WEBVTT 00:00:01.164 --> 00:00:02.878 ...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.881 --> 00:00:04.668 میخوام دخترم ببینه یه زن 00:00:04.671 --> 00:00:06.547 معاون اول میشه - ممنون، قربان - 00:00:06.548 --> 00:00:07.765 کمیسیون اخلاق داره 00:00:07.768 --> 00:00:09.967 یه تحقیقات درباره‌ی رئیس‌مجلس شروع می‌کنه 00:00:09.968 --> 00:00:11.595 پدرم رئیس‌جمهورِ بزرگی بود 00:00:11.598 --> 00:00:13.981 تایلر، بخاطر درگذشت غیرقابل باورِ پدرت متأسفم 00:00:13.983 --> 00:00:15.349 قربان، لوزانو زنده‌ست 00:00:15.385 --> 00:00:17.418 مردی که اف‌ بی آی کُشت یه طُعمه بوده 00:00:17.454 --> 00:00:19.186 جی ویتکر، مشاور سازمان امنیت میهن 00:00:19.222 --> 00:00:21.167 لوزانو یه سرباز همه‌فن‌حریف بود 00:00:21.170 --> 00:00:23.057 خوشحالم که اون حرومزاده رو گرفتیم 00:00:23.059 --> 00:00:24.158 منم همینطور 00:00:24.194 --> 00:00:25.831 می‌دونیم یکی توی کاخ‌سفید، کرکمن رو 00:00:25.833 --> 00:00:27.446 رئیس‌جمهور جایگزین کرد 00:00:27.449 --> 00:00:29.089 شاید این طرف هنوز زنده و در حال‌ كار باشه 00:00:29.108 --> 00:00:30.706 آهای، جیسون. کمکتو لازم دارم 00:00:30.709 --> 00:00:31.766 چی می‌خوای؟ 00:00:31.768 --> 00:00:33.101 پاتریک لوید 00:00:35.393 --> 00:00:36.539 چطور پیش رفت؟ 00:00:36.542 --> 00:00:37.542 طبق برنامه 00:00:37.574 --> 00:00:38.606 به وضع لازم برگشتیم 00:00:42.292 --> 00:01:02.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.900 --> 00:01:38.399 خوشحالم این فرصت نصیبمون شد تا بهش رسیدگی کنیم 00:01:38.401 --> 00:01:39.366 منم همینطور 00:01:39.402 --> 00:01:40.722 اگه بتونیم بدون فدا کردن امنیت، سرعتِ 00:01:40.737 --> 00:01:42.121 بازرسی اداره امنیت حمل و نقل رو ببریم بالا 00:01:42.138 --> 00:01:43.070 ارزش مخارجشو داره 00:01:43.106 --> 00:01:44.538 و تسهیل زندگی مردم برایِ 00:01:44.574 --> 00:01:46.039 رئیس‌جمهور خیلی حائز اهمیته 00:01:46.075 --> 00:01:47.627 خوبه بعد از نشست سران ناتو این مسئله رو 00:01:47.644 --> 00:01:49.643 پیشـشون مطرح کنیم؟ 00:01:49.679 --> 00:01:51.397 ،در همین حال شما اون اطلاعات رو برام جور می‌کنید؟ 00:01:51.414 --> 00:01:53.581 حله - عالیه - 00:02:00.528 --> 00:02:02.289 محموله در راهـه 00:02:19.681 --> 00:02:21.733 محموله در راهـه 00:02:21.750 --> 00:02:31.750 » تـرجـمـه از عـلـی‌اکـبـر دوسـت‌دار و مـحـمـد « ✅ 00:04:04.945 پس قانون اهدای کمک‌هزینه باید هر ۵ سال یکبار تمدید شه 00:04:04.981 --> 00:04:06.914 مهلتش کِی تموم میشه؟ - ماه آینده - 00:04:07.892 --> 00:04:10.317 پس، این ممکنه مُهرِ پایانی بر ماجرای آهنگ خوندن 00:04:10.353 --> 00:04:11.952 خیلی از این بچه‌ها باشه 00:04:11.988 --> 00:04:13.520 و، می‌دونید، اکثر خونواده‌هاشون 00:04:13.556 --> 00:04:14.840 توانایی پرداخت هزینه‌ی تدریس خصوصیُ ندارن 00:04:14.857 --> 00:04:16.256 خونواده‌ی منم توانشُ نداشت 00:04:16.292 --> 00:04:18.886 تو گروه موسیقی مدرسه‌ی ابتداییم شیپور می‌زدم 00:04:18.889 --> 00:04:20.049 اِ، خبر نداشتم شیپور می‌زدید 00:04:20.052 --> 00:04:21.586 خب، دقیقاً اسمش شیپور زدن نبود 00:04:21.588 --> 00:04:22.748 در واقع، کارم خیلی داغون بود 00:04:22.751 --> 00:04:24.498 ولی چیزی که اهمیت داشت تجربه‌ی انجامش بود 00:04:24.500 --> 00:04:26.333 کاملاً... چیزه... موافقم 00:04:26.369 --> 00:04:28.135 مویسقی، زندگیمو شکل داد 00:04:28.171 --> 00:04:29.770 لئو هم حسابی بهش علاقه داره 00:04:29.806 --> 00:04:31.605 ،ولی باید اعتراف کنم 00:04:31.641 --> 00:04:33.492 فکر نکنم با سبک دابـستِپ حال کنم [از سبک‌های موسیقی رقص الکترونیک] 00:04:33.509 --> 00:04:34.641 خب معلوم نیست 00:04:34.677 --> 00:04:36.314 ،بابام منو با برامس آشنا کرد [موسیقی‌دان بزرگ آلمانی] 00:04:36.317 --> 00:04:38.182 منم اونو کُشته‌مُرده‌ی ریدوهِد کردم [بند راک انگلیسی] 00:04:38.185 --> 00:04:39.814 بهت قول میدم. ماجرای کمک‌هزینه رو پیگیری می‌کنم 00:04:39.816 --> 00:04:41.014 ممنون، قربان 00:04:41.050 --> 00:04:42.749 خودم می‌‌دونم این کار 00:04:42.776 --> 00:04:44.035 در برابر کارهایی که پیش‌روتونـه هیچه 00:04:44.037 --> 00:04:45.952 نه، نه، این مسئله‌ی کوچیکی نیست 00:04:45.955 --> 00:04:47.988 فکر می‌کنم توی این کشور، باید هنر 00:04:48.024 --> 00:04:50.190 برای تحصیل هر دانش‌آموزی در اختیارش باشه 00:04:50.226 --> 00:04:52.225 کمک کردن باعث افتخاره 00:04:52.261 --> 00:04:54.261 پس توی کنسرت می‌بینمتون؟ - خیلی مشتاقم - 00:04:55.533 --> 00:04:56.817 تمام پرونده‌هاشو زیر و رو کردم 00:04:56.834 --> 00:04:58.467 اکثراً به براونینگ رید مربوط میشن 00:04:58.469 --> 00:05:00.435 شاید در حال عملیاته 00:05:00.471 --> 00:05:02.370 و مجبور شده از وسایل ارتباطیش استفاده نکنه 00:05:02.406 --> 00:05:04.606 آره، شاید 00:05:04.642 --> 00:05:07.242 ببین، می‌دونی 00:05:07.278 --> 00:05:10.145 خبردارم ولز مأمور مقرراتی‌ای نیست، مگه نه؟ 00:05:10.181 --> 00:05:12.547 ،ولی، اگه مشغول کاری باشه منو از قبل در جریان میذاره 00:05:12.583 --> 00:05:14.216 جیسون آتوود چی؟ 00:05:14.252 --> 00:05:16.185 یعنی، اونو همراه‌ خودش به داکوتای شمالی بُرد، مگه نه؟ 00:05:16.187 --> 00:05:17.920 ممکنه... شاید آتوود باهاش حرف زده باشه - اینو هم امتحان کردم - 00:05:17.922 --> 00:05:19.287 اون از هیچی خبر نداره 00:05:19.323 --> 00:05:21.957 بعلاوه، هنا بهم گفت که فعلاً اونو گذاشته کنار 00:05:21.993 --> 00:05:24.260 محل اقامتش کجاست؟ 00:05:36.507 --> 00:05:38.240 این ماشینشه 00:05:53.124 --> 00:05:54.757 بیا اتاقشو چک کنیم 00:06:03.668 --> 00:06:06.101 ببخشید، خانم؟ 00:06:06.137 --> 00:06:07.602 سازمان مخفی 00:06:07.638 --> 00:06:09.137 میشه لطفاً این درُ باز کنید؟ 00:06:24.355 --> 00:06:26.121 چیزی پیدا کردی؟ 00:06:26.157 --> 00:06:27.189 نه 00:06:28.793 --> 00:06:30.492 اینجا نیست 00:06:30.528 --> 00:06:32.494 بیا دوربین‌های امنیتیُ چک کنیم 00:06:33.564 --> 00:06:34.996 ببخشید 00:06:35.032 --> 00:06:36.598 !آهای، جلو چشمتو نگاه کن 00:06:36.634 --> 00:06:38.233 ببخشید، جلسه‌ی استماعِ هوک‌استراتن با کمیسیون اخلاق 00:06:38.235 --> 00:06:38.900 داره شروع میشه 00:06:38.936 --> 00:06:39.968 خب، لااقلِّش می‌دونم 00:06:40.004 --> 00:06:41.110 توی جلسه‌ی توجیهی امروز، مطبوعات قراره 00:06:41.112 --> 00:06:41.902 چه سؤالی ازم بپرسن 00:06:41.904 --> 00:06:43.527 ،همه عاشق رسواییِ اخلاقین 00:06:43.530 --> 00:06:45.292 مخصوصاً با توجه به شایعات درباره‌ی معاون اولی 00:06:45.309 --> 00:06:47.175 شایعات معاون اولی، اسمشون روشه، ست 00:06:47.211 --> 00:06:48.777 شایعه - اینجا واشنگتنـه - 00:06:48.813 --> 00:06:50.512 شایعات به طرز دغلکارانه‌ی رنگ و بوی واقعیت پیدا می‌کنن 00:06:50.514 --> 00:06:51.981 بیا فقط ببیـنیم جلسه‌ی استماع چطور پیش میره 00:06:51.983 --> 00:06:53.582 آهای! چیزی درباره‌ی مدل موم نگفتی 00:06:53.584 --> 00:06:54.716 آره، خوب به نظر میرسه 00:06:54.752 --> 00:06:56.117 حتی متوجه هم نشدی 00:06:56.153 --> 00:06:57.686 یعنی، عین همیشه هست دیگه؟ 00:06:57.722 --> 00:06:58.987 همیشه عالی به‌نظر میاد 00:06:59.023 --> 00:07:00.288 چی شده... مدل زدی؟ 00:07:00.324 --> 00:07:02.023 برای سفرم مدل زدم 00:07:02.059 --> 00:07:03.459 عجب، نمی‌دونستم برای نشست سران ناتو اینقدر 00:07:03.461 --> 00:07:05.186 هیجان‌زده ای - نه، بخاطر نشست ناتو نیست - 00:07:05.189 --> 00:07:06.623 فکر کنم توی هواپیمای رئیس‌جمهور هواپیمای شماره یک، به هواپیمای] [حامل رئیس‌جمهورآمریکا اطلاق میشه 00:07:06.625 --> 00:07:07.625 کلی عکس می‌گیرم 00:07:08.966 --> 00:07:11.032 قبلاً... سوار هواپیما شدی، مگه نه؟ 00:07:11.068 --> 00:07:12.768 سوارِ این هواپیما نه 00:07:14.405 --> 00:07:15.971 خدای من 00:07:17.462 --> 00:07:19.695 من و همکارام برای تعیین این مطلب که آیا در جریانِ 00:07:19.698 --> 00:07:21.913 سفر شما به ترکیه و تقدیم مشترک 00:07:21.916 --> 00:07:23.212 لایحه‌ی متعاقبِ ارائه‌ی کمک نظامی 00:07:23.214 --> 00:07:24.713 به اون کشور، لطف متقابلی 00:07:24.749 --> 00:07:27.449 صورت گرفته یا نه اینجا هستیم 00:07:27.485 --> 00:07:29.584 بانوی نماینده، از صداقـتتون ممنونم 00:07:29.620 --> 00:07:31.353 لذا می‌تونم قاطعانه، وجود هرگونه 00:07:31.389 --> 00:07:33.598 ارتباط بین این دو رویداد رو تکذیب کنم 00:07:33.601 --> 00:07:36.190 اون مسافرت به روش‌های کشاوزی مربوط میشد 00:07:36.193 --> 00:07:37.140 همین و بس 00:07:37.143 --> 00:07:39.167 وقتی در ترکیه به سر می‌بُردید، کسی از ارتش یا 00:07:39.170 --> 00:07:40.696 حکومت اونجا برای بحث درباره‌ی هر نوع 00:07:40.698 --> 00:07:43.264 کمکِ نظامی‌ای باهاتون تماس نگرفت؟ 00:07:43.300 --> 00:07:44.699 نه، کسی تماس نگرفت 00:07:44.735 --> 00:07:46.501 پس، این فقط یه اتفاق تصادفیه که 00:07:46.537 --> 00:07:48.536 تمام افراد همراه با شما در اون سفر، بعداً 00:07:48.572 --> 00:07:52.007 به ارائه‌ی بسته‌ی کمکیِ نظامی، رأی موافق دادن؟ 00:07:52.043 --> 00:07:53.581 نماینده سالدوا 00:07:53.584 --> 00:07:56.277 279تای دیگه از نمایندگان کنگره 00:07:56.313 --> 00:07:58.680 از اون لایحه پشتیبانی کردند، جناب 00:07:58.716 --> 00:08:00.882 ،و، با این سؤالـتون 00:08:00.918 --> 00:08:03.985 نه تنها درستکاریِ من، بلکه درستکاری همکارانم 00:08:04.021 --> 00:08:06.021 که دیگه اینجا نیستند تا 00:08:06.057 --> 00:08:08.790 از خودشون دفاع کنند رو هم زیر سؤال می‌بَرید 00:08:08.826 --> 00:08:10.759 خانم رئیس‌مجلس، همچین قصدی نداشتم 00:08:13.330 --> 00:08:14.462 اجازه هست؟ 00:08:14.498 --> 00:08:18.133 ،تمامـتون اعضای جدید کنگره اید 00:08:18.169 --> 00:08:21.736 اما نقطه‌ی مشترکـمون، سوگندی هست 00:08:21.772 --> 00:08:24.873 که برای پاسداری از قانون اساسی یاد کردیم 00:08:24.909 --> 00:08:30.045 من همیشه برای جامه‌ی عمل پوشوندن به اون وعده، نهایت تلاشمو کردم 00:08:30.081 --> 00:08:33.081 شاید چند تا مدرک سفت و سخت 00:08:33.117 --> 00:08:34.916 ،برای تحقیق دستتون باشه 00:08:34.952 --> 00:08:39.287 ولی باید یک عمر، خدمت به‌ جامعه رو هم در نظر بگیرید 00:08:39.323 --> 00:08:43.558 و این موضوع مهمِ در خطره 00:08:43.594 --> 00:08:45.160 ...و این، بهترین دفاع منم هست 00:08:45.196 --> 00:08:50.165 سوابق و شهرتم 00:08:51.352 --> 00:08:53.018 ...امیدوارم زمان رأی دادن 00:08:55.406 --> 00:08:57.406 براساس اون رأی بدید 00:09:01.746 --> 00:09:03.997 معلومه که فقط یه دوربین سالم دارن 00:09:07.284 --> 00:09:08.684 اون ولزه 00:09:12.223 --> 00:09:13.756 چی؟ 00:09:16.690 --> 00:09:18.660 لعنتی 00:09:25.035 --> 00:09:26.101 جناب رئیس‌جمهور 00:09:26.137 --> 00:09:27.503 می‌خواستین منو ببـینید؟ 00:09:29.408 --> 00:09:30.861 درباره‌ی مأمور ولزه، قربان 00:09:30.864 --> 00:09:31.896 چی درباره‌ی اون؟ 00:09:31.899 --> 00:09:33.432 دزدیدنش 00:09:34.745 --> 00:09:36.044 دزدیدنش؟ 00:09:36.080 --> 00:09:38.124 آخه چطور؟ - ،دیشب - 00:09:38.127 --> 00:09:39.434 ،توی پارکینگ مسافرخونه 00:09:39.437 --> 00:09:41.205 یه ون توقف میکنه و اونو می‌دزدن 00:09:41.206 --> 00:09:41.916 کی؟ 00:09:41.919 --> 00:09:43.631 نمی‌دونیم، قربان - ،رد ماشینو گرفتیم - 00:09:43.633 --> 00:09:44.965 ولی مشخص شد پلاکش سرقتیـه 00:09:44.968 --> 00:09:47.222 میخوام تمام سازمان‌ها مشغول پیدا کردنش بشن - انجام شده - 00:09:47.258 --> 00:09:49.224 داشت درباره‌ی چی تحقیق می‌کرد؟ 00:09:49.260 --> 00:09:51.192 ...درباره‌ی براونینگ رید 00:09:51.228 --> 00:09:52.861 یه پیمانـکار نظامی سابق 00:09:52.897 --> 00:09:54.162 مأمور ولز معتقده 00:09:54.198 --> 00:09:56.064 مدیرعامل سابق اون، پاتریک لوید 00:09:56.100 --> 00:09:57.499 توی توطئه دست داشته 00:09:57.535 --> 00:09:58.700 مدرکی هم گیر آورده بود؟ 00:09:58.736 --> 00:10:00.368 در حال حاضر، این فقط یه نظریه‌ی احتمالیـه 00:10:00.404 --> 00:10:03.138 هنوز، مدرک مستقیمی که اونو به بمب‌گذاری مربوط کنه نداریم 00:10:03.174 --> 00:10:04.324 مدرکی که مو لای درزش نره نداریم 00:10:04.341 --> 00:10:06.241 ولی تمام وقت حواسمون بهش هست 00:10:06.277 --> 00:10:07.562 ،لوید ساکن ویرجینیاست 00:10:07.565 --> 00:10:09.151 ،ولی اخیراً به همه‌جای کشور سفر میکنه 00:10:09.153 --> 00:10:10.685 و پروفایل سیاسیـشو می‌سازه 00:10:10.688 --> 00:10:12.154 امروز عصر، در یه گردهمایی در مرکز شهر 00:10:12.157 --> 00:10:14.248 برای راست‌گرایان افراطی سخنرانی میکنه [افراد سفیدپوستِ نژادپرستـی با دیدگاه‌های افراطی] 00:10:14.251 --> 00:10:16.351 ،از تمامی منبع در دسترسـتون استفاده کنید 00:10:16.387 --> 00:10:17.585 ولی مأمور ولز رو پیدا کنید 00:10:17.621 --> 00:10:19.053 بله، قربان - بله، قربان - 00:10:32.853 --> 00:10:35.353 بعضی از مردم هنوزم از این خرت و پرت‌ها میخرن، آره؟ 00:10:35.389 --> 00:10:36.888 چی می‌تونم بگم 00:10:36.924 --> 00:10:38.890 نوپرست‌ها آنالوگ رو دوست دارن 00:10:38.926 --> 00:10:41.512 یه میکروفون شات‌گان و یه گیرنده دارم [نوعی میکروفون برای دریافت سیگنال‌های صوتی و ضبط صدا از فاصله‌ی دور] 00:10:41.529 --> 00:10:43.094 بُـردش 900متره 00:10:43.130 --> 00:10:44.563 حله؟ 00:10:46.200 --> 00:10:48.766 ...ردیاب نانوی داخلش 00:10:48.809 --> 00:10:51.643 تفاوت وزنی خاصی با یه سنجاق نداره 00:10:51.672 --> 00:10:54.272 شعاع ردیابیـش 16 کیلومتره 00:10:54.308 --> 00:10:56.108 عالیه 00:10:57.077 --> 00:10:58.576 خب، چی شد که اومدی اینجا؟ 00:10:58.612 --> 00:10:59.711 وسایل اداره تَه کِشید؟ 00:10:59.747 --> 00:11:02.213 بابت تحویل سریع اینا ممنون 00:11:02.249 --> 00:11:03.249 مدیونـتم 00:11:06.387 --> 00:11:07.519 جناب رئیس‌جمهور، اطلاعاتی دارم 00:11:07.521 --> 00:11:08.854 که گمونم می‌خواید بدونید 00:11:08.856 --> 00:11:10.281 درباره‌ی نشست سران ناتوئه 00:11:10.284 --> 00:11:11.322 سراپا گوشم 00:11:11.358 --> 00:11:14.025 همین الان از ملاقات با سفیر جدید فرانسه برگشتم 00:11:14.061 --> 00:11:16.194 و اولین موضوعی که می‌خواست درباره‌ش حرف بزنه 00:11:16.230 --> 00:11:17.195 سلاح‌های هسته‌ای بود 00:11:17.231 --> 00:11:19.485 چی درباره‌شون؟ 00:11:19.503 --> 00:11:21.469 دهه‌ها هست که لیبرال‌های توی فرانسه به افزایش 00:11:21.505 --> 00:11:23.004 سلاح‌های اتمی خورده می‌گیرن 00:11:23.040 --> 00:11:25.306 ولی الان، این فکر حتی به سر 00:11:25.342 --> 00:11:26.342 محافظ‌کارها هم زده که چرا 00:11:26.376 --> 00:11:27.975 این همه پولِ بی‌زبون رو صرف فقط 00:11:28.011 --> 00:11:29.543 نگهداری سلاح توی اروپا کنن 00:11:29.579 --> 00:11:33.714 جناب سفیر بووار آشکارا اشاره کرد 00:11:33.750 --> 00:11:35.669 که این نشست فرصتی برای کاهش میزان این تسلیحاتـه، تام 00:11:35.686 --> 00:11:36.851 ،خب، باشه 00:11:36.887 --> 00:11:38.619 ،مگر اینکه چیزیو متوجه نمیـشم 00:11:38.655 --> 00:11:39.906 ،اگر ما میزان تسلیحات هسته‌ای‌مون رو کاهش بدیم 00:11:39.923 --> 00:11:42.356 چی مانع سوءاستفاده‌ی رقبامون میشه؟ 00:11:42.392 --> 00:11:43.691 اگه غرب بتونه به روسیه نشون بده 00:11:43.727 --> 00:11:46.098 که در کنار گذاشتن سلاح‌های هسته‌ای‌مون جدی هستیم 00:11:46.101 --> 00:11:47.554 ممکنه اونا هم پِی ببرن که شروع به کنار گذاشتن 00:11:47.556 --> 00:11:49.263 سلاح‌های هسته‌ای‌شون براشون خطری نداره 00:11:49.266 --> 00:11:50.765 و اگه اینکارو نکنن؟ 00:11:50.801 --> 00:11:52.918 خب، ما کاهش تسلیحاتو خورد خورد انجام میدیم 00:11:52.921 --> 00:11:54.921 ،و اگه اونا هم اینکارو نکنن دست از اینکار برمیداریم 00:11:54.938 --> 00:11:56.971 ولی، این یه فرصته 00:11:57.007 --> 00:11:59.807 فرصتی که هیچ‌وقت نصیب من نشد، جناب رئیس‌جمهور 00:11:59.843 --> 00:12:02.843 اتخاذ همچین تصمیمی چیزی بیشتر از موافقت فرانسه و امریکا رو لازم داره 00:12:02.879 --> 00:12:04.766 تمامی متحدین باید ازش حمایت کنن 00:12:04.769 --> 00:12:05.713 قطعاً 00:12:05.716 --> 00:12:07.548 جزئیاتش این توئه 00:12:07.584 --> 00:12:09.950 در همین حین، اجازه‌ای برای برقراری 00:12:09.986 --> 00:12:12.353 یه رابطه‌ی مخفی با فرانسه و چند تا از 00:12:12.389 --> 00:12:14.221 شُرکامون در ناتو نیاز دارم 00:12:14.257 --> 00:12:16.257 و باید سریع اقدام کنیم 00:12:16.293 --> 00:12:17.391 ،فردا همین وقت 00:12:17.427 --> 00:12:19.894 همه برای شرکت در نشست عازم تورنتو ان 00:12:23.400 --> 00:12:24.865 بیا یه امتحانیش کنیم 00:12:24.901 --> 00:12:26.534 بله، قربان 00:12:27.070 --> 00:12:28.470 از هردوتون ممنونم 00:12:37.881 --> 00:12:40.448 اداره‌ی پلیس ترنتون ربع ساعت پیش رد پلاکو زده 00:12:42.467 --> 00:12:44.366 ماشینه خالیه؟ - آره، کلاً خالیه - 00:12:44.369 --> 00:12:46.820 انگار قرار نیست ردپایی از خودشون برامون جا بذارن 00:12:46.823 --> 00:12:49.223 خب، بهتر از اینه که هنا اون تو باشه - آره - 00:12:49.259 --> 00:12:51.760 ...ولی، اگه برای کُشتنش نگرفتنش 00:12:54.297 --> 00:12:56.263 پس، میخوانش چیکار؟ 00:13:18.455 --> 00:13:19.620 لوزانو کجاست؟ 00:13:19.656 --> 00:13:22.010 !بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:13:26.229 --> 00:13:27.261 متوجه ام، قربان 00:13:27.297 --> 00:13:28.429 ولی مشکل 00:13:28.465 --> 00:13:30.631 جمع کردن حمایت همگانی برای مسئله نیست 00:13:30.667 --> 00:13:32.733 مشکل اصلی، سنگ‌اندازی شرکت‌های مالک‌ معدن 00:13:32.769 --> 00:13:34.101 و شرکت‌های خصوصی تو این مسیره 00:13:34.137 --> 00:13:35.703 سر آب پاکیزه حتی نباید جر و دعوا کرد 00:13:35.739 --> 00:13:37.405 این شرکت‌هایی که ازشون حرف میزنی 00:13:37.441 --> 00:13:38.973 باید شروع به کار برای آینده کار کنن 00:13:39.009 --> 00:13:40.493 خودتون می‌دونید که مدیرعامل‌های شرکت‌ها 00:13:40.510 --> 00:13:42.276 فقط به هزینه نهایی فکر می‌کنن 00:13:42.312 --> 00:13:43.911 خب، اگه تنها نگرانیـشون مخارجه 00:13:43.947 --> 00:13:46.414 باید یادآوریشون کنی جمع کردن گندی که بالا آوردن چقدر هزینه میبره 00:13:46.416 --> 00:13:47.971 خصوصاً بعد از اینکه شروع به جریمه‌ کردنشون کنیم 00:13:47.974 --> 00:13:49.150 بله، قربان، جناب رئیس‌جمهور 00:13:49.186 --> 00:13:50.217 ممنون، برایان 00:13:50.253 --> 00:13:51.286 ممنون از همه‌تون 00:13:55.325 --> 00:13:56.591 کیمبل، لطفاً بـیا 00:14:01.331 --> 00:14:03.431 خب، جلسه‌ی استماع چطور پیش رفت؟ 00:14:03.467 --> 00:14:04.565 راستش، نمیدونم 00:14:04.601 --> 00:14:06.434 گمونم از خودم خوب دفاع کردم 00:14:06.470 --> 00:14:07.721 ارون که فکر میکنه کارم خوب بود 00:14:07.724 --> 00:14:10.497 ولی درک افکار نمایندگان کمیسیون سخته 00:14:10.500 --> 00:14:12.573 مطمئنم حسابی ترکوندی 00:14:12.609 --> 00:14:15.027 ولی قربان، حتی اگر کمیسیون اخلاق 00:14:15.030 --> 00:14:16.128 هیچ تخلفی هم تشخیص نده 00:14:16.131 --> 00:14:18.165 اتهام این کار همیشه باقی می‌مونه 00:14:19.316 --> 00:14:21.482 ...کیمبل 00:14:21.518 --> 00:14:24.385 گفتم که هواتو دارم 00:14:24.421 --> 00:14:26.854 جدی گفتم - ممنون، قربان - 00:14:26.890 --> 00:14:27.890 ،در همین زمان 00:14:27.924 --> 00:14:29.757 قصد دارم به انجام شغلم ادامه بدم 00:14:29.793 --> 00:14:31.525 ،کار حکومت هیچ‌وقت متوقف نمیشه 00:14:31.561 --> 00:14:33.127 حتی بخاطر یه پرس‌وجوی اخلاقی 00:14:33.163 --> 00:14:34.162 ،حالا که حرفش شد 00:14:34.165 --> 00:14:35.964 امروز صبح با تایلر، پسر رئیس‌جمهور ریچموند 00:14:35.966 --> 00:14:37.031 ملاقات کردم 00:14:37.067 --> 00:14:38.566 همراه یه دسته‌ی موسیقی از دانش‌آموزای 00:14:38.602 --> 00:14:39.953 یه دبیرستان توی نيواورلئان بود‌ که اخیرا 00:14:39.970 --> 00:14:41.932 اسم پدرشُ روش گذاشتن 00:14:41.935 --> 00:14:44.502 حالا، بهم گفت که برنامه‌ی موسیقی‌شون 00:14:44.538 --> 00:14:46.504 داره بودجه‌شو از دست میده 00:14:46.540 --> 00:14:48.773 با کمک‌هزینه‌های دولت فدرال به مسائل هنری، که اجرای 00:14:48.809 --> 00:14:50.808 همچین برنامه‌هاییُ‌ میسر می‌کنه، چقدر آشنایی؟ 00:14:50.844 --> 00:14:51.943 اون لایحه رو یادمه 00:14:51.979 --> 00:14:54.479 برای موافقت یه سری از همکاران محافظه‌کارم، تبصره‌ی 00:14:54.515 --> 00:14:56.788 الغا در صورت عدم تمدید " بهش اضافه شد" 00:14:56.791 --> 00:14:58.635 بنظرت چقدر سریع می‌تونیم از کنگره بخوایم تا اهدای 00:14:58.652 --> 00:14:59.884 کمک‌هزینه رو مجدداً تصویب کنه؟ 00:14:59.920 --> 00:15:01.938 کاش می‌تونستم تو این زمینه به شما و تایلر کمک کنم، قربان 00:15:01.955 --> 00:15:04.107 ولی این، کارِ کمیسیون راه و روش‌های مجلسـه [کمیسیون اصلی مالیات‌نویسی در مجلس نمایندگان] 00:15:04.124 --> 00:15:05.524 ،که ریاستش به‌عهده‌ی اُوِن سالدواـه 00:15:05.559 --> 00:15:07.658 کسی که دست بر قضا متهم‌کننده‌ی اصلی من 00:15:07.694 --> 00:15:09.761 توی کمیسیون اخلاقه - شوخیت گرفته - 00:15:09.797 --> 00:15:11.510 متأسفانه، نه 00:15:11.513 --> 00:15:14.832 الان هیچ نفوذ یا تأثیری روش ندارم 00:15:14.868 --> 00:15:16.100 ولی شما شاید داشته باشید 00:15:16.136 --> 00:15:17.835 سالدوا یه مستقله 00:15:17.871 --> 00:15:20.505 شاید به حرف شما گوش بده 00:15:20.541 --> 00:15:22.206 خیلی‌خب، باهاش تماس می‌گیرم 00:15:23.993 --> 00:15:26.911 خانم کرکمن، بازم ممنون که امروز کاخ‌سفیدُ نشونـمون دادید 00:15:26.947 --> 00:15:28.679 نه، نه، لطفاً، بهم بگو الکس 00:15:28.715 --> 00:15:31.949 کار عالی‌ای بود، و منو خوشحال کرد 00:15:31.985 --> 00:15:34.085 اون بچه‌ها، توی کارشون 00:15:34.121 --> 00:15:35.586 خیلی اشتیاق دارن 00:15:35.622 --> 00:15:36.721 و از ته دل دوستت دارن 00:15:36.757 --> 00:15:38.677 خب، واقعاً خوش‌شانسم که گذاشتن بیام پیش شما 00:15:38.692 --> 00:15:39.692 وای، بیخیال 00:15:39.726 --> 00:15:41.259 خودتو دست پایین نگیر 00:15:41.295 --> 00:15:43.094 می‌تونم بگم میونه‌ت باهاشون حسابی جفت‌وجورـه 00:15:43.130 --> 00:15:46.931 ...خب، بودن با اون‌ها برای منم خوبه 00:15:46.967 --> 00:15:48.066 خودتون در چه حالید؟ 00:15:50.337 --> 00:15:53.304 اوضاع بچه‌ها روبراهه... واقعاً 00:15:53.340 --> 00:15:56.073 کمپ دیوید یه تنوع بوده 00:15:56.109 --> 00:15:57.676 پنی چون به همه‌چیز به دیده‌ی 00:15:57.678 --> 00:15:59.833 ...ماجراجویی نگاه می‌کنه، خیلی اینطور نیست 00:15:59.836 --> 00:16:02.914 ولی لئو، گـ... گمونم فکر می‌کنه داریم مجازاتش می‌کنیم 00:16:02.950 --> 00:16:03.716 آره 00:16:03.719 --> 00:16:06.286 ،خب، می‌دونم چقدر ممکنه سخت باشه 00:16:06.289 --> 00:16:08.119 میدونی، بخشی از تمام این ماجرا شدن 00:16:08.155 --> 00:16:10.888 و اینکه با اراده خودت هم وارد این قضایا نشده باشی 00:16:10.924 --> 00:16:12.542 خب، تو هم با اراده خودت وارد این قضایا نشدی 00:16:12.559 --> 00:16:14.725 ولی انگار خوب از پسش براومدی 00:16:17.965 --> 00:16:22.733 فکر کنم... برای هیچ‌کس راحت نیست، نه؟ 00:16:22.777 --> 00:16:27.780 قبلاً می‌خواستم بچه‌هام زندگیِ استثنايى‌ای داشته باشن 00:16:27.808 --> 00:16:29.640 ...و الان فـ... فقط 00:16:29.676 --> 00:16:32.377 ...یه وضع نسبتاً معمولی می‌خوام، میدونی 00:16:34.381 --> 00:16:38.216 ،طبق تجربه‌ی من 00:16:38.267 --> 00:16:42.134 بچه‌ها بعدِ خیلی از حوادث می‌تونن دست و پاشونُ پیدا کنن 00:16:42.155 --> 00:16:44.522 مهم اینه که، کنار هم بمونید 00:16:54.047 --> 00:16:57.347 درست از این سمت، جناب لوید معذرت می‌خوام. ببخشید 00:16:57.471 --> 00:16:59.103 باشه. ممنون 00:16:59.139 --> 00:17:00.505 قبل از عبور از ردیاب فلزی، تمامِ 00:17:00.507 --> 00:17:02.107 وسایل فلزیـتون رو توی ظرف بذارید - باشه - 00:17:07.810 --> 00:17:09.610 قربان، اون سنجاق روی یقه‌تون 00:17:11.165 --> 00:17:13.532 شوخیت گرفته، نه؟ - دستگاه خیلی حساسیـه - 00:17:14.655 --> 00:17:16.588 باشه - ممنون - 00:17:18.525 --> 00:17:20.091 سلام 00:17:20.127 --> 00:17:21.726 ممنون 00:17:23.684 --> 00:17:25.217 متشکرم 00:17:28.368 --> 00:17:30.101 راحت عین آبِ خوردن 00:17:33.073 --> 00:17:34.513 یه‌خورده انعامـه 00:17:36.209 --> 00:17:37.442 ممنون 00:17:38.845 --> 00:17:40.745 می‌خوایش؟ 00:17:40.781 --> 00:17:42.446 نه، می‌تونی نگهش داری 00:17:42.482 --> 00:17:43.948 ممنون 00:17:52.183 --> 00:17:53.901 جناب نماینده سالدوا تشریف آوردن 00:17:56.018 --> 00:17:58.266 جناب نماینده، به کاخ سفید خوش اومدین 00:17:58.302 --> 00:18:00.835 بفرمایید - ممنون، قربان. باعث افتخاره - 00:18:00.871 --> 00:18:03.138 امیدوار بودم که بزودی دعوت بشم 00:18:03.174 --> 00:18:06.141 ،هرچند باتوجه شرایط موجود امروز نسبت به اومدنم 00:18:06.177 --> 00:18:08.042 چندان مطمئن نبودم 00:18:08.078 --> 00:18:10.779 امروز قصد دخالت در هیچ تحقیقات در جریانی ندارم 00:18:10.815 --> 00:18:12.013 و خیلی متأسفم 00:18:12.049 --> 00:18:13.834 که تا الان موقعیتش پیش نیومده بود که ملاقات کنیم 00:18:13.851 --> 00:18:15.683 هنوز دارم سعی می‌کنم چم و خم کارُ یاد بگیرم 00:18:15.719 --> 00:18:17.085 و مطمئنم شما هم تو همین وضع هستین 00:18:17.121 --> 00:18:18.620 هر روز، جناب رئیس‌جمهور 00:18:18.656 --> 00:18:20.655 ولی معتقدم می‌تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم 00:18:20.691 --> 00:18:22.090 چه خوب که این حرفُ می‌زنید 00:18:22.126 --> 00:18:24.056 کارهای زیادی برای انجام دادن هست 00:18:24.059 --> 00:18:25.894 امروز، به تحصیلات فکر می‌کردم 00:18:25.930 --> 00:18:28.496 با تعدادی دانش‌آموز از دبیرستانی ...در نيواورلئان دیدار داشتم 00:18:28.532 --> 00:18:30.451 بخشی از یک برنامه‌ی آموزش موسیقی بودن که بودجه‌شون توسط 00:18:30.468 --> 00:18:32.634 سازمان موقوفه ملی هنرها تامین میشه 00:18:32.670 --> 00:18:33.935 ولی، متاسفانه 00:18:33.971 --> 00:18:36.704 دوره تخصیص بودجه‌شون داره تموم میشه 00:18:36.740 --> 00:18:38.873 تحصیلات هنری مطمئناً باید زمان تدوینِ 00:18:38.909 --> 00:18:40.408 بودجه بعدی بررسی بشه 00:18:40.444 --> 00:18:42.377 این بچه‌ها نمی‌تونن تا اون زمان صبر کنن 00:18:42.413 --> 00:18:44.045 کمک‌هزینه‌شون ماه آینده تموم میشه 00:18:44.081 --> 00:18:45.914 مگه اینکه کنگره دوباره تاییدش کنه 00:18:45.950 --> 00:18:47.190 به همین دلیل، امیدوار بودم شاید 00:18:47.218 --> 00:18:48.850 ...بتونیم یجوری بهش سرعت بدیم 00:18:48.886 --> 00:18:50.185 یا به یه چیز دیگه ضمیمه‌اش کنیم 00:18:50.221 --> 00:18:52.520 با احترام، قربان من نامزد نمایندگی کنگره شدم 00:18:52.556 --> 00:18:54.923 تا از این مدل بده‌بستون‌هایِ پشت پرده جلوگیری کنم 00:18:54.959 --> 00:18:57.258 با احترام، اینجا پشت پرده نیست 00:18:57.294 --> 00:18:59.894 اینجا دفتر دفتر بیضوی کاخ‌سفیده 00:18:59.930 --> 00:19:01.229 این شکل تبصره‌ها دهه‌هاـست 00:19:01.265 --> 00:19:03.131 که بخشی از مشکل واشنگتنن 00:19:03.167 --> 00:19:05.085 منظورم این طور بده‌بستون‌هاست که تو زیر بغلمو بگیر، منم لطفتو جبران می‌کنم 00:19:05.102 --> 00:19:06.653 جناب نماینده، تاثیر این برنامه فقط رویِ 00:19:06.670 --> 00:19:08.236 دانش‌آموزهای دبیرستانی نيواورلئان نیست 00:19:08.272 --> 00:19:09.704 این یه برنامه ملی‌ـه 00:19:09.740 --> 00:19:12.373 ...عواقبی که - ببینید، منم مثل همه عاشق موسیقی‌ام - 00:19:12.409 --> 00:19:13.934 ولی بسیاری از مردم فکر می‌کنن 00:19:13.937 --> 00:19:15.410 باید هرچی که داریم رو صرفِ 00:19:15.412 --> 00:19:18.046 علوم، فناوری، مهندسی و ریاضیات بکنیم 00:19:18.082 --> 00:19:21.015 ما یه زمانی تو این زمینه‌ها پیشتاز بودیم 00:19:21.051 --> 00:19:22.917 ولی حالا بین کشورها به سختی در میانه جدول‌ـیم 00:19:22.953 --> 00:19:24.121 فکر نمی‌کنم فرزندان ما 00:19:24.124 --> 00:19:27.322 باید مجبور به انتخاب بین هنر و علم بشن 00:19:27.358 --> 00:19:31.626 خوشحال میشم موقع تدوین بودجه بعدی 00:19:31.662 --> 00:19:34.630 در این مورد بحث کنیم، جناب رئیس‌جمهور 00:19:37.956 --> 00:19:42.203 امسال، سر پل‌ خر گيری‌ هستیم 00:19:42.239 --> 00:19:44.335 بقیه دنیا تازه داره به چیزی که 00:19:44.338 --> 00:19:45.673 ...می‌دانستیم، می‌رسه 00:19:45.709 --> 00:19:47.976 که مدت‌هاست 00:19:48.012 --> 00:19:52.313 دولت تلاش کرده هویت‌هامون رو به سرقت‌ ببره 00:19:52.349 --> 00:19:55.350 عنان زندگیمون رو در اختیار بگیره و بچه‌هامون رو شستشوی مغزی بده 00:19:55.386 --> 00:19:58.353 ولی دیگه تموم شد 00:19:58.389 --> 00:20:02.423 تموم شد چون ما در حال خیزش ایم 00:20:02.459 --> 00:20:03.691 !آره - !آره - 00:20:03.727 --> 00:20:06.427 این جنبش، آینده‌ی ملتِ ماست 00:20:06.463 --> 00:20:09.364 و هیچ... هیچ دولت غیرقانونی‌ای 00:20:09.400 --> 00:20:11.366 هیچ رئیس‌جمهور غیر‌قانونی‌ای 00:20:11.402 --> 00:20:13.601 سر راه ما قرار نخواهد گرفت 00:20:18.375 --> 00:20:20.074 دالتون 00:20:20.110 --> 00:20:20.909 فورستل‌ـم 00:20:20.945 --> 00:20:22.043 از لوید چه خبر؟ 00:20:22.079 --> 00:20:24.498 همین الان سخنرانی کودتای آبجوفروشی‌شو تموم کرده کودتایی نافرجامی در سال ۱۹۲۳، که با نام کودتای مونیخ هم شناخته] [می‌شود و سرآغاز قدرت‌گیری ادولف هیتلر و تشکیل آلمان نازی بود 00:20:24.515 --> 00:20:26.314 چه الهام‌بخش. منو در جریان بذار 00:20:31.021 --> 00:20:32.787 بیخیال، پسر. تازه هفته اولمه 00:20:32.823 --> 00:20:34.522 به این زودی می‌خوای از زیر زبونم حرف بکشی؟ 00:20:34.558 --> 00:20:36.858 پس دخترعمو به چه درد می‌خوره، درست نمیگم؟ 00:20:36.894 --> 00:20:39.361 بیخیال، اسرار حکومتی یا یه چیزی تو این مایه‌ها که ازت نمی‌خوام 00:20:39.363 --> 00:20:40.762 فقط می‌خوام بدونم برداشتت از 00:20:40.764 --> 00:20:43.013 جلسه امروز صبح چی بود 00:20:43.016 --> 00:20:45.099 می‌دونم خانم نماینده یوشیدا تحت تاثیر قرار گرفت 00:20:45.135 --> 00:20:47.435 خب؟ 00:20:47.471 --> 00:20:51.139 و همینطور دلاکروی و هارمون 00:20:51.175 --> 00:20:52.175 چی، همین؟ 00:20:52.209 --> 00:20:53.709 کس دیگه‌ای ازمون حمایت نکرد؟ 00:20:54.375 --> 00:20:57.109 میگم، هنوز شاهدهای دیگه‌ای رو هم باید احضار کنن 00:20:59.216 --> 00:21:01.083 پس فکر می‌کنی ۹ به ۳ علیه ماست 00:21:03.654 --> 00:21:05.320 آره، خیلی‌خب 00:21:05.323 --> 00:21:07.287 یعنی میگم، ممکنه اشتباه کنم 00:21:07.290 --> 00:21:09.223 اگه چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم 00:21:09.259 --> 00:21:11.294 مرسـی 00:21:11.297 --> 00:21:13.771 متاسفم، پسرعمو 00:21:19.269 --> 00:21:21.402 9به ۳ علیه ما؟ 00:21:21.438 --> 00:21:23.037 تخمین‌ـه، خانم 00:21:23.073 --> 00:21:25.073 هنوز شاهدهای دیگه رو هم باید احضار کنن 00:21:25.109 --> 00:21:27.542 آره، صاحب‌منصب‌های خشک و مقرراتی‌ای که فقط حقایقی که 00:21:27.578 --> 00:21:29.544 کمیسیون همین الان هم می‌دونه رو تایید می‌کنند 00:21:29.580 --> 00:21:32.111 یه سفر رفتم و یه لایحه در کار بود 00:21:32.114 --> 00:21:34.149 خب، بقیه هنوز می‌تونن نظرشونو عوض کنن 00:21:36.487 --> 00:21:38.088 فکر می‌کردم حرفام بهتر از این بود 00:21:38.091 --> 00:21:39.954 نه، شما خوب بودین، خانم 00:21:39.990 --> 00:21:42.090 این یه دادگاه نمایشی‌ـه 00:21:42.126 --> 00:21:45.121 اونا می‌خوان ریاستـمو از چنگم درآرن 00:21:45.124 --> 00:21:46.461 و تنهایی قادر به اینکار نیستن 00:21:46.497 --> 00:21:48.930 فقط می‌تونن اینُ به بقیه نماینده‌های کنگره پیشنهاد بدن 00:21:48.966 --> 00:21:51.099 هنوز می‌تونین بجنگین 00:21:51.135 --> 00:21:52.567 با چی؟ 00:21:52.570 --> 00:21:54.044 حقایق که عوض نمی‌شن 00:21:54.080 --> 00:21:56.079 امروز توی کمیسیون 00:21:56.082 --> 00:21:57.207 همه‌ی تلاشمو کردم 00:21:57.210 --> 00:21:58.457 چی باعث میشه فکر کنی 00:21:58.460 --> 00:21:59.808 می‌تونم تو کنگره بهتر عمل کنم؟ 00:21:59.811 --> 00:22:02.443 چون اونموقع زمان داریم تا یه کمپین راه بندازیم 00:22:02.479 --> 00:22:04.212 سوابق‌تون رو تو رسانه‌های ملی 00:22:04.248 --> 00:22:05.380 مطرح می‌کنیم 00:22:05.416 --> 00:22:07.015 ...هر چقدر بتونیم قضیه رو کِش میدیم 00:22:08.315 --> 00:22:09.313 تا وقتی که نظر مردم 00:22:09.316 --> 00:22:10.982 ورق رأی‌گیری رو به نفع شما بچرخونه 00:22:13.357 --> 00:22:15.790 فکر کنم با این حرفت یه ایده‌ بهم دادی، ارون 00:22:15.826 --> 00:22:17.559 ایده برای چی؟ 00:22:19.129 --> 00:22:20.895 برای آخرین تلاش 00:22:22.596 --> 00:22:23.928 ممنون که امروز اینجایین 00:22:23.931 --> 00:22:25.734 ممنون. ممنون دیدارتون باعث خوشحالیه 00:22:25.736 --> 00:22:27.368 هدف در راه خروج 00:22:27.404 --> 00:22:29.170 حواسم بهش هست. آماده حرکتیم 00:23:29.150 --> 00:23:31.718 پیام رو تو چند تا نکته اصلی خلاصه می‌کنیم 00:23:31.720 --> 00:23:33.490 اونا رو به عنوان انتظارات از نشست 00:23:33.493 --> 00:23:34.853 به چند تا رسانه مهم میدیم 00:23:34.856 --> 00:23:36.944 و بعد سخنرانی‌تون در تورنتو از اون‌ها نشات می‌گیره 00:23:36.947 --> 00:23:39.192 ملی‌گرایی کمتر، همگرایی ملت‌ها بیشتر 00:23:39.228 --> 00:23:40.398 خب، این لُب مطلبه 00:23:40.401 --> 00:23:41.527 و بیاید با ذکر جزئیات 00:23:41.563 --> 00:23:44.063 به کاهش نواحی ناآرام نظامی در سرتاسر دنیا بپردازیم 00:23:44.099 --> 00:23:45.898 آگاهی ایجاد کنیم - ایده خوبیه - 00:23:45.934 --> 00:23:48.000 یه پیش‌نویس آماده می‌کنم تا تو هواپیما بخونید - ممنون - 00:23:48.002 --> 00:23:50.069 قربان، من، آه... با دایره امور قانون‌گذاری درباره‌ی 00:23:50.072 --> 00:23:51.738 کمک‌هزینه تحصیلی هنری حرف زدم 00:23:51.774 --> 00:23:53.306 میشه کاری کرد؟ - دارن تلاش می‌کنن - 00:23:53.342 --> 00:23:54.741 ولی بنظر میاد جناب نماینده سالدوا 00:23:54.777 --> 00:23:57.076 تو مجلس سر کیسه رو خیلی سفت گرفته 00:23:57.112 --> 00:23:59.412 خیلی از این نماینده‌ها هیچ سابقه رای دادن ندارن 00:23:59.414 --> 00:24:00.881 برای همین داریم تو تاریکی راهمونُ پیدا می‌کنیم 00:24:00.883 --> 00:24:02.949 ولی درخواست کردم یه فهرست از تمام حوزه‌های انتخاباتی نمایندگان 00:24:02.951 --> 00:24:05.170 که حداقل یه مدرسه تحت پوشش برنامه دارن، تهیه بشه - خوبه - 00:24:05.187 --> 00:24:06.519 شاید دونستن اینکه اگه بذارن 00:24:06.555 --> 00:24:08.588 کمک‌هزینه تموم بشه، مجبورن با رای‌دهنده‌هاشون روبرو بشن 00:24:08.590 --> 00:24:09.999 باعث تجدید نظرشون شه 00:24:10.002 --> 00:24:11.720 متشکرم - هنوز برای تشکر زوده - 00:24:11.723 --> 00:24:12.956 هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:24:56.792 --> 00:24:58.381 واقعاً اهمیتی نداشت 00:24:58.408 --> 00:25:00.280 تو اون جلسه استماع چی بگم، نه؟ 00:25:00.283 --> 00:25:01.548 میدونی که من نمی‌تونم درباره 00:25:01.551 --> 00:25:03.117 یه پرونده‌ی در جریانِ کمیسیون اخلاق حرفی بزنم 00:25:03.120 --> 00:25:04.844 مخصوصاً با کسی که پرونده درباره‌شه 00:25:04.880 --> 00:25:07.046 اینم میدونم که تو می‌خوای من برکنار بشم، اُوِن 00:25:07.082 --> 00:25:09.715 بنظرم نوع سیاست‌ورزی‌ای که تو نماینده‌شی 00:25:09.751 --> 00:25:11.584 باید واسه گذشته باشه 00:25:11.620 --> 00:25:13.986 می‌دونم برای تبلیغ کردن خوبه 00:25:14.022 --> 00:25:16.823 ولی چیزی که تو در مورد ما سیاستمدارهای سنتی درک نمی‌کنی 00:25:16.859 --> 00:25:18.558 اینه که ما روند رو خوب می‌شناسیم 00:25:18.602 --> 00:25:21.502 اگه این تو مجلس مطرح بشه 00:25:21.530 --> 00:25:24.230 می‌تونم حداقل شش ماه آینده رو 00:25:24.266 --> 00:25:30.236 با جلسه استماع و طرح و احضاریه تلف کنم 00:25:30.272 --> 00:25:32.638 این یه تهدیده؟ - نه - 00:25:32.674 --> 00:25:36.475 اتفاقاً برعکس 00:25:36.511 --> 00:25:38.945 حاضرم از سر راهت برم کنار 00:25:38.981 --> 00:25:40.246 ببخشید؟ 00:25:40.282 --> 00:25:42.214 من صلاح کشور رو می‌خوام 00:25:42.224 --> 00:25:45.959 پس، کنار می‌کشم 00:25:45.988 --> 00:25:47.854 از ریاست و کرسی نمایندگی 00:25:47.890 --> 00:25:50.190 استعفا میدم 00:25:51.934 --> 00:25:53.299 اعتراف می‌کنم 00:25:53.328 --> 00:25:55.036 غافلگیر شدم 00:25:55.397 --> 00:25:57.326 ولی یه چیزی ازت می‌خوام، اُوِن 00:25:58.400 --> 00:26:02.969 می‌خوام قبلِ رفتنم بودجه تحصیلاتِ هنری دولتی 00:26:03.005 --> 00:26:04.537 دوباره تایید بشه 00:26:08.219 --> 00:26:10.285 عملیات هنوز امکان موفقیت داره 00:26:10.321 --> 00:26:11.987 در حال حاضر، دارم هرگونه ارتباطی 00:26:12.023 --> 00:26:14.189 بین تو، براونینگ رید و مأموریت کنگره رو پاک می‌کنم 00:26:14.225 --> 00:26:15.491 خب، پس، می‌خوام بدونم چرا 00:26:15.527 --> 00:26:17.359 دو تا مامور تحقیق فدرال تو ملک من بودن 00:26:17.395 --> 00:26:19.394 نگرانش نباش. دارم بررسی می‌کنم 00:26:19.430 --> 00:26:22.414 بزودی، هیچ مدرک جُرمی وجود نخواهد داشت 00:26:22.417 --> 00:26:24.032 و جلوی مامور ولز هم گرفته شده 00:26:24.068 --> 00:26:26.368 بسیارخب 00:26:26.404 --> 00:26:28.837 خب، جنبه‌ی آه... جنبه‌ی مطبوعاتی قضیه چطور؟ 00:26:28.873 --> 00:26:31.073 همه چیز در ارتباط با ایب لئونارد طبق برنامه‌ست 00:26:31.109 --> 00:26:32.841 هر چیو به خوردِش دادم، باور کرده 00:26:32.877 --> 00:26:34.777 فکر می‌کنه "وودوارد و برنستین" جدیده روزنامه‌نگارانی که نقش اصلی را در رسوایی واترگیت که نهایتاً منتج به استعفای] رئیس‌جمهور نیکسون شد، داشتند. در فیلم "همه مردان رئیس‌جمهور" که درباره‌ی [این رسوایی است، «رابرت ردفورد» و «داستین هافمن» نقش این دو را بازی می‌کنند 00:26:34.780 --> 00:26:36.814 خب، پس کِی بالاخره یه چیزی ازش می‌بینیم؟ 00:26:36.816 --> 00:26:38.413 فکر کنم، همین روزها 00:26:38.449 --> 00:26:42.451 و مطمئنی که اف بی آی به هیچ وجه خبر نداره که چه اتفاقی قراره بیفته 00:26:42.487 --> 00:26:43.952 تمرکزِ همه سازمان‌ها روی 00:26:43.988 --> 00:26:45.954 ...سه تا هدفِ روی هاردِ بروک‌ـه 00:26:45.990 --> 00:26:47.589 پل گلدن گیت، سد هوور 00:26:47.625 --> 00:26:49.158 و مجسمه آزادی 00:26:49.194 --> 00:26:51.894 کنترل عملیاتی دست ماست - خوبه - 00:26:51.930 --> 00:26:53.562 ...جی 00:26:53.598 --> 00:26:56.465 خیلی نزدیک شدیم 00:26:56.501 --> 00:26:58.200 شاید ریاست‌جمهوری دست ما نباشه 00:26:58.236 --> 00:27:00.220 ولی می‌تونی کاملا مطمئن باشی، طولی نمی‌کشه که 00:27:00.223 --> 00:27:01.489 کشور مال ما خواهد بود 00:28:11.604 --> 00:28:13.573 یه جستجو بین اسنادِ چندین سازمان برای 00:28:13.575 --> 00:28:14.695 پرونده‌هایی که کلماتِ 00:28:14.709 --> 00:28:17.221 "کاخ سفید" و "براونینگ رید" رو دارن، انجام دادم 00:28:17.224 --> 00:28:19.678 تنها چیزی که تونستم پیدا کنم، ایناست 00:28:19.714 --> 00:28:21.347 فقط ۵ تا پرونده‌ست 00:28:21.383 --> 00:28:24.009 چطور ممکنه؟ - یه نفر نسخه بایگانی این اسناد رو - 00:28:24.012 --> 00:28:25.845 از جناح غربی کاخ‌سفید پاک کرده 00:28:26.788 --> 00:28:28.661 خب، حتما باید یه مدرک دیجیتالی ازشون موجود باشه 00:28:28.664 --> 00:28:30.230 بازم دارم تو پایگاه داده‌ها می‌گردم 00:28:30.233 --> 00:28:32.725 و بنظر میاد بعد از حمله به کنگره 00:28:32.761 --> 00:28:34.426 ارجاعات به براونینگ رید 00:28:34.462 --> 00:28:36.695 بصورت سازمان‌یافته پاک شدن 00:28:36.731 --> 00:28:38.665 یه نفر داره ردپای اونا رو می‌پوشونه 00:28:40.902 --> 00:28:43.569 اگه بفهمیم کی این ...فایل‌ها رو پاک کرده 00:28:43.605 --> 00:28:46.105 خائن رو پیدا می‌کنیم 00:28:47.142 --> 00:28:49.408 کلی با تایلر ریچموند حرف زدم 00:28:49.444 --> 00:28:52.044 یه غمی تو وجودش بود، می‌دونی؟ 00:28:52.080 --> 00:28:54.446 ...وقتی بزرگ میشده، نتونسته پدرشو بشناسه 00:28:54.482 --> 00:28:56.432 همه اون مشغله‌های سیاسی و بعد هم که کاخ سفید 00:28:56.435 --> 00:29:00.419 و احساس کردم هنوزم داره دنبال پدرش می‌گرده 00:29:00.455 --> 00:29:02.006 اصلاً نمی‌خوام این اتفاق برای بچه‌هامون هم بیفته 00:29:02.023 --> 00:29:03.822 منم نمی‌خوام 00:29:03.858 --> 00:29:05.457 میدونم در تلاشیم ازشون مراقبت کنیم 00:29:05.493 --> 00:29:07.159 ...ولی بهتر نیست با ما باشن 00:29:07.195 --> 00:29:08.861 با هر دومون؟ 00:29:08.897 --> 00:29:10.396 هنوز نه 00:29:10.432 --> 00:29:11.864 ...من... متاسفم، ولی 00:29:12.600 --> 00:29:14.300 خب، منم همینطور 00:29:14.336 --> 00:29:15.868 ...تام 00:29:15.904 --> 00:29:17.003 بله؟ 00:29:18.173 --> 00:29:19.705 قربان، رئیس مجلس هوک‌استراتن؟ 00:29:19.741 --> 00:29:21.173 فقط یه لحظه بهم فرصت بده 00:29:21.209 --> 00:29:22.641 میذارم برگردی سر کارِت 00:29:22.644 --> 00:29:23.417 ...الکس 00:29:23.420 --> 00:29:24.752 نه، بعدا حرف میزنیم 00:29:34.255 --> 00:29:36.055 کیمبل، لطفاً، بشین 00:29:37.692 --> 00:29:39.425 با کمیسیون صحبت کردی؟ 00:29:39.461 --> 00:29:40.959 غیر رسمی 00:29:40.995 --> 00:29:43.796 و می‌خواستم هرچه زودتر با شما صحبت کنم 00:29:43.832 --> 00:29:44.596 چی شده؟ 00:29:44.632 --> 00:29:47.467 تصمیم گرفتم استعفا بدم 00:29:48.536 --> 00:29:49.601 از ریاست مجلس؟ 00:29:49.637 --> 00:29:51.437 و از کرسی نمایندگیم 00:29:52.507 --> 00:29:54.006 چی؟ 00:29:54.042 --> 00:29:56.089 کیمبل، این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:29:57.045 --> 00:30:00.016 کمیسیون اخلاق علیه من رای میده، قربان 00:30:00.019 --> 00:30:01.758 به مجلس توصیه شده 00:30:01.761 --> 00:30:03.749 که من از سمت ریاست برکنار بشم 00:30:03.785 --> 00:30:05.718 تو توی مجلس دوستانی داری 00:30:05.754 --> 00:30:07.219 کافی نیست 00:30:07.255 --> 00:30:08.654 متاسفانه یا خوشبختانه 00:30:08.690 --> 00:30:11.446 من در مقابل یه کنگره جدید نماینده سیاست قدیمی‌ـم 00:30:11.449 --> 00:30:12.786 و این سیاست جدیده؟ 00:30:12.794 --> 00:30:13.926 این تصفیه سیاسی‌ـه 00:30:13.962 --> 00:30:15.794 گفتم تا آخر خط می‌جنگم 00:30:15.830 --> 00:30:18.530 و حالا می‌تونم ببینم که این همون آخر خطه 00:30:18.566 --> 00:30:20.899 من برای خدمت به مردم به واشنگتن اومدم 00:30:20.935 --> 00:30:23.135 ولی نمی‌تونم اونطور که رای‌دهنده‌هام 00:30:23.171 --> 00:30:24.136 لیاقت‌شو دارن، نماینده‌شون باشم 00:30:24.172 --> 00:30:25.437 کیمبل، خواهش می‌کنم 00:30:25.473 --> 00:30:27.039 بگو چه کاری از دست من برمیاد 00:30:27.075 --> 00:30:28.173 هیچی 00:30:28.209 --> 00:30:30.976 از دست ما خارجه 00:30:31.012 --> 00:30:35.848 ولی حداقل کمی خبر خوب دارم 00:30:35.884 --> 00:30:38.617 به عنوان آخرین مصوبه‌م در سمت ریاست 00:30:38.653 --> 00:30:41.754 مجلس تأمین بودجه‌ی تحصیلات هنری رو 00:30:41.790 --> 00:30:43.455 برای دبیرستان رابرت ریچموند 00:30:43.491 --> 00:30:45.290 و همه مدارس دولتی دیگه‌ای 00:30:45.318 --> 00:30:46.306 که به این کمک‌هزینه وابسته‌اند، تصویب می‌کنه 00:30:46.317 --> 00:30:47.482 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:30:47.485 --> 00:30:49.027 سالدوا گفت هرگز اینکارو نمی‌کنه 00:30:49.063 --> 00:30:52.131 خب، به هر زندانی‌ای یه وعده غذاییِ آخر میدن 00:30:52.167 --> 00:30:54.700 من تقاضای یکم پارتی‌بازی کردم 00:30:57.038 --> 00:30:59.872 می‌دونید، شما بهترین متحدی هستین 00:30:59.908 --> 00:31:02.941 که می‌تونستم امیدوار باشم تو واشنگتن داشته باشم، قربان 00:31:02.977 --> 00:31:05.378 خدمت همراه شما باعث افتخارم بوده 00:31:08.034 --> 00:31:09.066 نه 00:31:09.663 --> 00:31:10.962 ببخشید؟ 00:31:10.965 --> 00:31:12.951 من اینُ قبول نمی‌کنم 00:31:13.545 --> 00:31:15.845 قدردان حرکت‌تون هستم، جناب رئیس‌جمهور 00:31:15.848 --> 00:31:17.681 ولی نمی‌تونیم ریاست کنگره رو داشته باشیم 00:31:17.684 --> 00:31:20.621 تو فکر اینم که ریاستِ یه جای دیگه رو داشته باشی 00:31:21.859 --> 00:31:23.961 نه، مامان، فقط رئیس‌جمهور می‌تونه روی پله‌های 00:31:23.964 --> 00:31:25.429 هواپیمای ریاست‌جمهوری دست تکون بده 00:31:25.432 --> 00:31:26.497 کسی اسمی از من نمیبره 00:31:26.500 --> 00:31:28.252 اینکه سوپربول نیست فینال لیگ فوتبال آمریکایی که پربیننده‌ترین] [مسابقه تلویزیونی در آمریکاست 00:31:28.269 --> 00:31:30.869 من... هی، آه، باید برم 00:31:30.905 --> 00:31:33.172 آره، لباس گرم با خودم میبرم 00:31:33.208 --> 00:31:34.974 خب، منم دوسِت دارم، خدافظ - اوه، منم دوسِت دارم - 00:31:34.976 --> 00:31:36.801 کی بود؟ - آه، فقط یه سری آماده‌سازی برای ناتو - 00:31:36.804 --> 00:31:39.111 هی، می‌دونستی تو هواپیمای رئیس‌جمهور 00:31:39.147 --> 00:31:40.446 چه غذا بخوری چه نخوری 00:31:40.482 --> 00:31:42.014 پولشو ازت می‌گیرن 00:31:42.050 --> 00:31:43.215 آره، خب، می‌دونستی 00:31:43.251 --> 00:31:45.117 غُر زدن راجع به غذای هواپیمای رئیس‌جمهور 00:31:45.119 --> 00:31:46.585 مثل اینه که به مردم میگی 00:31:46.621 --> 00:31:48.153 بیرون از شهر بوستون رفتی دانشگاه؟ 00:31:48.189 --> 00:31:50.255 کمبریج بیرون از بوستون‌ـه دیگه - اوه، خدای من - 00:31:50.291 --> 00:31:51.724 ببین، مطمئنم تو هم خیلی زود سوارِ 00:31:51.726 --> 00:31:52.858 این هواپیما میشی، خب؟ 00:31:52.894 --> 00:31:54.627 بالاخره یه نفر باید اینجا بمونه که سنگرُ جای بقیه حفظ کنه 00:31:54.629 --> 00:31:57.329 اوه، خب، امیدوارم از نون‌های پرتزلِ حین پروازت لذت ببری 00:31:57.365 --> 00:31:58.972 چون وقتی برید من بالاترین مقام 00:31:58.974 --> 00:32:01.707 کاخ سفید میشم 00:32:01.736 --> 00:32:03.703 وحشتناکه 00:32:07.075 --> 00:32:08.207 بگین که پیداش کردین 00:32:08.243 --> 00:32:09.523 قربان، بزودی این اتفاق میفته 00:32:09.544 --> 00:32:10.442 پیداش می‌کنیم 00:32:10.478 --> 00:32:12.110 ولی پیشرفت جدیدی تو پرونده حادث شده 00:32:12.146 --> 00:32:13.713 فکر می‌کنیم یه راهی برای شناسایی خائن 00:32:13.715 --> 00:32:15.151 از طریق ردپای دیجیتال وجود داره 00:32:15.154 --> 00:32:17.383 دنگ و فنگ داره ولی به نتیجه میرسه 00:32:17.385 --> 00:32:18.450 و قربان، در همین حین 00:32:18.486 --> 00:32:20.052 باید راجع به سفر فرداتون بحث کنیم 00:32:20.055 --> 00:32:21.221 فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 00:32:21.223 --> 00:32:22.557 که تو این شرایط کاخ سفید رو ترک کنین 00:32:22.559 --> 00:32:23.726 مایک، نگرانیتو درک می‌کنم 00:32:23.728 --> 00:32:24.926 ولی باید برم 00:32:24.929 --> 00:32:25.791 پا پس نمی‌کشم 00:32:25.827 --> 00:32:28.695 پس پافشاری می‌کنم که حفاظت‌تون رو حتی بیشتر هم کنیم 00:32:28.698 --> 00:32:30.363 هر کاری فکر می‌کنی لازمه بکن 00:32:30.365 --> 00:32:32.031 ولی اگه انقدر به دستگیری خائن نزدیکیم 00:32:32.033 --> 00:32:33.232 می‌خوام همینجا تو واشنگتن بمونی 00:32:33.234 --> 00:32:35.200 ...قربان، من - صبر کن، حق با رئیس‌جمهوره - 00:32:35.236 --> 00:32:37.180 ما همین الانم خیلی تعدادمون کمه 00:32:37.183 --> 00:32:39.549 فقط چهار نفریم که کامل در جریان این ماجراییم 00:32:39.552 --> 00:32:40.884 و سه نفرمون تو این اتاقیم 00:32:40.887 --> 00:32:41.986 جناب رئیس‌جمهور 00:32:41.989 --> 00:32:44.643 امنیت شما همچنان حکم اصلی منه 00:32:44.679 --> 00:32:46.336 پس خودت شخصاً محافظ‌هامو انتخاب کن 00:32:46.339 --> 00:32:47.779 اگه تو بهشون اعتماد داشته باشی، منم دارم 00:32:47.782 --> 00:32:49.415 ولی، میخوام خودت اینجا باشی 00:32:50.685 --> 00:32:52.217 ممنون 00:32:52.254 --> 00:32:54.254 بله، قربان 00:33:02.297 --> 00:33:04.297 دستم نمی‌رسه 00:33:34.028 --> 00:33:35.628 ممنون 00:33:42.037 --> 00:33:44.548 کم‌کم داشتم فکر می‌کردم قراره علافم کنی و نیای 00:33:44.551 --> 00:33:45.950 بیا اینجا 00:33:50.211 --> 00:33:51.310 چی شده؟ 00:33:51.346 --> 00:33:52.845 هیچی 00:33:55.483 --> 00:33:57.616 قضیه مربوط به حرفیه که چند ساعت پیش زدم؟ 00:33:57.652 --> 00:34:00.118 نه. نه، بهت قول میدم 00:34:00.154 --> 00:34:02.187 فقط فکرم خیلی مشغوله 00:34:02.223 --> 00:34:03.990 ولش کن، بیا آماده شیم 00:34:03.993 --> 00:34:06.191 تام، من نگرانتم 00:34:06.227 --> 00:34:07.726 ...می‌تونم تو چهره‌ت بببینمش 00:34:07.762 --> 00:34:09.962 فشاری که این شغل بهت وارد کرده 00:34:09.998 --> 00:34:12.331 یعنی، میدونم نمی‌تونی همه چی رو بهم بگی 00:34:12.367 --> 00:34:15.267 ولی می‌تونی یه چیزایی رو بگی 00:34:15.303 --> 00:34:16.599 اگه نتونم کمکت کنم 00:34:16.602 --> 00:34:18.716 پس اصلاً حضور من اینجا چه فایده‌ای داره؟ 00:34:25.213 --> 00:34:27.521 از یه نفر خواستم ...یه کاری برام انجام بده 00:34:29.450 --> 00:34:31.884 ...یه کار خیلی خطرناک 00:34:35.323 --> 00:34:37.690 و ممکنه به قیمت جونش تموم بشه 00:34:48.857 --> 00:34:51.029 وقتی تو گروه کُر دبیرستان بودم 00:34:51.032 --> 00:34:52.668 هیچوقت به کاخ سفید دعوت نشدیم 00:34:52.671 --> 00:34:53.927 ما هم نشدیم 00:34:53.930 --> 00:34:56.296 تو تو گروه کُر بودی؟ - گروه شعبده‌بازی - 00:34:56.332 --> 00:34:57.532 هیچوقت هیچ جا دعوت نشدیم 00:34:57.567 --> 00:34:59.566 حالا که خوب بهش فکر می‌کنم 00:34:59.602 --> 00:35:01.335 مطمئنی حضورت تو اینجا برات سخت نیست؟ 00:35:01.371 --> 00:35:02.570 نه، خودم می‌خوام اینجا باشم 00:35:04.607 --> 00:35:06.807 تایلر، چطوری؟ - جناب رئیس‌جمهور - 00:35:06.843 --> 00:35:07.975 خانم کرکمن 00:35:08.011 --> 00:35:09.843 بچه‌ها چطورن؟ 00:35:09.879 --> 00:35:11.576 یکم استرس دارن 00:35:11.579 --> 00:35:13.745 خیلی با سالن اجتماعاتِ دبیرستانشون فرق می‌کنه 00:35:13.748 --> 00:35:15.434 اوه، بیخیال. اجرای فوق‌العاده‌ای خواهند داشت 00:35:15.451 --> 00:35:17.558 و اینُ همیشه به خاطر می‌سپارن 00:35:17.561 --> 00:35:20.328 می‌خواستم اولین نفری باشم که اینو بهت میگه 00:35:20.364 --> 00:35:22.530 کنگره قراره دوباره کمک‌هزینه رو تایید کنه 00:35:22.566 --> 00:35:24.366 جدی میگید؟ - آره - 00:35:24.402 --> 00:35:26.457 باید از کیمبل هوک‌استراتن تشکر کنی 00:35:26.460 --> 00:35:28.827 اونه که موجب این اتفاق شد 00:35:32.743 --> 00:35:33.942 نگران نباش، ارون 00:35:33.978 --> 00:35:36.324 دیگه قضیه به نماینده سالدوا مربوط نمیشه 00:35:36.327 --> 00:35:37.680 ...خانم‌ها و آقایون 00:35:37.682 --> 00:35:39.414 رئیس‌جمهور ایالات متحده 00:35:44.955 --> 00:35:46.054 ممنون 00:35:46.090 --> 00:35:48.056 ممنون، بفرمایید 00:35:48.092 --> 00:35:50.158 از همه‌تون بابت حضور در اینجا متشکرم 00:35:50.194 --> 00:35:52.419 می‌دونم امروز برای شنیدن 00:35:52.422 --> 00:35:53.821 صدای من نیومدید 00:35:53.824 --> 00:35:56.398 پس تا حد ممکن کوتاه حرف می‌زنم 00:35:56.434 --> 00:35:58.566 اجرایی که قراره بشنوید 00:35:58.602 --> 00:36:01.469 توسط گروه کُر و ارکستر دانش‌آموزانِ 00:36:01.505 --> 00:36:04.305 دبیرستان تازه تغییرنام یافته‌ی رابرت ریچموندِ نيواورلئان 00:36:04.341 --> 00:36:05.341 ارائه میشه 00:36:11.048 --> 00:36:13.348 و امروز همراه اونا ...تایلر ریچموند حضور داره 00:36:13.384 --> 00:36:15.088 که خودش یه موزیسین با استعداده 00:36:15.091 --> 00:36:18.153 و یه حامی بزرگ برای تحصیلات در زمینه هنره 00:36:18.189 --> 00:36:19.398 چند ساعت پیش 00:36:19.425 --> 00:36:23.360 تایلر به من یادآوری کرد که هنر عامل حیاتی جامعه‌ست 00:36:23.396 --> 00:36:26.363 و حالا که ما در تکاپوییم که آموزش و پرورشِ واقعاً فراگیری 00:36:26.399 --> 00:36:28.598 برای همه دانش‌آموزان در آمریکا ایجاد کنیم 00:36:28.634 --> 00:36:30.700 اکنون بیش از هر زمانی درک می‌کنم 00:36:30.736 --> 00:36:33.837 که به فردی قادر و پرشور نیازمندیم 00:36:33.873 --> 00:36:35.205 که هدایت سکان را برعهده گیرد 00:36:35.241 --> 00:36:38.975 حالا، نمی‌تونم به رویدادی بهتر از این 00:36:39.027 --> 00:36:41.494 برای معرفی نامزد مورد نظرم برای وزرات آموزش و پرورش 00:36:41.497 --> 00:36:43.043 فکر کنم 00:36:43.046 --> 00:36:45.980 پس، با مباهات معرفی می‌کنم 00:36:45.983 --> 00:36:47.548 رئیس مجلس کیمبل هوک‌استراتن 00:36:56.427 --> 00:36:57.692 ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:36:57.728 --> 00:37:00.829 باعث افتخاره که در کنگره با شما همکاری داشتم 00:37:00.865 --> 00:37:03.164 و باعث افتخارم خواهد بود که در کنار شما برای 00:37:03.200 --> 00:37:05.600 آموزش و پرورش فرزندان‌مون بجنگم 00:37:05.636 --> 00:37:07.402 رهبران آینده در تمامی زمینه‌ها 00:37:07.438 --> 00:37:10.405 این شغل درباره‌ی فرزندان ماست 00:37:10.441 --> 00:37:12.073 و همینطور (رویداد) این بعدازظهر 00:37:12.109 --> 00:37:14.209 پس، همینطور باعث افتخارمه 00:37:14.245 --> 00:37:16.144 که به دانش‌آموزان گروه ارکستر دبیرستانِ 00:37:16.180 --> 00:37:17.712 رابرت ریچموند خوش‌آمد بگم 00:37:24.455 --> 00:37:27.989 با عزم راسخ به آب بزنید 00:37:28.025 --> 00:37:29.524 فرزندان 00:37:29.560 --> 00:37:34.329 با عزم راسخ به آب بزنید، فرزندان 00:37:34.357 --> 00:37:39.059 با عزم راسخ، با عزم راسخ، با عزم راسخ - با عزم راسخ به آب بزنید - 00:37:39.103 --> 00:37:43.738 خداوند آب را متلاطم خواهد کرد 00:38:35.025 --> 00:38:36.325 ممنون 00:38:37.027 --> 00:38:38.060 قربان 00:38:46.410 --> 00:38:48.043 اولین باره که سوار هواپیمای رئیس‌جمهور میشم 00:38:48.046 --> 00:38:49.177 خب، پس بده من 00:38:49.180 --> 00:38:50.541 اوه، نیازی نیست خودتونُ به زحمت بندازید، قربان 00:38:50.543 --> 00:38:52.541 نه، نه، بلدم چطور با اینا کار کنم - خیلی‌خب - 00:38:52.543 --> 00:38:53.708 حقیقت امر اینه که 00:38:53.744 --> 00:38:55.476 حالا که اینکارو می‌کنی بهتره درست انجامش بدی 00:38:55.512 --> 00:38:56.845 برو بالای اون پله‌ها وایسا 00:38:56.881 --> 00:38:58.112 ...بیا، تام، یه عکس - نه - 00:38:58.148 --> 00:38:59.314 یه عکس با ست بگیر 00:38:59.350 --> 00:39:00.448 !ست، بیا بالا 00:39:00.484 --> 00:39:02.017 همین خوبه، قربان نیازی به اینکار نیست 00:39:02.019 --> 00:39:04.419 چرا که نه؟ برو دیگه - ...خب، آه - 00:39:04.455 --> 00:39:05.653 ...این، آه 00:39:05.689 --> 00:39:07.488 این عکس فقط برای مامانمه، قربان 00:39:07.524 --> 00:39:10.024 برای... برای اینستاگرام و این چیزا نیست 00:39:10.060 --> 00:39:12.460 واو 00:39:12.496 --> 00:39:13.328 آماده‌این؟ 00:39:13.364 --> 00:39:14.429 هی! آه، صبر کنید 00:39:14.465 --> 00:39:15.730 آه، میشه دست تکون بدم؟ 00:39:15.766 --> 00:39:17.726 مامانم واقعاً همچین چیزی رو دوست داره - تکون بده - 00:39:20.237 --> 00:39:22.036 گرفتم 00:39:22.072 --> 00:39:23.371 سوار شو 00:39:23.407 --> 00:39:24.639 ممنون. واو 00:39:34.351 --> 00:39:35.817 این که غذا نیست 00:39:35.834 --> 00:40:00.834 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.