WEBVTT 00:00:00.625 --> 00:00:02.503 ...آنچه گذشت 00:00:02.506 --> 00:00:05.422 واقعا فکر میکنی که این کار 7 میلیارد می ارزه؟ 00:00:05.425 --> 00:00:08.008 فکر میکنم که خیلی بیشتر ازینا بیارزه - لعنتی، درسته - 00:00:08.011 --> 00:00:09.511 تا حالا هیشکی رو به این خوبی ندیده بودم 00:00:09.514 --> 00:00:12.132 چون این تاثیری روی اون نداره. این همون کسیه که هست 00:00:12.135 --> 00:00:14.369 اینجا قرار نیس آخرِ کارت باشه 00:00:14.371 --> 00:00:16.301 بزار ببرمت خونه 00:00:16.304 --> 00:00:17.768 نیروی هوایی شماره 1 آماده رفتن باشید 00:00:17.771 --> 00:00:19.538 این ضروریه که بی احساس نباشیم 00:00:19.541 --> 00:00:21.137 مردمی که بهشون خدمت میکنیم 00:00:21.140 --> 00:00:23.468 اونا درای، شأن، خانواده و امید و رویاهایی هستن 00:00:23.471 --> 00:00:24.805 اونا ارزش از خودگذشتگی و متعهد بودنمون رو دارن 00:00:24.808 --> 00:00:28.013 اونا درای، شأن، خانواده و امید و رویاهایی هستن 00:00:28.016 --> 00:00:31.039 اونا ارزش از خودگذشتگی و متعهد بودنمون رو دارن 00:00:31.042 --> 00:00:32.486 تا گزارش بعدی که بهم میدی 00:00:32.488 --> 00:00:33.906 کارات خوب پیش برن 00:00:33.909 --> 00:00:35.818 تا زمانی که از یه سلسله اطلاعات مشابه پیروی میکنیم 00:00:35.820 --> 00:00:38.101 باید منابعمون رو متحد نگه داریم - موافقم - 00:00:38.109 --> 00:00:42.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.729 --> 00:00:44.496 درباره همه چی بهم دروغ گفتی 00:00:49.924 --> 00:00:51.926 میدونم این چند روز اخیر وحشتناک بوده 00:00:51.929 --> 00:00:53.038 ولی همین امشب تموم میشه 00:00:53.040 --> 00:00:54.585 و به تو میسپارمش 00:00:54.588 --> 00:00:55.921 به زودی میبینمت 00:00:55.985 --> 00:01:02.920 :مترجم وحید فرحناکی ::: 00:01:07.492 --> 00:01:08.434 باعث تعجبه اگه واکنشی به 00:01:08.437 --> 00:01:09.973 صفحه ی 1 روزنامه امروز ِ " تایمز "درباره ی اوان بیمن" داشته باشید" 00:01:09.976 --> 00:01:13.209 نخوندمش 00:01:13.212 --> 00:01:14.344 ولی شما "تایمز" رو خوندید ،درسته؟ 00:01:14.347 --> 00:01:15.959 .یه سری مقاله ها هستن که بهشون علاقه دارم 00:01:15.962 --> 00:01:17.762 ولی مقاله ای که درباره ی مردیه که 00:01:17.764 --> 00:01:20.216 ،وقتی سرش تو گوشیش بوده و چراغ قرمز رو رد کرده و زنم رو کشته 00:01:20.219 --> 00:01:21.951 .از اوناش نیست 00:01:21.954 --> 00:01:23.566 و توجه ای هم به شنیدن حکمش نداشتید 00:01:23.569 --> 00:01:26.324 درسته؟ 00:01:26.327 --> 00:01:27.269 نه - چرا نه؟ - 00:01:27.272 --> 00:01:28.843 چون من رئیس چمهور ایالات متحده هستم 00:01:28.846 --> 00:01:31.396 اینکار زنم رو برنمیگردونه 00:01:34.412 --> 00:01:36.163 میدونه، هنوزم میخوام باهاتون درباره واکنشتون به 00:01:36.166 --> 00:01:37.500 به مرگ "الکس" حرف بزنم 00:01:48.526 --> 00:01:49.733 متأسفم که حرفتون رو قطع کردم ، آقای رئیس جمهور 00:01:49.736 --> 00:01:51.317 هیأت نمایندگان اینجاس 00:01:51.319 --> 00:01:52.694 ممنون، مجبوریم بزاریمش برای بعد 00:01:52.696 --> 00:01:54.763 چون کل دفترم قراره بازرسی بشه 00:01:54.765 --> 00:01:56.186 خوبه ،میتونم یه درمانگر ِ دیگه رو معرفی کنم 00:01:56.189 --> 00:01:58.199 ببخشید؟ - بعد از اینکه زنتون مرد، میخواستید منو ببینید - 00:01:58.201 --> 00:02:00.444 ولی هروقت بحث مرگش رو پیش میکشیدم 00:02:00.447 --> 00:02:01.664 موضوع رو عوض میکردید 00:02:01.666 --> 00:02:02.789 کوتاه کردن مکالمه، عقب انداختن جلسه 00:02:02.792 --> 00:02:05.439 ،اینو واسه اینکه روشن شی میگم .نمیخواستم تو رو ببینم 00:02:05.442 --> 00:02:07.241 کارکنان عالی رتبه م ازم خواستن 00:02:07.243 --> 00:02:08.840 و تو این مورد تو توجهی نداشتی 00:02:08.843 --> 00:02:10.213 که من یه کار نسبنتا پرمشغله ای دارم 00:02:10.216 --> 00:02:11.452 و اگه خیلی واسه جلسه مون سرتون شلوغه 00:02:11.455 --> 00:02:13.055 پس بزارید کلا ادامه ش ندیم 00:02:13.057 --> 00:02:14.748 ولی اگه میخواید دوباره منو ببینید 00:02:14.751 --> 00:02:16.818 .باید این جلسه همین امروز تموم کنیم 00:02:16.820 --> 00:02:18.519 وباید درباره ی اتفاقی که واسه شما و مرگ همسرتون افتاده 00:02:18.521 --> 00:02:20.850 حرف بزنیم 00:02:20.853 --> 00:02:22.155 چون مهمه 00:02:22.157 --> 00:02:24.424 باشه، میخوای جلسه امروزو تموم کتی 00:02:24.426 --> 00:02:26.192 پس مجبوری صبر کنی 00:02:26.194 --> 00:02:27.319 من برنامه زمانی ـم رو مشخص کردم 00:02:27.321 --> 00:02:28.316 خوش به حالت 00:02:28.318 --> 00:02:29.817 "خب، من هنوز درباره اولین مراسم یادبودِ "بانوی اول سوالاتی دارم 00:02:29.820 --> 00:02:32.722 مثلا چی؟ 00:02:32.725 --> 00:02:33.533 چرا "بانوی اول" یه مراسم یادبود نداره؟ 00:02:33.535 --> 00:02:35.059 خب، نمشه قبل ازاینکه یه سنگ قبر نداشته باشی 00:02:35.061 --> 00:02:36.202 یه مراسم یادبود برات بگیرن 00:02:36.204 --> 00:02:37.366 سوال بعدی اینه که چرا ایشون یه سنگ قبر ندارن؟ 00:02:37.369 --> 00:02:39.137 .ست" ، فقط 10 هفته شده" 00:02:39.139 --> 00:02:40.608 هی ، میدونی تواین 10هفته اخیر 00:02:40.611 --> 00:02:41.996 دیگه چه اتفاقی افتاده؟ .مطلقا هیچی 00:02:41.998 --> 00:02:43.531 لیور 00:02:43.533 --> 00:02:44.247 بعداز مرگ بانوی اول ، اون دوباره سرکار برگشت 00:02:44.250 --> 00:02:46.458 "و حالا هم شده، "رئیس جمهور هملت 00:02:46.461 --> 00:02:48.361 راست میگه 00:02:48.364 --> 00:02:49.623 یعنی، صورت حساب مخارج ارتش 00:02:49.626 --> 00:02:51.215 هنوز رو میزه رئیس جمهوره 00:02:51.218 --> 00:02:52.585 نمایندگان قضات جمع شدن 00:02:52.587 --> 00:02:54.152 و اون جلوی هر ابتکار سیاسی ِ مهمی رو گرفته 00:02:54.154 --> 00:02:56.521 از جمله خارجی هاش رو 00:02:56.523 --> 00:02:57.822 سفر به پکن و اورشلیم رو در جلسه صندوق بین اللملی پول 00:02:57.824 --> 00:02:59.635 کنسل شده - این قضیه داره تبدیل به ریاست جمهوری ـه روح میشه - 00:02:59.638 --> 00:03:02.585 باشه، همتون لازمه آروم باشید 00:03:02.588 --> 00:03:03.962 این مرد فقط زنش رو از دست داده 00:03:03.964 --> 00:03:05.429 مادر بچه هاش 00:03:05.431 --> 00:03:06.698 واسه برگشتن به حالت عادیش یه مقدار زمان لازمه 00:03:06.700 --> 00:03:08.102 فهمیدیم، ولی دنیا داره به حرکتش ادامه میده 00:03:08.104 --> 00:03:09.868 و کاخ سفید داره ازش جا می مونه 00:03:09.870 --> 00:03:11.870 امروز نه ، امروز روز قرارداد بهبود روابط کوبا با آمریکاس 00:03:11.872 --> 00:03:13.875 خوبه ، چون داریم سقوط میکنیم 00:03:20.546 --> 00:03:21.845 ،قضیه اف بی آی تکمیل شد این یه بازرسی داخلیه 00:03:21.847 --> 00:03:24.439 حالا خبر خوب اینه که اونا رسما تعیین کردن که 00:03:24.442 --> 00:03:26.717 قضیه ی "دیمین رانت" یه شکل خوب بوده 00:03:26.719 --> 00:03:28.856 واسه شون 10 هفته طول کشیده که اینو بفهمن ؟ 00:03:28.859 --> 00:03:30.491 نه، واسه شون 10 هفته طول کشیده که تصمیم بگیرن 00:03:30.494 --> 00:03:31.993 که اخراجت کنن یا بهت عفو مشروط بدن 00:03:31.996 --> 00:03:34.035 اگه بخش داخلی با واکنش من مشکل داره 00:03:34.038 --> 00:03:35.772 چرا نمیپرسی که چند نفرشون به سمت قفسه سینه یکی شلیک کردن؟ 00:03:35.775 --> 00:03:38.260 یا چند نفرشون با 00:03:38.262 --> 00:03:39.219 !کسی که بهش شلیک کردن خوابیدن 00:03:39.222 --> 00:03:40.962 اوه، باشه ، به این نیازی نداری 00:03:40.965 --> 00:03:42.965 اوه، هانا 00:03:46.054 --> 00:03:47.301 این عفو مشروطه 00:03:47.303 --> 00:03:48.570 وقبل از اینکه بهمون بگی که به این بچسبیم 00:03:48.572 --> 00:03:50.605 اینو بفهم 00:03:50.607 --> 00:03:51.706 هیچ وقت بدن ِ "دیمین" رو پیدا نمیکنن 00:03:51.708 --> 00:03:53.241 یا اینکه چرا با روسیه ای ها متحد شده بود 00:03:53.243 --> 00:03:55.109 چیزی که میدونیم اینه که دوتاییتون گیر افتاده بودین 00:03:55.111 --> 00:03:58.157 که یعنی قراره دوباره اعتمادمون جلب کنی 00:04:03.954 --> 00:04:05.019 یه چیز دیگه ، هانا 00:04:06.121 --> 00:04:07.387 میخوام که 00:04:07.389 --> 00:04:09.256 به عنوان یه دوست ازت میخوام 00:04:11.531 --> 00:04:13.197 یکی رو پید کن که برات اهمیت قائل شه 00:04:13.200 --> 00:04:16.067 خوبی؟ 00:04:16.070 --> 00:04:17.664 وقتی دومین بار به اون حرومزاده شلیک کردم حس بدی نداشتم 00:04:23.071 --> 00:04:25.038 واسه "هاونا " آماده ای؟ (پایتخت کوبا ) 00:04:25.040 --> 00:04:26.405 اوه ، آره، اولین شغلم برگشت 00:04:26.407 --> 00:04:28.231 و من یه پرستار بچه ی باکلاسم 00:04:28.234 --> 00:04:29.466 و منم پرستار بچه ی تو میشم 00:04:29.468 --> 00:04:31.468 رئیس جمهور اورتگا، این یه لحظه ی تاریخیه 00:04:31.471 --> 00:04:34.047 هیئت نمایندگان تجاری ما درنظر داره 00:04:34.049 --> 00:04:36.282 شما رو در "هاونا" ملاقات کنه 00:04:36.284 --> 00:04:37.683 برای مطرح کردن راه هایی واسه بهتر کردن روابط دوجانبه مون 00:04:37.685 --> 00:04:39.941 ممنون، آقای رئیس جمهور 00:04:39.944 --> 00:04:41.310 امیدوارم این قدم اول برای ادامه ی 00:04:41.313 --> 00:04:43.789 خرج کردن مالی و تجدید سفر باشه 00:04:43.791 --> 00:04:46.692 عصر ِ جدیدی از همکاری 00:04:46.694 --> 00:04:48.115 ماهم امیداوریم اینطور باشه، جناب 00:04:48.118 --> 00:04:49.861 ممنونم 00:04:51.298 --> 00:04:53.065 تبریک میگم ، سناتور سانچز 00:04:54.534 --> 00:04:56.366 این سفر بدون سرسختی شما امکان پذیر نبود 00:04:56.368 --> 00:04:58.603 و تمایل به گوش دادن از جانب شماهم باعث شد، قربان 00:04:58.605 --> 00:05:00.671 امیدوارم سرمایه گذارها کاری رو 00:05:00.673 --> 00:05:02.073 که 50 ساله سیاست های غلط آمریکا نتونسته عملی کنه رو ، انجام بدن 00:05:02.075 --> 00:05:04.008 منم همینطور 00:05:04.010 --> 00:05:05.172 تبریک میگم ، جان 00:05:05.175 --> 00:05:06.443 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:05:06.445 --> 00:05:08.178 - ترجمه نشده - 00:05:08.180 --> 00:05:10.047 هی، نکات مکالمه ی سفر کوبا 00:05:11.336 --> 00:05:13.302 به رئیس جمهور کلی نقد شده بخاطر 00:05:13.305 --> 00:05:14.876 "فضا دادن به "اورتگا 00:05:14.878 --> 00:05:16.244 باشه ، خب علت سفر رو واسه ی مردم کوبا 00:05:16.247 --> 00:05:18.448 و اشتیاقشون به آزادی جلوه میدیم 00:05:18.451 --> 00:05:19.579 به آمریکایی برسن که خودشون امیدوارن به عقب برگردن 00:05:19.582 --> 00:05:22.258 ترشی نخوری یه چیزی میشی 00:05:22.261 --> 00:05:24.360 .هی، جزایر ترک و کایکوس 00:05:24.363 --> 00:05:26.363 هنوز بروشور رو نگاه نکردم 00:05:30.043 --> 00:05:31.510 بیااینجا 00:05:31.513 --> 00:05:33.601 مطمعن نیستم بتونم این اوضاع رو الان تغییر بدم 00:05:33.604 --> 00:05:36.271 اوه ، بیخیال، ماداریم درباره ی یه سفر چندماهه حرف میزنیم 00:05:36.273 --> 00:05:38.381 میدونم - و بهت برنخوره ولی - 00:05:38.383 --> 00:05:39.648 آخرین باری که رفتی تعطیلات 00:05:39.651 --> 00:05:40.908 اسب و باگی هم توش وبوده - (باگی: نو.عی ماشین) 00:05:40.910 --> 00:05:42.592 فقط میگم که لیاقت یکم استراحت رو داری 00:05:42.595 --> 00:05:44.357 هردومون 00:05:44.360 --> 00:05:45.480 تازه، من توی تعطیلات خیلی دلرباترم 00:05:45.482 --> 00:05:47.693 !نمیتونی کنترلش کنی 00:05:47.696 --> 00:05:49.131 بروشور، فهمیدم 00:05:49.133 --> 00:05:50.969 باگی 00:05:52.656 --> 00:05:54.172 استراتژی ای داری؟ 00:05:56.195 --> 00:05:59.341 استراتژی واسه چی - واسه پیشرفت همه چی - 00:05:59.344 --> 00:06:02.250 "داستانی که درباره اتفاقی که واسه "الکس افتاده به خودت میگی 00:06:02.253 --> 00:06:03.485 میدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:06:03.488 --> 00:06:04.988 خب، این اتقاقایی ـه که افتاد و 00:06:04.991 --> 00:06:06.833 درباره شون خبر داری 00:06:06.835 --> 00:06:09.180 مثلا ، واسه مرگ "الکس" کی رو سرزنش میکنی؟ 00:06:09.183 --> 00:06:10.737 خب " ایون بیمن" زنم رو کشت 00:06:10.739 --> 00:06:12.139 مسئولش اونه 00:06:12.141 --> 00:06:14.101 سوال ِ من اینه که ، کی رو سرزنش میکنی 00:06:15.401 --> 00:06:18.402 میدونم این قراره همه چیو واسه مون عوض کنه 00:06:18.405 --> 00:06:22.205 ولی مجبورم انجامش بدم 00:06:22.208 --> 00:06:25.717 اگه نکنم، بعدش 00:06:25.720 --> 00:06:29.427 فقط مجبورم 00:06:29.430 --> 00:06:32.998 هنوز طرف منی؟ 00:06:33.001 --> 00:06:36.195 همیشه طرف توام 00:06:36.197 --> 00:06:38.307 آقای رئیس جمهور 00:06:38.310 --> 00:06:39.998 میخواستی رئیس جمهور بشی 00:06:40.000 --> 00:06:43.268 براساس موقعیت، وظیفه من بود، پس آره 00:06:43.271 --> 00:06:45.070 فکر میکنی "الکس" هنوز زنده بود 00:06:45.072 --> 00:06:46.437 اگه شغلتون رو عوض میکردین؟ 00:06:46.439 --> 00:06:47.240 بله 00:06:47.243 --> 00:06:49.275 رئیس جمهوری ـه ایالات متحده 00:06:49.278 --> 00:06:51.416 داره ازت تقاضای خدمت میکنه 00:06:51.419 --> 00:06:53.479 این فرصت مادام العمرـه 00:06:53.482 --> 00:06:55.145 باید اساس کشی کنیم 00:06:55.147 --> 00:06:57.374 بچه ها باید مدرسه جدید پیدا کنند ازاول شروع کنن 00:06:57.377 --> 00:06:58.343 همگی شروع میکنیم 00:06:58.346 --> 00:06:59.565 این واقعا زندگی مون رو عوض میکنه 00:06:59.567 --> 00:07:01.455 به شکلی که اصلا نمیشه تصورشم کرد 00:07:01.458 --> 00:07:04.821 باشه ، یه زمان هایی واسه نه گفتن وجود داره 00:07:04.824 --> 00:07:06.690 ولی این یکی جزوشون نیست 00:07:08.094 --> 00:07:10.364 پس "الکس " دلیلی بود که این شغل رده بالا رو انتخاب کردید 00:07:10.367 --> 00:07:12.362 به این که شما نمیخواستید رئیس جمهور از پیش تعیین شده باشید 00:07:12.364 --> 00:07:13.993 قرار نیست باعث بشی که زنم واسه مرگش 00:07:13.995 --> 00:07:16.199 سرزنش کنم - این چیزی نیست که میخوام انجام بدم - 00:07:16.201 --> 00:07:17.834 پس داری چه غلطی میکنی 00:07:17.836 --> 00:07:20.369 سعی دارم که شما قبول کنید که "علیّت" چیز ِ پیچیده ای ـه 00:07:20.371 --> 00:07:23.305 که هر تصمیمی از قبل مقدر شده 00:07:28.651 --> 00:07:30.485 اون 00:07:34.317 --> 00:07:37.786 اون... اون زندگیم بود 00:07:37.788 --> 00:07:40.288 ازم حمایت میکرد 00:07:40.290 --> 00:07:42.124 هوامو داشت 00:07:42.126 --> 00:07:44.390 ولی تصمیمش بامن یود 00:07:44.393 --> 00:07:46.093 من دلیل ِ اینم که کارمون به اینجا کشیده 00:07:46.095 --> 00:07:49.496 و این تنها تقدیری ـه که مهمه 00:08:03.979 --> 00:08:06.612 آره ، حوزه "فلوریدا"ـی من اندازه 32درصد ِ کوباس 00:08:06.614 --> 00:08:07.947 پس مجبور شدم به این سفر بیام 00:08:07.949 --> 00:08:09.548 به این معنی نیست که از رئیس جمهور و سیاست های غلطش 00:08:09.550 --> 00:08:10.750 حمایت میکنم 00:08:10.752 --> 00:08:11.918 ما به مالیات کمتری نیاز داریم 00:08:11.920 --> 00:08:13.476 ، زندان های بیشتر ناوهای هواپیمابری ـه بیشتر 00:08:13.479 --> 00:08:15.588 نه رئیس جمهوری که به طرز غافلگیرانه ای نمیتونه خودشو جمع کنه 00:08:15.590 --> 00:08:17.590 اگه این یارو مسخره بازیشو جمع نکنه یه تیر تو مغزش خالی میکنم 00:08:17.592 --> 00:08:19.568 ،کریکمن"ـه ناتوان در تصمیم گیریه" این چیزیه که باید صداش زد 00:08:19.570 --> 00:08:20.759 هی ، کنگره ای 00:08:20.761 --> 00:08:22.327 اگه دیگه از جیب رئیس جمهور خرجی نمیگیری 00:08:22.329 --> 00:08:24.062 چرا خیلی راحت نمیری به یه تریبون آزاد نمیری 00:08:24.064 --> 00:08:25.883 بهت برنخوره ، "آرون" ، من فقط چیزیو میگم که به نظر میاد هستن 00:08:25.885 --> 00:08:26.965 یه جا دیگه درباره شون بگو 00:08:26.968 --> 00:08:29.296 بیخیال، این یه مأموریت تجاری ـه ، نه یه مبارزه انتخاباتی 00:08:30.835 --> 00:08:32.004 چجور بود؟ 00:08:32.006 --> 00:08:33.814 هنوز فکر میکنم باید بهش شلیک کنم 00:08:57.830 --> 00:08:59.329 بزارش کنار 00:08:59.331 --> 00:09:00.463 چرا؟ 00:09:00.465 --> 00:09:02.632 اون یارو که بیرونه، یه تفنگ نیمه خودکار داره 00:09:02.634 --> 00:09:05.501 اون یکی یه کلتِ "برتا" داره، اینم یه "گلاک " داره 00:09:05.503 --> 00:09:07.037 هیچ مشکل معینی ندیدم 00:09:07.039 --> 00:09:08.504 نه، اونا "ن.پ.ن .ه" نیستن ( نیروی پشتیبانی ِ ناوگان هوایی ) 00:09:36.900 --> 00:09:38.047 توی اتوبوس جاش گذاشتم 00:09:46.175 --> 00:09:47.274 من "آرون جانسون"ـم 00:09:57.353 --> 00:09:59.586 جنرال؟ 00:10:01.389 --> 00:10:03.993 "به کوبا خوش اومدید، "آقای شـُر 00:10:05.582 --> 00:10:08.216 خیلی خوشحالیم که یه مقام عالی رتبه ی کاخِ سفید رو همراهمون داریم 00:10:45.553 --> 00:10:48.472 یه موقعی ایالات متحده از مردم کوبا و 00:10:48.475 --> 00:10:50.331 آرزوهای دموکراتیک ـشون حمایت میکرد 00:10:50.334 --> 00:10:53.813 ولی رئیس جمهور "کریک من" الان یه رژیم فاسد و وحشی رو به وجود آورده[/l] 00:10:53.816 --> 00:10:56.784 هزینه این نارو زدن 500میلیون دلار تا 00:10:56.786 --> 00:10:58.419 فردا ساعت 2 صبح ـه 00:10:58.421 --> 00:11:01.655 یا نماینده ی خیانت کارها ، اعدام میشه 00:11:04.571 --> 00:11:06.751 اینا دیگه کی ان؟ - سعیی میکنیم این قضیه رو کنترل کنیم، قربان - 00:11:06.753 --> 00:11:08.254 ارتشِ ِ آزادی خواهِ مردم 00:11:08.256 --> 00:11:10.086 یه جنبش ِ چریکی ـه.... با30 هزار سرباز 00:11:10.089 --> 00:11:12.122 یاغی ها؟ - بله قربان، 40 سال کشمکش - 00:11:12.124 --> 00:11:13.957 ولی هیچ وقت تا این حد پیشرفت نکرده بودن 00:11:13.960 --> 00:11:15.494 طوری میگی انگار اونا بازی شون رو پیش بردن 00:11:15.496 --> 00:11:17.571 قربان، رئیس جمهور "اورتگا" پشت خطه 00:11:17.574 --> 00:11:19.429 آقای رئیس جمهور، این اتفاق چطور افتاده؟ 00:11:19.431 --> 00:11:20.462 نمیدونم ، جناب 00:11:20.464 --> 00:11:22.365 این هیأت نماینده ها به طور خیلی سرّی وارد شدن 00:11:22.368 --> 00:11:24.468 "شاید "برنامه ی رهبریت محیطی یه جاسوس توی حکومت شما داشته باشه 00:11:24.470 --> 00:11:27.336 اوه، شاید یکی از نماینده های شما سفر رو به اطلاع همه رسونده[/l] 00:11:27.338 --> 00:11:29.405 الان علاقه ای به اینکه تقصیر رو گردن هم دیگه بندازیم ندارم 00:11:29.407 --> 00:11:31.216 میخوام مردمم برگردونم 00:11:31.219 --> 00:11:34.052 من همین الان با "ریمون براوو" از طریق واسطه ها 00:11:34.055 --> 00:11:36.725 ارتباط برقرار کردم ، ولی جوابی نداده 00:11:36.728 --> 00:11:38.160 گروگان ها کجا نگه داشته میشن؟ 00:11:38.163 --> 00:11:39.396 پایگاه یاغی ها توی 00:11:39.399 --> 00:11:41.917 کوهستان های "سریرا دِ لاروس" قرار داره 00:11:41.919 --> 00:11:43.686 چند ساعتی از "هاوانا" راهه 00:11:43.688 --> 00:11:44.992 ...ولی رهبرشون 00:11:44.995 --> 00:11:47.516 اونا مرتبا جابجا میشن، پس اینکه دقیقا بگیم کجاهستن ، سخت میشه 00:11:47.519 --> 00:11:50.199 .آره، پوشش متراکم جنگلی قربان تصاویر ماهواره ای خیلی واضح نیستن 00:11:50.202 --> 00:11:52.494 دسترسی به اون ناحیه خیلی دشواره 00:11:52.496 --> 00:11:55.367 بخصوص با منابع و نفراتی که در اختیار دارم 00:11:55.370 --> 00:11:58.138 .متوجهم آقای رئیس جمهور ما به اطلاعات نظامی شما نیاز داریم 00:11:58.141 --> 00:12:00.388 حتما، در دسترس خواهم بود 00:12:00.391 --> 00:12:03.412 سناتور، میخوام که رهبری ِ کنگره ی کاخ سفید 00:12:03.415 --> 00:12:05.348 رو به عهده بگیری - چشم قربان - 00:12:05.350 --> 00:12:07.984 گزینه هایی رو که دارم رو هرچه زودتر میخوام، جنرال 00:12:07.986 --> 00:12:11.120 بله ، قربان - ممنونم - 00:12:13.992 --> 00:12:16.125 درباره ی چی حرف میزنن؟ 00:12:16.127 --> 00:12:18.661 .دارن درباره ی کشتن ـمون حرف میزنن 00:12:20.364 --> 00:12:22.030 !عذر میخوام - ... هانا " چکار داری" - 00:12:22.032 --> 00:12:24.494 میشه آزاد کردن زنها و افراد مسن رو در نظر بگیرید؟ 00:12:24.497 --> 00:12:25.696 چی گفتی؟ 00:12:25.699 --> 00:12:27.267 شما به 20تا اسیر نیاز ندارید 00:12:27.270 --> 00:12:29.017 میتونید نصف مارو آزاد کنید 00:12:29.020 --> 00:12:31.306 حرکت خیر خواهانه کمک زیادی میکنه 00:12:31.308 --> 00:12:33.615 دستیار ِ مشاور امنیت ِ ملی 00:12:33.618 --> 00:12:34.623 دهان گشادی داره 00:12:34.626 --> 00:12:35.923 شاید باید واسش ببندمش 00:12:37.277 --> 00:12:41.314 شاید منم یه تیر حرومتون کنم - بسه ، لطفا - 00:12:41.317 --> 00:12:43.650 میشه بس کنید، لطفا؟ 00:12:43.653 --> 00:12:45.487 نیازی به اینکارا نیست 00:12:45.489 --> 00:12:47.455 همگی اینجاییم که هرچی شما بگید انجام بدیم 00:12:49.125 --> 00:12:51.376 تو "فیلیپ کراس"ـی . همون تاجره 00:12:51.379 --> 00:12:52.944 آره، درسته 00:12:52.947 --> 00:12:56.449 و ، شاید بتونم برای یه معامله کمکتون کنم 00:12:59.602 --> 00:13:02.469 فکر میکنی ، میخوام ببینم بچه پولدارایی مثل ِ شما 00:13:02.471 --> 00:13:03.570 چه حرفی واسه گفتن دارن؟ 00:13:04.770 --> 00:13:06.165 انگشت ـش رو بشکن 00:13:06.168 --> 00:13:08.074 هانا" تو باید ناشناس بمونی" 00:13:08.076 --> 00:13:09.658 اگه بفهمن کی هستی ، کارت ساخته س 00:13:09.660 --> 00:13:12.761 قرار نیس بفهمن، ازاینجا میرم بیرون 00:13:15.049 --> 00:13:17.517 قربان، ناوگان ما آماده ست 00:13:17.519 --> 00:13:19.610 پیشنهاد مجله ی"جی-ساک"، حمله ی زمینی ـه 00:13:19.613 --> 00:13:21.253 به پشتیبانی ـه نیروی دریایی ـمون 00:13:21.255 --> 00:13:23.560 کندار" ، قانونِ ِ واکنش ارتش ملی" 00:13:23.563 --> 00:13:25.057 در برابر یاغی های یه کشور دیگه چیه؟ 00:13:25.059 --> 00:13:26.325 ،اگه جون آمریکایی ها در خطر باشه 00:13:26.327 --> 00:13:27.790 قانون ِ جنگ اجازه ش رو میده، قربان 00:13:27.793 --> 00:13:30.028 بخصوص اگه حاکم کشور خارجی، نتونه یا مایل نباشه که کاری کنه 00:13:30.030 --> 00:13:32.831 و درباره ی رئیس جمهور" اورتگا " آخری صدق میکنه دیگه، درسته؟ 00:13:32.833 --> 00:13:33.771 نه، هردوتاش 00:13:33.774 --> 00:13:35.834 اون قدرت نظامی نداره، از طرفی اگر هم داشت 00:13:35.837 --> 00:13:37.602 نمیتونست برای کمک به آمریکا 00:13:37.604 --> 00:13:39.971 .به شهروندان کوبایی حمله کنه، حتی مخالفانش 00:13:39.973 --> 00:13:41.904 به اندازه کافی قدرتش رو از دست داده 00:13:41.907 --> 00:13:43.373 ولی توی راه ما نمیمونه 00:13:43.376 --> 00:13:45.208 من با مشاوران میانجی گری کردم 00:13:45.210 --> 00:13:47.210 اورتگا" بهمون دسترسی ـه بندرهاش رو داده" 00:13:47.212 --> 00:13:49.279 جنرال، نظریه شما اینه که اقدم ارتش 00:13:49.281 --> 00:13:51.181 امنیت ِآزادی ِ گروگان ها رو تامین میکنه؟ 00:13:51.183 --> 00:13:53.435 قربان، نظر ِ جمعی ـه ما اینه که نمایش ِ سراسری ِ نیرو 00:13:53.438 --> 00:13:54.718 یاغی ها رو مجبور به عقب کشیدن میکنه 00:13:54.720 --> 00:13:55.920 ولی نمیتونی تضمینش کنی 00:13:55.922 --> 00:13:57.555 نه قربان ، ولی شاید تیمِ نیروی دریایی 00:13:57.557 --> 00:13:59.813 چه گزینه های دیگه رو باید از ارتش کنار بزارم؟ 00:13:59.816 --> 00:14:02.423 خون بها ، قربان - که هنوز شروع نشده - 00:14:02.426 --> 00:14:03.977 "نه "لیور 00:14:03.980 --> 00:14:06.162 کشتن آمریکایی ها هنوز شروع نشده 00:14:06.164 --> 00:14:08.330 ما اعضای کنگره رو داریم، سناتور، رهبرانِ ِ تجاری 00:14:08.332 --> 00:14:11.040 مشاور امنیت ملی من، این خیلیه 00:14:11.043 --> 00:14:12.829 داره وقتمون تموم میشه، من گزینه میخوام 00:14:12.832 --> 00:14:14.480 زودباشین مردم - بازسازی ِ عملیات چی؟ - 00:14:14.482 --> 00:14:16.689 خوبه، خوبه ، میتونیم اطلاعاتمون رو بهم ارتباط بدیم 00:14:16.692 --> 00:14:19.390 پس ما میدونیم دقیقا وارد چی میخوایم بشیم اگه دارایی های ارتش رو گسترش بدیم[/l] 00:14:19.392 --> 00:14:21.209 هنوز به عنوان تجاوز اشتباه ـه 00:14:21.211 --> 00:14:23.920 هواپیماهای بدون سرنشین ِ دوربین دار چی؟ 00:14:23.923 --> 00:14:25.455 بخاطر سایه بان و خیمه گذاشتن به کار نمیاد، قربان 00:14:25.457 --> 00:14:28.383 ولی یه "شاهین ِ سیاه" مجهز به دوربین ِ مادون قرمز توی ارتفاع پایین (نوعی بالگرد ) 00:14:28.385 --> 00:14:30.418 یه دونه؟ - بله ، قربان - 00:14:32.386 --> 00:14:33.989 باشه 00:14:33.991 --> 00:14:36.323 بیاید بفهمیم واقعا با چی سرو کار داریم 00:14:36.325 --> 00:14:37.404 امتحانش کن 00:14:40.730 --> 00:14:43.330 اون اطمینان و تضمین میخواد 00:14:43.332 --> 00:14:45.055 میدونی شبییه چی به نظر میرسه 00:14:45.058 --> 00:14:46.946 آره، یه رئیس جمهور که با تفنگ رو دربایستی داره 00:14:46.949 --> 00:14:48.247 که دقیقا همونم هست 00:14:48.250 --> 00:14:49.884 از زمان مرگ بانوی اول 00:14:49.887 --> 00:14:51.876 مشکل اینه که ، تو روی هیچکسی ریسک نمی کنی 00:14:51.879 --> 00:14:53.930 تومیکنی؟ - آره - 00:14:57.545 --> 00:14:59.115 "آقای "بوون 00:14:59.118 --> 00:15:01.040 لطفا اینطوری نکن 00:15:01.043 --> 00:15:03.583 چطوری؟ - یه قهوه ی داغ دستمه - 00:15:03.585 --> 00:15:05.915 اگه منو بترسونی و روی خودم بریزمش 00:15:05.918 --> 00:15:06.948 سکته ی قلبی میکنم 00:15:06.951 --> 00:15:09.286 دو درصد از مرگ مردای زیر 40 سال بر اثر سکته ی قلبی 00:15:09.289 --> 00:15:10.446 حاصل از سوختگی توسط مایعات بوده 00:15:10.449 --> 00:15:11.782 فکر نمیکنم درست باشه 00:15:11.785 --> 00:15:14.025 میتونه باشه - قربان ، من "تریشیا سیمز" ـم - 00:15:14.028 --> 00:15:16.028 قرار بود امروز صبح باهاتون مصاحبه کنم - 00:15:16.030 --> 00:15:17.462 برای دستیاری - اوه، یه روز دیگه بیا - 00:15:17.464 --> 00:15:19.031 سه باره که برگشتم ، قربان 00:15:19.033 --> 00:15:20.629 خب، واضحه که تو توی برگشتن خوب هستی 00:15:20.631 --> 00:15:21.775 شاید این چیزیه که هستی 00:15:21.778 --> 00:15:24.228 قول میدم بیشتر ازاین وقتتون رو نمیگیرم 00:15:24.231 --> 00:15:27.431 میتونم همین قولو به توم بدم 00:15:30.343 --> 00:15:32.443 آره 00:15:32.445 --> 00:15:34.578 و ..آه 00:15:34.580 --> 00:15:36.047 خب، روی کاغذ وضعت خوبه 00:15:36.049 --> 00:15:37.548 میدونی چه چیز دیگه ای روی کاغذ خوبه؟ 00:15:37.550 --> 00:15:38.582 نه قربان 00:15:38.584 --> 00:15:39.617 جوهر 00:15:39.619 --> 00:15:41.552 و لکه ی جوهر 00:15:41.554 --> 00:15:43.186 این، آه، زودگذره 00:15:43.188 --> 00:15:44.845 موقته 00:15:44.848 --> 00:15:46.623 درست مثل همه ی دستیارام 00:15:46.625 --> 00:15:49.059 چون این شغل متقاضی زیادی داره 00:15:49.061 --> 00:15:52.062 این نیازمنده ... کماله 00:15:52.064 --> 00:15:54.798 میفهمم قربان 00:15:54.800 --> 00:15:56.199 خوب 00:15:56.201 --> 00:15:59.389 بزار شروع کنیم پس، براساس یه محاکمه 00:15:59.392 --> 00:16:00.579 همونطور که احتمالا میدونی 00:16:00.582 --> 00:16:02.570 رئیس جمهور یه معمارـه 00:16:02.573 --> 00:16:04.892 ایشون داره دنبال ِ یه نقشه اصلِ 00:16:04.895 --> 00:16:06.894 از عمارت کنگره ی واشنگتن میگرده 00:16:06.897 --> 00:16:09.244 میشه فهمید چرا واسشون خیلی مهمه 00:16:09.246 --> 00:16:11.080 واسه همین ازت میخوام که پیداش کنی 00:16:11.083 --> 00:16:13.002 با "مج" توی دفتر ثبت اسناد شروع کن اون همه چیو میدونه 00:16:13.004 --> 00:16:15.743 انجام میشه، ممنونم، قربان 00:16:18.311 --> 00:16:22.347 "و ... "تریشیا- بله؟ - 00:16:22.349 --> 00:16:24.683 میدونی چه چیز دیگه ای میتونه علت ِ سکته ی قلبی مردان توو 40 سالگی باشه؟ 00:16:24.685 --> 00:16:25.951 نه قربان 00:16:25.953 --> 00:16:26.919 درماندگی 00:16:28.789 --> 00:16:30.221 بله 00:16:30.223 --> 00:16:32.824 نه ما یه عکس با "سی، اچ ، سی" میگیرم 00:16:32.826 --> 00:16:34.676 بعد از بازگشت نمایندگان 00:16:34.679 --> 00:16:35.826 بعدش 00:16:37.363 --> 00:16:39.903 قربان، "شاهین سیاه" روی مسیره 00:16:39.906 --> 00:16:41.083 تانگو 1 صحبت میکنه 00:16:41.086 --> 00:16:42.543 ما رد یه حرارت رو برداشتیم 00:16:42.546 --> 00:16:45.101 ، 2.3.7 شمالی 8.2.4 شرقی 00:16:45.104 --> 00:16:46.637 تانگو 1 ، محیط اطرافتون رو گسترش بدید 00:16:46.639 --> 00:16:48.470 جنرال؟ - این تقریبا یه مکان ِ دوردست ـه - 00:16:48.473 --> 00:16:49.674 یه چیزی اون پایینه قربان 00:16:49.676 --> 00:16:51.808 ،ولی هنوز نمیتونم بگیم که آیا ژنراتوره 00:16:51.810 --> 00:16:53.443 یه کوره س، یا تأسیسات ـه 00:16:53.445 --> 00:16:55.579 - ترجمه نشده - 00:16:55.581 --> 00:16:57.447 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:57.449 --> 00:17:00.071 تانگو1 ، مرکز فرماندهی صحبت میکنه 00:17:00.074 --> 00:17:01.173 دریافت شد؟ 00:17:01.176 --> 00:17:02.837 تانگو1 ، مرکز فرماندهی صحبت میکنه 00:17:02.840 --> 00:17:04.387 دریافت شد؟ 00:17:05.791 --> 00:17:07.890 تانگو1 رو ازدست دادیم ، قربان 00:17:18.263 --> 00:17:20.164 تکرار میکنم، هیج تلفاتی نبود، باشه؟ 00:17:20.167 --> 00:17:22.287 خدمه ی هواپیما موفق شدن که "شاهین سیاه" ِ آسیب دیده رو 00:17:22.290 --> 00:17:23.723 تقریبا به حالت امن ِ حرفه ی قبلی برگردونن 00:17:23.725 --> 00:17:25.620 "اونیل" - چرا عمیاتِ نجات شکست خورد - 00:17:25.623 --> 00:17:27.169 خب ، برای شروع ، این یه عملیات نجات نبود 00:17:27.171 --> 00:17:28.537 این یه عملیات صلح آمیز ِ مجدد بود 00:17:28.539 --> 00:17:29.966 "که دیگه مخفی نیست، "ست 00:17:29.968 --> 00:17:31.974 به این معنی نیس که گروگان ها توی خطرِ بزرگی هستن؟ 00:17:31.976 --> 00:17:33.408 رئیس جمهور هرکاری که بتونه برای اینکه 00:17:33.410 --> 00:17:34.876 برگشت ِ ایمن ـشون رو حفظ کنه ، انجام میده 00:17:34.878 --> 00:17:36.343 وقتی چیز بیشتری دراختیار داشتم باهاتون درمیون میزارم 00:17:36.345 --> 00:17:38.046 وقتی " کوین " ازت پرسید که آیا "شاهین سیاه" به این معنی بود 00:17:38.048 --> 00:17:39.413 که رئیس جمهور نمیخواست آزمایش جنگی راه بندازه 00:17:39.415 --> 00:17:41.282 ."تو گفتی : " نه چون این یه جنگ نبود 00:17:41.284 --> 00:17:43.151 که درست بود - ولی یه تلنگر کوچیک - 00:17:43.153 --> 00:17:44.614 تاریخچه ای که شامل حکومت 00:17:44.616 --> 00:17:45.553 نامتعارف بوده 00:17:45.555 --> 00:17:47.354 باید کمی بیشتر دادگاهی ـشون کنیم - باشه - 00:17:47.356 --> 00:17:49.090 و وقتی که "دورور" پرسید اگه رئیس جمهور 00:17:49.092 --> 00:17:51.159 توصیه ی وزیر دفاع رو گوش کرده بود 00:17:51.161 --> 00:17:52.926 گفتم که روشی که رئیس جمهور تمصیمشو گرفت 00:17:52.928 --> 00:17:54.294 واسه بحث عمومی هیج اهمیتی نداشت 00:17:54.296 --> 00:17:56.456 "که، بله ، حقیقته، ولی خیلی مجادله ای ـه ، "ست 00:17:56.459 --> 00:17:58.131 امیلی" ، من داشتم ازاینجا اخراج میشدم" 00:17:58.133 --> 00:17:59.566 به این معنی نیست دوباره بخوان اخراجت کنن 00:17:59.568 --> 00:18:00.538 گزینه هام محدوده 00:18:00.541 --> 00:18:02.036 دارم از حکومتی دفاع میکنم که توی این 10 هفته ی اخیر 00:18:02.038 --> 00:18:04.304 هیچ حرکت قاطعی نکرده 00:18:04.306 --> 00:18:06.632 نمیتونی از ما دفاع کنی اگه خودتو مظلوم بگیری 00:18:13.205 --> 00:18:15.238 ممنون 00:18:19.587 --> 00:18:22.855 "سلام ، صندوق پستی ِ "تام کریک من 00:18:22.857 --> 00:18:27.692 این همسر "تام کریک من"ـه که دیگه مورد بررسی 00:18:27.694 --> 00:18:31.730 یا هدف ِ اتحادیه بازرسی نیست ، 00:18:31.732 --> 00:18:33.564 من" تنبیه شدم" 00:18:35.313 --> 00:18:41.639 وتنها چیزی که میخوام بگم اینه که ، دوستت دارم 00:18:46.011 --> 00:18:49.201 "سلام ، صندوق پستی ِ "تام کریک من 00:18:49.204 --> 00:18:54.317 این همسر "تام کریک من"ـه که دیگه مورد بررسی 00:18:54.319 --> 00:18:57.587 یا هدف ِ اتحادیه بازرسی نیست ، 00:18:57.589 --> 00:19:00.522 خب ، بچه هات، چطور بااین قضیه برخورد میکنن؟ 00:19:00.524 --> 00:19:02.324 اینجا نیستیم که درباره بچه هام حرف بزنیم 00:19:02.326 --> 00:19:03.954 نه، اینجاییم که در مورد شما حرف بزنیم 00:19:03.957 --> 00:19:05.967 ولی بچه هاتون یه بخش بزرگ از زندگی ـتون هستن درسته؟ 00:19:40.663 --> 00:19:42.329 "پنی" 00:19:42.331 --> 00:19:46.392 عزیزدلم ، میخوام که بیدار شی 00:19:46.395 --> 00:19:48.629 بابا؟ 00:19:48.632 --> 00:19:51.037 بیا اینجا عزیزم، لطفا بلندشو 00:19:57.212 --> 00:20:00.188 نمیدونم چجوری انجامش بدم 00:20:00.191 --> 00:20:03.626 بابا، چی شده؟ 00:20:03.629 --> 00:20:06.730 ... یه 00:20:06.733 --> 00:20:10.855 یه تصادف وحشتناک شد 00:20:10.858 --> 00:20:14.293 مامانی توی این تصادف وحشتناک بود 00:20:14.295 --> 00:20:18.096 و بعضی وقتا ، تصادفا اونقدر بد میشن 00:20:18.098 --> 00:20:20.232 که افرادی که توشون هستن 00:20:20.234 --> 00:20:23.001 نمیتونن دوباره به خونه برگردن 00:20:23.003 --> 00:20:25.993 مامانی به خونه نمیاد؟ 00:20:27.637 --> 00:20:29.473 نه عزیز دلم 00:20:29.475 --> 00:20:32.576 حالا دیگه تو بهشت با فرشته هاست 00:20:32.578 --> 00:20:35.713 چرا مامانی نمیتونه بیاد خونه؟ 00:20:37.217 --> 00:20:39.318 متأسفم عزیز دلم 00:20:39.321 --> 00:20:41.345 میخوام مامانم رو ببینم 00:20:41.348 --> 00:20:42.819 میدونم 00:20:42.821 --> 00:20:44.221 مامانمو میخوام 00:20:44.223 --> 00:20:46.087 .میدونم، میدونم، میدونم 00:20:46.090 --> 00:20:48.757 میدونم 00:20:48.760 --> 00:20:52.795 پنی همونطور که از هر دختر بچه ای 00:20:52.797 --> 00:20:56.399 که خبر مرگ مادرشو بهش میدن واکنش نشون داد 00:20:56.402 --> 00:20:58.335 لئو " چه واکنشی نشون داد؟ " 00:21:01.954 --> 00:21:05.908 " اون رفته ، " لئو 00:21:05.910 --> 00:21:07.743 بیا اینجا 00:21:16.845 --> 00:21:19.779 اون ازاینجا متنفر بود 00:21:19.782 --> 00:21:24.959 هیچ وقت نباید اینجا رو واسمون میخردی 00:21:27.130 --> 00:21:30.431 توی یه لحظه از بین رفتن جوونی ـش رو با چشمای خودم دیدم 00:21:30.433 --> 00:21:34.567 باید سخت بوده باشه 00:21:34.569 --> 00:21:37.386 آره، بود 00:21:37.389 --> 00:21:40.623 میدونی ، " تام " ، هیچ راه مشابه ای واسه 00:21:40.626 --> 00:21:43.626 واکنش نشون دادن ِکسی در موقعیت ِ " لئو" یا یه دختر بچه 00:21:43.629 --> 00:21:45.378 نیست 00:21:45.381 --> 00:21:47.679 واسه هر کسی یه جوره 00:21:47.682 --> 00:21:50.549 ولی اونچیزی که برام توی این ده هفته جالب بود 00:21:50.551 --> 00:21:52.657 اینه که بالاخره ، سر صحبت رو راجب بچه هات باز کردی 00:21:52.660 --> 00:21:53.812 چی گیرت اومد؟ 00:21:53.815 --> 00:21:55.874 چرا انقد راجب صحبت کردن درباره ی بچه هات بی میلی؟ 00:21:55.876 --> 00:21:57.524 چون اونا ، اونی نیستن که توی دوره درمان قرار گرفتن 00:21:57.527 --> 00:21:58.689 نه ، "تو" هستی 00:21:58.692 --> 00:22:00.359 و داری ازشون محافظت میکنی 00:22:00.361 --> 00:22:02.528 به همون روشی که داری از خودت محافظت میکنی 00:22:02.530 --> 00:22:03.695 از چی؟ 00:22:03.697 --> 00:22:05.497 اگه واکنش اونا رو درمیون نذاری 00:22:05.499 --> 00:22:07.332 مجبور نیستی مال خودت رو هم بگی 00:22:07.334 --> 00:22:09.834 و یه چیزی که نمیخوای باهاش روبه رو بشی 00:22:09.836 --> 00:22:11.102 چی هست؟ 00:22:11.104 --> 00:22:13.004 غم و اندوه 00:22:39.565 --> 00:22:41.397 بَروزش هم دادی ؟ - نه - 00:22:41.399 --> 00:22:42.982 پس تو خلوتت ناراحتی - بله - 00:22:42.985 --> 00:22:45.134 گریه هم کردی؟ - اهمیتش چیه - 00:22:45.136 --> 00:22:46.631 چون اندوه یه رسم ـه 00:22:46.634 --> 00:22:48.571 و اگه از رسم و رسوم بهره ای نبری 00:22:48.573 --> 00:22:50.079 چه توو خلوتت چه در ملأ عام 00:22:50.082 --> 00:22:52.232 چه انتظاری ازم داری ؟ 00:22:52.235 --> 00:22:55.378 . "این خودتی که از خودت انتظار داری ، "تام 00:22:55.380 --> 00:22:58.734 و اگه فکر میکنی رفتارت سازگارـه 00:22:58.737 --> 00:23:01.271 نمیدونم دیگه چرا میخوای منو ببینی 00:23:01.274 --> 00:23:05.520 و بهم نگو که بخاطر اینه که کارکنانت مجبور به سازگاریت کردن 00:23:05.522 --> 00:23:07.764 ببخشید 00:23:07.767 --> 00:23:09.923 میخوام از حموم استفاده کنم 00:23:12.096 --> 00:23:13.195 آره 00:23:22.652 --> 00:23:24.438 "میدونی، من اصلاواسه هیچ چیزی به " تام کریک من 00:23:24.440 --> 00:23:25.906 رأی ندادم 00:23:25.908 --> 00:23:27.074 میتونی سرچ ـش کنی 00:23:27.076 --> 00:23:28.976 ازاون منتقدای دوآتیشه ـش هستم 00:23:39.213 --> 00:23:42.414 " واسه کوبا اینجام، نه واسه " اورتگا 00:23:48.505 --> 00:23:50.362 و برخلاف "کریکمن" ، به قانون ِ حکومت مردمی باور دارم 00:23:50.364 --> 00:23:51.730 برخلاف ِ رئیس جمهور " کریک من" ؟ 00:23:51.732 --> 00:23:53.232 ای حرومزاده 00:23:53.234 --> 00:23:54.603 ! هی ! هی - نه بیخیال - 00:23:54.606 --> 00:23:56.735 سعی کن بفهمی ! اینا نمیدونن درباره ی چی حرف میزد 00:23:56.737 --> 00:23:58.170 میخوام مطمعن شم رئیس جمهور بدونه که 00:23:58.172 --> 00:23:59.767 چه خائن خودخوداهی هستی 00:23:59.770 --> 00:24:01.473 !خفه شو و بتمرگ مرتیکه 00:24:01.475 --> 00:24:03.009 !خفه شو 00:24:03.012 --> 00:24:04.846 بتمرگ و خفه شو 00:24:18.624 --> 00:24:20.724 باشه 00:24:20.727 --> 00:24:23.194 باید بریم این پشت 00:24:48.512 --> 00:24:49.851 باشه 00:24:49.939 --> 00:24:53.289 باشه 00:25:13.626 --> 00:25:16.423 پس به رئیس جمهور گفتی که هیچ قانونی برای پرداخت خون بها وچود نداره 00:25:16.426 --> 00:25:19.021 درسته، شعبه ی اجرایی رأی قطعی داده 00:25:19.024 --> 00:25:21.124 که میخواد با تمرین بیشتر یه سابقه ی خطرناک درست کنه 00:25:21.126 --> 00:25:23.230 آره، منم دقیقا همینو بهش گفتم - خب، چی گفت؟ - 00:25:23.232 --> 00:25:24.563 آمریکا هیچ وقت با احتمال اعدام ِ 00:25:24.565 --> 00:25:26.299 گروگان ها مواجه نشده 00:25:26.301 --> 00:25:28.368 که شامل 6سناتور و 5نماینده کنگره میشن 00:25:28.370 --> 00:25:30.503 که اون ترجیح میده واسه زنده نگه داشتنشون مورد انتقاد قرار بگیره 00:25:30.505 --> 00:25:32.805 تا اینکه واسه مرنشون - تو" چی گفتی؟" - 00:25:32.807 --> 00:25:34.673 که " تام کریک من " ـه قبلی از اقدام ارتش 00:25:34.675 --> 00:25:36.642 دفاع میکرد ، که حرکت آزمایشی ِ اون 00:25:36.644 --> 00:25:38.259 میتونه باعث کشته شدن افراد ِ بیشتری بشه 00:25:38.262 --> 00:25:40.812 تو که اینارو بهش نگفتی - معلومه که نگفتم ، شغلمو دوس دارم - 00:25:40.815 --> 00:25:43.581 باشه ، پس اگه این یه خون بهاس ،نیاز به حمایت ِ کنگره داریم 00:25:43.583 --> 00:25:45.252 سناتور " سانچز " مانع ِ نفوذمون میشه 00:25:45.255 --> 00:25:47.990 آره،اون به هیچ صراطی مستقیم نیست 00:25:47.993 --> 00:25:50.188 باید " آرون" رو برگردونیم 00:25:50.190 --> 00:25:52.040 آره، بی سر و صدا 00:25:52.043 --> 00:25:53.579 بیا عملیش کنیم 00:26:13.274 --> 00:26:15.074 بشین 00:26:15.124 --> 00:26:19.077 ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.biz 00:26:19.117 --> 00:26:21.384 حالت خوبه - آره - 00:26:23.944 --> 00:26:27.349 سازمان "سیا" ، " اف بی آی" ، یه چیزی مرده شو میخوام 00:26:27.352 --> 00:26:28.917 هی ، هی ، گوش کن 00:26:28.920 --> 00:26:30.744 لطفا دوباره اونکارو نکن ، باشه؟ میکشنت 00:26:30.746 --> 00:26:31.981 میتونم از خودم محافظت کنم 00:26:31.984 --> 00:26:33.457 هانا" ، اون خوبه" 00:26:33.460 --> 00:26:36.365 دارن درباره اینکه بعدش باهات چکار کنن حرف میزنن 00:26:36.367 --> 00:26:38.082 هیج کدوم از گزینه ها خوب نیستن 00:26:38.085 --> 00:26:39.534 نمیتونیم کاری راجبش کنیم 00:26:39.536 --> 00:26:40.902 باید قید همکاریتو واسه کسایی 00:26:40.904 --> 00:26:42.595 که همکارت نیستن بزنی - هی کنگره ای - 00:26:42.598 --> 00:26:44.410 چرا نمیشینی و خفه شی؟ 00:26:46.242 --> 00:26:47.541 کله خر 00:26:47.544 --> 00:26:50.278 "میدونم، ولی مشکل اون نیست ، "آرون 00:26:50.280 --> 00:26:52.824 سازمانه مسیحیته - درباره ی چی حرف میزنی؟ - 00:26:52.827 --> 00:26:55.160 با اونا کارمی کنه 00:26:58.154 --> 00:27:00.621 من با رهبری کنگره ملاقات داشتم 00:27:00.623 --> 00:27:02.123 به نظرمون خون بها یه توصیه ی ناجورـه 00:27:02.125 --> 00:27:03.626 و سرخود تصمیم گرفتی 00:27:03.629 --> 00:27:05.330 به همکارام قول دادم که نظرم رو به شما تحمیل کنم 00:27:05.332 --> 00:27:07.216 اقدام ارتش - قبلا درباره ش بحث کردیم - 00:27:07.218 --> 00:27:07.876 آقای رئیس جمهور 00:27:07.879 --> 00:27:10.629 هدفم نجات جون آدماس ، نه اینکه بابتشون پول بدم 00:27:10.632 --> 00:27:13.633 اقدام ارتش موجب دردسر ما میشه 00:27:13.635 --> 00:27:15.502 یه چک مینویسن نتونیم از پسش بربیایم 00:27:15.504 --> 00:27:16.691 شما که نمیدونید قربان 00:27:16.694 --> 00:27:18.254 به رهبری بگو ، اگه این طرح موفقیت آمیز نباشه 00:27:18.257 --> 00:27:19.672 مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم 00:27:19.674 --> 00:27:21.408 ولی این کاریه که میکنیم 00:27:23.777 --> 00:27:27.113 امیلی "، برو پیش خزانه داری ، اینو در جریان بزارید " 00:27:27.115 --> 00:27:29.281 بله قربان 00:27:29.283 --> 00:27:32.895 خب، اینم از خون بها 00:27:32.898 --> 00:27:34.297 توی دو ماه گذشته 00:27:34.300 --> 00:27:36.921 اون نیمی از نیروهامون رو از عراق و سوریه برگردونده 00:27:36.924 --> 00:27:38.690 یه لایحه برای دوبرابر کردن بودجه ی 00:27:38.692 --> 00:27:41.293 امنیت ملی مطرح کرده و حالاهم قضیه ی خون بها 00:27:41.296 --> 00:27:43.428 داره سعی میکنه از همه محافظت کنه 00:27:43.430 --> 00:27:45.296 میدونی اسم اینکارو چی میزارن؟ 00:27:45.298 --> 00:27:46.464 آسیب روانی 00:27:46.466 --> 00:27:48.360 ببخشید ، یه سوال بود؟ 00:27:48.363 --> 00:27:50.768 فکر میکنی مرگ همسرت باعث آسیب روحیت شده؟ 00:27:50.770 --> 00:27:53.644 فکر میکنم خودت جوابشو میدونی 00:27:53.647 --> 00:27:54.946 ولی توچی، میدونی؟ 00:27:54.949 --> 00:27:57.441 میخوای " الکس " یه مجلس ختم ِ همگانی داشته باشه؟ 00:27:59.678 --> 00:28:02.599 نه - یه مراسم خانوادگی، پس - 00:28:02.602 --> 00:28:03.782 بله 00:28:03.785 --> 00:28:06.216 طرح فعلی مال ِ " وست چستر سیدرز" ـه؟ 00:28:08.254 --> 00:28:10.621 مشکلی پیش نمیاد 00:28:10.624 --> 00:28:12.840 ... من یه 00:28:15.893 --> 00:28:18.994 من یه فهرست از مهمونا آماده کردم که یه نگاه بهشون بندازی 00:28:18.996 --> 00:28:21.457 یه سری هم گل آرایی هست 00:28:21.460 --> 00:28:23.760 و اعلامیه فوت ، قربان 00:28:25.770 --> 00:28:28.904 ببخشید، چی گفتی؟ 00:28:28.906 --> 00:28:32.667 لیست مهمونا ، گل ها، و اعلامیه فوت 00:28:32.670 --> 00:28:34.837 باشه 00:28:34.840 --> 00:28:37.812 "ممنونم " امیلی 00:28:37.814 --> 00:28:42.084 - ترجمه نشده - 00:28:43.320 --> 00:28:46.121 معلومه که مرگ همسرم بهم آسیب روحی زده 00:28:46.123 --> 00:28:48.355 حالا چرا انقد واست مهمه که ازش سردربیاری ؟ 00:28:48.357 --> 00:28:49.990 تو " فکر میکنی که مهمه ؟" 00:28:52.139 --> 00:28:53.907 من به ساعتی 800 دلار فکر میکنم 00:28:53.910 --> 00:28:56.430 باید دست از پرسیدن ِ چنین سوالای واضحی از من برداری 00:28:56.432 --> 00:28:58.765 حق باتوـه، خودت باید ازخودت بپرسی 00:28:58.767 --> 00:29:00.962 ولی من نظاره گرش هستم 00:29:00.965 --> 00:29:02.751 تو رئیس جمهوری 00:29:02.754 --> 00:29:05.105 و برای اینکه کارت رو درست انجام بدی نیاز به یه ذهن آروم و شفاف داری 00:29:05.107 --> 00:29:08.040 اگه احساساتِ حل نشده ت رو توی مراحل تصمیم گیری دخیل کنی 00:29:08.042 --> 00:29:09.409 نمیکنم 00:29:09.411 --> 00:29:11.598 " ناخواسته ، " تام 00:29:14.116 --> 00:29:15.615 ولی مشکل همینه 00:29:15.617 --> 00:29:18.384 این کاریه که ناخواسته انجامش میدی 00:29:21.187 --> 00:29:23.355 ! توجه - راحت باش - 00:29:23.357 --> 00:29:24.623 منشی " باردن" گفت که 00:29:24.625 --> 00:29:26.139 بودجه در دسترس خواهد بود 00:29:26.142 --> 00:29:28.567 قربان ، تنها چیزی که مونده اینه که شما تلفنی موافقتتون رو اعلام کنید 00:29:28.569 --> 00:29:30.551 کجا قراره گروگان ها رو تحویل بگیریم 00:29:30.554 --> 00:29:31.988 ریمون براوو" قول داده که " 00:29:31.991 --> 00:29:34.166 اونا رو سوار ِ یه اتوبوس کنه "و بفرستشون طرف فرودگاه بین المللی ِ "مارتی 00:29:34.168 --> 00:29:36.268 بلافاصله بعد از اینکه دریافت پول رو تایید کنه 00:29:36.270 --> 00:29:38.169 میتونیم تایید کنیم که یه اتوبوس توی مکان مورد نظر هست؟ 00:29:38.171 --> 00:29:39.137 نه ، قربان ، نمیتونیم 00:29:39.140 --> 00:29:41.119 آقای رئیس جمهور، ما نمیتونیم هیچ چیزی رو تایید کنیم 00:29:41.121 --> 00:29:43.582 قربان ، ذات ِ خون بها اینه که نامعلوم باشه 00:29:43.585 --> 00:29:47.254 براوو " چی؟ سر حرفش می مونه یا نه؟ " 00:29:49.415 --> 00:29:51.949 آقای رئیس جمهور؟ 00:29:55.888 --> 00:29:57.387 اگه احساسات حل نشده تون رو توی 00:29:57.389 --> 00:29:58.655 ... فرایند تصمیم گیری دخیل کنید 00:29:58.657 --> 00:30:00.923 نمیکنم - تام " ناخواسته" - 00:30:02.195 --> 00:30:04.845 جنرال ، تماس تلفنی رو قطع کن - قربان؟ - 00:30:04.848 --> 00:30:06.674 چقد طول میکشه که افرادت رو به ساحل برسونی ؟ 00:30:06.676 --> 00:30:07.664 45 دقیقه قربان 00:30:07.666 --> 00:30:09.602 ناوگان رو تاجایی که میتونی به خشکی نزدیک نگه دار 00:30:09.605 --> 00:30:12.001 اگه نمایش قدرت نتونست یاغی ها رو سرجاشون بنشونه 00:30:12.004 --> 00:30:13.543 نیروی دریایی رو بفرست - بله قربان - 00:30:13.546 --> 00:30:15.758 من بیانیه ی پشتبانی کنگره رو دارم که واسه صادر شدن آماده س 00:30:15.760 --> 00:30:17.872 خوبه 00:30:17.875 --> 00:30:20.348 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:30:20.351 --> 00:30:23.480 یه تصمیم سخت ،ولی درستش رو گرفت 00:30:23.483 --> 00:30:25.668 فکر میکنه رئیس جمهور به روال قبلی برگشته 00:30:25.671 --> 00:30:27.242 خداروشکر 00:30:38.680 --> 00:30:39.813 داری چی کار میکنی؟ 00:30:39.815 --> 00:30:41.581 خب ، من با " مدج" حرف زدم 00:30:41.583 --> 00:30:43.717 همونی که گقتی با "ارل" بررسی ـش کنم - توی زیر زمین - 00:30:43.720 --> 00:30:46.277 بله ، و " ارل " منو به اتاق ضمیمه ای سوابق فرستاد 00:30:46.280 --> 00:30:47.988 وایسا، اینارو از اتاق ِضمیمه گرفتی؟ 00:30:48.959 --> 00:30:51.020 هیچکس توی این 50 سال در ِ اون اتاق رو باز نکرده بود 00:30:51.023 --> 00:30:53.826 میدونی ، اون یه جای مناسب واسه پرورش ِ"کپک ِ سیاه "ـه، ببین 00:30:53.828 --> 00:30:54.988 کپک سیاه؟ 00:30:54.991 --> 00:30:56.329 .استاتیکوبوتریس چارتارم" ، بله " (اسم علمی کپک اشاره شده ) 00:30:56.331 --> 00:30:58.087 میتونه باعث بیماری های تنفسی جدی بشه 00:30:58.090 --> 00:31:00.099 باید اینکارو توی محیط ایزوله انجام بدی ، باشه؟ 00:31:00.101 --> 00:31:00.984 با ماسک 00:31:00.987 --> 00:31:02.145 و یه لباس ایمنی 00:31:02.148 --> 00:31:04.012 هی، رئیس جمهمور بهمون توی اتاق فکر نیاز داره 00:31:04.015 --> 00:31:05.309 امیلی " ، ایشون "تریشا سیمز" هستن" 00:31:05.312 --> 00:31:06.912 همین الان از اتاق ضمیمه اومده 00:31:06.915 --> 00:31:09.200 اوه ، خدای من ، ببخشید 00:31:09.203 --> 00:31:10.785 امیدوارم که لباس ایمنی پوشیده باشی 00:31:27.623 --> 00:31:29.355 خب، شاید اون سعی داشته قرار رو زیر پا بذاره 00:31:29.358 --> 00:31:31.358 "خیلی شبیه ش میومد، "آرون 00:31:33.093 --> 00:31:34.716 خب ، اونا دستش رو شکستن 00:31:34.726 --> 00:31:35.706 واقعا؟ 00:31:41.305 --> 00:31:42.771 !هی 00:31:44.709 --> 00:31:45.707 ممنون 00:31:45.710 --> 00:31:47.177 ! کافیه، بتمرگ 00:31:47.179 --> 00:31:48.770 همه بشینید 00:31:48.773 --> 00:31:50.492 حق با توعه 00:31:50.495 --> 00:31:53.293 به نظر نمیرسه مشکلی با دست ِ شکسته ش داشته باشه 00:31:57.954 --> 00:32:00.651 بلند شو 00:32:00.654 --> 00:32:03.145 بلند شو ، بلند شو 00:32:03.148 --> 00:32:05.482 هی ، هی ، چی؟ 00:32:09.999 --> 00:32:12.467 ترتیب پرداخت ِ پول داده نشده 00:32:12.469 --> 00:32:15.160 میبینم که ناوگان ـت ور به مستقر کردی 00:32:15.163 --> 00:32:17.113 تو به تصمیم گیری من شک داشتی 00:32:17.116 --> 00:32:20.246 پس منم گروگان ها رو میکشم 00:32:20.249 --> 00:32:23.817 "و با جاسوس ـه شروع میکنم، "هانا ولز 00:32:23.820 --> 00:32:26.205 آقای "براوو" من آماده ی محیا کردن 2 قول هستم 00:32:26.208 --> 00:32:28.174 اولیش این که من به عنوان قاضی بین شما و 00:32:28.176 --> 00:32:29.743 رئیس جمهور " اورتگا " قرار میگیرم 00:32:29.745 --> 00:32:31.177 پس میتونی شکایاتت رو بفرستی 00:32:31.179 --> 00:32:34.114 ، پول رو همین الان انتقال بده وگرنه میکشمش 00:32:34.116 --> 00:32:36.049 دومیش اینه که اگه یه مو از سر گروگان ها کم شه 00:32:36.051 --> 00:32:37.250 تیکه تیکه ت میکنیم 00:32:37.252 --> 00:32:38.885 پیدات میکنیم، و میکشیمت 00:32:40.741 --> 00:32:42.955 وایسا، وایسا، لطفا 00:32:42.957 --> 00:32:44.957 لطفا ، لطفا 00:32:44.959 --> 00:32:46.925 صبر کن، من خون بها رو میدم 00:32:46.927 --> 00:32:48.961 من .. من خون بها رو میدم 00:32:48.963 --> 00:32:50.195 تا قرون آخرشو 00:32:51.799 --> 00:32:53.732 فقط بزار بره 00:32:53.734 --> 00:32:55.834 لطفا، فقط بزار بره 00:32:58.806 --> 00:33:00.988 آقای رئیس جمهور، "هانا " بهمون علامت داد 00:33:00.991 --> 00:33:02.006 از کجا فهمیدی؟ 00:33:02.008 --> 00:33:03.051 اون مسیحی نیست 00:33:03.054 --> 00:33:04.841 ولی علامت صلیب رو بهمون داد 00:33:04.844 --> 00:33:06.588 گروگانی که پیشنهاد داد خون بها رو پرداخت کنه 00:33:06.590 --> 00:33:08.665 فیلیپ کراس" ، عضو سازمان توسعه ی مسیحیت ـه" 00:33:08.668 --> 00:33:10.029 درباره س سرچ کن - چشم ، قربان - 00:33:10.032 --> 00:33:12.846 جنرال ،اگه گروگان ها تا نیم ساعت دیگه آزاد نشدن 00:33:12.849 --> 00:33:14.284 میخوام نیروهامون وارد خشکی بشن 00:33:14.287 --> 00:33:15.720 بله ، آقای رئیس جمهور 00:33:17.379 --> 00:33:19.790 گذرنامه ی "کراس" نشان دهنده ی اینه که توی یک سال گذشته 00:33:19.793 --> 00:33:21.715 6بار به کوبا رفته - برای چه کاری؟ - 00:33:21.718 --> 00:33:23.559 نمیدونم، ولی تلفنش رو ردیابی کردم 00:33:23.561 --> 00:33:24.884 ببخشید - برو تو کارش - 00:33:26.131 --> 00:33:28.098 اون از ماه "آگوست " دوازده بار با رامون براوو" تماس داشته " 00:33:28.100 --> 00:33:30.233 اونی که اسیرش کرده؟ با عقل جور در نمیاد 00:33:31.870 --> 00:33:33.667 مگه اینکه باهم دیگه دستشون توی یه کاسه باشه 00:33:33.670 --> 00:33:35.805 کراس" یه میلیارده ، نیازی به خون بها نداره" 00:33:35.807 --> 00:33:38.140 دقیقا ، واسه همین خون بها میتونه یه حیله باشه 00:33:38.142 --> 00:33:42.210 باشه، شکرتش متخصص پناهگاه هاست ، درسته؟ 00:33:42.213 --> 00:33:44.347 کوبا وقتی برای سرمایه گذاری آزاد باشه 00:33:44.350 --> 00:33:45.935 " تبدیل میشه به " ریورای کارائیب ( ناحیه ساحلی فرانسه و ایتالیا ) 00:33:45.938 --> 00:33:48.831 شاید داره سعی میکنه درعوض ِ پول به یاغی ها صاحب زمین بشه 00:33:48.834 --> 00:33:50.652 که میلیارد ها میارزه 00:33:50.654 --> 00:33:52.486 ولی چرا باید فکر کنه که "براوو" میتونه ملک خوبی بهش بده؟ 00:33:52.488 --> 00:33:54.255 برنامه ی رهبریت محیطی" پیشرفتی" توی دهه های اخیر نداشته 00:33:54.257 --> 00:33:56.291 نمیدونم، شاید "کراس" داشته شروط خودش رو حفظ میکرده 00:33:56.293 --> 00:33:58.259 گزینه هاشو عقب نگه داره تا ببینه کدوم بهتره 00:33:58.261 --> 00:34:00.295 "باید بررسی کنم که مبادا "کراس " با "اورتگا دست به یکی کرده باشه 00:34:00.297 --> 00:34:01.729 راهی هست که بشه تلفنش رو مسدود کرد؟ 00:34:01.731 --> 00:34:02.457 آره 00:34:02.460 --> 00:34:04.025 "دنبال ارتباطات بین " کراس" و "اورتگا 00:34:04.028 --> 00:34:05.328 میگشتیم 00:34:05.331 --> 00:34:07.521 یه چیز خیلی متفاوت پیدا کردیم 00:34:13.242 --> 00:34:15.675 باورم نمیشه 00:34:15.677 --> 00:34:17.242 سوابق ِ تلفن هاشون ثابت میکنه که 00:34:17.245 --> 00:34:19.112 "رئیس جمهور " اورتگا " و آقای "براوو 00:34:19.115 --> 00:34:20.016 باهم دیگه روی تشکیل ِ 00:34:20.019 --> 00:34:21.613 یاغی ها برای آدم ربایی میکردن 00:34:21.616 --> 00:34:23.787 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:34:23.790 --> 00:34:26.556 اگه خودتو جای "براوو" بزاری جور در میاد 00:34:26.559 --> 00:34:27.815 75 سالشه 00:34:27.818 --> 00:34:30.072 زندگی ـه پر تنشی رو گذرونده که هیچی هم نصیبش نشده 00:34:30.074 --> 00:34:31.740 پس اون نماینده های مارو دزدید 00:34:31.743 --> 00:34:33.788 حتما میدونسته که یه واکنشی از طرف ارتش هست 00:34:33.790 --> 00:34:35.360 همین که یاغی ها رو نابود کنیم 00:34:35.363 --> 00:34:36.929 اورتگا " بهش پول میده " 00:34:36.931 --> 00:34:38.197 پس "براوو " پول رو میگیره 00:34:38.199 --> 00:34:40.032 یه سرمایه ی توپول واسه خانواده ش 00:34:40.034 --> 00:34:42.033 ارزش سازمان "کراس" بخاطر تحویل نماینده ها 00:34:42.035 --> 00:34:43.620 میلاردها افزایش پیدا میکنه 00:34:43.623 --> 00:34:45.603 و "اورتگا "در رأس قدرت میمونه 00:34:45.605 --> 00:34:47.370 "به محظ اینکه ما "برنامه ی رهبریت محیطی رو ازبین ببریم 00:34:47.373 --> 00:34:48.818 ولی من رئیس جمهور " اورتگا " رو میشناسم 00:34:48.821 --> 00:34:51.303 اون اینطوری جون آمریکایی ها رو به خطر نمیندازه 00:34:51.306 --> 00:34:54.808 سناتور"سانچز"، اگه به اندازه ی کافی توی این کار بودی 00:34:54.811 --> 00:34:57.611 متوجه میشدی که هیچ کسی رو واقعا نمیشناسی 00:35:02.862 --> 00:35:04.862 میخوام اعلام کنم که 00:35:04.865 --> 00:35:08.128 "هواپیمای نمایندگان، همین الان فرودگاه " مارتی رو ترک کرده 00:35:08.131 --> 00:35:10.160 خیلی از شنیدن این موضوع خوشحالم، آقای رئیس جمهور 00:35:10.162 --> 00:35:13.006 ولی "برنامه ی رهبریت محیطی" باید برای چنین خیانتی نابود بشه 00:35:13.009 --> 00:35:14.898 و ما به کمک آمریکا نیاز داریم 00:35:14.901 --> 00:35:16.532 قرار نیست کمکی دریافت کنی ، جناب 00:35:16.534 --> 00:35:18.101 متوجه نمیشم 00:35:18.103 --> 00:35:20.666 فلیپ کراس" مورد بازجویی قرار گرفت، اعتراف کرد" 00:35:20.669 --> 00:35:22.269 به چی اعتراف کرد؟ 00:35:22.272 --> 00:35:23.972 "به تبانی شما و " رومن براوو 00:35:23.975 --> 00:35:25.474 مدارک همین الان فرستاده شد 00:35:25.476 --> 00:35:27.643 " برای سایت " نمایندگی عالیربه ی کوبا 00:35:27.645 --> 00:35:29.584 سوابق تلفن، پرداختی های بانک 00:35:29.587 --> 00:35:31.220 همه ش، تا مردم کوبا ببینن 00:35:31.223 --> 00:35:33.181 حتی به خودمون زحمت دادگاهی کردنتون رو نمیدیم 00:35:33.183 --> 00:35:35.217 ،انجام این کارو به عهده ی مردم خودتون میذاریم 00:35:35.219 --> 00:35:37.286 موفق باشید، آقای رئیس جمهور 00:35:44.758 --> 00:35:46.452 هی - هی - 00:35:46.454 --> 00:35:49.722 من پیش نویس نکات صحبت با کوبا رو 00:35:49.724 --> 00:35:50.764 برای تصویب شما آماده کردم 00:35:50.767 --> 00:35:52.900 ایالات متحده از خودمختاری مردم کوبا برای 00:35:52.903 --> 00:35:54.403 برکناری رئیس جمهور"اورتگا" و 00:35:54.405 --> 00:35:55.804 تبعید ِ "ریمون براوو" حمایت میکنه 00:35:55.807 --> 00:35:57.600 و به دنبال آینده ای دموکراتیک 00:35:57.603 --> 00:35:58.988 برای مردم کوبا هستیم 00:35:58.991 --> 00:36:00.832 یه سری تغییرات رو اعمال میکنم و بعد بهت برمیگردونم 00:36:00.834 --> 00:36:01.867 بسیار خب 00:36:01.869 --> 00:36:04.536 "پس، جزایر " ترک و کایکو 00:36:06.363 --> 00:36:09.107 فکر نمیکنم فکر خوبی باشه - فکر میکنم که باشه - 00:36:09.109 --> 00:36:11.842 بخاطر همینه که با جلسه رسانه ای ِ من مشکل داشتی 00:36:11.844 --> 00:36:13.076 بخاطر همینه که سعی کردی یادداشت هایی بهم بدی 00:36:13.078 --> 00:36:14.762 روی چیزی هایی که هیج وقت روشون نمینوشتی 00:36:14.765 --> 00:36:17.236 سعی داشتی بدون اینکه بهم بگی بهم بفهمونی که یه مشکلی هست 00:36:17.238 --> 00:36:19.043 داری چکار میکنی ، "ست" ؟ 00:36:19.046 --> 00:36:20.192 قرار گذاشتیم 00:36:20.195 --> 00:36:22.096 میدونم و قرار بود دو روز در هفته باشه 00:36:22.099 --> 00:36:24.400 و بعدش بانوی اول مرد و تبدیل شد به پنج روز در هفته 00:36:24.402 --> 00:36:26.122 ،خب ، اگه داره سریع پیش میره یا زوده 00:36:26.125 --> 00:36:29.158 نه، باهاش مشکلی ندارم، فقط نمیدونم که چه اسمی روی اینکار بزارم 00:36:29.160 --> 00:36:31.861 خیلی خب، از ضمیر تعریف غیر قطعی ای استفاده کردی 00:36:31.863 --> 00:36:32.900 هنوز چیزی بینمون نیست 00:36:32.902 --> 00:36:34.473 مثله اینه که ما از راه نرسیده بخوایم باهم بخوابیم 00:36:34.476 --> 00:36:36.398 و من از اوناش نیستم 00:36:36.401 --> 00:36:39.602 باشه، اگه داری میگی که این قضیه داره سریع پیش میره 00:36:39.604 --> 00:36:41.770 و میخوای به همون هفته ای یه بار برش گردونی 00:36:41.773 --> 00:36:43.105 مشکلی نیس 00:36:43.108 --> 00:36:45.041 یعنی، اون روز بهترین روز هفته م میشه 00:36:45.044 --> 00:36:46.497 "ست" - ولی اگه سعی داری بهم بگی که - 00:36:46.499 --> 00:36:48.496 درباره ش مطمعن نیستی 00:36:48.499 --> 00:36:52.153 درباره خودمون، پس میخوام فقط بگی ـش 00:36:54.151 --> 00:36:57.270 دارم میگم نمیدونم 00:36:59.523 --> 00:37:02.257 خب من میدونم 00:37:03.960 --> 00:37:06.794 و وقتی فهمیدی ، یه زنگ بهم بزنگ 00:37:11.453 --> 00:37:13.953 میخواستید منو ببینید ؟ 00:37:13.956 --> 00:37:19.606 آره، نه ، اممم ، شش هفته ی پیش جوابم نه بود 00:37:19.609 --> 00:37:20.905 ،و هنوزم همونه درسته 00:37:20.908 --> 00:37:23.208 خب ،درباره ی نقشه 00:37:23.211 --> 00:37:25.106 حالا میتونی سگارو بفرستی 00:37:25.109 --> 00:37:26.160 میتونم؟ 00:37:26.163 --> 00:37:29.324 آره،هدف ماموریت پیدا نشدن نقشه ها بود 00:37:29.327 --> 00:37:30.650 پیداش کردم من - نه - 00:37:30.652 --> 00:37:32.418 اینکار درباره ی پشتکار و 00:37:32.420 --> 00:37:35.388 یادگیری ـه هدایتِ یک ذهن خیلی قویه سلطنتیه 00:37:35.390 --> 00:37:37.690 جالب توجه ترین مقدمه رو پیداکردم 00:37:37.692 --> 00:37:38.785 "اینم ازین ، آقای "بون 00:37:38.788 --> 00:37:40.922 چی؟ 00:37:43.197 --> 00:37:46.131 برگه های معماری که کنگره رو طراحی کرده 00:37:46.133 --> 00:37:47.365 توی کاخ سفید نیستن 00:37:47.367 --> 00:37:49.110 اونا توی اداره "ثبت اسناد ملی "هستن 00:37:49.113 --> 00:37:51.136 بهم اجازه ی برداشتنشون رو ندادن 00:37:51.138 --> 00:37:53.012 منم با یه دوربین باکیفیت بالا عکس گرفتم 00:37:53.015 --> 00:37:55.121 اونا رو تصحیح رنگ و بزرگ نمایی کردم 00:37:55.124 --> 00:37:58.415 کاغذای رنگارنگ، هوشمندانه س 00:37:58.418 --> 00:38:00.344 میشه یه چیزی بهتون بگم ، آقای "بون" ؟ 00:38:00.346 --> 00:38:02.313 بعد از پیدا کردن این نقشه 00:38:02.315 --> 00:38:04.281 یه چیزایی میتونی بهم بگی 00:38:04.283 --> 00:38:06.353 پدرم توی کارساختمانی کار میکنه 00:38:06.356 --> 00:38:08.423 مادرم....، خونه های مردم رو نظافت میکنه 00:38:08.426 --> 00:38:10.988 اونا تمام عمرشون رو کار کردن که منو به دانشگاه بفرستن 00:38:10.990 --> 00:38:12.723 و حالا من یه کار توی کاخ سفید دارم 00:38:12.725 --> 00:38:14.446 ! کاخ سفیداا 00:38:14.449 --> 00:38:19.029 اگه ازم بخواید من نقشه ی " آتلانتیس " رو هم پیدا میکنم 00:38:22.903 --> 00:38:25.367 پیدا میکنم 00:38:28.873 --> 00:38:31.153 بهم زنگ زد، میدونی 00:38:31.156 --> 00:38:32.441 چه وقت ؟ 00:38:32.443 --> 00:38:34.610 درست قبل از کشته شدنش 00:38:36.914 --> 00:38:38.543 یه پیام برام گذاشته بود 00:38:40.151 --> 00:38:42.417 بهم گفت دوسم داره 00:38:42.419 --> 00:38:46.154 هیچ وقت منم بهش نگفتم 00:38:46.156 --> 00:38:50.358 اوضاع بینتون چطوریا بود؟ 00:38:50.360 --> 00:38:53.061 دوره ی سختی بود 00:38:53.063 --> 00:38:56.430 تو بهترین حالتمون نبودیم 00:38:56.432 --> 00:38:59.634 الان به نظرت توی چه حالتی هستی؟ 00:39:05.382 --> 00:39:08.516 نمیدونم 00:39:08.519 --> 00:39:10.609 من میدونم 00:39:10.612 --> 00:39:14.514 هنوز سرجای قبلی ت هستی 00:39:14.516 --> 00:39:18.585 تو بچه هات رو دلداری میدی، نه خودت رو 00:39:18.587 --> 00:39:22.588 نمیتونی درباره ی قاتل همسرت بخونی 00:39:22.590 --> 00:39:25.449 نمی تونی سنگ قبرش رو انتخاب کنی 00:39:25.452 --> 00:39:30.255 خودتو مقصر میدونی 00:39:30.258 --> 00:39:32.865 عصبانی هستی 00:39:38.305 --> 00:39:41.254 من باهیچ کدومشون سر و کار ندارم 00:39:41.257 --> 00:39:44.007 نه ، نداری 00:39:44.010 --> 00:39:46.577 باید یه روش سفت و سخت واسه تصدیق کردن ِ 00:39:46.580 --> 00:39:48.747 اندوه ـت پیدا کنی 00:39:48.749 --> 00:39:50.048 که ازش بگذری 00:39:50.050 --> 00:39:52.285 اگه نکنی انگار داری توی آب راه میری 00:39:52.288 --> 00:39:54.251 و میدونی اگه یه نفر خیلی زیاد 00:39:54.254 --> 00:39:57.723 توی آب راه بره چی به سرش میاد ؟ 00:39:57.726 --> 00:39:59.824 غرق میشه 00:40:12.108 --> 00:40:15.512 "مجبورم اینو به روش خودم حل کنم ، "مایک 00:40:41.489 --> 00:40:44.330 آقای "بیمن" ، وضعیت چطوره 00:40:44.333 --> 00:40:46.901 میتونی بگی که اینجا باهات عادلانه رفتار شده ؟ 00:40:46.903 --> 00:40:48.112 بله ، قربان 00:40:48.115 --> 00:40:49.804 غذای کافی ؟ 00:40:49.806 --> 00:40:51.270 بله ، قربان 00:40:51.273 --> 00:40:54.474 و مقابل بقیه ی زندانیا مراقبت میشی؟ 00:40:54.477 --> 00:40:56.535 بله، قربان 00:40:56.538 --> 00:40:58.192 خوبه 00:40:58.195 --> 00:41:01.754 چون که خوب بودنت یه امر مهمه واسم 00:41:01.757 --> 00:41:03.616 میدونی چرا؟ 00:41:03.618 --> 00:41:05.385 خیر قربان 00:41:05.387 --> 00:41:07.187 چون میخوام روز به روز بقیه ی عمرت 00:41:07.189 --> 00:41:09.222 یادت باشه 00:41:09.224 --> 00:41:10.690 چی رو ازم گرفتی 00:41:12.094 --> 00:41:14.973 یکی که میخوام زنده نگه ش دارم ....برای زنم 00:41:14.976 --> 00:41:16.903 مادر بچه هام 00:41:16.906 --> 00:41:18.872 بهترین دوستم 00:41:18.875 --> 00:41:21.379 ،بهترین دروه عمرم و تو بخاطر هیچی ازم گرفتیش 00:41:21.382 --> 00:41:23.415 مطلقا واسه هیچی 00:41:25.929 --> 00:41:27.738 و میخوام با تمام قدرتی که دارم 00:41:27.741 --> 00:41:29.641 مطمعن شم که بقیه ی عمرت هر روز 00:41:29.643 --> 00:41:33.848 بهش فکر میکنی 00:42:16.387 --> 00:42:18.457 باید حرف بزنیم 00:42:18.482 --> 00:42:38.411 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.