WEBVTT 00:00:00.796 --> 00:00:02.445 ...‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت 00:00:02.448 --> 00:00:04.646 ‏نه، من بصورت تمام وقت ...‏به سفارت انگلستان مامور شدم 00:00:04.648 --> 00:00:06.988 ‏از همین لحظه 00:00:08.721 --> 00:00:11.324 ‏شما به سنت لوسیا سفر کردید؟ 00:00:11.327 --> 00:00:15.329 ‏هر سال، من و دخترم با هم به یه سفر می‌ریم 00:00:15.331 --> 00:00:17.131 ‏امسال، رفتیم سنت لوسیا 00:00:17.133 --> 00:00:19.554 ‏"جان فورستل به دادگاه احضارت کرده"؟ چرا؟ 00:00:19.557 --> 00:00:21.869 ‏فورستل یه حساب بانکی سنت لوسیا پیدا کرده 00:00:21.871 --> 00:00:24.387 ...‏که اریک لیتل ۶ ماه قبل افتتاحش کرده 00:00:24.390 --> 00:00:25.839 ‏به اسم من 00:00:25.841 --> 00:00:27.257 ‏دارن برام پاپوش درست می‌کنن 00:00:27.260 --> 00:00:29.043 ‏در زمینه تحقیقات قتل لیتل به کجا رسیدیم؟ 00:00:29.045 --> 00:00:30.577 ‏در اون زمینه پیشرفتی نداشتیم، قربان 00:00:30.579 --> 00:00:31.645 ‏هنوز نتونستی ارتباطی بینِ 00:00:31.648 --> 00:00:33.213 ‏اریک لیتل و پاتریک لوید پیدا کنی؟ 00:00:33.215 --> 00:00:35.315 ‏هیچ مدرکی مبنی بر ‏‏ارتباط این دو نفر وجود نداره 00:00:35.317 --> 00:00:37.076 ‏تو بعد از نون برش خورده ‏بهترین چیز توی دنیا تویی 00:00:37.078 --> 00:00:38.786 و نون عالیه 00:00:38.788 --> 00:00:40.184 ‏اساساً عالیه، مثل آب 00:00:40.187 --> 00:00:41.286 ‏یا هوا 00:00:41.289 --> 00:00:42.210 ‏یا خودت 00:00:43.835 --> 00:00:45.492 ‏عصر بخیر، افسر ‏مشکلی هست؟ 00:00:45.494 --> 00:00:46.898 ‏از ماشین پیاده بشید، جناب 00:00:46.901 --> 00:00:48.233 ‏اتهامات مردود شمرده شدن 00:00:48.236 --> 00:00:50.732 ‏ولی وظیفه‌ی من برای مطلع ‏کردن رئیس‌جمهور هنوز سر جاشه 00:01:21.295 --> 00:01:22.763 ‏روزِ سه نامه 00:01:22.765 --> 00:01:24.231 هر ماه، کاخ سفید ۱۰۰۰۰ نامه برای 00:01:24.233 --> 00:01:25.574 کمک‌خواهی دریافت می‌کنه 00:01:25.577 --> 00:01:26.500 رئیس‌جمهور سه تا از اون نامه‌ها 00:01:26.502 --> 00:01:27.656 رو برای پاسخ‌گویی انتخاب می‌کنه 00:01:27.658 --> 00:01:28.802 و این چجوری ما رو شامل میشه؟ 00:01:28.804 --> 00:01:30.404 اعضای ارشد ستاد راجع به درخواست‌ها تحقیق می‌کنن 00:01:30.406 --> 00:01:31.538 و به رئیس‌جمهور مشورت میدن 00:01:31.540 --> 00:01:32.597 چه هیجان‌انگیز - آره - 00:01:32.600 --> 00:01:34.108 روز سه نامه می‌تونه یه روز فراموش‌نشدنی باشه 00:01:34.110 --> 00:01:35.876 ‏- من این‌کارو نمی‌کنم ‏- برای بعضی‌ها نیست 00:01:35.878 --> 00:01:36.918 من اصلا از نامه خوشم نمیاد 00:01:36.920 --> 00:01:38.445 نه نامه می‌خونم، نه می‌نویسم 00:01:38.447 --> 00:01:40.300 اصلا این ایده ابلهانه مال کی بود؟ 00:01:40.303 --> 00:01:41.281 رئیس‌جمهور 00:01:41.283 --> 00:01:42.741 ‏- هستم ‏- آفرین پسر خوب 00:01:42.744 --> 00:01:44.017 روز سه نامه‌ست، رفیق 00:01:44.019 --> 00:01:45.379 اوه، یکی لطفا به من شلیک کنه 00:01:45.381 --> 00:01:47.521 سلام - سلام - 00:01:47.523 --> 00:01:50.557 امروز فقط نمادین نیست 00:01:50.559 --> 00:01:51.925 اهمیت داره، چرا که امروز 00:01:51.927 --> 00:01:53.733 می‌خوایم با تلاش برای پاسخگویی 00:01:53.736 --> 00:01:56.463 به چند تا از درخواست‌های خاص‌تر رای‌دهنده‌ها خودمون رو به اون‌ها ثابت کنیم 00:01:56.465 --> 00:01:58.749 ارون و امیلی 00:01:58.752 --> 00:02:00.878 این نامه رو بیوه ستوان دوم 00:02:00.881 --> 00:02:01.983 دنیل گاف نوشته 00:02:01.986 --> 00:02:03.062 اون می‌خواد بدونه چرا با وجود فداکاری 00:02:03.064 --> 00:02:04.392 و شجاعت بی‌نهایت شوهرش 00:02:04.395 --> 00:02:06.272 در عملیات پاینده باد آزادی 00:02:06.275 --> 00:02:08.108 مدال افتخار به اون تعلق نگرفته 00:02:08.111 --> 00:02:09.277 بررسی می‌کنیم، قربان - مطمئن باشید - 00:02:09.280 --> 00:02:10.544 ممنون 00:02:10.546 --> 00:02:12.112 ست و لیور 00:02:12.114 --> 00:02:13.947 شما باید به آقای ادامسون کمک کنید 00:02:13.949 --> 00:02:15.816 عامل کشته شدن زنبورهاش رو پیدا کنه 00:02:15.818 --> 00:02:17.785 زنبور؟ - بله، زنبور - 00:02:17.787 --> 00:02:19.419 اون‌ها یه گونه شناساگر هستند، ست گونه‌ای که حضور، عدم حضور و یا فراوانی آن] [نشان‌دهنده یک وضعیت محیط زیستی خاص است 00:02:19.421 --> 00:02:22.030 اون‌ها بر روی بیش از ۸۰ درصدِ محصولات ما گرده‌افشانی می‌کنند 00:02:22.033 --> 00:02:23.457 اگر اون‌ها بمیرن، گیاهان می‌میرن 00:02:23.459 --> 00:02:25.159 و انسان‌ها با فاصله کمی به دنبال اون‌ها از بین میرن 00:02:25.161 --> 00:02:27.533 پس به نفع خودمونه که هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم 00:02:27.536 --> 00:02:29.413 تا ببینیم چی باعث مرگ زنبورهاش شده 00:02:29.415 --> 00:02:30.330 ممنون، قربان 00:02:30.332 --> 00:02:32.099 این یه افتخار بزرگه 00:02:32.101 --> 00:02:33.361 مطمئنم کارتون رو عالی انجام میدین 00:02:35.604 --> 00:02:37.471 جفت شش آوردیم - جفت یک - 00:02:37.473 --> 00:02:40.073 کندرا، این یه درخواست عفو 00:02:40.075 --> 00:02:41.783 در پرونده‌ای فدراله که منجر به مجازات اعدام شده 00:02:41.786 --> 00:02:45.078 از سال ۲۰۰۳ تا الان در پرونده‌های فدرال اعدام نداشتیم 00:02:45.080 --> 00:02:46.980 طبق برنامه قراره جمعه همین هفته به وسیله تزریق کشنده 00:02:46.982 --> 00:02:48.315 در پیترزبورگ بمیره 00:02:48.317 --> 00:02:49.334 یک نامه ناشناس 00:02:49.337 --> 00:02:51.185 ‏که مهر ابطال شهر وینتر هِیون ‏در فلوریدا روش خورده 00:02:51.188 --> 00:02:53.522 به دنبال بخشش برای چندلر درن هست؟ 00:02:53.525 --> 00:02:54.988 اون یه داروساز بوده 00:02:54.990 --> 00:02:58.158 که در سال ۲۰۰۱ به جرم قتل یه مامور مبارزه با مواد مخدر محکوم شده 00:02:58.160 --> 00:02:59.593 نویسنده نامه میگه 00:02:59.595 --> 00:03:02.462 که درن به حکم مجازاتش اعتراض کرده 00:03:02.464 --> 00:03:03.861 اما به محکومیتش اعتراض نکرده 00:03:03.864 --> 00:03:05.332 این بخش توجه منو جلب کرد 00:03:05.334 --> 00:03:06.500 عجیبه، نه؟ 00:03:06.502 --> 00:03:08.268 با توجه به شرایط، بی‌سابقه‌ست، قربان 00:03:08.270 --> 00:03:09.870 تمایلی ندارم که قضاوت خودمو به هیئت منصفه 00:03:09.872 --> 00:03:10.671 تحمیل کنم 00:03:10.673 --> 00:03:12.172 ولی اگر به چیزی رسیدی 00:03:12.174 --> 00:03:13.717 که دال بر بی‌عدالتی آشکار بود 00:03:13.720 --> 00:03:15.876 می‌خوام منو مطلع کنی - به سرعت مشغول میشم - 00:03:15.878 --> 00:03:17.225 ۷۲ساعت فرصت داری 00:03:17.228 --> 00:03:18.345 متوجهم 00:03:18.347 --> 00:03:19.513 قربان، یه مسئله دیگه وجود داره 00:03:19.515 --> 00:03:20.547 پیشرفتی در موردِ 00:03:20.549 --> 00:03:22.282 احضاریه‌ی همسرتون بوجود اومده 00:03:22.284 --> 00:03:23.650 باید حرف بزنیم 00:03:23.652 --> 00:03:26.887 فورستل پیشنهاد داده شرح مذاکرات محرمانه باشه؟ 00:03:26.889 --> 00:03:27.855 با یک شرط بزرگ 00:03:27.857 --> 00:03:29.957 که شما درخواستی مبنی بر لغو احضاریه‌تون نداشته باشین 00:03:29.959 --> 00:03:30.791 ...پس، یه مشوق 00:03:30.793 --> 00:03:33.170 رازداری در مقابل همکاری 00:03:33.173 --> 00:03:34.228 یه لحظه صبر کن 00:03:34.230 --> 00:03:36.496 اگر الکس در دادگاه حاضر بشه و پاسخ‌هاش منجر به اعلام جرم بشه 00:03:36.498 --> 00:03:38.905 این ماجرا برملا میشه - یه خطر محتمله، قربان - 00:03:38.908 --> 00:03:40.567 ‏چقدر امکان داره بتونی اتهامات رو ملغی کنی؟ 00:03:40.569 --> 00:03:41.783 شانس‌مون پنجاه پنجاهه، خانم 00:03:41.786 --> 00:03:43.637 شواهد پرونده توطئه علیه شما 00:03:43.639 --> 00:03:45.038 به جز یک مورد 00:03:45.040 --> 00:03:46.236 کاملا فرعیه 00:03:46.239 --> 00:03:48.712 اون حساب بانکی در سنت لوسیا که اریک لیتل به نام شما 00:03:48.715 --> 00:03:50.344 باز کرده، می‌تونه منجر به محکومیت شما بشه 00:03:50.346 --> 00:03:51.545 و تا وقتیکه هنا ولز 00:03:51.547 --> 00:03:53.046 بانکداری که اون حساب رو باز کرده، پیدا نکنه 00:03:53.048 --> 00:03:54.648 ‏نمی‌تونیم شما رو تبرئه کنیم 00:03:58.220 --> 00:04:01.154 اون بانکدار تنها کسیه که می‌تونه اثبات کنه 00:04:01.156 --> 00:04:02.890 حساب بانکی بانوی اول در سنت لوسیا 00:04:02.892 --> 00:04:04.224 پاپوشی از طرف لویده 00:04:04.226 --> 00:04:06.393 هرگز اسمشو به تو لو نمیدن - خواهیم دید - 00:04:06.395 --> 00:04:08.028 من می‌تونم خیلی متقاعدکننده باشم 00:04:09.031 --> 00:04:10.496 سلام. من خانم اسلون هستم 00:04:10.499 --> 00:04:11.967 برای دیدن آقای بروئر اومدم؟ 00:04:11.970 --> 00:04:13.165 می‌خواید در سنت لوسیا 00:04:13.168 --> 00:04:14.934 حساب باز کنید؟ - بله - 00:04:14.937 --> 00:04:17.030 به نام یک نفر دیگه؟ - بله - 00:04:17.033 --> 00:04:19.738 ‏این یه سرویس شخص ثالث غیرعادیه ‏که ما ارائه نمی‌دیم 00:04:19.741 --> 00:04:22.009 از یکی از دوستان مورد اعتمادم شنیدم 00:04:22.011 --> 00:04:23.194 که در واقع یکی از کارمندهای شما 00:04:23.197 --> 00:04:25.913 این سرویس رو ارائه میده - اینطوریاست؟ - 00:04:25.915 --> 00:04:27.957 اگر بتونید من رو با اون شخص مرتبط کنید 00:04:27.959 --> 00:04:29.616 با رضایت کامل هزینه بالاتری می‌پردازم 00:04:29.618 --> 00:04:31.394 متاسفم، اما کاری از ما ساخته نیست 00:04:31.397 --> 00:04:33.020 ...اگر فقط اسم اون کارمند رو به من بدین، من 00:04:33.022 --> 00:04:34.121 دیگه حرفی نمی‌مونه، خانم اسلون 00:04:34.123 --> 00:04:35.319 ‏روز خوش 00:04:55.712 --> 00:04:57.144 ببین، وقتی بلد نیستی چطور از اسلحه 00:04:57.147 --> 00:04:58.538 استفاده کنی، نباید باهاش بازی کنی 00:04:58.541 --> 00:05:00.004 من؟ بلدم چطور ازش استفاده کنم 00:05:00.006 --> 00:05:01.315 خب، می‌خوای اسم اون 00:05:01.317 --> 00:05:04.051 کارمند بانک رو به من بگی؟ 00:05:04.053 --> 00:05:05.752 لغو این احضاریه 00:05:05.754 --> 00:05:07.087 کاملا بستگی به قاضی اون روز داره 00:05:07.089 --> 00:05:07.959 بله، قربان 00:05:07.962 --> 00:05:09.589 و وجهه‌ای که با دیده اغماض نسبت به بانوی اول نگاه کردن داره 00:05:09.591 --> 00:05:10.958 می‌تونه قاضی رو تحت فشار قرار بده 00:05:10.960 --> 00:05:12.326 اینکه این یه پاپوش کوفتیه باید 00:05:12.328 --> 00:05:14.628 قاضی رو تحت فشار قرار بده - الکس - 00:05:14.630 --> 00:05:15.944 ما درخواست می‌کنیم احضاریه لغو بشه، تام 00:05:17.891 --> 00:05:19.925 ‏کندرا، میشه لطفا چند لحظه ‏بهمون فرصت بدی؟ 00:05:19.928 --> 00:05:21.214 باید در این مورد بحث کنیم 00:05:21.217 --> 00:05:22.937 بله، قربان - ممنون - 00:05:25.108 --> 00:05:27.464 این تعقیب‌وگریز بی‌دلیل چندین ماهه که ادامه داره 00:05:27.467 --> 00:05:28.275 متوجهم 00:05:28.277 --> 00:05:30.477 نمی‌خوام بیشتر از این به فورستل اجازه خودنمایی بدم 00:05:30.479 --> 00:05:32.871 ...خودمون رو به همه ترفندهای آیین‌نامه‌ای 00:05:32.874 --> 00:05:34.348 به همه تمهیدات، مجهز می‌کنیم 00:05:34.350 --> 00:05:36.316 این‌کار فقط اتفاق ناگزیر رو عقب می‌اندازه 00:05:36.318 --> 00:05:37.417 فورستل تنها به این خاطر که 00:05:37.419 --> 00:05:39.691 تو نظامنامه داخلی فدرال رو گوشزد می‌کنی، عقب‌نشینی نمی‌کنه 00:05:39.694 --> 00:05:41.519 ‏این تنها تاکتیکی‌ـه که می‌تونه موفقیت‌آمیز باشه، تام 00:05:41.522 --> 00:05:43.690 ...ما تا الان همینجوری پیش رفتیم دفاعی عمل کردیم 00:05:43.692 --> 00:05:45.158 و ببین به کجا رسیدیم 00:05:45.160 --> 00:05:46.493 به پرتگاه نزدیک و نزدیک‌تر شدیم 00:05:46.495 --> 00:05:48.128 خب، پس بیا یه قدم به عقب برداریم 00:05:48.130 --> 00:05:49.296 الکس 00:05:49.298 --> 00:05:50.597 تو یه جنگجویی 00:05:50.599 --> 00:05:53.500 این تنها یکی از خصوصیات بی‌شمارته که دوستش دارم 00:05:53.502 --> 00:05:54.634 ولی ما با این مسئله نمی‌جنگیم 00:05:54.636 --> 00:05:55.502 پنهان شدیم 00:05:55.504 --> 00:05:57.104 و وانمود می‌کنیم که انگار قراره خودش حل بشه 00:05:57.106 --> 00:05:58.038 خب، اینجوری نیست 00:05:58.040 --> 00:06:00.173 این طوفان چند وقتی هست که پشت سر ما داره میاد 00:06:00.175 --> 00:06:01.871 ما سعی کردیم سریعتر از اون حرکت کنیم، ولی نتونستیم 00:06:01.874 --> 00:06:03.176 پس با یه تدبیر دیگه پیش می‌ریم 00:06:03.178 --> 00:06:05.323 عزم راسخ پیشه می‌کنیم با این مسئله می‌جنگیم 00:06:06.991 --> 00:06:17.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:18.253 --> 00:06:20.523 من امروز صبح بیدار شدم و تو نبودی 00:06:20.525 --> 00:06:22.368 این واقعا می‌تونه یه مرد رو دچار تناقض کنه 00:06:22.371 --> 00:06:23.697 ‏خب، تو به هشت ساعت خواب کامل احتیاج داشتی 00:06:23.699 --> 00:06:25.753 خب، منظورم اینه که می‌تونستم تو ردیابیِ اون بانکداری که توی پاپوش دوختن 00:06:25.755 --> 00:06:27.189 برای بانوی اول دست داشت، کمکت کنم 00:06:27.192 --> 00:06:29.068 و منم میگم کار دو نفره نبود 00:06:29.070 --> 00:06:31.704 هنا ولز، تو یه آدم دوست‌دار تنهایی هستی 00:06:31.706 --> 00:06:34.507 که اسم اون بانکدار رو پیدا کرد 00:06:34.509 --> 00:06:36.509 ‏احسنت 00:06:36.511 --> 00:06:38.411 چیزی از بانکدار رذل‌مون پیدا کردی؟ 00:06:38.413 --> 00:06:41.446 اداره امنیت حمل و نقل تایید کرده که آلفونسو لنگ 00:06:41.449 --> 00:06:44.006 ‏چهار روز پیش از فرودگاه هوانورا ‏به دالِس پرواز کرده 00:06:44.009 --> 00:06:44.998 ‏سابقه قضایی داره؟ 00:06:45.001 --> 00:06:46.300 اتهامات بسیاری پیرامون پولشویی بهش زده شده 00:06:46.302 --> 00:06:47.345 که بر همه‌شون تونسته غلبه کنه 00:06:47.348 --> 00:06:48.804 در غیر اینصورت تو فهرست پرواز ممنوع بود 00:06:48.806 --> 00:06:50.267 اطلاعی از موقعیتش داری؟ 00:06:50.270 --> 00:06:52.691 فقط یه رابط تو اینترپل بهم گفت که 00:06:52.693 --> 00:06:54.560 برای کلاهبرداری‌های مالیاتی به طور تقریبا منظم 00:06:54.562 --> 00:06:55.694 ‏با مشتریانش در ناحیه کلمبیا ملاقات می‌کنه 00:06:55.696 --> 00:06:57.263 خب، من با سفارت تماس می‌گیرم 00:06:57.265 --> 00:06:58.631 ببینم توی لیست‌های افراد تحت نظرشون هست 00:06:58.633 --> 00:06:59.670 ‏و جایی دیده شده 00:06:59.673 --> 00:07:01.267 سنت لوسیا تحت‌الحمایه بریتانیا ست 00:07:01.270 --> 00:07:03.029 در واقع، سنت لوسیا یه دولت خودمختاره 00:07:03.032 --> 00:07:04.036 بخشی از کشورهای مشترک‌المنافعه 00:07:04.038 --> 00:07:05.104 آفرین، چارلز 00:07:05.106 --> 00:07:06.738 !‏باید تو مسابقه "جپردی" شرکت کنی ‏[مسابقه‌ای تلویزیونی پیرامون اطلاعات عمومی ‏که به شرکت‌کننده‌ها سرنخ‌هایی به شکل پاسخ [‏داده می‌شود و آن‌ها باید سوال مد نظر را بگویند 00:07:06.740 --> 00:07:07.757 ...‏و تو هم باید 00:07:08.650 --> 00:07:10.071 تو اون مسابقه شرکت کنی 00:07:11.212 --> 00:07:12.412 سلام، کندرا 00:07:14.315 --> 00:07:16.449 آره، البته. بلافاصله خودمو می‌رسونم 00:07:16.451 --> 00:07:17.616 مشاور حقوقی کاخ سفید 00:07:17.618 --> 00:07:19.452 در مورد یه مسئله فوری کمک می‌خواد 00:07:19.454 --> 00:07:20.314 مشکلی نیست 00:07:20.317 --> 00:07:21.587 به محض اینکه چیزی پیدا کردم باهات تماس می‌گیرم 00:07:21.589 --> 00:07:22.721 بسیارخب 00:07:22.723 --> 00:07:24.623 با هم خوب باشین، بچه‌ها 00:07:34.689 --> 00:07:36.569 ‏نه، نمی‌دونم کی نامه رو ارسال کرده 00:07:36.571 --> 00:07:38.637 ولی تمام کلماتش درسته. من بی‌گناهم 00:07:38.639 --> 00:07:40.239 ما پرونده‌ات رو بررسی کردیم 00:07:40.241 --> 00:07:41.657 شما در سال ۲۰۰۱ محکوم به قتل 00:07:41.660 --> 00:07:44.510 یک مامور مبارزه با مواد مخدر به نام کارل مارلی شدین 00:07:44.512 --> 00:07:46.111 یه عملیات دستگیری مرتبط با داروی کتامین بد پیش رفت 00:07:46.113 --> 00:07:47.780 مدعی‌العموم، هیئت منصفه رو مجاب کرد 00:07:47.782 --> 00:07:49.682 که داروخونه شما دچار مشکلات مالی بوده 00:07:49.684 --> 00:07:51.183 و اینکه من می‌خواستم تو بازار سیاه 00:07:51.185 --> 00:07:52.318 کتامین بفروشم 00:07:52.320 --> 00:07:53.686 در صورتیکه من تو عمرم حتی از محل غیر مجاز خیابون هم رد نشدم 00:07:53.688 --> 00:07:56.255 جسد مارلی تو یه پارک نزدیک داروخونه شما پیدا شد 00:07:56.257 --> 00:07:58.491 با اسلحه‌ای که هرگز پیدا نشد یه گلوله به صورتش شلیک شده بود 00:07:58.493 --> 00:08:00.259 روز بعد، اثراتی از خونش 00:08:00.261 --> 00:08:01.527 کف انبار شما پیدا شد 00:08:01.529 --> 00:08:03.165 هر روز ۲۰ نفر توی اون انبار بودن 00:08:03.168 --> 00:08:04.534 هر کسی ممکنه اون خون رو با خودش به اونجا کشیده باشه 00:08:04.537 --> 00:08:06.337 آقای درن، وکیل دادگاه‌تون چطور؟ 00:08:06.340 --> 00:08:07.500 میشه با ایشون حرف بزنیم؟ 00:08:07.502 --> 00:08:08.501 نه 00:08:08.503 --> 00:08:10.503 سه سال پیش مُرد 00:08:10.505 --> 00:08:12.538 ولی وقتی زنده بود هم تقریبا بی‌فایده بود 00:08:12.540 --> 00:08:14.329 و بعد از دادگاه چقدر پول 00:08:14.332 --> 00:08:15.341 داشتین؟ 00:08:15.343 --> 00:08:17.476 معلوم شد که 00:08:17.478 --> 00:08:20.546 فقط اونقدری دارم که به حکم اعتراض کنم 00:08:20.548 --> 00:08:25.284 آقای درن، شواهد این پرونده به شدت فرعی بوده 00:08:25.286 --> 00:08:28.287 وکیل‌تون کارش رو بد انجام داده 00:08:28.289 --> 00:08:30.189 ما به این پرونده رسیدگی می‌کنیم 00:08:30.191 --> 00:08:32.324 این عالیه 00:08:32.326 --> 00:08:34.907 ولی فکر می‌کنم من از همه فرصت‌های فرجام‌خواهی استفاده کردم 00:08:34.910 --> 00:08:36.195 فرجام‌خواهی نیست 00:08:36.197 --> 00:08:37.553 تخفیف مجازاته 00:08:37.556 --> 00:08:39.023 ‏و اگر رئیس‌جمهور این تخفیف رو اعطا کنه 00:08:39.025 --> 00:08:40.466 ‏واقعا نمی‌دونم چطور تشکر کنم 00:08:40.468 --> 00:08:42.485 ولی من مدت زیادیه که در انتظار عدالتم 00:08:42.488 --> 00:08:43.636 و هرگز بهش نرسیدم 00:08:43.638 --> 00:08:47.150 امید چیز خطرناکیه 00:08:47.153 --> 00:08:48.571 نمی‌خوام مثل یه بزدل بمیرم 00:08:48.574 --> 00:08:51.409 که برای تعویق اعدامی که هرگز اتفاق نخواهد افتاد، دعا می‌کنه 00:08:51.412 --> 00:08:53.904 نمی‌خوام این‌چنین میراثی برای بچه‌هام به جا بذارم 00:08:53.907 --> 00:08:55.373 پس دعا نکن 00:08:55.376 --> 00:08:56.649 آماده شو 00:08:56.651 --> 00:08:58.321 و اجازه بده ما کار خودمونو بکنیم 00:08:58.324 --> 00:09:00.718 چندلر درن دو تا مدرک کارشناسی ارشد داره 00:09:00.721 --> 00:09:03.188 بنظرت با عقل جور در میاد که یه وکیل 00:09:03.190 --> 00:09:04.723 حتی... یه وکیل فاسد 00:09:04.725 --> 00:09:05.591 بتونه اونو متقاعد کنه 00:09:05.593 --> 00:09:07.560 که عدم فرجام‌خواهی کار درستیه؟ 00:09:07.562 --> 00:09:08.787 به هیچ وجه 00:09:08.790 --> 00:09:10.529 یه پسر تو گیترزبورگ داره 00:09:10.531 --> 00:09:12.865 بریم ببینیم اون چه حرفی برای گفتن داره 00:09:12.867 --> 00:09:14.618 فرانک، ممنون که قبول کردی با ما صحبت کنی 00:09:14.621 --> 00:09:16.796 خیلی خوشحالم که دارین حکم پدرم رو بررسی می‌کنین 00:09:16.798 --> 00:09:18.041 واقعا فکر می‌کنید امکانش هست که 00:09:18.043 --> 00:09:19.438 رئیس‌جمهور مداخله بکنه؟ 00:09:19.440 --> 00:09:21.206 بستگی به تحقیقات ما داره 00:09:21.208 --> 00:09:22.241 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 00:09:22.243 --> 00:09:23.242 بنظرت پدرت به چه علت 00:09:23.244 --> 00:09:25.678 با ما صادق و شفاف نیست؟ 00:09:25.681 --> 00:09:27.246 مگه چی بهتون گفته؟ 00:09:27.248 --> 00:09:28.581 اوه، مسئله حرف‌هایی که زد، نیست 00:09:28.583 --> 00:09:30.049 مسئله اون حرف‌هاییه که ما می‌خوایم از تو بشنویم 00:09:30.051 --> 00:09:31.478 می‌دونی چی جالبه، فرانک؟ 00:09:31.481 --> 00:09:33.185 تو خیلی خودت رو وقف پدرت کردی 00:09:33.187 --> 00:09:34.186 ثبت ملاقات‌کننده‌‌های زندان 00:09:34.188 --> 00:09:35.888 نشون میده که هفته‌ای دو بار برای دیدن پدرت میری 00:09:35.890 --> 00:09:37.456 ولی خواهر کوچکترت، تریسی 00:09:37.458 --> 00:09:39.091 ۱۶ساله که به دیدن پدرت نرفته 00:09:39.093 --> 00:09:40.660 و این مسئله برای ما جای سوال داره 00:09:42.530 --> 00:09:44.826 مادرم وقتی ۶ ساله بودم مُرد 00:09:44.829 --> 00:09:47.266 وقتی ۱۷ ساله بودم، پدرم رو بردن زندان 00:09:47.268 --> 00:09:50.536 ولی من از این سختی‌ها با سربلندی گذشتم 00:09:50.538 --> 00:09:52.568 یه کسب‌وکار موفق تعمیر ماشین راه‌اندازی کردم 00:09:52.571 --> 00:09:54.273 ولی تریسی آنچنان خوش‌شانس نبود 00:09:54.275 --> 00:09:57.409 ...ولی پدرم به ما 00:09:57.411 --> 00:09:59.745 به ما می‌گفت همیشه خانواده رو در اولویت اول قرار بدین 00:09:59.747 --> 00:10:01.280 من... من راجع به تریسی حرف نمی‌زنم 00:10:01.282 --> 00:10:02.852 بسیار خب، ما برای اینجور بازی‌ها وقت نداریم 00:10:02.854 --> 00:10:04.388 جون پدرتون در خطره 00:10:06.204 --> 00:10:10.225 خواهرم همیشه با مواد مشکل داشته 00:10:10.228 --> 00:10:11.061 اون موقع‌ها 00:10:11.064 --> 00:10:12.891 با یه سری آدم‌های خیلی بد می‌گشت 00:10:12.893 --> 00:10:14.627 و فکر می‌کنم پدرم می‌ترسید 00:10:14.630 --> 00:10:17.368 ‏که تحقیقات مربوط به خودش ‏یه جورایی پای تریسی رو هم وسط بکشه 00:10:17.371 --> 00:10:19.071 از اون آدم‌ها برای دفاع در 00:10:19.074 --> 00:10:20.106 دادگاه پدرت استفاده شد؟ 00:10:20.109 --> 00:10:21.439 نه، پدرم اجازه همچین کاری رو نمی‌داد 00:10:21.442 --> 00:10:23.109 کجا می‌تونیم خواهرت رو پیدا کنیم؟ - نه - 00:10:23.112 --> 00:10:24.570 اگه پدرم بفهمه این حرف‌ها رو به شما زدم 00:10:24.572 --> 00:10:25.571 عاقم می‌کنه 00:10:25.573 --> 00:10:28.478 فرانک، پدرت در آستانه مرگه 00:10:28.481 --> 00:10:30.545 فکر نمی‌کنم الان عاق شدن تو مسئله ما باشه 00:10:34.988 --> 00:10:36.948 شوهرتون خیلی خوشتیپ بوده، خانم گاف 00:10:36.951 --> 00:10:38.751 ممنون 00:10:38.753 --> 00:10:40.446 دنیل همه چیز من بود 00:10:40.449 --> 00:10:42.855 رئیس‌جمهور از نامه شما متاثر شدن، خانم 00:10:42.857 --> 00:10:44.467 برامون سوال بود آیا می‌تونید در این مورد بیشتر به ما بگین 00:10:44.470 --> 00:10:49.194 دنیل سال ۲۰۱۳ برای نبرد با داعش به قندهار اعزام شد 00:10:49.196 --> 00:10:52.464 ‏- بخشی از نیروی بین‌المللی حافظ صلح ‏- بله 00:10:52.466 --> 00:10:55.200 ‏و یکی از اولین آمریکایی‌هایی بود که کشته شد 00:10:55.202 --> 00:10:56.435 تو مراسم ختمش 00:10:56.437 --> 00:10:58.671 یکی از سربازهاش، سرجوخه منکویتز 00:10:58.673 --> 00:11:00.673 به من گفت که دنیل به تنهایی 00:11:00.675 --> 00:11:02.341 شورشی‌ها رو در خور معطل کرد 00:11:02.343 --> 00:11:03.946 تا نیروی کمکی برسه 00:11:03.949 --> 00:11:05.182 دنیل جلوی اون‌ها رو گرفته 00:11:05.185 --> 00:11:07.285 و نذاشته آمریکایی‌ها رو از موضع‌شون به عقب برونن 00:11:07.288 --> 00:11:09.781 به نظر شجاعت آشکار میاد 00:11:09.784 --> 00:11:10.983 منم همین فکر رو می‌کنم 00:11:10.985 --> 00:11:14.446 ولی من برای مافوقش سرهنگ بینز نوشتم 00:11:14.449 --> 00:11:15.983 و اون منو نادیده گرفت 00:11:20.561 --> 00:11:23.829 ‏در چهار سال گذشته ۱۲ نامه نوشتم 00:11:23.831 --> 00:11:25.531 و اون حتی به یکی هم پاسخ نداد 00:11:25.533 --> 00:11:26.865 دنیل یه بار به من گفت 00:11:26.867 --> 00:11:29.189 نیروهای ویژه مثل خانواده می‌مونن 00:11:29.192 --> 00:11:31.509 ولی این طرز برخورد درستی با خانواده نیست 00:11:33.808 --> 00:11:38.377 پسرمون دنی جونیور الان ۷ سالشه 00:11:38.379 --> 00:11:41.228 و در مورد پدرش ازم می‌پرسه 00:11:41.231 --> 00:11:42.997 دوست دارم بتونم بهش بگم 00:11:43.000 --> 00:11:44.290 پدرش یه قهرمان جنگی بوده 00:11:44.293 --> 00:11:47.318 و نه یه غریبه‌ای که ۱۶هزار کیلومتر دورتر از اینجا کشته شده 00:11:50.637 --> 00:11:52.170 خانم، از جانب رئیس‌جمهور 00:11:52.173 --> 00:11:53.892 قول میدیم که این مسئله رو بررسی کنیم 00:11:53.894 --> 00:11:55.728 ممنون 00:12:00.568 --> 00:12:03.402 تو قندهار واحد گروهبان گاف رو با یه تک غافلگیر می‌کنند 00:12:03.404 --> 00:12:05.037 خمپاره‌انداز. آرپی‌جی. مسلسل 00:12:05.039 --> 00:12:06.735 چندین ساعت زمین‌گیر شدن 00:12:06.738 --> 00:12:08.071 تلفات خیلی زیادی دادن 00:12:08.074 --> 00:12:09.519 بنظر میاد همین که از همچین موقعیتی 00:12:09.522 --> 00:12:10.876 زنده بیرون بیای، خودش سزاوار یک مداله، سرهنگ بینز 00:12:10.878 --> 00:12:11.923 موافقم 00:12:11.926 --> 00:12:13.287 ولی گاف اونجا نبوده 00:12:13.290 --> 00:12:14.880 کجا بوده؟ 00:12:14.882 --> 00:12:17.049 ‏اون مشغول عملیات شناسایی ‏در منطقه دوارزا در کابل بوده 00:12:17.051 --> 00:12:18.050 یک کیلومتر با اونجا فاصله داره 00:12:18.052 --> 00:12:19.393 اونجا با یه بمب کنارجاده‌ای کشته شد 00:12:19.395 --> 00:12:21.448 این رو به بیوه گروهبان گاف توضیح دادین؟ 00:12:21.449 --> 00:12:22.282 چندین بار 00:12:22.285 --> 00:12:23.422 ولی باز هم نامه می‌نوشت 00:12:23.424 --> 00:12:24.723 اون اولین بیوه‌ای نیست 00:12:24.725 --> 00:12:26.291 که دوست داره از شوهرش قدردانی بشه 00:12:26.293 --> 00:12:28.029 اما حقیقت رو نمی‌شه انکار کرد 00:12:28.032 --> 00:12:30.110 بعد از مدتی، مجبور بودم دیگه پاسخی ندم 00:12:30.113 --> 00:12:32.030 این مبادله‌ی آتش شاهد دیگه‌ای هم داشته؟ 00:12:32.032 --> 00:12:33.365 فقط سرجوخه منکویتز 00:12:33.368 --> 00:12:35.734 اون بود که فکر مدال رو تو گوش این خانم خوند 00:12:38.606 --> 00:12:40.773 خب سرجوخه منکویتز الان کجاست؟ 00:12:40.775 --> 00:12:41.874 مُرده، جناب 00:12:41.876 --> 00:12:43.976 یک‌سال پس از ترک خدمت خودکشی کرد 00:12:43.978 --> 00:12:44.901 خب، براساس این پرونده 00:12:44.903 --> 00:12:47.431 اون تنها شاهد بالقوه باقیمونده بوده 00:12:47.434 --> 00:12:48.708 پس فکر کنم دیگه حرفی نمی‌مونه 00:12:49.917 --> 00:12:51.717 مایک، تو حرفی برای گفتن داری؟ 00:12:51.719 --> 00:12:53.318 گفتنش درست نیست، قربان 00:12:53.320 --> 00:12:54.753 اگر من بپرسم، هست 00:12:54.755 --> 00:12:56.955 فقط اینکه... اون واحد گاف بوده 00:12:56.957 --> 00:12:58.014 با عقل جور در نمیاد 00:12:58.017 --> 00:12:59.458 که اون یک کیلومتر دورتر باشه 00:12:59.460 --> 00:13:00.659 اگر واحدش منتظر حمله دشمن بوده 00:13:00.661 --> 00:13:01.894 که حتما منتظر بودن 00:13:01.896 --> 00:13:03.896 پس فکر می‌کنی سرهنگ بینز اشتباه می‌کنه 00:13:03.898 --> 00:13:06.331 بنظر من بله، قربان 00:13:07.968 --> 00:13:09.990 مایک ۶سال توی نیروهای ویژه خدمت کرده 00:13:09.993 --> 00:13:11.970 اگر اون فکر می‌کنه یه جار کار می‌لنگه 00:13:11.972 --> 00:13:13.605 حتما یه جای کار می‌لنگه 00:13:13.607 --> 00:13:15.007 بیشتر تحقیق کن، ارون - بله، قربان - 00:13:15.009 --> 00:13:17.478 امیلی، میشه قرض بگیرمت؟ - البته، قربان - 00:13:17.481 --> 00:13:19.611 تمام هفته این رو تو بوق و کرنا کردن 00:13:19.613 --> 00:13:20.674 آره، توجه رسانه‌ها رو جلب کرده 00:13:20.676 --> 00:13:23.243 به همین دلیل فورستل الان می‌خواد الکس رو وادار به شهادت دادن کنه 00:13:23.246 --> 00:13:24.579 می‌دونه فشار داره زیاد میشه 00:13:24.582 --> 00:13:26.585 می‌خواد از موقعیت سوءاستفاده کنه 00:13:26.587 --> 00:13:28.086 امروز یه پیام از دفترش دریافت کردم 00:13:28.088 --> 00:13:29.368 اطلاعات جدیدی از 00:13:29.371 --> 00:13:31.957 تحقیقات بدرفتاری پلیس منطقه سینسیناتی داره 00:13:31.959 --> 00:13:33.458 چرا؟ چند ماهه که اون ماجرا مسکوت مونده 00:13:33.460 --> 00:13:34.827 می‌دونم. زمان‌بندیش عجیبه 00:13:34.829 --> 00:13:36.150 نه، نیست 00:13:36.153 --> 00:13:38.728 می‌خواد به صورت محرمانه راجع به احضاریه همسرم صحبت کنه 00:13:38.731 --> 00:13:40.665 برای همین به جای کندرا با تو تماس گرفته 00:13:40.668 --> 00:13:42.326 می‌خواید به دیدارش برم؟ 00:13:42.329 --> 00:13:43.502 بله 00:13:43.504 --> 00:13:45.838 به محض اینکه حرفی از ایکاروس زد، اونجا رو ترک کن 00:13:45.840 --> 00:13:46.850 اصلا نمی‌خوام 00:13:46.853 --> 00:13:48.407 بنظر بیاد کاخ سفید 00:13:48.410 --> 00:13:49.975 قصد مانع‌تراشی برای این تحقیقات رو داره 00:13:49.977 --> 00:13:51.143 متوجهم 00:13:51.145 --> 00:13:52.544 ممنون 00:13:56.851 --> 00:13:58.243 آقای سرپرست 00:13:58.246 --> 00:13:59.470 بابت ملاقات با من، ممنون 00:13:59.473 --> 00:14:00.611 بنظر میاد اطلاعات جدیدی 00:14:00.613 --> 00:14:03.387 از تحقیقات سینسیناتی دارید؟ - بله - 00:14:03.390 --> 00:14:05.057 نظر حساب‌شده‌ی من 00:14:05.059 --> 00:14:07.459 اینه که احتمال تخلف وجود داره 00:14:07.461 --> 00:14:09.368 تخلف جدی 00:14:09.371 --> 00:14:11.697 و نظر ما اینه که حقایق تا امروز 00:14:11.699 --> 00:14:13.735 ابدا این نتیجه‌گیری رو تایید نمی‌کنن 00:14:13.738 --> 00:14:14.867 این نظر موقته 00:14:14.869 --> 00:14:16.969 به همین دلیل تحقیقات باید ادامه پیدا کنه 00:14:16.971 --> 00:14:18.213 علیرغم این حقیقت که شما به دنبالِ 00:14:18.215 --> 00:14:19.870 چیزی هستید که هر ناظر بی‌طرفی اون رو 00:14:19.873 --> 00:14:22.039 صرفا قصد و تئوری‌های توطئه افراطی می‌دونه 00:14:22.042 --> 00:14:23.876 همه تحقیقات این چیزها رو دنبال می‌کنن 00:14:23.878 --> 00:14:25.978 تا زمانی‌که حقیقت رو برملا کنن - یا به هیچی نرسن - 00:14:25.981 --> 00:14:28.219 در حین اینکار، به اون افرادی که در موردشون تحقیق می‌کنید، خسارت وارد میشه 00:14:28.222 --> 00:14:29.781 خسارتی که ممکنه قابل جبران نباشه 00:14:29.784 --> 00:14:31.817 اگر سوژه‌های این تحقیقات بی‌گناه باشن 00:14:31.819 --> 00:14:33.819 خسارتی بهشون وارد نمی‌شه 00:14:33.821 --> 00:14:35.721 جفت‌مون می‌دونیم که این حرف حقیقت نداره، جناب سرپرست 00:14:35.723 --> 00:14:37.689 اعتبار افراد می‌تونه خدشه‌دار بشه 00:14:37.691 --> 00:14:39.057 نهادهایی می‌تونن تباه بشن 00:14:39.059 --> 00:14:41.193 به من ربطی نداره 00:14:41.195 --> 00:14:43.595 همینو می‌خواید به رئیس‌جمهور بگم؟ 00:14:45.733 --> 00:14:48.901 بهشون بگید ماجرای سینسیناتی شخصی نیست 00:14:48.903 --> 00:14:49.835 حرفه‌ایه 00:14:49.837 --> 00:14:51.501 و من در قبال مردم امریکا وظیفه دارم 00:14:51.503 --> 00:14:53.939 که این ماجرا رو تا پایان پیگیری کنم 00:14:53.941 --> 00:14:55.540 به هر قیمتی که شده 00:15:01.794 --> 00:15:03.203 فورستل می‌خواست با من دیدار کنه 00:15:03.206 --> 00:15:04.981 که تاکید کنه کوتاه نمیاد 00:15:04.984 --> 00:15:06.998 ما هم فکر نمی‌کردیم قراره کوتاه بیاد - و دلیلش هم اینه - 00:15:07.000 --> 00:15:09.479 الان رسانه‌ها دارن تحقیقاتِ ایکاروس رو پوشش میدن 00:15:09.482 --> 00:15:11.650 که یعنی اون اعتبار حرفه‌ایش رو 00:15:11.653 --> 00:15:12.783 ‏به نتیجه این ماجرا گره زده 00:15:12.785 --> 00:15:14.698 و اشکالی نداشت اگر صرفا یه شاغل در زمینه خدمات عمومی بود [در مقایسه با کسی که به دنبال رای مردمه] 00:15:14.701 --> 00:15:16.487 که اون هست - ولی نه به مدت طولانی - 00:15:16.489 --> 00:15:17.940 من حدسم رو دنبال کردم، قربان 00:15:17.943 --> 00:15:20.291 با یه منبع تو البانی که فورستل هم اهل اونجاست، صحبت کردم 00:15:20.293 --> 00:15:21.201 و معلوم شد 00:15:21.204 --> 00:15:22.639 اون یه کمیته مقدماتی برای کاندیداتوری 00:15:22.642 --> 00:15:24.661 در انتخابات سنا از نیویورک در سال ۲۰۱۸ تشکیل داده 00:15:24.664 --> 00:15:26.761 درست زمانی‌که تحقیقات ایکاروس شروع شد 00:15:26.764 --> 00:15:28.988 ‏و همه ماجرا این نیست. اون به صورت مخفی ‏در حال تشکیل یک "پک" هم هست ‏[یک نوع سازمان که اعانه‌ها رو از اعضا جمع‌آوری می‌کند ‏و این منابع را له یا علیه نامزدهای انتخاباتی، جمع‌آوری [‏امضا برای دادخواست یا قانون‌گذاری اهدا می‌کند 00:15:28.990 --> 00:15:30.668 تا همین الان نیم میلیون دلار جمع کردن 00:15:30.670 --> 00:15:32.413 و اون همه این‌کارها رو با استفاده از این تحقیقات انجام میده 00:15:32.415 --> 00:15:34.170 می‌دونیم شما چقدر به روال کار اهمیت میدین، قربان 00:15:34.173 --> 00:15:35.339 به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم 00:15:35.342 --> 00:15:36.971 یک بازرس ویژه منصوب کنید 00:15:36.974 --> 00:15:37.839 تا در این باره تحقیق کنه 00:15:37.842 --> 00:15:39.693 بازرس ویژه؟ - بله، قربان - 00:15:39.696 --> 00:15:41.511 این‌کار به تحقیقات ایکاروس خاتمه نمیده 00:15:41.514 --> 00:15:43.347 فقط فورستل رو از این معادله کنار می‌ذاره 00:15:43.349 --> 00:15:45.449 اتفاقی که ما معتقدیم حالا که فورستل ممکنه انگیزه‌های پنهانی 00:15:45.451 --> 00:15:46.884 داشته باشه، به نفع کاخ سفیده 00:15:46.886 --> 00:15:49.045 جاه‌طلبی، انگیزه پنهانی نیست 00:15:49.048 --> 00:15:50.354 نتیجه فرعی کاریه که 00:15:50.356 --> 00:15:51.622 تو این شهر انجام میشه 00:15:51.624 --> 00:15:52.643 و هیچکس مصون از این اتفاق نیست 00:15:52.646 --> 00:15:54.491 از جمله افرادی که اینجا حضور دارن - ...قربان - 00:15:54.493 --> 00:15:56.560 در مورد بازرس ویژه 00:15:56.562 --> 00:15:59.053 تاریخ به من میگه که اون‌ها مثل یه قطار افسارگسیخته هستن 00:15:59.056 --> 00:16:00.698 یک تحقیق تبدیل به تحقیق دیگری میشه 00:16:00.700 --> 00:16:01.870 و همینطور ادامه پیدا می‌کنه 00:16:01.873 --> 00:16:03.300 بیش از حد خطرناکه 00:16:03.302 --> 00:16:04.835 انتخاب بد در مقابل بدتره، قربان 00:16:04.837 --> 00:16:06.862 خطریه که می‌تونیم مدیریتش کنیم - امیلی، متوجه شدم - 00:16:06.865 --> 00:16:09.073 با دقت بیشتری بررسیش می‌کنم 00:16:09.076 --> 00:16:10.175 ممنون 00:16:10.178 --> 00:16:11.575 ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:16:22.446 --> 00:16:23.587 سلام 00:16:23.589 --> 00:16:25.489 خب، روز سه نامه، آره؟ 00:16:25.491 --> 00:16:27.258 آره، روز سه نامه - وایسا. صبر کن - 00:16:27.260 --> 00:16:28.993 میشه باهات حرف بزنم؟ 00:16:28.995 --> 00:16:30.594 ...یه کاری دارم. من - ببین - 00:16:30.596 --> 00:16:32.429 راستش منم یه کاری دارم، خب؟ 00:16:32.431 --> 00:16:33.597 بهش میگن راه رفتن روی پوسته تخم‌مرغ [کنایه از احتیاط بسیار زیاد] 00:16:33.599 --> 00:16:35.232 کاری که احساس می‌کنم تو این چند روز 00:16:35.234 --> 00:16:36.734 دارم انجام میدم 00:16:36.736 --> 00:16:38.336 فقط می‌خواستم بدونم به رئیس‌جمهور گفتی 00:16:38.338 --> 00:16:39.418 که من برای سرپوش گذاشتن 00:16:39.421 --> 00:16:40.912 روی داروهای همراه برادرم دستگیر شدم 00:16:40.915 --> 00:16:42.190 ‏و اینکه بدونم چه تاثیری روی من داره 00:16:42.193 --> 00:16:44.041 چون من یه جورایی نگرانِ 00:16:44.043 --> 00:16:45.876 یه چیز دیگه‌ای هم هستم که بهش میگن امنیت شغلی 00:16:45.878 --> 00:16:47.911 در جریانه 00:16:47.913 --> 00:16:50.229 ‏در جریانه. گرفتم 00:16:50.232 --> 00:16:52.049 ‏آره 00:16:52.051 --> 00:16:53.751 ‏خب، اینم یه چیزیه 00:16:57.914 --> 00:16:59.346 یه نکته جالب 00:16:59.349 --> 00:17:01.139 یک کلونی بطور همزمان چندین ملکه رو پرورش میده 00:17:01.142 --> 00:17:02.401 اولین ملکه‌ای که از شفیره بیرون میاد 00:17:02.404 --> 00:17:04.895 بقیه رو درون حفره‌هاشون نیش می‌زنه و می‌کُشه 00:17:04.897 --> 00:17:06.297 اگر همزمان دو تا از شفیره بیرون بیان 00:17:06.299 --> 00:17:08.412 تا زمانی‌که یکی کشته بشه با هم می‌جنگن 00:17:08.415 --> 00:17:09.967 دقیقا مثل انتخابات می‌مونه، ست 00:17:14.607 --> 00:17:16.667 قصد نداشتم زنبور دار بشم 00:17:16.670 --> 00:17:17.808 به عنوان یه سرگرمی شروع شد 00:17:17.810 --> 00:17:20.334 و یک‌باره به خودم اومدم و دیدم سه تا کلونی دارم 00:17:20.337 --> 00:17:22.880 نگهداری از اون‌ها حتما زمان زیادی می‌بره - خب، بله - 00:17:22.882 --> 00:17:25.649 ولی حالا من ماهانه ۴هزار دلار عسل از کندوهام 00:17:25.652 --> 00:17:26.651 برداشت می‌کنم 00:17:26.654 --> 00:17:27.581 این عالیه 00:17:27.584 --> 00:17:28.719 خب، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 00:17:28.728 --> 00:17:31.030 ادی فکر می‌کنه اداره هوانوردی فدرال زنبورهای ما رو می‌کشه 00:17:31.033 --> 00:17:32.198 واقعا؟ 00:17:32.201 --> 00:17:33.490 چطور؟ 00:17:33.492 --> 00:17:36.794 خب، اون ساختمان جدید رادار مراقبت دالان پرواز 00:17:36.796 --> 00:17:39.596 تقریبا همزمان با مردن زنبورها افتتاح شد 00:17:39.598 --> 00:17:42.573 زنبورها به وسیله میدان‌های مغناطیسی مسیریابی می‌کنن 00:17:42.576 --> 00:17:44.802 فکر می‌کنم رادار در این زمینه اختلال ایجاد کرده 00:17:44.804 --> 00:17:46.570 زنبورها به سمت درخت‌ها پرواز می‌کنن؟ 00:17:46.572 --> 00:17:47.338 نه، ست 00:17:47.340 --> 00:17:49.073 اون‌ها حشره‌ان، کودن که نیستن 00:17:49.075 --> 00:17:51.342 اون‌ها از قطب‌نمای خورشیدی برای مسیریابی استفاده می‌کنن 00:17:51.345 --> 00:17:53.911 اگر تو این مورد اختلال ایجاد کنی حافظه فضایی زنبورها رو از کار می‌اندازی 00:17:53.913 --> 00:17:56.814 نمی‌تونن غذاشون رو پیدا کنن 00:17:56.816 --> 00:17:59.065 تو حتما زنبورشناسی 00:17:59.068 --> 00:18:00.037 تفننی مطالعه می‌کنم 00:18:00.040 --> 00:18:02.276 پس با مسئولان رادار مراقبت دالان پرواز صحبت کردین؟ - بله - 00:18:02.279 --> 00:18:04.519 بهشون گفتم که دو تا از سه تا کلونی‌ام 00:18:04.522 --> 00:18:06.222 کاملا نابود شدن 00:18:06.225 --> 00:18:07.491 ولی توجهی به من نکردن 00:18:07.493 --> 00:18:10.190 و به همین دلیل به رئیس‌جمهور نامه نوشتم 00:18:10.193 --> 00:18:11.581 ادی خیلی کنش‌گره 00:18:11.584 --> 00:18:13.326 خب، کاخ سفید هم همینطوره 00:18:13.329 --> 00:18:15.099 اوه، واقعا نمی‌خواستیم انقدر براتون دردسر ایجاد کنیم 00:18:15.101 --> 00:18:17.139 اوه، نه، نه. دردسرها همه برای اداره هوانوردی فدراله 00:18:17.142 --> 00:18:18.729 به زنبورهای عسل هندی بگید طاقت بیارن 00:18:18.732 --> 00:18:19.809 کمک تو راهه 00:18:20.746 --> 00:18:23.214 آه، در تماس خواهیم بود 00:18:28.514 --> 00:18:29.546 نکته جالب 00:18:29.548 --> 00:18:31.348 زنبورها هرگز نمی‌خوابن 00:18:31.350 --> 00:18:33.350 برام مهم نیست - اون‌ها تنها حشره‌ای هستن - 00:18:33.352 --> 00:18:34.518 که برای انسان غذا تولید می‌کنن 00:18:34.520 --> 00:18:36.787 بازم برام مهم نیست - اوه - 00:18:36.789 --> 00:18:38.522 ‏نیشت زدن، مگه نه؟ 00:18:38.524 --> 00:18:39.683 سلام، خانم اسلیتر 00:18:39.686 --> 00:18:41.392 ‏ست رایت هستم. ایشون هم لیور بون هستن 00:18:41.394 --> 00:18:42.526 خیلی ممنون که اومدین 00:18:42.528 --> 00:18:43.660 از جانب اداره فدرال هوانوردی میگم که 00:18:43.662 --> 00:18:46.003 بسیار خوشحالیم که رئیس‌جمهور به هوانوردی علاقمند هستن 00:18:46.006 --> 00:18:46.997 اوه، ایشون به هوانوردی علاقه‌ای ندارن 00:18:46.999 --> 00:18:48.347 ایشون به زنبورها علاقمندن 00:18:48.350 --> 00:18:49.533 اوه، خدا 00:18:49.535 --> 00:18:51.468 دوباره اون ادی نباشه 00:18:51.470 --> 00:18:52.302 ایشون رو یادتون میاد؟ 00:18:52.304 --> 00:18:54.397 به عنوان مدیر رادار مراقبت دالان پرواز 00:18:54.400 --> 00:18:56.131 به سختی می‌تونم شخصی رو فراموش کنم 00:18:56.134 --> 00:18:58.642 که حتی نزدیک بود یه قرار منع علیهش بگیرم 00:18:58.644 --> 00:19:00.732 نامه‌ها، تماس‌ها. اعتراض‌ها 00:19:00.735 --> 00:19:02.034 همه این‌ها رو نادیده گرفتین 00:19:02.037 --> 00:19:03.547 نه، نادیده نگرفتیم 00:19:03.549 --> 00:19:06.323 سعی کردیم به یه توافق دوستانه برسیم 00:19:06.326 --> 00:19:08.051 ولی مشکل خودش حل شد 00:19:08.053 --> 00:19:09.935 حداقل فکر می‌کردم اینطوریه 00:19:09.938 --> 00:19:11.037 کی اینو به شما گفته؟ 00:19:11.040 --> 00:19:12.038 هلن ادامسون 00:19:14.493 --> 00:19:15.559 همسرش 00:19:19.832 --> 00:19:21.498 خودشه، دختر چندلر 00:19:21.500 --> 00:19:23.100 خانم درن 00:19:23.102 --> 00:19:25.836 من هنا ولز هستم از اف‌بی‌آی 00:19:25.838 --> 00:19:27.905 ایشون کندرا دینز هستن، مشاور حقوقی کاخ سفید 00:19:27.907 --> 00:19:29.206 چند تا پیام براتون گذاشتم 00:19:29.208 --> 00:19:30.293 من حرفی برای گفتن به شما ندارم 00:19:30.295 --> 00:19:31.775 راجع به پدرتونه 00:19:31.777 --> 00:19:33.577 اونو یادتونه، مگه نه؟ 00:19:33.579 --> 00:19:34.912 وینتر هیون 00:19:34.915 --> 00:19:36.066 زمان زیادی رو اونجا می‌گذرونید؟ 00:19:36.068 --> 00:19:37.080 خواهش می‌کنم منو تنها بگذارین 00:19:37.082 --> 00:19:38.715 شما در مورد پدرتون به ما نامه نوشتین؟ 00:19:38.717 --> 00:19:39.701 نه 00:19:39.704 --> 00:19:41.704 تریسی، ما برای کاخ سفید کار می‌کنیم 00:19:41.707 --> 00:19:44.170 اگر پدرت بی‌گناه باشه ما می‌تونیم نجاتش بدیم 00:19:44.173 --> 00:19:45.515 اگر چیزی می‌دونی که می‌تونه 00:19:45.518 --> 00:19:46.857 ...برای اثباتش به ما کمک کنه - چیزی نمی‌دونم - 00:19:46.859 --> 00:19:48.693 حالا، خواهش می‌کنم. بذارید برم 00:19:57.136 --> 00:19:59.069 اون حتی با ما چشم تو چشم هم نشد 00:19:59.071 --> 00:20:01.038 شاید عذاب وجدان داره 00:20:01.040 --> 00:20:02.606 ولی بیا فرضیه‌ها رو بررسی کنیم. خب؟ 00:20:02.608 --> 00:20:04.475 تو نوجوانی معتاد بوده 00:20:04.477 --> 00:20:06.243 یه جوری درگیر خرید کتامین شده 00:20:06.245 --> 00:20:07.271 مرگ اون مامور 00:20:07.274 --> 00:20:08.758 پدرش به جای اون تقصیر رو به گردن می‌گیره 00:20:08.761 --> 00:20:10.747 وقتی داره به مرگ نزدیک میشه دختره بالاخره کم میاره 00:20:10.749 --> 00:20:12.310 یه نامه می‌نویسه تا جون پدرش رو نجات بده 00:20:12.313 --> 00:20:13.541 می‌گردم ببینم سابقه داره یا نه 00:20:13.543 --> 00:20:15.719 محکومیت قبلی در زمینه مواد مخدر داشته - خیلی‌خب - 00:20:15.722 --> 00:20:18.257 باید با مامور رنت راجع به پرونده بانوی اول ملاقات کنم 00:20:18.260 --> 00:20:19.927 یک ساعت دیگه تو کاخ سفید می‌بینمت، خوبه؟ - خوبه - 00:20:19.929 --> 00:20:22.008 به محض اینکه چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم - خیلی‌خب - 00:20:23.062 --> 00:20:26.096 سلام - کم‌پیدا شدی - 00:20:26.098 --> 00:20:27.798 آره، روز سه نامه‌ست 00:20:27.800 --> 00:20:29.966 یه جور تعطیلات مرتبط با پست‌ـه؟ 00:20:29.969 --> 00:20:31.468 ...نه، این 00:20:31.470 --> 00:20:33.048 در مورد بانکدار چی می‌دونیم؟ 00:20:33.051 --> 00:20:35.427 این آقای لنگ تابعیت دوگانه داره 00:20:35.430 --> 00:20:36.701 سنت لوسیا و انگلیس 00:20:36.704 --> 00:20:38.173 چند تا پاسپورت داره 00:20:38.176 --> 00:20:40.143 با پاسپورت سنت لوسیا وارد اینجا شده 00:20:40.145 --> 00:20:41.998 چند روز پیش با پاسپورت انگلیس 00:20:42.001 --> 00:20:42.980 وارد کانادا شده 00:20:42.982 --> 00:20:44.513 از هویت‌های مختلف استفاده می‌کنه 00:20:44.516 --> 00:20:45.916 تا نتونیم بی‌درنگ بهش برسیم 00:20:45.918 --> 00:20:48.185 راه خوبیه برای اینکه یه قدم از تنظیم‌کننده‌های مقررات بانکی جلوتر باشه 00:20:48.187 --> 00:20:50.654 تا وقتی سیستم ما بروز بشه اون می‌تونه تو کاتماندو باشه [پایتخت کشور نپال] 00:20:50.656 --> 00:20:51.787 باید پیداش کنیم 00:20:51.790 --> 00:20:53.275 اون آخرین امید بانوی اول 00:20:53.278 --> 00:20:54.310 برای جلوگیری از تحقیقات اف‌بی‌آی‌ـه 00:20:54.313 --> 00:20:56.093 ‏بله؟ 00:20:56.095 --> 00:20:57.861 ‏آلفونسو لنگ یه آپارتمان تو جورج‌تاون داره 00:20:57.863 --> 00:21:00.130 آپارتمان رو از طریق یک شرکت سهامی خاص به نامِ 00:21:00.132 --> 00:21:02.132 مانت‌سرات الیانس‌ اجاره کرده 00:21:02.134 --> 00:21:03.367 آدرس رو برات پیامک می‌کنم 00:21:03.369 --> 00:21:05.260 چاک، ما حتی نمیدونیم داخل کشور هست یا نه 00:21:05.262 --> 00:21:06.937 من می‌دونم. می‌تونم یک خرید که ۹۰ دقیقه پیش 00:21:06.939 --> 00:21:08.772 توسط کارت اعتباری شرکت انجام شده رو ردیابی کنم 00:21:08.774 --> 00:21:10.303 تو یه سالن ماساژ در دوپانت 00:21:10.306 --> 00:21:11.708 ممنون، چاک 00:21:11.710 --> 00:21:12.939 لنگ تو محدوده‌ست 00:21:12.942 --> 00:21:14.845 چاک داره جزئیاتش رو برامون پیامک می‌کنه 00:21:14.847 --> 00:21:16.146 اگر لنگ رو وادار کنیم اعتراف کنه 00:21:16.148 --> 00:21:17.648 که به دستور لوید کاری کرده که 00:21:17.650 --> 00:21:18.698 بنظر بیاد بانوی اول 00:21:18.700 --> 00:21:20.217 از ایکاروس رشوه می‌گرفته 00:21:20.219 --> 00:21:21.652 می‌تونیم بانوی اول رو تبرئه کنیم 00:21:21.654 --> 00:21:22.719 عالیه 00:21:22.721 --> 00:21:24.639 من میرم دستشویی. چند لحظه دیگه می‌بینمت 00:21:49.287 --> 00:21:50.792 یه بخشی از پلاک خودرو رو داری؟ 00:21:50.794 --> 00:21:52.557 سه تا حرف اول. چاک داره بررسیش می‌کنه 00:21:52.560 --> 00:21:54.380 اینجا یه درس وجود داره، می‌دونی؟ 00:21:54.383 --> 00:21:55.784 اون درس چی هست؟ 00:21:55.787 --> 00:21:57.834 نباید بدون من بانکدارها رو بزنی 00:21:57.837 --> 00:22:00.109 به خصوص بانکدارهایی که می‌خوان برای بانوی اول پاپوش درست کنن 00:22:00.110 --> 00:22:01.049 آره؟ 00:22:01.052 --> 00:22:02.904 فکر می‌کنی می‌تونستی از جلوی ماشین بری کنار؟ 00:22:02.906 --> 00:22:03.838 نوچ 00:22:03.840 --> 00:22:05.708 قبل از اینکه طرف سوار ماشین بشه بهش شلیک می‌کردم 00:22:08.412 --> 00:22:09.644 آقای لنگ؟ 00:22:09.646 --> 00:22:11.579 هنا ولز. اف‌بی‌آی 00:22:13.417 --> 00:22:16.099 تلویزیون روشنه 00:22:16.102 --> 00:22:18.153 مطمئنی کسی برای کمک صدا نمی‌زنه؟ 00:22:18.155 --> 00:22:20.255 شرایط اضطراریه. نیازی به حکم نیست 00:22:20.257 --> 00:22:21.691 واقعا مدت خیلی زیادیه که اینجا هستی 00:22:23.209 --> 00:22:24.509 من مدت بیشتری هستم 00:22:29.666 --> 00:22:32.267 آهای؟ 00:22:32.269 --> 00:22:33.302 آقای لنگ؟ 00:22:40.210 --> 00:22:41.477 تازه از اینجا رفته 00:22:43.318 --> 00:22:44.780 یکی بهش خبر داده 00:22:46.049 --> 00:22:48.283 سرهنگ بینز، ما سوالات بیشتری راجع به قندهار داریم 00:22:48.285 --> 00:22:50.385 این‌ها مختصات جی‌پی‌اس تلفن گروهبان گاف 00:22:50.387 --> 00:22:52.138 حین نبردی که در اون کشته شده 00:22:52.141 --> 00:22:52.907 ‏می‌دونید کجای 00:22:52.909 --> 00:22:54.688 این مختصات جالبه، سرهنگ؟ 00:22:54.691 --> 00:22:56.725 طبق این مختصات گروهبان گاف دقیقا در میانه‌ی نبرد بوده 00:22:56.727 --> 00:22:58.344 نه یک کیلومتر اون‌طرف‌تر مشغول عملیات شناسایی 00:22:58.347 --> 00:23:00.114 این اطلاعاتیه که من داشتم 00:23:00.117 --> 00:23:02.284 خب، بذارید اطلاعاتی که ما داریم رو بهتون نشون بدم 00:23:02.287 --> 00:23:04.732 این یه درخواست طلاقه 00:23:04.735 --> 00:23:05.867 درخواست طلاق شما 00:23:05.869 --> 00:23:08.297 ‏و رابطه نامشروع به عنوان علت طلاق مطرح شده 00:23:08.300 --> 00:23:10.539 ‏رابطه پنهانی‌ای که ‏همسرتون با گروهبان گاف داشت 00:23:10.542 --> 00:23:13.643 تنظیم گزارش غلط، تخلفیه که باید در دادگاه نظامی بررسی بشه 00:23:13.646 --> 00:23:15.613 حکمش اخراج به خاطر بدرفتاری همراه با زندانه 00:23:15.616 --> 00:23:16.982 ولی نیازی نیست من اینو به شما بگم 00:23:16.985 --> 00:23:18.118 نه، نیازی نیست 00:23:18.121 --> 00:23:19.313 پس اظهاریه خودتون راجع به 00:23:19.316 --> 00:23:21.109 جریان گروهبان گاف رو اصلاح می‌کنید 00:23:21.112 --> 00:23:22.603 و یک توصیه‌نامه ضمیمه می‌کنید 00:23:22.606 --> 00:23:24.661 که مدال افتخار پس از مرگ به گروهبان گاف اعطا بشه 00:23:27.347 --> 00:23:28.657 باشه 00:23:30.560 --> 00:23:32.297 من این کارو می‌کنم 00:23:32.300 --> 00:23:33.499 ممنون 00:23:33.502 --> 00:23:35.764 ...و همه چیز رو میگم 00:23:35.766 --> 00:23:37.832 اینکه چطور به اعتماد من خیانت کرد 00:23:37.834 --> 00:23:39.555 یا اینکه همسرم رو اغفال کرد 00:23:39.558 --> 00:23:41.820 یا ازدواج من رو نابود کرد، همه چی رو میگم 00:23:41.823 --> 00:23:43.904 و بیوه‌ی عزادارش می‌تونه اظهاریه من رو قاب کنه 00:23:43.907 --> 00:23:45.341 و در کنار مدال افتخار شوهرش قرار بده 00:23:50.280 --> 00:23:51.679 پس جفت‌تون در زمینه‌ی 00:23:51.681 --> 00:23:53.930 گروهبان گاف مخالفید؟ 00:23:53.933 --> 00:23:54.925 بله 00:23:54.928 --> 00:23:55.828 جفت‌مون موافقیم 00:23:55.831 --> 00:23:57.752 که از اون باید به خاطر شجاعتش تقدیر بشه 00:23:57.754 --> 00:23:59.287 آره، ولی مدال‌ها به درد زنده‌ها می‌خورن 00:23:59.289 --> 00:24:00.288 نه مُرده‌ها 00:24:00.290 --> 00:24:01.256 مایه تسلی خاطر هستن 00:24:01.258 --> 00:24:03.367 و اگر ما این مدال رو به گروهبان گاف اعطا کنیم 00:24:03.370 --> 00:24:05.627 همسرش از خیانت اون هم آگاه میشه 00:24:05.629 --> 00:24:06.895 و من مخالفم 00:24:06.897 --> 00:24:08.730 ...‏تمرکز این تحقیقات محدود 00:24:08.732 --> 00:24:10.758 ‏به تشخیص حقایق نبرده 00:24:10.761 --> 00:24:13.095 ‏- که شایسته تقدیره ‏- بله 00:24:13.098 --> 00:24:14.335 ‏ولی وقتی شرایط شخصی نامربوط 00:24:14.337 --> 00:24:16.076 ...‏رو در این مسئله در نظر می‌گیرید 00:24:16.078 --> 00:24:18.641 ‏هدف مدال هم شرایط شخصی نامربوطه 00:24:18.644 --> 00:24:20.343 ‏اینکه چه معنایی برای نزدیکان اون فرد داره 00:24:20.346 --> 00:24:21.422 فکر می‌کنم بهترین هدیه‌ای 00:24:21.425 --> 00:24:23.383 که می‌تونیم به نزدیکان بدیم، حقیقته 00:24:26.082 --> 00:24:29.172 دوست دارم با خانم گاف و پسرش 00:24:29.175 --> 00:24:30.450 اینجا در دفتر ریاست‌جمهوری دیدار کنم 00:24:30.453 --> 00:24:31.720 حتما 00:24:32.956 --> 00:24:34.956 قربان، میشه یه مسئله دیگه رو مطرح کنم؟ 00:24:34.958 --> 00:24:37.792 البته. چی شده؟ 00:24:37.794 --> 00:24:40.086 ‏من اینجا از شفافیت دفاع می‌کنم 00:24:40.089 --> 00:24:41.872 ‏و با شرمندگی باید اعتراف کنم که در موردِ 00:24:41.875 --> 00:24:43.598 ‏یک مسئله مربوط به ‏یکی از کارکنان به اندازه‌ای 00:24:43.600 --> 00:24:45.668 که باید شفاف عمل نکردم 00:24:46.636 --> 00:24:49.070 گوش می‌کنم 00:24:50.474 --> 00:24:51.586 چند روز پیش 00:24:51.589 --> 00:24:53.608 ...ست دستگیر شد و به اتهامِ 00:24:53.610 --> 00:24:55.743 پیش از این خبردار شده بودم 00:24:55.745 --> 00:24:57.500 واقعا؟ 00:24:57.503 --> 00:24:59.156 ...دادستان ناحیه کلمبیا 00:24:59.159 --> 00:25:01.045 یکی از دوستان منه با هم ورق بازی می‌کنیم 00:25:01.048 --> 00:25:03.238 به محض اینکه از کابل برگشتم بهم گفت 00:25:04.535 --> 00:25:06.987 متاسفم که زودتر این گفتگو رو نداشتیم 00:25:06.990 --> 00:25:09.148 منم همینطور 00:25:09.151 --> 00:25:11.651 ولی مسئله اینه که الان این گفتگو رو داریم 00:25:11.654 --> 00:25:13.594 می‌دونم کاخ سفید مثل یه خانواده می‌مونه 00:25:13.597 --> 00:25:14.863 و حتی نمی‌تونم تصور کنم 00:25:14.865 --> 00:25:16.498 چقدر برخوردهای کاری با همه افراد، بعضی اوقات 00:25:16.500 --> 00:25:17.765 می‌تونه برای تو سخت و دشوار باشه 00:25:17.767 --> 00:25:18.739 بله، قربان 00:25:18.742 --> 00:25:20.250 ولی حقیقت اینه که تو برای من کار می‌کنی 00:25:20.253 --> 00:25:23.781 و اگر من در بی‌خبری باشم نمی‌تونم کارمو انجام بدم 00:25:23.784 --> 00:25:27.709 در مورد اینطور مسائل من به مشاوره تو اتکا می‌کنم 00:25:27.711 --> 00:25:30.211 متوجهم 00:25:30.214 --> 00:25:31.647 ...حالا با توجه به این صحبت‌ها 00:25:37.286 --> 00:25:39.211 بنظرت در مورد ست چه تصمیمی باید بگیرم؟ 00:25:50.834 --> 00:25:51.833 نگاه‌شون کن 00:25:51.835 --> 00:25:54.068 چقدر بی‌گناه، چقدر آسیب‌پذیر 00:25:54.070 --> 00:25:56.070 اون‌ها زنبورن، لیور 00:25:56.073 --> 00:25:57.609 وایسا، لیور. صبر کن 00:25:57.612 --> 00:25:59.707 اون هلن ادامسون رو متهم کرد 00:25:59.709 --> 00:26:01.008 عدالت باید اجرا بشه، ست 00:26:01.011 --> 00:26:02.410 هی، وایسا، وایسا، وایسا. لیور 00:26:02.413 --> 00:26:04.613 لیور، آروم باش - آرومم - 00:26:04.616 --> 00:26:06.079 تا حدی آرومم که یه آدمی که 00:26:06.082 --> 00:26:09.180 می‌خواد جلوی یه زن برای زنبورکُشی دربیاد، می‌تونه باشه 00:26:09.183 --> 00:26:11.278 همچین کلمه‌ای نداریم - چرا، داریم - 00:26:11.281 --> 00:26:13.315 و ما نمی‌دونیم که اون زنبورها رو کشته - چرا، می‌دونیم - 00:26:13.317 --> 00:26:14.739 و تو باید دست از زنگ زدن برداری 00:26:14.740 --> 00:26:15.777 نه، بایدی در کار نیست 00:26:17.194 --> 00:26:18.398 ببخشید 00:26:18.401 --> 00:26:19.477 تازه از حموم اومدم 00:26:19.479 --> 00:26:21.245 خانم، ما باید حرف بزنیم 00:26:21.248 --> 00:26:23.717 اوه، باشه. ادی رفته بیرون 00:26:23.720 --> 00:26:25.488 اوه، پس فقط ما سه نفریم - نه، اشکالی نداره - 00:26:25.490 --> 00:26:27.202 می‌تونیم یه زمان مناسب‌تر برگردیم 00:26:27.204 --> 00:26:28.770 ممنون - نه، فقط یه دقیقه کار دارم - 00:26:28.772 --> 00:26:29.838 بیاید داخل - عالیه - 00:26:31.799 --> 00:26:33.379 خب، راحت باشید 00:26:33.382 --> 00:26:35.109 من لباس بپوشم، زود برمی‌گردم 00:26:35.111 --> 00:26:36.550 ممنون 00:26:36.553 --> 00:26:37.820 ممنون 00:26:42.018 --> 00:26:43.219 چکار می‌کنی؟ 00:26:43.222 --> 00:26:44.687 هی 00:26:46.488 --> 00:26:48.253 متوجهی که این‌کارت شواهد بیشتری برای 00:26:48.256 --> 00:26:50.091 پر کردن فُرم مشکلات روانیت در اختیارم می‌ذاره 00:26:50.093 --> 00:26:51.675 اون زنبورها رو کشته، ست 00:26:51.678 --> 00:26:53.414 چندین هزار زنبور - نه، اون نکشته - 00:26:53.417 --> 00:26:55.136 اداره هوانوردی فدرال کشته - اشتباه می‌کنی - 00:26:55.139 --> 00:26:57.446 دو تا از سه تا کلونی کاملا از بین رفتن 00:26:57.449 --> 00:26:59.200 ولی سومی بنظر مشکلی نداره 00:26:59.202 --> 00:27:01.469 که یعنی شاید رادار باعثِ ضعیف شدن اون‌ها شده باشه 00:27:01.471 --> 00:27:03.214 اما اون ضربه کشنده نهایی رو وارد کرده 00:27:06.910 --> 00:27:08.030 و این خودشه 00:27:12.249 --> 00:27:15.250 هلن ادامسون عامل اختلالِ از بین رفتن کلونی‌هاست 00:27:15.252 --> 00:27:16.618 خیلی‌خب، شبکه سیاره‌ی حیوانات 00:27:16.621 --> 00:27:18.193 می‌خوای با آرامش بطور کامل برام توضیح بدی؟ 00:27:18.195 --> 00:27:19.988 این شاه‌انگبین‌ـه ست، به مقدار خیلی زیاد نوعی ماده غذایی که توسط زنبورهای عسل] تهیه می‌شود و معمولاً همه لاروها (بچه‌زنبورها) [در روز اول زندگی از آن تغذیه می‌کنند 00:27:19.990 --> 00:27:21.417 اگر بیش از حد از کندو برداری 00:27:21.420 --> 00:27:22.257 ملکه تخم‌گذاری رو متوقف می‌کنه 00:27:22.259 --> 00:27:23.503 لاروها کم‌کم می‌میرن 00:27:23.506 --> 00:27:25.855 چرا باید زنبورها رو بکشه؟ - از روی حسادت - 00:27:25.858 --> 00:27:26.894 به این خونه دقت کردی؟ 00:27:26.896 --> 00:27:28.933 معبدی برای زنبورهاست یه معبد باشکوه 00:27:28.936 --> 00:27:30.932 پس از دست زنبورها خلاص شده تا شوهرش رو بدست بیاره؟ 00:27:30.934 --> 00:27:32.792 آره، جز اینکه وقتی شوهرش بفهمه 00:27:32.795 --> 00:27:34.254 اون یه قاتل سریالیه، ترکش می‌کنه 00:27:34.256 --> 00:27:35.770 واو. شوهرش قرار نیست چیزی رو بفهمه، خب؟ 00:27:35.772 --> 00:27:36.738 وظیفه‌ی ما نجات زنبورهاست 00:27:36.740 --> 00:27:37.972 نه نابود کردن زندگی زناشویی‌شون 00:27:37.974 --> 00:27:39.173 اوه، نه، ما زنبورها رو با نابود کردنِ 00:27:39.175 --> 00:27:40.975 زندگی‌شون نجات میدیم - نه، نه، نه، گوش کن - 00:27:40.977 --> 00:27:42.110 من یه نقشه دارم، خب؟ 00:27:42.112 --> 00:27:43.504 هم زنبور کوچولوهای عزیزت رو نجات میده 00:27:43.506 --> 00:27:44.387 هم دولت فدرال رو 00:27:44.389 --> 00:27:46.337 از یه دادخواهی به دلیل خراب کردن زندگی زناشویی دیگران شکایت یکی از زوجین از فرد سومی که او را] [مسبب خراب شدن زندگی زناشویی‌اش می‌داند 00:27:46.340 --> 00:27:49.116 حالا بشین، خفه شو و بذار توضیح بدم 00:27:52.163 --> 00:27:54.597 چرا بهش میگن دفتر بیضوی؟ 00:27:54.600 --> 00:27:56.934 چون به شکل بیضی ساخته شده 00:27:56.937 --> 00:27:58.636 بیضی چیه؟ 00:27:58.639 --> 00:28:02.841 یه جورایی شبیه دایره‌ست ولی له شده 00:28:02.844 --> 00:28:04.999 دفتر مثلثی هم داریم؟ 00:28:05.001 --> 00:28:06.381 دنی، سوال پرسیدن کافیه 00:28:06.384 --> 00:28:07.712 نه، اشکالی نداره 00:28:07.715 --> 00:28:08.914 نه، نداریم 00:28:08.917 --> 00:28:11.351 ولی اگه بود خیلی باحال میشد 00:28:11.354 --> 00:28:12.775 چطوره بشینیم؟ 00:28:16.911 --> 00:28:19.455 خانم گاف، خیلی متاسفم 00:28:19.458 --> 00:28:20.619 ولی من نمی‌تونم 00:28:20.622 --> 00:28:23.590 به شوهرتون مدال تقدیم کنم 00:28:23.593 --> 00:28:26.227 تحقیقات ما به نتیجه‌ی قطعی نرسید 00:28:26.230 --> 00:28:28.228 خاطرات محو میشن، شاهدها ناپدید میشن 00:28:28.231 --> 00:28:30.798 ‏و واضحه که در این موارد استاندارد بالایی 00:28:30.801 --> 00:28:33.602 برای اثبات وجود داره 00:28:33.605 --> 00:28:35.502 درک می‌کنم، قربان 00:28:35.505 --> 00:28:36.897 امروز ازتون خواستم به اینجا بیاید 00:28:36.900 --> 00:28:38.900 چون می‌خواستم اینو از جانب خودم 00:28:38.902 --> 00:28:40.337 به شما تقدیم کنم 00:28:43.444 --> 00:28:46.111 و دنی، می‌خواستم راجع به پدرت 00:28:46.114 --> 00:28:47.715 باهات صحبت کنم 00:28:50.250 --> 00:28:51.749 باشه 00:28:51.752 --> 00:28:54.254 می‌خوام بدونی که پدرت چقدر شجاع بود 00:28:56.019 --> 00:28:57.697 و امروز انسان‌هایی به خاطر کاری 00:28:57.700 --> 00:28:59.233 که پدرت کرده، زنده‌ان 00:28:59.236 --> 00:29:00.673 به همین دلیل اون یک قهرمانه 00:29:02.726 --> 00:29:04.660 بابام شجاع بود 00:29:06.229 --> 00:29:08.363 بله، درسته 00:29:08.365 --> 00:29:10.064 خیلی شجاع 00:29:10.066 --> 00:29:13.392 و اگه کسی ازت پرسید اینو از کجا می‌دونی 00:29:13.395 --> 00:29:14.712 می‌خوام بهش بگی 00:29:14.715 --> 00:29:16.756 که رئیس‌جمهور ایالات متحده اینو بهت گفته 00:29:21.755 --> 00:29:23.655 ممنونم 00:29:23.658 --> 00:29:25.859 نه 00:29:25.862 --> 00:29:27.715 من ممنونم 00:29:29.403 --> 00:29:31.285 خوشحالیم که بهتون گزارش بدیم که اداره هوانوردی فدرال 00:29:31.287 --> 00:29:32.954 موافقت کرده که امواج رادیوییش رو طوری تغییر جهت بده 00:29:32.956 --> 00:29:34.122 که از این به بعد کلونی‌های شما 00:29:34.124 --> 00:29:35.890 ‏رو تحت تاثیر قرار نده، آقای ادامسون 00:29:35.892 --> 00:29:37.058 واقعا؟ - بله - 00:29:37.060 --> 00:29:39.927 پس پیش‌بینی می‌کنیم که شاهد تجدید حیات در جمعیت زنبورهاتون باشیم 00:29:39.929 --> 00:29:42.029 یه تجدید حیات شدید 00:29:42.031 --> 00:29:43.097 می‌بینی، هلن؟ 00:29:43.099 --> 00:29:44.799 بهت گفتم رئیس‌جمهور کرکمن اهمیت میده 00:29:44.801 --> 00:29:47.222 اوه، در واقع شخصی که باید ازش تشکر کنید، همسرتونه 00:29:47.225 --> 00:29:49.770 ایشون اداره هوانوردی فدرال رو به زانو درآوردن 00:29:49.773 --> 00:29:51.205 نمی‌دونم چی بگم 00:29:51.207 --> 00:29:52.996 خب، میذاریم تو تنهایی حرف‌تون رو بزنید 00:29:52.999 --> 00:29:54.191 ‏نه، صبر کنید 00:29:56.146 --> 00:29:59.722 من از رفتارم شرمنده‌ام 00:29:59.725 --> 00:30:02.417 من جواب فداکاری همسرمو با خیانت دادم 00:30:02.419 --> 00:30:04.786 و می‌خوام جلوی همه افرادی که اینجا هستن، بهش اعتراف کنم 00:30:04.788 --> 00:30:05.820 ادی؟ 00:30:05.822 --> 00:30:07.465 ما باید بریم، لیور - هیس - 00:30:07.468 --> 00:30:08.901 گل‌های رزت؟ 00:30:08.904 --> 00:30:10.985 اون‌هایی که آهو خورد؟ - مگه چی شده؟ - 00:30:10.988 --> 00:30:12.326 کار آهو نبود 00:30:12.328 --> 00:30:14.629 من... من مسموم‌شون کردم 00:30:14.631 --> 00:30:15.797 چی؟! چرا همچین کاری کردی؟ 00:30:15.799 --> 00:30:17.171 الان، لیور - حرکتت بی‌ادبانه‌ست، ست - 00:30:17.173 --> 00:30:18.869 این مرد می‌خواد وجدانش رو آروم کنه 00:30:18.872 --> 00:30:21.902 اون گل‌ها، زنبورها رو از منابع غذایی بهتر دور می‌کردن 00:30:21.905 --> 00:30:23.004 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:30:23.006 --> 00:30:24.541 اوه، خدا، من... من خیلی متاسفم 00:30:24.544 --> 00:30:25.837 منم متاسفم 00:30:25.840 --> 00:30:27.915 که تعداد بیشتری از اون انگل‌ها رو نکشتم 00:30:27.918 --> 00:30:28.909 تو زنبورهای منو کشتی؟ 00:30:28.912 --> 00:30:30.572 نه به اندازه کافی، حرومزاده 00:30:30.575 --> 00:30:31.755 !قاتل - !تو قاتلی - 00:30:31.757 --> 00:30:33.448 حالا می‌تونیم بریم - مادرم راجع بهت حق داشت - 00:30:33.450 --> 00:30:35.016 اوه، حرف از کسی شد که من می‌خوام بکشم 00:30:35.018 --> 00:30:36.632 جرات داری بازم اسمشو ببر 00:30:36.635 --> 00:30:37.802 باید با لنس برلینتون ازدواج می‌کردم 00:30:37.804 --> 00:30:38.803 اون‌موقع که شانس‌شو داشتم 00:30:38.806 --> 00:30:40.450 !لنس؟ برو بابا 00:30:42.966 --> 00:30:44.924 وایسا، یکی می‌خواست تو رو بکشه؟ 00:30:44.926 --> 00:30:46.105 جزء سوانح شغلی محسوب میشه 00:30:46.108 --> 00:30:47.246 حالم خوبه. حرفتو بزن 00:30:47.249 --> 00:30:49.395 سوابق تریسی رو بررسی کردم هیچ سوء سابقه‌ای نداره 00:30:49.397 --> 00:30:50.896 ...ولی به یه مورد درباره‌ی یه درن دیگه برخوردم 00:30:50.898 --> 00:30:51.897 برادرش، فرانک 00:30:51.899 --> 00:30:52.932 به چه جرمی دستگیر شده؟ 00:30:52.934 --> 00:30:54.767 محکومیت در زمینه‌ی مواد در سال۲۰۰۱ 00:30:54.769 --> 00:30:57.027 شش ماه بعد از محکومیت پدرش 00:30:57.030 --> 00:30:59.839 بزه در اختیار داشتنِ... اینو داشته باش... کتامین 00:30:59.841 --> 00:31:02.199 ‏که تو سال ۲۰۰۱ یه داروی طراحی شده کمیاب بوده ‏[دارویی که از نظر ساختاری یا عملکرد شبیه ‏یک داروی تایید شده است و برای شبیه‌سازی [‏تاثیر داروییِ داروی اصلی ساخته می‌شود 00:31:02.202 --> 00:31:04.243 که یعنی اگر چندلر درن می‌خواسته روی کار کسی سرپوش بذاره 00:31:04.245 --> 00:31:06.043 اون شخص دخترش نبوده 00:31:06.046 --> 00:31:08.581 همدیگه رو در جریان بذاریم - باشه. قبول - 00:31:08.583 --> 00:31:11.191 رئیس‌جمهور قراره منو عفو کنن؟ 00:31:11.194 --> 00:31:12.885 نخیر، مگر اینکه حقیقت رو بگین 00:31:12.887 --> 00:31:14.999 ۱۶ساله دارم حقیقت رو میگم 00:31:15.002 --> 00:31:15.977 من بی‌گناهم 00:31:15.980 --> 00:31:17.957 من حرف‌تونو باور می‌کنم 00:31:17.959 --> 00:31:20.593 و ضمنا باور دارم که می‌دونید کی بی‌‌گناه نیست 00:31:20.595 --> 00:31:23.196 این پرونده بازداشت پسرتون، فرانکه 00:31:24.395 --> 00:31:26.095 این چه ارتباطی به این موضوع داره؟ 00:31:26.098 --> 00:31:27.964 جفت‌مون می‌دونیم اون شب چه اتفاقی افتاد 00:31:27.967 --> 00:31:29.901 پسرتون می‌‌خواسته کتامین بخره 00:31:29.904 --> 00:31:30.903 درست پیش نرفت 00:31:30.905 --> 00:31:32.271 کارل مارلی رو کشت 00:31:32.273 --> 00:31:33.439 این دروغه 00:31:33.441 --> 00:31:34.965 و شما به جاش تقصیر رو به گردن گرفتید 00:31:34.968 --> 00:31:36.742 و دخترتون رو مجبور کردین که این راز رو پیش خودش نگه داره 00:31:36.744 --> 00:31:38.444 و این باعث نابودیش شد 00:31:38.446 --> 00:31:41.566 اما سر قولش با شما موند 00:31:41.569 --> 00:31:42.982 تا وقتی‌که دیگه نتونست 00:31:42.984 --> 00:31:45.451 چون نمی‌خواست مردن پدرش رو ببینه 00:31:45.453 --> 00:31:47.453 اگر فکر می‌کنی من پسرمو لو میدم 00:31:47.455 --> 00:31:49.087 حتما خودت بچه نداری 00:31:49.090 --> 00:31:51.423 جناب، شما برای این جرم محاکمه و محکوم شدین 00:31:51.425 --> 00:31:52.491 هیچ دادستانی تو دنیا پیدا نمیشه 00:31:52.493 --> 00:31:54.207 که حالا بخواد فرانک رو به این جرم متهم کنه 00:31:54.210 --> 00:31:56.328 چه برسه به اینکه بخواد یه هیئت منصفه رو مجاب به محکوم کردنش کنه 00:31:56.330 --> 00:31:57.796 ولی دنیا خبردار میشه 00:31:57.798 --> 00:31:59.465 آقای درن 00:31:59.467 --> 00:32:01.467 اگر می‌خواید رئیس‌جمهور عفوتون کنه 00:32:01.469 --> 00:32:04.437 باید حقیقت رو از زبان خودتون بشنوه 00:32:06.974 --> 00:32:09.341 من بیشتر از هر چیزی بخاطر آسیبی که 00:32:09.343 --> 00:32:10.809 به تریسی رسیده، افسوس می‌خورم 00:32:10.811 --> 00:32:13.045 و با رضایت کامل می‌مردم 00:32:13.047 --> 00:32:15.168 اگر باعث میشد مثل قبل بشه 00:32:15.171 --> 00:32:16.863 ولی الان دیگه نمی‌تونم کمکی بهش بکنم 00:32:18.085 --> 00:32:20.819 می‌تونم به فرانک کمک کنم 00:32:20.821 --> 00:32:21.887 اون زندگی داره 00:32:21.889 --> 00:32:25.087 و حاضرم زندگی خودمو قربانی کنم تا اون بتونه زندگی‌شو حفظ کنه 00:32:25.090 --> 00:32:27.626 !نگهبان 00:32:32.466 --> 00:32:33.465 سلام 00:32:33.467 --> 00:32:34.633 سلام، کار دارم، ست 00:32:34.635 --> 00:32:35.801 فقط یه ثانیه وقت می‌گیره 00:32:35.803 --> 00:32:36.936 فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم 00:32:36.938 --> 00:32:39.251 که تصمیم گرفتم استعفامو تقدیم رئیس‌جمهور کنم 00:32:39.254 --> 00:32:40.418 چی؟ 00:32:40.421 --> 00:32:42.974 من دو روز گذشته دزدکی رفت‌وآمد می‌کردم، امیلی 00:32:42.977 --> 00:32:44.677 می‌دونم که رئیس‌جمهور می‌دونه من دستگیر شدم 00:32:44.679 --> 00:32:46.679 از طرز نگاهش می‌فهمم 00:32:46.681 --> 00:32:47.947 از لحن صداش می‌فهمم 00:32:47.949 --> 00:32:49.196 من رو مسئول رسیدگی به زنبورها کرد 00:32:49.199 --> 00:32:51.450 به زنبورها اهمیت میده 00:32:51.452 --> 00:32:52.769 رسیدگی به زنبورها همراه با لیور 00:32:53.921 --> 00:32:54.920 آره 00:32:54.922 --> 00:32:56.455 من مغضوب رئیس‌جمهور شدم، ام 00:32:56.457 --> 00:32:58.199 و نمی‌دونم چطور از این مهلکه بیام بیرون 00:32:58.202 --> 00:33:00.168 پس با خودم گفتم استعفامو میدم 00:33:00.171 --> 00:33:02.274 ‏اگر قبول کرد، می‌فهمم و مشکلی نیست ...‏و اگر قبول نکرد 00:33:02.277 --> 00:33:03.429 قبول نمی‌کنه 00:33:03.431 --> 00:33:04.798 از کجا می‌دونی؟ 00:33:08.135 --> 00:33:11.637 چون من بهش گفتم اخراجت کنه 00:33:11.639 --> 00:33:12.829 و اون رد کرد 00:33:14.942 --> 00:33:16.976 باید بی‌طرفانه برخورد می‌کردم، ست - نه، می‌دونم - 00:33:16.978 --> 00:33:19.144 و امیلیِ بی‌طرف رفتار تو رو به عنوانِ 00:33:19.146 --> 00:33:20.779 عدم وفاداری به این مکان می‌بینه 00:33:20.781 --> 00:33:24.516 تو تنها کسی که نباید در معرض خطر قرار بدی رو در معرض خطر قرار دادی 00:33:24.518 --> 00:33:26.019 و با رضایت این‌کارو کردی 00:33:26.022 --> 00:33:27.188 می‌دونم 00:33:28.990 --> 00:33:30.757 و من رو هم در معرض خطر قرار دادی 00:33:32.396 --> 00:33:33.829 ...و من 00:33:33.832 --> 00:33:36.895 ‏از وقتی این اتفاق افتاده از تمام زوایا 00:33:36.897 --> 00:33:38.843 به این قضیه نگاه کردم 00:33:38.846 --> 00:33:41.446 منظورم اینه که، تمام گزینه‌ها رو در نظر گرفتم 00:33:41.449 --> 00:33:45.971 و در آخر به این نتیجه رسیدم 00:33:45.973 --> 00:33:48.474 اگر پیش بیاد، باز هم این‌کارو می‌کنم 00:33:48.476 --> 00:33:49.908 چون مایکل برادر منه 00:33:49.910 --> 00:33:51.744 و من از خانواده‌ام محافظت می‌کنم 00:33:51.746 --> 00:33:53.746 می‌دونم 00:33:53.748 --> 00:33:56.652 و دقیقا به همین خاطره که رئیس‌جمهور اخراجت نمی‌کنه 00:33:56.655 --> 00:33:58.154 ولی فقط یه بار 00:33:58.157 --> 00:33:59.585 می‌تونه همچین خطایی ازت سر بزنه 00:33:59.587 --> 00:34:00.787 و این یه بارت سوخت 00:34:02.523 --> 00:34:03.657 خب حالا چی؟ 00:34:04.825 --> 00:34:06.558 بیا اینجا 00:34:15.405 --> 00:34:18.227 حالا برو و دیگر گناه نکن 00:34:18.230 --> 00:34:19.505 ممنون 00:34:19.507 --> 00:34:21.117 برای چی؟ 00:34:21.120 --> 00:34:22.587 برای اینکه سعی کردم اخراج بشی؟ 00:34:22.590 --> 00:34:25.744 برای اینکه همیشه کار درست رو انجام میدی 00:34:31.452 --> 00:34:33.752 کار درست 00:34:35.923 --> 00:34:37.089 بعضی اوقات بنظر میاد غیرممکنه 00:34:37.091 --> 00:34:38.813 که حتی بدونی کار درست چیه 00:34:38.816 --> 00:34:40.191 بله، قربان 00:34:40.194 --> 00:34:42.246 ‏خلاصه پرونده‌ات به وضوح مشخص می‌کنه 00:34:42.249 --> 00:34:46.035 ‏که آقای درن برای سرپوش گذاشتن روی کار پسرش خودش رو قربانی کرده 00:34:46.038 --> 00:34:48.967 ‏به نظر خودش، سعی داشته ‏از خانواده‌اش محافظت کنه 00:34:48.969 --> 00:34:51.870 هر چقدر هم که اشتباه باشه 00:34:51.872 --> 00:34:54.106 فکر نمی‌کنم هیچکس مستحق این باشه که برای این‌کار بمیره 00:34:54.108 --> 00:34:56.208 موافقم، قربان 00:34:56.210 --> 00:34:57.313 ولی حقیقت همچنان پابرجاست 00:34:57.316 --> 00:34:58.877 یه مامور فدرال مُرده وجود داره 00:34:58.879 --> 00:35:00.433 که قاتلش آزادانه داره می‌چرخه 00:35:00.436 --> 00:35:02.948 ‏چون آقای درن تصمیم گرفت ‏مانع اجرای عدالت بشه 00:35:02.950 --> 00:35:05.784 و باید تاوان این‌کارو بده 00:35:08.589 --> 00:35:10.980 ولی نه با جونش 00:35:10.983 --> 00:35:12.605 ‏پس در حکمش تخفیف قائل می‌شید 00:35:12.608 --> 00:35:13.847 بله، ولی نه در مورد محکومیتش 00:35:13.850 --> 00:35:15.484 اون بقیه‌ی عمرش رو توی زندون می‌گذرونه 00:35:15.486 --> 00:35:17.795 مگر اینکه حاضر بشه حقیقت رو بگه 00:35:19.266 --> 00:35:21.272 میشه لطفا من رو به زندان وصل کنی؟ 00:35:21.274 --> 00:35:22.274 ممنون 00:35:24.207 --> 00:35:26.374 ماشینی که نزدیک بود بهت بزنه یه سدان نقر‌ه‌ای بوده 00:35:26.377 --> 00:35:28.493 داره SK1 ‏یه پلاک ایالت مریلند که اولش 00:35:28.496 --> 00:35:30.472 تونستم موارد مطابقت رو به ۱۹نفر برسونم 00:35:30.475 --> 00:35:31.808 این لیست رو با موارد مرتبط به 00:35:31.810 --> 00:35:33.142 آلفونسو لنگ مطابقت دادی؟ 00:35:33.144 --> 00:35:34.043 آره. هیچ نتیجه‌ای نداشت 00:35:34.045 --> 00:35:36.345 با بانک فدرال سنت لوسیا چطور؟ 00:35:36.347 --> 00:35:37.580 اون جستجو رو هم انجام دادم. بازم هیچی 00:35:37.582 --> 00:35:38.748 یه جستجوی عمیق‌تر انجام میدم 00:35:38.750 --> 00:35:40.082 ‏حتی دنبال ارتباطات سطحی 00:35:40.084 --> 00:35:41.670 ‏بین این آدم‌ها و ایکاروس می‌گردم 00:35:41.673 --> 00:35:42.652 و پاتریک لوید 00:35:42.654 --> 00:35:44.053 ۱۹تا ماشین خیلی زیاده 00:35:44.055 --> 00:35:46.222 آره، خیلی زیاده 00:35:46.224 --> 00:35:48.191 ‏ولی اونی که می‌خواست منو بکشه 00:35:48.193 --> 00:35:49.325 ‏حتما می‌خواد مطمئن بشه 00:35:49.327 --> 00:35:51.861 که رد این ماشین به اون برنگرده 00:35:51.863 --> 00:35:54.430 می‌دونی کجای این لیست جالبه؟ 00:35:54.432 --> 00:35:55.765 یکی از ماشین‌های این لیست 00:35:55.767 --> 00:35:57.366 سه روز پیش تصادف کرده 00:36:01.739 --> 00:36:03.739 ‏- کجا میری؟ ‏- یه حدسی میزنم 00:36:03.741 --> 00:36:06.242 ‏و اگر حدسم درست باشه ‏می‌فهمم کی می‌خواست منو بکشه 00:36:10.590 --> 00:36:12.662 کارتون خوب بود، بچه‌ها فردا می‌بینمتون 00:36:15.587 --> 00:36:16.689 مامور ولز 00:36:16.692 --> 00:36:19.033 فکر کنم راجع به تخفیف حکم پدرت شنیدی 00:36:19.036 --> 00:36:19.822 بله 00:36:19.825 --> 00:36:20.916 ممنون بابت همه‌ی تلاش‌هاتون 00:36:20.918 --> 00:36:22.557 ‏واقعا باعث آسودگی خیالم شد 00:36:22.560 --> 00:36:23.900 مطمئنم همینطوره 00:36:23.903 --> 00:36:26.261 وحشتناک بود اگه بخاطر قتلی که تو مرتکب شدی 00:36:26.264 --> 00:36:27.631 شاهد مرگ اون می‌بودیم 00:36:29.947 --> 00:36:31.534 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:36:31.536 --> 00:36:33.402 فیلم بازی نکن، فرانک 00:36:33.404 --> 00:36:35.438 جفت‌مون می‌دونیم هرگز تاوان اون قتل رو نخواهی داد 00:36:35.440 --> 00:36:36.806 ولی تاوان یه چیزی رو میدی 00:36:36.808 --> 00:36:38.907 داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی - نه، تو مرتکب اشتباه بزرگی شدی - 00:36:38.910 --> 00:36:41.116 وقتی از یکی از ماشین‌هایی که تو مغازه‌ت تعمیر می‌کردی به قصدِ 00:36:41.118 --> 00:36:42.686 کشتن من استفاده کردی 00:36:42.689 --> 00:36:44.712 می‌دونیم تو راننده اون ماشین بودی، فرانک 00:36:44.715 --> 00:36:46.915 مدیر دفترت تو رو دیده که سوارش شدی 00:36:46.918 --> 00:36:48.451 اون اشتباه می‌کنه - دست‌هاتو ببر بالا - 00:36:48.454 --> 00:36:50.072 !بذار روی ماشین. همین حالا 00:36:50.853 --> 00:36:53.155 نجات پدرت به این معنا بود که من اعتبارت رو به باد بدم 00:36:53.157 --> 00:36:54.426 پس سعی کردی منو زیر بگیری 00:36:54.429 --> 00:36:55.428 خب، حدس بزن چی شد 00:36:55.431 --> 00:36:56.459 ۱۶سال گذشته 00:36:56.461 --> 00:36:57.632 ‏ولی بالاخره داری میری زندان 00:36:57.634 --> 00:36:59.262 ای حرومزاده 00:37:07.934 --> 00:37:09.939 جناب رئیس‌جمهور بانوی اول تشریف آوردن 00:37:09.941 --> 00:37:11.173 ممنون، ایوا 00:37:11.175 --> 00:37:12.228 سلام 00:37:12.231 --> 00:37:13.843 همین الان داشتم می‌اومدم اقامتگاه 00:37:13.845 --> 00:37:15.511 می‌دونم. این قضیه فوریه 00:37:15.513 --> 00:37:17.780 تو باید جان فورستل رو اخراج کنی - چرا؟ - 00:37:17.782 --> 00:37:19.482 چون داره از منصبش برای 00:37:19.484 --> 00:37:20.923 تیتر رسانه‌ها شدن استفاده می‌کنه 00:37:20.926 --> 00:37:22.752 عمدا داره آب رو گل‌آلود می‌کنه 00:37:22.754 --> 00:37:24.253 تا به منافع سیاسی بالقوه برسه 00:37:24.255 --> 00:37:26.056 اون داره به سوگندی که برای منصبش یاد کرده، خیانت می‌کنه، تام 00:37:26.059 --> 00:37:27.823 این دلیلشه - الکس، به این سادگی نیست - 00:37:27.825 --> 00:37:29.358 چرا، هست 00:37:29.360 --> 00:37:31.460 دو ماه از مرگ پاتریک لوید می‌گذره 00:37:31.462 --> 00:37:33.329 ولی روحش همچنان ما رو رها نمی‌کنه 00:37:33.331 --> 00:37:34.797 حساب بانکی ساختگی 00:37:34.799 --> 00:37:36.592 توطئه... توطئه همراه با ایکاروس 00:37:36.595 --> 00:37:38.334 ...که اصلا وجود نداره 00:37:38.336 --> 00:37:40.503 هیچکدوم از این‌ها حقیقت نداره - می‌دونم - 00:37:40.505 --> 00:37:41.611 ‏چرا اجازه میدی وجهه و اعتبار ما 00:37:41.614 --> 00:37:43.439 ‏به وسیله یک تحقیقات، خدشه‌دار بشه 00:37:43.441 --> 00:37:45.079 در حالیکه می‌تونی کاری براش بکنی؟ 00:37:45.082 --> 00:37:47.843 کارکنانم ازم می‌خوان که یه بازپرس ویژه منصوب کنم 00:37:47.845 --> 00:37:49.679 تو ازم می‌خوای فورستل رو اخراج کنم 00:37:49.682 --> 00:37:51.225 همه‌تون اصل مطلب رو فراموش کردین؟ 00:37:51.228 --> 00:37:52.329 اصل مطلب چیه، تام؟ 00:37:52.332 --> 00:37:54.817 اصل مطلب اینه که مادرت مرتکب یه جرم فدرال شده 00:37:54.819 --> 00:37:55.985 !اوه - درسته سی سال پیش - 00:37:55.987 --> 00:37:57.887 ولی اون مرتکب یه جرم شده و این پیامدهایی داره 00:37:57.889 --> 00:37:59.355 و من نمی‌تونم قواعد رو تغییر بدم 00:37:59.357 --> 00:38:00.404 ‏فقط برای اینکه به نفع‌مون باشه 00:38:00.407 --> 00:38:03.559 جان فورستل داره آماده میشه که نامزد نمایندگی سنا بشه 00:38:03.561 --> 00:38:05.189 اون طبق قواعد عمل نمی‌کنه 00:38:05.192 --> 00:38:06.350 !چرا، عمل می‌کنه، لعنت بهش 00:38:06.353 --> 00:38:07.330 و داره کارشو انجام میده 00:38:07.332 --> 00:38:10.095 شاید نه به شکلی که ما می‌خوایم 00:38:10.098 --> 00:38:11.867 ولی من نمی‌تونم به این دلیل اخراجش کنم 00:38:11.869 --> 00:38:13.329 و اگر همچین کاری بکنم، من چجور آدمی‌ام؟ 00:38:14.339 --> 00:38:15.806 شوهر من 00:38:21.012 --> 00:38:23.813 عجب 00:38:23.815 --> 00:38:25.900 باورم نمی‌شه این حرفو زدی 00:38:27.512 --> 00:38:29.378 تو تعهد من به عنوان یه شوهر رو زیر سوال میبری 00:38:29.381 --> 00:38:31.214 چون من تو تحقیقاتی که هیچ اشتباهی 00:38:31.217 --> 00:38:34.285 ازمون سر نزده دخالت نمی‌کنم؟ 00:38:34.288 --> 00:38:36.288 تو وکیل معرکه‌ای هستی، الکس 00:38:36.291 --> 00:38:38.494 ولی متهم افتضاحی هستی 00:38:56.280 --> 00:38:57.413 شراب بیشتر؟ 00:38:57.415 --> 00:38:58.781 البته 00:39:00.685 --> 00:39:01.684 آخ آخ 00:39:01.686 --> 00:39:03.586 تموم شد؟ - آره - 00:39:14.496 --> 00:39:16.298 شب کاری می‌کنی، چاک؟ 00:39:16.300 --> 00:39:17.967 آره. گوش کن. یه چیزی پیدا کردم 00:39:17.970 --> 00:39:19.802 گوشی لنگ رو بررسی کردم. حق با تو بود 00:39:19.804 --> 00:39:20.903 یکی درست قبل از اینکه 00:39:20.905 --> 00:39:22.623 تو به آپارتمانش برسی، بهش زنگ زده 00:39:22.626 --> 00:39:23.606 از یه خط اعتباری 00:39:23.608 --> 00:39:25.423 می‌دونیم کی بوده؟ - نه - 00:39:25.426 --> 00:39:26.941 ولی براساس برج‌های مخابراتی 00:39:26.944 --> 00:39:28.611 تونستم سیگنال ارسالی رو مکان‌یابی کنم 00:39:28.613 --> 00:39:31.447 تماس از تقاطع خیابان‌های چهارم و اچ گرفته شده 00:39:31.449 --> 00:39:32.740 ساعت ۲:۲۲ بعدازظهر 00:39:35.620 --> 00:39:37.300 ‏میرم دستشویی. اونجا می‌بینمت 00:39:37.955 --> 00:39:38.988 هنا؟ 00:39:38.990 --> 00:39:40.162 ‏پشت خطی؟ 00:39:40.165 --> 00:39:42.259 آره 00:39:42.262 --> 00:39:44.000 ممنون، چاک. بزودی باهات حرف می‌زنم 00:39:46.306 --> 00:39:47.741 هی، از آخر کدوم؟ 00:39:47.744 --> 00:39:49.078 ‏کار یا خوش‌گذرونی؟ 00:39:53.805 --> 00:39:55.304 ‏خوش‌گذرونی 00:40:03.305 --> 00:40:23.305 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.