WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:03.204
... آنچه گذشت

00:00:03.229 --> 00:00:04.914
مامانی نمیاد خونه ؟

00:00:04.917 --> 00:00:08.018
نه عزیزدلم، اون حالا توی بهشته با فرشته ها

00:00:08.021 --> 00:00:10.088
اون مانع تصویب بیشتر سیاست گذاریاس

00:00:10.091 --> 00:00:11.524
از جمله از نوع خارجی

00:00:11.527 --> 00:00:13.193
سفر به" پکن" و" اورشلیم "لغو رو

00:00:13.196 --> 00:00:14.462
توی جلسه با صندوق بین المللی پول لغو کرد

00:00:14.465 --> 00:00:15.882
اون تازه همسرش رو از دست داده

00:00:15.884 --> 00:00:17.296
مادر بچه هاش

00:00:17.299 --> 00:00:19.284
میخوام تک تک روزای بقیه ی عمرت

00:00:19.286 --> 00:00:21.519
به یاد بیاری که چه چیزی رو ازم گرفتی

00:00:21.521 --> 00:00:23.250
کسی که بخاطرش زندگی میکردم... همسرم

00:00:23.253 --> 00:00:24.486
و به خاطر هیچی ازم گرفتیش

00:00:24.489 --> 00:00:26.489
مطلقا بدون هیچ دلیلی

00:00:26.492 --> 00:00:28.546
درباره همه چی بهم دروغ گفتی

00:00:28.563 --> 00:00:34.346
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

00:00:34.378 --> 00:00:36.067
اونا هیچ وقت جسد "دیمین" رو پیدا نمیکنن

00:00:36.069 --> 00:00:38.569
یا نمیفهمن که چرا با روسی
ها دست به یکی کرده بود

00:00:38.705 --> 00:00:46.526
:مترجم
<c.yellow>وحید فرحناکی  :::</c>

00:00:47.346 --> 00:00:49.279
بهت شلیک کردم

00:00:49.281 --> 00:00:50.680
وسط جمعیت

00:00:50.682 --> 00:00:52.716
یکی دیگه از مأمورا ازم
میخواد روی پل منو ببینه

00:00:52.718 --> 00:00:54.283
متوجه شدم

00:00:54.285 --> 00:00:57.621
شاید یه چیزایی بیشتر
از احساسات تو سرش باشه

00:00:57.623 --> 00:00:59.923
ولی جلیقه ضدگلوله کارشو کرد

00:00:59.925 --> 00:01:03.292
این ده هفته ی اخیر رو توی فرار کردن گذروندم

00:01:03.294 --> 00:01:05.695
سعی کردم زنده بمونم

00:01:05.697 --> 00:01:08.097
اگه روسی ها پیدام کنن

00:01:08.099 --> 00:01:09.898
منو میکشن

00:01:09.900 --> 00:01:11.767
چون میدونن که دیگه مهره سوخته م

00:01:11.769 --> 00:01:12.901
و اگه بریتانیایی ها تو رو پیدا کنن

00:01:12.903 --> 00:01:15.050
باهات به عنوان یه خائن رفتار میکنن

00:01:15.053 --> 00:01:16.019
صحیح

00:01:16.022 --> 00:01:17.855
اینجا چکار میکنی ، " دیمین " ؟

00:01:17.858 --> 00:01:21.492
یه چیزی دارم که شاید آمریکا بخوادش

00:01:21.495 --> 00:01:22.828
اطلاعات

00:01:25.148 --> 00:01:28.716
میخوام این اسلحه رو پایین بیارم

00:01:28.718 --> 00:01:30.151
و باهم صحبت می کنیم

00:01:30.153 --> 00:01:31.914
تفنگ رو بزاری زمین برش میدارم

00:01:31.917 --> 00:01:33.655
و  بهت شلیک میکنم

00:01:33.657 --> 00:01:35.322
اینطور فکر نمیکنم

00:01:35.347 --> 00:01:50.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.674 --> 00:01:52.706
حق با تو بود

00:01:58.280 --> 00:02:00.500
شمارش معکوس روی 30 دقیقه هست

00:02:00.503 --> 00:02:02.836
برای بلند شدن محموله بدون سرنشین آمریکا
"در ماموریت " کارگو

00:02:02.839 --> 00:02:05.640
برای نجات ایستگاه بین الملی فضایی ِ خراب

00:02:05.643 --> 00:02:07.953
ده روز از زمانی که یه بد افزار

00:02:07.955 --> 00:02:09.955
کپسول ِ فرار "سویز" رو خراب کرده میگذره

00:02:09.957 --> 00:02:12.591
"نیمرو ـت آماده س "پنی کوچولو

00:02:14.628 --> 00:02:16.527
نیمرو دوس ندارم

00:02:16.529 --> 00:02:18.629
هفته ی قبل که دوست داشتی

00:02:18.631 --> 00:02:19.898
این هفته از پن کیک خوشم میاد

00:02:19.900 --> 00:02:21.432
میتونم واست درست کنم

00:02:21.434 --> 00:02:22.767
آماده ی خوردنه ، قربان

00:02:26.773 --> 00:02:28.667
خوبه

00:02:28.670 --> 00:02:29.839
باشه

00:02:29.842 --> 00:02:31.142
اینجا

00:02:31.144 --> 00:02:32.843
بهم قول بده که اینو

00:02:32.845 --> 00:02:34.495
توی ماشین تو راه مدرسه میخوری

00:02:34.498 --> 00:02:35.579
باشه

00:02:35.581 --> 00:02:36.914
بفرمایید

00:02:36.916 --> 00:02:38.782
دوست دارم

00:02:38.784 --> 00:02:40.354
منم دوست دارم

00:02:45.257 --> 00:02:47.191
مایک "، نیمرو دوست داری؟"

00:02:47.193 --> 00:02:50.492
اممم ، منمون قربان ، ولی هفته ی قبلم خوردم

00:02:50.494 --> 00:02:52.261
همه جوک شدن واسه ما

00:02:53.564 --> 00:02:55.198
تا 30 دقیقه دیگه از زمین بلند میشه

00:02:55.200 --> 00:02:56.604
باشه، ممنون

00:02:56.607 --> 00:03:00.469
50 سال پیش بودجه ی ناسا 4.5% درصد بودجه ی
فدرال بود

00:03:00.471 --> 00:03:02.205
حالا، 0.5% ـه

00:03:02.207 --> 00:03:04.573
نود درصد کاهش داشته -
"میدونم "لیور -

00:03:04.575 --> 00:03:05.842
ازبین رفتن برنامه ی فضایی ما

00:03:05.844 --> 00:03:07.508
این یه فاجعه بین المللی ـه -
"میدونم، "لیور -

00:03:07.510 --> 00:03:09.111
میدونی که به کسی که بحران محیط زیستی ای

00:03:09.113 --> 00:03:11.046
که سیاره مو باهاش روبه روـه رو نادیده میگیره
چی میگن؟

00:03:11.048 --> 00:03:12.280
آدم عادی -
میدونی چیه؟ -

00:03:12.282 --> 00:03:14.015
بخطر همین الویت های نادرست آموزشی ـه

00:03:14.017 --> 00:03:16.118
که والدینم منو به آکادمی
فضایی " پوکونو" فرستادن

00:03:16.120 --> 00:03:18.250
جایی که من توی آزمون  ستارگان دوم شدم

00:03:18.253 --> 00:03:19.654
چون " راسل گرامبل " تقلب کرد

00:03:19.656 --> 00:03:20.856
"میدونیم ، "لیور -
"میدونیم ، "لیور -

00:03:22.259 --> 00:03:24.258
صبح بخیر " ریک " چکار میکنی؟

00:03:24.260 --> 00:03:25.993
همه ی سیتم رفتن آقای رئیس چمهور

00:03:25.995 --> 00:03:27.772
بسته شامل آب سالم و تازه ست

00:03:27.775 --> 00:03:30.639
و جایگزین برای کپسول آسیب دیده پردازشکر

00:03:30.642 --> 00:03:33.000
هنوز نمیدونیم چی باعث کارنکردنش شده؟

00:03:33.002 --> 00:03:34.969
ظاهرا یه فایل آلوده به ویروس بوده

00:03:34.971 --> 00:03:36.804
که به سیستم الکتریکی آسیب رسونده

00:03:36.806 --> 00:03:37.905
منشأ نامشخصی داشته

00:03:37.907 --> 00:03:39.874
یه ایستگاه فضایی 150 میلیاردی

00:03:39.876 --> 00:03:41.529
و تهدید احتمالی جون فضانوردامون

00:03:41.532 --> 00:03:42.909
همش بخاطر نبود آب خنک ـه؟

00:03:42.911 --> 00:03:46.312
تکنولوژِی تغییر کرده ، ولی آدما نه

00:03:46.314 --> 00:03:47.613
خدمه دارن د رچه حالن؟

00:03:47.615 --> 00:03:50.283
دو روسیه ای ، یه آمریکایی و یه ایتالیایی

00:03:50.285 --> 00:03:52.581
آب بدنشون کم شده، ولی به زور کار میکنن

00:03:52.584 --> 00:03:54.584
امکان صحبت کردن با فرمانده "واتکینز" هست؟

00:03:54.587 --> 00:03:56.656
بله قربان -
ممنونم -

00:03:58.625 --> 00:03:59.958
صبح بخیر فرمانده

00:03:59.960 --> 00:04:01.743
سلام، آقای رئیس جمهور

00:04:01.746 --> 00:04:03.212
در چه حالید؟

00:04:03.215 --> 00:04:06.498
اونقدری که میتونم یه
لیوان بزرگ لیموناد بزنم

00:04:06.500 --> 00:04:08.811
ولی ، یه کار خیلی خوب واسه جیره بندی

00:04:08.814 --> 00:04:10.468
آب انجام دادیم

00:04:10.470 --> 00:04:11.636
مشخصه که انجام دادین

00:04:11.638 --> 00:04:14.162
میدونم که ده روز اخیر خیلی سخت بوده

00:04:14.165 --> 00:04:17.241
ولی توی 16دقیقه و 48 ثانیه بعدی

00:04:17.243 --> 00:04:19.043
بسته اقلام ضروری توی راهه

00:04:19.045 --> 00:04:20.377
6ساعت طول میکشه

00:04:20.379 --> 00:04:21.512
از شنیدنش خوشحالم، قربان

00:04:21.515 --> 00:04:23.428
میخوام بدونی این پایین ، جو طوریه که

00:04:23.431 --> 00:04:25.716
همه ی جهان واستون دعا میکنن

00:04:25.718 --> 00:04:27.618
بابت پشتیبانی سپاس گذاریم

00:04:32.424 --> 00:04:34.958
چند وقته که با روسی ها کار میکنی

00:04:34.960 --> 00:04:36.432
خیلی وقته

00:04:36.435 --> 00:04:37.702
کی تو رو تبدیل به جاسوسشون کرد؟

00:04:37.705 --> 00:04:40.396
ببیـن ، من یه سری اطلاعات خیلی حساس دارم

00:04:40.398 --> 00:04:41.464
کی تو رو تبدیل به جاسوسشون کرد؟

00:04:41.466 --> 00:04:43.066
یکی از بستگان که توی سفارت روسیه در لندن ـه

00:04:43.068 --> 00:04:45.195
اسمش " الکساند پوپف " ـه ، مرده

00:04:45.198 --> 00:04:46.531
پس ، به اطلاعات انگلیس پیوستی

00:04:46.533 --> 00:04:48.001
ولی با روسی ها هم این وسط

00:04:48.003 --> 00:04:48.799
کار میکردی

00:04:48.802 --> 00:04:50.638
... بیشتر فقط روی جمع آوری اطلاعات نظامی

00:04:50.641 --> 00:04:51.907
یعنی کار میکردی ؟

00:04:52.576 --> 00:04:53.620
بله

00:04:53.623 --> 00:04:55.828
پاتریک لوید " هم با روسیه ای ها کار میکرد؟ "

00:04:55.831 --> 00:04:58.480
نه -
" چرا مانع بازجویی " ایکوروس -

00:04:58.482 --> 00:05:00.500
و تلاشم واسه از بین بردن خاندان اول  شدی؟

00:05:00.503 --> 00:05:02.437
داشتی وقت باارزشی رو حروم میکردی

00:05:02.440 --> 00:05:05.790
ما یه پرونده نیمه باز واسه ی جاسوسی

00:05:05.793 --> 00:05:08.593
و خرابکاری عمدی علیه ت
داریم و جرمات خیلی سنگینه

00:05:08.596 --> 00:05:11.559
که حتما مجازات در پی دارن، مطمعنم ازش آگاهی

00:05:11.561 --> 00:05:14.395
پس بهت پیشنهاد میکنم که
به سوالای ما جواب بدی

00:05:21.471 --> 00:05:24.371
سی سال پیش کاخ "کرملین"  مالک اقلیتِ

00:05:24.373 --> 00:05:27.174
ایکاروس استتروتک" توی یه شرکت " شل" داشت "

00:05:27.176 --> 00:05:28.608
سویتس" توی "ایکاروس" سهام داشت؟ "

00:05:28.610 --> 00:05:31.511
آره ، برای حفظ زمان بندی
روی سخت افزار ارتش آمریکا

00:05:31.503 --> 00:05:33.354
"عملیاتی که سرانجامش شد قرارداد "پرستروییکا

00:05:33.357 --> 00:05:35.042
وقتی که مسکو بی بهره موند

00:05:35.045 --> 00:05:37.750
ولی وقتی صنایع "لوید" بانوی
اول و مادرش رو به قدرت رسوند

00:05:37.753 --> 00:05:40.786
"با پیشنهاد یه رشوه خواری مداوم همراه "ایکاروس

00:05:40.788 --> 00:05:42.370
مسکو آشفته شد

00:05:42.373 --> 00:05:45.423
اونا فکر کردن اگه ما ارتباط بین
ایکاروس" و روسیه رو بفهمیم"

00:05:45.426 --> 00:05:47.250
فکر میکنیم که روسیه با
لوید" دستشون تو یه کاسه ست"

00:05:47.253 --> 00:05:49.128
و میدونی که اون چی رو به بار میاره

00:05:49.130 --> 00:05:50.863
بدگمانی کامل که روسیه پشت قضیه

00:05:50.865 --> 00:05:52.165
بمب گذاری کنگره بوده و قصد ِ جان

00:05:52.167 --> 00:05:53.763
رئیس جمهو رو کرده

00:05:53.766 --> 00:05:56.567
که مسکو داشته سعی میکرده
که حکومت شما رو پایین بکشه

00:05:56.569 --> 00:05:59.167
من نماینده جلوگیری از یه
جنگ سرد" دیگه شده بودم"

00:05:59.170 --> 00:06:00.370
اوه ، خب

00:06:00.372 --> 00:06:01.738
پس تو درواقع آدم خوبه هستی

00:06:01.740 --> 00:06:03.273
بهت توی دستگیری ـه "لیود" کمک کردم، مگه نه؟

00:06:03.275 --> 00:06:04.607
بعدشم یه انبارو آتیش زدی

00:06:04.609 --> 00:06:06.109
و یه دلال مواد هم گرفتی

00:06:06.111 --> 00:06:07.542
کی واسه قرار دادن بانوی اول در قدرت کمک کرد

00:06:07.545 --> 00:06:08.410
بهش اعتراف میکنم

00:06:08.413 --> 00:06:09.785
و درحالی که ماداشتیم دور خودمون میچرخیدیم

00:06:09.787 --> 00:06:10.746
تو اجازه دادی که بانوی اول

00:06:10.748 --> 00:06:12.039
توی یه جنگ سنتی گیر کنه

00:06:12.041 --> 00:06:13.620
که غیرمستقیم جونشو گرفت

00:06:13.623 --> 00:06:15.716
اعتراف میکنم، که حسابم خیلی پاک نیست

00:06:15.719 --> 00:06:17.853
واسه همین با اطلاعات اینجام

00:06:17.855 --> 00:06:19.088
به قاضی اینارو بگو

00:06:19.090 --> 00:06:21.390
شما یه پرتاب موشک توی 15 دقیقه دیگه دارید

00:06:21.392 --> 00:06:24.160
همین الان متوقفش کنید ، قراره ازدستش بدید

00:06:24.162 --> 00:06:25.294
تو یه دروغگویی

00:06:25.296 --> 00:06:26.945
نه ، دارم حقیقتو میگم

00:06:26.948 --> 00:06:30.433
و اگه بهم گوش نکنید ، موشک سقوط میکنه

00:06:31.701 --> 00:06:34.335
اگه عملیات نجات رو الان لغو کنیم

00:06:34.337 --> 00:06:36.404
به هر صورت یکی دیگه رو باید پرتاب کنیم

00:06:36.406 --> 00:06:38.070
فضانوردا تقریبا دارن میمیرن

00:06:38.073 --> 00:06:39.074
بله قربان

00:06:39.076 --> 00:06:40.307
کی این اطلاعات رو داده که

00:06:40.310 --> 00:06:41.909
ممکنه ماموریت فضایی ما هک شده باشه؟

00:06:41.911 --> 00:06:43.135
یه کارگذار روسی

00:06:43.138 --> 00:06:45.776
خب، این خودش دلیل اینه کی بی جهت  شک کردیم

00:06:45.779 --> 00:06:47.042
در حالت عادی میشد بگیم

00:06:47.045 --> 00:06:48.715
ولی روسیه چیزای بیشتری از
ما واسه از دست دادن داره

00:06:48.717 --> 00:06:50.517
اونا دوتا از فضانورداشون رو اون بالا دارن

00:06:50.519 --> 00:06:52.719
و سرمایه گذاری بیشتری هم روی برنامه
فضایی شون میکنن

00:06:52.721 --> 00:06:54.555
حرومزاده

00:06:54.557 --> 00:06:56.256
حقیقتش اینه که ما هیچ انتخابی نداریم

00:06:56.258 --> 00:06:58.192
اگه هک شده باشیم و پرتاب کنیم

00:06:58.194 --> 00:06:59.560
موشک رو از دست میدیم

00:06:59.562 --> 00:07:01.395
اگه پرتاب نکنیم، فضانوردا میمیرن

00:07:01.397 --> 00:07:02.996
محاسبات فقط یه راهو باز میزاره

00:07:02.998 --> 00:07:05.864
همه دریچه ها باز هستن -
دریافت شد، دریچه ها بازن -

00:07:05.866 --> 00:07:08.301
"سیستم لجتستیک عمومی "
اماده روشن کردن متورـه

00:07:08.303 --> 00:07:11.932
2..، 1...، 0

00:07:11.935 --> 00:07:13.134
موتور اصلی روشن شد

00:07:13.137 --> 00:07:14.140
بلند شدن

00:07:14.142 --> 00:07:15.737
سرعت مثبت

00:07:15.740 --> 00:07:17.176
بلند شدن تأیید شد

00:07:17.178 --> 00:07:18.244
... آلفویس 4" درحال"

00:07:18.246 --> 00:07:19.645
تبریک میگم قربان

00:07:19.647 --> 00:07:20.879
سرعت رو بالا ببر

00:07:20.881 --> 00:07:22.847
افزایش سرعت، تایید شد

00:07:22.849 --> 00:07:24.914
"بالا رفتن زیبا ، برای "الپیوس 4

00:07:24.917 --> 00:07:26.618
برای تعمیر و دوباره تأمین کردن

00:07:26.620 --> 00:07:28.057
ایستگاه بین المللی ـه فضایی

00:07:28.060 --> 00:07:30.489
وسیله ی بدون سرنشین ، محموله ی
گرانبهای "کارگو "رو حمل میکنه

00:07:30.491 --> 00:07:34.092
شروع برنامه چرخش -
راجر" برنامه چرخش " -

00:07:35.395 --> 00:07:36.828
درسته ،یه روند غیرعادی داری

00:07:36.830 --> 00:07:38.597
یه سیر صعودی نامشخص

00:07:38.599 --> 00:07:39.863
چه اتفاقی افتاد؟

00:07:39.865 --> 00:07:41.865
فرماندهی کنترل، ما به وضعیت جدید نیاز داریم

00:07:41.867 --> 00:07:43.671
موشک هیچ پاسخی نمیده

00:07:43.674 --> 00:07:46.170
آلفا 4 " داره به سمت ساحل تغییر مسیر میده"

00:07:46.172 --> 00:07:47.804
توصیه میکنم خودتون متوقفش کنید

00:07:47.806 --> 00:07:50.807
قربان، موشک داره توی ناحیه
پر جمعیتی سقوط میکنه

00:07:54.154 --> 00:07:56.046
مجبوریم پرتاب رو ازبین ببریم

00:07:56.048 --> 00:07:57.280
متأسفم قربان

00:07:57.282 --> 00:07:58.909
مسئول امنیت منطقه، اجرا کن

00:08:07.192 --> 00:08:09.392
توی حرومزاده

00:08:09.394 --> 00:08:11.994
هانا" باید حرف بزنیم"

00:08:13.971 --> 00:08:21.331
ییییی

00:08:24.575 --> 00:08:26.631
مجبوریم به اون فضانوردا سریع آب برسونیم

00:08:26.634 --> 00:08:28.505
چقدر طول میکشه بتونیم یه
موشک دیگه پرتاب کنیم؟

00:08:28.508 --> 00:08:29.888
قربان، ما باید فعلا دست نگه داریم

00:08:29.891 --> 00:08:31.511
تا مشخص شه چه چیزی مشکل داشت

00:08:31.514 --> 00:08:32.470
این یه روند استانداردـه

00:08:32.473 --> 00:08:34.036
که رئیس جمهور میتونه ازش چشم پوشی کنه

00:08:34.039 --> 00:08:36.307
خب، بله، ولی مشکلات لجستیکی داریم ، مثل قبل

00:08:36.310 --> 00:08:39.398
پردازشگر جایگزین نیازمنده بازسازی
شه، و دوباره برنامه نویسی بشه

00:08:39.401 --> 00:08:41.166
میتونه روزها وقت ببره -
حداقل -

00:08:41.169 --> 00:08:43.902
قربان، ما به راحتی نمیتونیم، یه
موشک نجات دیگه رو سروقت بفرستیم

00:08:43.904 --> 00:08:45.003
پس ، به کمک نیاز داریم

00:08:45.005 --> 00:08:46.036
بله

00:08:46.039 --> 00:08:47.938
روسیه تنها کشوریه که موشک داره

00:08:47.940 --> 00:08:50.341
و میتونه به اندازه کافی سریع باشه
برای تأمین احتیاجات پایگاه فضایی

00:08:50.343 --> 00:08:52.109
کسی که از قبل اینو پیش بینی کرده بود

00:08:52.111 --> 00:08:53.444
یه مأمور دوگانه روسیه ای ـه

00:08:53.446 --> 00:08:55.280
که باعث میشه مسکو از نظر دستورات و اعتبار

00:08:55.282 --> 00:08:56.748
بینهایت مشکوک باشه

00:08:56.750 --> 00:08:59.216
سفیر " پاولوف" رو بیار پیشم
و با وزیر "ماس" درتماس باش

00:08:59.218 --> 00:09:01.231
هر دوتاشون روابط مستحکمی دارن

00:09:01.234 --> 00:09:02.719
به همه واسه کمک نیاز داریم

00:09:02.721 --> 00:09:03.720
بله قربان

00:09:05.957 --> 00:09:07.557
واقعا یه آدم خوش شانسی -
هانا -

00:09:07.559 --> 00:09:09.159
به طرز جادویی توو زمان درست

00:09:09.161 --> 00:09:10.427
با اطلاعات درست اومدی

00:09:10.429 --> 00:09:11.813
من پای این اطلاعات هستم

00:09:11.815 --> 00:09:13.502
همونطور که گفتم درعوضش چیزی رو میخوام

00:09:13.505 --> 00:09:14.734
خب، حالا دیگه خیلی دیره

00:09:14.737 --> 00:09:16.400
ببین، قضیه هک کردن یکی از اون چیزایی ـه

00:09:16.402 --> 00:09:18.602
که با روسی ها روش کار میکردم

00:09:18.604 --> 00:09:20.914
بانک مرکزی ، شرکت ملی گاز

00:09:20.917 --> 00:09:23.472
همه شون توی این 6ماه قربانی بودن

00:09:23.474 --> 00:09:25.641
هک ناسا فقط  جدیدترین حمله س

00:09:25.643 --> 00:09:28.010
یکی داره قضیه ی بزرگتر رو میگردونه

00:09:28.012 --> 00:09:30.145
و روسیه و آمریکا ، هر دو هدف هستن

00:09:30.147 --> 00:09:32.014
اطلاعات دیگه ای داری که بدی؟

00:09:32.016 --> 00:09:32.948
شاید

00:09:32.950 --> 00:09:34.784
خیلی خب

00:09:34.786 --> 00:09:37.285
قراره عین بچه آدم بگیشون ، همین الان

00:09:37.287 --> 00:09:38.687
درعوض چی؟

00:09:38.689 --> 00:09:40.154
نمیدازیمت زندان و قضیه رو فراموش میکنیم

00:09:40.156 --> 00:09:41.237
چطوره؟

00:09:41.240 --> 00:09:42.838
اینم ازچیزی که شاید نظرت رو جلب کنه

00:09:42.840 --> 00:09:44.172
برنامه ی فضایی آمریکا

00:09:44.175 --> 00:09:46.328
تنها چیزی که نیست که ما روش توافق کردیم

00:09:49.599 --> 00:09:51.466
"برنامه ی فضایی ما ، " روسوکازموس

00:09:51.468 --> 00:09:53.272
مایله که یکی از موشکها مون رو بفرستیم

00:09:53.275 --> 00:09:56.435
ولی براساس برنامه ی زمانی
پرتاب خودمون انجامش میدیم

00:09:56.437 --> 00:09:58.136
"با همه ی احترام، آقای " آمباسادور

00:09:58.138 --> 00:10:00.038
فکر نمیکنم که برنامه پرتاب شما

00:10:00.040 --> 00:10:02.575
با ناتوانی ای که دارید هیچ کمکی به ماکنه

00:10:02.577 --> 00:10:03.943
منظورتون رو نمیفهمم

00:10:03.945 --> 00:10:06.144
روسوکازموس" هم درست مثل ناسا هک شده"

00:10:06.146 --> 00:10:08.180
هر دوبرنامه فضایی مون قربانی

00:10:08.182 --> 00:10:09.615
یک حمله سایبری بودن

00:10:09.617 --> 00:10:12.016
نمیدونم اطلاعاتتون رو از کجا به دست میارید

00:10:12.018 --> 00:10:14.752
از یکی جاسوساتون که حالا تحت حفاظت ماست

00:10:14.754 --> 00:10:17.856
ببین، آقای "آمباسادور" این
مورد توجه کشور خودتونم هست

00:10:17.858 --> 00:10:19.991
که این فضانوردا رو بیاریم خونه

00:10:19.993 --> 00:10:21.964
دوتاشون مال شما هستن

00:10:21.967 --> 00:10:23.542
منظورتون چیه؟

00:10:23.545 --> 00:10:26.396
اگه برنامه هردومون در خطر افتاده

00:10:26.399 --> 00:10:27.998
میتونیم باهم سر این قضیه متحد شیم

00:10:28.000 --> 00:10:31.222
و یه راه حلی پیدا کنیم

00:10:31.225 --> 00:10:32.890
باید با مسکو صحبت کنیم

00:10:34.540 --> 00:10:37.508
"البته، ممنونم، آقای "آمباسادور

00:10:42.882 --> 00:10:45.815
میدونی که اون از هرکس دیگه ای بهتره

00:10:45.817 --> 00:10:47.583
به نظرت چه فکری میکنی

00:10:47.585 --> 00:10:49.485
امیدوار نیستم قربان

00:10:49.487 --> 00:10:52.087
فکر میکنم "دیمیتری" بیشتر جلو بیاد

00:10:52.089 --> 00:10:53.623
در حقیقت  اون واسه رهبری

00:10:53.625 --> 00:10:55.525
پیشنهاد نشده بود

00:10:55.527 --> 00:10:57.259
بیشتر برای حفظ وجه ی کاره

00:10:57.261 --> 00:10:59.962
تا چیز دیگه ا ی

00:10:59.964 --> 00:11:02.018
که به این معنیه که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:11:02.021 --> 00:11:03.532
پیشنهاد تو چیه؟

00:11:03.534 --> 00:11:04.900
بیسبال، قربان

00:11:04.902 --> 00:11:06.801
رئیس جمهور "ولکوف " رو پای تلفن بیارید

00:11:06.803 --> 00:11:08.159
آشوب رو بهش گوش زد کنید

00:11:08.162 --> 00:11:09.671
،قبل از اینکه به اونجاش برسیم

00:11:09.673 --> 00:11:13.143
میخوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم

00:11:13.146 --> 00:11:14.925
همین دور و بر باش ، ممکنه دوباره ببینمت

00:11:14.928 --> 00:11:16.003
بله ، قربان

00:11:16.006 --> 00:11:18.240
"ممنونم ، "کورنیلوس

00:11:18.243 --> 00:11:20.180
مایک " ، "ست رایت " رو واسم پیدا کن "

00:11:20.182 --> 00:11:21.281
باید باهاش صحبت  کنم

00:11:21.283 --> 00:11:22.683
بله ، قربان

00:11:25.187 --> 00:11:28.622
خب، هک هم ناسا ،  وهم " روسکازموس " رو
تحت تاثیر قرار داده

00:11:28.624 --> 00:11:30.624
تداخل با توانایی هر کشوری

00:11:30.626 --> 00:11:31.859
برای پرتاب محموله نجات داره

00:11:31.861 --> 00:11:33.326
"بریگیز"
ممنونم قربان -

00:11:33.328 --> 00:11:34.361
میدونید چه کسی پشت این قضیه س؟

00:11:34.363 --> 00:11:36.301
خب، اطلاعات هر دو کشور
دارن باهم همکاری میکنن

00:11:36.304 --> 00:11:37.830
که سر از این قضیه دربیارن

00:11:37.832 --> 00:11:39.807
و هرکدوم  سازمان هوا فضا

00:11:39.810 --> 00:11:41.668
،داره روی اونیکی کار میکنه
"والری"

00:11:41.670 --> 00:11:43.036
چاک" ، باید یه چیزی بهمون بدی "

00:11:43.038 --> 00:11:45.257
ببین، من هزاران خط از

00:11:45.260 --> 00:11:47.006
عملیات ناسا رو بررسی کردم

00:11:47.008 --> 00:11:48.804
اگه این یه هک روی برنامه ی فضایی ما باشه

00:11:48.807 --> 00:11:49.909
نمیتونم پیداش کنم

00:11:49.911 --> 00:11:51.844
نه ردی ازش جامونده، نه هیچی

00:11:51.846 --> 00:11:53.712
خب، هرکاری که هکر اونا کرده، جاسازی ـش کرده

00:11:53.714 --> 00:11:55.113
آره، همون میتونه ماه ها وقت بخواد

00:11:55.115 --> 00:11:57.343
که هر خط رو واسه پیدا کردن
چیز غیر طبیعی بررسی کنیم

00:11:58.482 --> 00:12:01.349
اون فضانوردا دارن میمیرن

00:12:01.352 --> 00:12:02.852
کی پشت این قضیه س؟

00:12:02.855 --> 00:12:04.089
... من یه رهبر

00:12:04.091 --> 00:12:06.391
"یه تروریست سایبری به اسم " روک استورم

00:12:06.393 --> 00:12:07.757
اون یه افسانه س

00:12:07.760 --> 00:12:08.874
نه، نیست

00:12:08.877 --> 00:12:10.108
کی "روک استورم"ـه؟

00:12:10.111 --> 00:12:12.446
اونا میگن که جرأت کرده و پردازنده مرکزی

00:12:12.449 --> 00:12:14.301
کریملین رو چند سال پیش هک کرده

00:12:14.304 --> 00:12:16.179
و اطلاعات محرمانه  ای رو افشا کرده

00:12:16.182 --> 00:12:17.568
فساد های " پولیت برو" رو افشا کرده
(.کمیته سیاستگذاری اصلی یک حزب کمونیست )

00:12:17.570 --> 00:12:18.703
بعدش ناپدید شده

00:12:18.706 --> 00:12:20.838
قبل از اینکه اطلاعات روسیه بتونه اونو بکشه

00:12:20.840 --> 00:12:23.960
هر از گاهی توی فروم های
تکنولوژی تبلیغات میذاره

00:12:23.963 --> 00:12:25.095
اون پشت این قضیه س؟

00:12:25.098 --> 00:12:26.510
نه ، اون خارج از بازیه

00:12:26.512 --> 00:12:27.944
ولی تنها کسیه که خارج از این قضایاس

00:12:27.946 --> 00:12:29.679
و میتونه واسه جمع کردن این قضیه کمک کنه

00:12:29.681 --> 00:12:30.999
اونا رو میشناسه

00:12:31.002 --> 00:12:32.374
کجا میشه پیداش کرد؟

00:12:32.377 --> 00:12:33.683
فقط جواب منو میده

00:12:33.685 --> 00:12:34.951
اون تو رو میکشه

00:12:35.854 --> 00:12:36.987
من اونو. نمیبرم

00:12:36.989 --> 00:12:38.354
هانا "، چاره ی دیگه ا ی نداریم"

00:12:38.356 --> 00:12:39.388
معلومه که داریم

00:12:39.390 --> 00:12:40.590
اونو بازجویی میکنیم

00:12:40.592 --> 00:12:41.925
و  چقد میکشه که ازدستمون بره؟؟

00:12:41.927 --> 00:12:43.526
یعنی چقد میکشه که تو کنترلت رو ازدست بدی؟

00:12:43.528 --> 00:12:44.693
بهت میگم چقدر

00:12:44.695 --> 00:12:46.453
خیلی بیشتر از اینکه اون
فضانوردارو نچات بدیم

00:12:46.456 --> 00:12:47.763
باید نگه ش داریم

00:12:47.765 --> 00:12:49.498
بهش نیاز داریم -
مخالفم -

00:12:49.500 --> 00:12:50.499
اون یه دروغگو ـه

00:12:50.501 --> 00:12:51.634
حسابش صاف شده

00:12:51.636 --> 00:12:53.035
خرابی موشک رو پیش بینی کرده بود

00:12:53.037 --> 00:12:55.093
و بهمون گفته بود که "روسکازموس" هک شده

00:12:55.096 --> 00:12:56.462
"داره بازیمون میده "آرن

00:12:56.465 --> 00:12:58.231
ممکنه مارو بفرسته دنبال نخود سیاه

00:12:58.234 --> 00:13:00.009
درک میکنم چرا اینطوری فکر میکنی

00:13:00.011 --> 00:13:03.111
و این حقیقت رو که شما دوتا یه گذشته
ای داشتید رو نمیتونم نادیده بگیرم

00:13:03.113 --> 00:13:04.746
آرون -
ببین -

00:13:04.748 --> 00:13:08.171
حل کردن قضیه ی هک ناسا اولویت اصلی ماست

00:13:08.174 --> 00:13:09.517
اگه  جربزه این کارو نداشته باشی

00:13:09.519 --> 00:13:11.152
کسی دیگه رو که بتونه پیدا میکنیم

00:13:21.057 --> 00:13:22.395
"آقای آمباسادور"

00:13:22.397 --> 00:13:23.830
خیلی زیرکانه س

00:13:23.832 --> 00:13:25.165
کنفرانس مطبوعاتی کوچیکت

00:13:25.167 --> 00:13:27.634
پای عتبار کشور منو وسط کشید

00:13:27.636 --> 00:13:29.335
وقت واسه جنگ و دعوا نداریم

00:13:29.337 --> 00:13:30.367
زمان داره میگذره

00:13:30.370 --> 00:13:32.372
درمورد این که کی توی مرکز توجه
"قرار بگیره نیست "دیمیتری

00:13:32.374 --> 00:13:33.774
این درباره همکاریه

00:13:33.776 --> 00:13:36.208
هیچ کس به فضانوردای مرده یا
عملیات شکست خورده نیازی نداره

00:13:36.210 --> 00:13:37.312
و اگه بگم نه چی؟

00:13:37.315 --> 00:13:39.415
دیمین رنت" رو میاریم توی  تلویزیون"

00:13:39.418 --> 00:13:40.880
به عنوان یه جاسوس روسی

00:13:40.882 --> 00:13:42.749
و طبعات سختی در پیش داره

00:13:44.085 --> 00:13:47.086
"درنظر میگیرم که مهندسای "روسکازموس

00:13:47.088 --> 00:13:48.821
با افراد شما همکاری کنن

00:13:48.823 --> 00:13:51.956
خوبه، همچنین صنایع مخفی رو روی کار میاریم

00:13:51.958 --> 00:13:53.391
باهوشترین کسایی که میشه پیدا کرد

00:13:53.393 --> 00:13:55.450
میتونی محموله نجاتت رو با هواپیما بفرستی؟

00:13:55.453 --> 00:13:58.063
بله، ما خیلی از کدهای
آسیب دیده رو حذف کردیم

00:13:58.065 --> 00:14:00.699
اونقدر که "اکوس 2" بتونه وارد مدار بشه

00:14:00.701 --> 00:14:02.701
پس ، لطفا ، همین الان شروع کنید

00:14:02.703 --> 00:14:03.913
واسه چی؟

00:14:03.916 --> 00:14:06.938
نمیتونه همیتونی تو هوا باشه تا وقتی که هک
کاملا از بین بره

00:14:06.940 --> 00:14:09.039
،نه ،نه ، رئیس جمهور "کریک من " راست میگه
"دیمیتری"

00:14:09.041 --> 00:14:11.308
تا ایستگاه فضایی 6 ساعت راهه

00:14:11.310 --> 00:14:13.310
بخواید وایسید تا همه چیز راست و ریس شه

00:14:13.312 --> 00:14:16.680
درست قبل از احتراق موشک، خیلی دیر میشه

00:14:16.682 --> 00:14:17.881
متوجه شدم

00:14:17.883 --> 00:14:19.749
"ممنونم ، آقای "آمباسادور

00:14:19.752 --> 00:14:21.051
دیمیتری

00:14:21.146 --> 00:14:26.279
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

00:14:26.891 --> 00:14:29.692
میدونی که کل روش کار مسکو اینطوره که

00:14:29.694 --> 00:14:33.218
از رسوایی عمومی دوری کنه

00:14:33.221 --> 00:14:35.221
با اینکار ترسوندینش

00:14:35.224 --> 00:14:36.665
نه اینکه شادش کنی

00:14:36.667 --> 00:14:37.834
خوشحالی ش بخوره تو سرش

00:14:37.836 --> 00:14:39.484
من همکاریش رو میخوام

00:14:40.633 --> 00:14:42.638
آقای رئیس جمهور، با شما
دفتر فرماندهی کار دارن

00:14:42.640 --> 00:14:43.671
ممنونم

00:14:43.673 --> 00:14:45.306
"ببخشید، "کرونیلوس

00:14:47.104 --> 00:14:48.137
خبر دار

00:14:48.140 --> 00:14:49.611
حالا دیگه چی شده

00:14:49.613 --> 00:14:51.246
یه مشکل الکتریکی ـه دیگه ، قربان

00:14:51.248 --> 00:14:54.716
س.ک ه.ف.خ سوخته -
چی هست؟ -

00:14:54.718 --> 00:14:57.385
سیستم کنترل حرارت فعال خارجی ، قربان

00:14:57.387 --> 00:14:58.731
پمپ سرد کننده ضروریـه

00:14:58.734 --> 00:14:59.721
یعنی چی؟

00:14:59.723 --> 00:15:01.088
یه چرخه سرد کننده از مایع بخارآمونیاک

00:15:01.090 --> 00:15:02.589
در امتداد جایگاه اصلی پرتاب

00:15:02.591 --> 00:15:03.570
گرمای اتلافی  رو

00:15:03.573 --> 00:15:05.507
به پانل های رادیاتور فتوولتائیک حمل میکنه

00:15:05.510 --> 00:15:06.877
زیر دیپلم حرف بزن لطفا

00:15:06.880 --> 00:15:09.429
درچه حرارت کابین الان 98 درجه س

00:15:09.431 --> 00:15:12.921
و تا چند ساعت دیگه به 120 درجه هم میرسه

00:15:12.924 --> 00:15:15.290
داریم درباره کمبود آب
جدی خدمه ای حرف میزنیم

00:15:15.293 --> 00:15:18.761
که به آب دسترسی ندارن

00:15:18.764 --> 00:15:20.773
داریم درباره ی حکم مرگشون حرف میزنم

00:15:28.714 --> 00:15:30.281
فرمانده، اعلام وضعیت کن

00:15:30.284 --> 00:15:33.721
کنترل عملیات میگه که یه
توربین مسدود شده داریم

00:15:33.723 --> 00:15:36.390
به احتمال زیاد آمونیاک کریستالیزه شده

00:15:36.392 --> 00:15:39.060
میخوام واسه یه فعالیت فوق
العاده سخت آماده شم، قربان

00:15:39.062 --> 00:15:40.495
به هیچ وجه نمیشه

00:15:40.497 --> 00:15:43.097
ریسکش خیلی بالاس، راه
پیمایی فضایی آخرین گزینه س

00:15:43.099 --> 00:15:44.465
مجبورم امتحانش کنم

00:15:44.467 --> 00:15:46.333
ترجیح میدم اون بیرون بمیرم تا اینجا

00:15:46.335 --> 00:15:48.234
فرمانده، هنوز به اونجاش نرسیدیم

00:15:48.236 --> 00:15:49.870
بزار سعیمون رو واسه تعمیرش کنیم

00:15:49.872 --> 00:15:51.839
فرمانده، میدونم این خواسته ی زیادیه

00:15:51.841 --> 00:15:53.671
ولی میخوام بهمون اعتماد کنی

00:15:53.674 --> 00:15:55.442
ما بهترین مغزهای دنیا رو

00:15:55.444 --> 00:15:56.927
دور هم جمع کردیم که روش کار کنیم

00:15:56.929 --> 00:15:58.712
که بیاریمتون خونه

00:15:58.714 --> 00:16:00.046
چشم، قربان

00:16:00.048 --> 00:16:02.147
قطعش کن

00:16:04.185 --> 00:16:06.318
قربان، درباره بهترین راه
برای بازگشایی توربین

00:16:06.320 --> 00:16:08.354
با روسی ها رایزنی کردیم

00:16:08.356 --> 00:16:10.055
بدبختانه ، هیچ توافق جمعی نداریم

00:16:10.057 --> 00:16:12.968
این یه تجهیزات خیلی تخصصیه

00:16:12.971 --> 00:16:14.438
سازنده ش کیه؟

00:16:14.441 --> 00:16:15.687
هواپیماسازی آپاچی

00:16:15.690 --> 00:16:17.363
یه پیمانکار مربوط به دولت قبلی ، قربان

00:16:17.365 --> 00:16:18.997
شرکتش مال یه گروه تکنولوژِی

00:16:18.999 --> 00:16:20.499
به اسم "آندرا فراست" ـه

00:16:20.501 --> 00:16:22.133
ببین میتونیم بیاریمش اینجا

00:16:22.135 --> 00:16:23.869
بله ،قربان

00:16:23.871 --> 00:16:26.972
آقای رئیس جمهور ، شما رو
توی اقامتگاهتون میخوان

00:16:26.974 --> 00:16:29.304
این یادداشت از مدیر مدرسه ـت ه

00:16:29.307 --> 00:16:30.741
میگه که دعوا کردی

00:16:30.744 --> 00:16:33.244
با یه دختر دیگه توی مدرسه

00:16:33.247 --> 00:16:34.812
آره

00:16:34.814 --> 00:16:37.381
همینطور گفته که

00:16:37.383 --> 00:16:40.417
این دومین باره که توی این
سه هفته اخیر اتفاق افتاده

00:16:42.121 --> 00:16:44.187
میدونم

00:16:44.189 --> 00:16:46.590
خب، چرا دعوا کردی؟

00:16:49.060 --> 00:16:52.546
عزیزم، میدونم ازاین اتفاقا زیاده

00:16:52.549 --> 00:16:54.153
ولی میخوام بهم قول بدی

00:16:54.156 --> 00:16:57.767
که بابقیه بچه های مدرسه خوب باشی

00:16:57.769 --> 00:16:59.968
باشه

00:16:59.971 --> 00:17:01.371
قول

00:17:01.374 --> 00:17:02.673
باشه

00:17:02.676 --> 00:17:04.806
هی، نظرت چیه

00:17:04.809 --> 00:17:06.409
که باهم یه میلک شیکه شکلاتی درست کنیم؟
(مخلوط شیر وشربت وبستنی)

00:17:06.411 --> 00:17:08.911
وبریم باهم وقت بگذرونیم؟

00:17:08.913 --> 00:17:12.180
میشه برم دراز بکشم؟

00:17:12.182 --> 00:17:14.413
خسته م

00:17:14.416 --> 00:17:15.717
باشه

00:17:17.787 --> 00:17:19.854
حتما، باشه

00:17:27.664 --> 00:17:30.932
دکتر فراست"، ممنون که بازم اومدین "

00:17:30.934 --> 00:17:32.433
انجام وظیفه س قربان

00:17:32.435 --> 00:17:34.793
این روزا خیلی با دایی
سم" میونه مون خوب نیس"

00:17:34.796 --> 00:17:36.537
فقط درباره ش خوندم

00:17:36.539 --> 00:17:38.405
تو ، توی دادرسی واسه 200 میلیون دلار ِ

00:17:38.407 --> 00:17:41.341
حاصل از تحویل سلول های سوختی
به ناسا هستی؟
درسته -

00:17:41.343 --> 00:17:43.209
و مدیر ناسا هم زیربارش نمیره

00:17:43.211 --> 00:17:44.343
چون دیرکرده بودی؟

00:17:44.345 --> 00:17:45.979
ناسا همه ش مشخصات رو عوض میکرد

00:17:45.981 --> 00:17:48.598
دکتر، واسه حرف زدن درباره ی چک های
پرداخت نشده تون نخواستم بیای اینجا

00:17:48.601 --> 00:17:50.984
ازت خواستم بیای چون به کمکت نیاز داریم

00:17:50.986 --> 00:17:52.418
میخوایم بهترین و درخشان ترین مغزهامون

00:17:52.420 --> 00:17:54.020
رو واسه حل بحرانمون جمع کنیم

00:17:54.022 --> 00:17:55.121
میتونم روی تو حساب کنم؟

00:17:55.123 --> 00:17:56.690
البته

00:17:56.692 --> 00:17:59.025
عالیه

00:17:59.027 --> 00:18:00.626
ممنونم

00:18:00.628 --> 00:18:03.829
امیلی" ، لطفا دکتر "فراست " رو تا"
مرکز فرماندهی عملیات همراهی کن

00:18:03.831 --> 00:18:05.363
حتما

00:18:11.271 --> 00:18:13.105
"فارغ التحصیل داانشگاه "برون

00:18:13.107 --> 00:18:14.539
دکترای ام آی تی

00:18:14.541 --> 00:18:16.808
کلی از اختراعات به اسمشه

00:18:16.810 --> 00:18:20.411
اون یه ستاره درخشانـه

00:18:20.413 --> 00:18:23.047
اگه شما میگید درسته، قربان

00:18:23.049 --> 00:18:24.649
طرفدارش نیستی؟

00:18:24.651 --> 00:18:28.187
اون در واقع یکی از بازرسام
توی اردوگاه فضایی بود

00:18:28.190 --> 00:18:31.089
مدل راکتم، یه پرش کوانتومی بود

00:18:31.091 --> 00:18:33.796
"بالاتر از دستگاه ارکتر ِ "راسل گرابمنِ

00:18:33.799 --> 00:18:35.524
ولی ، دکتر "فراست" گول ِ

00:18:35.527 --> 00:18:37.160
بچه خوشگل بودنش رو خورد، همه ش همین بود

00:18:37.162 --> 00:18:38.729
درست مثل بقیه ،میدونید، قلاب
، میله ، و وزنه ماهی گیری

00:18:38.731 --> 00:18:40.664
یعنی، اون یه چهره ی متقارنی داشت

00:18:40.666 --> 00:18:42.866
مدل موش  مشخصا جلوتر از زمان خودش بود

00:18:42.868 --> 00:18:44.801
ولی، این حقو بهش نمیداد که

00:18:47.673 --> 00:18:49.973
فکر میکنم باید برم قربان

00:18:49.975 --> 00:18:51.941
فکر خوبیه

00:18:53.410 --> 00:18:55.911
بهتره کار کنه، زمان داره واسشون تموم میشه

00:18:55.913 --> 00:18:57.246
میدونم

00:19:02.163 --> 00:19:05.955
میدونی، این چیزا یه ذره سفتن

00:19:05.957 --> 00:19:07.056
اونجا ازش خوشت نمیاد ؟

00:19:07.058 --> 00:19:08.757
میتونم بندازمش دور گردنت

00:19:20.701 --> 00:19:21.917
!تو زنده ای

00:19:21.920 --> 00:19:23.382
ما یه کم اطلاعات میخوایم

00:19:23.385 --> 00:19:24.304
دختره کیه؟

00:19:24.307 --> 00:19:25.639
انگلیسی حرف بزن

00:19:25.641 --> 00:19:28.296
تو پلیسی ، نمیخوام با پلیس حرف بزنم

00:19:28.299 --> 00:19:29.527
خوبه

00:19:29.530 --> 00:19:31.311
چون من از " اف بی آی" ـم

00:19:31.313 --> 00:19:33.038
دیمین" میگه از پول خوشت میاد "

00:19:33.041 --> 00:19:34.181
بله

00:19:34.183 --> 00:19:35.415
چرا، چیزی آوردی؟

00:19:35.417 --> 00:19:36.950
با یه قولی اومدم که هیچ کدوم از

00:19:36.952 --> 00:19:39.319
جرمای سایبری رو به روم نمیارم

00:19:39.321 --> 00:19:40.484
چطوره؟

00:19:40.487 --> 00:19:41.632
میشه حرف بزنیم؟

00:19:45.326 --> 00:19:47.160
داریم دنبال کسی که ناسا رو هک کرده میگردیم

00:19:47.162 --> 00:19:48.335
مجوعه تهی

00:19:48.338 --> 00:19:49.428
چی هست؟

00:19:49.430 --> 00:19:50.890
چی نه، کی

00:19:50.893 --> 00:19:54.867
رهبر یه مجموعه هکر ضد امپریالیست

00:19:55.869 --> 00:19:57.436
تحت عنوان "مانیکر" توی "دارک وب" پست میذاره

00:19:57.438 --> 00:19:58.671
و مطمعنی کار اون بوده؟

00:19:58.673 --> 00:20:00.806
نه ولی افرادش میتونن این کارو کرده باشن

00:20:00.808 --> 00:20:03.175
اونا سایت "وزارت امور خارجه " رو ازبین بردن

00:20:03.177 --> 00:20:04.776
پارسال

00:20:04.778 --> 00:20:07.085
اکتشافات فضایی یکی از اهدافشه

00:20:07.088 --> 00:20:09.114
اگه افرادش اینکارو نکرده
باشن، میدونه کار کیه

00:20:09.116 --> 00:20:10.679
کجا میشه پیداش کرد؟

00:20:12.319 --> 00:20:14.186
!!کجا؟

00:20:25.998 --> 00:20:27.064
مسخره میکنی؟

00:20:27.066 --> 00:20:28.699
اون یه دانه ی ارکیده س

00:20:28.701 --> 00:20:31.202
این همه چرندیات درباره نمادشناسی

00:20:31.204 --> 00:20:32.836
زیباییِ بومی سیاره میذاره که

00:20:32.838 --> 00:20:35.772
بتونه از دست کسایی که دنبالشن فرار کنه

00:20:35.774 --> 00:20:37.273
باشه، چه شکلیه؟

00:20:37.275 --> 00:20:39.308
گنده ، ریشو، اسکیت میره

00:20:39.310 --> 00:20:40.332
نمیشه گمش کرد

00:20:44.440 --> 00:20:46.970
دیمین

00:20:46.973 --> 00:20:50.619
منو تو دیگه باهم حرف نمیزنیم

00:20:52.790 --> 00:20:54.390
خیانتکار

00:21:18.815 --> 00:21:21.271
سلام، اسکیت ـی

00:21:21.274 --> 00:21:22.476
میشناسمتون؟

00:21:22.479 --> 00:21:23.651
اف بی آی

00:21:23.653 --> 00:21:25.886
چندتا سوال ازت داشتم

00:21:40.362 --> 00:21:41.633
من تو تیررأسشم، زودباش

00:21:41.635 --> 00:21:42.868
مثل یه اردک میمونی

00:21:45.870 --> 00:21:47.139
زودباش دیگه

00:22:21.377 --> 00:22:23.342
حمله ی کامپیوتری روی برنامه ی فضایی

00:22:23.345 --> 00:22:24.690
من به کدت احتایج دارم

00:22:24.693 --> 00:22:25.877
اینکارو نکردم

00:22:25.880 --> 00:22:28.296
میدونیم که هک ناسا مستقیما
یه ربطی به تو داره

00:22:28.298 --> 00:22:31.534
پس بهمون کمک کن که تشخیصش بدیم
یا توی زندان میمیری

00:22:31.537 --> 00:22:33.073
بخاطر تلاش واسه کشتن یه مأمور فدرال

00:22:33.076 --> 00:22:34.536
نمیدونم کار کیه

00:22:34.538 --> 00:22:37.071
ولی ، بررسی ش میکنم

00:22:37.073 --> 00:22:39.473
این توی یه ضعف توی سیتم ناسا به کار میره

00:22:39.475 --> 00:22:42.209
روسکازموس" روی یه نرم افزار"
شبیه سازی پلترفم اجرا میشه

00:22:42.211 --> 00:22:44.745
به همین خاطره که هک روی هردو
برنامه فضایی تاثیر گذاشته

00:22:44.747 --> 00:22:47.748
بله -
جزئیات میخوام -

00:22:47.750 --> 00:22:50.551
استفاده کرده " D-ram rowhammer" هکر از یه عملگر ِ

00:22:50.553 --> 00:22:53.320
تا به بخش های مهم هسته اصلی برسه

00:22:53.322 --> 00:22:56.315
هی "چاک" آره، یه سری چیزا واسه ت دارم

00:22:56.318 --> 00:22:58.452
یه بار دیگه با احساسات

00:22:59.761 --> 00:23:01.085
ریک" کجای کاریم؟"

00:23:01.088 --> 00:23:03.252
دمای اتاقک روی 116س، قربان

00:23:03.255 --> 00:23:04.610
واسه خدمه غیر قابل تحمله

00:23:04.613 --> 00:23:05.885
یه سری اختلاف نظر برای

00:23:05.888 --> 00:23:07.421
برای اینکه بهترین عمل چیه داریم

00:23:07.424 --> 00:23:08.724
ناسا و روسکازموس

00:23:08.727 --> 00:23:10.926
حالا موافق راهپیمایی فضایی هستن، قربان

00:23:10.929 --> 00:23:13.796
شرکت من پمب خنک کننده خارجی رو بازسازی کرده

00:23:13.799 --> 00:23:15.198
فکر میکنم یه راه بهتری وجود داره

00:23:15.201 --> 00:23:16.441
گوش میدیم

00:23:16.443 --> 00:23:19.377
میتونیم به صورت دستی

00:23:19.379 --> 00:23:20.913
یه اتصال کوتاه ایجاد کنیم که

00:23:20.915 --> 00:23:24.032
جریان هوای مخالف رو به سمت
موتور توربین خارجی بفرسته

00:23:24.035 --> 00:23:25.960
که خیلی کوتاه نیروی توربین رو

00:23:25.963 --> 00:23:27.786
برای پاک کردن مسیر ، بیشتر
از حد معمول زیاد کنیم

00:23:27.788 --> 00:23:29.085
یا باعث سوختن موتور میشه

00:23:29.088 --> 00:23:30.541
دمای اتاقک بیشتر میشه

00:23:30.544 --> 00:23:32.156
و خدمه توی چند دقیقه کشته میشن

00:23:32.158 --> 00:23:34.659
فرمانده ، الان اینجا داره سر زندگی خودت

00:23:34.661 --> 00:23:35.726
و خدمت شرط بندی میشه
(هرکس نظری میده)

00:23:35.728 --> 00:23:37.061
میخوام بدونم نظر خودت چیه

00:23:37.063 --> 00:23:38.829
فکر میکنم ما دیگه از جایی که

00:23:38.831 --> 00:23:41.165
از نظر بدنی بتونیم یه راهپیمایی فضایی رو

00:23:41.167 --> 00:23:42.023
مدیریت کنیم گذشتیم

00:23:42.026 --> 00:23:43.601
من با دکتر"فارست" ملاقات کردم

00:23:43.603 --> 00:23:46.202
بهش اعتماد دارم

00:23:46.204 --> 00:23:48.229
فکر میکنم جوابمون رو گرفتیم

00:23:48.232 --> 00:23:49.439
بله قربان

00:23:53.278 --> 00:23:54.844
ایجاد اتصال کوتاه

00:23:54.846 --> 00:23:56.746
تنظیم فرمان عملکردی برای مهار کردن

00:23:56.748 --> 00:23:58.782
دستور زنگ هشدار از گذرگاه

00:23:58.784 --> 00:24:00.884
دستور افزایش ولتاژ تا حد ممکن

00:24:00.886 --> 00:24:02.351
دستور ولتاژ

00:24:12.221 --> 00:24:13.629
زودباش

00:24:18.836 --> 00:24:21.736
قربان، توربین قابل استفاده س

00:24:21.738 --> 00:24:24.072
دمای اتاقک داره پایین میاد

00:24:25.775 --> 00:24:27.775
تبریک میگم فرمانده

00:24:27.777 --> 00:24:29.777
ممنون قربان

00:24:29.779 --> 00:24:31.178
حالا درباره ی آب

00:24:31.180 --> 00:24:33.002
اکوس 2 " روسی درحال حرکته "

00:24:33.005 --> 00:24:35.750
و هنوز داریم روی کدها کار میکنیم،
پس "اکوس2 "میتونه باراندازی کنه

00:24:35.752 --> 00:24:36.883
ایمان داشته باش

00:24:36.885 --> 00:24:38.585
چشم قربان

00:24:38.587 --> 00:24:40.353
خیلی خوب بود

00:24:40.355 --> 00:24:42.122
ممنون قربان

00:24:47.195 --> 00:24:48.762
نیویورک تایمز به "ست" بخاطر

00:24:48.764 --> 00:24:52.165
برای نقل قول کردن از شما
درباره ایستگاه فضایی گیر داده

00:24:52.167 --> 00:24:54.834
امیدها ، دعاها و بهترین
تلاش هامون رو بهشون بده

00:24:54.836 --> 00:24:57.336
هیچ چیز خاصی تا زمانی که اینو بگذرونیم نگو

00:24:57.338 --> 00:24:59.805
توی کار پیش بینی نیستیم

00:24:59.807 --> 00:25:01.774
فهمیدم، الان بهش میگم

00:25:03.945 --> 00:25:06.211
اون دعوا کرده

00:25:06.213 --> 00:25:08.814
قربان؟

00:25:08.816 --> 00:25:11.315
دخترم، کسی هیچ وقت صداشو بلندنمیکرد

00:25:11.317 --> 00:25:12.717
دعوا کرده

00:25:12.719 --> 00:25:14.786
ظاهرا بار اولشم نیست

00:25:14.788 --> 00:25:16.755
خیلی بهش سخت گذشته

00:25:16.757 --> 00:25:18.073
آره، میدونم

00:25:18.076 --> 00:25:19.658
باید با مدیر مدرسه ش حرف بزنم

00:25:19.660 --> 00:25:21.592
ولی مشخصه چه اتفاقی داره میفته

00:25:21.594 --> 00:25:24.228
دلش واسه مادرش تنگ شده

00:25:24.230 --> 00:25:26.731
آره

00:25:26.733 --> 00:25:28.832
نمیدونم چطور توی پشت سر
گذاشتن این قضیه کمکش کنم

00:25:28.834 --> 00:25:30.000
خودش اینو پشت سر میذاره

00:25:30.002 --> 00:25:31.252
شما فقط باید کنارش باشید

00:25:31.255 --> 00:25:32.816
سعی میکنم، ولی

00:25:32.819 --> 00:25:35.139
باهام طوری رفتار میکنه
انگار یه شیء بی ارزشم براش

00:25:35.141 --> 00:25:37.141
یه چیزی که فقط نیاز داره
این طرف و اونطرف ببره

00:25:37.143 --> 00:25:40.711
بااحترام قربان، اصلا اینطوری نیس

00:25:40.713 --> 00:25:41.979
پس چطوریه؟

00:25:41.981 --> 00:25:43.714
این کاری نیس که شما انجام میدین

00:25:43.716 --> 00:25:45.782
حقیقت اینه که همین الانشم کنارش هستین

00:25:45.784 --> 00:25:47.884
اون میدونه که هستید

00:25:47.886 --> 00:25:51.287
اینو از دختری که خودش پدر نداره بشنو

00:25:53.024 --> 00:25:54.957
این همه چیزه

00:25:56.861 --> 00:25:58.761
"ممنونم، "امیلی

00:26:07.596 --> 00:26:09.204
هی ، میتونم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم؟

00:26:09.206 --> 00:26:10.538
حتما

00:26:10.540 --> 00:26:12.774
قانون اساسی ِ محدودیت ادعای
قرارداد در دادگاه چیه؟

00:26:12.776 --> 00:26:13.975
چه نوع ادعای قراردادی؟

00:26:13.977 --> 00:26:15.476
وقتی توی اردوگاه فضایی بودم، سال 1997

00:26:15.478 --> 00:26:16.845
نه ، نه ، دوباره نه

00:26:16.847 --> 00:26:18.479
یه نقض قرار داد بود -
لیور -

00:26:18.481 --> 00:26:20.948
آقای رئیس جمهور برای 6هفته
آموزش دانش هوانوردی

00:26:20.950 --> 00:26:22.382
واسه بچه های باهوششون پول داده بودن

00:26:22.384 --> 00:26:24.885
در عوضش اردوگاه هم قول داد که

00:26:24.887 --> 00:26:26.453
با همه ی دانش آموزا عادلانه رفتار کنه

00:26:26.455 --> 00:26:28.122
یه جایزه ای بود

00:26:28.124 --> 00:26:30.424
یه جایزه اختیاری، تو هیچ حقی نداشتی که

00:26:30.426 --> 00:26:31.792
و حتی اگه هم داشتی

00:26:31.794 --> 00:26:33.427
هیچ خسارتی نبوده که

00:26:35.166 --> 00:26:37.230
یه خسارت بیست ساله س

00:26:42.237 --> 00:26:45.705
امروز میتونستم بهت شلیک کنم، میدونی

00:26:45.707 --> 00:26:47.240
دوبار

00:26:50.078 --> 00:26:52.011
میدونی چرا اینکارو نکردم؟

00:26:52.013 --> 00:26:53.838
چون داری یه بازی درست حسابی در میاری

00:26:53.841 --> 00:26:55.714
کشتن من تو رو از منگنه بیرون نمیاره

00:26:55.716 --> 00:26:57.349
ولی کار کردن باهام چرا

00:26:57.351 --> 00:26:59.251
اگه بگم که کار کردن باهات چیزایی بیشتری
داره چی؟

00:26:59.253 --> 00:27:00.609
اگه بهت بگم خفه شو چی؟

00:27:00.612 --> 00:27:02.420
یا باید بندازمت توی صندوق عقب؟

00:27:05.826 --> 00:27:08.326
هی -
این حرف نداره -

00:27:08.328 --> 00:27:10.394
"این یه جور هک ـه که میتونه "بیت فلیپس
(نوعی حمله ی سایبری )

00:27:10.396 --> 00:27:11.823
رو به تمام اطلاعات صفحه القا کنه

00:27:11.826 --> 00:27:14.160
چاک" ، واسه مسخره بازیات وقت ندارم ، باشه؟"

00:27:14.834 --> 00:27:16.934
درسته ، باشه، این نوع بد افزار

00:27:16.936 --> 00:27:18.269
نمیوتنه از راه دور این همه خط رو

00:27:18.271 --> 00:27:20.138
برای عبور از فایروال دانلود کنه

00:27:20.140 --> 00:27:22.006
"هم از مال ناسا ، هم "روسکازموس

00:27:22.008 --> 00:27:23.034
بعنی چی؟

00:27:23.037 --> 00:27:25.075
بدافزار باید از داخل آپلود شده باشه

00:27:25.078 --> 00:27:28.111
این مکان هک رو مشخص میکنه

00:27:28.113 --> 00:27:29.813
که توی امکانات ناسا ، در واشنگتن بوده

00:27:29.815 --> 00:27:31.447
و سفارت روسیه ، همون روز

00:27:31.449 --> 00:27:34.656
پس من اطلاعات شخصی رو شکستم
تا به یه مخرج مشترک برسم

00:27:34.659 --> 00:27:37.687
چانک" من یه اسم میخوام"
نه یه دستوالعمل، باشه؟

00:27:37.689 --> 00:27:39.705
شین گالسپی" یه لوله کش "

00:27:39.708 --> 00:27:41.791
یه جاسوس ؟ -
نه ، یه لوله کش -

00:27:41.794 --> 00:27:43.959
ازونا که شکمشون از آبجو بالا میاد

00:27:43.961 --> 00:27:45.494
به پیمانکارا یه کارت میدن

00:27:45.496 --> 00:27:47.893
واسه رفت و آمد توی
تسهیلات دولتی در واشنگتن

00:27:47.896 --> 00:27:49.921
از این طریقه که تونسته
وارد سیستم عامل بشه؟

00:27:49.924 --> 00:27:53.112
شرط میبندم که کارت دسترسی همچنین
به ویروس هم رمزگذااری کرده

00:27:53.115 --> 00:27:54.314
یه بار بکشی

00:27:54.317 --> 00:27:55.604
از فایر وال عبور کردی

00:27:58.009 --> 00:27:59.474
این همه ی امنیت با آخرین سیستم

00:27:59.476 --> 00:28:01.509
و یارو که گرفتگی توالت رو باز میکنه
راحت ازش عبور کرده

00:28:01.511 --> 00:28:02.844
و نادیده ش گرفته

00:28:02.846 --> 00:28:03.912
پس ما به کارت نیاز داریم

00:28:03.914 --> 00:28:05.280
که کد رو تو خودش داره

00:28:05.282 --> 00:28:07.282
میتونیم ازش واسه مهندسی
معکوس هک استفاده کنیم

00:28:07.285 --> 00:28:08.945
سیستم عامل رو پچ کنیم

00:28:08.948 --> 00:28:10.952
به این معنی که موشک نجات
میتونه به طور امن متصل بشه

00:28:10.954 --> 00:28:12.393
و میتونیم خدمه رو نجات بدیم

00:28:12.396 --> 00:28:14.823
یارو توی "بالتیمور" کار میکنه،
مشخصاتش رو میفرستم واستون

00:28:27.536 --> 00:28:29.069
خانم "گالسپی" ؟ -
بله -

00:28:29.071 --> 00:28:31.071
هانا ولز" از اف بی آی هستم "

00:28:31.073 --> 00:28:32.596
باید با شوهرتون حرف بزنم

00:28:32.599 --> 00:28:33.899
هم چین کاری ممکن نیست

00:28:33.902 --> 00:28:35.240
خانوم، اضطراریه

00:28:35.243 --> 00:28:36.742
جون مردم درخطره

00:28:36.744 --> 00:28:37.944
متوجه هستم

00:28:37.946 --> 00:28:39.854
ولی همسرمن مرده

00:28:48.969 --> 00:28:51.335
شین گالسپی" ده روز قبل غرق شد "

00:28:51.337 --> 00:28:52.394
یه روز بعد از هک

00:28:52.397 --> 00:28:53.429
کشتنش؟

00:28:53.432 --> 00:28:55.099
گزارش پزشکی قانونی قطعی نبوده

00:28:55.102 --> 00:28:56.706
اونا توی ساحل"رولاند" از آب کشیدنش بیرون

00:28:56.708 --> 00:28:58.275
خب، پس کارت مال اون نبوده ظاهرا

00:28:58.277 --> 00:28:59.549
دیگه درباره ی این یارو چی میدونیم؟

00:28:59.551 --> 00:29:01.578
قمارباز قدیمی، تا خرخره تو قرض بوده

00:29:01.580 --> 00:29:04.181
یه انتقال ناشناس بیت کوین به حسابش شده

00:29:04.183 --> 00:29:06.549
و فعالیت شبکه های اجتماعی که اشاره کرده که

00:29:06.551 --> 00:29:08.018
دانش تکنولوژیش در حد

00:29:08.020 --> 00:29:09.752
خاموش روش کردن کامپیوتره

00:29:09.754 --> 00:29:11.320
پس یه طعمه بوده

00:29:11.322 --> 00:29:12.688
آره، یه آسونش

00:29:12.690 --> 00:29:13.689
"ممنونم ، "چانکس

00:29:13.691 --> 00:29:14.991
ما ون رو بررسی کردیم ، زیرزمینش

00:29:14.993 --> 00:29:16.941
اتاق خواب ، جعبه ابزار

00:29:16.944 --> 00:29:19.393
هنوز بدهکار بوده، پس احتمالا
کارت رو واسه احتیاط که

00:29:19.396 --> 00:29:21.062
یه کار دیگه نیاز داشته نگه داشته

00:29:21.065 --> 00:29:22.524
خب، مجبوره باید جایی  قایمش کرده باشه

00:29:22.527 --> 00:29:24.133
و وقتی داری دنبال یه چیز مخفی میگردی

00:29:24.135 --> 00:29:27.808
دنبال چیزایی میری که باهاشون مأنوسی

00:29:27.811 --> 00:29:29.577
و رفیقمون هم ورزش دوست داشته

00:29:37.186 --> 00:29:38.613
"دیمین"

00:29:48.561 --> 00:29:50.260
سلام

00:29:52.661 --> 00:29:54.461
قربان، یه وقفه ای توی کار پیش اومده

00:29:54.463 --> 00:29:57.164
همه ی روسی ها باید نرم افزار جدید رو

00:29:57.166 --> 00:29:58.465
توی "اکوس2" واسه متصل کردن موشک آپلود کنن

00:29:58.467 --> 00:30:00.200
ولی طفره رفتن -
چرا؟ -

00:30:00.202 --> 00:30:01.801
واسه اتمام اشکال زدایی برنامه ی روسی

00:30:01.803 --> 00:30:04.066
بچه هامون نیاز دارن وارد شبکه اونا بشن

00:30:04.069 --> 00:30:05.538
و اونام میترسن که ما به تکنولوژی های

00:30:05.540 --> 00:30:07.090
اختصاصی شون نگاهی بندازیم

00:30:07.093 --> 00:30:08.993
"اونا بیشتر از این میترسن ، " امیلی

00:30:08.996 --> 00:30:10.509
با این اوضاعی که واسه
دیمین رنیت" پیش اومد"

00:30:10.511 --> 00:30:11.744
اوناهم متقابلا میترسن

00:30:11.746 --> 00:30:13.213
خب، بزار بهشون مزه شو بچشونیم

00:30:13.215 --> 00:30:14.480
"یه کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب بده، "امیلی

00:30:14.482 --> 00:30:15.982
میخوایم روسی ها  بخاطر جاسوسی ـشون

00:30:15.984 --> 00:30:17.049
جوابگو باشن

00:30:17.051 --> 00:30:18.350
آه، قربان، جسارت نباشه

00:30:18.353 --> 00:30:20.337
ولی ممکنه بیشتر از این توی دردسر بیفتیم

00:30:20.340 --> 00:30:23.588
نه، نمیذارم روسیه واسه چیز
دیگه ای ازمون غرامت بخواد

00:30:23.590 --> 00:30:25.257
اونام به اندازه ما چیزی
واسه از دست دادن دارن

00:30:25.259 --> 00:30:26.510
با اجازه تون یه نکته

00:30:26.512 --> 00:30:27.826
که میخوام بهش اشاره کنم

00:30:27.828 --> 00:30:30.582
،بزارید ، گوش "دیمیتری" رو بپیچونم
با زبون خوش باهاش حرف میزنم

00:30:30.585 --> 00:30:31.730
اگه باهامون راه نیومد

00:30:31.732 --> 00:30:33.431
بعد شما با توپ پر باهاش رفتار کنید

00:30:33.433 --> 00:30:35.867
سریع انجامش بده -
آماده دیدن شماس، قربان -

00:30:35.869 --> 00:30:37.434
ممنونم

00:30:39.839 --> 00:30:41.138
"مدیر " فلتر

00:30:42.408 --> 00:30:43.975
خیلی بابت اومدنتون ممنونم

00:30:43.977 --> 00:30:44.942
راحت باشین

00:30:44.944 --> 00:30:46.254
چشم،قربان

00:30:46.257 --> 00:30:47.891
نامه تون میگفت که دخترم

00:30:47.894 --> 00:30:50.581
توی ماه گذشته درگیر ِ

00:30:50.583 --> 00:30:52.682
یه سری حوادث بوده -
بله ، قربان -

00:30:52.684 --> 00:30:56.519
مشخصا مرگ مادرش باعث تخریب روحیه ش شده

00:30:56.521 --> 00:31:00.156
نظرم اینه که خیلی داره خشمگین میشه

00:31:00.158 --> 00:31:01.738
فکر نمیکنم همچین چیزی باشه

00:31:01.741 --> 00:31:02.861
فکر نمیکنید؟

00:31:02.864 --> 00:31:05.761
تو هر موقعیتی که یکی از بچه ها
مورد آذار و اذیت قرار بگیره

00:31:05.764 --> 00:31:08.530
پنی" ازشون دفاع میکنه"

00:31:08.532 --> 00:31:11.333
ش..شما دارید میگید که پنی از
بقیه ی بچه ها مراقبت میکنه؟

00:31:11.335 --> 00:31:13.402
یه رفتار غیرعادی واسه یه بچه که

00:31:13.404 --> 00:31:15.737
از یه فقدان خیلی بد رنج میبره نیست

00:31:18.242 --> 00:31:20.876
نمیخواد کس دیگه ای صدمه ببینه

00:31:20.878 --> 00:31:23.312
اون یه بچه ی حساسه

00:31:23.314 --> 00:31:25.613
ولی شاید، بتونیم این حساسیت رو به سمت

00:31:25.615 --> 00:31:28.749
راه های مفیدتری هدایت کنیم

00:31:28.751 --> 00:31:30.318
حتما

00:31:52.853 --> 00:31:55.586
اینجا رو امضا کن

00:31:55.589 --> 00:31:57.544
خب، حالا چی؟

00:31:57.546 --> 00:31:59.312
قراره متهم شناخته بشی

00:31:59.314 --> 00:32:02.714
جلوگیری از اجرای عدالت،
ایجاد حریق عمدی، جاسوسی

00:32:02.716 --> 00:32:04.824
و کمکی که بهتون کردم چی؟

00:32:04.827 --> 00:32:06.718
به عنوان یه حکم برای

00:32:06.720 --> 00:32:09.255
کاهش جرمت در نظر میگیریمش

00:32:09.257 --> 00:32:10.949
برو سمت در

00:32:16.400 --> 00:32:18.033
"هانا"

00:32:23.815 --> 00:32:25.414
متأسفم

00:32:26.617 --> 00:32:28.084
یه سوال دارم

00:32:30.207 --> 00:32:31.676
... اون روز روی پل

00:32:31.678 --> 00:32:33.243
دنبال یه اسلحه بودی ؟

00:32:36.915 --> 00:32:39.950
نه

00:32:39.952 --> 00:32:42.819
پس چی بود؟

00:32:45.624 --> 00:32:48.225
فکر کنم حالا دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟

00:32:53.007 --> 00:32:55.641
نه فکر کنم نداره

00:33:11.148 --> 00:33:13.449
"بعد از پرتاب موفقیت آمیز "اکوس 2

00:33:13.452 --> 00:33:16.019
عملیات نجات ایستگاه فضایی
خراب شده در دسترسه

00:33:16.022 --> 00:33:17.691
و با این حال ، آب بیشتری برای

00:33:17.694 --> 00:33:19.277
چهار فضانورد داخل سفینه نیاز هست

00:33:19.280 --> 00:33:20.475
.... سفینه هنوز

00:33:20.478 --> 00:33:23.316
یه ساعته که متصل شدیم ، آقای رئیس جمهور

00:33:23.319 --> 00:33:24.484
بله

00:33:24.487 --> 00:33:27.361
خیلی سپاسگزارم که همکاری رو قبول کردید

00:33:27.363 --> 00:33:30.398
ما همه ساخته ی تخیل  هستیم

00:33:30.400 --> 00:33:33.308
فضا گذشته و آینده ی ماست

00:33:33.311 --> 00:33:35.802
هیچ راهی به جز همکاری نداشتیم

00:33:35.804 --> 00:33:37.971
نمیتونستم بیشتر از این باهات هم عقیده باشم

00:33:37.973 --> 00:33:41.807
واسه همین از این امتیازی
که بخشیدین سپاسگزارم

00:33:41.809 --> 00:33:43.476
امتیازی که من بخشیدم؟

00:33:43.478 --> 00:33:46.112
بله، میدونم سخت بوده

00:33:46.114 --> 00:33:51.051
ولی، موافقت با برگردوندن شرایط و
گذر از مشکلات ناچیز گذشته

00:33:51.053 --> 00:33:53.027
بهترین کارممکن بود

00:33:53.030 --> 00:33:54.154
آقای رئیس جمهور

00:33:54.156 --> 00:33:55.355
"آقای "آمباسادور

00:33:57.325 --> 00:33:58.690
امیلی

00:33:58.692 --> 00:34:01.093
فوری با وزیر "ماس" حرف میزنم -
ممنونم -

00:34:01.095 --> 00:34:03.895
هنوز خطر واسمون رفع نشده

00:34:03.897 --> 00:34:05.801
ممنونم

00:34:05.804 --> 00:34:07.166
آقای رئیس جمهور

00:34:07.168 --> 00:34:09.068
شما بدون مشورت با من قراردادی رو

00:34:09.070 --> 00:34:10.302
با "آمباسادور پاولوف " فسخ کردید؟

00:34:10.304 --> 00:34:11.736
اصلا قرارداد نمیدونستمش ، جناب

00:34:11.738 --> 00:34:13.172
پس چی میدونستیدش ؟

00:34:13.174 --> 00:34:15.706
یه سازش بخاطر نجات جون آدما

00:34:15.708 --> 00:34:18.342
و برنامه فضایی که همگی بهش خیلی اهمیت میدیم

00:34:18.344 --> 00:34:19.544
چه قولی بهشون دادید؟

00:34:19.546 --> 00:34:20.978
بهش گفتم که کشور ما به گرفتاری های روسیه

00:34:20.980 --> 00:34:23.618
راجع به تحقیقات "ایکاروس" کاری نداره

00:34:23.621 --> 00:34:25.149
با اجازه ی کی اینارو گفتی؟

00:34:25.151 --> 00:34:26.277
خودتون قربان

00:34:26.280 --> 00:34:28.552
چون برگردوندن شرایط به حالت عادی

00:34:28.555 --> 00:34:29.653
هم به نفع شما و هم کشورـه

00:34:29.655 --> 00:34:31.189
من تحقیقات "ایکاروس " رو

00:34:31.191 --> 00:34:32.689
مسئول مرگ همسرم میدونم

00:34:32.691 --> 00:34:34.876
نمیخواد مثل یه  معامله سرش چونه بزنی

00:34:34.879 --> 00:34:36.460
شما بهم گفتید انجامش بدم

00:34:36.462 --> 00:34:37.827
نه به هر قیمتی

00:34:37.829 --> 00:34:39.529
بیاید درباره هزینه حرف بزنیم، میشه؟

00:34:39.531 --> 00:34:42.031
هزینه وقایع اخیر، هزینه ی شما

00:34:42.033 --> 00:34:43.733
"خیلی مواظب باش چی میگی " کورنیلیوس

00:34:43.735 --> 00:34:46.869
میخوام ، نکته ای رو گوش زد کنم ، قربان

00:34:46.871 --> 00:34:51.107
وقتی "الانی" مرد، تصمیم گرفتم دیگه
سرکار برنگردم

00:34:51.109 --> 00:34:53.109
شما حتی یه روزم مرخصی نداشتید

00:34:53.111 --> 00:34:54.876
و گرفتن اون تصمیم بامنه

00:34:54.879 --> 00:34:58.046
و این یه تصمیم اشتباه واسه کشوره

00:34:58.048 --> 00:35:00.349
ببین، من  مسائل سه ماه گشذته رو

00:35:00.351 --> 00:35:02.518
خیلی خوب بررسی کردم

00:35:02.520 --> 00:35:04.686
و از چی که متوجه شدم خوشم نیومد

00:35:04.688 --> 00:35:07.355
تردید، احتیاط بیش از حد

00:35:07.357 --> 00:35:09.491
قدم های اشتباه  همینجوری دارن بیشتر میشن

00:35:09.493 --> 00:35:10.858
مثلا

00:35:10.860 --> 00:35:13.894
مثلا ، اجلاس سران عرب/اسرائیلی رو بهم زدید

00:35:13.896 --> 00:35:15.563
شما واسه مقابله با این قضیه

00:35:15.565 --> 00:35:16.764
برنامه ی بودجه خودتون رو پس زدین

00:35:16.766 --> 00:35:18.666
و لایحه هایی که باید تصویب کنید

00:35:18.668 --> 00:35:21.102
تاوقتی که رأی موافق نداشته
باشن رو دستتون میمونه

00:35:21.105 --> 00:35:23.801
نمیدونستم که انقدر تفاوت سیاسی داریم

00:35:23.804 --> 00:35:25.606
این کار علم سیاست نیست

00:35:25.608 --> 00:35:27.207
رهبری ـه

00:35:27.209 --> 00:35:29.476
وقتی باید راست برید میرید سمت چپ

00:35:29.478 --> 00:35:31.745
و دیگه از تمیزکردن گندکاریاتون خسته شدم

00:35:31.747 --> 00:35:34.515
از دادن دلگرمی واسه اینکه اوضاع خوب میشه

00:35:34.517 --> 00:35:36.722
دلگرمی ای که شما باید بدید

00:35:36.725 --> 00:35:38.418
پس سخنرانی های بی اجازه ت

00:35:38.420 --> 00:35:39.946
بعضی وقتا قرار نیس تموم شه؟

00:35:39.949 --> 00:35:42.455
" تام " -
یه سوال ازت پرسیدم -

00:35:46.261 --> 00:35:49.662
وقتی روی اون صندلی میشینی، یه وظیفه ای داری

00:35:49.664 --> 00:35:51.631
نه فقط در قبال مردم آمریکا

00:35:51.633 --> 00:35:53.065
اداره هم هست

00:35:53.067 --> 00:35:55.701
همه ی رئیس جمهور های قبلی هم هستن

00:35:55.703 --> 00:35:57.969
و کسایی که بعد از تو میان

00:35:57.971 --> 00:36:00.071
قضاوتت دیگه خوب نیس ، تام

00:36:00.073 --> 00:36:02.774
و منم نمیتونم بزارم از
درون نابود بشی... نمیزارم

00:36:02.776 --> 00:36:05.544
کورنیلیوس" ، مشاوره های خودت رو بهم دادی "

00:36:05.546 --> 00:36:07.111
و من بهش به عنوان نصیحت
های دوستانه نگاه کردم

00:36:07.113 --> 00:36:08.880
و منم لطفتو جبران کردم

00:36:08.882 --> 00:36:10.815
وقتی توی تحقیقات "ثورن" مداخله کردی

00:36:10.817 --> 00:36:12.450
حمایتت کردم -
میدونم قربان -

00:36:12.452 --> 00:36:14.451
و تا ابد ممنونتون هستم

00:36:14.453 --> 00:36:16.387
ولی از منظری  که من فکر میکنم

00:36:16.389 --> 00:36:18.754
متوجه میشید که من بیشتر از شما حمایت کردم

00:36:18.757 --> 00:36:19.823
نه ، جناب

00:36:19.825 --> 00:36:21.055
تو پشت من قایم شدی

00:36:21.057 --> 00:36:22.597
اختیارات من رو زیر سوال میبری

00:36:22.600 --> 00:36:24.494
که چیزی ـه که نمیتونم واسش بهونه قبول کنم

00:36:24.497 --> 00:36:26.374
صرف نظر از منظوری که داشتی

00:36:28.440 --> 00:36:31.350
خدمات دیگه به دردمون نمیخوره

00:36:35.274 --> 00:36:37.174
همین و بس

00:36:57.693 --> 00:36:59.357
نمییتونید یه رئیس جمهور پیشین رو اخراج کنید

00:36:59.360 --> 00:37:01.052
و انتظار واکنش شدید رسانه
ها رو نداشته باشید

00:37:01.055 --> 00:37:03.017
بخصوص یکی که گزارش های پارلمانی

00:37:03.019 --> 00:37:04.044
رو در اختیار داره

00:37:04.047 --> 00:37:06.553
قربان، " ماس" قراره قضیه
ی قربانی ها رو پیش بکشه

00:37:06.555 --> 00:37:08.622
واسه همین باید با توپ پر وارد قضیه بشید

00:37:08.624 --> 00:37:10.156
نمیخوام که لهش کنم

00:37:10.158 --> 00:37:12.025
نه ، قربان،له کردن اون

00:37:12.027 --> 00:37:13.760
میتونه اسمش رو به عنوان خائن مطرح کنه

00:37:13.762 --> 00:37:16.830
پیشنهادمون اینه که اختلافات
ناسازگار سیاسی تون رو پیش بکشید

00:37:16.832 --> 00:37:19.700
که خودش یه سر نخ واسه له کردنشه

00:37:19.702 --> 00:37:21.234
یه نشانه ی درست حسابی

00:37:21.236 --> 00:37:23.135
ست" ، میخوام یه اظهاریه آماده کنی "

00:37:23.137 --> 00:37:24.570
که اشاره به بی میلی خیلی زیاد

00:37:24.572 --> 00:37:27.640
نسبت به کناره گیری وزیر  "ماس " رو  پذیرفتم

00:37:27.642 --> 00:37:30.068
اون به درخواست من بازنشست شد

00:37:30.071 --> 00:37:31.577
در جهت کمک به کشورمون

00:37:31.579 --> 00:37:33.212
در طی یه زمان خیلی سخت

00:37:33.214 --> 00:37:34.255
وظیفه ش رو انچام داده

00:37:34.258 --> 00:37:36.281
فرصت برگشتن به زندگی خصوصیش بهش داده میشه

00:37:36.283 --> 00:37:39.177
به لطف یه ملت سپاسگذار

00:37:39.180 --> 00:37:41.052
و شدیدا نبودش احساس خواهد شد

00:37:41.054 --> 00:37:42.654
بله ، قربان

00:37:42.656 --> 00:37:43.855
اونم میشه

00:37:45.039 --> 00:37:46.936
جناب رئیس جمهور ، اونا واسه دیدارتون
توی مرکز دفتر امنیت عمومی آماده ن

00:37:46.938 --> 00:37:48.137
ممنونم

00:37:53.400 --> 00:37:54.733
دریافت شد ، مسکو

00:37:54.735 --> 00:37:57.234
فاصله 30متر، سرعت 0.12

00:37:57.236 --> 00:37:59.136
بابت همه کارایی که کردین ممنونم

00:37:59.138 --> 00:38:00.738
خواهش میکنم، قربان

00:38:00.740 --> 00:38:02.907
جای دیگه ای نیست که بخوام باشم

00:38:05.453 --> 00:38:06.794
دریافت شد

00:38:06.797 --> 00:38:10.255
سرعت گریز اندک، خط سیر اندک

00:38:10.258 --> 00:38:12.125
وصل کردن مخرج موفقیت آمیز

00:38:12.128 --> 00:38:14.884
هیچ مانعی نیست، دقیقا روی مسیر هستیم

00:38:14.886 --> 00:38:18.655
زوایا خوب به نظر میان،
بدون انحراف ، بدون رانش

00:38:18.657 --> 00:38:21.024
گریز، برای دریافت کردن میریم

00:38:21.026 --> 00:38:23.192
" فاصله تا "سیستم کنترل واکنش -
دو متر -

00:38:23.194 --> 00:38:24.827
آماده ی تماس و دریافت

00:38:27.118 --> 00:38:29.165
تماس و دریافت تایید شد

00:38:36.339 --> 00:38:37.940
تبریک میگم آفای رئیس جمهور

00:38:37.942 --> 00:38:39.407
خداروشکر کارکرد

00:38:39.409 --> 00:38:40.542
بله

00:38:40.544 --> 00:38:42.143
ریک" ممنون واسه همه چی "

00:38:42.145 --> 00:38:45.246
خوشحالم تونستم کاری کنم ، قربان

00:38:45.248 --> 00:38:46.847
ممنون -
ممنون -

00:38:46.849 --> 00:38:48.182
دکتر"فراست" ؟

00:38:48.184 --> 00:38:52.053
میخوام بدونید، که بخشیدمتون

00:38:52.055 --> 00:38:55.935
واسه چی ، آقای " بوون" ؟

00:38:55.938 --> 00:38:57.708
میدونی

00:39:01.731 --> 00:39:03.330
گوشت بوقلمون، فقط گوشت سفید

00:39:03.332 --> 00:39:05.431
پنیر و ماکارونی

00:39:05.433 --> 00:39:07.934
و دمپختِ هویج

00:39:07.936 --> 00:39:09.769
ممنون بابا

00:39:09.771 --> 00:39:12.238
قابلتو نداره

00:39:12.240 --> 00:39:14.507
یکم قبل با مدیر مدرسه ت حرف میزدم

00:39:14.509 --> 00:39:15.809
بهم گفت که فهمیده

00:39:15.811 --> 00:39:18.311
که تو کسی نبودی که دعوا رو شروع کرده

00:39:18.313 --> 00:39:20.746
که فقط خواستی از یه دوست محافظت کنی

00:39:22.447 --> 00:39:26.081
نمیخوام کس دیگه ای صدمه ببینه

00:39:26.084 --> 00:39:27.951
چون خودت صدمه دیدی؟

00:39:32.081 --> 00:39:33.581
منم همین طور

00:39:34.949 --> 00:39:36.248
میدونی چیه ؟

00:39:36.251 --> 00:39:38.229
یه برنامه نیاز داریم

00:39:38.231 --> 00:39:39.964
یه برنامه ی بدون صدمه

00:39:39.966 --> 00:39:44.669
اگه هر کدوم ازما درباره مامان
یا هر چیز دیگه ای ناراحت باشه

00:39:44.671 --> 00:39:46.804
باید به هم دیگه بگیم، باشه؟

00:39:49.542 --> 00:39:50.675
میدونی بعضی وقتا که

00:39:50.677 --> 00:39:52.950
خیلی دلتنگ مامان میشم چکار میکنم؟

00:39:55.279 --> 00:39:59.184
به جیزایی فکر میکنم که واسه ی

00:39:59.187 --> 00:40:01.955
خوشحال کردنم، لبخند زدنم انجام میداد

00:40:01.958 --> 00:40:03.991
چیزای کوچیک

00:40:03.994 --> 00:40:05.894
چه جور چیزایی؟

00:40:05.897 --> 00:40:07.664
نمیدونم

00:40:08.735 --> 00:40:09.935
طوری که نگاهم میکرد

00:40:09.938 --> 00:40:12.848
وقتی جورابام رو کف اتاق مینداختم

00:40:12.851 --> 00:40:14.163
و لباس زیراتو

00:40:14.165 --> 00:40:16.036
و لباس زیرامو

00:40:16.039 --> 00:40:18.607
باشه ، نوبت توعه

00:40:18.610 --> 00:40:20.776
ازا ینکه

00:40:20.779 --> 00:40:23.706
اینکه چطور موی مامانی بوی
نور خورشید میداد

00:40:23.708 --> 00:40:26.466
نور خورشید بوی چیزی نمیده ، دیوونه

00:40:26.469 --> 00:40:27.502
چرا میده

00:40:27.505 --> 00:40:28.739
بوی چی میده؟

00:40:28.742 --> 00:40:31.116
موهای مامانی

00:40:35.651 --> 00:40:37.676
هی ، مرد موشکی

00:40:37.679 --> 00:40:39.187
جواب نداد

00:40:39.189 --> 00:40:40.559
چی جواب نداد؟

00:40:40.562 --> 00:40:41.794
موشکم

00:40:41.797 --> 00:40:44.031
"توی آکادمی فضایی "پاکونوس

00:40:44.034 --> 00:40:45.459
یه انفجار رخ داد

00:40:45.461 --> 00:40:47.127
به نظر من که خوب میومد

00:40:47.129 --> 00:40:49.184
پرتاب شد

00:40:49.187 --> 00:40:51.762
ولی نصفش فقط ارزش فیزیک رو داشت

00:40:51.765 --> 00:40:54.309
دفترچه قدیمی اردوگاه ـم رو پیدا کردم

00:40:54.312 --> 00:40:57.280
و اعداد رو حساب کردم

00:40:57.283 --> 00:40:59.356
محاسباتم درست از آب درنیومدن

00:40:59.359 --> 00:41:01.762
. "این که دوم شی هم خوبه "لیور

00:41:06.247 --> 00:41:08.770
همه ی روز رو توی اتاق فکر بودم

00:41:08.773 --> 00:41:11.373
غلبه بر فضا

00:41:11.376 --> 00:41:15.178
بزرگترین شاهکاری که انسان
تا حالا انجام داده

00:41:15.181 --> 00:41:17.114
و من چکار کردم؟

00:41:18.624 --> 00:41:19.922
دور خودم چرخیدم

00:41:19.925 --> 00:41:21.184
نقشه

00:41:21.187 --> 00:41:22.787
استراتژی

00:41:22.790 --> 00:41:26.125
تو مشاور رئیس جمهور ایالات متحده ای

00:41:26.128 --> 00:41:28.962
مردی که زندگی بقیه رو
با یه حرکت خودکارش میتونه عوض کنه

00:41:28.965 --> 00:41:30.701
با تک تک کلماتی که به زبون میاره

00:41:30.704 --> 00:41:34.873
تو به اداره کردن پیشرفت مردم کمک میکنی

00:41:34.875 --> 00:41:38.192
این محاسباتی ـه که بابتش نگرانم

00:41:38.195 --> 00:41:39.841
به هر حال موشک ـم هنوز ریده

00:41:39.898 --> 00:41:45.820
Translated by:
<c.yellow> Night_walker77</c>

00:41:45.889 --> 00:41:48.758
آقای "بیمن" با توجه به شرایط

00:41:48.761 --> 00:41:51.067
میتونید بگید با شما خوب رفتارشده؟

00:41:51.070 --> 00:41:52.236
بله قربان

00:41:52.239 --> 00:41:53.614
اون 20 دقیقه ی پیش ویروسی شده

00:41:53.617 --> 00:41:55.012
چجوری کسی تونسته اینو افشا کنه؟

00:41:55.015 --> 00:41:58.393
خوبه، چون میخوام تک تک روزای عمرت

00:41:58.396 --> 00:42:00.457
یادت باشه چه چیزی رو ازم گرفتی

00:42:00.460 --> 00:42:01.693
خب، مشخصه که یکی سیستم زندان رو

00:42:01.696 --> 00:42:03.228
هک کرده -
ولی چطور؟ -

00:42:03.231 --> 00:42:06.165
نمیدونم، ولی مجبوریم به رئیس جمهور بگیم

00:42:06.190 --> 00:42:26.765
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.