WEBVTT

00:00:00.528 --> 00:00:02.495
...آنچه در "رئيس‌جمهور جايگزين"  گذشت

00:00:02.498 --> 00:00:05.339
ايب لئونارد ادعا مي‌کند
که ال‌صخر مسئولِ

00:00:05.342 --> 00:00:06.578
حمله به کنگره نبوده

00:00:06.581 --> 00:00:08.248
فرصت‌طلب‌ها دم درن، جناب رئيس‌جمهور

00:00:08.250 --> 00:00:09.907
به‌نظرم به حل اين ماجرا خيلي نزديکيم

00:00:09.909 --> 00:00:11.476
مأمور اصلي تحقيقاتت مفقود شده

00:00:11.479 --> 00:00:13.192
فردي که سعي کرد تو رو بکُشه هنوز زنده‌ست

00:00:13.194 --> 00:00:15.361
جاسوس توي کاخ سفيد هم ناشناخته‌ست

00:00:15.397 --> 00:00:18.096
فوراً شما رو از مقامـتون خلع مي‌کنم

00:00:18.131 --> 00:00:20.332
چي؟ -
ژنرال، شما اخراجيد -

00:00:21.868 --> 00:00:23.168
...خانواده‌مو بکُشي

00:00:23.203 --> 00:00:24.836
خونواده‌تو مي‌کُشم

00:00:24.871 --> 00:00:26.171
...جيسون

00:00:27.783 --> 00:00:29.050
نقشه‌مون داره ميگيره

00:00:29.053 --> 00:00:30.875
توجه همه معطوف اف بي آي شده، نه ما

00:00:30.911 --> 00:00:31.976
هنا کجاست؟

00:00:32.012 --> 00:00:32.948
مشغول مأموريتـه

00:00:32.951 --> 00:00:35.584
مي‌خوام تمام کانتينرها باز و بررسي بشن

00:00:42.014 --> 00:00:44.755
!دستاتو بذار پشت سرت -
!دستات پشت سرت -

00:00:45.425 --> 00:00:46.957
!فوراً بخواب روي زمين

00:00:46.992 --> 00:00:48.959
!دستات بالاي سرت
!روي زانوهات بشين

00:00:48.994 --> 00:00:51.161
!شما متوجه نيستين -
!حالا! روي زمين -

00:00:51.163 --> 00:00:52.696
!دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمـشون

00:00:52.731 --> 00:00:54.364
!بخواب روي زمين! يالا

00:00:54.399 --> 00:00:56.299
!باشه -
!روي زانوهات -

00:00:56.335 --> 00:00:59.969
!گفتم بخواب روي زمين
!دوباره بهت نميگم

00:01:00.004 --> 00:01:01.938
!برگردين عقب، والا منفجرش مي‌کنم

00:01:03.174 --> 00:01:04.874
!برگردين، يا منفجرش مي‌کنم

00:01:04.909 --> 00:01:07.410
!تفنگ‌هاتونو بياريد پايين! جدي ميگم

00:01:07.446 --> 00:01:09.812
دست نگه‌داريد. کسي شليک نکنه -
!برگردين عقب -

00:01:09.847 --> 00:01:11.347
!برگردين عقب

00:01:14.785 --> 00:01:17.085
!برو، برو

00:01:17.120 --> 00:01:19.187
!برگردين! از پله‌ها بريد بالا

00:01:23.293 --> 00:01:25.393
!از سر راه بريد کنار

00:01:43.311 --> 00:01:44.311
!يالا

00:02:27.253 --> 00:02:29.554
!بي‌حرکت! بذار دستاتو ببينم -
!تکون نخور -

00:02:29.571 --> 00:02:39.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.833 --> 00:02:42.299
قربان

00:02:42.334 --> 00:02:43.600
چه اطلاعاتي داري؟

00:02:43.636 --> 00:02:45.836
اف بي آي بازداشتش کرده

00:02:45.871 --> 00:02:47.511
مي‌خوام هر چه سريع‌تر باهاش حرف بزنم

00:02:47.540 --> 00:02:49.272
بله، قربان

00:02:52.209 --> 00:02:54.911
قبلاً هم بهتون گفتم... من
ربطي به اين قضيه نداشتم

00:02:54.946 --> 00:02:56.813
...پشت وَن به هوش اومدم

00:02:56.840 --> 00:02:58.739
پس اون طرح‌هایی که توی
...آپارتمانت پيدا کرديم

00:02:58.741 --> 00:03:00.983
همون نقشه‌های ساخت و سازِ پارکینگ؟

00:03:01.018 --> 00:03:03.085
تو وَن رو درست زير يه تير باربر پارک کردي

00:03:03.120 --> 00:03:04.987
که دقيقاً همونجاييه که اگه مي‌خواستي ساختمونو

00:03:05.022 --> 00:03:06.534
منفجر کني، پارکش مي‌کردي

00:03:06.536 --> 00:03:07.622
هنا

00:03:07.658 --> 00:03:09.257
خدا رو شکر حالت خوبه

00:03:09.292 --> 00:03:10.992
اون دستـبندها رو ازش باز کن

00:03:11.027 --> 00:03:12.814
اون يه مظنون اصلي
در يه حمله‌ي تروريستيـه

00:03:12.817 --> 00:03:14.963
غلط کردی مظنونه. آزادش کنید -
به اجازه‌ی کی؟ -

00:03:14.965 --> 00:03:16.331
رئیس‌جمهور ایالات متحده

00:03:16.333 --> 00:03:17.141
آره جون عمت

00:03:17.143 --> 00:03:19.052
رئیس‌جمهور می‌خواد اون
هر چه سریعتر توی دفترش باشه

00:03:19.069 --> 00:03:20.469
آره

00:03:20.504 --> 00:03:22.804
دَن، از کاخ‌سفید باهام تماس گرفتن

00:03:24.240 --> 00:03:25.606
چی میگفتین؟

00:03:30.546 --> 00:03:32.012
حالت خوبه؟

00:03:38.220 --> 00:03:40.087
اونا جیسون رو کُشتن

00:03:42.863 --> 00:03:45.130
خیلی‌خب، باید هر چی
می‌دونیم به رئیس‌جمهور بگیم

00:04:02.442 --> 00:04:04.209
،میخواستن منو مقصر یه حمله جلوه بدن

00:04:04.244 --> 00:04:06.144
واسه همین توی آپارتمانم مدرک گذاشتن

00:04:06.179 --> 00:04:07.412
،با اف بی آی تماس گرفتن

00:04:07.447 --> 00:04:09.180
گفتن من با یه بمب
میرم توی پارکینگ

00:04:09.216 --> 00:04:10.582
داریم از متهم‌هایی که
روی کشتی باری

00:04:10.584 --> 00:04:12.017
دستگیر کردیم، بازجویی می‌کنیم

00:04:12.052 --> 00:04:13.615
دارن درباره‌ی ريزيكان‌‌های دیگه هم اطلاعات میدن

00:04:13.618 --> 00:04:14.696
لوید چطور؟

00:04:14.699 --> 00:04:16.220
فقط تونستیم یه ارتباط بین کشتی

00:04:16.222 --> 00:04:17.488
و یکی از شرکت‌های تابعه‌ی

00:04:17.524 --> 00:04:19.356
منحل‌شده‌ی براونینگ رید پیدا کنیم

00:04:19.392 --> 00:04:21.058
این یه مدرک جرم نیست

00:04:21.093 --> 00:04:23.427
خب که چی؟ تام، باید
اون حرومزاده رو دستگیر کنی

00:04:23.462 --> 00:04:25.195
موافقم، قربان

00:04:25.215 --> 00:04:27.114
اگه فردا مجبور شیم
آزادش کنیم، دستگیری الانش

00:04:27.116 --> 00:04:28.365
هیچ فایده‌ای نداره

00:04:28.367 --> 00:04:30.434
باید همون کاری که با
مک‌لیش کردیم با اینم بکنیم

00:04:30.436 --> 00:04:31.956
خب، نگاه کن ببین اون کار منتج به چی شد

00:04:37.442 --> 00:04:39.242
قربان؟

00:04:39.277 --> 00:04:40.677
باهاشون موافقم

00:04:42.605 --> 00:04:44.414
مخصوصاً با توجه به اینکه خائنِ

00:04:44.416 --> 00:04:46.249
توی کاخ‌سفید رو نمی‌شناسیم

00:04:46.284 --> 00:04:47.551
دستگیرش کنید

00:04:47.586 --> 00:04:49.685
هدفمون پاتریک لویدـه

00:04:49.720 --> 00:04:51.219
معتقدیم که اون مسئول

00:04:51.255 --> 00:04:52.555
بمب‌گذاریِ کنگره‌مونـه

00:04:52.590 --> 00:04:55.108
وی هم‌اکنون در یک مزرعه‌ی پرورش اسب
واقع در غرب وارنتون در ویرجینیا

00:04:55.125 --> 00:04:58.093
به مساحت 404 مترمربع ساکنه

00:04:58.128 --> 00:05:00.395
باید فرض کنیم به‌شدت مسلحه

00:05:01.658 --> 00:05:03.999
اون دوستان و رهبرانمون رو کُشت

00:05:04.001 --> 00:05:05.241
،زنده دستگیرش می‌کنیم

00:05:05.244 --> 00:05:07.334
و کاری می‌کنیم بابت هر چیزی
که ازمون گرفته، تاوان پس بِده

00:05:07.336 --> 00:05:08.536
مفهوم شد؟

00:05:08.572 --> 00:05:09.971
بله. بله -
بله. بله -

00:05:09.973 --> 00:05:11.573
خیلی‌خب. بریم بگیریمش

00:05:19.515 --> 00:05:22.750
یه توطئه‌ از سمت اف بی آی
درون دولت کرکمن در جریانه؟

00:05:22.786 --> 00:05:25.418
...خیلی نگران‌کننده‌ست، نِـیت
خیلی نگران‌کننده‌ست

00:05:25.454 --> 00:05:27.238
یعنی، اطلاعات فعلیمون
درباره‌ی تمام چیزهایی که

00:05:27.255 --> 00:05:29.135
،تابحال رئیس‌جمور بهمون گفته
سوءظن ایجاد می‌کنه

00:05:29.157 --> 00:05:30.490
چطور قراره بهش اعتماد کنیم؟

00:05:30.492 --> 00:05:32.292
بیا تو

00:05:33.629 --> 00:05:34.824
چه اطلاعاتی داری؟

00:05:34.827 --> 00:05:38.298
تا حالا، ریز یکان‌هایی رو در مونتانا، آریزونا

00:05:38.333 --> 00:05:40.433
پنسیلوانیا، نیوجرسی و
نیو مکزیکو شناسایی کردیم

00:05:40.469 --> 00:05:43.268
الان، یگان رزمی مشترک تهدیدهای
درون مرزی مقابله با تروریسمِ اف بی آی

00:05:43.304 --> 00:05:46.116
داره تیم‌های عملیاتی رو در محل
مستقر می‌کنه که یورش‌ها رو هماهنگ کنه

00:05:46.140 --> 00:05:47.406
جوری که طرف مقابل بویی نبره

00:05:47.441 --> 00:05:49.575
می‌دونی، مانيفست‌‌شونو خوندم

00:05:49.611 --> 00:05:51.577
مزخرف بود

00:05:51.613 --> 00:05:54.113
دارن از یه سری نقل‌قول‌های تاریخی برای

00:05:54.148 --> 00:05:55.514
مشروع جلوه دادن خودشون استفاده می‌کنن

00:05:55.516 --> 00:05:57.016
اون‌ها سیاسی نیستن

00:05:57.051 --> 00:05:59.250
...این تلاشی برای به چنگ آوردن قدرته
یه کودتای نافرجام

00:05:59.285 --> 00:06:00.351
با لوید به کجا رسیدیم؟

00:06:00.353 --> 00:06:01.620
تیم نظامی تو راهه

00:06:01.655 --> 00:06:03.187
ظرف یک ساعت دیگه
بازداشتش می‌کنیم

00:06:03.189 --> 00:06:05.033
به محض رسیدنـشون اطلاعات جدید می‌خوام

00:06:05.036 --> 00:06:05.856
بله، قربان

00:06:05.859 --> 00:06:07.752
کارتون عالیه، سرپرست فورستل، ممنون

00:06:07.755 --> 00:06:09.360
ممنون، جناب رئیس‌جمهور

00:06:11.086 --> 00:06:13.164
استدلال عالی‌ایه، سناتور بومن

00:06:13.166 --> 00:06:16.266
اما مطمئنم مهمون بعدیم
...احتمالاً مخالفت می‌کنه

00:06:16.301 --> 00:06:18.802
رئیس‌ستاد اخیر کاخ‌سفید ارون شُر

00:06:18.838 --> 00:06:19.797
ممنون، نِیت

00:06:19.800 --> 00:06:23.107
خب، به تمام امریکایی‌ها که نگرانِ یک

00:06:23.142 --> 00:06:25.208
توطئه‌ی حکومتی هستند، چی میگید؟

00:06:25.244 --> 00:06:27.011
میگم که رئیس‌جمهور کرکمن احتمالاً‌

00:06:27.046 --> 00:06:29.346
روراست‌ترین فردیه که
تابحال باهاش آشنا شدم

00:06:29.381 --> 00:06:31.048
و فکر میکنم شما و سناتور بومن، هر دو

00:06:31.083 --> 00:06:32.827
در تلاشید که با سوءاستفاده از مسائل امنیتی

00:06:32.851 --> 00:06:34.517
جایگاه سیاسی‌تون رو تقویت کنید

00:06:34.552 --> 00:06:37.353
پس، میگید این مقاله
حقیقت نداره، جناب شُر؟

00:06:37.388 --> 00:06:39.321
حرفم اینه که نـه من در جریان کامل ماجرا هستم

00:06:39.357 --> 00:06:40.552
،نه سناتور بومن

00:06:40.555 --> 00:06:42.558
پس هیچکدوم‌مون نباید
هیچ نوعی اتهامی بزنیم

00:06:42.560 --> 00:06:43.690
...خب، حقیقت اینه که

00:06:43.693 --> 00:06:45.194
،اگه اینا مسائلی مربوط به امنیت ملی ان

00:06:45.196 --> 00:06:46.663
لازمه رئیس جمهور فقط همینو بگه

00:06:46.698 --> 00:06:48.830
ولی تا کنون، حرفی نزده
با این کار به کشور صدمه میزنه

00:06:48.866 --> 00:06:51.833
...با توجه به شناخت خوبی که من از رئیس‌جمهور دارم

00:06:51.869 --> 00:06:54.569
مطمئنم اگر داره هر نوع رازی رو نگه میداره

00:06:54.604 --> 00:06:57.372
بخاطر امنیت مردم امریکاست

00:06:57.407 --> 00:06:59.708
اگر این وسط کسی به کشور
صدمه میزنه، این تویی

00:06:59.743 --> 00:07:01.561
بینندگان عزیز، فردا نیز
نظاره‌گر این برنامه باشید

00:07:01.578 --> 00:07:03.712
بحث پیرامون این ماجرا همچنان ادامه دارد

00:07:06.248 --> 00:07:08.582
مور هستم -
ولزم. لوید رو تحت نظر دارید؟ -

00:07:08.617 --> 00:07:09.757
بله، هنوز توی خونه هست

00:07:09.759 --> 00:07:10.912
خیلی‌خب، خوبه

00:07:10.915 --> 00:07:12.219
موضعـتون رو حفظ کنید. ما تو راهیم

00:07:12.221 --> 00:07:13.221
دریافت شد

00:07:52.246 --> 00:07:54.552
لوزانو بسته رو در اختیار داره
آماده‌ی اقدام

00:07:56.247 --> 00:07:58.177
اقدام کن

00:07:59.142 --> 00:08:00.416
پیغام رمزی‌شکل فرستاده شد

00:08:05.745 --> 00:08:07.778
شماره‌ی ناشناس: اقدام کن

00:08:45.609 --> 00:08:47.809
!مأمور ولز -
محدوده قرنطینه شده -

00:08:47.844 --> 00:08:50.245
اینجا چیزی نیست

00:08:50.497 --> 00:08:52.176
ما هم اینجا چیزی پیدا نکردیم

00:09:03.401 --> 00:09:05.500
یه فهرست از هر هواپیما، کامیون

00:09:05.503 --> 00:09:07.445
،ماشین، کشتی، هلی‌کوپتر

00:09:07.448 --> 00:09:09.574
که به نام براونینگ رید یا
شرکت‌های تابعه‌اش ثبت شده رو می‌خوام

00:09:09.576 --> 00:09:10.794
و می‌خوام الان رد همه‌شون گرفته شه

00:09:10.811 --> 00:09:12.065
،که یعنی اداره هوانوردی فدرال

00:09:12.068 --> 00:09:13.379
،دپارتمان وسایل نقلیه -
!مأمور ولز -

00:09:13.381 --> 00:09:15.099
فرودگاه بین‌المللی هارتس‌فیلد،‌ مجریان قانون

00:09:15.116 --> 00:09:16.548
هر کاری که لازمه رو انجام بده

00:09:16.550 --> 00:09:17.416
مأمور ولز -
بله -

00:09:17.451 --> 00:09:18.767
پلیس بزرگراه ویرجینا گزارش داده که

00:09:18.784 --> 00:09:20.284
که یه وسیله‌ی نقلیه که به اسم لوید
ثبت شده بوده رو رؤیت کردن که

00:09:20.286 --> 00:09:21.648
در بزرگراه میان‌ایالتی به
سمت جنوب در حرکت بوده

00:09:21.651 --> 00:09:22.651
بی‌سیم رو روشن کن

00:09:23.556 --> 00:09:26.257
!مأمور ولز

00:09:26.292 --> 00:09:29.112
بهم گزارش رسید که لوید رو توی یه
ایست بازرسی در چساپیک رؤیت کردن
[شهری در ویرجینیا]

00:09:29.129 --> 00:09:30.694
اداره امنیت حمل و نقل میگه که

00:09:30.730 --> 00:09:32.382
توی فرودگاه بین‌المللی رالی-دورهام رؤیتش کرده

00:09:32.399 --> 00:09:34.279
الان دارن میگن که همین الان از کارت اعتباریش

00:09:34.300 --> 00:09:35.717
توی یه ایستگاه اتوبوس توی پيتزبورگ‌ استفاده شده
[شهری در ايالت‌ پنسيلوانيا]

00:09:35.734 --> 00:09:37.767
همین الان رد عابربانکـشو گرفتم... پلینو، تگزاس

00:09:37.802 --> 00:09:39.769
حقه‌ی ردگم کُنی

00:09:39.804 --> 00:09:41.371
!لـعـنـتـی

00:09:44.476 --> 00:09:46.443
همه دارن درباره‌ی زمان
نشست مطبوعاتی بعدی می‌پرسن

00:09:46.478 --> 00:09:49.279
خب، تا وقتی که نتونم جوابی بیشتر
از یه "توضیحی در کار نیست" بدم

00:09:49.314 --> 00:09:50.674
تا جایی که بشه، از مطبوعات

00:09:50.682 --> 00:09:53.149
دور میمونم

00:09:53.184 --> 00:09:54.483
اوضاع در چه حاله؟

00:09:54.519 --> 00:09:56.285
و میخوام در دفترمو هم قفل کنم

00:09:56.320 --> 00:09:58.787
اِ، اینکار جلوی منو نمیگیره، باور کن

00:09:58.822 --> 00:09:59.788
ایب، چی می‌خوای؟

00:09:59.823 --> 00:10:01.079
یه توضیح از سمت کاخ‌سفید

00:10:01.082 --> 00:10:02.591
قبلاً در پاسخ به مقاله‌ت
"گفتم: " توضیحی در کار نیست

00:10:02.593 --> 00:10:03.926
اینکارا قدیمی نشده؟

00:10:03.961 --> 00:10:05.661
انگار، این ماجرا با تو توی یه چرخه تکرارـه

00:10:05.663 --> 00:10:07.129
ال‌صخر مقاله‌ی دیروز بود

00:10:07.165 --> 00:10:08.630
دارم درباره‌ی مقاله‌ی چاپ فردا حرف میزنم

00:10:08.632 --> 00:10:11.666
"این‌بار " توضیحی در کار نیست
فایده‌ای نداره

00:10:11.701 --> 00:10:13.401
علیرغم اینکه فیلم خوبیه

00:10:17.474 --> 00:10:19.574
جناب رئیس‌جمهور

00:10:19.609 --> 00:10:21.176
یه مشکل اساسی براتون پیش اومده،‌ قربان

00:10:21.211 --> 00:10:22.168
چی شده؟

00:10:22.171 --> 00:10:24.679
ایب لئونارد داره یه مقاله چاپ می‌کنه با این ادعا که

00:10:24.714 --> 00:10:26.947
قائم‌مقام اف بی آی جیسون آتوود

00:10:26.982 --> 00:10:30.484
در دفتر ریاست‌جمهوری بخاطر
قتل مجید نصار دستگیر شده

00:10:30.519 --> 00:10:32.271
حرفش اینه که کاخ‌سفید
روی این قضیه سرپوش گذاشته

00:10:32.288 --> 00:10:34.288
منظورم اینه که، چطور
میخواید به این قضیه پاسخ بدید؟

00:10:38.294 --> 00:10:39.960
به آقای لئونارد بگو
می‌خوام ببینمش

00:10:39.995 --> 00:10:41.528
ببخشید؟

00:10:41.564 --> 00:10:43.662
یه ملاقات جفت و جور کن... رو در رو

00:10:43.698 --> 00:10:45.465
ممنون

00:10:49.870 --> 00:10:51.537
نمی‌تونم راضیش کنم

00:10:51.573 --> 00:10:53.473
باید راجع به مقاله‌ی ایب لئونارد صحبت کنه

00:10:53.508 --> 00:10:56.542
میدونم میخوای تام مثل
یه سیاست‌مدار رفتار کنه

00:10:56.578 --> 00:10:58.811
ولی تام یه سیاست‌مدار نیست، امیلی

00:10:58.846 --> 00:11:01.346
الکس، اون رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست

00:11:01.381 --> 00:11:02.814
باید از مقامش دفاع کنه

00:11:02.849 --> 00:11:06.318
آره، میدونم، و اینکارو هم
می‌کنه... اونم به شیوه‌ی خودش

00:11:07.588 --> 00:11:10.355
چند وقت توی شهری؟
دلم برای ناهارهامون تنگ شده

00:11:10.390 --> 00:11:11.856
امشب باید برگردم

00:11:11.891 --> 00:11:14.959
همین الان دارم میرم با یه دوستی
یه غذایی توی هتل هِی ادامز بخورم

00:11:14.995 --> 00:11:16.394
و، امیلی

00:11:16.430 --> 00:11:18.496
مشکلی پیش نمیاد

00:11:18.531 --> 00:11:20.431
صحیح

00:11:22.768 --> 00:11:24.635
چطور از دستمون در رفت؟

00:11:24.670 --> 00:11:25.858
نمیدونم

00:11:25.861 --> 00:11:28.038
نظریه‌ی اولیه‌مون اینه که خائنِ
کاخ‌سفید، بهش اطلاع داده

00:11:28.040 --> 00:11:30.874
و، متأسفانه، هنوز به پیدا کردنش نزدیک هم نشدیم

00:11:30.909 --> 00:11:33.877
...باید دارایی‌هاشو توقیف کنیم
کاری کنیم که تا قرون آخر پول‌هاشو خرج کنه

00:11:33.912 --> 00:11:37.213
با وزارت خزانه‌داری تماس بگیر
یه دستور اجرایی صادر می‌کنیم

00:11:37.249 --> 00:11:39.815
بله، قربان -
ممنون -

00:11:43.402 --> 00:11:45.969
هر رئیس‌جمهوری یه بحرانِ تعیین‌کننده داره

00:11:47.459 --> 00:11:49.359
تام، تو، چند تا بحران گریبان‌گیرت بوده

00:11:51.029 --> 00:11:53.395
ولی این بحران‌ رو پشت‌ سر میذاری

00:11:53.430 --> 00:11:56.765
،چون هر طور که شده
تمام این قضایا به پایان میرسه

00:11:56.800 --> 00:11:58.567
و در همین حین؟

00:11:58.602 --> 00:12:00.001
آماده‌ی برخورد شو

00:12:01.705 --> 00:12:03.738
خب، اقل کم کارم در اون مورد داره بهتر میشه

00:12:52.520 --> 00:12:53.785
ریتر

00:12:53.821 --> 00:12:55.421
چاکم. همین الان بیا دفتر هنا

00:13:14.507 --> 00:13:15.673
چی شده؟

00:13:15.709 --> 00:13:18.442
خب، روش هکی رو که برای انتقال ویدیوی

00:13:18.477 --> 00:13:20.009
مجید نصار استفاده شد، یادته؟

00:13:20.045 --> 00:13:22.946
آره. اون حمله نصف کامپیوترهای توی
جناح غربی کاخ سفید رو از کار انداخت

00:13:22.981 --> 00:13:26.116
همینطور یه ردپای دیجیتال مهم جا گذاشت

00:13:26.151 --> 00:13:27.817
حالا با این فرض که

00:13:27.853 --> 00:13:30.320
خائنه مسئول هک هم بوده

00:13:30.356 --> 00:13:32.822
حواسم به همچین کُدی بود تا اگه باز

00:13:32.858 --> 00:13:34.323
استفاده شد، متوجه بشم

00:13:35.860 --> 00:13:37.878
خائنه همین الان به "شبکه‌ی محرمانه راهبری پروتکل اینترنت" دسترسی پیدا کرد
[شبکه های متصل وزارت امور خارجه و وزارت دفاع برای ترارسانی اطلاعات مخفی]

00:13:37.895 --> 00:13:39.928
پنتاگون؟ چرا؟

00:13:39.964 --> 00:13:41.964
نمیدونم. وارد پردازنده‌ى مركزى نشده

00:13:41.999 --> 00:13:43.999
انگار فقط می‌خواسته
یه آی دی درست کنه

00:13:44.034 --> 00:13:45.968
یه آی دی برای کی؟

00:14:02.042 --> 00:14:04.972
مارک فارل، ناوبان‌ يكم‌ نیروی دریایی

00:14:29.326 --> 00:14:30.958
قربان؟ ارون شُر

00:14:30.994 --> 00:14:32.994
ایوا، ممنون

00:14:33.014 --> 00:14:34.146
جناب رئیس‌جمهور

00:14:34.149 --> 00:14:35.940
ارون. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

00:14:35.975 --> 00:14:37.708
منم همینطور، قربان -
لطفاً -

00:14:37.743 --> 00:14:39.443
چند ساعت پیش توی تلویزیون دیدمت

00:14:39.478 --> 00:14:41.444
بابت حرفات واقعاً ممنونم

00:14:41.479 --> 00:14:43.212
قربان، می‌دونید که همیشه ازتون حفاظت می‌کنم

00:14:43.247 --> 00:14:45.114
میدونم، برای همینه که
خواستم بیای اینجا

00:14:45.149 --> 00:14:48.284
چیزی که میخوام بهت بگم
به‌شدت محرمانه‌ست

00:14:50.488 --> 00:14:53.422
می‌دونیم یه خائن توی کاخ‌سفیده

00:14:54.670 --> 00:14:56.492
،تا حالا نتونستیم شناساییش کنیم

00:14:56.527 --> 00:14:58.460
منتها می‌دونیم توی بمب‌گذاری کنگره دست داشته

00:14:58.462 --> 00:15:00.428
و نقش اساسی‌ای درتعیین من بعنوان

00:15:00.464 --> 00:15:02.464
رئیس‌جمهور جایگزین داشته

00:15:02.499 --> 00:15:05.067
تو از پرسنل ستاد رئیس‌جمهور ریچموند بودی

00:15:05.102 --> 00:15:07.168
نظری داری که این طرف ممکنه کی باشه؟

00:15:07.204 --> 00:15:08.570
پس، طرف لنگدون نبوده؟

00:15:08.606 --> 00:15:10.438
لنگدون بازداشت شده

00:15:10.474 --> 00:15:11.720
فردی که دنبالشیم داره

00:15:11.723 --> 00:15:13.683
فعالانه مدارک توطئه رو از بین میبره

00:15:14.677 --> 00:15:16.611
میدونم هضمش سخته

00:15:18.530 --> 00:15:20.715
ولی ازت میخوام به پرونده‌هات مراجعه کنی

00:15:20.717 --> 00:15:22.516
و ببینی چیزِ قابل توجهی پیدا میشه یا نه

00:15:22.551 --> 00:15:24.284
بله، قربان

00:15:24.320 --> 00:15:26.020
ممنون

00:15:26.055 --> 00:15:27.989
ارون، خیلی وقت نداریم

00:15:28.024 --> 00:15:29.423
بلافاصله میرم سراغش، قربان

00:15:34.195 --> 00:15:37.030
اون یه آی دی برای لوزانو درست کرده
تا به پنتاگون دسترسی پیدا کنه

00:15:37.065 --> 00:15:38.244
چی؟

00:15:38.247 --> 00:15:40.533
باید همین الان به «سازمان نیروهای حفاظت پنتاگون» هشدار بدید
[سازماني که وظيفه‌اش حفاظت از کارکنان ساختمان‌هاي پنتاگون هست]

00:15:40.535 --> 00:15:42.535
قبلاً اینکارو کردیم. عکسشو براشون فرستادیم

00:15:42.570 --> 00:15:43.737
الان دارن ساختمون رو به
حالت قرنطینه قرار میدن

00:15:43.739 --> 00:15:46.539
آره، ولی مساحت پننتاگون 2/359 کیلومتر مربعه

00:15:46.574 --> 00:15:48.807
بهش یه عالمه فضا برای اختفا میده

00:16:40.892 --> 00:16:42.491
آقای لئونارد

00:16:42.526 --> 00:16:43.693
تام کرکمنـم

00:16:43.728 --> 00:16:44.728
جناب رئیس‌جمهور

00:16:44.762 --> 00:16:46.095
لطفاً

00:16:46.130 --> 00:16:47.563
ممنون

00:16:47.598 --> 00:16:50.833
خب، ست درباره‌ی مقاله‌ای که
میخوای چاپ کنی، بهم گفت

00:16:52.240 --> 00:16:54.103
جناب رئیس‌جمهور، اگه فکر میکنید می‌تونید

00:16:54.105 --> 00:16:56.237
،منو از این کار منصرف کنید
دارید وقت‌تونو تلف می‌کنید

00:16:56.272 --> 00:16:57.772
و می‌تونید تموم بزن بهادرهایِ
امریکا رو هم بفرستید سراغم

00:16:57.774 --> 00:16:59.709
ولی من ساکت نمی‌شینم

00:16:59.712 --> 00:17:01.776
خب، راستش درست نمیدونم
داری راجع به چی حرف میزنی

00:17:01.778 --> 00:17:03.845
ولی من که تا حالا کسیُ جایی نفرستادم

00:17:03.880 --> 00:17:06.581
...درواقع، با اف بی آی کاملاً بی‌پرده حرف زدم‌‎

00:17:06.616 --> 00:17:09.417
که هیچ شاخ و شونه کشیدنی
برای مطبوعات رو جایز نمی‌دونم

00:17:09.452 --> 00:17:12.253
بعلاوه، به‌وضوح اگه بخوام، همین الان
می‌تونم پرتت کنم گوشه‌ی هلف‌دونی

00:17:13.789 --> 00:17:15.089
دارید تهدیدم می‌کنید؟

00:17:15.124 --> 00:17:17.357
نه. اتفاقاً‌ برعکس

00:17:17.392 --> 00:17:19.626
میخوام بهت بگم
همچین کاری نمیکنم

00:17:19.661 --> 00:17:22.262
تلاش نمی‌کنم از انجام کاری منعت کنم

00:17:22.297 --> 00:17:23.555
باشه

00:17:23.586 --> 00:17:27.601
ازت درخواست می‌کنم... لطفاً
توی چاپ مقاله‌ت دست نگه دار

00:17:27.636 --> 00:17:29.769
میگید حرفای توی مقاله اشتباهـه؟

00:17:29.804 --> 00:17:32.404
ناقصـه

00:17:32.440 --> 00:17:35.374
خب... چطوره شما نواقص
رو برام تکمیل کنید؟

00:17:35.409 --> 00:17:37.110
کاش می‌تونستم

00:17:37.145 --> 00:17:40.213
متأسفانه، پایِ مسائل امنیت ملی گیره

00:17:44.585 --> 00:17:46.719
میشه یه سؤالی ازتون بپرسم، جناب رئیس‌جمهور؟

00:17:46.754 --> 00:17:48.653
بله

00:17:48.688 --> 00:17:51.300
اگه یه مقاله مبنی بر
لاپوشونی حکومت دستتون بود

00:17:51.324 --> 00:17:53.258
به یک کلمه از حرفای رئیس‌جمهور اعتماد می‌کردید؟

00:17:55.462 --> 00:17:56.628
شاید نه

00:17:56.663 --> 00:17:57.829
ولی اگه رئیس‌جمهور خودش توی

00:17:57.865 --> 00:17:59.980
لاپوشونی دست داشته
باشه، واقعاً بنظرت

00:17:59.983 --> 00:18:01.415
اینقدر احمقه که با

00:18:01.418 --> 00:18:04.101
یه روزنامه‌نگار مثل تو ملاقات کنه؟

00:18:05.171 --> 00:18:07.790
رئیس‌جمهور مورد علاقه‌م فرانكلين‌ روزولتـه
[سی و دومین رئیس جمهور امریکا: ‌45-1933]

00:18:07.807 --> 00:18:09.907
میخواستم یه چیزی نشونت بدم

00:18:12.711 --> 00:18:15.813
فکر میکنی این عکس کِی گرفته شده؟

00:18:17.516 --> 00:18:20.251
گمونم زمان جنگ

00:18:20.286 --> 00:18:21.651
خبر داری کِی منتشر شده؟

00:18:22.854 --> 00:18:25.588
درست بعد از درگذشت رئیس‌جمهور

00:18:25.623 --> 00:18:28.357
،می‌دونی، زمان جنگ
...یه فهم و درکی وجود داشته

00:18:28.393 --> 00:18:30.626
نشون دادن قدرت امریکا از توصیف

00:18:30.662 --> 00:18:32.796
ضعف‌ رئیس‌جمهور حائز اهمیت‌تر بوده

00:18:32.831 --> 00:18:35.932
مطبوعات عکسو داشتن، منتها
تصمیم گرفتن منتشرش نکنن

00:18:36.220 --> 00:18:37.719
شايد فکر نکني که تو يه جنگيم

00:18:37.821 --> 00:18:39.087
اما بهت قول ميدم که هستيم

00:18:39.189 --> 00:18:41.523
،و اگر اون مقاله رو منتشر کني
اينکارت بردمون

00:18:41.625 --> 00:18:44.092
رو خيلي سخت‌تر ميکنه

00:18:44.194 --> 00:18:47.429
واقعاً اي کاش ميتونستم چيزايي
که ميدونم رو بهت بگم، اما نميتونم

00:18:49.666 --> 00:18:52.667
پس... جریان اینه

00:18:52.769 --> 00:18:54.602
بايد انتخاب کني که

00:18:54.704 --> 00:18:56.371
،حرفمو باور ميکني يا نه

00:19:13.557 --> 00:19:14.789
ژنرال کاکرِن

00:19:14.891 --> 00:19:17.526
خب، تو تعميرکار کابل نيستي

00:19:20.931 --> 00:19:22.564
با بازنشستگی چطور دست‌وپنجه نرم ميکنيد؟

00:19:22.666 --> 00:19:25.567
بازنشستگي که نيست

00:19:25.669 --> 00:19:28.002
بازداشت خانگی‌ـه

00:19:28.105 --> 00:19:29.904
خب، واسه کرکمن
چاره‌اي نذاشتيد

00:19:30.006 --> 00:19:32.640
من کرکمن رو مقصر نميدونم
کاری رو کرد که بايد ميکرد

00:19:33.356 --> 00:19:34.794
خب، اين حرفتون کاملاً برعکس قبلاًتونه

00:19:34.811 --> 00:19:36.678
خب نظرها عوض ميشن

00:19:38.014 --> 00:19:39.347
اينجا چيکار ميکني ارون؟

00:19:40.951 --> 00:19:42.917
تو کاخ سفيد يه خيانتکار هست

00:19:43.019 --> 00:19:45.253
و دارم درباره‌ی تمام افراد با
دسترسي سطح بالا که

00:19:45.355 --> 00:19:46.475
در انتخاب رئيس‌جمهور جايگزين

00:19:46.523 --> 00:19:48.256
نقش داشتند، تحقيق ميکنم

00:19:48.358 --> 00:19:50.192
ليست درازي نيست

00:19:50.294 --> 00:19:52.427
ميتونيد کمکم کنين؟

00:19:52.529 --> 00:19:53.895
چرا من؟

00:19:53.997 --> 00:19:56.431
شما هشت سال تو کاخ سفيد خدمت کردين

00:19:56.533 --> 00:19:59.953
،شوراي امنيت ملي، دفتر ارتش، ستاد مشترک ارتش
شورای امنیت بخشي از تشکيلات دفتر رئيس جمهوره که]
[به مسائل امنيت ملي و سياست خارجي رسيدگي مي‌کنه

00:19:59.970 --> 00:20:02.003
هيچکس بيشتر از شما درباره دسترسي امنيتي‌

00:20:02.106 --> 00:20:03.271
اطلاع نداره

00:20:11.648 --> 00:20:13.881
ميخوام فوراً اين سيستم‌ها دوباره آنلاین شن

00:20:13.984 --> 00:20:15.969
.سازمان نيروهاي حفاظت پنتاگون
پاول هستم

00:20:15.986 --> 00:20:18.820
.مامور اف بي آي هنا ولز هستم
هنوزم لوزانو رو پيدا نکردين؟

00:20:18.922 --> 00:20:21.055
نه. و سيستم امنيتي‌مون
دچار مشکل شده

00:20:21.158 --> 00:20:23.358
تمام دوربين‌هاي نظارتـيمون
يجورایي قاطي کردن

00:20:23.460 --> 00:20:24.959
اما داريم روش کار مي‌کنيم

00:20:33.443 --> 00:20:35.808
[مکان انتقال لازم است]
[...شماره‌ي درگاه]

00:20:37.441 --> 00:20:39.707
بذارين يه چيزي درباره‌ي آدمي
که دنبالشين بهتون بگم

00:20:39.809 --> 00:20:42.177
قبل از سي آي اي، دو سال واسه پنتاگون توي

00:20:42.279 --> 00:20:44.446
اداره‌ی فعاليت‌هاي ميداني ضد اطلاعات کار میکرده

00:20:44.548 --> 00:20:46.848
تک تک سوراخ سمبه‌هاي
اون ساختمون رو بلده

00:20:46.950 --> 00:20:48.550
بايد اون دوربين‌ها رو دوباره راه بندازين

00:20:48.585 --> 00:20:49.817
بايد پيداش کنيم

00:20:49.859 --> 00:20:51.438
[در حال انتقال]

00:20:58.260 --> 00:20:59.336
[کامل شد]

00:21:25.142 --> 00:21:26.309
با ژنرال کاکرِن ملاقات کردم

00:21:26.411 --> 00:21:28.177
بهم کمک کرد تا
اين ليست از کارمندانِ

00:21:28.279 --> 00:21:29.845
توي دولت ريچموند که

00:21:29.947 --> 00:21:31.853
...واجد معیارهای مدنظرمونن، رو جور کنم

00:21:31.854 --> 00:21:33.086
دسترسي سطح بالا

00:21:33.188 --> 00:21:35.155
دست داشتن در انتخاب
رئيس جمهور جايگزين

00:21:35.257 --> 00:21:36.457
کارت عالي بود

00:21:36.559 --> 00:21:38.176
اينارو در سريعترين زمان ممکن
برسون دست مامور ريتر

00:21:38.193 --> 00:21:39.259
بله، قربان

00:21:39.362 --> 00:21:41.962
آقاي رئيس جمهور، بايد بگم که

00:21:42.064 --> 00:21:44.365
بدون کمک ژنرال نميتونستم اينکارو کنم

00:21:44.467 --> 00:21:46.633
فکر نميکنم اون هيچ نقشي در حمله داشته

00:21:48.203 --> 00:21:49.803
منم فکر نميکنم داشته باشه

00:22:35.183 --> 00:22:36.183
،در حال تعقيب مظنون هستم

00:22:36.251 --> 00:22:37.651
به سمت محوطه‌ی راه‌آهن جورج‌تاون

00:22:37.753 --> 00:22:39.119
نيروي پشتيباني بفرستيد

00:26:07.129 --> 00:26:08.662
هنوز تموم نشده

00:26:10.499 --> 00:26:12.666
پیروزی، بدونِ

00:26:12.768 --> 00:26:14.868
فداکاری محاله

00:26:35.121 --> 00:26:37.989
!آهای، دنيس

00:26:38.203 --> 00:26:39.991
گمونم دنيس رفت

00:26:41.161 --> 00:26:43.829
،ميدوني، تا اونجایی که دربان‌ها برن
و من بتونم بيام اينجا خيلي هم خوب نيست

00:26:43.830 --> 00:26:45.830
گمونم شايد وقتشه يه
دستي به سر و صورت اينجا بکشي

00:26:45.932 --> 00:26:48.032
ميدوني، بهتره حالا بياي اينجا کار کني

00:26:48.134 --> 00:26:51.135
منظره خيابون رو از سمت خودم
ترجيح ميدم

00:26:51.237 --> 00:26:52.436
چي ميخواي ايب؟

00:26:52.538 --> 00:26:54.706
ببين... ميخوام به رئيس جمهور بگي

00:26:54.808 --> 00:26:56.874
درباره‌ي حرفي که بهم زد
با دقت فکر کردم

00:26:58.778 --> 00:27:01.445
ميخوام به درخواستش احترام بذارم و بپذيرمش

00:27:01.547 --> 00:27:02.814
...اما

00:27:02.916 --> 00:27:04.315
نه براي مدتي نامحدود

00:27:05.518 --> 00:27:07.585
.زبونم... بند اومده
نميدونم چي بگم

00:27:09.655 --> 00:27:11.522
اين بهترين ویژگی براي
يه دبیر مطبوعات نيست

00:27:13.693 --> 00:27:16.728
"خب، بذار فقط بگم "ممنونم

00:27:16.830 --> 00:27:18.596
همين بسنده ميکنه

00:27:18.698 --> 00:27:20.564
يه لحظه هم فکر نکن سختگیری رو گذاشتم کنار

00:27:20.666 --> 00:27:23.067
هنوزم همون کسي‌اَم که تو کل
حياط مدرسه دهنتو سرویس می‌کنه

00:27:23.169 --> 00:27:24.435
ميدوني کجا پيدام کني

00:27:39.185 --> 00:27:40.885
هنا

00:27:40.987 --> 00:27:43.054
سلام، چاک

00:27:43.378 --> 00:27:45.556
واي خداي من، حالت خوبه؟

00:27:45.658 --> 00:27:46.658
آره

00:27:49.863 --> 00:27:51.729
...ميتونم برسونمت

00:27:51.831 --> 00:27:53.231
بيمارستان؟

00:27:53.332 --> 00:27:54.465
يا چيزي ميخواي؟

00:27:54.567 --> 00:27:57.034
قبلاً معاینه‌ام کردن

00:27:57.137 --> 00:28:00.838
هنوز نفهميدين چرا لوزانو
توي پنتاگون بود؟

00:28:00.940 --> 00:28:02.673
امیدوارم بزودی جوابا رو پیدا کنیم

00:28:04.744 --> 00:28:05.777
آره

00:28:06.880 --> 00:28:08.279
ميخواي بمونم؟

00:28:09.649 --> 00:28:10.547
نه

00:28:10.650 --> 00:28:11.983
نه، فورستل بهت نياز داره

00:28:12.085 --> 00:28:14.118
اما زود به زود باهام در تماس باش

00:28:14.220 --> 00:28:15.352
باشه

00:28:20.026 --> 00:28:21.926
...هي، قبل از اينکه يادم بره... من

00:28:22.028 --> 00:28:23.694
ميدوني، سر گوش آب نمیدادم

00:28:23.797 --> 00:28:25.830
اما تو قريب به هزار ايميل خونده نشده داري

00:28:27.100 --> 00:28:28.632
آره، سرم شلوغ بوده

00:28:31.905 --> 00:28:33.504
يه ايميل از طرف جيسون اتوود هست

00:28:37.177 --> 00:28:38.442
فکر کردم دوست داري بدوني

00:28:40.646 --> 00:28:42.013
ممنون

00:29:08.041 --> 00:29:09.874
عملیات هنوز امکان موفقیت داره

00:29:09.976 --> 00:29:11.375
در حال حاضر، دارم هرگونه ارتباطی

00:29:11.477 --> 00:29:13.811
بین تو، براونینگ رید و
مأموریت کنگره رو پاک می‌کنم

00:29:13.913 --> 00:29:17.466
خب، پس، می‌خوام بدونم چرا
دو تا مامور تحقیق فدرال تو ملک من بودن

00:29:17.951 --> 00:29:20.451
نگرانش نباش. دارم روش کار می‌کنم

00:29:20.553 --> 00:29:22.820
بزودی، هیچ مدرک جُرمی
وجود نخواهد داشت

00:29:22.922 --> 00:29:25.689
و جلوی مامور ولز هم گرفته شده

00:29:27.727 --> 00:29:29.793
همه چيز داره طبق برنامه پيش ميره

00:29:29.896 --> 00:29:31.195
و مطمئني که

00:29:31.297 --> 00:29:33.597
اف بی آی خبر نداره که چه اتفاقی قراره بیفته؟

00:29:33.699 --> 00:29:36.052
کنترل عملیاتی دست ماست -
خوبه -
[حق دستور انجام عملکردهايي بخصوص به نهادهاي زير دست جهت به موفقيت رساندن عمليات مورد نظر]

00:29:36.069 --> 00:29:38.721
فقط ميخوام اطمينان حاصل کنم
که حکايت همونطوري که ما ميخوايم رقم بخوره

00:29:38.738 --> 00:29:40.537
خيلي نزديک شديم

00:29:40.639 --> 00:29:42.206
شاید ریاست‌جمهوری دست ما نباشه

00:29:42.308 --> 00:29:44.208
ولی می‌تونی کاملا مطمئن باشی، طولی نمی‌کشه

00:29:44.310 --> 00:29:46.010
که کشور مال ما خواهد بود

00:29:46.905 --> 00:29:49.546
آقاي ويتکر

00:29:49.648 --> 00:29:51.482
ميتونم لطفاً باهاتون صحبت کنم؟

00:30:24.256 --> 00:30:25.889
بيا تو

00:30:27.259 --> 00:30:28.591
قائم مقام آتوود؟

00:30:28.694 --> 00:30:30.226
من مامور هنا ولز هستم

00:30:30.328 --> 00:30:32.696
بله... از شيکاگو

00:30:32.798 --> 00:30:35.598
مامور مريت گفت بهت بگم

00:30:35.701 --> 00:30:37.634
که هنوزم خيلي از دستت عصبانيه

00:30:39.672 --> 00:30:42.072
قربان، مامور مريت و من هميشه کاملاً با هم موافق نبوديم

00:30:42.174 --> 00:30:43.840
همچنين بهم گفت که عملاً

00:30:43.942 --> 00:30:45.642
از هر دستوري که بهت داد، نافرماني کردي

00:30:45.744 --> 00:30:48.611
نه قربان... فقط از اون دستورهايي که
ارزش نافرماني کردنو داشتن

00:30:50.716 --> 00:30:52.582
همچنين گفت که يکي از
بهترين مامورهايي هستی

00:30:52.685 --> 00:30:53.750
که تا حالا داشته

00:30:53.852 --> 00:30:56.553
که به همين خاطرم بخاطر رفـتـنـت
از دستـت عصبانيه

00:30:56.655 --> 00:30:59.856
،خب، همانطور که داشتم ميگفتم
اون يه رئيس فوق العاده بود

00:31:03.128 --> 00:31:04.494
...مامور ولز

00:31:04.596 --> 00:31:08.231
صادقانه بگو، واسم
دردسر ساز ميشي؟

00:31:09.267 --> 00:31:11.267
احتمالاً، قربان

00:31:17.109 --> 00:31:19.176
به واشنگتن خوش اومدي

00:31:43.535 --> 00:31:45.268
خيلي نزديک شديم

00:31:45.370 --> 00:31:46.837
شاید ریاست‌جمهوری دست ما نباشه

00:31:46.939 --> 00:31:48.772
ولی می‌تونی کاملا مطمئن
باشی، طولی نمی‌کشه که

00:31:48.874 --> 00:31:50.741
کشور مال ما خواهد بود

00:31:50.843 --> 00:31:52.776
همين

00:31:52.878 --> 00:31:54.244
اين همه چيزه

00:31:56.581 --> 00:31:59.549
خيلي متأسفم که این همه مدت
شما رو درجریان نذاشتم

00:32:01.086 --> 00:32:02.670
اما فکر نميکردم
چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشم

00:32:02.687 --> 00:32:04.354
اميدوارم بتونيد منو ببخشيد

00:32:04.456 --> 00:32:06.022
متوجه‌ام جناب رئيس جمهور

00:32:06.125 --> 00:32:07.357
منم همينطور قربان

00:32:07.459 --> 00:32:10.460
پس، ويتکر شما رو
رئيس‌جمهور جايگزين کرد؟

00:32:10.562 --> 00:32:12.195
،بله، بعنوان مشاور امنيتي کشور

00:32:12.297 --> 00:32:13.363
براي اجراي تعدادي از

00:32:13.465 --> 00:32:15.198
عمليات‌ها براي لويد موقعیت خوبی داشت

00:32:15.300 --> 00:32:16.532
لويد الان کجاست؟

00:32:16.635 --> 00:32:17.768
هنوز داريم دنبالش ميگرديم

00:32:17.870 --> 00:32:19.390
اما بعنوان تحت تعقيب‌ترين فرد روي زمين

00:32:19.471 --> 00:32:20.904
دير يا زود پيداش ميکنيم

00:32:21.006 --> 00:32:22.072
،در اين فاصله

00:32:22.174 --> 00:32:24.440
اف بي آي به ريزيکان‌هاي
سازمانش در سر تا سر کشور

00:32:24.542 --> 00:32:25.876
حمله کرد

00:32:25.978 --> 00:32:27.477
بيش از 200 نفرو دستگير کردن

00:32:27.579 --> 00:32:30.046
سلاح‌هاي گرم، مواد ساخت بمب

00:32:30.149 --> 00:32:31.381
...از جمله مواد منفجره

00:32:31.483 --> 00:32:34.484
از همون نوعي که براي انفجار
کنگره استفاده شد، رو توقیف کردن

00:32:34.586 --> 00:32:36.686
ست

00:32:36.789 --> 00:32:38.721
وقتشه که به مردم آمريکا حقيقت رو بگيم

00:32:38.824 --> 00:32:40.523
حتماً... شبکه‌ها رو خبر ميکنم

00:32:40.625 --> 00:32:41.858
مطمئن ميشم که يکم وقت خالي کنن

00:32:41.960 --> 00:32:43.278
نميخوام از دفتر ریاست‌جمهوری صحبت کنم

00:32:43.295 --> 00:32:46.329
ميخوام مستقيماً با اعضاي کنگره
صحبت کنم... يه جلسه‌ی مشترک

00:32:46.926 --> 00:32:49.132
از همه‌تون ممنونم

00:32:51.303 --> 00:32:52.368
بابت همه چيز

00:32:52.470 --> 00:32:54.604
بياين برگرديم سر کارمون

00:32:54.706 --> 00:32:55.839
بله، قربان

00:32:59.044 --> 00:33:00.911
ارون، ميتونم چند لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:33:03.481 --> 00:33:04.181
قربان؟

00:33:04.283 --> 00:33:06.049
برنامه‌ات چيه؟

00:33:07.352 --> 00:33:10.120
هنوز دارم روش فکر ميکنم

00:33:10.222 --> 00:33:12.622
ميخوام برگردي به کاخ سفيد

00:33:12.724 --> 00:33:14.124
تو به اينجا تعلق داري

00:33:15.194 --> 00:33:16.878
از اين ابراز احساستون ممنونم، جناب رئيس‌جمهور

00:33:16.895 --> 00:33:18.895
اما... منصب من اشغال شده

00:33:18.997 --> 00:33:20.463
و اميلي کارش فوق العاده‌‍ست

00:33:20.565 --> 00:33:21.664
کاملاً باهات موافقم

00:33:21.766 --> 00:33:23.766
يه کار ديگه واست پيدا ميکنيم

00:33:23.869 --> 00:33:25.568
صادقانه بگم قربان، وجود نداره

00:33:25.670 --> 00:33:27.003
پس يه شغل ایجاد ميکنيم

00:33:27.105 --> 00:33:29.745
.ارون، ميخوام اينجا باشي
اگر مجبور باشم به خدمت اجباري احضارت ميکنم

00:33:29.842 --> 00:33:31.641
اما بدون که دست بردار نيستم

00:33:31.743 --> 00:33:32.976
جوابت چيه؟

00:33:36.514 --> 00:33:40.183
جوابم اينه که به خواسته‌ي
رئيس جمهور اينجا کار ميکنم

00:33:40.285 --> 00:33:41.684
خوبه

00:33:41.786 --> 00:33:44.226
چونکه قانوناً، راستش گمون نکنم
بتونم به خدمت اجباري احضارت کنم

00:33:45.657 --> 00:33:46.923
خوش برگشتي

00:33:47.025 --> 00:33:48.025
ممنون، قربان

00:33:48.060 --> 00:33:49.192
ممنونم

00:33:55.544 --> 00:33:58.735
براي امشب آماده‌اي؟
از متن سخنرانيـت راضي هستي؟

00:33:58.837 --> 00:34:00.237
بهتره باشم

00:34:00.339 --> 00:34:02.005
اينبار خودم نوشتمش

00:34:04.109 --> 00:34:05.641
خب، بهت افتخار ميکنم پسرم

00:34:05.744 --> 00:34:07.443
و امشب وقتي از جايگاهم

00:34:07.545 --> 00:34:09.779
ببينمت، حتي بيشتر هم مفتخر ميشم

00:34:09.882 --> 00:34:11.314
ميخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم

00:34:11.416 --> 00:34:12.582
آره

00:34:12.684 --> 00:34:14.584
بعد از اون حمله، اين اولين باره که

00:34:14.686 --> 00:34:17.487
تمام دولت زير يه سقف جمع ميشن

00:34:17.589 --> 00:34:20.590
حالا بايد تصميم بگيرم که

00:34:20.692 --> 00:34:22.392
چه کسي رو به جلسه دعوت نکنم

00:34:22.494 --> 00:34:24.660
نمیخوام کسی جز تو

00:34:24.763 --> 00:34:27.497
رئيس جمهور جايگزينم باشه

00:34:29.268 --> 00:34:32.168
ميدوني، قبلاًها فکر ميکردم
رئيس جمهور جايگزين بودن

00:34:32.271 --> 00:34:35.063
يه مجازاته... يه چيز مسخره‌ست

00:34:35.774 --> 00:34:38.141
منم همينطور

00:34:38.798 --> 00:34:40.243
ديگه اينطوري فکر نميکنم

00:34:42.647 --> 00:34:44.080
نه، ديگه نه

00:34:46.484 --> 00:34:48.851
باعث افتخارمه، جناب رئيس‌جمهور

00:34:48.954 --> 00:34:50.053
ممنون

00:34:59.864 --> 00:35:02.165
خانم‌ها و آقايون

00:35:02.267 --> 00:35:04.100
،اعضاي کنگره

00:35:04.202 --> 00:35:06.436
هم‌وطنان من

00:35:06.538 --> 00:35:09.806
،در همان ابتداي ریاست‌جمهوریم

00:35:09.908 --> 00:35:13.009
در زير سايه‌ي اون شب
وحشتناک و شوم

00:35:13.111 --> 00:35:14.710
باهاتون صحبت کردم

00:35:14.813 --> 00:35:17.647
و قول شفافيت بي چون و چرا رو دادم

00:35:17.749 --> 00:35:19.215
حقيقتِ محض

00:35:19.318 --> 00:35:20.984
در تلاش براي محافظت از

00:35:21.086 --> 00:35:23.186
يک تحقيقات در جريان توسط اف بي آي و

00:35:23.288 --> 00:35:25.855
،سرویس مخفی
اون قول رو زير پا گذاشتم

00:35:25.958 --> 00:35:29.326
اما امشب، با قلبي روشن با شما صحبت ميکنم

00:35:29.428 --> 00:35:31.627
چون بالاخره ميتوانم حقيقت را درباره‌ي

00:35:31.729 --> 00:35:34.331
اتفاقي که واقعاً براي ما افتاد به شما بگویم

00:35:34.433 --> 00:35:35.731
مقاله‌ي جديدي که توسط

00:35:35.834 --> 00:35:38.935
يکي از مورد احترام‌ترين
روزنامه‌نگارانِ کشورمان نوشته شده

00:35:39.037 --> 00:35:40.503
...حقیقت داشت

00:35:40.605 --> 00:35:43.873
ال‌صخر به ساختمان کنگره‌ي ما حمله نکرد

00:35:43.976 --> 00:35:45.708
هر چند در آن زمان

00:35:45.810 --> 00:35:48.244
مدارکي محکم حاکی از
ادعای خلاف این سخن بودند

00:35:48.347 --> 00:35:50.947
،حال ميتوانيم با اطمينان محض به شما بگوییم

00:35:51.049 --> 00:35:54.451
که اين عمل دهشت‌ افزا توسط

00:35:54.552 --> 00:35:56.019
يک گروه تروريستي داخلي که

00:35:56.121 --> 00:35:58.588
توسط مردي به اسم پاتريک لويد
رهبري شد، صورت گرفت

00:35:58.690 --> 00:36:00.490
لويد و پيروانش معتقد بودند که

00:36:00.592 --> 00:36:03.326
عظمت آمريکایی در حال سقوط است

00:36:03.428 --> 00:36:05.495
و به‌نحوی، ما ديگر وارث

00:36:05.597 --> 00:36:09.232
نسل‌هايي که در دوران اوج فاشيسم
مقابل آن سینه سپر کردند

00:36:09.334 --> 00:36:11.801
،بشر را به ماه رساندند

00:36:11.903 --> 00:36:15.472
و ديوار برلين را به بوته‌ي فراموشي سپردند، نیستیم

00:36:15.573 --> 00:36:17.573
خلاصه‌ی امر انکه، اين افراد معتقد بودند

00:36:17.675 --> 00:36:19.575
بهترين روزهاي ما در گذشته‌ بودند

00:36:19.677 --> 00:36:21.077
،و آنکه آنان، خود

00:36:21.179 --> 00:36:23.946
بازسازی کشورمان را بهتر بلدند

00:36:24.049 --> 00:36:25.548
اونا از هر جهت ممکني

00:36:25.650 --> 00:36:28.218
در اشتباه بودند

00:36:28.320 --> 00:36:31.554
آن‌ها روياي آمريکا رو خوار، و به

00:36:31.656 --> 00:36:34.457
فداکاري‌هاي فوق‌العاده‌یِ اشخاص بسیاری که در جهت

00:36:34.559 --> 00:36:36.792
ساخت و حفاظت کشورمان
صورت گرفت، بي‌حرمتي کردند

00:36:36.895 --> 00:36:38.461
و با وجود اينکه شاید تار و پود آمريکا

00:36:38.563 --> 00:36:41.797
توسط خشونت و نفرت اونا فرسوده شده باشد

00:36:41.900 --> 00:36:44.467
اما من اينجا مي‌ايستم و از
اين واقعيت که اين تار و پود

00:36:44.569 --> 00:36:46.287
،هيچ‌گاه از هم پاشيده نشد
احساس خوشحالي ميکنم

00:36:46.304 --> 00:36:50.873
،در دوره وحشت بي‌سابقه
ما همديگر را رها نکرديم

00:36:50.975 --> 00:36:55.345
،همچنين آرمان‌ها
،حس تعلق به جامعه

00:36:55.447 --> 00:36:57.880
و مشترکاتمان را رها نکرديم

00:36:57.982 --> 00:37:00.616
از اولين کساني که وقتي آن فاجعه پيش آمد

00:37:00.718 --> 00:37:04.120
سر صحنه حادثه حضور يافتند و‌
به درون شعله‌هاي آتش تاختند گرفته

00:37:04.222 --> 00:37:06.989
تا مردان و زناني که وظايف شهروندي خود را

00:37:07.092 --> 00:37:08.358
با دادن راي، آن هم موقعي که

00:37:08.993 --> 00:37:10.578
،به حمله تهديد شده بودند
تمام و کمال انجام دادند

00:37:10.595 --> 00:37:13.863
مردمان پارسا و وارسته‌ي ما درخشيدند

00:37:13.965 --> 00:37:15.698
ميدانم زمان‌هايي هست که

00:37:15.800 --> 00:37:17.733
کشور ما متفرق بنظر میرسد

00:37:17.835 --> 00:37:19.102
اما من چيزي ديده‌ام که

00:37:19.204 --> 00:37:22.405
...ما را تا ابد کنار هم نگه ميدارد

00:37:22.507 --> 00:37:24.407
عشق

00:37:24.509 --> 00:37:28.511
،عشق به کشور، عشق به اميد
،عشق به روياها

00:37:28.613 --> 00:37:31.747
عشق به زندگي، آزادي و
جستجوي خوشبختی

00:37:31.849 --> 00:37:35.051
،من يک شوهرم، يک پدرم
و فرزند اين خاکم

00:37:35.153 --> 00:37:39.189
و قبلاً هيچوقت بيشتر از اين
سربلند و خوش‌بين نبودم

00:37:42.594 --> 00:37:45.928
و لازم نيست که شما به من بگویید که
همين حس را داريد

00:37:46.030 --> 00:37:47.997
چونکه ميتوانم اين را در چشم‌هایتان ببينم

00:37:48.100 --> 00:37:50.133
و صدایش را در قلبتان بشنوم

00:37:50.235 --> 00:37:51.953
،همان‌گونه که پولس به ما اندرز داد
[از مهمترین مبلغان مسیحیت و بنیانگذار الهیاتِ این آئین]

00:37:51.970 --> 00:37:56.606
،نگذاریم شيطان بر ما غلبه نکند"
"بلکه با خوبي بر شيطان غلبه کنيم

00:37:56.708 --> 00:37:59.375
بذاريد بگم آمريکا صرفاً
،يک کشور نيست

00:37:59.478 --> 00:38:02.412
مجموعه‌ي 50 ايالتش هم نيست

00:38:02.514 --> 00:38:04.180
...يک ايده‌‍ست

00:38:04.282 --> 00:38:06.516
يک ايده‌ي برجسته و بحق

00:38:06.618 --> 00:38:09.285
يک نور راهنما که
هرگز محو نخواهد شد

00:38:09.387 --> 00:38:11.821
...پس بيايد به باقي مردم دنيا بگویيم

00:38:11.923 --> 00:38:14.724
پيشنهاد دوستي شما رو ميپذيريم و
و دستي باز براي هر کسي که

00:38:14.826 --> 00:38:18.228
،ميخواد آزادتر و بهتر زندگي کنه
دراز ميکنيم

00:38:22.700 --> 00:38:25.735
،و به کساني که با ما مخالفت ميکنند
...تنها ميتوانم با صداقت هشدار دهم

00:38:25.837 --> 00:38:28.371
،روزهاي قدرتمندي شما معدود است
!چونکه زمان ما فرا رسيده

00:38:29.474 --> 00:38:32.675
تکرار ميکنم، زمـان مـا فـرا رسـيـده

00:38:35.647 --> 00:38:38.714
و بگذاريد به مردم آمريکا بگویم که

00:38:38.816 --> 00:38:40.450
خدمت به شما، افتخار زندگي من

00:38:40.552 --> 00:38:41.651
بوده

00:38:41.753 --> 00:38:43.486
و قول ميدهم تا زماني که

00:38:43.588 --> 00:38:45.688
از من بخواهند دیگر خدمت نکنم
به خدمت خویش ادامه بدم

00:38:52.830 --> 00:38:54.930
ممنونم که اين افتخار رو نصيب من کرديد

00:38:55.033 --> 00:38:56.566
خداوند پشت و پناه شما

00:38:56.668 --> 00:39:00.236
و خداوند پشت و پناه ایالات متحده‌ی امریکا

00:39:00.338 --> 00:39:03.373
ممنون

00:39:07.179 --> 00:39:08.511
ممنونم

00:39:09.381 --> 00:39:11.381
بابت همه چيز ممنونم

00:39:12.484 --> 00:39:13.716
خيلي ممنونم

00:39:17.355 --> 00:39:19.088
!سلام

00:39:19.191 --> 00:39:21.357
!بابايي

00:39:21.459 --> 00:39:22.459
!نخود کوچولو

00:39:22.494 --> 00:39:24.126
خداي من! اينجا چيکار ميکنين؟

00:39:24.229 --> 00:39:25.861
!لئو -
!مامان آوردمون -

00:39:25.963 --> 00:39:27.630
بيشتر از اين نميتونستم دور نگهشون دارم

00:39:27.732 --> 00:39:29.832
واي خدايا، دلم واست یه ذره شده

00:39:29.934 --> 00:39:31.568
خيلي خوشگل شدي

00:39:31.670 --> 00:39:33.236
ببخشيد، قربان. خانم

00:39:33.338 --> 00:39:34.338
چي شده مايک؟

00:39:34.406 --> 00:39:36.105
بايد فوراً بیاید مرکز فرماندهی عملیات

00:39:38.009 --> 00:39:39.475
قول ميدم سریع برگردم، باشه؟

00:39:39.578 --> 00:39:42.278
دوست دارم -
منم دوست دارم، عزيزم -

00:39:42.380 --> 00:39:43.380
سريع برميگردم

00:39:43.448 --> 00:39:44.448
متأسفم

00:39:51.055 --> 00:39:52.188
جناب رئيس‌جمهور

00:39:52.290 --> 00:39:54.090
آزاد -
بله، قربان -

00:39:54.192 --> 00:39:55.325
جريان چيه؟

00:39:55.427 --> 00:39:57.987
قربان، ميدونيم که لوزانو توي پنتاگون
داشت به چي دسترسي پيدا ميکرد

00:39:58.203 --> 00:40:01.346
اون فوق سري‌ترین سرورِ
وزارت دفاع رو هک کرد

00:40:01.600 --> 00:40:02.665
اين يعني چي؟

00:40:02.767 --> 00:40:04.534
يعني تک تک جنبه‌هاي

00:40:04.636 --> 00:40:06.802
،روبنايي دفاعي کشورمون

00:40:06.904 --> 00:40:08.938
حالا آسيب پذيره... حرکات نيروي‌هاي ارتش

00:40:09.040 --> 00:40:12.408
،اطلاعات راجع به جنگ‌افزارهای هسته‌اي‌مون
هويت‌ جاسوس‌های مخفی‌مون

00:40:12.510 --> 00:40:15.144
واي خداي من

00:40:15.247 --> 00:40:18.080
فکر ميکنيم لوزانو این اطلاعات رو
براي پاتريک لويد فرستاده

00:40:18.413 --> 00:40:19.878
،لويد ميتونه ازمون اخاذي کنه

00:40:19.879 --> 00:40:22.331
ميتونه اطلاعات رو بصورت پراکنده
،به هر کی که بیشتر پول بده بفروشه

00:40:22.332 --> 00:40:24.183
حتي ميتونه خودش
از اون اطلاعات بهره نظامی ببره

00:40:24.184 --> 00:40:26.000
به پيدا کردنش نزديک‌تر نشديم؟

00:40:27.004 --> 00:40:28.303
نه، قربان

00:40:28.405 --> 00:40:30.876
اون منابعي داره که می‌تونه
خودشو هرجای دنیا ببره

00:40:30.877 --> 00:40:33.708
اونم بدون اینکه هيچ ردی از خودش بجا بذاره

00:40:33.725 --> 00:40:53.725
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.