WEBVTT 00:00:00.283 --> 00:00:02.911 ...‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.994 --> 00:00:05.390 به ساختمان کنگره حمله شده، عقاب کشته شده [اسم رمز رئیس‌جمهور ریچموند] 00:00:05.414 --> 00:00:07.934 .همینطور تمام اعضای کنگره و کابینه دولت حالا شما رئیس‌جمهور هستید 00:00:07.958 --> 00:00:09.042 ‏اسم من ست رایت‌ـه 00:00:09.126 --> 00:00:11.378 من به عنوان دبیر مطبوعات کاخ سفید انتخاب شدم 00:00:11.461 --> 00:00:13.964 ارون، من اینجا بهت احتیاج دارم جواب "نه" نمی‌پذیرم 00:00:14.047 --> 00:00:16.174 ‏من طبق خواسته رئیس‌جمهور عمل می‌کنم 00:00:16.258 --> 00:00:18.301 خوش برگشتی - ممنون، قربان - 00:00:18.385 --> 00:00:21.239 ازت می‌خوام رئیس ستاد من باشی کار سختی رو دارم بهت محول می‌کنم 00:00:21.263 --> 00:00:22.264 سرافکنده‌تون نمی‌کنم 00:00:22.347 --> 00:00:24.474 مامور ولز، بدین‌وسیله به شما مأموریت می‌دهم 00:00:24.558 --> 00:00:26.059 تا با توسل به هر اقدام لازم 00:00:26.143 --> 00:00:28.061 افرادی که در این توطئه دست داشتن رو پیدا کنید 00:00:28.145 --> 00:00:29.604 و اون‌ها رو به دست عدالت بسپارید 00:00:29.688 --> 00:00:31.231 ‏هدف‌‌مون پاتریک لویدـه 00:00:31.314 --> 00:00:34.359 معتقدیم اون مسئول بمب‌گذاری کنگره‌ست 00:00:34.442 --> 00:00:35.443 اینجا چه خبره؟ 00:00:35.527 --> 00:00:36.611 پاتریک لوید 00:00:36.695 --> 00:00:39.255 اون محرمانه‌ترین سرور وزارت دفاع رو هک کرده 00:00:39.322 --> 00:00:41.741 نقل و انتقالات نظامی‌ها اطلاعات راجع به مهمات هسته‌ای‌مون 00:00:41.825 --> 00:00:44.178 لوید می‌تونه این اطلاعات رو تکه‌تکه به بهترین خریدار بفروشه 00:00:44.202 --> 00:00:47.122 به پیدا کردنش نزدیک‌تر شدیم؟ - نخیر، قربان - 00:01:16.067 --> 00:01:18.778 ‏کلنگ احداث اینجا رو سال 1793 زدن 00:01:21.156 --> 00:01:24.701 ،‏انگلیسی‌ها سال 1814 به آتش کشیدنش ولی ما دوباره ساختیمش 00:01:26.077 --> 00:01:27.829 پاتریک لوید منفجرش کرد 00:01:28.663 --> 00:01:30.457 بازم دوباره ساختیمش 00:01:32.918 --> 00:01:35.253 فقط ساخت‌وساز و رنگه 00:01:35.879 --> 00:01:37.631 فکر می‌کنی چرا انقدر ارزش داره؟ 00:01:38.882 --> 00:01:41.510 چون یه نمادـه، قربان 00:01:41.593 --> 00:01:43.678 نمادی که تقریبا ما رو ورشکست کرد 00:01:43.762 --> 00:01:48.183 واقعا فکر می‌کنی این ساختمان اداری مجلل هفت میلیارد دلار می‌ارزه؟ 00:01:48.266 --> 00:01:49.809 نه، قربان 00:01:50.435 --> 00:01:52.437 فکر می‌کنم خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه 00:01:54.022 --> 00:01:55.440 کاملا درسته 00:02:01.321 --> 00:02:02.572 صبح‌بخیر، قربان 00:02:02.656 --> 00:02:04.658 و کنگره‌ی بازسازی‌شده‌مون چی؟ 00:02:04.741 --> 00:02:08.078 باید اسمش رو بذارن حماقت کرکمن بازسازی یک‌سال طول کشید 00:02:08.161 --> 00:02:09.680 سرریز هزینه. دیرکرد در اقتصاد فزونی سرریز زمانی به کار می‌رود که]‌ [هزينه‌ى واقعى‌ بیش از هزينه‌ى پيش‌بينى‌ شده 00:02:09.704 --> 00:02:10.997 و علاوه بر همه این‌ها 00:02:11.081 --> 00:02:13.184 درگیر به تصویب رساندنِ یک لایحه‌ دفاعی اضطراری ناآماده‌ بعد از 00:02:13.208 --> 00:02:14.918 هک پنتاگون توسط پاتریک لوید شده 00:02:15.001 --> 00:02:17.295 صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور - صبح بخیر - 00:02:17.379 --> 00:02:18.838 لوید نتونست خود کرکمن رو از بین ببره 00:02:18.922 --> 00:02:21.466 پس حالا داره ریاست‌جمهوریش رو ذره ذره از بین میبره 00:02:21.550 --> 00:02:22.968 بهترین ضربه‌ی لوید 00:02:23.051 --> 00:02:24.928 ...‏تیری بود که هیچوقت شلیکـش نکرد 00:02:25.011 --> 00:02:26.930 صبح بخیر، جناب رئیس‌جمهور - صبح بخیر - 00:02:27.514 --> 00:02:29.933 یک‌سال گذشته، یکی باید یه کیک می‌پخت 00:02:30.517 --> 00:02:33.311 ‏- بله، قربان ‏- چون این یه رویداد شادـه 00:02:33.562 --> 00:02:34.563 بله، قربان 00:02:36.064 --> 00:02:37.232 "تو میگی" بله، قربان 00:02:37.315 --> 00:02:39.442 ‏چون من رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ام، درسته؟ 00:02:39.526 --> 00:02:40.694 بله، قربان 00:02:45.532 --> 00:02:47.367 یکم آب می‌خوام 00:02:47.450 --> 00:02:49.369 باشه. ساشا، میشه یه بطری آب برامون بیاری؟ 00:02:49.452 --> 00:02:50.996 اوه، آب بطری؟ نه، ممنون، نمی‌خوام 00:02:51.079 --> 00:02:52.348 ‏بیسفنول آ داره [‏[ماده‌ای سرطان‌زا که در بطری‌های پلاستیکی وجود دارد 00:02:52.372 --> 00:02:53.665 برات یه آب‌سردکن پیدا می‌کنیم 00:02:53.748 --> 00:02:55.458 ‏این ساختمون 200 سال قدمت‌شه 00:02:55.542 --> 00:02:57.502 می‌دونی اون آبِ لوله‌ها چقدر حاوی سربـه؟ 00:02:57.585 --> 00:02:58.878 فقط همین دو مدل آب رو داریم 00:02:58.962 --> 00:03:00.755 واقعا؟ - آره. ببین، لیور - 00:03:00.839 --> 00:03:03.967 آهای. لیور، من شش ماه وقت گذاشتم تا رئیس‌جمهور رو راضی کنم 00:03:04.050 --> 00:03:05.552 که یه مدیر امور سیاسی استخدام کنه 00:03:05.635 --> 00:03:07.345 اگه گند بزنی به این 00:03:07.429 --> 00:03:09.806 دیگه حتی نمی‌تونی پاتو تو منطقه پستی کاخ سفید بذاری 00:03:12.600 --> 00:03:14.519 خب، لااقل آب بدنم به خوبی تامین میشه 00:03:14.602 --> 00:03:17.188 ‏دو تا کمپین ریاست‌جمهوری ‏نُه تا کمپین نامزدهای سنا 00:03:17.272 --> 00:03:18.898 و مشاور کمرون بودی 00:03:18.982 --> 00:03:21.943 دو تا دکتری از دانشگاه شیکاگو تو فلسفه و تاریخ 00:03:22.027 --> 00:03:23.653 ‏با پاول بریجمن هم‌دوره بودی؟ 00:03:23.737 --> 00:03:25.572 آه، بله، قربان. خوشم نمیومد ازش 00:03:29.284 --> 00:03:30.660 رو کاغذ سابقه خوبی داری 00:03:30.744 --> 00:03:32.096 و امیلی میگه تو باهوش‌ترین آدمی هستی 00:03:32.120 --> 00:03:33.913 که تا بحال باهاش کار کرده 00:03:33.997 --> 00:03:38.001 خب، چرا فکر می‌کنی من به یه مدیر سیاسی احتیاج دارم؟ 00:03:38.084 --> 00:03:40.503 قربان، شما از ریاست‌جمهوری‌تون دنبال چه دستاوردی هستید؟ 00:03:41.212 --> 00:03:43.715 اهداف اولیه‌ام ثبات بخشیدن به کشور 00:03:43.798 --> 00:03:46.718 و تلاش برای رهبری ملت امریکا از یک تراژدی وحشتناک به سوی زندگی عادی بود 00:03:46.801 --> 00:03:50.138 ولی حالا، می‌خوام دوباره به دولت‌شون اعتماد کنن 00:03:50.221 --> 00:03:52.557 می‌خوام باور کنن که رای‌شون تاثیرگذاره 00:03:52.641 --> 00:03:55.101 ‏و بدونن که توی سرنوشت‌شون تاثیرگذارن 00:03:55.185 --> 00:03:56.519 ولی تنها راه تحقق این خواسته 00:03:56.603 --> 00:03:58.438 اینه که مردم امریکا به شما اعتماد داشته باشن 00:03:58.521 --> 00:04:00.541 ...و در حال حاضر نظرسنجی‌ها نشون میده - من به نظرسنجی‌ها اهمیتی نمی‌دم - 00:04:00.565 --> 00:04:02.734 باید اهمیت بدین، قربان - نه، نباید اهمیت بدم - 00:04:02.817 --> 00:04:06.488 ‏نظرسنجی‌ها باعث پیشرفت در زمینه‌ی انرژی‌های پاک ‏یا پر کردن کرسی‌های دادگاه عالی نشدن 00:04:06.571 --> 00:04:07.715 تنها چیزی که واقعا اهمیت داره 00:04:07.739 --> 00:04:10.659 اون کار واقعی‌ایه که ما به نمایندگی از مردم امریکا انجام می‌دیم 00:04:10.742 --> 00:04:12.094 ولی فقط در صورتیکه از این کار خبر داشته باشن 00:04:12.118 --> 00:04:15.330 ‏نمود و ظاهر همون واقعیتـه ‏و اینجا واقعیت 00:04:15.413 --> 00:04:17.683 اینه که مردم فکر می‌کنن شما کارِتون رو به خوبی انجام نمی‌دین 00:04:17.707 --> 00:04:19.685 حدس میزنم هنوز داریم راجع به نظرسنجی‌ها حرف می‌زنیم 00:04:19.709 --> 00:04:21.562 قربان، شما به میزان رضایت بالا احتیاج دارین تا خواست مردم همراه‌تون باشه 00:04:21.586 --> 00:04:23.147 بدون خواست مردم کنگره به حرف‌تون گوش نمی‌کنه 00:04:23.171 --> 00:04:24.899 اگه کنگره گوش نکنه نمی‌تونید حکمرانی کنید 00:04:24.923 --> 00:04:27.300 و با این وجود هر روز میام اینجا و دقیقا همین کارو می‌کنم 00:04:27.384 --> 00:04:28.677 خب، آره، ولی نه بطور ثمربخش 00:04:28.760 --> 00:04:30.863 منظورم اینه که، قانون‌گذاری‌تون هنوز تو مراحل اولیه گیر کرده 00:04:30.887 --> 00:04:32.180 فکر کنم بقیه‌شو خودم بدونم 00:04:32.263 --> 00:04:34.617 می‌دونستید محبوبیت جیمز گارفیلد بیشتر از شما بوده؟ [بیستمین رئیس‌جمهور امریکا] 00:04:34.641 --> 00:04:36.017 و در آخر یکی ترورش کرد 00:04:36.101 --> 00:04:38.186 ‏قربان، فکر کنم چیزی که ...‏لیور می‌خواد بگه، اینه که 00:04:38.269 --> 00:04:39.629 امیلی، من احتیاجی به مترجم ندارم 00:04:40.063 --> 00:04:42.982 ‏این آقای بون بدون رودربایستی حرف‌هاشو می‌زنه ‏فقط دوست داره تکرارشون کنه 00:04:43.650 --> 00:04:45.810 ولی آدم رک و راستی هستی و من برای این خصوصیت ارزش قائلم 00:04:46.653 --> 00:04:48.655 دوست دارم این کارو بصورت آزمایشی انجام بدیم 00:04:48.738 --> 00:04:50.865 فکر می‌کنم اینجوری برای هر دو مون بهتره 00:04:50.949 --> 00:04:54.428 اگه اشکالی نداشته باشه، دوست دارم کارمو با مشاهده شروع کنم. فقط یکم پامو داخل آب کنم [کنایه از آزمایشی کار کردن ] 00:04:54.452 --> 00:04:57.292 ...البته نه آب کاخ سفید چون - دفترش رو بهش نشون می‌دم - 00:04:58.915 --> 00:05:01.167 ‏جناب رئیس‌جمهور، مشکلی پیش اومده 00:05:02.836 --> 00:05:05.380 ...هواپیمای روسی پرواز ۳۴۲ 00:05:08.591 --> 00:05:11.052 بیست دقیقه پیش در منطقه کلان‌شهری شیکاگو ربوده شده 00:05:11.136 --> 00:05:13.596 جناب سرپرست، من به سختی جنگیدم تا میلیاردها دلار 00:05:13.680 --> 00:05:16.766 به بودجه وزرات امنیت میهن ...اضافه کنم، چون رویه‌های فعلی 00:05:16.850 --> 00:05:18.727 ‏به وضوح ناکارآمدن، قربان 00:05:18.810 --> 00:05:20.788 ارون ازمون خواسته که در رویه‌ی انجام کارمون بازنگری اساسی کنیم 00:05:20.812 --> 00:05:22.332 این رو به عنوان اولویت در نظر می‌گیریم 00:05:22.689 --> 00:05:23.982 چطور تونستن ترتیب این کارو بدن؟ 00:05:24.691 --> 00:05:26.943 با چاقوهای سرامیکی، قربان 00:05:27.026 --> 00:05:29.946 چهار تا هواپیماربا هستن، قربان هنوز هیچ خواسته‌ای رو مطرح نکردن 00:05:30.029 --> 00:05:31.156 مسافرها چند تا هستن؟ 00:05:31.239 --> 00:05:33.908 ‏165تا، 68تاشون امریکایی‌ان 00:05:34.837 --> 00:05:44.837 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:45.579 --> 00:05:48.079 [آمستردام، هلند] 00:06:13.239 --> 00:06:15.158 انگار بعضی‌ها دارن زیادی خوش می‌گذرونن 00:06:15.533 --> 00:06:17.160 ‏یکی دیگه، آره؟ 00:06:17.243 --> 00:06:18.369 ‏اسلیوویتز 00:06:18.453 --> 00:06:19.913 نه، باید برم خونه 00:06:19.996 --> 00:06:20.996 خونه؟ 00:06:21.039 --> 00:06:22.165 به این زودی؟ 00:06:23.166 --> 00:06:25.293 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خودم میبرمت - ببخشید - 00:06:26.377 --> 00:06:28.254 چطوره براش تاکسی بگیرم؟ 00:06:28.338 --> 00:06:30.381 نیازی به تاکسی نداره خودم حواسم بهش هست 00:06:30.757 --> 00:06:32.175 ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:07:14.092 --> 00:07:17.053 یک سری آدرسه؛ بوینس‌آیرس، نایروبی [پایتخت‌های آرژانتین و کنیا] 00:07:17.136 --> 00:07:18.972 اسلو، آمستردام [پایتخت‌های نروژ و هلند] 00:07:19.055 --> 00:07:20.473 چی می‌تونی راجع به این‌ها بهم بگی؟ 00:07:20.557 --> 00:07:22.642 هیچی. به مکان مسکونی یا تجاری‌ای ربط ندارن 00:07:22.725 --> 00:07:23.852 و فکر کنم بدونم چرا 00:07:23.935 --> 00:07:26.288 ‏این شهرها همگی گره‌هایی برای دارک وب هستند [‏[گره، نقطه‌ی اتصال یا انشعاب یا پایانی یک شبکه‌ی کامپیوتری است ‏[دارک وب، شبکه‌ای که در دسترس عموم نیست، ردیابی آن دشوار [‏است و در نتیجه اغلب برای کارهای غیرقانونی استفاده می‌شود 00:07:26.312 --> 00:07:27.540 این‌ها مکان اون‌هاییه که لوید طی شش ماه گذشته 00:07:27.564 --> 00:07:29.484 بهشون پول می‌داده تا مخفی نگهش دارن 00:07:30.316 --> 00:07:32.711 ‏آدرس اونی که تو امستردام‌ـه رو فرستادم ‏هنا، این یارو نیروی ویژه بوده 00:07:32.735 --> 00:07:35.154 بهتره نیروی پشتیبان داشته باشی تنهایی نرو دنبال لوید 00:07:35.238 --> 00:07:37.240 ‏هنا، می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:08:17.488 --> 00:08:20.283 ‏همین الان، زانو بزن 00:08:22.410 --> 00:08:24.454 چطور یک‌دفعه لهجه‌ات انگلیسی شد؟ 00:08:24.537 --> 00:08:27.332 چرا امریکایی‌ها انقدر سوال می‌پرسن؟ 00:08:27.415 --> 00:08:29.626 تو یه انگلیسی‌ای که خودتو جای یه هلندی جا زدی 00:08:29.709 --> 00:08:32.128 و یه هفت‌تیر والتر پی۹۹ حمل می‌کنی 00:08:32.921 --> 00:08:34.047 ام‌آی۶ هستی؟ 00:08:34.130 --> 00:08:35.131 خفه شو 00:08:36.507 --> 00:08:38.051 من هنا ولز هستم، مامور اف‌بی‌آی 00:08:38.134 --> 00:08:40.428 ‏شماره شناسایی اینترپل‌ـم 64X-Q91 00:08:40.511 --> 00:08:43.765 ‏اگه بدونی چطور تاییدش رو بگیری ‏می‌فهمی همونی‌ـم که میگم 00:08:50.647 --> 00:08:52.327 می‌خوام یک شماره شناسایی اینترپل بررسی بشه 00:08:53.483 --> 00:08:55.693 64X-Q91 00:08:59.989 --> 00:09:01.699 کجا به دنیا اومدی؟ 00:09:02.325 --> 00:09:04.285 شهر اوشن‌ساید، ایالت کالیفرنیا 00:09:11.125 --> 00:09:13.461 ‏اسم من دیمن رنت‌ـه 00:09:13.544 --> 00:09:15.755 و شما خیلی از خونه‌ات دور شدی، خانم ولز 00:09:15.838 --> 00:09:18.549 فکر می‌کردم تو یکی از مواجب‌بگیرهای لویدی 00:09:19.133 --> 00:09:20.927 یک هفته‌ست زیر نظرت دارم 00:09:21.010 --> 00:09:23.179 من دو هفته‌ست زیر نظرت دارم 00:09:25.139 --> 00:09:26.599 شرمنده بابت سرت 00:09:27.141 --> 00:09:28.810 چند وقته دنبال لویدی؟ 00:09:28.893 --> 00:09:31.938 ماهها. دارم نزدیک می‌شم ولی، می‌دونی، یکی با امتیازات لوید 00:09:32.021 --> 00:09:33.564 همچنان مخفیگاههای زیادی داره 00:09:33.648 --> 00:09:36.567 ولی تعجب می‌کنم که اطلاعاتِ انگلیس تو این ماجرا هست 00:09:36.651 --> 00:09:40.113 ‏لوید تو انگلیس 200 میلیون پوند املاک داره 00:09:41.155 --> 00:09:43.282 خب، حالا که جفت‌مون داریم یه سرنخ رو دنبال می‌کنیم 00:09:43.366 --> 00:09:45.118 شاید بهتر باشه منابع‌مون رو ادغام کنیم 00:09:45.201 --> 00:09:46.369 موافقم 00:09:49.622 --> 00:09:52.959 یه جوونِ فنی، یه ساعت معروفِ قدیمی؟ 00:10:01.384 --> 00:10:03.386 دوربین نظارتی مخفی 00:10:03.469 --> 00:10:04.554 بیا وصلش کنیم به کامپیوتر 00:10:11.185 --> 00:10:13.604 آه، اینم از رفیق‌مون 00:10:15.231 --> 00:10:17.316 لوید می‌دونه داریم نزدیکتر می‌شیم 00:10:17.775 --> 00:10:19.527 داره رد پاشو پاک می‌کنه 00:10:25.450 --> 00:10:27.481 از هواپیمارباها چی می‌دونیم؟ 00:10:27.518 --> 00:10:30.089 ‏زیاد نمی‌دونیم. اداره‌کننده اطلاعات ملی ‏همین الان داره چند تا پرونده رو بیرون می‌کشه ‏[مشاور اصلی رئیس‌جمهور در خصوص مسائل امنیت ملی [‏و همچنین رئیس جامعه اطلاعاتی امریکا 00:10:30.113 --> 00:10:31.816 به محض اینکه به ارزیابی‌ای رسیدن منو خبر کن 00:10:31.840 --> 00:10:33.633 این لیست مسافرهاست، قربان 00:10:33.817 --> 00:10:36.611 شامل یک هیئت اعزامی بشردوستانه از سازمان بهداشت جهانی میشه 00:10:37.195 --> 00:10:40.282 امیدوار بودن بتونن به اوکراین برن و کمک‌های پزشکی توزیع کنن 00:10:54.171 --> 00:10:55.630 جناب رئیس‌جمهور؟ 00:10:58.842 --> 00:11:01.136 این‌ها یه هواپیما رو تو خاک امریکا ربودن 00:11:01.219 --> 00:11:03.763 تا پای غرب رو به یه کشمکش منطقه‌ای باز کنن 00:11:03.847 --> 00:11:06.087 و حاضرن شهروندهای امریکا رو برای رسیدن به این خواسته بکشن 00:11:06.433 --> 00:11:09.579 ‏الان، جفت‌تون باید تو جلسه خصوصی ‏با سفیرهای اوکراین و روسیه باشید 00:11:09.603 --> 00:11:13.023 چون روسیه از این قضیه به عنوان بهونه‌ای برای حمله به اوکراین استفاده می‌کنه 00:11:13.106 --> 00:11:16.109 باید کاری کنیم با هم حرف بزنن این وظیفه‌ی ماست 00:11:16.193 --> 00:11:17.235 بریم انجامش بدیم 00:11:17.319 --> 00:11:18.653 حتما، قربان - آره - 00:11:27.662 --> 00:11:29.456 تو با شوچنکو حرف بزن، من با پاولوف 00:11:29.539 --> 00:11:32.375 شوچنکو از من خوشش نمیاد - پاولوف هم خوشش نمیاد - 00:11:32.459 --> 00:11:33.793 درسته 00:11:33.877 --> 00:11:35.797 تو مشاور امنیت ملی رئیس‌جمهوری 00:11:35.879 --> 00:11:37.255 توصیه خردمندانه‌ای نداری؟ 00:11:37.339 --> 00:11:39.257 آره، نباید خیلی احساس امنیت کنیم 00:11:41.509 --> 00:11:44.554 اوکراین هیچ ارتباطی با این افراد یا جرم‌شون نداره 00:11:44.638 --> 00:11:46.806 و از این اتهامات توهین‌آمیز منزجرم 00:11:46.890 --> 00:11:49.768 نه، من هیچ تهمتی نمی‌زنم، جناب سفیر 00:11:49.851 --> 00:11:52.562 ما فقط از روسیه درخواست کمک داریم، جناب سفیر 00:11:52.646 --> 00:11:55.690 روسیه با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه 00:11:55.774 --> 00:11:59.194 فقط ازتون می‌خوام ببینید آیا دولت‌تون می‌تونه تاثیری روی شهروندهای اوکراینی داشته باشه 00:11:59.277 --> 00:12:00.528 تروریست‌ها 00:12:01.488 --> 00:12:03.323 تروریست‌هایی که اوکراینی هستن 00:12:03.406 --> 00:12:07.202 ما فقط ازتون می‌خوایم که یک طرح پیش‌قدمانه سیاسی رو بپذیرید 00:12:07.285 --> 00:12:11.248 بیاید با واکنش امریکا در مورد تجاوز غیرقانونی روسیه به کشورم شروع کنیم 00:12:11.331 --> 00:12:13.625 می‌دونید چرا این هوپیما تو روسیه ربوده نشد؟ 00:12:13.708 --> 00:12:16.920 چون این حیوون‌ها می‌دونن که ما بلدیم چطور باهاشون برخورد کنیم 00:12:17.003 --> 00:12:21.258 ما مشترکا از یه قطعنامه سازمان ملل که تجاوز روسیه رو محکوم می‌کرد حمایت کردیم 00:12:21.341 --> 00:12:23.181 ما همچنان داریم تو این زمینه بهشون فشار میاریم 00:12:23.218 --> 00:12:26.846 منو احضار می‌کنید و می‌گید "جناب سفیر یه حادثه تروریستی تو امریکا داره اتفاق می‌افته 00:12:26.930 --> 00:12:28.723 "اوکراین باید حلش کنه 00:12:28.807 --> 00:12:33.728 با کمال میل، البته بلافاصله بعد از اینکه امریکا مشکل تروریسم رو تو اوکراین حل کرد 00:12:35.772 --> 00:12:39.776 این هواپیماربایی حمله به یک دارایی روسیه‌ست 00:12:39.859 --> 00:12:44.823 پس با احترام، خودمون تصمیم می‌گیریم که چطور باهاش برخورد کنیم 00:12:45.240 --> 00:12:47.200 ...‏و اگه بخوام یه اصطلاح امریکایی بکار ببرم 00:12:48.535 --> 00:12:50.662 ما تسلیم بشو نیستیم 00:12:52.892 --> 00:12:54.481 [شرکت کلوئیس] 00:12:55.875 --> 00:12:58.628 ‏ما ماهی 40 هزار تا ماشین الکتریکی ‏ارسال می‌کنیم، ست 00:12:58.712 --> 00:13:02.382 بدون آلودگی، توسط کامپیوتر ساخته میشه و با قیمت مناسب 00:13:02.465 --> 00:13:04.050 تحسین‌برانگیزه 00:13:04.134 --> 00:13:06.344 به جز اینکه باید دو برابرِ این مقدار ارسال کنیم 00:13:06.428 --> 00:13:09.764 ‏مشکل‌مون محصول نیست، تبلیغات‌ـه 00:13:11.141 --> 00:13:12.934 و اینجاست که به تو نیاز داریم 00:13:13.018 --> 00:13:14.477 ‏من که شغل دارم 00:13:15.186 --> 00:13:16.479 بیا بی‌رودربایستی حرف بزنیم، ست 00:13:17.355 --> 00:13:21.818 شما گرفتار یه سقوط مرگبارین ،و این باعث میشه تو یه مهره‌ی کم‌ارزش بشی 00:13:21.901 --> 00:13:24.863 ‏که یعنی ارزشت همچنان رو به نزول میره 00:13:24.946 --> 00:13:28.783 ولی الان، امروز، همچنان یه فرد کارآمدی 00:13:31.202 --> 00:13:32.871 کافیه دو سال دیگه تو کاخ سفید باشی 00:13:32.954 --> 00:13:36.416 اون‌موقع یه شغل به عنوان مدیریت سردبیری یه مجله که هیچکس نمی‌خونه، بهت میدن 00:13:37.125 --> 00:13:39.085 دو سال به عنوان رئیس بخش بازاریابی من 00:13:39.169 --> 00:13:41.296 می‌تونی اون مجله رو بخری 00:13:44.507 --> 00:13:45.592 ببخشید 00:13:45.675 --> 00:13:46.926 بله؟ 00:13:47.761 --> 00:13:49.637 هواپیمارباها ملیت اوکراینی دارن 00:13:49.721 --> 00:13:52.891 ‏گروهی هستند که خودشون رو ‏ "اوکراین آزاد" می‌نامند 00:13:52.974 --> 00:13:56.203 ‏- درخواست‌شون چیه؟ ‏- مذاکره در مورد وضعیت کریمه ‏[شبه‌جزیره‌ای خودمختار وابسته به اوکراین که از [‏سال ۲۰۰۹ کانون اختلافات روسیه با اوکراین و غرب است 00:13:56.227 --> 00:13:59.314 ‏اوکراین خواستار اینه که روسیه ‏بلافاصله دست از اشغال برداره 00:13:59.397 --> 00:14:01.066 ‏وزارت امنیت میهن موقعیت رو تحت نظر داره 00:14:01.149 --> 00:14:03.735 ‏و چند تیم مذاکره گروگان اف‌بی‌آی ‏هم در محل حضور دارن 00:14:03.818 --> 00:14:05.528 ‏پاتریک لوید ربطی به این ماجرا داره؟ 00:14:05.612 --> 00:14:06.932 ‏هیچ مدرکی دال بر این قضیه نداریم 00:14:06.988 --> 00:14:09.908 ‏ولی از نظر فنی این با شیوه کارِ ‏لوید ناسازگاری نداره، داره؟ 00:14:09.991 --> 00:14:12.202 ‏پاتریک لوید یکی از ‏تحت تعقیب‌ترین اشخاص روی زمین‌ـه 00:14:12.285 --> 00:14:15.497 ‏تجارتش تعطیل شده ‏همدست‌هاش هم دستگیر شدن 00:14:15.580 --> 00:14:17.499 ‏و شش ماهه خبری ازش نبوده 00:14:17.582 --> 00:14:19.582 ‏ولی با این وجود ...‏از هر سه تا سوال یکی راجع به 00:14:19.626 --> 00:14:21.419 ‏پس نمی‌گی که اون نبوده؟ 00:14:22.212 --> 00:14:25.173 ‏براساس اطلاعات موجود ‏پاتریک لوید هیچ ارتباطی به هواپیماربایی 00:14:25.256 --> 00:14:27.425 ‏یا شیوع لیستریا در نیوهمشایر 00:14:27.509 --> 00:14:29.229 ‏یا گرمایش جهانی نداره ‏سوال دیگه‌ای هست؟ 00:14:29.260 --> 00:14:32.347 ‏میشه لااقل خبر جدیدی از ‏تحقیقات مرتبط با لوید بدی؟ 00:14:32.430 --> 00:14:34.724 ‏آره، بهترین افرادمون دارن روش کار می‌کنن ‏ممنون 00:14:34.808 --> 00:14:37.143 !سِت. ست 00:14:37.227 --> 00:14:39.246 چه عالی جواب‌شون رو دادی - آره، خب، مدام سؤال‌های - 00:14:39.270 --> 00:14:41.248 یکسان می‌پُرسن و انتظار دارن جوابِ متفاوتی بهشون بدم 00:14:41.272 --> 00:14:44.192 واسه همین گفتم یه رویّه‌ی متفاوت رو امتحان کنم - دشمنیِ آشکار؟ - 00:14:44.275 --> 00:14:46.045 آره، همون سیاستِ تهدید و تحبیبـه به بیانی دیگر؛ سیاست چماق و هویج] [تشویق برای رفتار خوب و تنبیه برای رفتار بد 00:14:46.069 --> 00:14:48.089 راستی، می‌خوایم اطلاعیه‌ت در موردِ آخرین اخبار مربوط به هواپیماربایی، سریعاً منتشر بشه 00:14:48.113 --> 00:14:49.614 از لیور بون خواستم یه نگاهیش بندازه 00:14:49.698 --> 00:14:51.258 کی؟ - یکی که می‌خواد توانایی‌هاش رو برای سِمَتِ مدیریت امور سیاسی نشون بده - 00:14:51.282 --> 00:14:52.882 الیاس گرندی هم توی جناح غربیِ‌ـه 00:14:52.909 --> 00:14:55.846 بیخیال، فکر کردم بهش کم ‌محلی کردی - ۶بار بهش کم‌محلی کردم - 00:14:55.870 --> 00:14:58.566 اون تنها کسی‌ـه که نشان ملی هنر داره و رئیس‌جمهور هنوز ملاقاتش نکرده [نشان ملی هنر، عالی‌ترین نشان هنری امریکاست] 00:14:58.590 --> 00:15:00.393 و رئیس‌جمهور هم اصرار داره با همه‌شون ملاقات کنه 00:15:00.417 --> 00:15:02.794 ،گرندی قلم تندی داره ،طنزهای سیاسیِ نیش‌داری می‌نویسه 00:15:02.877 --> 00:15:05.523 از اون آدم‌هایی‌ـه که نباید با ،رئیس‌جمهور رفت و آمدی داشته باشه 00:15:05.547 --> 00:15:07.108 مخصوصاً وقتی که اینجا مشکل پیش میاد 00:15:07.132 --> 00:15:10.277 بهم یه چیزی بگو که ندونم - می‌تونم با پاهام "چاپ‌استکیس" بزنم - [نوعی آهنگ کوتاه و بریده بریده که با پیانو نواخته می‌شود] 00:15:10.301 --> 00:15:12.822 چرا از پاهات استفاده نمی‌کنی تا بری به اتاق پذیرایی؟ اتاق پذیرایی دیپلماتیک کاخ سفید جزو ۳ اتاق بیضی شکل] [است که جهت پذیرایی از مهمان دیپلماتیک استفاده می‌شود 00:15:12.846 --> 00:15:15.098 .۲ساعته که گرندی اونجاست فقط ببرش یه جایی 00:15:15.181 --> 00:15:17.701 ،اگه رئیس‌مجهور سرش خلوت شد یه سر میایم پیشش، نهایت ۳۰ ثانیه 00:15:17.767 --> 00:15:19.102 همون ۳۰ ثانیه هم خیلی زیاده 00:15:19.185 --> 00:15:20.621 از شکیبایی‌تون ممنونیم، جناب گرندی 00:15:20.645 --> 00:15:22.415 متأسفانه رئیس‌جمهور درگیرِ یک مسئله‌ی اضطرارى شدن 00:15:22.439 --> 00:15:23.940 اما بزودی به ملاقات‌تون میان 00:15:24.023 --> 00:15:25.918 می‌تونم یه وقت دیگه بیام- لزومی نداره - 00:15:25.942 --> 00:15:27.182 راحت باشید 00:15:38.121 --> 00:15:39.414 عذر می‌خوام - سلام - 00:15:39.497 --> 00:15:42.101 ...لیور بون هستم. قراره روی - در جریانم. چیکار می‌کنی؟ - 00:15:42.125 --> 00:15:43.894 .دنبال خودکار می‌گردم ،با خودم گفتم نویسنده ‌ای 00:15:43.918 --> 00:15:46.480 .احتمالاً کلی خودکار داری یه عالمه خودکار جور واجور اینجاست 00:15:46.504 --> 00:15:48.274 این خودکار ارگونومیکـه. چقدر میشه؟ خودکاری با طراحي متفاوت به جاي اينكه انگشت شما دور خودكار] [قرارگيرد، روي بدنه خودكار مي‌نشيند و مناسب خبرنگاران و... است 00:15:48.298 --> 00:15:49.298 چقدر میشه؟ 00:15:49.340 --> 00:15:52.260 ،۱۶دلار دارم. یه خودکار اسلینکی دارم یه نصف ساندویچِ سالاد تخم‌مرغ هم دارم 00:15:52.302 --> 00:15:53.946 ،آره، اینجا تا دلت بخواد خودکار هست 00:15:53.970 --> 00:15:55.388 واسه همین راحت باش 00:15:55.472 --> 00:15:57.457 ،جداً؟ مرسی. راستی 00:15:57.470 --> 00:16:00.327 چند مورد رو روی اطلاعيه‌ى رسمیت درباره‌‌ی مشکلی که برای هواپیمای مسافربریِ روسی پیش اومده، نوشتم 00:16:00.351 --> 00:16:02.520 آره، فقط با دو صفحه‌ی اول یه مشکلی داشتم 00:16:04.522 --> 00:16:05.940 !همه‌اش ۲ صفحه هست که 00:16:12.739 --> 00:16:17.340 ،ناهارت قورمه‌ی مرغ از رستوران راسیکا هست و قرار نیست حتی بهش دست هم بزنی [از رستوران‌های مجلل هندی معروف در واشنگتن] 00:16:17.535 --> 00:16:19.120 ببخشید، فقط گرسنه نیستم 00:16:19.204 --> 00:16:20.705 بخاطر قضیه‌ هواپیماربایی‌ـه، مگه نه؟ 00:16:20.789 --> 00:16:24.125 چند دقیقه قبل، فهرست سرنشینان هواپیما رو بهم دادن 00:16:24.209 --> 00:16:26.294 راسل دان‌سون هم سوار هواپیماست 00:16:26.377 --> 00:16:29.464 راس؟ خدای من 00:16:30.048 --> 00:16:31.674 عضو یک هیئت بشردوستانه‌ست 00:16:31.758 --> 00:16:33.843 یا خدا، خیلی وقته ندیدیمش 00:16:33.927 --> 00:16:35.094 می‌دونی، حس خیلی بدی دارم 00:16:35.178 --> 00:16:37.972 ،از وقتی رئیس‌جمهور شدی حتی به رینا زنگ هم نزدم 00:16:38.056 --> 00:16:40.058 تأسف‌برانگیزه که آروم آروم از هم دور شدیم 00:16:40.141 --> 00:16:41.810 از هم دور نشدیم، الکس 00:16:41.893 --> 00:16:43.228 میانه‌ی من و راسل شکراب شد 00:16:43.311 --> 00:16:45.021 از چی حرف می‌زنی؟ 00:16:45.104 --> 00:16:48.358 وقتی از سپاه صلح توی ناروبا برگشتیم رو یادته؟ 00:16:49.567 --> 00:16:51.778 ،بعد از اون وارد برنامه‌ی دکترای دانشگاه استنفورد شدی 00:16:51.861 --> 00:16:55.907 ،و حدوداً یک هفته بعد اون و رینا برای مأموریت 00:16:55.990 --> 00:16:57.283 رفتن غنا 00:16:57.367 --> 00:16:59.494 من به راسل قول داده بودم که به اون مأموریت برم 00:17:00.787 --> 00:17:03.122 ،استنفورد بهم پیشنهاد داد نتونستم پیشنهادشونو رد کنم 00:17:03.206 --> 00:17:04.541 راسل بهم گفت من زدم زیر قولم 00:17:04.624 --> 00:17:07.377 .منم بهش گفتم اون یه ریاکار عوضی‌ـه رابطه‌مون از اونجا بهم خورد 00:17:07.460 --> 00:17:10.630 عجب. چـ... چرا به من نگفتی؟ 00:17:13.675 --> 00:17:16.302 چون نمی‌خواستم تو هم فکر کنی آدم عهدشکنی‌ ام 00:17:17.971 --> 00:17:20.181 همگی قول و قرار گذاشته بودیم که آروم آروم 00:17:20.265 --> 00:17:22.183 دنیا رو به کل عوض کنیم 00:17:22.600 --> 00:17:24.978 اون موقع لئو تازه به دنیا اومده بود 00:17:25.603 --> 00:17:28.231 همه‌ش به خودم می‌گفتم ،که به فکر خانواده‌مـم 00:17:28.314 --> 00:17:30.608 منتها... به فکر خودم بودم 00:17:31.609 --> 00:17:33.778 و زدم زیر قولی که به بهترین دوستم دادم 00:17:33.862 --> 00:17:35.947 و حالا اون سوارِ اون هواپیماست 00:17:36.030 --> 00:17:37.532 ...و اگه به من مرتبطـش کنن 00:17:37.615 --> 00:17:39.117 تبدیل به یه برگ برنده میشه 00:17:39.826 --> 00:17:41.244 البته اگه خوش‌شانس باشه 00:17:47.259 --> 00:17:50.846 می‌خوان بهشون کمک کنیم معامله‌ای به ارزش 47 میلیارد دلار رو با روسیه ترتیب بدن؟ 00:17:50.930 --> 00:17:53.265 پولی که میگن روسیه از خزانه‌ی اوکراین دزدیده 00:17:53.349 --> 00:17:56.686 همینطور می‌خوان بقیه‌ی استقلال‌طلب‌های اوکراینی هم به کشورشون برگردونده بشن 00:17:56.769 --> 00:17:58.270 آره، درخواست‌هاشون مدام زیادتر میشه 00:17:58.354 --> 00:18:00.415 و اگه خواسته‌هاشون عملی نشه، ساعت ۱۲ شب ،شروع به کُشتن مسافرها می‌کنن 00:18:00.439 --> 00:18:01.899 با کُشتن امریکایی‌ها هم شروع می‌کنن 00:18:01.982 --> 00:18:05.212 اخباری مبنی بر افزایش نیروی دریاییِ روسیه در دریای آزوف به دست‌مون رسیده بخش شمالی دریای سیاه که کرانه‌ی شمالیـش] [اوکراین و کرانه‌ی شرقیـش روسیه‌ است 00:18:05.236 --> 00:18:06.987 ،اوکراین عضو ناتو نیست ولی ترکیه هست 00:18:07.071 --> 00:18:09.407 اگر روسیه شروع به قدرت‌نمایی ،در نزدیکی مرزهای ترکیه کنه 00:18:09.490 --> 00:18:13.570 ناتو مجبور میشه ناوگان هواییش رو به پرواز در بیاره که اینکار پایِ نیروهای نظامی ما رو هم به میان می‌کشه 00:18:13.869 --> 00:18:15.079 ممنون، مایک 00:18:19.250 --> 00:18:21.001 ای حروم‌زاده 00:18:21.669 --> 00:18:24.338 تصاویر ماهواره‌ای ارتش ششم روسیه رو نشون میده 00:18:24.422 --> 00:18:26.048 که در اطراف مرز اوکراین جمع شدند 00:18:26.132 --> 00:18:28.092 چقدر فرصت داریم؟ - ۸ساعت - 00:18:28.175 --> 00:18:30.344 تجربه نشون داده که چنانچه این‌طور مشکلاتی 00:18:30.428 --> 00:18:33.055 ،در روز اول حل نشن معمولاً فرجام خشونت‌باری دارن 00:18:33.139 --> 00:18:34.574 پس دبیر کل سازمان ملل کدوم گوریه؟ 00:18:34.598 --> 00:18:36.410 هواپیماش در پایگاه شکاری اندروز فرود اومده - همین الان بیارش اینجا - 00:18:36.434 --> 00:18:38.060 ،اگر به نظر میاد اوضاع قراره بهم بریزه 00:18:38.144 --> 00:18:39.955 رئیس‌جمهور به گزینه‌های نظامی نیاز خواهد داشت 00:18:39.979 --> 00:18:42.459 الان که داریم حرف می‌زنیم، سپردم مکتوب و آماده‌شون کنن - خوبه - 00:18:42.773 --> 00:18:46.444 در ضمن، دِو... دِون بریورمن از نشریه‌ی تایمز برای شنیدن اظهارنظر باهام تماس گرفت 00:18:46.527 --> 00:18:47.695 چرا باید با تو تماس بگیره؟ 00:18:47.778 --> 00:18:49.363 خب، سِت دو بار تلفن رو روش قطع کرده 00:18:49.447 --> 00:18:51.747 کسی تلفن رو روی مقاله‌نویسی که جایزه‌ی پولیتزر بُرده، قطع نمی‌کنه 00:18:51.750 --> 00:18:54.034 گویا رفیق‌مون داره دوران سختی رو سپری می‌کنه 00:18:54.118 --> 00:18:55.035 دوران سخت رو از سر می‌گذرونه 00:18:55.119 --> 00:18:56.036 امیلی؟ - بله - 00:18:56.120 --> 00:18:58.515 جلسه‌ی کمیسیون رسیدگی به امور کهنه سربازان نیم‌ساعت دیگه در اتاق روزولت برگزار میشه ،اتاقی مختص جلسات که به افتخار فرانکلین روزولت] [۳۲اُمین رئیس‌جمهور امریکا، این نام را دارد 00:18:58.539 --> 00:18:59.808 آره، لِنی سرپرستی جلسه رو به‌عهده داره 00:18:59.832 --> 00:19:01.792 آره، ولی یه نویسنده گفت که ست بهش گفته اونجا بمونه 00:19:01.834 --> 00:19:02.918 درسته، ببخشید. ممنون 00:19:03.002 --> 00:19:05.212 .ارون، الیاس گرندی اومده می‌تونی به این قضیه رسیدگی کنی؟ 00:19:05.296 --> 00:19:06.922 آره، ولی شغل من نیست 00:19:07.339 --> 00:19:09.216 درسته، ولی این کارِ منه که 00:19:09.300 --> 00:19:11.761 مطمئن بشم اینجا همه چیز ،طبق برنامه پیش میره 00:19:11.844 --> 00:19:14.722 ،پس عملاً تو به من گزارش میدی که یعنی قلمروی وظایفت گسترش پیدا کرده 00:19:18.517 --> 00:19:20.895 ،ببخشید، سر رئیس‌جمهور هم‌چنان شلوغه، آقای گرندی 00:19:20.978 --> 00:19:22.706 می‌تونم یه وقت دیگه بیام - نه، فقط منتظر باشید - 00:19:22.730 --> 00:19:24.315 و اگر چیزی لازم داشتید به ما اطلاع بدید 00:19:24.398 --> 00:19:25.941 ،ر... راستش ...هـ... هنوز چیزی نخوردم 00:19:26.025 --> 00:19:27.234 ببخشید، یک لحظه 00:19:27.318 --> 00:19:28.652 بله، ارون شُر هستم 00:19:38.788 --> 00:19:41.040 گهواره‌ی نیوتون‌ـتـه - آره - 00:19:41.123 --> 00:19:44.923 میدونی، نیوتون اینو اختراع نکرده؛ این اختراعِ جان والیس‌ـه [ریاضی‌دانی که پیش از نیوتون می‌زیسته] 00:19:45.294 --> 00:19:46.504 عجیبه، مگه نه؟ 00:19:46.587 --> 00:19:47.963 می‌تونم بهت کمکی کنم؟ 00:19:48.047 --> 00:19:51.550 ...آره. توی این فکر بودم که از چه محصولی استفاده می‌کنی؟ 00:19:51.967 --> 00:19:53.052 محصول؟ 00:19:53.135 --> 00:19:54.804 .چی می‌زنی به صورتت پوستت روشنـه 00:19:54.887 --> 00:19:57.073 کِرِم‌های اسید گلیکولیک دار؟ مدفوع بلبل؟ اولی در کرم‌های نرم‌کننده پوست بکار می‌رود] [!!!و دومی هم به‌عنوان ماسک برای بهبود پوست 00:19:57.097 --> 00:19:58.849 سنگ پا؟ - آب و صابون - 00:20:01.769 --> 00:20:03.020 قربون دستت 00:20:03.103 --> 00:20:06.440 آره، محصولاتی که استفاده می‌کنیم، مهمه، می‌دونی؟ 00:20:06.524 --> 00:20:08.084 یه جورایی مثل کلماتی که ازشون استفاده می‌کنیم 00:20:08.108 --> 00:20:10.486 ،و کلماتی که عوامل این دولت دارن به کار می‌برن 00:20:10.569 --> 00:20:11.904 خوب نیستن 00:20:11.987 --> 00:20:14.073 کلمه‌ی خاصی مد نظرته؟ 00:20:14.156 --> 00:20:15.658 آره، راستش دارم یه فهرست تهیه می‌کنم 00:20:15.741 --> 00:20:17.618 به‌نظرم باید یه لغت نامه برای کلمات بد باشه 00:20:17.701 --> 00:20:19.537 به‌نظرت باید در این مورد با ست صحبت کنم؟ 00:20:19.995 --> 00:20:23.457 البته. همیشه ایده‌ی عالی‌ای‌ـه که به یه نویسنده بگی از چه کلماتی استفاده کنه 00:20:23.541 --> 00:20:25.661 راستی، هتلی که توش با سفیر اوکراین ملاقات کردی 00:20:26.210 --> 00:20:27.211 افتضاح‌ـه 00:20:29.004 --> 00:20:30.589 یادم می‌مونه - خوبه - 00:20:32.258 --> 00:20:33.384 صحبت خوبی بود 00:20:39.473 --> 00:20:40.641 بگو 00:20:40.724 --> 00:20:43.102 ،من توی آمستردام ام ۱۲ساعت از لوید عقب‌ترم 00:20:43.185 --> 00:20:45.455 صبر کن، فکر می‌کردم اون بوداپست باشه - دیگه نه - [پایتخت مجارستان] 00:20:45.479 --> 00:20:48.357 یه همدستش رو که برای کمک بهش در خرید‌هاش اومده بود اینجا، کُشت 00:20:48.440 --> 00:20:50.377 سیستم این طرف یه حساب بیت‌کوین داره که بیت‌کوین یک شبکه پرداخت و ذخیره‌سازی امن و غیر متمرکز پول بر روی اینترنت است] [و به کاربران امکان می‌دهد که بدون هیچ واسطه‌ای، انتقال پول غیرقابل بازگشت انجام دهند 00:20:50.401 --> 00:20:52.486 ،چند دقیقه قبل از مرگش وارد حسابش شده 00:20:52.570 --> 00:20:55.048 یک هفته پیش، از اون حساب برای خرید نیم میلیون دلار سیستم‌های کامپیوتری 00:20:55.072 --> 00:20:56.699 توی بازار سیاه استفاده شده بود 00:20:56.782 --> 00:20:58.909 صبر کن، لوید کامپیوتر می‌خواد چکار؟ 00:20:58.993 --> 00:21:00.244 می‌خوام بفهمم 00:21:00.327 --> 00:21:01.871 ،یه منبع بهم گفت که ،توی آمستردام 00:21:01.954 --> 00:21:04.394 فقط یه فروشنده هست که می‌تونه ،چنین حجمی از سیستم رو بفروشه 00:21:04.456 --> 00:21:07.543 .برای همین الان توی راهِ انبارم اما، ارون، ما داریم بهش نزدیک می‌شیم 00:21:07.626 --> 00:21:09.295 ،بعد این همه ماه موش و گربه بازی 00:21:09.378 --> 00:21:10.754 تقریباً ردش رو زدیم 00:21:10.838 --> 00:21:14.234 نمی‌خوام تا قبل از اینکه صحت این اطلاعات رو تأیید نکردیم، رئیس‌جمهور در جریان قرار بگیره 00:21:14.258 --> 00:21:16.862 ...منظورم اینه که، اگه اتفاقی افتاد - آره،‌ گذاشتمت روی شماره‌گیری سریع - 00:21:16.886 --> 00:21:18.137 ...حرف آخر اینکه 00:21:18.470 --> 00:21:21.181 ،اگه جونت رو از دست بدی برای من خیلی بد میشه 00:21:21.849 --> 00:21:23.058 !ممنون، مربی 00:21:24.393 --> 00:21:26.687 خریدار رو نمی‌شناختم 00:21:26.770 --> 00:21:28.230 من مشتری‌هامو نمی‌بینم 00:21:28.314 --> 00:21:30.691 اون‌ها بیت‌کوین می‌فرستن، منم جنس 00:21:30.774 --> 00:21:32.818 خب، پس بهمون بگو کامپیوترها رو کجا فرستادی 00:21:33.652 --> 00:21:35.946 نه. واسه احتیاط توی کار به من پول پرداخت میشه 00:21:37.615 --> 00:21:40.367 پس بریم به پلیس زنگ بزنیم 00:21:40.868 --> 00:21:42.786 راستش، نه. به پلیس زنگ نمی‌زنیم 00:21:42.870 --> 00:21:45.670 ،اگه نمی‌خواد همکاری کنه بیا ولش کنیم تا پاتریک لوید حسابشو برسه 00:21:46.040 --> 00:21:48.834 .اون یه وصله اضافی‌ـه لوید از وصله‌های اضافی خوشش نمیاد 00:21:49.501 --> 00:21:50.586 صبر کنید 00:21:51.503 --> 00:21:53.672 بهتون میگم کامپیوترهای لوید کجاست 00:21:56.091 --> 00:21:59.011 طرفین پیشنهاد سیاسیِ ما رو رد کردن 00:21:59.094 --> 00:22:00.947 هر کدوم‌شون فکر می‌کنن ما طرفِ اون یکی دیگه هستیم 00:22:00.971 --> 00:22:04.433 به همین خاطر امیدوار بودیم سازمان ملل به‌عنوان یه ميانجى‌ِ بی‌طرف به قضیه ورود کنه 00:22:04.516 --> 00:22:06.018 ما تلاش کردیم، قربان 00:22:06.101 --> 00:22:08.729 ،نه روسیه، نه اوکراین هیچ کدوم مایل نیستن ما رو وارد قضیه کنن 00:22:10.773 --> 00:22:12.441 یه جای کار می‌لنگه 00:22:12.524 --> 00:22:14.401 هر دو طرف تن به مذاکره نمیدن 00:22:14.485 --> 00:22:16.862 هر دو طرف مداخله‌ی شخص ثالث توی این ماجرا رو رد می‌کنن 00:22:16.945 --> 00:22:19.073 ،هواپیمارباها مدام خواسته‌هاشون رو تغییر میدن 00:22:19.156 --> 00:22:21.825 ،کاری می‌کنن که حتی اگر بخوایم هم ،نتونیم به خواسته‌هاشون عمل کنیم 00:22:21.909 --> 00:22:25.096 ،که البته خودشون می‌دونن نمی‌تونیم چنین کاری بکنیم چون ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم 00:22:25.120 --> 00:22:28.123 مثل اینکه هر دو طرف می‌خوان وضعیت وخیم‌تر بشه 00:22:32.586 --> 00:22:34.338 بله، دقیقاً همین‌طور به‌نظر میرسه 00:22:34.421 --> 00:22:38.008 ،ممنون، جناب دبیرکل که سریعاً تشریف آوردید اینجا 00:22:38.550 --> 00:22:40.427 کاش کمک بیشتری از دستم بر می‌اومد 00:22:41.095 --> 00:22:42.179 متشکرم 00:22:43.889 --> 00:22:45.700 حسابداری قانونی ته و توی قضیه رو درآورد [شاخه‌ای که به بررسی حقوقی و قضاییِ مسائلِ مالی می‌پردازد] 00:22:45.724 --> 00:22:47.484 سه روز پیش حساب‌هایِ بانکی‌ِ با موجودی بالایی 00:22:47.518 --> 00:22:49.728 در سوئیس به اسم هر کدوم از هواپیمارُبایان باز شده 00:22:58.362 --> 00:23:00.155 یه لحظه صبر کن 00:23:00.239 --> 00:23:03.617 این که نشون میده ردِّ پول‌ها به یه بانکِ دولتی روسی برمیگرده 00:23:03.701 --> 00:23:08.080 چرا روسیه بخواد به اوکراینی‌های جدایی‌طلب پول بده تا یه هواپیمای جت روسی رو بدزدن؟ 00:23:11.041 --> 00:23:13.168 روسیه دنبال یه بهانه برای شروع جنگـه 00:23:13.252 --> 00:23:15.689 ،اوکراین هم خوشحاله که دست روی دست بذاره و اجازه بده که اوضاع از کنترل خارج بشه 00:23:15.713 --> 00:23:17.899 روسیه که بهشون حمله کنه، دنیا بالأخره به فلاکتی که گریبان‌گیرِ اوکراین شده، توجه می‌کنن 00:23:17.923 --> 00:23:20.276 زمانی که ما داریم وقت‌مون رو با امتحان کردنِ ،راهـکارهایِ سیاسیِ مختلف تلف می‌کنیم 00:23:20.300 --> 00:23:23.571 .چیزی که هیچ‌کدوم از طرفین خواهانـش نیستن و مشخص هم نیست که چی سر 165 نفر مسافر میاد 00:23:23.595 --> 00:23:25.490 سفرای روسیه و اوکراین رو میارم اینجا 00:23:25.514 --> 00:23:27.474 می‌خوام هر دو هم‌زمان در دفترِ من باشن 00:23:27.558 --> 00:23:28.684 بله، قربان 00:23:34.499 --> 00:23:35.709 ساشا؟ 00:23:36.585 --> 00:23:38.062 میشه یه گوجی کامبوجا برام بیاری؟ [نوعی نوشیدنی که حاصل تخمیر چای است] 00:23:38.086 --> 00:23:39.766 تموم کردیم - یه دستیار رو بفرست بره بگیره - 00:23:39.838 --> 00:23:41.107 نه، کلاً از نوشیدنی توی شمال غرب دی‌سی تموم شده 00:23:41.131 --> 00:23:43.800 یکی دیشب از یه توزیع‌کننده‌ی محلی ۶۰جعبه‌ش رو خریده 00:23:43.883 --> 00:23:46.386 کی میاد ۶۰ جعبه گوجی کامبوچا بخره؟ 00:23:46.469 --> 00:23:48.179 عجیبه که می‌پرسی 00:23:48.263 --> 00:23:50.265 پس تو گوجی کامبوچا نمی‌نوشی؟ 00:23:50.348 --> 00:23:51.433 نه. نه، ازش متنفرم 00:23:51.516 --> 00:23:52.910 پس برای چی میای ۶۰ جعبه ازش می‌خری؟ 00:23:52.934 --> 00:23:54.654 چون ازش متنفرم - بیا دوباره‌ امتحان کنیم - 00:23:54.728 --> 00:23:57.939 ،من به محصولات مخمر گوجی حساسیت بویایی دارم 00:23:58.023 --> 00:24:00.459 از اونجایی که پررویی هست که از کارکنان کاخ سفید بخوام 00:24:00.483 --> 00:24:02.336 از این نوشیدنی نخورن، کاری کردم که کسی اصلاً به فکر نوشیدنش نیفته 00:24:02.360 --> 00:24:03.737 ۶۰جعبه آخه - نگران نباش - 00:24:03.820 --> 00:24:05.756 یه واسطه‌گر پیدا کردم که داره اون‌ها رو از ایالت خارج می‌کنه 00:24:05.780 --> 00:24:07.115 در واقع دارم سود می‌کنم 00:24:07.198 --> 00:24:08.926 لیور، تو نمی‌تونی نوشیدنی‌های من رو کنترل کنی 00:24:08.950 --> 00:24:11.453 خب، شاید نتونم، منتها می‌تونم ضعف رو تبدیل به مزیت کنم 00:24:11.536 --> 00:24:14.080 ...می‌دونی، این یکم .واقعاً خوب جمله‌ای شد ها 00:24:14.164 --> 00:24:16.124 ...این باید بشه شعار کاخ سفید 00:24:16.207 --> 00:24:18.978 آهای، لیور! از اونجایی که من به‌خاطر تو آبرومو به خطر انداختم، به‌نظرت ممکنه 00:24:19.002 --> 00:24:21.562 بتونی مثل یکی رفتار کنی که همین اواخر از تیمارستان فرار نکرده؟ 00:24:22.464 --> 00:24:23.590 عجب 00:24:25.300 --> 00:24:27.594 واقعاً از گوجی کامبوچا خوشت میاد ها - !خدای من - 00:24:28.386 --> 00:24:31.097 آهای، ست. اطلاعیه‌ت درباره‌ی بحرانِ گروگان‌گیری؛ 00:24:31.181 --> 00:24:32.807 یکم ستیزه‌جویانه‌ست 00:24:32.891 --> 00:24:35.810 .هواپیماربایی یه عمل ستیزه‌جویانه‌ست مستلزمِ یه لحنِ تند و قوی‌ـه 00:24:35.894 --> 00:24:37.145 لیور چی گفت؟ 00:24:37.228 --> 00:24:39.606 روی هر دو صفحه ضربدر زده 00:24:39.689 --> 00:24:41.626 حس می‌کنم نتونسته ماده‌ی قابل‌اشتعالـش رو پیدا کنه تا برگه‌ها را باهاش آتیش بزنه 00:24:41.650 --> 00:24:44.277 ،ممکنه یکم بی‌پرده صحبت کنه اما آدم باهوشیـه 00:24:44.361 --> 00:24:45.963 رئیس‌مجلس فنتون در نظرسنجی‌ها شکست خورده بود 00:24:45.987 --> 00:24:48.990 و من دیدم لیور کمپین انتخاباتیش رو احیا و کارهای معجزه‌آسایی انجام داد 00:24:49.074 --> 00:24:50.450 این برای ۸ سال پیشه، درسته؟ 00:24:50.533 --> 00:24:53.137 یه حسی بهم میگه از اون موقع به بعد همه‌ش سیم‌کشی‌های مغزش قاطی کرده 00:24:53.161 --> 00:24:54.162 برات عادی میشه 00:24:54.245 --> 00:24:56.373 ببین، همین الانشم آدمای زیادی دارن تو کارم سرک می‌کِشن 00:24:56.456 --> 00:24:58.601 ممنونت میشدم اگه قبل از اینکه بیاریش بین ما، بهم اطلاع می‌دادی 00:24:58.625 --> 00:25:01.687 .رئیس‌جمهور دیشب با حضورش موافقت کرد من همین امروز صبح داشتم دنبالت می‌گشتم 00:25:01.711 --> 00:25:03.230 وقت ویزیت دکتر داشتم - اوضاع روبراهه؟ - 00:25:03.254 --> 00:25:05.399 .آره، فقط یه سری آزمایش‌های همیشگی بخاطر دکتری که بهم معرفی کردی، ممنونم 00:25:05.423 --> 00:25:06.800 دکتر وتزل؟ - آره - 00:25:06.883 --> 00:25:08.718 دکتر وتزل که کل ماه رو توی تعطیلات سپری می‌کنه 00:25:12.931 --> 00:25:14.724 خدای من - بیا اینجا - 00:25:15.600 --> 00:25:16.600 می‌خوای استعفا بدی 00:25:16.643 --> 00:25:18.395 نه - پس کجا بودی؟ - 00:25:20.605 --> 00:25:22.857 جلسه‌ی ملاقات با دکس منتور داشتم 00:25:22.941 --> 00:25:23.983 دکس منتور از شرکت کلوئیس؟ 00:25:24.067 --> 00:25:26.507 ،آره. منتور که باهات تماس بگیره دیگه نمی‌تونی بهش بی‌محلی کنی 00:25:26.569 --> 00:25:30.115 .‏وقتی توی کاخِ سفید کار می‌کنی، چرا ‏نمی‌دونستم اینقدر ناراحتی 00:25:30.198 --> 00:25:31.116 ‏هرگز این حرف رو نزدم 00:25:31.199 --> 00:25:32.919 ‏نه، فقط یواشکی برای شرکت در یک مصاحبه رفتی 00:25:32.951 --> 00:25:35.161 ،‏و بخاطر رضایتِ شغلی‌ بیش از حدت ‏در موردش دروغ گفتی 00:25:35.245 --> 00:25:37.080 ‏- این موضوع پیچیده‌‍ست ‏- نه، ساده‌‍ست 00:25:37.163 --> 00:25:39.600 ،‏کشتی داره غرق میشه ‏و تو دنبالِ یک قایق نجات می‌گردی 00:25:39.624 --> 00:25:41.664 ‏یعنی، رئیس جمهور مستحقِ یه ذره وفاداری‌ـه 00:25:41.710 --> 00:25:43.354 ‏یه ذره؟ امیلی، من روزی 18 ساعت کار می‌کنم 00:25:43.378 --> 00:25:44.879 ‏اونوقت می‌دونی چی عایدم میشه؟ ‏هیچی 00:25:44.963 --> 00:25:46.172 ...‏- ما ‏- نه، گوش کن 00:25:46.256 --> 00:25:48.442 ،‏تنها وظیفه‌ی من اینه که کاری کنم اوضاع بهتر بنظر برسه 00:25:48.466 --> 00:25:50.343 ،‏و هر کلمه‌ای که از دهانم میاد بیرون 00:25:50.427 --> 00:25:51.886 ‏کاری می‌کنم که بدتر بنظر برسه 00:25:51.970 --> 00:25:55.056 ‏منظورم اینه که، من این اطراف انگار ‏جارچی‌ـه سرنوشت شوم هستم 00:25:58.017 --> 00:25:59.954 ‏به این خاطر که کشتی داره غرق میشه نمی‌خوای بری 00:25:59.978 --> 00:26:02.338 ‏به این خاطر می‌خوای بری که ‏فکر می‌کنی خودت داری غرقش میکنی 00:26:03.398 --> 00:26:05.275 من مهم نیستم - برای من مهمی - 00:26:09.320 --> 00:26:11.322 و برای همه‌ی آدم‌های توی این ساختمون 00:26:12.198 --> 00:26:13.908 ،اما مسئله اینه 00:26:13.992 --> 00:26:15.952 وظیفه‌ی من محافظت از رئیس جمهوره 00:26:16.035 --> 00:26:19.164 ،پس اگر کاملاً توی کار نیستی کلاً بیرونی 00:26:19.247 --> 00:26:20.331 امیلی 00:26:20.415 --> 00:26:23.460 ،تا پایانِ روز وقت داری تصمیمت رو بگیری وگرنه من برات تصمیم می‌گیرم 00:26:27.922 --> 00:26:29.924 متاسفم، ولی رئیس جمهور هنوزم سرشون شلوغه 00:26:30.008 --> 00:26:31.342 بزودی میان پیشتون 00:26:31.426 --> 00:26:34.554 .می‌...می‌تونم برم خونه، واقعاً میگم خونه‌م رو دوست دارم 00:26:36.931 --> 00:26:39.651 .تا اومدن‌شون نباید خیلی طول بکشه اینجا باشید مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:26:39.851 --> 00:26:41.811 اگر بگم "پیش میاد" مهمه اصلاً؟ 00:26:41.895 --> 00:26:43.271 احتمالاً نه 00:27:10.965 --> 00:27:12.675 ‏جناب رئیس‌جمهور، سفیران رسیدن 00:27:13.718 --> 00:27:14.761 ممنون 00:27:19.474 --> 00:27:22.685 .زحمتِ نشستن به خودتون ندید اونقدری اینجا نمی‌مونید 00:27:22.769 --> 00:27:24.437 ...‏جناب رئیس‌جمهور، کشور من 00:27:24.521 --> 00:27:26.731 ‏بی‌شک هیچ کاری جز دست رو دست گذاشتن نکرده 00:27:26.815 --> 00:27:28.455 حتی نه یک پیشنهاد اولیه‌ی توافق به سارقان 00:27:28.483 --> 00:27:31.069 بله، به این خاطر که اونا به حرفِ ما گوش نمیدن 00:27:31.152 --> 00:27:32.672 ...‏و کشور شما، سفیر پاولوف 00:27:33.071 --> 00:27:34.739 کشور من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه 00:27:34.823 --> 00:27:36.743 بخصوص با اون دسته از تروریست‌هایی که بهش پول میده 00:27:37.450 --> 00:27:38.910 ،‏جناب رئیس‌جمهور 00:27:38.993 --> 00:27:41.287 ....متاسفانه شما بطور جدی‌ اطلاعات غلط بهتون 00:27:41.371 --> 00:27:44.582 نه جناب! این شما بودید که به من ،اطلاعات غلط دادید 00:27:44.666 --> 00:27:47.168 ‏و فکر نمی‌کنم لازم باشه ‏پیامدهای کشته شدن آمریکایی‌ها 00:27:47.252 --> 00:27:51.005 در خاکِ آمریکا، اونم به دستِ تروریست‌هایی که توسط روسیه حمایت مالی شدن رو، توضیح بدم 00:27:52.090 --> 00:27:53.883 ‏شما ناراحتین 00:27:54.300 --> 00:27:55.760 ‏همه‌ی ما ناراحتیم 00:27:55.844 --> 00:27:59.222 ‏بسیاری از ما دوستانی سوار اون هواپیما داریم 00:28:01.724 --> 00:28:06.062 پس همه‌مون باید با احتیاط اقدام کنیم 00:28:08.147 --> 00:28:10.108 ...یه ضرب‌المثل روسی هست که میگه 00:28:14.320 --> 00:28:17.365 "دوستِ محتاط، دوست خوبی‌ـه" 00:28:17.782 --> 00:28:19.102 ...من این ضرب‌المثل رو ترجیح میدم 00:28:19.576 --> 00:28:22.203 ‏عمل مهم‌تر از حرف‌ـه 00:28:23.121 --> 00:28:24.664 خانواده‌ی همسرم روسی هستن 00:28:24.747 --> 00:28:27.101 ‏پدر بزرگ و مادر بزرگش نمی‌خواستن که ،‏اون با یه دانشجوئه بدبخت قرار بذاره 00:28:27.125 --> 00:28:30.295 ،‏پس در تلاشی برای جلب نظرشون ‏زبانشون رو یاد گرفتم 00:28:31.212 --> 00:28:32.922 چونکه من خیلی آدم دقیقی هستم 00:28:33.548 --> 00:28:35.675 تک تک افرادی که در اون هواپیما آسیب ببینن 00:28:35.758 --> 00:28:38.178 بذارید توضیح بدم که تا چه حد دقیق و محتاط خواهم بود 00:28:38.261 --> 00:28:42.432 هر روز صبح در حالی که برای مجازات عاملین این اتفاق مصمم هستم، از خواب بلند میشم 00:28:42.515 --> 00:28:43.784 ،‏و وقتی رئیس‌هاتون شروع به زنگ زدن بکنن 00:28:43.808 --> 00:28:46.686 ‏تا تلاش کنن بفهمن چرا ‏روابط سیاسی‌مون رو قطع کردیم 00:28:46.769 --> 00:28:48.938 ...و مدام بر تحریم‌ها افزوده میشه 00:28:50.773 --> 00:28:53.610 دو اسم در توضیح من بکار خواهد رفت 00:28:54.152 --> 00:28:55.778 اسم شما 00:28:57.363 --> 00:28:58.948 و شما 00:29:00.950 --> 00:29:02.285 ختمِ کلام 00:29:07.373 --> 00:29:09.250 بهشون چی گفتید؟ 00:29:09.792 --> 00:29:11.377 وقتِ بازی به سر رسیده 00:29:38.000 --> 00:29:40.503 .کامپیوترهای لوید اونجا نبودن باهام حرف بزن چاک 00:29:40.586 --> 00:29:42.922 ‏لوید اون کامپیوترها رو بخاطرِ ‏قدرتِ پردازششون خرید 00:29:43.005 --> 00:29:45.550 ،‏اگر شبکه‌شون بکنه ‏یه ابر کامپیوتر در اختیار داره 00:29:45.633 --> 00:29:47.260 ‏خیلی‌خب، گوش میکنم 00:29:47.343 --> 00:29:50.263 خب، اون همه سخت افزار فعال یه علامتِ حرارت عظیم به جا میذارن 00:29:50.346 --> 00:29:52.557 داریم درمورد صدها هزار کیلووات برق صحبت می‌کنیم 00:29:53.140 --> 00:29:54.850 و... چه سریع 00:29:55.309 --> 00:29:56.745 ‏دارم یه جریان شدید و غیر عادی برق ‏از جایی که نباید باشه، دریافت می‌کنم 00:29:56.769 --> 00:29:58.104 یه ساختمون متروکه 00:29:58.187 --> 00:29:59.814 الان دارم آدرسش رو می‌فرستم 00:30:28.968 --> 00:30:30.469 داره اطلاعات رو متراکم و پردازش میکنه 00:30:33.931 --> 00:30:35.891 "نه، متراکم و پردازش" کرده 00:30:36.350 --> 00:30:38.190 و هر آنچه که داشته روش کار می‌کرده رو پاک کرده 00:30:43.774 --> 00:30:45.985 ،اینجا یه مشت پاسپورت داره 00:30:46.402 --> 00:30:48.487 ،با اسامی متفاوت ملیت‌های متفاوت 00:30:48.571 --> 00:30:51.991 ،‏اینجا حدوداً دوازده تا بلیط داره ...‏همه‌شون برای امروز صبح هستن 00:30:53.409 --> 00:30:55.286 ‏همه‌شون برای فرودگاه‌های متفاوت 00:30:55.369 --> 00:30:56.704 اون رفته 00:30:56.787 --> 00:30:58.974 می‌تونم تایید کنم که آخرین جابجایی‌های یگان‌های نظامی روسیه 00:30:58.998 --> 00:31:01.417 ‏حاکی از یک عقب‌نشینیِ کامل ‏از مرز اوکراین هست 00:31:01.500 --> 00:31:05.087 ‏و مذاکره‌کنندگان ما در حالِ تکمیل کردن ‏جزئیات تسلیم شدن سارقان هستند 00:31:05.171 --> 00:31:06.881 آیا خواسته‌های آن‌ها برآورده شده؟ 00:31:06.964 --> 00:31:09.800 ‏نه، اما به دلیل دخالت مستقیم ،‏رئیس جمهور در این اَمر 00:31:09.884 --> 00:31:11.719 ‏راه‌های سیاسی باز شدن 00:31:11.802 --> 00:31:15.431 ‏در حال حاضر مسافران دارن پیاده میشن و ‏تا منطقه‌ای امنیتی اسکورت میشن 00:31:15.514 --> 00:31:16.557 پس این یک پیشرفتِ مهمه 00:31:16.641 --> 00:31:18.184 ،فقط محضِ تایید 00:31:18.267 --> 00:31:20.996 ‏مدرکی حاکی از اینکه پاتریک لوید در این ‏ماجرا دست داشته موجود نیست، درسته؟ 00:31:21.020 --> 00:31:24.065 ‏درسته. این هواپیماربایی بنظر میرسه که اکیداً 00:31:24.148 --> 00:31:26.859 .یک مناقشه‌ی منطقه‌ای بوده ممنون 00:31:32.031 --> 00:31:35.785 ‏یه مورد دیگه دوستان، اگر میشه 00:31:36.619 --> 00:31:37.745 ممنونم 00:31:37.828 --> 00:31:39.997 می‌دونید، اگر اوضاعِ این طرفِ تریبون 00:31:40.081 --> 00:31:42.291 ،یه خورده ناجور بنظر رسیده من عذر خواهی می‌کنم 00:31:42.833 --> 00:31:46.420 متوجه هستم که کارِ شما سوال پرسیدن و وظیفه‌ی من هم پاسخ دادن به سوالات‌تون هست 00:31:46.587 --> 00:31:49.632 اما اگر ممکنه یه خورده شرایط رو براتون شرح بدم 00:31:49.715 --> 00:31:52.385 ،‏این رئیس‌جمهور از سوءقصد جان سالم به در برده 00:31:53.260 --> 00:31:55.513 ،قتل معاون ریاست‌جمهوریش 00:31:55.596 --> 00:31:59.892 ‏و یک گروه مخالف که بنظر فقط می‌تونه ‏تنها با این موضوع موافقت کنه که 00:31:59.975 --> 00:32:01.912 ‏جناب رئیس‌جمهور پیوسته باید ‏مورد ممناعت قرار بگیره 00:32:01.936 --> 00:32:07.793 ‏و با این حال، جناب رئیس جمهور هرگز ‏در باورش به رویای آمریکایی تردید نکرده ‏[باوری ملی در ایالات متحده است که آزادی را [زمینه‌ساز ترکیبی از کامیابی و موفقیت می‌داند 00:32:07.817 --> 00:32:11.445 ‏یا در باور اساسیشون به ‏نیک سرشتی مردمِ آمریکا 00:32:13.114 --> 00:32:14.865 درباره‌ش بنویسید 00:32:16.492 --> 00:32:17.493 !‏ایول 00:32:20.621 --> 00:32:23.249 جناب گرندی، خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:32:23.332 --> 00:32:25.167 اُمیدوارم که خیلی منتظر نمونده باشید 00:32:25.251 --> 00:32:26.711 نه. نه قربان 00:32:26.794 --> 00:32:27.837 خواهش میکنم 00:32:27.920 --> 00:32:29.839 می‌خواستم شخصاً بابتِ کارتون ازتون تشکر کنم 00:32:29.922 --> 00:32:33.342 ‏و بخاطر دریافتِ نشان ملی هنر ‏بهتون تبریک بگم 00:32:33.426 --> 00:32:35.720 ممنونم قربان. اما نمی‌تونم بپذیرم 00:32:35.803 --> 00:32:37.179 ببخشید؟ 00:32:37.263 --> 00:32:38.389 نمی‌تونم بپذیرم 00:32:38.472 --> 00:32:39.908 شاید بتونی با جزئیاتِ بیشتری توضیح بدی 00:32:39.932 --> 00:32:41.308 ‏خب، من شایستگی‌شو ندارم 00:32:41.684 --> 00:32:45.479 من فقط یه اسم توی لیستی بودم که توسط یک شخصِ زیر دست نوشته شده، درسته؟ 00:32:46.105 --> 00:32:48.566 اما در واقع هیچکس بررسی نکرد که ببینه من کی هستم 00:32:49.108 --> 00:32:51.485 شما احتمالاً یه کلمه هم از نوشته‌های منو نخوندید 00:32:51.569 --> 00:32:52.862 نه، همه‌شون رو خوندم 00:32:52.945 --> 00:32:54.447 "سوزِ زمستان" ، "نقاش" 00:32:54.530 --> 00:32:56.115 سه گانه‌ی برمن 00:32:56.198 --> 00:32:58.238 پس می‌دونید که من کسی نیستم که بتونید ازش تجلیل کنید 00:32:58.492 --> 00:33:00.035 چطور مگه؟ 00:33:00.119 --> 00:33:02.371 من از چیزی که شما طرفداریش رو می‌کنید متنفرم 00:33:02.455 --> 00:33:04.707 فکر می‌کنم که سرطان در این حکومت ریشه دوانده 00:33:04.790 --> 00:33:06.959 و با یه نشان که به عقیده‌ام ناچیزه نمیشه منو خرید 00:33:07.042 --> 00:33:10.463 روش حساب می‌کنم - من... ببخشید، چی؟ - 00:33:10.546 --> 00:33:13.340 دولت صرفاً بعنوان یک وسیله وجود داره 00:33:13.424 --> 00:33:16.177 ،بهمون اجازه میده که زندگی کنیم عشق بورزیم، خلق کنیم 00:33:16.260 --> 00:33:19.597 ،اگر تو وجود نداشتی اونوقت دلیلی برای وجود داشتن من نبود 00:33:20.514 --> 00:33:24.226 ‏من... نمی‌دونم چه پاسخی بدم قربان 00:33:25.102 --> 00:33:26.270 چرا، میدونی 00:33:26.729 --> 00:33:27.855 به نوشتن ادامه بده 00:33:29.940 --> 00:33:32.610 ازت نمیخوام که کناره‌گیری بکنی 00:33:32.693 --> 00:33:34.570 ‏بلکه ازت میخوام که به پا خیزی 00:33:35.362 --> 00:33:36.864 فکر میکنی از عهده‌ی اینکار بر بیای؟ 00:33:37.740 --> 00:33:38.866 به گمونم بله 00:33:38.949 --> 00:33:40.159 خوبه 00:33:40.659 --> 00:33:42.995 خوبه. من واقعاً طرفدارتم 00:33:49.543 --> 00:33:52.087 امیلی، ما چه با تو، چه بدون تو میریم اون تو 00:33:52.171 --> 00:33:54.149 ‏فقط فکر می‌کنم لیور به یکم ‏زمانِ بیشتر احتیاج داره 00:33:54.173 --> 00:33:55.973 ‏که چیکار بکنه؟ ،‏این انتصاب یه کارمند ارشدـه‌ 00:33:56.050 --> 00:33:57.610 ‏یکی که باید از نزدیک باهاش کار کنیم 00:33:57.676 --> 00:33:59.488 .‏اون از نظر خلق و خو ناشایسته ‏آداب معاشرت بلد نیست 00:33:59.512 --> 00:34:01.948 اون سعی کرد در ازای خودکارم یه ساندویچ سالاد تخم مرغ باهام معاوضه کنه 00:34:01.972 --> 00:34:03.533 ‏ساندیچ‌های سالاد تخم مرغش واقعاً خوبه 00:34:03.557 --> 00:34:04.743 ..اِم - ببینید، صبر کنید، بچه‌ها - 00:34:04.767 --> 00:34:08.062 لیور اومده اینجا چونکه ما به یک رهنمون نیاز داریم، یک نقشه‌ی جنگ 00:34:08.145 --> 00:34:10.898 ،کسی که در کارِ پیام رسانی‌مون‌ بهمون کمک کنه و کسی بهتر از اون نیست 00:34:10.981 --> 00:34:12.918 ،‏وقتی شماها با هم پله‌های ترقی رو می‌پیمودید ،‏این حرف احتمالاً درست بود 00:34:12.942 --> 00:34:15.277 .‏اما حالا صلاحیتِ این کارو نداره ‏واسش مناسب نیست 00:34:15.361 --> 00:34:17.863 ترجیح میدی که این گفتگو رو با جناب رئیس جمهور 00:34:17.947 --> 00:34:20.607 قبل از اینکه لیور کارش رو شروع بکنه داشته باشی یا دو ماهِ دیگه؟ 00:34:31.001 --> 00:34:32.378 چی شده؟ 00:34:33.420 --> 00:34:35.464 ‏باید درمورد لیور باهاتون صحبت کنیم 00:34:36.549 --> 00:34:38.133 خوبه 00:34:38.926 --> 00:34:40.719 .زمان‌بندی‌تون بی‌نقصه دنبالم بیاین 00:34:44.390 --> 00:34:46.308 این کتابی‌ـه که داشتم راجع بهش می‌گفتم 00:34:46.392 --> 00:34:49.478 کاو... آره 00:34:50.145 --> 00:34:51.939 ‏اوه، سلام گروه 00:34:53.315 --> 00:34:57.820 ‏خب... همین الان به جناب رئیس‌جمهور عرض کردم 00:34:57.903 --> 00:35:01.907 ‏من تصمیم گرفتم که میخوام اینجا کار کنم ‏چون فکر می‌کنم بتونم کمک کنم 00:35:03.284 --> 00:35:04.535 خواهش میکنم 00:35:04.618 --> 00:35:06.996 ‏ست، تو مدام از کلمه‌ی "هواپیماربایی" استفاده میکنی 00:35:07.079 --> 00:35:10.374 ‏که از دست دادن کنترل ‏و نارسایی رو القا می‌کنه 00:35:10.457 --> 00:35:12.418 مساعدترین عبارت فقط حمله‌ی تروریستی "ـه"‌ 00:35:12.501 --> 00:35:13.854 باعث میشه که مثلِ قربانی‌ها بنظر بیایم، درسته؟ 00:35:13.878 --> 00:35:16.358 ‏قربانی‌ها حس همدلی مردم رو برمی‌انگیزن ‏مردم ازشون خوششون میاد 00:35:16.714 --> 00:35:17.840 ‏خیلی‌خب 00:35:17.923 --> 00:35:21.302 ‏ارون، تو سفیر اوکراین رو تو هتل ملاقات کردی 00:35:21.385 --> 00:35:24.263 ‏کشور اوکراین همین حالاشم عقده‌ی حقارت داره، درسته؟ 00:35:24.346 --> 00:35:27.850 اونوقت تو رفتی بهشون گفتی که نمی‌تونن وارد پایگاه بشن 00:35:28.267 --> 00:35:29.810 اونا مردمِ مغروری هستن 00:35:29.894 --> 00:35:31.353 ‏نمادها واسشون مهمه 00:35:32.062 --> 00:35:34.398 ،و وقتی که دل‌خورشون کنی ...وای، خدای من 00:35:34.481 --> 00:35:35.566 ...من - ،و امیلی - 00:35:35.649 --> 00:35:38.944 ‏تو در مورد دیدِ عموم نسبت به ،‏ملاقات جناب رئیس جمهور با الیاس گرندی نگران بودی 00:35:39.028 --> 00:35:41.363 ‏- اینکه اون باعث میشه رئیس‌جمهور ضعیف بنظر بیاد ‏- دقیقاً 00:35:41.447 --> 00:35:43.758 ‏اما با آغوش باز پذیرفتنِ یک منتقد ‏باعث میشه رئیس‌جمهور قوی بنظر بیاد 00:35:43.782 --> 00:35:46.035 و تو میخوای که اون پذیرش علنی بشه 00:35:46.118 --> 00:35:48.763 میخوای به دنیا بگی که این آدم ،به همه ابراز علاقه و ازشون حمایت میکنه 00:35:48.787 --> 00:35:50.414 حتی به درنده‌ترین منتقدانش 00:35:50.497 --> 00:35:52.374 ...چونکه تام کرکمن 00:35:53.584 --> 00:35:54.752 رئیس جمهور همه‌‍ست 00:35:56.211 --> 00:35:57.588 خب، نظرتون چیه؟ 00:36:00.799 --> 00:36:03.886 به نظرم اون مهره‌ی مفیدی میشه 00:36:03.969 --> 00:36:07.306 .‏بله. عضو اضافه‌شده‌ی خیلی خوبی میشه قربان ‏بهتره بیارینش توی گروه 00:36:07.389 --> 00:36:09.266 خوبه، چونکه از قبل آوردمش 00:36:09.350 --> 00:36:12.353 ،‏باید روراست باشم اِم ،‏اولش، یه خورده مردد بودم 00:36:12.436 --> 00:36:14.480 ...اما حق با توئه یه چیزهایی میدونه 00:36:14.563 --> 00:36:18.275 الهام بخشی برای کاری که ما اینجا در این ساختمون می‌کنیم اساسی‌ـه 00:36:18.567 --> 00:36:19.985 بهتر از این نمیشد بیانش کرد قربان 00:36:20.069 --> 00:36:22.821 خب، اگر میخوای این اطراف حقوق بگیری باید تلاش کنی 00:36:22.905 --> 00:36:24.239 ‏- خوش اومدی ‏- ممنون 00:36:25.616 --> 00:36:28.702 ،‏جناب رئیس‌جمهور ‏در مرکز فرماندهی عملیات شما رو میخوان 00:36:28.786 --> 00:36:30.704 پیشرفتی حاصل شده 00:36:33.441 --> 00:36:35.735 !برپا - ‏- لطفاً همه بشینید 00:36:35.819 --> 00:36:37.153 چی دستگیرتون شده؟ 00:36:37.237 --> 00:36:38.822 قربان، این انفجار لحظاتی پیش رخ داد 00:36:43.076 --> 00:36:45.620 یه محفظه‌ی اکسیژن که برای یک مسافر آورده شده بود توی هواپیما 00:36:45.704 --> 00:36:48.790 ‏بطور اتفاقی توسط یک جرقه از سوی ‏خط تراموا آتش گرفت [‏[خط واگن برقی 00:36:54.880 --> 00:36:56.131 تلفاتی در کار بوده؟ 00:36:56.214 --> 00:36:57.549 فقط دو تن 00:36:57.632 --> 00:36:59.472 ،‏مسافران پیش از این از هواپیما پیاده شده بودن 00:36:59.509 --> 00:37:02.762 ‏به جز یه دکتری که یه مرد مریض رو تیمار می‌کردـه 00:37:27.412 --> 00:37:29.956 همگی، لطفاً توجه کنید 00:37:31.082 --> 00:37:35.211 ‏فقط می‌خواستم از لحظه‌ استفاده کنم ‏و بخاطر سخت کوشیِ امروزتون ازتون تشکر کنم 00:37:35.879 --> 00:37:38.381 ‏ما تونستیم از یک ‏بحران بین‌المللی جلوگیری کنیم 00:37:38.465 --> 00:37:40.175 و جونِ عده‌ی زیادی رو نجات دادیم 00:37:41.760 --> 00:37:43.219 ...اما من 00:37:43.303 --> 00:37:45.388 ‏نتونستم همه رو برسونم به خونه‌شون 00:37:47.307 --> 00:37:50.518 ،همانطور که برخی از شما شاید از قبل می‌دونستید ...من دوستی در اون هواپیما داشتم 00:37:52.854 --> 00:37:54.898 یکی از اون دو نفری که کشته شدن 00:37:56.900 --> 00:38:00.362 اون جون خودش رو فدای کمک به سایرین کرد 00:38:01.905 --> 00:38:03.573 ،نه بخاطر ثروت یا شهرت 00:38:03.657 --> 00:38:06.451 ،‏بلکه... بخاطر اینکه هر وقت دردی می‌دید 00:38:06.534 --> 00:38:09.788 باید هر کاری که در توانش بود رو جهت سعی برای تسکینـش انجام میداد 00:38:11.498 --> 00:38:14.334 تمرکز و تعهدش به اون آرمان 00:38:15.085 --> 00:38:18.213 برای من در باقی عمرم الهام بخش خواهد بود 00:38:20.548 --> 00:38:23.635 همه‌ی شما خودتون رو وقفِ خدمات عمومی کرده‌اید 00:38:24.678 --> 00:38:29.140 و شما تقریباً به 326 میلیون آمریکایی خدمت می‌کنید 00:38:29.891 --> 00:38:33.937 که اکثرشون رو هرگز نخواهید دید یا شناخت 00:38:34.688 --> 00:38:37.565 ‏واجبه که ما کرخت و بی‌احساس نشیم 00:38:38.566 --> 00:38:40.360 ...مردمی که بهشون خدمت می‌کنیم، اونا 00:38:41.361 --> 00:38:42.862 ،چهره دارن 00:38:43.571 --> 00:38:46.282 ...خانواده دارن، اُمید و رویا دارن 00:38:48.952 --> 00:38:50.286 و داستان دارن 00:38:50.787 --> 00:38:52.956 و اونا هموطنان ما هستن 00:38:53.039 --> 00:38:55.458 ،و به خاطر همین یک رابطه 00:38:55.542 --> 00:38:57.961 ،ارزش فداکاری، تعهد 00:38:58.044 --> 00:38:59.921 و خدمتِ ما رو دارن 00:39:03.758 --> 00:39:07.053 روی سخنم همونطور که با تک تکِ شماست، با خودم هم هست 00:39:08.930 --> 00:39:10.181 ...متاسفم، من 00:39:11.766 --> 00:39:13.893 ‏اومدم اینجا تا بخاطرِ 00:39:13.977 --> 00:39:16.771 ...کارِ شگفت‌انگیز امروزتون ازتون تشکر کنم، خب 00:39:17.397 --> 00:39:18.690 ممنونم 00:39:18.773 --> 00:39:20.233 و شب خوش 00:39:26.573 --> 00:39:27.949 ایول 00:39:37.167 --> 00:39:38.168 هی 00:39:39.878 --> 00:39:41.296 تو تمام تلاشت رو کردی 00:39:42.797 --> 00:39:44.799 ‏تمام تلاشم کافی نبود 00:39:45.717 --> 00:39:47.343 اون یه حادثه بود 00:39:47.802 --> 00:39:49.387 اون سعی داشت که به یکی کمک کنه 00:39:50.013 --> 00:39:52.390 وگرنه اون هم از هواپیما پیاده میشد 00:39:53.433 --> 00:39:55.643 ‏- باید با رینا تماس بگیرم ‏- باهاش صحبت کردم 00:39:56.269 --> 00:40:00.440 و می‌خواست بدونی که راسل درک کرده 00:40:02.025 --> 00:40:03.943 اون هرگز از دستت عصبانی نبود 00:40:09.699 --> 00:40:11.868 لطفاً من رو وصل کنید 00:40:15.163 --> 00:40:17.040 رینا، تام هستم 00:40:31.264 --> 00:40:51.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.