WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:02.108 ‫آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت... 00:00:02.111 --> 00:00:03.901 ‫انبار در آتش می‌سوزه، تو اونجایی 00:00:03.903 --> 00:00:05.804 ‫یه جسد پیدا میشه، تو اونجایی 00:00:05.807 --> 00:00:08.015 ‫توی هر ماجرایی که دست داری، ‫بهتره دست‌هات آلوده نباشن 00:00:08.018 --> 00:00:09.639 ‫وجود یه حساب بانکی 00:00:09.642 --> 00:00:11.008 ‫در سنت لوسیا به اسم شما 00:00:11.010 --> 00:00:12.543 ‫که اریک لیتل افتتاحش کرده، محکوم‌کننده‌ست 00:00:12.545 --> 00:00:13.811 ‫و تا وقتی هنا ولز 00:00:13.813 --> 00:00:15.212 ‫نتونه بانکداری رو که حساب رو باز کرده، پیدا کنه، 00:00:15.214 --> 00:00:16.500 ‫نمی‌تونیم تبرئه‌تون کنیم 00:00:16.503 --> 00:00:17.798 ‫اگه بتونیم لنگ رو وادار کنیم که اعتراف کنه 00:00:17.801 --> 00:00:19.168 ‫داشته طبق فرمان لوید کار می‌کرده 00:00:19.170 --> 00:00:20.337 ‫تا قضیه رو اینطوری جلوه بده که بانوی اول 00:00:20.339 --> 00:00:21.885 ‫داشته از ایکاروس رشوه می‌گرفته، 00:00:21.888 --> 00:00:23.020 ‫می‌تونیم تبرئه‌ش کنیم 00:00:23.022 --> 00:00:24.125 ‫عالیه 00:00:24.128 --> 00:00:26.891 ‫من میرم دست به آب. ‫سریع برمی‌گردم. 00:00:26.893 --> 00:00:28.025 ‫آقای لنگ؟ 00:00:28.027 --> 00:00:29.393 ‫همین الان از دستش دادیم 00:00:29.395 --> 00:00:30.761 ‫یکی بهش خبر داده 00:00:30.763 --> 00:00:32.663 ‫تو باید جان فورستل رو اخراج کنی 00:00:32.665 --> 00:00:34.899 ‫طرف داره کارشو انجام میده. ‫شاید طرز کارش اونی نیست که ما می‌خوایم 00:00:34.901 --> 00:00:37.535 ‫ولی نمی‌تونم بابت اون، اخراجش کنم. ‫و اگه اینکارو کنم، کی هستم؟ 00:00:37.537 --> 00:00:38.869 ‫شوهر من 00:00:38.871 --> 00:00:41.539 ‫تلفن لنگ رو بررسی کردم. درست می‌گفتی 00:00:41.541 --> 00:00:42.607 ‫درست قبل از رسیدن شما 00:00:42.609 --> 00:00:44.200 ‫به آپارتمانش، یکی بهش زنگ زده 00:00:44.210 --> 00:00:46.444 ‫مبدأ تماس تقاطع خیابان‌های چهارم و اچ بوده 00:00:46.447 --> 00:00:48.571 ‫من میرم دست به آب. ‫اونجا می‌بینمت 00:01:26.312 --> 00:01:28.886 ‫هنا، کجا رفتی؟ 00:01:41.492 --> 00:01:43.467 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:43.469 --> 00:01:45.803 ‫فقط می‌خواستم یه خرده آب بخورم 00:01:45.805 --> 00:01:47.938 ‫خودمم یه خرده آب می‌خوام 00:01:47.940 --> 00:01:49.407 ‫زیادی شراب قرمز خوردم 00:01:49.409 --> 00:01:51.475 ‫می‌دونی، لازم نیست واسه سوء استفاده کردن 00:01:51.477 --> 00:01:52.910 ‫از من، مستم کنی 00:01:52.912 --> 00:01:56.313 ‫تاب تحمل الکل رو نداری ها، آقا جون 00:01:56.315 --> 00:01:58.916 ‫- آسپرین برات میارم. ‫- صبر کن 00:02:00.520 --> 00:02:02.319 ‫یه داروی خماری بهتر سراغ دارم 00:02:10.863 --> 00:02:13.153 ‫با ده‌ها تلفات، میلیاردها خسارت 00:02:13.156 --> 00:02:15.533 ‫و نابود شدن بیش از نیم میلیون هکتار زمین در آتش، 00:02:15.535 --> 00:02:18.002 ‫آتش‌سوزی در جنگل ملی شنندوا هم‌اکنون 00:02:18.004 --> 00:02:20.504 ‫یکی از بدترین آتش‌سوزی‌های تاریخ امریکاست 00:02:20.506 --> 00:02:23.332 ‫پس از ماه‌ها کشمکش، در حال حاضر سؤال این است که 00:02:23.335 --> 00:02:25.122 ‫که آیا حکومت فدرال 00:02:25.125 --> 00:02:26.544 ‫نهایتاً تسلیم خواهد شد؟ 00:02:26.546 --> 00:02:29.013 ‫نه، سؤالی که الان مطرحه اینه که انجام اینکار 00:02:29.015 --> 00:02:30.681 ‫شبیه تسلیم خفت‌آور به نظر میرسه یا نه 00:02:30.683 --> 00:02:32.049 ‫این یه حادثه‌ی طبیعیه، لیور 00:02:32.051 --> 00:02:33.651 ‫در نظر اکثرِ رأی‌دهنده‌ها، ‫ رئیس‌جمهور خدا ست 00:02:33.653 --> 00:02:35.352 ‫و خدا باید بتونه یه آتش‌سوزی رو خاموش کنه 00:02:35.354 --> 00:02:38.522 ‫این آتش‌‌سوزی ۲۶ روزه که ادامه داره، ‫و ما نتونستیم آنچنان مهارش کنیم 00:02:38.524 --> 00:02:40.991 ‫ست، چطور می‌خوای چنین اطلاعیه‌ای رو اعلام کنی؟ 00:02:40.993 --> 00:02:42.693 ‫می‌تونم به اداره‌ی اشتغال عمومی محول کنم از 00:02:42.695 --> 00:02:44.128 ‫کارشناسان برجسته‌ی حفاظت از محیط زیست نقل قول کنه 00:02:44.130 --> 00:02:45.663 ‫که عدم دخالت انسانی توی این آتش‌سوزی 00:02:45.665 --> 00:02:47.332 ‫به لحاظ بوم‌شناختی کار عاقلانه‌ایه 00:02:48.367 --> 00:02:50.585 ‫باشه. پس کار تمومه 00:02:50.588 --> 00:02:52.369 ‫میذاریم این آتش خودش خاموش بشه 00:02:52.371 --> 00:02:53.972 ‫- بیانیه رو آماده کن. ‫- بله، قربان 00:02:55.408 --> 00:02:57.808 ‫ارون، در صدد این هستیم که اعلام کنیم 00:02:57.810 --> 00:02:59.234 ‫از اطفای حریق صرف‌نظر کردیم 00:02:59.237 --> 00:03:01.045 ‫تونستیم همه رو از خطر دور کنیم؟ 00:03:01.047 --> 00:03:02.713 ‫۹۵٪ افراد رو، قربان 00:03:02.715 --> 00:03:05.049 ‫سازمان پارک‌های ملی داره تک تک سراغ منازلی که 00:03:05.051 --> 00:03:06.687 ‫هنوز سکنه دارن میره تا تخیله‌شون کنه 00:03:06.690 --> 00:03:09.553 ‫من از نزدیک به نظارت بر اوضاع ادامه میدم 00:03:09.555 --> 00:03:11.422 ‫باشه. بابت زحماتت ممنون 00:03:11.424 --> 00:03:13.557 ‫کارت رو اونجا تموم کن و برگرد خونه 00:03:13.559 --> 00:03:15.364 ‫- چشم، الساعه، قربان. ‫- باشه 00:03:21.205 --> 00:03:23.534 ‫۱۱۰، ازت می‌خوام به بالای دامنه‌ی کوه بری 00:03:23.536 --> 00:03:25.503 ‫بخش ۲ شمالی، همین الان جهت باد تغییر کرد 00:03:25.505 --> 00:03:27.204 ‫داره به سمت ما حرکت می‌کنه 00:03:27.206 --> 00:03:29.573 ‫۱۱۰، دریافت شد 00:03:34.013 --> 00:03:36.301 ‫جناب، ازتون می‌خوایم فوراً تخلیه کنید 00:03:36.304 --> 00:03:37.882 ‫ما در یک خلوت مذهبی به سر می‌بریم 00:03:37.884 --> 00:03:39.049 ‫متوجهم، 00:03:39.051 --> 00:03:40.172 ‫اما تصمیم فرماندهی اتخاذ شده 00:03:40.174 --> 00:03:41.518 ‫که هیچ‌گونه اطفای حریقی در این مورد صورت نگیره 00:03:41.521 --> 00:03:42.887 ‫تعدادتون چقدره؟ 00:03:42.889 --> 00:03:45.614 ‫- ۲۰ نفر. ‫- خب، می‌تونیم بیاریم‌تون پایین 00:03:45.617 --> 00:03:46.724 ‫نه، متشکرم 00:03:46.726 --> 00:03:47.958 ‫نه، ما... وسیله‌ی نقلیه‌ی خودمون رو داریم 00:03:47.960 --> 00:03:48.953 ‫پس راه بیفتید 00:03:48.956 --> 00:03:50.728 ‫اگه آتش از اون یال کوه عبور کنه، ‫دیگه وقتی نخواهید داشت 00:03:50.730 --> 00:03:52.797 ‫متوجه شدم. متشکر، جناب 00:04:03.943 --> 00:04:06.477 ‫می‌دونید باید چکار کنیم 00:04:14.034 --> 00:04:15.367 ‫اسم خودشون رو گذاشتن 00:04:15.370 --> 00:04:17.120 ‫ "کلیسای شاهدین پیمان" 00:04:17.123 --> 00:04:18.484 ‫یه شاخه‌ از مسیحیته 00:04:18.487 --> 00:04:20.090 ‫- یه فرقه؟ ‫- اتفاقاً برعکس 00:04:20.092 --> 00:04:21.625 ‫یعنی، چند صد تایی عضو داره، 00:04:21.627 --> 00:04:23.093 ‫مالیات‌شونو میدن، ‫هیچ مشکل قانونی‌ای ندارن 00:04:23.095 --> 00:04:24.628 ‫شهروندان درجه یکی هستن 00:04:24.630 --> 00:04:26.096 ‫اگه در تلاشن خودشونو کباب کنن، 00:04:26.098 --> 00:04:28.132 ‫- پس فرقه هستن ‫- ببـین، تو که به خدا اعتقاد نداری، لیور 00:04:28.134 --> 00:04:30.167 ‫فکر می‌کنی هر کس که از خدا می‌ترسه مخش تاب داره 00:04:30.169 --> 00:04:31.507 ‫من در واقع یه ندانم‌گرا هستم 00:04:31.510 --> 00:04:33.009 ‫ولی بهت میگم به چی باور دارم 00:04:33.012 --> 00:04:36.639 ‫اینکه بذاری ۲۰ نفر توی کریسمس در یک زمین فدرال بسوزن 00:04:36.642 --> 00:04:37.908 ‫طلسم سیاسی بدیه 00:04:37.910 --> 00:04:39.777 ‫همین‌طور ۲۰ نفر از مردم 00:04:39.779 --> 00:04:42.012 ‫- چند وقته اونجاست، مایک؟ ‫- یه ربع 00:04:42.014 --> 00:04:44.648 ‫باشه، خب، این چیزا معمولاً ‫حداقل نیم ساعت طول می‌کِشن 00:04:44.650 --> 00:04:45.783 ‫این یکی بیشتر طول می‌کِشه 00:04:45.785 --> 00:04:47.017 ‫گمونم میذاره تموم سربازای بازنشسته 00:04:47.019 --> 00:04:48.152 ‫تاریخچه‌ی آرایش‌ نظامی‌شونو با جزئیات تعریف کنن 00:04:48.154 --> 00:04:49.468 ‫باید کارها رو سر و سامون بدیم 00:04:52.109 --> 00:04:54.450 ‫وای، پسر 00:04:54.453 --> 00:04:56.527 ‫خیلی شرمنده، دخترا. باید بعداً پیداتون کنیم 00:04:59.532 --> 00:05:01.765 ‫- میخوای از مراسم بیاریش بیرون؟ ‫- نه مخصوصاً 00:05:01.767 --> 00:05:02.833 ‫تو رئیس ستاد کارکنانی 00:05:02.835 --> 00:05:04.001 ‫درست میگی 00:05:04.003 --> 00:05:06.503 ‫به تو دستور میدم که از مراسم بیاریش بیرون 00:05:07.707 --> 00:05:10.127 ‫وزیر پلسون، چی داری؟ 00:05:10.130 --> 00:05:11.997 ‫آتش به بالای گدار بلک‌راک رسیده 00:05:12.000 --> 00:05:15.666 ‫که یعنی ۱۲۰,۰۰۰ هکتار دیگه رو هم باید از بین رفته بدونیم 00:05:15.669 --> 00:05:18.337 ‫چقدر دیگه این آتش به پایین دره میرسه؟ 00:05:18.339 --> 00:05:19.671 ‫نهایتا ۱ ساعت 00:05:19.673 --> 00:05:21.340 ‫مگر اینکه سازمان جنگل‌داری 00:05:21.342 --> 00:05:23.108 ‫به استقرار نیروهاش ادامه بده، اما... 00:05:23.110 --> 00:05:24.843 ‫حرف از به خطر انداختن جانِ 00:05:24.845 --> 00:05:25.734 ‫صدها نفره 00:05:25.737 --> 00:05:27.978 ‫برای نجات جون ۲۰ نفر که می‌تونن، اما نمی‌خوان از اونجا برن 00:05:27.981 --> 00:05:29.347 ‫ارزششو نداره، قربان 00:05:29.350 --> 00:05:30.507 ‫نه برای آتش‌نشان‌ها، 00:05:30.510 --> 00:05:32.343 ‫نه برای کلیساروهایی که ‫خودشونو توی اون کلبه حبس کردن 00:05:32.346 --> 00:05:35.353 ‫کاملاً مطمئنیم که این یه وضعیت گروگان‌گیری نیست؟ 00:05:35.356 --> 00:05:36.855 ‫اینطور به نظر نمیرسه، قربان 00:05:36.857 --> 00:05:38.991 ‫سخنگوی اون گروه، شماسِ اونهاست ‫[خادم‌ كليسا كه‌ به‌ كشيش‌ يا اسقف‌ كمك‌ مى‌كند] 00:05:38.993 --> 00:05:40.325 ‫دیوید شریدن 00:05:40.327 --> 00:05:42.361 ‫میگه فقط با کاخ سفید صحبت می‌کنه 00:05:42.363 --> 00:05:44.463 ‫چه اهرم فشاری داره که چنین درخواستی کنه؟ 00:05:44.465 --> 00:05:47.332 ‫اهرم فشارش اینه که می‌دونه من نمیذارم ۲۰ نفر بمیرن 00:05:47.334 --> 00:05:49.835 ‫اونم صرفاً چون نمی‌خوام باهاشون صحبت کنم 00:05:49.838 --> 00:05:51.535 ‫گمونم چاره‌ای ندارم 00:05:51.538 --> 00:05:53.372 ‫جناب رئیس‌جمهور، نمی‌خوام شما درگیر این قضیه بشید 00:05:53.374 --> 00:05:54.873 ‫یه فرستاده لازم داریم 00:05:54.875 --> 00:05:57.876 ‫حق با توئه. ارون الان اونجاست 00:05:57.878 --> 00:05:59.426 ‫بذار ببـینیم می‌تونه منصرف‌شون کنه یا نه 00:06:04.051 --> 00:06:07.054 ‫آقای شریدن،‌ اگه می‌خواید صحبت کنید، ما گوش می‌کنیم 00:06:07.057 --> 00:06:09.590 ‫ولی این گفت‌وگو باید دور از این مکان اتفاق بیفته 00:06:09.593 --> 00:06:12.320 ‫ما نمی‌ترسیم، آقای شر 00:06:12.323 --> 00:06:13.651 ‫ولی شما به وضوح ترسیدید 00:06:13.654 --> 00:06:15.053 ‫پس میرم سر اصل مطلب 00:06:15.056 --> 00:06:17.061 ‫- گریس مورگان. ‫- نمی‌شناسمش 00:06:17.064 --> 00:06:20.032 ‫دختر ۶ ماهه‌ی یکی از اهالی کلیسامون، کری مورگان 00:06:20.034 --> 00:06:23.068 ‫تحت سرپرستی دولت فدراله 00:06:23.070 --> 00:06:25.270 ‫- بخاطر چی؟ ‫- درمان پزشکی 00:06:25.272 --> 00:06:27.739 ‫گریس یه عارضه‌ی قلبی مادرزادی نادر داره 00:06:27.741 --> 00:06:31.410 ‫و عملی که دکترها پیشنهاد می‌کنن... 00:06:31.412 --> 00:06:33.779 ‫بر خلاف نص صریح انجیله 00:06:33.781 --> 00:06:36.381 ‫پس با عمل کردنش مخالفـید؟ 00:06:36.383 --> 00:06:37.950 ‫نه، جناب 00:06:37.952 --> 00:06:40.752 ‫ما مصر به احترام گذاشتن به حرف خداوندیم 00:06:40.754 --> 00:06:42.789 ‫گریس الان کجاست؟ 00:06:42.792 --> 00:06:44.123 ‫توی مرکز درمانی نظامیِ والتر رید 00:06:44.125 --> 00:06:45.524 ‫همین که دولت 00:06:45.526 --> 00:06:48.054 ‫حق حضانت اونو به مادرش واگذار کنه 00:06:48.057 --> 00:06:49.790 ‫ما از این کوه پایین میایم 00:06:49.793 --> 00:06:51.529 ‫یه اتوبوس منتظره تا 00:06:51.532 --> 00:06:53.866 ‫هر کس که می‌خواد رو به مکان امن برگردونه 00:06:53.868 --> 00:06:58.945 ‫هر کس هم که می‌خواد، بهتره با آقای شر بره 00:06:58.948 --> 00:07:03.108 ‫کسی جز به اختیار خودش نباید اینجا باشه 00:07:10.783 --> 00:07:14.952 ‫ببین، آقا، این مذاکرات زمان‌بره 00:07:14.955 --> 00:07:16.889 ‫شما چند ساعت،‌ شاید چند دقیقه وقت داشته باشید 00:07:16.891 --> 00:07:19.491 ‫پس پیشنهاد می‌کنم با مقامات مربوطه صحبت کنید 00:07:19.493 --> 00:07:21.827 ‫چون ما همین الانش هم دور هم جمع شدیم 00:07:27.568 --> 00:07:29.801 ‫بله، ارون شر هستم 00:07:29.803 --> 00:07:31.578 ‫منو وصل کنید 00:07:32.850 --> 00:07:35.051 ‫جناب رئیس‌جمهور، مشکل بزرگی داریم 00:07:35.512 --> 00:07:47.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:48.866 --> 00:07:50.140 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:51.348 --> 00:07:53.181 ‫احضاریه آماده شده 00:07:53.183 --> 00:07:56.184 ‫امروز عصر قبل از اینکه من راهی اف‌بی‌آی بشم، 00:07:56.186 --> 00:07:58.053 ‫باید با کندرا مشورت کنیم 00:07:58.055 --> 00:07:59.554 ‫من کارها رو سر و سامون دادم 00:07:59.556 --> 00:08:02.557 ‫ست می‌خواد آذین‌بندی درخت ملی کریسمس رو 00:08:02.559 --> 00:08:04.559 ‫به فردا عصر موکول کنه، اگه واسه‌ت راحت‌تره 00:08:04.561 --> 00:08:06.028 ‫حتماً 00:08:06.030 --> 00:08:08.030 ‫که اگر هم روزی با اخبار و اتفاقات بد بود، 00:08:08.032 --> 00:08:09.665 ‫به مردم تصویری از یه روز خوش و خرم بده، درسته؟ 00:08:09.667 --> 00:08:12.101 ‫یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:08:14.104 --> 00:08:16.338 ‫اگه کارم داشتی، توی دفتر ریاست‌جمهوریم 00:08:36.672 --> 00:08:39.361 ‫ممنون 00:08:39.363 --> 00:08:41.530 ‫ممنون که پذیرفتید منو ببـینید 00:08:41.532 --> 00:08:43.932 ‫دخترت خوشگله، کری 00:08:43.934 --> 00:08:47.102 ‫و خیلی هم مریضه 00:08:47.104 --> 00:08:51.601 ‫میگن گریس تترالوژی فالوت داره... ‫[از مهمترین بیماریهای قلبی مادرزادی که چهار نقص مهم ‫قلبی عروقی هم‌زمان در نوزاد وجود دارند] 00:08:51.604 --> 00:08:53.075 ‫که یعنی نه خون کافی 00:08:53.078 --> 00:08:55.544 ‫به شُش‌هاش می‌رسه، نه اکسیژن کافی 00:08:55.546 --> 00:08:58.280 ‫اول رنگ پوستش آبی میشه 00:08:58.282 --> 00:09:00.415 ‫و بعد، نهایتاً... 00:09:00.417 --> 00:09:01.950 ‫دلیلی نداره هیچ‌کدوم از این اتفاقات بیفته 00:09:01.952 --> 00:09:03.385 ‫با دکترها صحبت کردم، 00:09:03.387 --> 00:09:04.953 ‫و با عمل جراحی قلب باز، 00:09:04.955 --> 00:09:06.288 ‫حداقل شانسی برای زنده موندن داره 00:09:06.290 --> 00:09:07.389 ‫این جزو گزینه‌ها نیست 00:09:07.391 --> 00:09:08.623 ‫چرا نیست؟ 00:09:08.625 --> 00:09:10.781 ‫انتقال خون 00:09:12.629 --> 00:09:15.630 ‫انجیل به ما دستور میده که از خون امتناع کنیم 00:09:15.632 --> 00:09:18.100 ‫چون تنها زندگی‌بخش، خداونده 00:09:18.102 --> 00:09:20.502 ‫همینطور، انجیل به ما دستور میده که بیماران رو مداوا کنیم 00:09:20.504 --> 00:09:22.304 ‫بله 00:09:22.306 --> 00:09:26.508 ‫ولی انتخاب شما اونو محکوم می‌کنه 00:09:26.510 --> 00:09:27.648 ‫نه 00:09:27.651 --> 00:09:31.773 ‫بهش اجازه‌ی خندیدن و بازی کردن و بزرگ شدن رو میده 00:09:31.776 --> 00:09:35.683 ‫متوجهم چرا رئیس‌جمهور شما رو فرستاده، خانم رودز 00:09:35.686 --> 00:09:37.653 ‫شما با انجیل آشنایی 00:09:37.656 --> 00:09:41.247 ‫که یعنی باید بدونید اگه مجبور بشیم ‫از سخنان خداوند تخطی کنیم 00:09:41.250 --> 00:09:44.426 ‫تا به اونها برسیم، هیچ‌کدوم‌شون اهمیتی نداره 00:09:44.428 --> 00:09:47.763 ‫این آزمونیه که باهاش روبروییم 00:09:47.765 --> 00:09:52.667 ‫احترام به کلام خداوند،‌ اونم ‫وقتی که این کار راحت نیست 00:09:52.669 --> 00:09:55.419 ‫گریس چیزی درباره‌ی امتحان الهی نمی‌دونه 00:09:55.422 --> 00:09:57.500 ‫فقط در تلاشه که نفس بکِشه 00:09:57.503 --> 00:10:00.442 ‫و منم حاضرم زندگیمو بدم ‫تا کمکش کنم اینکارو بکنه 00:10:01.678 --> 00:10:03.712 ‫ولی اون الان در دستان خداونده 00:10:06.683 --> 00:10:08.183 ‫باشه، ممنون، امیلی 00:10:08.185 --> 00:10:09.618 ‫منو در جریان بذار 00:10:09.620 --> 00:10:11.720 ‏جراحان آماده‌ی انجام وظیفه هستن 00:10:11.722 --> 00:10:13.867 ‏ولی مادر رضایت نمیده 00:10:13.870 --> 00:10:14.851 ‏چرا به رضایت مادر نیاز داریم؟ 00:10:14.854 --> 00:10:16.540 ‏پدر و مادر نمی‌تونن براساس ‏عذاب وجدان وابسته به اعتقادات مذهبی 00:10:16.542 --> 00:10:18.287 ‏جلوی درمان‌های نجات‌بخش زندگی ‏رو برای فرزندشون بگیرن 00:10:18.289 --> 00:10:19.294 ‏برخلاف قانونه 00:10:19.296 --> 00:10:21.114 ‏مسئله اینه که معلوم نیست ‏جراحی موفقیت‌آمیز باشه 00:10:21.117 --> 00:10:23.799 ‏جراحی قلب باز همراه با ...‏تزریق خون روی یه نوزاد 00:10:23.801 --> 00:10:25.148 ‏فوق‌العاده خطرناکه 00:10:25.151 --> 00:10:26.685 ‏و اگر هیچ تضمینی نسبت به ‏نتیجه کار وجود نداشته باشه 00:10:26.687 --> 00:10:27.812 ‏ما در وضعیت مبهمی قرار می‌گیریم، قربان 00:10:27.815 --> 00:10:29.580 ‏که یعنی مذهبی‌های باایمان‌مون 00:10:29.583 --> 00:10:32.183 ‏توی اون کلبه می‌مونن تا ‏همچنان فشار رو حفظ کنن 00:10:32.186 --> 00:10:34.875 ‏ارون، وضعیت آتش‌سوزی چطوره؟ 00:10:34.878 --> 00:10:36.015 ‏پرمخاطره، قربان 00:10:36.018 --> 00:10:38.379 ‏همین الان با نماینده صنف ‏اداره پارک‌ها صحبت کردم 00:10:38.382 --> 00:10:40.694 ‏تهدید کرد که به آتش‌نشان‌ها ‏میگه دست از کار بکشن 00:10:40.697 --> 00:10:42.651 ‏جناب رئیس‌جمهور، اگر این مسئله 00:10:42.653 --> 00:10:44.719 ‏طول بکشه، کنترل نحوه اطلاع‌رسانی ‏در این مورد سخت میشه 00:10:44.721 --> 00:10:45.721 ‏بگو غیر ممکن 00:10:45.724 --> 00:10:47.722 ‏اگه مداخله کنید، فعالان مذهبی به خاطر دخالت 00:10:47.724 --> 00:10:49.357 ‏در حقوق مادر شدیدا مواخذه‌تون می‌کنن 00:10:49.359 --> 00:10:50.759 ‏و اگه بذارین اون بچه بمیره ‏فعالان حقوق کودکان 00:10:50.761 --> 00:10:52.727 شما رو دشمن شماره یک ملت معرفی می‌کنن 00:10:52.729 --> 00:10:54.763 ‏کندرا، ما هیچ اختیار قانونی نداریم 00:10:54.765 --> 00:10:56.531 ‏که در مورد این افراد بهمون کمک کنه؟ 00:10:56.533 --> 00:10:57.766 ‏نه، هیچ منع قانونی برای ایستادن 00:10:57.768 --> 00:10:59.601 ‏در مسیر آتش وجود نداره، قربان 00:10:59.603 --> 00:11:01.603 ‏خب، مگر اینکه طرف دیوونه باشه 00:11:01.605 --> 00:11:03.049 ‏که این آدم‌ها به وضوح هستن 00:11:03.052 --> 00:11:04.385 ‏به وضوح؟ نه 00:11:04.388 --> 00:11:06.408 ‏ولی می‌تونیم صلاحیت‌شون ‏رو مورد تردید قرار بدیم 00:11:06.410 --> 00:11:07.742 ‏اگر برای خودشون خطر داشته باشن 00:11:07.744 --> 00:11:09.411 ‏می‌تونیم به زور از اونجا جابجاشون کنیم 00:11:09.413 --> 00:11:11.513 ‏که راه رو برای جراحی ‏بر روی گریس باز می‌کنه 00:11:11.515 --> 00:11:12.848 ‏و مشکل‌مون رو حل می‌کنه 00:11:12.850 --> 00:11:16.084 ‏ارون، می‌خوام 00:11:16.086 --> 00:11:18.155 ‏با شخصی که رهبری این افراد ‏رو برعهده داره صحبت کنم 00:11:18.158 --> 00:11:19.387 ‏تماس رو برقرار می‌کنم، قربان 00:11:19.389 --> 00:11:22.257 ‏خیلی‌خب، ممنون 00:11:22.259 --> 00:11:25.260 ‏چاک، باید بدونم دیمین به ‏اون بانکدار خبر داده یا نه 00:11:25.262 --> 00:11:26.221 ‏اگر این‌کارو کرده باشه 00:11:26.224 --> 00:11:28.233 ‏شاید بخشی از نقشه‌ی پاپوش ‏درست کردن برای بانوی اول باشه 00:11:28.236 --> 00:11:30.398 ‏و شاید با لوید در ارتباط باشه 00:11:30.400 --> 00:11:32.275 ‏دو تا چیز رو می‌تونم تایید کنم 00:11:32.278 --> 00:11:33.745 ‏سیم‌کارت دیمین نشون میده که 00:11:33.748 --> 00:11:36.181 ‏تماسی که بانکدار رو خبر کرده ‏از شماره اون گرفته شده 00:11:36.184 --> 00:11:38.273 ‏و این که تلفنش کلون شده [‏[با یک دستگاه دیگه هم کنترل می‌شده 00:11:38.275 --> 00:11:39.441 ‏که یعنی؟ 00:11:39.443 --> 00:11:41.276 ‏ممکنه یک نفر دیگه برای گناهکار نشون دادنش 00:11:41.278 --> 00:11:43.211 ‏از شماره‌اش استفاده کرده باشه 00:11:43.214 --> 00:11:45.597 ‏- خیلی‌خب ‏- یا اینکه دیمین خودش تلفنش رو کلون کرده 00:11:45.600 --> 00:11:48.147 ‏تا در صورتیکه ما بهش ‏مشکوک شدیم، گمراهمون کنه 00:11:48.150 --> 00:11:50.785 ‏این خیلی فرضیه افراطی‌ایه 00:11:50.787 --> 00:11:53.788 ‏هنا، تو واقعا این آدم رو چقدر می‌شناسی؟ 00:11:53.790 --> 00:11:56.010 ‏می‌دونم بهم کمک کرد ‏پاتریک لوید رو پیدا کنم 00:11:56.013 --> 00:11:58.660 ‏- دیگه چی؟ ...‏- ببین، می‌دونم تو ازش خوشت نمیاد 00:11:58.662 --> 00:12:00.795 ‏قضیه این نیست 00:12:00.797 --> 00:12:03.088 ‏منظورم اینه که، آره، ازش خوشم نمیاد 00:12:03.091 --> 00:12:05.767 ‏از خود برتر بینی متظاهرانه انگلیسیش 00:12:05.769 --> 00:12:08.071 ‏- از اینکه با من مثل پیش‌خدمتش برخورد می‌کنه ...‏- چاک 00:12:08.074 --> 00:12:10.305 ‏دارم میگم یه جای کارش می‌لنگه 00:12:10.307 --> 00:12:15.343 ...‏نمی‌تونم بگم کجا، ولی اون 00:12:15.345 --> 00:12:16.811 ‏مظنونه 00:12:16.813 --> 00:12:19.347 ‏ممنون 00:12:19.349 --> 00:12:22.250 ‏برای چی؟ 00:12:22.252 --> 00:12:23.946 ‏برای اینکه همیشه هوامو داری 00:12:25.118 --> 00:12:26.688 ‏ولی من می‌تونم هوای خودمو داشته باشم 00:12:36.366 --> 00:12:40.335 ‏کارآگاه بلیکی رو برام بگیر 00:12:40.337 --> 00:12:42.704 ‏جناب شریدان، شما و همراهان‌تون 00:12:42.706 --> 00:12:44.485 ‏در موقعیت بسیار خطرناکی هستین 00:12:44.488 --> 00:12:45.988 ‏ممنونم از نگرانی‌تون، جناب رئیس‌جمهور 00:12:45.991 --> 00:12:48.524 ‏پس لطفا از اونجا خارج شین ‏و بهتون قول میدم 00:12:48.527 --> 00:12:50.345 ‏با هم می‌نشینیم و با گفتگو حلش می‌کنیم 00:12:50.347 --> 00:12:52.681 ‏گریس رو به مادرش می‌سپارین؟ 00:12:52.683 --> 00:12:54.844 ‏من اختیار قانونی برای ‏انجام چنین کاری رو ندارم 00:12:54.847 --> 00:12:56.047 ‏یک دادگاه فدرال تصمیم گرفته که 00:12:56.049 --> 00:12:57.490 ‏در راستای منفعت بچه 00:12:57.493 --> 00:12:58.692 ‏باید جراحی‌ای که مادرش سعی داره 00:12:58.695 --> 00:12:59.955 ‏جلوش رو بگیره، روی بچه انجام بشه 00:12:59.957 --> 00:13:01.623 ‏خب، پس متاسفانه باید بگم 00:13:01.625 --> 00:13:03.625 ‏حرفی نمی‌مونه که بخوایم بزنیم 00:13:03.627 --> 00:13:07.495 ‏جناب، نزدیک کریسمس‌یم 00:13:07.497 --> 00:13:09.196 ‏زمانی‌که قراره داستان کودکی رو 00:13:09.199 --> 00:13:11.499 ‏جشن بگیریم که ما رو کنار هم جمع می‌کنه 00:13:11.501 --> 00:13:12.534 ‏نه کودکی که ما رو از هم جدا می‌کنه 00:13:12.536 --> 00:13:13.915 ‏بله، قربان 00:13:13.918 --> 00:13:19.374 ‏ولی داستان کریسمس، داستان ایمانه 00:13:19.376 --> 00:13:21.076 ‏و برای ما هیچ زمانی مناسب‌تر از ‏الان وجود نداره 00:13:21.079 --> 00:13:22.711 ‏که ایمان خودمون رو به نمایش بذاریم 00:13:22.713 --> 00:13:25.747 ‏من با خدمات هواشناسی ملی در تماس بودم 00:13:25.749 --> 00:13:27.749 ‏بارون تو راهه، ولی حتی در اون‌صورت 00:13:27.751 --> 00:13:29.684 ‏و با همه تلاشی که ما ‏برای مهار آتش می‌کنیم 00:13:29.686 --> 00:13:31.386 ‏نمی‌تونیم قبل از اینکه آتش به شما برسه 00:13:31.388 --> 00:13:33.388 ‏- مهارش کنیم ‏- متوجهم 00:13:33.390 --> 00:13:35.657 ‏من به طور مداوم با کری مورگان در تماسم 00:13:35.659 --> 00:13:37.954 ‏و به محض اینکه دولت 00:13:37.957 --> 00:13:40.943 ‏گریس رو بهش بده 00:13:40.946 --> 00:13:43.480 ‏ما اینجا رو ترک می‌کنیم 00:13:43.483 --> 00:13:45.367 ‏ممنون، قربان 00:13:45.369 --> 00:13:47.736 ‏بنظرت بهش می‌خوره صلاحیت نداشته باشه؟ 00:13:47.738 --> 00:13:49.671 ‏نه، قربان. به خوبی از خطری ‏که درش قرار داره آگاهه 00:13:49.673 --> 00:13:50.782 ‏فقط تصمیم گرفته نادیده‌اش بگیره 00:13:50.785 --> 00:13:53.134 ‏که یعنی در تعریف قانونی دیوانه نمی‌گنجه 00:13:53.137 --> 00:13:55.510 ‏که یعنی گزینه قضایی‌مون رو از دست دادیم 00:13:55.512 --> 00:13:57.216 ‏باید خارج از چارچوب‌ها فکر کنیم 00:13:57.219 --> 00:13:58.454 ‏یه حرکتی انجام بدیم 00:13:58.457 --> 00:14:00.782 ‏یه راه‌حل پیدا کنیم ‏که همه رو راضی کنه 00:14:00.784 --> 00:14:01.916 ‏- بله، قربان ‏- بله، قربان 00:14:03.553 --> 00:14:05.420 ‏تازه از آتش‌سوزی پارک ملی شنندوا برگشتم 00:14:05.422 --> 00:14:06.462 ‏کارآگاه بلیکی 00:14:06.465 --> 00:14:07.896 ‏و از همه کارهام عقبم 00:14:07.898 --> 00:14:09.858 ‏که یعنی امروز خیلی برای شما وقت ندارم 00:14:09.860 --> 00:14:11.960 ‏پس خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیرم ‏تو اف‌بی‌آی یه کاری داشتم 00:14:11.962 --> 00:14:14.396 ‏پرونده‌هام رو می‌بستم ‏گفتم یه چیزی برای شما بیارم 00:14:14.398 --> 00:14:16.266 ‏راجع به دیمین رنته ‏تصاویر دوربین‌های امنیتیه 00:14:16.269 --> 00:14:17.932 ‏آقای رنت کارمند کاخ سفید نیست 00:14:17.934 --> 00:14:19.618 ‏مامور ولز هم همینو بهم گفت 00:14:19.621 --> 00:14:21.770 ‏مشکل اینه که، بنظر نمیاد ‏کارمند هیچ جایی باشه 00:14:21.772 --> 00:14:23.638 ‏سفارت انگلیس هیچ سوالی رو ‏راجع بهش پاسخ نمیده 00:14:23.640 --> 00:14:25.407 ‏- کاخ سفید همینطور ‏- ببین، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که 00:14:25.409 --> 00:14:27.808 ‏اون برای کمک در برخی تحقیقات ‏به اینجا مامور شده 00:14:27.811 --> 00:14:29.444 ‏اینم من می‌تونم بهتون بگم 00:14:29.446 --> 00:14:30.945 ‏این آدم دردسرسازه، آقای شور 00:14:30.947 --> 00:14:32.447 ‏یعنی نباید بهش اعتماد کنین 00:14:32.449 --> 00:14:34.449 ‏میشه یکم واضح‌تر بگی؟ 00:14:34.451 --> 00:14:36.284 ‏ویدئو خیلی واضحه 00:14:36.286 --> 00:14:37.585 ‏کریسمس مبارک 00:14:51.968 --> 00:14:54.069 ‏می‌دونی به عنوان یه دادستان چی یاد گرفتم؟ 00:14:54.071 --> 00:14:55.637 ‏هرچی یه هدف بیشتر سعی ‏می‌کنه ارتباط برقرار کنه 00:14:55.639 --> 00:14:56.971 ‏چیز بیشتری برای مخفی کردن داره 00:14:56.973 --> 00:14:58.807 ‏بانوی اول نمی‌خواد ارتباط برقرار کنه 00:14:58.809 --> 00:15:02.153 ‏من می‌خوام، از جانب یه وکیل ‏به یه وکیل دیگه، با یه پیشنهاد 00:15:02.156 --> 00:15:03.478 ‏گوش میدم 00:15:03.480 --> 00:15:04.913 ‏شما مصمم هستین که ثابت کنید 00:15:04.915 --> 00:15:06.262 ‏بانوی اول در یه رسوایی رشوه‌خواری 00:15:06.265 --> 00:15:08.704 ‏مرتبط با ایکاروس استروتک دست داره 00:15:08.707 --> 00:15:11.512 ‏مشخصه که من نمی‌تونم از پیگیری ‏این قضیه توسط شما جلوگیری کنم 00:15:11.515 --> 00:15:12.317 ‏صحیح 00:15:12.320 --> 00:15:14.022 ‏پس یه چیز دیگه ازتون بخوام 00:15:14.024 --> 00:15:15.657 ‏احضاریه‌تون رو به تعویق بندازید 00:15:15.659 --> 00:15:17.492 ‏تحقیقات‌تون رو ادامه بدین 00:15:17.494 --> 00:15:19.629 ‏قول میدم که بانوی اول همکاری می‌کنن 00:15:19.632 --> 00:15:20.864 ‏این پیشنهاد نیست 00:15:20.867 --> 00:15:22.534 ‏پذیرش استیصاله 00:15:22.537 --> 00:15:24.432 ‏شما مستاصل هستید، جناب سرپرست 00:15:24.434 --> 00:15:26.509 ‏شما با شتاب‌زدگی احضاریه ‏رو به جریان انداختین تا 00:15:26.512 --> 00:15:27.802 ‏از فشاری که بر روی کاخ سفید به علتِ 00:15:27.804 --> 00:15:30.309 ‏پوشش رسانه‌ای تحقیقات ایکاروس ‏وجود داره، استفاده کنید 00:15:30.312 --> 00:15:33.041 ‏که حضور شما در اینجا نشون میده ‏با موفقیت این‌کارو انجام دادم 00:15:33.043 --> 00:15:34.684 ‏شما نگرانید، خانم دینز 00:15:34.687 --> 00:15:36.945 ‏من واقع‌بینم. شما هیچی ندارین 00:15:36.947 --> 00:15:39.047 ‏ولی ممکنه شانس باهاتون یار باشه 00:15:39.049 --> 00:15:40.849 ‏بانوی اول رو تو یه تناقض‌گویی جزیی گیر بندازین 00:15:40.851 --> 00:15:42.550 ‏- و بتونید ازش بهره‌برداری کنید ‏- و برای ممانعت از اون عدم قطعیت 00:15:42.552 --> 00:15:45.403 ‏پیشنهاد یه قول مبهم ‏مبنی بر همکاری رو میدین؟ 00:15:45.406 --> 00:15:46.848 ‏به وضوح بیان می‌کنم 00:15:46.851 --> 00:15:49.389 ‏ما با هیچ درخواست منطقی ‏پیش‌گردهای دادرسی مخالفت نمی‌کنیم [‏[گرفتن استشهاد و گردآوری مدارک و اطلاعات مربوطه 00:15:49.392 --> 00:15:51.893 ‏نه با هیچگونه بازپرسی ‏نه با هیچگونه درخواست مدرک 00:15:51.895 --> 00:15:53.349 ‏نه، شما فقط از این زمان اضافه 00:15:53.351 --> 00:15:54.717 ‏برای تنظیم دفاعیه بهتری استفاده می‌کنید 00:15:54.720 --> 00:15:56.964 ‏ما همین الان هم اون دفاعیه رو داریم... حقیقت 00:15:56.967 --> 00:15:59.208 ‏و هرچه اطلاعات بیشتری بدست ‏بیارید، بیشتر متوجه خواهید شد 00:15:59.211 --> 00:16:01.047 ‏که بانوی اول در هیچ جرمی مشارکت نداشته 00:16:01.050 --> 00:16:03.105 ‏من یه پیشنهاد متقابل دارم 00:16:05.976 --> 00:16:08.042 ‏این بهای کوتاه اومدن منه 00:16:08.044 --> 00:16:10.044 ‏پیش بانوی اول مطرح کنید 00:16:10.046 --> 00:16:13.047 ‏معامله تا... دو ساعت دیگه منقضی میشه 00:16:21.992 --> 00:16:24.559 ‏می‌خوای اتهام ممانعت از ‏اجرای عدالت رو قبول کنی؟ 00:16:24.561 --> 00:16:27.175 ‏برای پایان دادن به این تحقیقات، بله 00:16:27.178 --> 00:16:29.697 ‏فورستل پیشنهاد یه مصالحه بدون مرافعه رو داده ‏[پذیرش رای دادرسی بدون اقرار به جرم که در رای ‏صادره به محکومیت فرد تغییری ایجاد نمی‌کند ولی [‏راه را برای ادامه‌ی مدافعات در آینده باز می‌گذارد 00:16:29.699 --> 00:16:32.934 ‏این به معنای پذیرش رفتار مجرمانه نیست 00:16:32.936 --> 00:16:35.069 ‏آره، ولی از نظر قانونی ‏مساوی با محکومیته، درسته؟ 00:16:35.071 --> 00:16:36.838 ‏بله، ولی فورستل دادستانِ ‏ایالات متحده رو راضی کرده 00:16:36.840 --> 00:16:38.006 ‏که هرگونه حکمی رو تعلیق کنه 00:16:38.008 --> 00:16:39.941 ‏و به خانم کرکمن در مقابل هرگونه 00:16:39.943 --> 00:16:41.991 ‏پیامدی که این حقایق ‏‏داشته باشه، مصونیت بده 00:16:41.994 --> 00:16:44.095 ‏این حقایق هیچگونه پیامدی نداره 00:16:44.097 --> 00:16:47.081 ‏تام، من متوجه این مسئله ‏هستم، فورستل هم هست 00:16:47.083 --> 00:16:48.950 ‏اثبات وجود رابطه بین من 00:16:48.952 --> 00:16:50.718 ‏و یه توطئه رشوه‌خواری کار سختیه 00:16:50.720 --> 00:16:53.753 ‏ولی اون پیشنهاد پذیرش ‏اتهام ممانعت از اجرای قانون رو داده 00:16:53.756 --> 00:16:56.223 ‏تا بعد از همه این اتفاقات ‏دست خالی از این معرکه بیرون نره 00:16:56.226 --> 00:16:58.149 ‏و من در ازاش می‌تونم خطر رو کم کنم 00:16:58.152 --> 00:17:00.644 ‏اگر این معامله رو قبول نکنه، در معرض ‏چه محکومیتی قرار می‌گیره؟ 00:17:00.647 --> 00:17:02.313 ‏اگر بازجویی امروز خوب پیش نره 00:17:02.316 --> 00:17:04.599 ‏متهم شدن به جرم رشوه‌گیری در انتظارشونه 00:17:04.601 --> 00:17:05.441 ‏مصالحه رو می‌پذیرم 00:17:05.444 --> 00:17:07.321 ‏و ما می‌تونیم از شر این مزخرفات راحت بشیم 00:17:07.324 --> 00:17:08.937 ‏آدم‌های بی‌گناه مصالحه نمی‌کنن 00:17:08.939 --> 00:17:11.940 ‏تام، ما همه مدارکی که ‏فورستل داره رو بررسی کردیم 00:17:11.942 --> 00:17:13.774 ‏تصویری از یک پرونده ساختگی توطئه 00:17:13.777 --> 00:17:17.446 ‏با مدارک فرعی رو ترسیم می‌کنه ‏ولی می‌تونه منجر به محکومیت من بشه 00:17:17.449 --> 00:17:19.080 ‏بهترین کار برای من 00:17:19.082 --> 00:17:20.628 ‏استناد به متمم پنجم در همه موارده ‏‏[بر طبق یکی از بندهای این متمم هیچ‌کس در هیچ [‏مورد کیفری ‏به ادای شهادت علیه خود مجبور نمی‌شود 00:17:20.631 --> 00:17:21.997 ‏این به وضوح نشان‌دهنده فرار از پاسخگوییه 00:17:22.000 --> 00:17:23.627 ‏براساس توافق‌مون با سرپرست فورستل 00:17:23.629 --> 00:17:25.196 ‏صورت جلسات محرمانه ست، جناب رئیس‌جمهور 00:17:25.198 --> 00:17:26.654 ‏بله، و همه می‌دونیم روال کار ‏تو واشنگتن چجوریه 00:17:26.656 --> 00:17:27.620 ‏بالاخره، اطلاعات درز می‌کنه 00:17:27.623 --> 00:17:29.508 ‏و تا ابد زندگی همسرم ‏رو تحت تاثیر قرار میده 00:17:29.511 --> 00:17:31.459 ‏تام، فورستل آدم واقعا باهوشیه 00:17:31.461 --> 00:17:34.675 ‏من به سوالاتش جواب می‌دم ‏اون حرف‌های منو می‌پیچونه 00:17:34.678 --> 00:17:37.131 ‏از ابهامات اجتناب‌ناپذیر بهره‌برداری می‌کنه 00:17:37.133 --> 00:17:39.467 ‏هیچ راه‌حل بی‌نقصی ‏برای این مسئله وجود نداره 00:17:39.469 --> 00:17:40.969 ‏شاید، ولی یه راه‌حل درست وجود داره 00:17:40.971 --> 00:17:42.770 ‏و اون جنگیدن ماست... جنگیدن تو 00:17:42.772 --> 00:17:44.159 ‏نه معامله‌ای، نه مصالحه‌ای 00:17:44.162 --> 00:17:46.107 ‏هرگز، من دارم با بیست نفر سر و کله می‌زنم ‏که خودشونو تو یه کلبه محبوس کردن 00:17:46.109 --> 00:17:47.645 و حاضرن برای اعتقادشون بمیرن 00:17:47.647 --> 00:17:50.245 ‏حالا این چیزیه که من بهش ‏اعتقاد دارم... بی‌گناهی تو 00:17:50.247 --> 00:17:52.113 ‏و این ارزش جنگیدن رو داره 00:17:52.115 --> 00:17:53.915 ‏این عقیده منه 00:17:53.917 --> 00:17:54.949 ‏عذر می‌خوام 00:18:04.500 --> 00:18:05.766 ‏بفرمایید 00:18:07.673 --> 00:18:11.307 ‏چند وقته این سوظن‌ها رو ‏نسبت به دیمین داری؟ 00:18:11.310 --> 00:18:12.677 ‏چند روزه 00:18:12.680 --> 00:18:14.177 ‏از وقتی که فهمیدم بانکداری 00:18:14.179 --> 00:18:15.879 ‏که سعی داشت برای بانوی اول پاپوش درست کنه 00:18:15.881 --> 00:18:17.087 ‏ممکنه توسط دیمین خبردار شده باشه 00:18:17.089 --> 00:18:18.967 ‏ولی فکر نمی‌کنی اطلاعاتی ‏که تا به حال بدست آوردی 00:18:18.969 --> 00:18:19.891 قاطعه 00:18:19.894 --> 00:18:21.552 خب، نیست، به خصوص اگر کسی می‌خواسته 00:18:21.554 --> 00:18:23.354 تلفنش رو کلون کنه و براش پاپوش درست کنه 00:18:24.423 --> 00:18:27.782 کارآگاه بلیکی این ویدئو رو به من داد 00:18:27.785 --> 00:18:29.560 مال اون آتش‌سوزی انبار در رستون‌ـه 00:18:29.562 --> 00:18:31.077 همون که شما دو نفر درگیرش بودین 00:18:31.079 --> 00:18:32.496 آره. دیمین زودتر به اونجا رسید 00:18:32.498 --> 00:18:34.654 فنس رو برید - نه، اگر به مهر زمانی دقت کنی - 00:18:34.657 --> 00:18:36.433 می‌بینی که اون دو ساعت قبل‌تر به اونجا رسیده 00:18:36.435 --> 00:18:38.235 فنس رو بریده و رفته داخل 00:18:38.237 --> 00:18:40.836 در نتیجه اون مظنون اصلی آتش‌سوزیه 00:18:40.839 --> 00:18:42.339 دو ساعت قبل از من؟ 00:18:42.341 --> 00:18:44.896 حتما یه توضیحی برای این مسئله وجود داره 00:18:44.899 --> 00:18:48.211 شواهدی موجوده که دیمین برخلاف منافع ما کار می‌کنه 00:18:48.213 --> 00:18:49.625 حالا، تو اینو می‌دونی 00:18:49.628 --> 00:18:52.549 میای پیش من تا نسبت به ...این شواهد شک و تردید ایجاد کنی 00:18:52.551 --> 00:18:56.086 نه، ارون، من همچین قصدی نداشتم 00:18:56.088 --> 00:18:57.454 بیخیال، هنا 00:18:57.456 --> 00:18:59.423 می‌دونم شما با هم رابطه دارین 00:19:01.040 --> 00:19:02.526 ببین، به عنوان مشاور امنیت ملی 00:19:02.528 --> 00:19:03.711 فکر می‌کنی من نمی‌دونم 00:19:03.714 --> 00:19:05.562 افراد این ساختمون مشغول چه کارهایی هستن؟ 00:19:05.564 --> 00:19:10.067 به خصوص اون‌هایی که به من گزارش میدن؟ 00:19:10.069 --> 00:19:13.036 خب، حالا چی؟ 00:19:14.253 --> 00:19:16.439 دیمین به ما کمک کرد لوید رو بگیریم و بکشیم 00:19:16.442 --> 00:19:17.608 تا جایی که ما می‌دونیم 00:19:17.610 --> 00:19:19.209 چیزی که "ما" هنوز باید بفهمیم 00:19:19.211 --> 00:19:21.211 اینه که چرا می‌خواد تحقیقات ما درباره شخصی که 00:19:21.213 --> 00:19:23.118 برای بانوی اول پاپوش درست کرده رو به شکست بکشونه 00:19:23.121 --> 00:19:25.482 ولی اون "ما" شامل تو نمی‌شه 00:19:25.485 --> 00:19:28.482 ‏- در این مورد تو کنار می‌کشی ‏- بذار من عملیات دستگیریش رو انجام بدم 00:19:28.485 --> 00:19:30.253 نه 00:19:30.255 --> 00:19:32.274 فکر می‌کنی من نمی‌تونم درست عمل کنم 00:19:32.277 --> 00:19:33.991 ‏نه، می‌دونم که نمی‌تونی درست عمل کنی 00:19:33.993 --> 00:19:35.626 به همین دلیل اون تونست بازیت بده 00:19:37.235 --> 00:19:38.629 ببین، حقیقت اینه که 00:19:38.631 --> 00:19:40.631 هیچکس به اندازه من نمی‌تونه بهش نزدیک بشه 00:19:40.633 --> 00:19:42.466 و حالا من باید حساب‌مو باهاش صاف کنم 00:19:42.468 --> 00:19:43.600 بذار من این‌کارو بکنم 00:19:46.171 --> 00:19:49.239 بسیارخب 00:19:49.241 --> 00:19:51.241 تحت هدایت من 00:19:51.243 --> 00:19:53.510 و الان همه حرکاتت زیر نظره 00:19:56.582 --> 00:19:57.781 دکتر رون 00:19:57.783 --> 00:19:59.516 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:19:59.518 --> 00:20:01.875 مدیر امور سیاسی‌تون خیلی مُصِر بود، جناب رئیس‌جمهور 00:20:01.878 --> 00:20:04.621 خب، اون وقتی یه آدم بااستعداد می‌بینه متوجه میشه. بفرمایید 00:20:04.623 --> 00:20:06.904 شما سابقه فوق‌العاده‌ای دارین 00:20:06.907 --> 00:20:09.529 ۱۳اختراع ثبت‌شده دارین و بهم گفتن که شما مسئولِ 00:20:09.532 --> 00:20:12.162 اقدامات پیشگامانه در استفاده از خون مصنوعی 00:20:12.164 --> 00:20:13.196 در جراحی‌های کودکان هستین 00:20:13.198 --> 00:20:14.586 بله، قربان 00:20:14.589 --> 00:20:17.167 فکر می‌کنین بتونین با استفاده از تکنیک‌هاتون روی یه نوزاد 00:20:17.169 --> 00:20:18.435 جراحی قلب باز انجام بدین؟ 00:20:18.437 --> 00:20:21.797 خب، از لحاظ نظری، بله، ولی نمی‌تونم 00:20:21.800 --> 00:20:23.673 چرا؟ 00:20:23.676 --> 00:20:25.509 تمام شوراهای صدور مجوز 00:20:25.511 --> 00:20:27.010 گواهی‌نامه‌های من رو باطل کردن 00:20:27.012 --> 00:20:30.071 سال ۲۰۰۹ مجوز کارم رو در اینجا، واشنگتن، از دست دادم 00:20:30.074 --> 00:20:31.515 چرا که با استفاده از فناوری‌ای که هنوز توسطِ 00:20:31.517 --> 00:20:33.008 انجمن پزشکی امریکا 00:20:33.011 --> 00:20:35.686 تایید نشده بود، یک جراحی پیوند کبد انجام دادم 00:20:35.688 --> 00:20:38.204 بیمار زنده موند ولی حرفه من از بین رفت 00:20:38.207 --> 00:20:39.640 اینو می‌دونیم 00:20:39.643 --> 00:20:42.693 و معمولا کنگره بر مسئولیت تنظیم مقررات 00:20:42.695 --> 00:20:44.977 در ناحیه کلمبیا نظارت می‌کنه، البته به جز 00:20:44.980 --> 00:20:47.013 زمانی‌که تعطیل باشه، که الان اینجوریه 00:20:47.016 --> 00:20:49.132 و اون‌موقع به من ارجاع داده میشه 00:20:49.134 --> 00:20:52.118 براساس آنچه خوندم 00:20:52.121 --> 00:20:54.855 با رضایت کامل شغل شما رو بهتون برمی‌گردونم 00:20:54.858 --> 00:20:57.707 قربان، من به تحقیقاتم اعتقاد دارم 00:20:57.710 --> 00:20:59.500 و از توانایی‌هام مطمئنم 00:20:59.503 --> 00:21:01.645 ولی پزشکی مثل هنر می‌مونه 00:21:01.647 --> 00:21:03.747 این جراحی خیلی خطرناک خواهد بود 00:21:03.749 --> 00:21:05.816 نمی‌تونم نتیجه رو تضمین کنم 00:21:05.818 --> 00:21:07.484 منم این رو از شما نمی‌خوام 00:21:07.486 --> 00:21:09.086 ازتون می‌خوام تلاش کنید 00:21:09.088 --> 00:21:10.899 دکتر، اگر شما مداخله نکنید 00:21:10.902 --> 00:21:12.589 این کودک زنده نمی‌مونه 00:21:12.591 --> 00:21:16.159 نهایت تلاش‌مو می‌کنم، قربان 00:21:16.162 --> 00:21:17.662 ممنون 00:21:18.111 --> 00:21:19.643 مردم امریکا می‌خوان بدونن 00:21:19.646 --> 00:21:21.919 چرا رئیس‌جمهور به مذهبی‌ها در رسیدن به خواسته‌های ناموجه‌شون کمک می‌کنه 00:21:21.922 --> 00:21:22.790 خب، رئیس‌جمهور این‌کارو نمی‌کنه 00:21:22.793 --> 00:21:24.400 ایشون به آزادی بیان احترام می‌ذارن 00:21:24.403 --> 00:21:26.040 با تسلیم شدن در برابر مذهبی‌های افراطی؟ 00:21:26.043 --> 00:21:27.610 نه، با تلاش برای پیدا کردن راه‌حلی 00:21:27.613 --> 00:21:30.072 که به حقوق افراد احترام بذاره و در عین حال از گریس محافظت کنه 00:21:30.075 --> 00:21:31.374 بهش میگن رئیس‌جمهور بودن 00:21:31.376 --> 00:21:32.876 صدها آتش‌نشانی که رئیس‌جمهور جون‌شون 00:21:32.878 --> 00:21:34.511 رو به خطر انداخته به این چی میگن؟ 00:21:34.513 --> 00:21:36.113 شغل‌شون 00:21:40.285 --> 00:21:41.826 این چیه؟ 00:21:41.829 --> 00:21:44.254 تو کشور من بهش میگن هدیه 00:21:44.256 --> 00:21:46.857 بازش کن 00:21:51.430 --> 00:21:53.630 مائوئی؟ [یکی از جزایر هشت‌گانه ایالت هاوایی] 00:21:53.632 --> 00:21:55.632 یک هفته از سفارت مرخصی گرفتم 00:21:55.634 --> 00:21:57.567 یه اتاق روبروی ساحل گرفتم 00:21:57.569 --> 00:21:59.736 ولی من برای تو چیزی نگرفتم 00:21:59.738 --> 00:22:01.805 خب، هنوز وقت داری 00:22:01.807 --> 00:22:03.774 می‌دونی، یه جاسوس خوب 00:22:03.776 --> 00:22:05.275 در هنر فریبکاری مهارت داره 00:22:06.712 --> 00:22:08.677 چی می‌تونم بگم؟ 00:22:08.680 --> 00:22:10.881 من پیش تو تسلیمم 00:22:16.288 --> 00:22:17.591 ‏دستت کن 00:22:17.594 --> 00:22:19.456 کلاس اینجا رو می‌بری بالا 00:22:26.465 --> 00:22:28.431 فقط تو هاوایی دستت نکن 00:22:28.433 --> 00:22:30.567 نمی‌خوام حواسم به ساعت باشه 00:22:30.569 --> 00:22:31.993 صحبت زمان شد 00:22:31.996 --> 00:22:34.805 یک ساعت وقت داری برای یه سرگرمی بعدازظهری؟ 00:22:34.807 --> 00:22:37.674 می‌دونی، کاش وقت داشتم یه سرنخ در مورد بانکدارمون رو دنبال می‌کنم 00:22:37.676 --> 00:22:40.657 آره؟ - آره، دیشب خوابم نبرد - 00:22:40.660 --> 00:22:42.660 تمام شب بیدار بودم و با لپ‌تاپم کار می‌کردم 00:22:42.663 --> 00:22:45.782 ولی اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم، خب؟ 00:22:51.987 --> 00:22:53.653 خانم مورگان، امیلی میگه 00:22:53.656 --> 00:22:55.975 شما برای انجام جراحی نگرانی‌هایی دارین 00:22:55.977 --> 00:22:57.160 بله، قربان 00:22:57.162 --> 00:22:58.461 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:22:58.463 --> 00:23:01.047 بهم بگید که این یه فریبکاری نیست 00:23:01.050 --> 00:23:03.633 خانم مورگان، من خودم رو آدم راستگویی می‌دونم 00:23:03.635 --> 00:23:06.618 و به عنوان یه فرد کشمکش درونی شما رو درک می‌کنم 00:23:06.621 --> 00:23:07.636 ولی به عنوان یه پدر 00:23:07.639 --> 00:23:10.040 کاملا با تصمیمی که گرفتین مخالفم 00:23:10.043 --> 00:23:13.313 من اعتقاد ندارم که متون مذهبی آموزه‌های تغییرناپذیر هستن 00:23:13.345 --> 00:23:15.969 اون‌ها رو بیشتر یه خط مشی می‌دونم 00:23:15.972 --> 00:23:17.305 ولی اگر از من سوالی بپرسید 00:23:17.308 --> 00:23:19.074 حقیقت رو همانطور که می‌دونم بهتون میگم 00:23:19.077 --> 00:23:21.517 و وقتی بهتون قول میدم، سر قولم می‌مونم 00:23:21.520 --> 00:23:23.954 ممنون، قربان 00:23:26.525 --> 00:23:28.391 بیا با دکتر حرف بزنیم 00:23:28.393 --> 00:23:30.293 اون همه چی رو توضیح میده 00:23:30.295 --> 00:23:31.528 باشه 00:23:31.530 --> 00:23:33.964 پس، اول باد سرعت آتش‌سوزی رو کاهش میده 00:23:33.966 --> 00:23:35.040 و حالا بارون 00:23:35.043 --> 00:23:36.967 آشفتگی‌های جوی تصادفی 00:23:36.969 --> 00:23:38.969 اصلا باوری به دخالت خداوند نداری؟ 00:23:38.971 --> 00:23:41.516 از این کمتر نمی‌تونستم باور نداشته باشم - از چه لحاظ ندانم‌گرا محسوب میشی؟ - 00:23:41.519 --> 00:23:43.792 از این لحاظ که نمی‌دونم 00:23:43.795 --> 00:23:46.109 این خسته‌کننده‌ترین گفتگویی که تا حالا داشتم هست یا نه 00:23:46.112 --> 00:23:47.878 می‌بینم که لبریز از خوشی تعطیلاتی 00:23:47.880 --> 00:23:50.413 هی، بذار یه سوال راجع به رمضان ازت بپرسم 00:23:50.415 --> 00:23:52.315 آه، اشتباهی گرفتی من فرزندخوانده بودم، لیور 00:23:52.317 --> 00:23:54.317 فامیلم رایت‌ـه - آهان - 00:23:54.319 --> 00:23:55.719 من یهودی‌ام. آره 00:23:55.721 --> 00:23:57.976 بون" آمریکایی شده‌ی "بارانوسکی" هست" 00:23:57.979 --> 00:23:59.422 نگاه. می‌بینی؟ 00:23:59.424 --> 00:24:01.224 بالاخره یه چیز شخصی راجع به همدیگه یاد گرفتیم 00:24:01.226 --> 00:24:02.245 آره 00:24:02.248 --> 00:24:04.394 بیا دیگه این‌کارو تکرار نکنیم - اصلا و ابدا - 00:24:04.396 --> 00:24:06.529 ♪ ...شب ساکت ♪ 00:24:06.531 --> 00:24:08.231 ببخشید، دخترها، الان وقت ندارم 00:24:10.869 --> 00:24:13.270 ‏- الو؟ ‏- سلام، دیمین، منم 00:24:13.272 --> 00:24:14.771 سلام، فکر می‌کردم مشغول کاری 00:24:14.773 --> 00:24:16.907 آره، اگر هنوز می‌خوای همو ببینیم، وقت دارم 00:24:16.909 --> 00:24:19.461 ببخشید، من تو سفارتم برای شام می‌بینمت؟ 00:24:19.464 --> 00:24:21.411 البته. اون‌موقع می‌بینمت 00:24:21.414 --> 00:24:23.199 تو سفارته 00:24:23.202 --> 00:24:25.782 سفارت انگلیس تو مرکز واشنگتن تو خیابون ماساچوسته 00:24:25.784 --> 00:24:27.350 ردیاب ساعتی که بهش دادی 00:24:27.352 --> 00:24:28.919 نشون میده در آرلینگتون در ایالت ویرجینیا ست 00:24:28.921 --> 00:24:31.688 جایی‌که من زندگی می‌کنم 00:24:31.690 --> 00:24:33.003 خیلی‌خب 00:24:33.006 --> 00:24:36.573 می‌تونم با استفاده از پروتکل دسترسی از راه دور، وارد کامپیوترت بشم 00:24:36.576 --> 00:24:38.910 ولی باید پسوردت رو وارد کنی 00:24:43.702 --> 00:24:45.802 هنا 00:24:53.946 --> 00:24:56.213 پدرت دراومد، رفیق 00:25:01.833 --> 00:25:03.072 سلام 00:25:03.075 --> 00:25:05.208 فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت (خوش‌شانسی) کنم 00:25:06.333 --> 00:25:08.945 بنظر میاد امروز همه به این خوش‌شانسی احتیاج دارن 00:25:10.916 --> 00:25:13.316 هر تصمیمی که بگیری 00:25:13.318 --> 00:25:15.252 به سوالات فورستل جواب بدی یا نه 00:25:15.254 --> 00:25:17.220 می‌دونم که تصمیم درستی می‌گیری 00:25:17.222 --> 00:25:19.122 ممنون 00:25:23.462 --> 00:25:25.807 ...الکس 00:25:25.810 --> 00:25:28.129 می‌دونم چند روز گذشته افتضاح بودن 00:25:28.132 --> 00:25:31.858 من... من فقط خیلی از کاری که با تو دارن می‌کنن عصبانی‌ام 00:25:33.260 --> 00:25:35.338 صرف نظر از هر اتفاقی که بیفته، وقتی برگشتی 00:25:35.340 --> 00:25:36.573 امشب رو کار نمی‌کنم 00:25:36.575 --> 00:25:38.341 و سعی می‌کنم یه جورایی جبران کنم 00:25:39.978 --> 00:25:42.112 این قوله؟ 00:25:43.115 --> 00:25:44.915 آره، قوله 00:25:46.318 --> 00:25:49.152 بزودی می‌بینمت 00:26:09.541 --> 00:26:12.876 ‏چاک، میشه یک پلاک رو تو سیستم بررسی کنی؟ 00:26:20.519 --> 00:26:22.852 متاسفانه به یه مشکل برخوردیم 00:26:22.854 --> 00:26:25.188 دستگاه قلب-ریه که خون مصنوعی رو پمپاژ می‌کنه 00:26:25.190 --> 00:26:26.976 داره از نهایت قدرتش استفاده می‌کنه 00:26:26.979 --> 00:26:29.359 ولی گریس مبتلا به کاهش اکسیژن خونه 00:26:29.361 --> 00:26:31.041 متوجه نمی‌شم 00:26:31.044 --> 00:26:33.491 خون مصنوعی اثربخشی خون واقعی رو نداره 00:26:33.494 --> 00:26:36.032 اکسیژن کافی به سلول‌هاش نمی‌رسه 00:26:36.034 --> 00:26:39.035 و با ادامه جراحی، گریس به خون بیشتری احتیاج داره، نه کمتر 00:26:39.037 --> 00:26:41.088 یعنی چی؟ 00:26:41.091 --> 00:26:43.073 ‏بدون هموگلوبین نمی‌تونم به کارم ادامه بدم ‏[پروتئینی در گلبول‌های قرمز خون که نقش آن [‏حمل‌ونقل اکسیژن و دی اکسید کربن در خون است 00:26:43.075 --> 00:26:46.176 دخترتون به تزریق خون احتیاج داره، خانم 00:26:46.178 --> 00:26:47.477 خون واقعی 00:26:47.479 --> 00:26:50.647 گروه خونی شما مثل دخترتون 00:26:50.649 --> 00:26:52.215 منفیه AB 00:26:52.217 --> 00:26:54.417 خون شما شاید اونو نجات بده 00:27:01.059 --> 00:27:03.526 ...کری 00:27:03.528 --> 00:27:05.061 نه 00:27:05.063 --> 00:27:07.430 تو به گریس زندگی بخشیدی 00:27:07.432 --> 00:27:10.437 ‏- چرا نمی‌تونی بهش خونت رو ببخشی؟ ‏- چون نمی‌تونم 00:27:10.440 --> 00:27:11.901 ولی تو که قبلا با استفاده از 00:27:11.903 --> 00:27:14.319 خون مصنوعی برای نجاتش موافقت کردی 00:27:14.322 --> 00:27:16.187 و حالا می‌خوای با استفاده از خون خودت موافقت نکنی؟ 00:27:16.190 --> 00:27:17.877 من فقط... خیلی با عقل جور در نمیاد 00:27:17.880 --> 00:27:19.655 تو می‌خوای منو فریب بدی - نه، نمی‌خوام - 00:27:19.658 --> 00:27:21.935 تنها کاری که می‌خوام بکنم، نجات گریسه 00:27:21.938 --> 00:27:23.905 و می‌دونم تو هم همینو می‌خوای 00:27:51.476 --> 00:27:53.678 !بانوی اول اومد! ماشین دوم 00:27:57.416 --> 00:28:00.022 !بانوی اول 00:28:00.025 --> 00:28:01.455 !فقط دو ثانیه 00:28:01.458 --> 00:28:03.385 تحقیقات راجع به شما چند وقته که شروع شده؟ 00:28:03.388 --> 00:28:05.054 آیا رئیس‌جمهور تمام این مدت خبر داشت؟ 00:28:05.057 --> 00:28:06.623 مشاور حقوقی کاخ سفید از شما دفاع می‌کنه؟ 00:28:06.625 --> 00:28:08.124 خانم کرکمن، آیا اتهام‌تون رو در دادگاه قبول یا رد می‌کنید؟ 00:28:08.126 --> 00:28:09.492 ایکاروس چطور؟ آیا رشوه گرفتین؟ 00:28:09.494 --> 00:28:11.056 آیا رئیس‌جمهور هم در این ماجرا دست داره؟ 00:28:13.776 --> 00:28:15.109 متوجه نمی‌شم 00:28:15.112 --> 00:28:17.133 اونجا لااقل ۱۲ تا دوربین بود 00:28:17.135 --> 00:28:19.069 از کجا خبر داشتن؟ شهادت من محرمانه‌ست 00:28:19.071 --> 00:28:20.470 ولی حضورتون در اینجا محرمانه نیست 00:28:20.472 --> 00:28:22.405 فورستل احتمالا خبرشو به رسانه‌ها داده 00:28:22.407 --> 00:28:23.740 پس می‌خواد دست و بال منو ببنده 00:28:23.742 --> 00:28:25.308 مجبورم کنه به سوال‌ها جواب بدم 00:28:25.310 --> 00:28:27.177 ...‏با این همه خبرنگار، اگر به متمم پنجم استناد کنم 00:28:27.179 --> 00:28:28.311 خبرش درز می‌کنه 00:28:28.313 --> 00:28:30.113 بازی ناجوانمردانه‌ایه، خانم کرکمن 00:28:30.115 --> 00:28:31.614 و به نفع‌تونه بازی نکنید 00:28:31.616 --> 00:28:33.750 مجبورم - نه، مجبور نیستین - 00:28:33.752 --> 00:28:36.019 شما حضور در اینجا رو به یک شرط پذیرفتین 00:28:36.021 --> 00:28:38.288 شرطی که دیگه وجود نداره - چه شرطی؟ محرمانه بودن؟ - 00:28:38.290 --> 00:28:39.195 بله 00:28:39.198 --> 00:28:41.658 حتی اگر نتونیم فورستل رو مستقیما به درز اطلاعات ربط بدیم 00:28:41.660 --> 00:28:44.682 اگر بریم، هیچ دادگاهی حرکت شما رو نافرمانی یا اهانت به دادگاه نمی‌دونه 00:28:44.685 --> 00:28:45.851 و بعد چه اتفاقی می‌افته؟ 00:28:45.854 --> 00:28:47.387 اون دوباره احضاریه صادر می‌کنه 00:28:47.390 --> 00:28:49.332 و جفت‌مون می‌دونیم که دوباره باید برگردیم همینجا 00:28:49.335 --> 00:28:51.583 ممکنه چند هفته یا چند ماه باشه ولی بالاخره باید برگردیم 00:28:51.586 --> 00:28:53.536 بله، ولی فورستل دیگه اون عنصر غافلگیری رو نداره 00:28:53.538 --> 00:28:54.841 یه نبرد منصفانه خواهد بود 00:28:54.844 --> 00:28:56.106 نه 00:28:56.108 --> 00:28:58.508 من دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم 00:28:58.510 --> 00:29:01.707 هر جور شده، این تحقیقات امروز تموم میشه 00:29:08.079 --> 00:29:11.147 می‌خواید دادخواهی رو از حالت - محرمانه خارج کنید؟ - بله 00:29:11.150 --> 00:29:13.292 میشه بپرسم چرا؟ 00:29:13.295 --> 00:29:14.944 اهمیتی داره؟ 00:29:14.947 --> 00:29:17.665 اگر توقع دارین در ازاش چیزی بگیرید، بله چون چیزی گیرتون نمیاد 00:29:17.667 --> 00:29:19.367 وسعت احضاریه رو محدود نمی‌کنم 00:29:19.369 --> 00:29:21.535 فقط به این دلیل که شما موافقت کردین شهادت‌تون رو علنی کنین 00:29:21.537 --> 00:29:23.804 من از شما نمی‌خوام ...وسعت چیزی رو محدود کنین 00:29:23.806 --> 00:29:25.906 نه احضاریه، نه حد و مرز ادب 00:29:25.908 --> 00:29:27.275 و نه جاه‌طلبی‌تون 00:29:29.295 --> 00:29:31.746 نمی‌دونم فکر می‌کنین من اینجا ...چکار کردم، خانم کرکمن 00:29:31.748 --> 00:29:34.248 اوه، جفت‌مون می‌دونیم چکار کردین 00:29:34.250 --> 00:29:36.818 الان سوال اینه که چکار می‌خواید بکنید 00:29:41.803 --> 00:29:43.833 دادخواهی رو غیرمحرمانه بدونید 00:29:45.728 --> 00:29:47.762 ممنون 00:30:01.115 --> 00:30:03.277 حالت چطوره؟ 00:30:03.279 --> 00:30:06.561 یک سطر از کتاب مقدس رو مدام تکرار می‌کنم 00:30:08.167 --> 00:30:10.917 اینک من دست خود را بسوی" "امت‌ها دراز خواهم کرد 00:30:10.920 --> 00:30:14.288 "و دخترانت بر دوش ایشان برداشته خواهند شد" 00:30:14.290 --> 00:30:17.258 از کتاب اشعیا. درباره‌ی رستگاریه 00:30:18.761 --> 00:30:21.429 اون قسمتی که راجع به نجات دخترهاست، برام جالبه 00:30:23.483 --> 00:30:25.100 متدین هستی؟ 00:30:25.103 --> 00:30:26.369 نه 00:30:26.372 --> 00:30:27.802 ۹سال مدرسه کاتولیک‌ها رفتم 00:30:27.804 --> 00:30:31.372 ولی هرگز... هرگز خدا رو اونجا ندیدم 00:30:31.374 --> 00:30:34.475 متاسفم - نباش - 00:30:34.477 --> 00:30:37.445 خدا رو جاهای دیگه می‌بینم 00:30:37.447 --> 00:30:40.047 مثلا تو عشق یه مادر 00:30:43.286 --> 00:30:45.240 دکتر به ما احتیاج داره 00:30:49.459 --> 00:30:51.826 گریس خیلی چیزها رو از سر گذرونده 00:30:51.829 --> 00:30:54.292 مجبور شدیم دریچه ریوی‌شو هم ترمیم کنیم 00:30:54.295 --> 00:30:56.597 به سلامت از این جراحی عبور خواهد کرد 00:30:56.599 --> 00:30:58.299 دوست دارید دخترتون رو ببینید؟ 00:30:58.301 --> 00:31:00.301 بله، لطفا 00:31:06.843 --> 00:31:08.397 رئیس‌جمهور رو برام بگیر 00:31:10.944 --> 00:31:12.747 جناب رئیس‌جمهور 00:31:12.749 --> 00:31:14.582 گریس به سلامت جراحی رو گذروند 00:31:14.584 --> 00:31:15.858 و حالش خوبه 00:31:15.861 --> 00:31:18.112 و از هیچکدوم از اعتقادات مادرش عدول نشد 00:31:18.115 --> 00:31:20.545 ممنون، جناب رئیس‌جمهور 00:31:20.548 --> 00:31:21.989 آقای شریدان، من سر قولم موندم 00:31:21.991 --> 00:31:23.824 حالا از شما می‌خوام سر قول‌تون بمونید - قربان؟ - 00:31:23.826 --> 00:31:25.870 می‌خوام شما و همراهان‌تون همین الان اونجا رو ترک کنید 00:31:25.873 --> 00:31:27.800 بله، قربان 00:31:27.803 --> 00:31:29.295 ممنون 00:31:46.149 --> 00:31:47.881 بیش از دو ساعت 00:31:47.884 --> 00:31:50.618 از حضور بانوی اول الکس کرکمن در مقر اف‌بی‌آی 00:31:50.620 --> 00:31:52.787 برای پاسخگویی راجع به تحقیقات در جریان 00:31:52.789 --> 00:31:54.475 پیرامون رشوه در شرکت ایکاروس می‌‌گذرد 00:31:54.478 --> 00:31:57.792 مایک، به کاروان خودرویی احتیاج دارم - قربان؟ - 00:31:57.794 --> 00:32:00.027 می‌خوام برم بیمارستان، اون بچه رو ببینم 00:32:00.029 --> 00:32:01.395 بله، قربان 00:32:01.397 --> 00:32:03.230 کریسمس مبارک، قربان 00:32:03.233 --> 00:32:04.965 کریسمس مبارک، مایک 00:32:04.967 --> 00:32:07.401 مادر بانوی اول در ازای رانت اطلاعاتی 00:32:07.403 --> 00:32:09.970 ...رشوه دریافت کرده 00:32:16.879 --> 00:32:18.913 ما نمی‌خوایم اون سرود رو بخونیم 00:32:18.915 --> 00:32:20.995 چرا؟ من که بهتون موسیقی رو دادم 00:32:20.998 --> 00:32:22.537 می‌تونید نت موسیقی رو بخونید، درسته؟ 00:32:22.540 --> 00:32:24.718 آره، ولی اون سرود مربوط به تعطیلات نیست 00:32:26.389 --> 00:32:27.721 ...‏ببین 00:32:27.723 --> 00:32:30.558 هیچکس نمی‌خواد به شما گوش بده 00:32:30.560 --> 00:32:32.593 خب؟ 00:32:32.595 --> 00:32:34.240 هیچکس 00:32:34.243 --> 00:32:37.998 پس یا سرود من رو می‌خونید یا می‌رید 00:32:38.001 --> 00:32:39.998 کدوم یکی؟ 00:32:41.838 --> 00:32:45.573 ...و یک، دو، سه، چهار 00:32:49.712 --> 00:32:51.962 ♪ ‏♪ از پنجره‌ی بالای سر که نگاه می‌کنم 00:32:51.965 --> 00:32:53.399 !‏کافیه 00:32:54.584 --> 00:32:56.584 یکم زیادی پرشور می‌خونی، خال‌خالی 00:32:56.586 --> 00:32:58.052 خب؟ تن صدای مناسب رو پیدا کن 00:32:58.054 --> 00:33:00.721 ...و تو 00:33:00.723 --> 00:33:03.958 خیلی خوب بود. همینجوری ادامه بده 00:33:03.960 --> 00:33:06.709 ...و یک، دو، سه، چهار 00:33:07.481 --> 00:33:09.397 ممنون که اینجا حاضر شدین، خانم کرکمن 00:33:09.400 --> 00:33:12.867 شما در واکنش به احضاریه‌ای در اینجا حضور پیدا کردین که دفتر من 00:33:12.869 --> 00:33:14.772 در ارتباط با تحقیقات پیرامونِ 00:33:14.775 --> 00:33:16.823 ایکاروس استروتک صادر کرده، درسته؟ 00:33:16.826 --> 00:33:17.948 درسته 00:33:17.951 --> 00:33:20.140 و به علاوه مطلع هستید که هیچگونه محدودیتی 00:33:20.142 --> 00:33:22.292 در زمینه محرمانه ماندن شهادت شما وجود نداره 00:33:22.295 --> 00:33:23.928 و شهادت شما بخشی از اسناد عمومی خواهد بود؟ 00:33:23.931 --> 00:33:25.359 بله، مطلعم - آیا در حال حاضر مایلید - 00:33:25.361 --> 00:33:26.747 به حقوق متمم پنجم خود استناد کنید؟ 00:33:26.749 --> 00:33:27.983 نه، مایل نیستم 00:33:29.216 --> 00:33:31.316 خوبه. شروع کنیم 00:33:31.319 --> 00:33:32.753 این مدرک اِی هست 00:33:32.756 --> 00:33:34.484 تذکر آیین‌نامه‌ای، جناب سرپرست 00:33:34.487 --> 00:33:36.321 خانم کرکمن علاقمندن بیانیه‌ای رو برای 00:33:36.324 --> 00:33:37.323 ثبت در صورت جلسه علنی بخونن 00:33:37.326 --> 00:33:38.492 این کار ضرورتی نداره 00:33:38.494 --> 00:33:39.894 ایشون هنگام پاسخ به سوالات من، فرصت کافی 00:33:39.896 --> 00:33:41.095 برای صحبت کردن خواهند داشت 00:33:41.097 --> 00:33:43.941 پس، در صورت جلسه ثبت بشه که شما درخواست بانوی اول رو رد می‌کنید 00:33:48.928 --> 00:33:51.005 بفرمایید، خانم کرکمن 00:33:51.007 --> 00:33:52.573 ممنون 00:33:52.575 --> 00:33:55.347 براساس تحقیقاتی که محرک آن 00:33:55.350 --> 00:33:58.779 یک سند بارگذاری‌شده توسط پاتریک لوید که مرتکب قتل عام شده، بود 00:33:58.781 --> 00:34:02.750 سندی که متعلق به جراحی پیوند قلبِ پدرم در ۳۰ سال پیش بود 00:34:02.752 --> 00:34:06.086 اف‌بی‌آی حالا تقریبا به مدت سه ماه است که 00:34:06.088 --> 00:34:07.701 من و خانواده‌ام را زیر نظر دارد 00:34:07.704 --> 00:34:10.124 تا امروز، این تحقیقات موجبِ 00:34:10.126 --> 00:34:13.127 درخواست اسناد و بازجویی‌های متعدد 00:34:13.129 --> 00:34:15.195 احضاریه‌ای برای مادر ۷۰ ساله‌ام 00:34:15.197 --> 00:34:17.665 که فسخ شد و احضاریه‌ای برای خود من شده است 00:34:17.667 --> 00:34:21.001 خیلی‌خب، ببخشید، خانم کرکمن نظر شما راجع به این تحقیقات 00:34:21.003 --> 00:34:23.170 هیچ ربطی به استحقاق اون نداره 00:34:23.172 --> 00:34:24.705 موکل من می‌تونه ادامه بده، لطفا؟ 00:34:24.707 --> 00:34:26.140 نه، نمی‌تونن. می‌تونن به سوالات من جواب بدن 00:34:26.142 --> 00:34:28.008 در دستور جلسه ثبت بشه که سرپرست فورستل 00:34:28.010 --> 00:34:30.844 اجازه نداد خانم کرکمن بیانیه‌شون رو تموم کنن 00:34:30.846 --> 00:34:34.682 لطفا تموم کنید، خانم کرکمن... سریع‌تر 00:34:34.684 --> 00:34:38.719 این تحقیقات شامل ۳۴ کارمند اف‌بی‌آی 00:34:38.721 --> 00:34:41.055 با هزینه ۶۰ میلیون دلار ...از جیب مالیات‌دهنده‌ها 00:34:41.057 --> 00:34:42.623 این اطلاعات رو از کجا بدست آوردین؟ 00:34:42.625 --> 00:34:43.647 درخواستی براساسِ قانون دسترسی آزاد به اطلاعات 00:34:43.650 --> 00:34:46.389 اگر درست نیست، خوشحال می‌شیم صورت جلسه رو اصلاح کنیم 00:34:46.392 --> 00:34:47.995 بیانیه‌تون به اتمام رسید، خانم کرکمن 00:34:47.997 --> 00:34:49.370 تقریبا. تقریبا 00:34:49.373 --> 00:34:52.066 با شروع این تحقیقات 00:34:52.068 --> 00:34:55.636 سرپرست فورستل یک کمیته مقدماتی تشکیل داده 00:34:55.638 --> 00:34:57.137 ...تا نامزد انتخابات سنا - خیلی‌خب، میکروفن رو خاموش کن - 00:34:57.139 --> 00:35:00.307 ...او همچنین یک پک تشکیل داده 00:35:00.309 --> 00:35:02.209 !مگه نشنیدی! گفتم خاموشش کن 00:35:08.739 --> 00:35:10.718 سلام - سلام - 00:35:10.720 --> 00:35:14.088 پلاک‌های ماشین مظنون رو بدست آوردیم 00:35:14.090 --> 00:35:15.756 منظورم اونیه که با دیمین ملاقات کرده بود 00:35:15.758 --> 00:35:18.638 چرا چاک اینو مستقیما به خودم نداد؟ 00:35:18.641 --> 00:35:20.561 به گمونم فکر کرده بهتره از من بشنوی 00:35:20.563 --> 00:35:22.029 و فکر می‌کنم حق با اون بوده 00:35:22.031 --> 00:35:24.898 ماشین متعلق به سفارت روسیه ست 00:35:24.900 --> 00:35:26.567 راننده اولگ پوشکین بوده 00:35:26.569 --> 00:35:29.003 اون اینجا یه وابسته ست عضو سرویس امنیت فدرال روسیه هم هست 00:35:29.005 --> 00:35:31.739 و اولین باری نیست که با دیمین ملاقات کرده 00:35:31.741 --> 00:35:34.008 فکر کنم می‌دونی آخر حرفم چیه 00:35:34.010 --> 00:35:35.876 آخه، دیمین عضو ام‌آی۶ـه 00:35:35.878 --> 00:35:37.277 ‏آره، و ممکنه تغییر موضع داده باشه 00:35:37.279 --> 00:35:39.013 ما هیچ ارتباطی بین 00:35:39.015 --> 00:35:40.681 پاتریک لوید و روسیه پیدا نکردیم 00:35:40.683 --> 00:35:42.750 که یعنی اینکه خنثی کردن تحقیقات ایکاروس 00:35:42.752 --> 00:35:44.585 که لوید شروع کرد، چه منفعتی می‌تونه 00:35:44.587 --> 00:35:46.620 برای روسیه داشته باشه، یه معماست 00:35:46.622 --> 00:35:48.956 شاید روسیه فقط داره از شرایط سوءاستفاده می‌کنه 00:35:48.958 --> 00:35:50.389 بی‌ثبات کردن دولت ما 00:35:50.392 --> 00:35:51.892 با وادار کردن ما به چرخیدن دور خودمون 00:35:51.895 --> 00:35:53.894 آره، یا شاید ما یه چیزی رو از قلم انداختیم 00:35:53.896 --> 00:35:55.424 نه، شاید من یه چیزی رو از قلم انداختم 00:35:55.427 --> 00:35:57.765 دیمین رو دستگیر می‌کنم و می‌فهمم 00:35:57.767 --> 00:35:58.932 ...هنا 00:35:58.934 --> 00:36:02.174 اگر این آدم واقعا همونی باشه که ما فکر می‌کنیم 00:36:02.177 --> 00:36:03.804 فراتر از خطرناکه 00:36:03.806 --> 00:36:05.139 شاید حرفت درست باشه، ارون 00:36:05.141 --> 00:36:07.274 ولی الان هیچکس از من خطرناک‌تر نیست 00:36:07.276 --> 00:36:09.777 این خراب‌کاری منه. خودم درستش می‌کنم 00:36:09.779 --> 00:36:11.945 خیلی‌خب. تیمت رو جمع کن 00:36:38.855 --> 00:36:42.223 خب، این سوپرایز بزرگ چی بود؟ 00:36:42.225 --> 00:36:44.359 که من می‌دونم 00:36:44.361 --> 00:36:46.861 چی رو می‌دونی؟ 00:36:46.863 --> 00:36:48.796 راجع به آتش‌سوزی انبار 00:36:48.798 --> 00:36:50.839 آلفونسو لنگ 00:36:50.842 --> 00:36:52.275 اولگ پوشکین 00:36:52.278 --> 00:36:54.002 متوجه نمی‌شم 00:36:54.004 --> 00:36:56.571 چرا، متوجه میشی 00:36:56.573 --> 00:36:57.898 خیلی‌خب 00:36:57.901 --> 00:37:00.070 بیا از اول شروع کنیم 00:37:00.073 --> 00:37:02.677 من از آتش‌سوزی انبار نجاتت دادم 00:37:02.679 --> 00:37:04.646 بعد از اینکه خودت اونجا رو آتش زدی 00:37:04.648 --> 00:37:06.381 من بهت اعتماد کردم 00:37:06.383 --> 00:37:08.249 واقعا بهت اعتماد کردم 00:37:08.251 --> 00:37:09.917 و تو راجع به همه چی بهم دروغ گفتی 00:37:09.919 --> 00:37:11.419 دروغ نگفتم 00:37:11.421 --> 00:37:12.553 برگرد 00:37:12.555 --> 00:37:14.889 وسط یه پل 00:37:14.891 --> 00:37:16.824 هوشمندانه ست 00:37:16.826 --> 00:37:19.527 راه فراری ندارم، درسته؟ 00:37:19.529 --> 00:37:20.762 می‌دونم قراره کجا بری 00:37:20.764 --> 00:37:22.563 و قراره مدت زیادی رو اونجا بگذرونی 00:37:22.565 --> 00:37:23.829 ...هنا - برگرد و - 00:37:23.832 --> 00:37:25.233 دست‌هاتو بذار روی سرت 00:37:25.235 --> 00:37:26.823 باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:37:26.826 --> 00:37:29.227 همه چی رو توضیح میده 00:37:29.230 --> 00:37:32.164 فقط باید دستمو ببرم تو جیبم، خب؟ 00:37:32.167 --> 00:37:34.709 ‏- دستتو ببری تو جیبت، مُردی ‏- مجبورم، هنا 00:37:34.711 --> 00:37:36.141 دیمین 00:38:31.468 --> 00:38:34.769 سلام، صندوق صوتی تام کرکمن 00:38:34.771 --> 00:38:39.406 من همسر تام کرکمن هستم که دیگه موضوع یا هدفِ 00:38:39.409 --> 00:38:42.477 تحقیقات فدرال نیست 00:38:42.479 --> 00:38:44.612 شکستش دادم 00:38:44.614 --> 00:38:46.848 شکستش دادیم 00:38:46.850 --> 00:38:52.854 ‏و تنها چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که "‏" دوســـتـــت دارم 00:41:45.855 --> 00:41:59.855 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.