال چایی نمی‌گیریم که، آقای لوید 00:32:52.434 --> 00:32:54.187 حقیقت اینه که اسمِ براونینگ رید مدام در ارتباط 00:32:54.189 --> 00:32:55.821 با پرونده ما مطرح میشه 00:32:55.857 --> 00:32:58.491 براونینگ رید دیگه وجود خارجی نداره 00:32:58.527 --> 00:33:01.161 آه، با این وجود هنوز صاحب املاک و مهمات هستن 00:33:01.196 --> 00:33:03.763 منحل کردن یه کسب و کار میلیارد دلاری 00:33:03.798 --> 00:33:06.098 زمان می‌بره، مامور فورستل 00:33:06.133 --> 00:33:08.133 چیزیه که برای فردی با حقوق دولتی 00:33:08.169 --> 00:33:10.502 احتمالا درکش دشواره 00:33:10.538 --> 00:33:12.004 اگه بازم خواستین با من حرف بزنین 00:33:12.040 --> 00:33:14.073 می‌تونید با وکیلم تماس بگیرید 00:33:20.407 --> 00:33:21.439 چه دلربا 00:33:54.013 --> 00:33:55.302 چیه؟ 00:34:02.154 --> 00:34:03.853 با گذاشتن اینکه امریکا تبدیل به 00:34:03.888 --> 00:34:07.224 یه سیستم ناکارآمد ستمگر بشه اجدادمون رو ناامید کردیم 00:34:07.259 --> 00:34:10.527 این وظیفه ماست که آمریکا را از رهبران فاسدی که می‌خواهند 00:34:10.562 --> 00:34:12.762 سرزمین و پول‌مان را مال خود کنند، پس بگیریم 00:34:14.365 --> 00:34:17.566 حرف‌هایی که میزنه... همش اون توـه 00:34:36.176 --> 00:34:38.576 برو خونه. دیروقته 00:34:38.611 --> 00:34:40.378 هی، برای لوید مراقب گذاشتی؟ 00:34:40.413 --> 00:34:42.814 آره. ۲۴ ساعتِ ۷ روز هفته 00:34:42.849 --> 00:34:45.950 و شرط می‌بندم کاملا از این موضوع خبر داره 00:34:45.986 --> 00:34:48.419 اشکالی نداره، شاید باعث شه سرعت کارش کم بشه 00:34:49.822 --> 00:34:50.745 ...ببین 00:34:50.748 --> 00:34:54.292 اگه حق با تو باشه اگه اون پشت این کارها باشه 00:34:54.327 --> 00:34:56.427 دقیقاً قضیه مک‌لیش تکرار میشه 00:34:56.462 --> 00:35:00.130 دونستن و اثبات کردن خیلی با هم فرق می‌کنن 00:35:00.166 --> 00:35:02.266 و لوید ۱۰ برابر خطرناک‌تره 00:35:02.302 --> 00:35:05.102 ...اون از هر لحاظ حفاظت شده 00:35:05.137 --> 00:35:07.571 جسمی، مالی، قانونی 00:35:07.606 --> 00:35:08.845 هیچکس فراتر از قانون نیست 00:35:08.848 --> 00:35:11.008 آره، می‌فهمم، ولی خیلی سخته که بتونیم 00:35:11.010 --> 00:35:12.943 حین ارتکاب جرم بگیریمش 00:35:13.914 --> 00:35:16.548 باید از طریق سازمانش پیش بریم و بهش برسیم 00:35:16.587 --> 00:35:19.083 سازمانش؟ 00:35:19.118 --> 00:35:20.983 چه سازمانی؟ 00:35:21.019 --> 00:35:22.352 من اونجا توی داکوتای شمالی بودم 00:35:22.387 --> 00:35:25.355 دیدمشون، همه یکدفعه غیب شدن 00:35:25.390 --> 00:35:27.591 اونا همه جا هستن و هیچ‌جا نیستن 00:35:27.626 --> 00:35:30.527 اونا گارسون رستوران پایین جاده‌ان 00:35:30.562 --> 00:35:32.542 اونا حسابدار توئن 00:35:32.545 --> 00:35:34.677 ...ما 00:35:34.680 --> 00:35:36.599 ‏نمی‌تونیم از لونه‌شون ‏بکشیم‌ـشون بیرون 00:35:36.634 --> 00:35:39.745 خب، ببین، فردا دوباره میریم سراغش، باشه؟ 00:35:39.748 --> 00:35:42.214 تو باید یکم استراحت کنی. برو خونه 00:35:42.217 --> 00:35:43.292 ...آره، فقط من 00:35:43.295 --> 00:35:47.376 خیلی عجله ندارم که به اون شپش‌دونی برگردم 00:35:47.411 --> 00:35:50.213 یکم استراحت کن 00:35:50.248 --> 00:35:52.481 باشه 00:35:52.516 --> 00:35:54.250 خیلی‌خب 00:36:11.247 --> 00:36:12.747 سلام، جیسون. منم 00:36:12.782 --> 00:36:14.716 سلام. چه خبر شده؟ 00:36:14.751 --> 00:36:16.517 ببین، می‌دونم بهت گفتم مخفی شو 00:36:16.552 --> 00:36:18.419 ولی به کمکت احتیاج دارم 00:36:18.454 --> 00:36:21.889 بگو هرچی باشه، چی می‌خوای؟ 00:36:21.925 --> 00:36:23.691 پاتریک لوید 00:36:34.549 --> 00:36:35.916 الو؟ 00:36:35.948 --> 00:36:38.405 نخود کوچولو، چطوری؟ 00:36:38.441 --> 00:36:40.930 سلام، بابایی 00:36:40.933 --> 00:36:42.366 دلم برات تنگ شده 00:36:42.369 --> 00:36:45.045 من دلم بیشتر از هرچی تو این دنیا برات تنگ شده 00:36:45.080 --> 00:36:46.913 منم 00:36:46.949 --> 00:36:48.359 مامانی کجاست؟ 00:36:48.362 --> 00:36:52.252 طبقه بالا، به لئو تو تکالیفش کمک می‌کنه 00:36:52.287 --> 00:36:53.779 می‌خوای برم صداش بزنم 00:36:53.782 --> 00:36:54.914 نه 00:36:54.917 --> 00:36:56.513 نه، می‌خوام با تو حرف بزنم 00:36:57.689 --> 00:36:59.155 باشه 00:37:01.010 --> 00:37:02.876 امروز با معلم خصوصیت بهت خوش گذشت؟ 00:37:02.977 --> 00:37:05.777 آره، میذاره اخبار ببینم 00:37:05.813 --> 00:37:07.313 تو تلویزیون دیدمت 00:37:07.348 --> 00:37:09.281 واقعا؟ 00:37:09.317 --> 00:37:12.951 می‌گفتن شاید اون خانمه رو به عنوان معاون اولت انتخاب کنی 00:37:12.987 --> 00:37:15.320 اونی که خودکارُ بهش دادی 00:37:15.355 --> 00:37:18.323 می‌دونستی اون میشه اولین معاون اول خانم؟ 00:37:18.358 --> 00:37:20.659 آره، می‌دونستم 00:37:20.694 --> 00:37:22.160 فکر می‌کنی باحال میشه؟ 00:37:22.195 --> 00:37:24.195 آره 00:37:25.966 --> 00:37:27.365 منم همینطور 00:39:35.959 --> 00:39:37.191 اینجا 00:39:43.399 --> 00:39:44.831 جلوتر نیا 00:39:46.835 --> 00:39:49.203 چی فهمیدی؟ 00:39:49.238 --> 00:39:51.372 خب، اتوود اخراج شده 00:39:51.407 --> 00:39:53.907 بعضی از مامورها میگن یه لکه ننگه 00:39:53.942 --> 00:39:55.161 و چه نتیجه‌ای از این حرف‌ها می‌گیری؟ 00:39:55.178 --> 00:39:56.303 نمی‌دونم 00:39:56.306 --> 00:39:58.812 ولی حتما باید یه ربطی به مجید نصار داشته باشه 00:39:58.847 --> 00:40:01.915 ورود/خروج‌های کاخ سفید رو تو روز بعد از کشته شدن نصار چک کن 00:40:01.950 --> 00:40:02.950 ورود/خروج‌های کاخ سفید؟ 00:40:02.985 --> 00:40:04.250 من الان میرم 00:40:04.286 --> 00:40:05.919 دنبالم نیا 00:40:05.954 --> 00:40:07.821 ...خب 00:40:42.488 --> 00:40:43.454 ‏بله؟ 00:40:43.489 --> 00:40:44.489 چطور پیش رفت؟ 00:40:44.524 --> 00:40:45.824 طبق برنامه 00:40:45.859 --> 00:40:47.425 ‏خوبه 00:40:47.460 --> 00:40:49.160 ‏برگشتیم به وضعیتی که باید توش می‌بودیم 00:40:49.177 --> 00:41:09.177 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.