WEBVTT 00:00:00.272 --> 00:00:01.973 ... آنچه گذشت 00:00:01.976 --> 00:00:04.832 من برادر بزرگترتم ، قراره توی عبور ز مشکلات بهت کمک کنم 00:00:04.835 --> 00:00:07.043 هرچیزی که فکر میکنم اتفاق افتاده ، دیگه مهم نیست 00:00:07.046 --> 00:00:09.117 چون ما خونواده هستیم - آره - 00:00:09.120 --> 00:00:11.376 اگه سعی داری بهم بگی که راجب خودمون مطمعن نیستی 00:00:11.378 --> 00:00:13.007 میگم نمیدونم - خب، من میدونم - 00:00:13.010 --> 00:00:14.266 و وقتی تو هم فهمیدی، بهم زنگ بزن 00:00:14.268 --> 00:00:16.436 چرا هنوز یه پرانتز بسته نشده دور من هست؟ 00:00:16.437 --> 00:00:18.794 یااینه یا اینکه واسه یه سازمان جاسوسی 30 ساله‌س 00:00:18.795 --> 00:00:21.716 دونستن اینکه « دیمین » متعلق به ماست 00:00:21.719 --> 00:00:23.960 .اگه یه مو از سرش کم شه ، پشیمون میشی 00:00:27.323 --> 00:00:29.533 تو به« ولاریا » لو دادی که من هنوز زنده‌م 00:00:29.534 --> 00:00:31.281 که ببینی روسی‌ها دنبال کشتن من هستن یا نه 00:00:31.284 --> 00:00:33.204 ولی نکردن، میدونستن که میتونی توی قضیه هک کمکمون کنی 00:00:33.206 --> 00:00:35.267 واسه همین هکر خواسته که بمیری 00:00:36.289 --> 00:00:39.036 سناتور، چه خصوصیاتی دارید که 00:00:39.039 --> 00:00:40.669 شما رو معاون اول رئیس جمهور میکنه؟ 00:00:40.670 --> 00:00:44.298 رئیس جمهور ،سوال اینه که چه ویژگی هایی رو ندارم 00:00:44.299 --> 00:00:46.592 جرا درباره مسائل مربوط به من حرف نزنیم؟ 00:00:46.593 --> 00:00:49.636 با کمال میل، البته 00:00:49.637 --> 00:00:51.096 اگه اشتباه کنم چی؟ 00:00:51.097 --> 00:00:54.725 وفاداری بی‌قید و شرط قربان، این چیزیه که ازم نصیبتون میشه 00:00:54.726 --> 00:00:56.742 به همون اندازه که از احساسات سپاس گذارم 00:00:56.745 --> 00:00:58.454 به کار کردن با کسی علاقه مندم که 00:00:58.457 --> 00:01:00.235 بتونه راحت بهم بگه 00:01:00.238 --> 00:01:03.108 اگه درباره چیزی اشتباه کردم 00:01:03.109 --> 00:01:06.111 خب، من میتونم ، قربان 00:01:06.112 --> 00:01:09.644 خب، من با یکی دوتا از سیاست های شرق میانه شما درباره 00:01:09.647 --> 00:01:12.075 برنامه مالیاتی مشکل دارم، که ممکنه این سیاست‌ها رو نابود کنه 00:01:12.076 --> 00:01:13.994 همچنین میخوام به یه شکافی درباره 00:01:13.995 --> 00:01:16.872 اولویت بندی شما در مسائل داخلی اشاره کنم 00:01:16.873 --> 00:01:19.166 « سلامتی، آسایش، قانون« ترک خونواده ( قانونی برای مقابله با مسائل مربوط به خانواده) 00:01:19.167 --> 00:01:21.376 بودجه‌تون نیازمند یه بازبینی کامله 00:01:21.377 --> 00:01:23.712 .فهرست کاندیداهای قوه قضایی‌تون ضعیفه 00:01:23.713 --> 00:01:26.507 .و همچنین سیاست خارجه‌تون، قربان 00:01:26.508 --> 00:01:29.510 این بیشتر یه تغییر جبهه زمانیـه 00:01:29.511 --> 00:01:30.719 تا یه سیاست ، قبول دارید؟ 00:01:33.014 --> 00:01:36.266 خب ، سناتور«الکساندرا » میخواد بیاد دفتر من 00:01:36.267 --> 00:01:39.311 ، فرمانده« سینکلیر » یه مهر تاییده 00:01:39.312 --> 00:01:43.954 .و عضو کنگره خیلی سریع میخواد آتیش رو بندازه توی دامن سیاست‌های من 00:01:43.957 --> 00:01:45.734 .هیچ کدوم از سه نامزد، عالی نیستن ، قربان 00:01:45.735 --> 00:01:47.050 بهش اقرار میکنیم 00:01:47.053 --> 00:01:49.429 ولی همه‌شون مسائل مهمی رو پیش رو میکشیدن 00:01:49.432 --> 00:01:51.675 تجربه، توانایی گسترش پایه‌تون 00:01:51.678 --> 00:01:53.242 هر دوتاتون روی سیاست تمرکز کردید 00:01:53.243 --> 00:01:54.701 فکر میکنم که نکته رو نگرفتید 00:01:54.702 --> 00:01:57.563 نکته اینه که درحال حاضر نیازی به معاون اول نداریم 00:01:57.566 --> 00:02:00.415 توالی مقام های مربوط به ریاست جمهوری همین الانشم درسته 00:02:00.416 --> 00:02:02.339 .سخنگوی کاخ سفید، رئیس مجلس سنا 00:02:02.342 --> 00:02:04.419 هر دوشون از طریق انتخابات جایگاهشون رو به دست آوردن 00:02:04.420 --> 00:02:06.463 هردوشون لیاقت خدمت کردن رو دارن 00:02:06.464 --> 00:02:08.378 برخلاف همه اونایی که خیلی راحت میتونم اشاره کنم 00:02:08.381 --> 00:02:11.051 قبوله ،قربان ، ولی داشتن یه معاون اول که 00:02:11.052 --> 00:02:12.527 به حکمرانی شما کمک کنه 00:02:12.530 --> 00:02:15.973 « تایلر، فیلمور ، جانسون ، اندرو، ،نه لیندون » 00:02:15.974 --> 00:02:18.600 و« آرتور» همه رئیس جمهورهای موفق 00:02:18.603 --> 00:02:19.655 که مردن ، که یه زمانی توی این دفتربودن 00:02:19.657 --> 00:02:21.863 .هیچ کدومشون یه معاون اول تعیین نکردن 00:02:21.866 --> 00:02:23.981 و هیچ کدومشون عکسشون روی پول آمریکا نیست ،قربان 00:02:23.982 --> 00:02:24.874 به جز جانسون 00:02:24.877 --> 00:02:26.567 اون سمبل دلار ـه 00:02:26.568 --> 00:02:29.444 .و متهم هم بود 00:02:29.445 --> 00:02:33.407 .اولین کسی که واسه معاون اول انتخاب کردم 00:02:33.408 --> 00:02:35.576 درگیر توطئه بزرگی بود 00:02:35.577 --> 00:02:38.870 که کشور رو دچار پسرفت کرد و به قیمت جونم تموم شد 00:02:38.871 --> 00:02:41.290 باید درست انجامش بدیم 00:02:41.291 --> 00:02:44.270 باید تا وقتی که یه نامزد عالی پیداکنیم صبر کنیم 00:02:44.273 --> 00:02:47.212 بااحترام ، جناب رئیس جمهور ، نمیتونیم 00:02:47.213 --> 00:02:49.172 بررسی دقیق میتونه ماه‌ها طول بکشه 00:02:49.173 --> 00:02:50.674 و روزنامه‌ها هم ازش خبردار میشن 00:02:50.675 --> 00:02:51.921 روز بعدش منتشرش میکنن 00:02:51.924 --> 00:02:53.132 توی گزارش پارلمانی هیچ جهشی نخواهید داشت 00:02:53.134 --> 00:02:55.550 اگه اسمی از معاون اول توی مقاله عمومی به اون شکل ببرید 00:02:55.553 --> 00:02:57.546 شما انفعالی و ضعیف به نظر خواهید رسید 00:02:57.549 --> 00:03:01.156 حق با« لیور» ـه ، اگه میخواید انجامش بدید، امشب وقتشه 00:03:03.070 --> 00:03:05.313 پس بهتون پیشنهاد میکنم که یه شبکه گسترده تر اجرا کنید 00:03:05.316 --> 00:03:07.156 یه چند نفری توی صف انتظار هستن، میاریمشون 00:03:08.477 --> 00:03:10.085 باشه، خوبه 00:03:10.088 --> 00:03:12.312 با قرارداد پرداخت بدهی 600میلیاردی ژاپن 00:03:12.313 --> 00:03:13.479 در چه حالیم؟ 00:03:13.480 --> 00:03:14.672 الحاقیه باید یه سند رسمی بشه 00:03:14.674 --> 00:03:16.051 داریم میریم سمت ساختما وزارت کشور 00:03:16.053 --> 00:03:17.445 تا نتیجه رو از وزیر «اومانو» بگیریم 00:03:17.448 --> 00:03:18.864 باشه ، بیاید اینکارو الان تموم کنیم 00:03:18.867 --> 00:03:20.279 بله قربان 00:03:23.490 --> 00:03:25.450 «رئیس جمهور میخواد با سناتور« گیونز 00:03:25.451 --> 00:03:27.160 و وزیرخارجه« آرتسکی» رو آخرای امشب ملاقات کنه 00:03:27.161 --> 00:03:28.494 کاراشو میکنم - خوبه - 00:03:28.495 --> 00:03:32.943 آقای« بون» ، تولدم بابام امشبـه 00:03:32.946 --> 00:03:34.196 اهوم ؟ 00:03:34.199 --> 00:03:35.700 چیزی بهش نمیدم 00:03:35.703 --> 00:03:36.753 .نه ، نه 00:03:36.754 --> 00:03:38.254 میگم میخوام که ببینمش 00:03:38.255 --> 00:03:40.673 اوه، آره 00:03:40.674 --> 00:03:42.175 میتونی زودتر بری 00:03:42.176 --> 00:03:44.212 مرسی - آره، فقط بعدش برگرد - 00:03:44.215 --> 00:03:45.340 یعنی نمیه‌شب؟ 00:03:45.343 --> 00:03:46.437 آره، نیمه‌شب خوبه 00:03:46.440 --> 00:03:49.307 و نگو که هیچ کاری واسه‌ت نکردم ،باشه؟ 00:03:49.308 --> 00:03:50.933 ممنون 00:03:50.934 --> 00:03:51.828 حاضری؟ 00:03:51.831 --> 00:03:53.726 بچه‌های امروز ... خیلی راحت باهاش برخورد کردن 00:03:53.729 --> 00:03:55.314 چی؟ 00:04:00.027 --> 00:04:02.590 منو دعوت میکنی به شام ، ولی قالم میذاری 00:04:02.593 --> 00:04:04.697 طوری رفتار میکنی انگار مشغول ترین آدم جهانی 00:04:04.698 --> 00:04:06.949 تری» ، خیلی متأسفم ، الان به آشپزخونه زنگ میزنم» 00:04:06.950 --> 00:04:09.285 میگم یه دنده کباب واسمون بزنن 00:04:09.286 --> 00:04:11.204 !بگو کی« جان.اف.کندی »رو کشت، همه‌ش فراموش میشه 00:04:11.205 --> 00:04:13.122 باید به روش خودت بهش برسی 00:04:13.123 --> 00:04:14.665 هی، امشب به این پرواز اخیرت 00:04:14.666 --> 00:04:15.796 نمیرسی 00:04:15.799 --> 00:04:17.257 میخوام حمل و نقل رو سازماندهی کنم 00:04:17.260 --> 00:04:18.898 صبح خودت رو به شهر برسون 00:04:18.901 --> 00:04:22.259 درباره‌ش نگران نیستم، دارم میام واشنگتن 00:04:22.262 --> 00:04:23.512 جدی؟ - آره - 00:04:23.515 --> 00:04:25.885 خیلی عالیه، پس همه چیزو با 00:04:25.886 --> 00:04:27.312 امنیت" برانیف" به هم زدی؟ آره - 00:04:27.315 --> 00:04:30.680 گفتن حواست باشه داری میری در از پشت بهت نخوره 00:04:30.683 --> 00:04:32.350 تری» ، خیلی متأسفم» 00:04:32.351 --> 00:04:34.898 نه، مشکلی نیست، یکم تغییر لازمه 00:04:34.901 --> 00:04:36.936 خب، میخوای معاون اول رئیس جمهور شی؟ 00:04:36.939 --> 00:04:39.104 بستگی داره ، مجبورم کار خاصی انجام بدم؟ 00:04:40.710 --> 00:04:42.668 خب ، شما تقاضای مدارا میکنید 00:04:42.671 --> 00:04:45.945 بله ، شش ماه دیگه واسه 600 میلیارد 00:04:45.946 --> 00:04:47.613 اوراق قرضه که باید پرداخت شه ، مهلت بدید 00:04:47.614 --> 00:04:49.782 من با« لیور » کار کردم، اون میدونه که 00:04:49.783 --> 00:04:51.784 دوستی بین دو کشورمون چقدر قویـه 00:04:51.785 --> 00:04:52.781 به حق که همینطوره 00:04:52.784 --> 00:04:55.286 تازه میدونه که ، با خودم حرف میزنم 00:04:55.289 --> 00:04:57.248 اوه ، بله 00:04:57.249 --> 00:04:59.208 ژاپن بیشتر از یه تریلیون دلار 00:04:59.209 --> 00:05:01.227 توی کشورتون سرمایه گذاری کرده - و فکر میکنم دارید یه سود خوب - 00:05:01.229 --> 00:05:02.754 بابت این سرمایه گذاری میبرید 00:05:02.755 --> 00:05:04.672 چیزی که ما میبینم فقط سود پرداخت‌هاس 00:05:04.673 --> 00:05:06.257 . نه یه چیز عمده 00:05:06.258 --> 00:05:08.257 .و نگرانیم که هیچ وقتم بهش نرسیم 00:05:08.260 --> 00:05:11.471 .ایالات متحده آمریکا هیچ وقت کوتاهی نکرده 00:05:11.474 --> 00:05:15.308 هنوز ، ولی ساعت شنی ِبدهی ملی شما هیچ وقت وارونه نمیشه 00:05:15.309 --> 00:05:19.106 و ژاپن هم هیچ وقت نمیتونه یه قدرت جهانی بشه، خب که چی؟ 00:05:19.109 --> 00:05:21.397 ... فکر میکنم چیزی که« لیور» میخواد بگه اینه که 00:05:21.398 --> 00:05:24.317 ما انتظار تواضع رو از جانب متحدمون داریم 00:05:24.318 --> 00:05:28.029 متحدی که مسرورانه حمایت بی نظیر نظامی ما رو پذیرفت 00:05:28.030 --> 00:05:29.968 کسی که به لطف سخاوت بازسازی پس از جنگمون 00:05:29.971 --> 00:05:32.348 از دست تقدیر فرار کرد 00:05:32.351 --> 00:05:33.876 این دیگه ظلمه - و باید کی بهتر از کسی که - 00:05:33.878 --> 00:05:35.586 فرستادنش واسه تعطیلات توی کشورمون 00:05:35.588 --> 00:05:38.887 و واسه مون سخنرانی اقتصادی میکنه ،بدونه 00:05:42.127 --> 00:05:44.445 تاکوزو» فکر میکنم کلماتی که دنبالشون میگردی» 00:05:44.448 --> 00:05:46.207 ممنونم » هستش » 00:05:48.634 --> 00:05:50.218 واقعا؟ 00:05:50.219 --> 00:05:52.661 اون وزیر دارایی ژاپن ـه 00:05:52.664 --> 00:05:54.093 نمیتونی هرجوری خواستی باهاش حرف بزنی 00:05:54.096 --> 00:05:57.442 میدونی پرطرفدارترین نوع پیتزا توی ژاپن ، ماهی مخلوطـه؟ 00:05:57.445 --> 00:05:58.601 دیر ازش دست کشیدیم 00:05:58.602 --> 00:06:00.770 اگه این الحاقیه رو نگیریم مجبوریم کوتاهی کنیم 00:06:00.771 --> 00:06:01.938 و تو تحریکش کردی ؟ 00:06:01.939 --> 00:06:03.731 ماهی توی پیتزا ... این تحریک کننده‌س 00:06:03.732 --> 00:06:04.732 لیور - باش آروم 00:06:04.733 --> 00:06:06.901 تاکوزو» یه رفیق قدیمیه» 00:06:06.902 --> 00:06:09.273 مهلت بازپرداخت رو قبل از نیمه شب میگیریم ، باشه 00:06:09.276 --> 00:06:12.114 «همراه یه بطری اشانتیون ِ «هاکایدو ساکه 00:06:12.115 --> 00:06:14.450 که همه‌ش مال خودته ، من به این چیزا دست نمیزنم 00:06:14.451 --> 00:06:16.619 .نمیدونم چرا بهت اجازه دادم از کوره در بری 00:06:17.830 --> 00:06:19.705 جدی 00:06:19.706 --> 00:06:21.749 رئیس جمهور رو وصل کن 00:06:21.750 --> 00:06:23.849 !قطع شد 00:06:23.852 --> 00:06:25.937 آره، توی آسانسور احتمالا آنتن نمیده 00:06:25.940 --> 00:06:27.095 نه، ربطی به آنتن نداره 00:06:27.098 --> 00:06:28.963 علامت دردسترس نبودن رو گوشیه 00:06:32.302 --> 00:06:34.054 خب، یه ناهماهنگی جزییه 00:06:36.348 --> 00:06:37.648 اوفف 00:06:37.651 --> 00:06:40.020 خب ، الان وقت خوبی واسه اشاره به کمبود قندخودنم ـه 00:06:43.522 --> 00:06:47.275 ! کسی نیست،؟ آهای 00:06:47.276 --> 00:06:48.606 دیمین» کمکی کرده؟» 00:06:48.609 --> 00:06:50.945 نه ، توی خونه‌ی امن بازداشته 00:06:50.946 --> 00:06:52.562 رمزش« آلن تورینگ »ـه 00:06:52.565 --> 00:06:54.240 آلن تورینگ»؟ ، کی هست؟» 00:06:54.241 --> 00:06:55.445 سوالت جدی بود؟ 00:06:55.448 --> 00:06:57.546 « اون کامپیوتر رو اختراع کرد« هانا 00:06:57.549 --> 00:06:59.429 و چرا باس برام مهم باشه؟ 00:06:59.432 --> 00:07:01.537 یه کد جاسازی شده توی تمام هک‌ها هست 00:07:01.540 --> 00:07:04.292 06231912. 00:07:04.293 --> 00:07:06.148 خب، به تمام روش ها بهش نگاه کردم 00:07:06.151 --> 00:07:08.212 و بعدش یه ترتیب منظمی رو پیداکردم 00:07:08.213 --> 00:07:11.424 تولد «تورینگ» ، 23ژوئن 1912 00:07:11.425 --> 00:07:13.301 باشه، چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:07:13.302 --> 00:07:14.969 نمیدونم ...هنوز 00:07:16.054 --> 00:07:19.098 « مچبند پای« دیمین 00:07:19.099 --> 00:07:21.210 سینگالش رو ندارم - چطور ممکنه؟ - 00:07:21.213 --> 00:07:23.214 فرستنده‌ش توسط ماهواره ها تنظیم شده 00:07:23.217 --> 00:07:25.594 تنها دلیلی که نتونیم سیگنال رو دریافت کنیم 00:07:25.597 --> 00:07:28.082 یه قطعی برق وسیع و 00:07:28.085 --> 00:07:29.317 خاموش شدن دکل‌های مخابراتی ـه 00:07:29.318 --> 00:07:30.610 از دستش دادیم 00:07:30.611 --> 00:07:32.029 میرم به خونه امن 00:07:32.084 --> 00:07:38.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:38.702 --> 00:07:40.369 مرسی 00:07:40.370 --> 00:07:43.882 نه ، ممنون 00:07:43.885 --> 00:07:46.554 میدونستی وقتی که لوح یادبود واشنگتن 00:07:46.557 --> 00:07:48.000 تو سال 1884 ساخته شد 00:07:48.003 --> 00:07:50.640 بلندترین سازه ای بود که تاحالا توسط بشر ساخته شده؟ 00:07:50.643 --> 00:07:52.923 میدونستی میشه از موز هم آبجو درست کرد؟ 00:07:52.924 --> 00:07:54.582 این خیلی جالب تره 00:07:54.585 --> 00:07:55.718 آره 00:07:57.262 --> 00:07:59.013 این دیگه چی بود؟ 00:07:59.014 --> 00:08:01.098 باید قطعی برقی چیزی باشه 00:08:01.099 --> 00:08:02.975 ژنراتور فیوزپرونده 00:08:03.795 --> 00:08:03.993 : 00:08:03.994 --> 00:08:04.192 :م 00:08:04.193 --> 00:08:04.391 :مت 00:08:04.392 --> 00:08:04.590 :متر 00:08:04.591 --> 00:08:04.789 :مترج 00:08:04.790 --> 00:08:04.988 :مترجم 00:08:04.989 --> 00:08:05.187 :مترجم 00:08:05.188 --> 00:08:05.386 :مترجم 00:08:05.387 --> 00:08:05.585 :مترجم و 00:08:05.586 --> 00:08:05.784 :مترجم وح 00:08:05.785 --> 00:08:05.983 :مترجم وحی 00:08:05.984 --> 00:08:06.182 :مترجم وحید 00:08:06.183 --> 00:08:06.381 :مترجم وحید 00:08:06.382 --> 00:08:06.580 :مترجم وحید ف 00:08:06.581 --> 00:08:06.780 :مترجم وحید فر 00:08:06.781 --> 00:08:06.979 :مترجم وحید فرح 00:08:06.980 --> 00:08:07.178 :مترجم وحید فرحن 00:08:07.179 --> 00:08:07.377 :مترجم وحید فرحنا 00:08:07.378 --> 00:08:07.576 :مترجم وحید فرحناک 00:08:07.577 --> 00:08:07.775 :مترجم وحید فرحناکی 00:08:07.776 --> 00:08:07.974 :مترجم وحید فرحناکی 00:08:07.975 --> 00:08:08.173 :مترجم وحید فرحناکی : 00:08:08.174 --> 00:08:08.372 :مترجم وحید فرحناکی :: 00:08:08.373 --> 00:08:16.631 :مترجم وحید فرحناکی ::: 00:08:16.823 --> 00:08:18.491 حرومی 00:08:18.492 --> 00:08:21.749 جناب رئیس جمهور ، برق کل پایتخت رفته 00:08:21.752 --> 00:08:23.122 میرم پیش شهردار ، رئیس پلیس 00:08:23.124 --> 00:08:24.746 و رئیس خدمات عمومی قربان 00:08:24.748 --> 00:08:26.834 ... ممنون« مایک» ، « تری » ، میرم یه 00:08:26.837 --> 00:08:27.832 بمونه واسه بعد 00:08:27.835 --> 00:08:30.242 آره، متاسفم 00:08:30.245 --> 00:08:32.742 هی ، میشه یکم با« پنی» وقت بگذرونی؟ 00:08:32.745 --> 00:08:34.576 حله - دمت گرم - 00:08:38.720 --> 00:08:40.596 چاک » من رسیدم » 00:08:49.064 --> 00:08:50.187 در نیمه بازـه 00:08:50.190 --> 00:08:52.066 کلی خورده شیشه توی پارکینگـه 00:08:52.067 --> 00:08:53.067 میرم داخل 00:08:53.068 --> 00:08:55.319 هانا»، منتظرپشتیبانی بمون» 00:09:03.328 --> 00:09:05.676 چاک" ، یه مامور رو زدن، یه آمبولانس بفرست" 00:09:05.679 --> 00:09:07.456 دریافت شد 00:09:14.506 --> 00:09:16.466 دیمین » رفته » 00:09:29.806 --> 00:09:31.307 شبکه برقِ ِکل پایتخت 00:09:31.308 --> 00:09:33.225 ازکار افتاده ، جناب رئیس جمهور 00:09:33.226 --> 00:09:34.618 به نظر یه حمله سایبری میاد 00:09:34.621 --> 00:09:37.220 یه امضاء توی هک هست که 00:09:37.223 --> 00:09:39.400 شبیه ایستگاه فضایی و هک زندانـه 00:09:39.402 --> 00:09:40.691 ولی این یکی یه نسل پیشرفته تره 00:09:40.692 --> 00:09:42.067 سعی میکنیم حلش کنیم 00:09:42.068 --> 00:09:43.063 حالا، نگرانی مال اینه که 00:09:43.066 --> 00:09:45.154 ممکنه این یه مقدمه از حمله بزرگتری باشه 00:09:45.155 --> 00:09:47.781 همین الانشم خیلی بزرگه ، یه الگو مشخص شده 00:09:47.782 --> 00:09:50.200 سعی میکنه تأسیساتمون رو خراب کنه، ولی آخرش چی؟ 00:09:50.201 --> 00:09:51.517 بدبختانه تا وقتی که نفهمیم کی پشت این قضیه‌س 00:09:51.519 --> 00:09:53.162 جوابش رو نمیدونیم 00:09:53.163 --> 00:09:55.706 ببین افرادمون دارن روش کار میکنن، جناب رئیس جمهور 00:09:55.707 --> 00:09:57.374 کاخ سفید چطور واسه برق طراحی شده ؟ 00:09:57.375 --> 00:09:59.585 خب ، ژنراتورهای پشتیبان واسه هشت ساعت جوابگوهستن 00:09:59.586 --> 00:10:01.837 اگه خاموشی ادامه پیدا کنه مجبوریم جیره بندی برق رو شروع کنیم 00:10:01.838 --> 00:10:03.056 عذر میخوام جناب رئیس جمهور 00:10:03.059 --> 00:10:04.893 خبرگذاری« پول » میخواد بدونه چخبره 00:10:04.896 --> 00:10:06.300 بهشون بگه برق رفته 00:10:06.301 --> 00:10:08.135 فکر میکنم میخوان دلیلش رو بدونن، قربان 00:10:08.136 --> 00:10:09.345 خودمون میخوایم - باشه - 00:10:09.346 --> 00:10:11.180 من وسعت قطعی برق رو شرح میدم 00:10:11.181 --> 00:10:13.098 و از گفتن دلیلش طفره‌میرم 00:10:13.099 --> 00:10:15.141 جناب رئیس جمهور ،شهردار تو راهـه 00:10:15.144 --> 00:10:17.853 ممنون، به محض اینکه اینجا رسید میخوام ببینمش 00:10:17.854 --> 00:10:19.271 بله قربان 00:10:20.273 --> 00:10:23.067 کمک، کمک 00:10:23.068 --> 00:10:25.736 حرف کمک کردن شد، چطوره که کمک کنی این مشکل حل شه؟ 00:10:25.737 --> 00:10:27.488 خب ، بین طبقه‌ها گیرکردیم 00:10:27.489 --> 00:10:29.373 یعنی هیچکس نمیتونه صدامون رو بشنوه 00:10:29.376 --> 00:10:30.884 هیچ منبع برق خارجی وجود نداره 00:10:30.887 --> 00:10:32.701 یعنی نمیتونیم این تجهیزات رو راه بندازیم 00:10:32.702 --> 00:10:34.536 و این آسانسور حداقل 60سال عمرشه 00:10:34.537 --> 00:10:35.829 یعنی هیچ نردبان خارجی نداره 00:10:35.830 --> 00:10:37.024 که بتونه امنیتمون رو تأمین کنه 00:10:37.027 --> 00:10:39.458 پس دقیقا ازم میخوای چکاری کنم؟ 00:10:40.835 --> 00:10:44.907 !کمک ، کسی نیست؟ لطفا ، کمک 00:10:45.923 --> 00:10:47.654 پس، خبری از« امیلی» هم نشده؟ 00:10:47.657 --> 00:10:48.595 نه 00:10:48.598 --> 00:10:50.801 طوری نیست که اون و« لیور » دردسترس نباشه 00:10:50.804 --> 00:10:53.240 اونا با وزیر«اومانو» توی ایالت ملاقات داشتن 00:10:53.243 --> 00:10:55.349 احتمالا توی ترافیک راه برگشتشون گیر کردن 00:10:55.350 --> 00:10:56.892 و اگه چراغ ترافیک خاموش باشه 00:10:56.893 --> 00:10:58.435 چندمایل میتونه چندین ساعت وقت ببره 00:10:58.436 --> 00:11:00.187 آره، و تلفن ها هم از کار افتادن 00:11:00.188 --> 00:11:02.398 پس، با نبودن« امیلی» الان تو نقش رئیس کارکنان رو بازی میکنی؟ 00:11:02.399 --> 00:11:03.532 آره ، توسط رئیس جمهور 00:11:03.535 --> 00:11:05.185 برگشتن به صندلی قدرت ، چه حسی داره؟ 00:11:05.188 --> 00:11:07.611 مثل اینکه میخوام بیانه ت رو درباره قطعی برق ببینم 00:11:07.612 --> 00:11:10.615 رئیس جدید و قبلی اصلا فرق ندارن باهم 00:11:42.804 --> 00:11:44.554 داری چکار میکنی؟ 00:11:44.557 --> 00:11:46.558 «هی،« امیلی» نیست، و .. ، هی« ساشا 00:11:46.561 --> 00:11:48.354 فقط داشتم ... ، براش یه یادداشت میذاشتم 00:11:48.357 --> 00:11:50.692 این چیه؟ 00:11:50.695 --> 00:11:52.279 نمیدونم 00:11:52.282 --> 00:11:53.449 خب، من میدونم 00:11:53.450 --> 00:11:56.035 این یه نسخه کمیاب از کپی« همه‌ی رئیس جمهورای مرد» ـه 00:11:56.036 --> 00:11:57.662 «امضا شده توسط« وودمن» و« برنستین 00:11:57.665 --> 00:11:58.455 نباید اینجا باشی 00:11:58.457 --> 00:12:00.748 امیلی»با« واترگریت» درگیر نیست، ولی میدونی کی هست؟» 00:12:00.749 --> 00:12:02.166 من - "ست" - 00:12:02.167 --> 00:12:04.084 چرا باید براش مهم باشه، ؟ما به هم زدیم 00:12:04.085 --> 00:12:06.336 مگه اینکه 00:12:06.337 --> 00:12:07.708 وای خدا 00:12:07.711 --> 00:12:09.795 سالروز ششمین ماهمون 00:12:09.798 --> 00:12:11.717 امروزه دیگه؟ 00:12:11.718 --> 00:12:13.093 باید همین الان بری 00:12:13.094 --> 00:12:16.013 هیچ وقت واقعا از کلمه« به هم زدن » استفاده نکرد 00:12:16.014 --> 00:12:18.265 اون .. گفت که درباره‌ خودمون مطمئن نیست 00:12:18.266 --> 00:12:20.017 ... ولی مطمئن نبودن همون معنی 00:12:20.018 --> 00:12:21.101 به هم زدن رو نمیده 00:12:21.104 --> 00:12:23.228 این یه جور بیان شک و تردید ـه 00:12:23.229 --> 00:12:26.023 و شک داشتن ربطی به سالگردمون نداره 00:12:26.024 --> 00:12:28.611 برو بیرون دیگه 00:12:28.614 --> 00:12:30.056 باشه ، بزار یه راست برم سر اصل مطلب 00:12:30.059 --> 00:12:31.732 دیمین »، هک ناسا رو پیش بینی کرد » 00:12:31.735 --> 00:12:33.095 خوب داره اطلاعات لو میده 00:12:33.098 --> 00:12:35.407 منتظریم که ازش اطلاعات محرمانه ای که نیاز داریم گیربیاریم 00:12:35.408 --> 00:12:36.909 و یهویی فرار کرده 00:12:36.910 --> 00:12:38.786 درست قبل از از کار افتادن شبکه برق رسانی 00:12:38.787 --> 00:12:39.814 ببین،« ارون » میفهمم 00:12:39.817 --> 00:12:41.522 میتونه مسئول همه چی باشه 00:12:41.525 --> 00:12:43.248 داریم ردشو میزنیم 00:12:43.249 --> 00:12:44.908 خیلی خب،« چاک » وقتی فهمیدی بهمون خبر بده 00:12:44.911 --> 00:12:46.752 خب، واسه شروع ، فرض میکنیم که تفنگ رو دزدیده 00:12:46.753 --> 00:12:48.253 و ماشین مامور رو حساب شده دزدیده 00:12:48.254 --> 00:12:49.880 که یعنی یا ازجونش سیر شده یا میخواسته خودشو به کشتن بده 00:12:49.881 --> 00:12:51.298 معمولا، میتونم ردش رو بگیرم 00:12:51.299 --> 00:12:53.882 یه آژیر داره، که سینگال مشخصی رو به fbi هر ماشین 00:12:53.885 --> 00:12:55.552 ... ماهواره میفرسته ، که با ازکار افتادن دکل های تلفن 00:12:55.553 --> 00:12:58.219 دوربین‌های ترافیکی چی؟ اونا انرژی خورشیدی دارن 00:12:58.222 --> 00:13:00.140 درسته، هنوز میتونم بهش دسترسی داشته باشم 00:13:05.814 --> 00:13:07.648 یه چیزی گیرم اومد 00:13:07.649 --> 00:13:10.692 آخرین مشاهده ماشین دزدیده شده مربوط به 15دقیقه پیشـه 00:13:10.693 --> 00:13:13.403 یه چهارراه نزدیک« وییسکونزین»2650 00:13:13.404 --> 00:13:16.782 2650 00:13:16.783 --> 00:13:18.450 اونکه سفارت روسیه‌س 00:13:21.246 --> 00:13:22.996 خیلی خب،«چاک» ، روش کار کن 00:13:27.710 --> 00:13:29.336 جناب رئیس جمهور 00:13:29.337 --> 00:13:31.296 خانوم شهردار ، ممنون که اومدین 00:13:31.297 --> 00:13:32.923 خیلی ازتون متشکرم جناب رئیس جمهور 00:13:32.924 --> 00:13:35.134 ایشون مشاور امنیت ملی ـم ،« آورن شور » هستن 00:13:35.135 --> 00:13:36.218 خانوم 00:13:36.219 --> 00:13:38.262 خب، اون بیرون اوضاع چطوره ؟ 00:13:38.263 --> 00:13:40.180 خوب نیست جناب رئیس جمهور، مسئول خدمات عمومی مون 00:13:40.181 --> 00:13:41.849 اصلا نمیدونه چرا برق قطع شده 00:13:41.850 --> 00:13:44.059 علت این مسئله به اندازه حل کردنش اهمیت نداره 00:13:44.060 --> 00:13:45.635 اوضاع توی خدمات اضطراری چطوره ؟ 00:13:45.638 --> 00:13:47.688 امشب قراره 30 درجه بشه 00:13:47.689 --> 00:13:48.981 کمبود پتو داریم 00:13:48.982 --> 00:13:50.858 افراد مسن و ضعیف رو داریم میزاریم 00:13:50.859 --> 00:13:52.568 توی چندتا جا که برق پشتیبان دارن 00:13:52.569 --> 00:13:53.694 درباره آشفتگی چی؟ 00:13:53.695 --> 00:13:55.070 واشنگتن خیلی خوب باهاش کنار اومده 00:13:55.071 --> 00:13:57.155 ولی ما یه شهریم که لبه پرتگاه قرار داره 00:13:57.156 --> 00:13:59.616 اعتصاب بهداشتی داریم، فلج شدن اجاره ها رو داریم 00:13:59.617 --> 00:14:00.951 نرخ بیکاری 50درصد داریم 00:14:00.952 --> 00:14:02.877 که بالاتر از میانگین جهانی ـه 00:14:02.880 --> 00:14:04.204 چه کمکی از ما ساخته س؟ 00:14:04.205 --> 00:14:05.804 قربان، به یه مرکز فرماندهی نیاز دارم 00:14:05.807 --> 00:14:07.476 برق توی عمارت شهر نیست 00:14:07.479 --> 00:14:09.803 اگه یه ساختمان دولتی با برق هست 00:14:09.806 --> 00:14:11.555 ...که میتونید یه کاری واسه ش کنید - یکی بهترش رو گیر میارم - 00:14:11.557 --> 00:14:13.081 شما رو اینجا توی کاخ سفید مستقر میکنیم 00:14:13.083 --> 00:14:13.896 اینطوری افراد منم 00:14:13.898 --> 00:14:16.078 میتونن باافرادت هماهنگ باشن، میتونیم یشرفتتون رو کنترل کنیم 00:14:16.080 --> 00:14:17.342 تاجایی که بشه همکاری میکنیم 00:14:17.343 --> 00:14:18.627 شما رو توی اتاق« ترومن » مستقر میکنیم 00:14:18.629 --> 00:14:20.173 مأمور«ریتر» راه رو بهتون نشون میده 00:14:20.176 --> 00:14:22.494 دستتون درد نکنه جناب رئیس جمهور - دست خودت دردنکنه شهردار - 00:14:22.497 --> 00:14:24.748 مستقیم از اینجا، خانوم 00:14:27.061 --> 00:14:29.314 بله ؟ 00:14:30.356 --> 00:14:31.982 باشه، مرسی 00:14:31.983 --> 00:14:33.567 کندرا » ، چی شد یهو؟ » 00:14:33.568 --> 00:14:35.527 جناب رئیس جمهور، وزیر دارایی ژاپن 00:14:35.528 --> 00:14:37.237 درمورد این نامه‌ی تقاضا، پیام فرستاده 00:14:37.238 --> 00:14:39.990 اونا میخوان اوراق قرضه سر وقت پرداخت شه، خبری از الحاقیه نیست 00:14:39.991 --> 00:14:41.325 هیچ توضیحی ندادن؟ 00:14:41.326 --> 00:14:43.076 گفتن که اوراق قرضه سرمایه گذاری خیلی خوبی 00:14:43.077 --> 00:14:44.647 توی شبکه های برق و زیربناهامون داشتن 00:14:44.650 --> 00:14:47.539 و قطعی سراسری برق ِامشب اون صمیمیت الهام بخشی نیست که باید باشه 00:14:47.540 --> 00:14:50.417 نه قربان، ولی انتقال باید از خزانه شروع شه 00:14:50.418 --> 00:14:52.294 و کامپیوترهاشون از کار افتادن 00:14:52.295 --> 00:14:55.297 لعنتی، قرار نبود این اتفاق بیفته 00:14:55.298 --> 00:14:56.978 یعنی درغیر این صورت مجبوریم شاهد 00:14:56.981 --> 00:14:58.592 کاهش شدید اعتبار ملی‌مون بشیم 00:14:58.593 --> 00:14:59.772 به جریان متناوب و سریع نیاز داریم 00:14:59.775 --> 00:15:01.009 مثل پرداخت شخص ثالث 00:15:01.012 --> 00:15:02.710 نه ، مراکز تجاری اینو به عنوان یه ضعف میبینن 00:15:02.712 --> 00:15:04.473 ،خب، درهر صورت تو دردسرمیافتیم، چه کوتاهی کنیم 00:15:04.476 --> 00:15:06.069 چه یه پرداخت شخص ثالث داشته باشیم 00:15:06.072 --> 00:15:07.796 داو» قراره واکنش نشون بده ،و خوب هم نیست» ( داو: شاخص میانگین صنعتی ) 00:15:07.799 --> 00:15:09.884 کندرا» میخوام با رئیس ِ کمیسیون بورس و اوراق بهادار حرف بزنم» 00:15:09.886 --> 00:15:11.442 ببین میتونه آغاز معاملات رو کمی عقب بندازه 00:15:11.444 --> 00:15:13.023 بهمون یکم زمان بده که بتونیم این رو حل کنیم 00:15:13.024 --> 00:15:14.232 چشم قربان - ممنون - 00:15:14.233 --> 00:15:16.318 منم دوباره به رئیس کنگره اطمینان میدم 00:15:16.319 --> 00:15:17.653 ممنون 00:15:18.780 --> 00:15:20.364 هنوز« ولاریا » رو مشاهده میکنی؟ 00:15:20.365 --> 00:15:23.492 نه، واسه دوساعت جلوی سفارت روسیه منتظر موندم 00:15:23.493 --> 00:15:26.268 بعدش دیگه رفتم به نگهبانی گفتم با اون کار دارم 00:15:26.271 --> 00:15:27.808 چی گفتن؟ 00:15:27.811 --> 00:15:30.248 فکر کنم این واسه روسیه یه شوک بوده که 00:15:30.249 --> 00:15:32.821 شاید بشه گفت که« دیمین » توی انگلیس ـه 00:15:32.824 --> 00:15:34.449 پیدا کردم fbi یه سرنخ از ماشین دزدی 00:15:34.452 --> 00:15:35.972 کجا؟ - سمت شمال - 00:15:35.975 --> 00:15:39.716 .. آخرین عکسی که دوربین ترافیکی گرفته توی« گارفیلد» و 29م 00:15:39.717 --> 00:15:42.719 بعدش عکسا نیستن دیگه 00:15:42.720 --> 00:15:44.721 باشه، اونجاها رو میشناسم، 10دقیقه میرم 00:15:48.059 --> 00:15:50.435 سعی کن با روش خودت این قضیه رو حل کنی، حرومی 00:16:07.954 --> 00:16:10.622 هی« چاک» ، ماشینش رو میبینم 00:16:10.623 --> 00:16:11.790 خردش کرده 00:16:11.791 --> 00:16:13.458 آره، ولی من نمیتونم ببینمت 00:16:13.459 --> 00:16:15.168 مواظب باش 00:16:20.717 --> 00:16:22.384 تفنگتو بنداز 00:16:22.387 --> 00:16:24.059 هانا » ، بزار توضیح بدم » 00:16:24.062 --> 00:16:26.645 تفنگو بنداز وگرنه اینبار به سرت شلیک میکنم 00:16:28.444 --> 00:16:30.791 برگرد 00:16:30.794 --> 00:16:33.004 بچرخ ، دستاتو بذار پشت سرت 00:16:43.072 --> 00:16:45.824 خب، پس قاتل هم بودی و نمیدونستیم؟ 00:16:45.825 --> 00:16:48.910 "هانا" 00:16:51.998 --> 00:16:54.166 چرا اون آدرس من رو داشت؟ 00:16:54.167 --> 00:16:57.544 چون میخواست تورو بکشه 00:16:57.545 --> 00:16:59.389 منم جلوشو گرفتم 00:17:06.349 --> 00:17:08.815 قطعی گسترده برق شهر به دو ساعت کشیده 00:17:08.818 --> 00:17:09.974 هی - هی - 00:17:09.975 --> 00:17:11.851 میرم به« پنی » شب بخیر بگم 00:17:11.852 --> 00:17:13.603 سرپا خوابش برد انقد خسته بود 00:17:13.604 --> 00:17:15.229 جدی؟ - آره - 00:17:15.230 --> 00:17:17.117 همه‎ی سبزیجاتش رو خورده؟ 00:17:17.120 --> 00:17:18.120 آره 00:17:18.123 --> 00:17:19.400 مشقاشو نوشته؟ 00:17:19.401 --> 00:17:21.027 تام» ، همه چیزو طبق میلت انجام دادم » 00:17:21.028 --> 00:17:22.338 بهش غذا دادم، مشقاشو بررسی کردم 00:17:22.341 --> 00:17:24.253 باهاش منور رو بالکن روشن کردم 00:17:24.256 --> 00:17:25.838 یه بطری تکیلا بهش دادم 00:17:25.841 --> 00:17:26.866 « تری » 00:17:26.867 --> 00:17:29.049 باشه، مشقاشو چک نکردم 00:17:29.052 --> 00:17:30.495 ممنون 00:17:30.496 --> 00:17:32.143 خوبی؟ 00:17:32.146 --> 00:17:33.412 به جز قطعی برق 00:17:33.415 --> 00:17:36.099 ژاپنی ها درخواست پرداخت وام 600میلیاردی هستن 00:17:36.102 --> 00:17:38.387 و دوتا از کارکنان ارشدم هم انگار غیب شدن 00:17:38.390 --> 00:17:39.668 توی مثلث برمودا 00:17:39.671 --> 00:17:41.172 خب، کسب و کار مثل همیشه س ؟ 00:17:41.173 --> 00:17:43.819 آره، یه همچین چیزی 00:17:43.822 --> 00:17:46.031 ممنون که خونه رو اداره کردی 00:17:46.034 --> 00:17:48.995 وقتی منو« پنی» رفتیم «لنگلی»بهت میگم 00:17:48.998 --> 00:17:50.932 دست گیر نشی 00:17:50.933 --> 00:17:53.017 دارن تمام تلاششون واسه 00:17:53.018 --> 00:17:56.091 بازیابی هر چه سریعتر برق انجام میدن 00:17:56.094 --> 00:17:57.584 در این حال پلیس اعمال خشونت آمیز و 00:17:57.587 --> 00:18:00.606 غارت رو توی شهر گزارش میده 00:18:00.609 --> 00:18:02.255 هنوز هیچ نشونه ای از وصل مجدد برق نیست 00:18:02.258 --> 00:18:04.320 و حالا گزارش های خشنونت گاه وبیگاه به دستمون رسیده 00:18:04.321 --> 00:18:05.405 که داره اطراف شهر رشد میکنه 00:18:05.406 --> 00:18:06.784 به خبرگزاری« پول »چی گفتی؟ 00:18:06.787 --> 00:18:07.990 تا جایی که میشد قربان 00:18:07.991 --> 00:18:10.206 خوبه، خبری از« امیلی » و« لیور »؟ 00:18:10.209 --> 00:18:11.417 نه قربان 00:18:11.420 --> 00:18:13.088 خوبی ؟ 00:18:13.091 --> 00:18:14.956 بله 00:18:14.957 --> 00:18:17.083 تیغ« ریزر» ، راحت ترین توضیح 00:18:17.084 --> 00:18:19.557 اینه که توی ترافیکی چیزی گیر کردی ، و لبخند رو لباشونه 00:18:19.560 --> 00:18:21.254 درسته 00:18:24.937 --> 00:18:26.396 چیه؟ 00:18:26.399 --> 00:18:28.483 برق نداریم درسته؟ 00:18:28.484 --> 00:18:30.792 پس هیچ چیزی رو از دست نمیدی 00:18:30.795 --> 00:18:32.240 به جز احتمال برق گرفتگی ت 00:18:32.243 --> 00:18:33.536 چون اگه سیم اشتباهی رو گرفته باشی 00:18:33.538 --> 00:18:34.648 ... وقتی که برق بیاد 00:18:34.650 --> 00:18:35.983 حداقل من یه کاری میکنم 00:18:35.986 --> 00:18:37.071 آره، میکنی 00:18:38.217 --> 00:18:41.182 داری واسه پیشرفتت به حرکت عجیب میزنی 00:18:41.185 --> 00:18:42.580 ببخشید؟ 00:18:42.581 --> 00:18:45.250 میدونی، بیش ازحد ...،تو این کارایی 00:18:45.251 --> 00:18:46.626 به همه چیز خیلی گیر میدی 00:18:46.627 --> 00:18:49.254 سه تا یادداشت میذاری ، وقتی فقط یکی کافیه 00:18:49.255 --> 00:18:51.026 میدونی، به قوانین باور دارم 00:18:51.029 --> 00:18:52.882 طوری رفتار میکنی انگار اونا واست صدق نمیکنن 00:18:52.883 --> 00:18:54.357 خب، نمیکنن 00:18:54.360 --> 00:18:56.361 متفکران اختیارات ویژه ای دارن 00:18:56.364 --> 00:18:59.115 اینطوریاس ؟ الان دارم به چی فکر میکنم 00:19:03.561 --> 00:19:05.709 که این اتفاق کاملا غیرمنتظره س 00:19:05.712 --> 00:19:08.060 باشه، نابغه ، راجب راه فرارمون از اینجا فکر کن 00:19:08.063 --> 00:19:11.899 خب، چندساعتی شده و هیچ کس سراغمون نیومده 00:19:11.902 --> 00:19:15.363 پس میتونه قیامت زامبی ها باشه 00:19:15.366 --> 00:19:17.982 و احتمال زیاد ، ساعتای آخر روزه و 00:19:17.985 --> 00:19:19.993 ساختمان هم احتمالا خالیـه 00:19:26.751 --> 00:19:28.334 آره 00:19:28.335 --> 00:19:30.443 فقط یه چیز واسه انجام دادن میمونه 00:19:31.839 --> 00:19:33.248 !کمک 00:19:33.302 --> 00:19:35.633 !کمک - !کمک - 00:19:35.634 --> 00:19:37.052 کسی نیست؟ ، آهای 00:19:37.055 --> 00:19:38.137 هیسس، وایسا 00:19:39.096 --> 00:19:40.680 !کمک 00:19:40.683 --> 00:19:42.098 !کمک - !کمک - 00:19:42.099 --> 00:19:43.808 یه شب سرد توی ماه مارس ، قطعی برق 00:19:43.809 --> 00:19:45.896 باعث شده هزاران نفر از شهروندان واشنگتن 00:19:45.899 --> 00:19:48.591 بدون گرما و برق بمونن، و یه سری ها هم خودشون رو 00:19:48.594 --> 00:19:50.845 قانون میدونن، و دارن دزدی و شلیک میکنن 00:19:50.848 --> 00:19:52.380 مثل رشد کردن ناآرامی ها 00:19:52.383 --> 00:19:54.724 اخباری هم مثل کشمکش با پلیس هم به دست رسیده 00:19:57.565 --> 00:19:59.274 آرون » چکار کردی؟ » 00:19:59.277 --> 00:20:02.202 «... گارفیلد هایتس، بل‌ویو ، شیپلی تریس » 00:20:02.203 --> 00:20:04.396 وای خدا 00:20:04.399 --> 00:20:07.432 و ده ها بستری ، انگار زمان بمب داره تموم میشه 00:20:07.435 --> 00:20:08.935 پیشنهادت چیه؟ 00:20:08.938 --> 00:20:11.732 به عنوان رئیس موقت کارکنان یا مشاور امنیت ملی؟ 00:20:11.735 --> 00:20:13.263 هردو 00:20:13.266 --> 00:20:15.963 به عنوان رئیس کارکنان میگم که هنوز یه موضوع داخلی ـه 00:20:15.966 --> 00:20:18.301 باید یه کم زمان به شهردار بدیم که یه کاری براش بکن 00:20:18.302 --> 00:20:20.271 به جای اینکه اختیاراتش رو زیر سوال ببریم 00:20:20.274 --> 00:20:22.595 و به عنوان مشاور امنیت ملی چی؟ 00:20:22.598 --> 00:20:26.068 میگم که درشرف یه شورش همگانی هستیم که 00:20:26.071 --> 00:20:28.478 کلی ضرر جانی میده 00:20:28.481 --> 00:20:30.937 گارد ملی رو بسج میکنم، قربان 00:20:36.946 --> 00:20:38.738 باهام بیا 00:20:48.666 --> 00:20:51.626 بله، کمیسونر، بله، ممنون، ممنون 00:20:51.627 --> 00:20:53.184 لطفا منو درجریان بذارید 00:20:53.187 --> 00:20:54.638 شهردار «داربی » ، اوضاع در چه حاله؟ 00:20:54.641 --> 00:20:55.880 بدجوری ناهنجار، قربان 00:20:55.881 --> 00:20:57.255 داریم کمک ها رو تقسیم میکنیم 00:20:57.258 --> 00:20:59.520 ولی با یه سری افراد خشمگین رو به رو هستیم 00:20:59.523 --> 00:21:01.059 اونا بیشتر از یه سری هستن، خانم شهردار 00:21:01.062 --> 00:21:04.552 ما یه مبنای مالیاتی داریم که به زور احتیاجات اولیه رو پوشش میده 00:21:04.555 --> 00:21:07.091 وقتی دولت وقتی دولت اینکارو نمیکنه دیگه آخر خطه 00:21:07.094 --> 00:21:09.540 وقتی برق باشه، همه اونایی که خونشون به جوش اومده آروم میشن 00:21:09.541 --> 00:21:11.125 درک میکنم، واسه همین تصمیم گرفتم 00:21:11.126 --> 00:21:12.793 و گارد امنیت ملی رو آماده باش نگه دارم 00:21:12.794 --> 00:21:14.879 قبل از اینکه از کنترل خارج شه کنترلش کنم 00:21:14.880 --> 00:21:16.797 با احترام قربان، فکر میکنم این فکر بدی باشه 00:21:16.798 --> 00:21:18.027 ببخشید ، متوجه نمیشم 00:21:18.030 --> 00:21:20.384 همین الان گفتی که متروی واشنگتن تخلیه و ویران شده 00:21:20.385 --> 00:21:23.345 بله، ولی فدرالی کردن این قضیه حل مشکل نیست 00:21:23.346 --> 00:21:26.140 شما ملت رو منحرف میکنید، از پس این قضیه بر میایم 00:21:26.141 --> 00:21:28.496 فقط یکم زمان بیشتری میخوام قربان 00:21:30.852 --> 00:21:32.603 پایتخت کشورمون توی تاریکی ـه 00:21:32.606 --> 00:21:33.939 ،دنیا داره میبینه خانوم 00:21:33.940 --> 00:21:36.317 و چراغ آزادی داره خاموش میشه 00:21:36.318 --> 00:21:39.362 شهردار ،متاسفم ولی شرمنده دیگه وقتت تموم شده 00:21:44.319 --> 00:21:48.920 باشه، بیا یبار دیگه بررسی ش کنیم، چرا فرار کردی.؟ 00:21:48.921 --> 00:21:51.548 یارویی که بهش شلیک کردم یه قاتل پیمانی بود 00:21:51.549 --> 00:21:54.884 اسممش« ری کینی» ـه، شاید برادرش« لو» رو بشناسی 00:21:54.885 --> 00:21:57.345 لو » همون یارویی ـه که سعی کرد منو بکشه » 00:21:57.346 --> 00:21:59.764 کسی که هکر مرموزمون استخدام کرده بود 00:21:59.765 --> 00:22:01.481 کسی که خودت کشتیش 00:22:01.484 --> 00:22:02.692 تمام مدت اینو میدونستی 00:22:02.695 --> 00:22:04.184 این اطلاعات رو داشتی 00:22:04.186 --> 00:22:05.979 چرا نباید هیچی درباره ش بگی؟ 00:22:05.980 --> 00:22:08.473 من یه پا بند توی حبس خانگی داشتم 00:22:08.476 --> 00:22:10.192 اگه بهتون میگفتم که برادر قاتل 00:22:10.195 --> 00:22:11.943 داره واسه کشتنتون میاد 00:22:11.944 --> 00:22:13.570 خیلی بعید بود که حرفمو باور کنید 00:22:13.571 --> 00:22:15.905 کی برقا رو قطع کرد؟ - نمیدونم - 00:22:15.906 --> 00:22:18.032 چرا رفتی به سفارت روسیه؟ 00:22:18.033 --> 00:22:20.994 مسئله شخصی بود، نه کاری 00:22:20.995 --> 00:22:22.662 «قراره تو زندان بپوسی« دیمین 00:22:24.832 --> 00:22:28.042 میدونم که بهم اعتماد نداری« هانا»، ولی فکرکن 00:22:28.043 --> 00:22:29.947 من یه ماشین دولتی رو دزدیدم 00:22:29.950 --> 00:22:32.723 و بردمش سمت یه خیابان خلوت 00:22:32.726 --> 00:22:35.562 اصلا به ذهنت خطور نکرد میخوام که پیدام کنی ؟ 00:22:37.961 --> 00:22:39.378 چرا؟ 00:22:39.381 --> 00:22:41.888 تا بدونی سعی نداشتم فرار کنم 00:22:41.891 --> 00:22:43.683 داشتم ازت محافظت میکردم 00:22:47.188 --> 00:22:48.938 باشه 00:22:48.939 --> 00:22:51.274 فرض کنیم همه اینا درست 00:22:51.275 --> 00:22:53.151 جطور« ری کینی » مشخصات منو داشته؟ 00:22:53.152 --> 00:22:55.987 شاید جوابشو داشته باشم، تلفنش رو بررسی کردیم 00:22:55.988 --> 00:22:59.020 اون یه تماس با« ولاریا پوریسکووا » داشته، میتونه استخدامش کرده باشه 00:22:59.023 --> 00:23:01.848 خیلی خب، پس اگه« ری کینی» واسه روسیه کار میکرده 00:23:01.851 --> 00:23:04.083 لو کینی»هم باید با اونا کار میکرده» 00:23:04.086 --> 00:23:06.746 چیزی که بهمون میگی یعنی روسیه مسئولیت هک ها رو داره 00:23:06.749 --> 00:23:08.255 نه، روسیه نیست 00:23:08.258 --> 00:23:09.505 من اینطوری مسائل رو حل نمیکنم 00:23:09.508 --> 00:23:12.335 برادرا یه کار یکسان رو نمیکردن 00:23:12.338 --> 00:23:14.342 لو » توسط هکر ناشناسمون استخدام شده » 00:23:14.345 --> 00:23:16.799 علت اینکه من هدف بودم، چیزایی بود که میدونستم 00:23:16.802 --> 00:23:20.053 ری» میخواسته واسه مرگ برادرش انتقام بگیره» 00:23:20.054 --> 00:23:22.341 ولاریا» استخدامش کرده، با یه سنگ دو نشون زده» 00:23:22.344 --> 00:23:24.692 چرا« ولاریا پوریسکووا» بخواد من بمیرم؟ 00:23:24.695 --> 00:23:27.322 واقعا اصلا لازمه همچین سوالی بپرسی؟ 00:23:27.325 --> 00:23:30.144 چرا رفتی به دیدنش؟ 00:23:30.147 --> 00:23:32.774 « نمیتونی بهت بگمش ،« هانا 00:23:32.849 --> 00:23:38.685 ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.biz 00:23:39.122 --> 00:23:40.564 جناب رئیس جمهور 00:23:40.567 --> 00:23:41.950 چی به دست آوردی« مایک »؟ 00:23:41.951 --> 00:23:44.160 امیلی» و« لیور» وقتی جلسه ی با وزیر اومانو» 00:23:44.161 --> 00:23:46.204 رو حدود ساعت هفت ترک کردن دیده شدن 00:23:46.205 --> 00:23:48.623 ولی راننده شون میگه اصلا سوار ماشین نشدن 00:23:48.624 --> 00:23:51.341 منطقی نیست، کدوم گوری هستن؟ 00:23:51.344 --> 00:23:52.928 شاید توی مترو گیر کرده باشن 00:23:52.931 --> 00:23:55.088 هنوز صدها نفر توی مترو گیر کردن 00:23:55.089 --> 00:23:56.923 واقعا فکر میکنن دوتا از کارکنان ارشد من 00:23:56.924 --> 00:23:59.050 یه هویی تصمیم میگیرن با مترو بیان 00:23:59.051 --> 00:24:00.825 به جای اینکه با راننده شخصی شون بیان ؟ 00:24:00.828 --> 00:24:03.012 کمی از اینکه بیگانه ها دزدیده باشنشون قابل قبول تره 00:24:03.013 --> 00:24:05.390 به گشتن ادامه بده« مایک » ، هنوز نگرانم 00:24:05.391 --> 00:24:07.267 چشم قربان 00:24:09.270 --> 00:24:11.688 یه منتوس نصفه 00:24:11.689 --> 00:24:14.450 کمی داروهای آلرژی ، و رژ لب 00:24:14.453 --> 00:24:15.995 یکم از منتوس ها بهم بده 00:24:15.998 --> 00:24:19.098 شارژم 14درصده، به زودی باید از مال تو استفاده کنیم 00:24:19.101 --> 00:24:20.977 نه نمیتونیم - چرا نه؟ - 00:24:20.980 --> 00:24:22.782 چون مال خودمو توی ساختمان نگهبانی 00:24:22.783 --> 00:24:24.617 گذاشتم تا دیگه مجبور نشم برم توی امواج ردیاب 00:24:24.618 --> 00:24:26.872 میدونی، تابش جریان برق رو کاهش میده 00:24:26.875 --> 00:24:29.418 عالی شد، قراره توی یه تابوت فلزی با یه دیوانه بمیرم 00:24:29.421 --> 00:24:32.081 خب، چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 00:24:32.084 --> 00:24:33.700 اصلا نمیدونی که مردی 00:24:33.703 --> 00:24:35.473 خب، هنوز واسه رفتن آماده نیستم 00:24:35.476 --> 00:24:38.129 نه معلومه که نه، خیلی کار واسه انجام دادن مونده 00:24:38.132 --> 00:24:39.883 و میتونی خیلی پیشرفت کنی 00:24:43.554 --> 00:24:44.679 هممم 00:24:44.680 --> 00:24:46.036 چیه ؟ 00:24:46.039 --> 00:24:47.972 مجبوری از رسوایی دوری کنی ، معلومه 00:24:47.975 --> 00:24:49.601 که واست مشکلی پیش نیاد 00:24:49.602 --> 00:24:51.060 اساسا خسته کننده ای 00:24:51.063 --> 00:24:52.327 خسته کننده ؟ - چیز خوبیه - 00:24:52.330 --> 00:24:53.853 یعنی جنجالی نیستی 00:24:53.856 --> 00:24:55.648 تازه ، تحصیل کرده ای، خوش صحبتی 00:24:55.649 --> 00:24:58.901 البته اولش مجبوری واسه اداره پایین تری کار کنی، مشخصه 00:24:58.902 --> 00:25:01.278 کنگره ، خانه ملت، میدونی، ولی 00:25:01.281 --> 00:25:02.781 لیور» ، میتونی حداقل تظاهر کنی میدونی که» 00:25:02.784 --> 00:25:04.553 چطور باید با یه آدم دیگه مکالمه کنی ؟ 00:25:04.555 --> 00:25:06.282 دارم میگم میتونی رئیس جمهور بشی 00:25:06.285 --> 00:25:07.368 مسخره س 00:25:07.369 --> 00:25:08.870 نه، نیست 00:25:09.945 --> 00:25:11.760 تو جوون ترین رئیس کارکنان تاریخ هستی 00:25:11.763 --> 00:25:13.306 اولین زنی هستی که این پست رو داشته 00:25:13.309 --> 00:25:16.311 بیشتر از هرکس دیگه ای شغل سیاسی داشتی، به جز من 00:25:16.314 --> 00:25:18.653 تو به طور دلخراشی زشتی 00:25:18.656 --> 00:25:20.033 که درحقیقت میتونه واسه رأی بیاره 00:25:20.035 --> 00:25:20.989 من زشت نیستم 00:25:20.992 --> 00:25:22.755 قضاوت گر، به هرحال، این چیزیـه که باید روش کار کنیم 00:25:22.758 --> 00:25:24.093 لیور» داری مسخره بازی در میاری» 00:25:24.094 --> 00:25:25.094 قضاوت گر 00:25:25.095 --> 00:25:27.056 لیور» نمیخوام رئیس جمهور شم» 00:25:28.903 --> 00:25:30.195 چرا ؟ 00:25:30.198 --> 00:25:33.351 چون من فقط یه بچه اهل «آکرون » هستم 00:25:35.606 --> 00:25:37.273 «تو خیلی چیزا هستی «امیلی 00:25:37.274 --> 00:25:40.069 ولی" فقط یه بجه از «آکرون» " جزو اونا نیست 00:25:40.232 --> 00:25:46.380 :مترجم وحید فرحناکی ::: 00:25:52.915 --> 00:25:53.915 هی 00:25:54.036 --> 00:25:55.458 !هی 00:25:55.459 --> 00:25:57.645 ملاقاتت با رئیس کمیسیون بورس و اوراق بهادار چه طور پیشرفت ؟ 00:25:57.648 --> 00:25:59.971 بد، میگه نمیخواد کارشو درگیر سیاست کنه 00:25:59.974 --> 00:26:01.892 با ورود به این قضیه که و عقب انداختن شروع معاملات 00:26:01.895 --> 00:26:03.770 پس قطعی برق و عقب افتادن وام و آشوب 00:26:03.773 --> 00:26:04.965 وای خدا 00:26:04.968 --> 00:26:07.136 داری چکار میکنی؟ 00:26:07.137 --> 00:26:10.682 خب،«امیلی »و من ، سالگرد ششمین ماهمونه 00:26:10.683 --> 00:26:12.950 اوه ، فکر کردم شما دوتا بهم زدین 00:26:12.953 --> 00:26:14.911 آره، منم همینطور، ولی فکر نمیکنم دوطرفه بوده باشه 00:26:14.914 --> 00:26:16.491 ولی وقتی تکلیفش با خودش مشخص شه میشیم 00:26:16.494 --> 00:26:19.395 یادم رفته یه چیزی واسش بگیرم، پس خودم داری یه چیزی درست میکنم 00:26:19.398 --> 00:26:20.982 با دادن یه رژِیم غذایی بهش ؟ 00:26:20.985 --> 00:26:22.450 آره ، اون اینچیزارو دوس داره 00:26:22.453 --> 00:26:25.903 گردوی «کرن بری» ، کلم و موز ، کم چرب، پر پروتئین 00:26:25.906 --> 00:26:28.044 ست» دیوونه شدی؟» - جان؟ - 00:26:28.047 --> 00:26:30.614 خب، این رژِیم واسه کساییـه که کالری غذاشون رو حساب میکنن 00:26:30.617 --> 00:26:33.869 پس، به عنوان یه هدیه به «امیلی» میدیش، چی نصیبش میشه؟ 00:26:33.872 --> 00:26:35.934 اوه 00:26:35.937 --> 00:26:37.521 منظورم اینه که اون فقط لازمه بدونه که 00:26:37.524 --> 00:26:38.809 به فکرش هستی 00:26:38.812 --> 00:26:39.766 خب، معلومه که به فکرشم 00:26:39.768 --> 00:26:41.013 همیشه خدا درباره‌ش فکر میکنم 00:26:41.016 --> 00:26:44.700 خوبه، پس فقط یه چیزی واسش بگیر که فکر نکنه 00:26:44.703 --> 00:26:46.871 باید یه مدل واسه بدنسازی بشه 00:26:53.058 --> 00:26:55.637 آشوب درنواحی از واشنگتن بیشتر بوده 00:26:55.640 --> 00:26:57.598 همونطور که پلیس به طور مرموزانه ای غیبش زده و 00:26:57.601 --> 00:26:59.739 ماشین فدرالی رو واسه گشت زنی خیابان ول کرده 00:26:59.742 --> 00:27:01.520 که با نبود پلیس واشنگتن 00:27:01.523 --> 00:27:03.107 یه جلب توجه عمومی رو داشته 00:27:03.110 --> 00:27:05.319 حالا نگرانی هایی درباره یه نقطه خشمناک وجود داره 00:27:05.322 --> 00:27:07.407 نه، کار اون نیست 00:27:07.410 --> 00:27:10.629 پلیس رو عقب کشیدی ؟ به اجازه کی ؟ 00:27:10.632 --> 00:27:12.718 تنهامون بذارید لطفا 00:27:19.418 --> 00:27:21.200 اجازه خودم، قربان 00:27:21.203 --> 00:27:22.703 متروی واشنگتن از اختیارات منه 00:27:22.706 --> 00:27:24.309 ماهم داریم رو همون مشکل کار میکنیم 00:27:24.312 --> 00:27:26.605 باید باهم کار کنیم - دقیقا - 00:27:26.608 --> 00:27:29.377 ولی شما سربازا رو فرستادید سمت همسایه های کم درآمد 00:27:29.380 --> 00:27:31.220 من این مردمو میشناسم 00:27:31.221 --> 00:27:33.514 منطقه رو تبدیل به یه ناحیه نظامی کردن 00:27:33.515 --> 00:27:34.807 فقط اونا رو عصبی میکنه 00:27:34.808 --> 00:27:36.721 اونا باید بدونن که کسی رو در رأس قدرت دارن که 00:27:36.723 --> 00:27:37.731 میتونن بهش اعتماد کنن 00:27:37.734 --> 00:27:40.278 اگه شما نیستید ، باید من باشم 00:27:40.281 --> 00:27:41.939 از زیرکی‌ت قدردانی میکنم 00:27:41.940 --> 00:27:44.294 ولی الان جفتمون الان توی وضعیتی هستیم که 00:27:44.297 --> 00:27:46.067 خودمون فراهمش کردیم، و از نظر من تنها راهی 00:27:46.070 --> 00:27:48.387 که میشه سر و ته این قضیه رو به هم آورد اینه که حکومت نظامی اعلام کنیم 00:27:48.390 --> 00:27:50.783 خب سربازاتون کافی نیستن 00:27:50.786 --> 00:27:54.158 شما میخواید حکومت نظامی اعلام کنید، آزادی رو معلق کنید 00:27:54.161 --> 00:27:57.872 شما دوباره این دستور رو میدید، ولی به چه قیمتی قربان؟ 00:27:57.873 --> 00:27:59.665 یه دیکتاتور میشید 00:27:59.666 --> 00:28:01.520 شاید بهتر حواست به حرف زدنت باشه 00:28:01.523 --> 00:28:03.598 و بهتره بفهمی که ازدست رفتن جون مردم 00:28:03.601 --> 00:28:06.536 یا تخریب اموال عمومی واسم غیرقابل تحمله 00:28:06.539 --> 00:28:11.043 ازتون درخواست نکردم قربان، واشنگتن براساس قوانین محلی برپاست 00:28:11.046 --> 00:28:14.548 نمیتونم ببینم به عنوان یه توطئه چین حکومتی شناخته بشم 00:28:14.551 --> 00:28:17.094 اگه شما این ذهنیت « ما علیه اونا » رو درست کردید 00:28:17.097 --> 00:28:19.098 من دیگه نمیتونم اینجا فرمانداری کنم 00:28:19.101 --> 00:28:21.853 خب، از این نظر نگاه کنیم، همین الانشم فرمانداری نمیکنی 00:28:24.233 --> 00:28:25.983 افرداتون رو عقب بکشید 00:28:29.321 --> 00:28:31.572 همه نیرو های وظیفه و داوطلب 00:28:31.573 --> 00:28:33.478 رو بسیج میکنم 00:28:33.481 --> 00:28:35.083 من اداره رو به آتیش میکشونم 00:28:35.086 --> 00:28:36.825 همه جاده ها رو میبندم 00:28:36.828 --> 00:28:41.900 یه ساعت به مردمم وقت بدید، یه ساعت ، جناب رئیس جمهور 00:28:41.903 --> 00:28:44.645 تا ببینیم میتونن روی یه سری چیزا سرپوش بزارن یا نه 00:28:44.648 --> 00:28:46.024 و اگه نتونن؟ 00:28:46.027 --> 00:28:49.446 بعدش میتونید شهر رو کامل محاصره کنید 00:28:49.449 --> 00:28:51.491 یه ساعت وقت داری 00:29:03.917 --> 00:29:05.209 «آرون» 00:29:05.212 --> 00:29:06.401 چی شده؟ 00:29:06.404 --> 00:29:08.239 هک شبکه برق ، به تاریخ تولد «تورینگ» برمیگرده 00:29:08.241 --> 00:29:09.371 شاید یه تماس و پاسخ ـه 00:29:09.373 --> 00:29:10.395 درباره چی حرف میزنی؟ 00:29:10.397 --> 00:29:13.992 تاریخ مرگ «آلون تورینگ » 06071954 ـه 00:29:13.995 --> 00:29:16.255 اگه درست بگم، میتونه یه چندجمله ای رو توی سیستم عامل شبکه برق 00:29:16.256 --> 00:29:17.715 رمزگشایی کنه 00:29:17.716 --> 00:29:19.396 بهمون اجازه استخراج کد آلوده رو میده 00:29:19.399 --> 00:29:21.591 که شبکه برق رو از کار انداخته، سیستم رو راه اندازی مجدد کنیم 00:29:21.594 --> 00:29:24.095 و وضعیت موجود رو بازسازی کنیم 00:29:24.098 --> 00:29:27.309 امتحانش کن 00:29:27.312 --> 00:29:28.767 من «چاک راسینک»ـم 00:29:28.768 --> 00:29:30.894 منو به مهندس ارشد شرکت برق وصل کن 00:29:34.983 --> 00:29:37.724 جناب رئیس جمهور - ممنونم - 00:29:37.727 --> 00:29:39.685 جناب رئیس جمهور خیلی متأسقم که دیر کردیم 00:29:39.688 --> 00:29:40.810 چراغ های ترافیک از کار افتادن 00:29:40.813 --> 00:29:42.030 کاملا درک میکنم 00:29:42.033 --> 00:29:44.708 میخواستم واسه خبر کوتاهی که بهم دادین ازتون تشکر کنم 00:29:44.711 --> 00:29:46.338 لطفا 00:29:49.077 --> 00:29:51.619 باید صادق باشم، با مخالفت کشورتون 00:29:51.622 --> 00:29:53.099 یه کم سردرگم شدم 00:29:53.102 --> 00:29:55.311 درباره اینکه مهلت بیشتری واسه پرداخت بدهی اوراق بهادارتون بدید 00:29:55.314 --> 00:29:57.185 ولی ، البته این تصمیم شماست 00:29:57.188 --> 00:30:00.107 ولی با توجه به شرایط فعلی که پیش اومده 00:30:00.117 --> 00:30:03.717 امیدوار بودم بدون دلخور کردن شما 00:30:03.720 --> 00:30:06.096 یه درخواست شخصی ازتون داشته باشم 00:30:06.097 --> 00:30:08.557 نیازی نیست جناب رئیس جمهور 00:30:08.566 --> 00:30:10.401 برادرتون الانشم منو ترغیب کرده 00:30:11.755 --> 00:30:12.966 برادرم ؟ 00:30:12.969 --> 00:30:16.021 بله، من «تری» رو خیلی وقته میشناسم 00:30:16.024 --> 00:30:18.427 شرکتش یه مزایده عمومی توی «نیکی » داشته 00:30:18.430 --> 00:30:20.348 چندسال پیش وقتی که یه مدیر بودم 00:30:20.351 --> 00:30:22.025 بهش اعتماد دارم 00:30:22.028 --> 00:30:25.238 پس وقتی بهم زنگ زد ، به نکته خوبی اشاره کرد 00:30:25.241 --> 00:30:26.367 چه نکته ای؟ 00:30:26.368 --> 00:30:27.669 که با تمدید پرداخت 00:30:27.672 --> 00:30:30.327 کشورم روی اقتصاد شما شرط بندی نمیکنه 00:30:30.330 --> 00:30:32.414 روی شما شرط میبنده 00:30:32.415 --> 00:30:33.505 متوجهم 00:30:33.508 --> 00:30:35.271 «تری» بهم گفت که «تام کریکمن» 00:30:35.274 --> 00:30:37.185 که با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کرده و 00:30:37.188 --> 00:30:39.419 هربار هم موفق شده 00:30:39.422 --> 00:30:44.135 کسی که حرفش سنده 00:30:46.019 --> 00:30:47.645 و موافقت کردیم 00:30:47.648 --> 00:30:49.890 وزیر «اومانو» خیلی مفتخرم 00:30:49.893 --> 00:30:51.770 ممنونم 00:30:53.144 --> 00:30:54.269 جناب رئیس جمهور 00:30:54.270 --> 00:30:55.896 بزارید تا دم در باهاتون بیام 00:31:00.305 --> 00:31:02.264 جناب 00:31:02.386 --> 00:31:04.778 قربان 00:31:04.781 --> 00:31:06.115 شهردار بهتون احتیاج داره 00:31:06.116 --> 00:31:08.747 باشه 00:31:08.750 --> 00:31:11.130 این فیلم ها چند دقیقه قبل گرفته شدن 00:31:11.133 --> 00:31:14.021 نشان دهنده گسترش هرج و مرج در پایتخت کشورـه 00:31:14.024 --> 00:31:16.474 پلیس هم هیج جا دیده نمیشه 00:31:23.925 --> 00:31:25.310 شکست خوریدم قربان 00:31:25.313 --> 00:31:26.938 پس آرامش برنگشته؟ 00:31:26.941 --> 00:31:27.989 نه قربان 00:31:27.992 --> 00:31:29.617 پلیس داره هرکاری که میتونه انجام میده 00:31:29.620 --> 00:31:31.560 ولی غارت داره گسرش پیدا میکنه، و از شورش میترسم 00:31:31.563 --> 00:31:33.388 شهردار، تا جایی که میتونستی انجام دادی 00:31:33.391 --> 00:31:35.934 بدبختانه، هیچ راهی جز حکومت نظامی نمیبینم 00:31:35.937 --> 00:31:38.138 بله، ولی این یه نقض حقوق شهرـه 00:31:40.022 --> 00:31:42.148 این یه نقض حقوق شهروندی ـه 00:31:42.151 --> 00:31:44.361 و اگه دوباره اعتمادشون رو جلب نکنیم 00:31:44.364 --> 00:31:47.279 فکر نمیکنم که جامعه م به این زودی بهبودپیدا کنه 00:31:47.282 --> 00:31:50.284 ببخشید تو گفتی« جامعه من » ؟ 00:31:50.285 --> 00:31:53.287 باید باور کنم که واقعا توی « بلویو » زندگی میکنی؟ 00:31:53.288 --> 00:31:54.528 بله قربان، اونجام 00:31:54.531 --> 00:31:57.098 پس واقعا جامعه توعـه 00:31:57.101 --> 00:31:59.599 شاید تنها چیزی که باید انجام بدیم همینه 00:31:59.602 --> 00:32:03.480 به مردم یادآوری کنیم که این جامعه اوناس 00:32:03.483 --> 00:32:04.983 قربان؟ 00:32:04.986 --> 00:32:07.029 مایک» میتونی از من و شهردار محافظت کنی؟» 00:32:07.032 --> 00:32:09.283 .... قربان اگه قصد دارید که - نگرانی هاتو درک میکنم - 00:32:09.286 --> 00:32:12.053 ولی الان به ارزیابی صادقانه‎ت نیاز دارم 00:32:12.056 --> 00:32:14.364 باید تیم هایی جلو رو بفرستیم 00:32:14.367 --> 00:32:17.009 مکان هایی که میخواید رو بهتون میدن، ولی میتونم پاکسازیشون کنیم 00:32:17.012 --> 00:32:18.721 ممنون 00:32:18.724 --> 00:32:22.981 شهردار، واسه یکم سیاست بازی قدیمی حاضری؟ 00:32:24.861 --> 00:32:26.820 با تمام وجود آقای رئیس جمهور 00:32:26.821 --> 00:32:28.781 خوبه 00:32:30.377 --> 00:32:33.981 این پناهگاه دارای آب ، پتو و غذای بچه ـس 00:32:33.984 --> 00:32:35.693 و درصورت تموم شدن دوباره تأمین میشه 00:32:35.696 --> 00:32:37.379 تا وقتی که برق بیاد 00:32:37.382 --> 00:32:39.286 اون برق لعنتی رو وصل کن 00:32:39.289 --> 00:32:42.125 بهتون قول میدم جناب، داریم روش کار میکنیم 00:32:42.128 --> 00:32:47.508 680هزار نفر توی این منطقه هستن 00:32:47.509 --> 00:32:49.864 و میدونید رئیس جمهور به من درباره تک تکشون 00:32:49.867 --> 00:32:51.367 چی گفتن؟ 00:32:51.370 --> 00:32:53.371 اینکه هیچ شهری توی کشور نیست که 00:32:53.374 --> 00:32:55.125 ساکنانش بیشتر سربلند باشن 00:32:55.128 --> 00:32:57.539 و میدونید که چی بهم گفت ؟ 00:32:57.540 --> 00:32:59.749 به عنوان یه شهر ، ما به سادگی همسایه ایم 00:32:59.750 --> 00:33:03.086 همسایه هایی که همدیگه رو حمایت میکنند، واسه همدیگه کنار میکشن 00:33:03.087 --> 00:33:05.588 و هیچکس بهتر از شهردار «داربی» اینو نمیدونه 00:33:05.589 --> 00:33:08.258 چون فقط نماینده این جامعه نیست 00:33:08.259 --> 00:33:11.935 بلکه جزئی از اونه، اینجا زندگی میکنه 00:33:13.389 --> 00:33:15.431 و تا وقتی که هوای همدیگه رو داشته باشید 00:33:15.432 --> 00:33:18.601 ریاست جمهوری و من یه چیز رو بهتون قول میدیم 00:33:18.602 --> 00:33:20.145 ما هم هوای شما رو داریم 00:33:21.730 --> 00:33:24.691 و این فقط مثل همیسشه سیاسی نیست 00:33:24.692 --> 00:33:26.192 حس مشترکـه 00:33:26.193 --> 00:33:28.224 همه نیاز داریم با هم دیگه کار کنیم 00:33:28.227 --> 00:33:30.837 تا میهنمون رو بهتر کنیم، و این میهن ماست 00:33:30.840 --> 00:33:33.239 پس نه من و نه اون جایی نمیریم 00:33:35.077 --> 00:33:37.078 پس یه قراری باهاتون میذاریم 00:33:37.079 --> 00:33:40.364 اگه شما بخواید آستینمون رو بالا میزنیم 00:33:41.709 --> 00:33:44.621 میشه یه «منتو» دیگه بدی؟ 00:33:44.624 --> 00:33:46.292 نه 00:33:46.295 --> 00:33:49.797 باشه 00:33:49.800 --> 00:33:52.978 اوه ، فقط یه بنفش آفریقایی لطفا 00:33:52.981 --> 00:33:54.846 منظورت ارغوانی ـه؟ 00:33:54.847 --> 00:33:56.556 نه ، بنفش آفریقایی 00:33:56.557 --> 00:33:59.100 چرا درباره همه چی باید انقدر گیر بدی؟ 00:33:59.101 --> 00:34:01.271 منظورت دقیق بودنه ؟ - منظورم رو اعصاب بودنه - 00:34:06.747 --> 00:34:10.416 وقتی 10 سالم بود یه پروژه روی یونان باستان داشتم 00:34:10.419 --> 00:34:12.947 ماه ها تحقیق کردم 00:34:12.948 --> 00:34:15.283 یونانی محاوره ای رو هم یادگرفتم درواقع 00:34:15.284 --> 00:34:19.704 و اوج کارم توی یه مدل مقیاس از «آکروپولیس» بود 00:34:19.705 --> 00:34:21.994 «درست بعد از تعداد پله های «پارتنون 00:34:21.997 --> 00:34:24.209 واو - آره - 00:34:24.210 --> 00:34:26.711 و به بابام نشون دادم 00:34:26.712 --> 00:34:30.256 اون یه باستان شناس معروف بود 00:34:30.257 --> 00:34:33.468 و ساعتها بی سروصدا بررسی‌ش کرد 00:34:33.469 --> 00:34:35.678 بعدش میدونی چی گفت؟ 00:34:35.679 --> 00:34:37.680 بچه م یه نابغه عجیب غریبـه" ؟" 00:34:37.681 --> 00:34:40.016 گفت که معماری های ظریف ستون ها رو 00:34:40.017 --> 00:34:41.935 با سبک یونانی اشتباه گرفتم 00:34:41.936 --> 00:34:47.357 واسه همین پروژه من رو« کپی برداری خیلی غلط» تفسیر کرد 00:34:52.696 --> 00:34:54.572 متأسفم 00:34:54.573 --> 00:34:56.243 نباش 00:34:56.246 --> 00:34:58.658 اون قشنگ ترین چیزی بود که تا حالا بهم گفته بود 00:34:58.661 --> 00:35:01.120 این یه جور تعریف از 00:35:02.430 --> 00:35:03.739 پسر 10ساله ش بود که 00:35:03.742 --> 00:35:06.415 تنها گناهش اشتباه بیش از حد بود 00:35:08.379 --> 00:35:10.478 پس وقتی ازت درباره اون رنگ «منتو» پرسیدم 00:35:10.481 --> 00:35:13.633 ارغوانی نیست 00:35:13.634 --> 00:35:16.928 یا آمارانت، یا قرمز 00:35:19.974 --> 00:35:22.684 این بنفش آفریقایی ـه 00:35:28.941 --> 00:35:33.236 یه «منتو» بنفش آفریقایی 00:35:33.237 --> 00:35:35.280 «واسه دوست خوبم «لیور 00:35:41.453 --> 00:35:44.414 خب نه بعد از اینکه بهش دست زدی 00:35:44.415 --> 00:35:46.541 اوه خدایا شکرت 00:35:52.089 --> 00:35:54.340 تبریک میگم شهردار 00:35:54.341 --> 00:35:56.593 ممنون جناب رئیس جمهور، ممنون 00:35:56.594 --> 00:35:57.760 کارت عالی بود 00:35:57.761 --> 00:35:59.178 !ما برق داریم 00:36:01.765 --> 00:36:06.102 اونا انجامش دادن، موفق شدن برشون گردونن 00:36:06.103 --> 00:36:09.517 باورت میشه این واقعا کارساز بود؟ 00:36:09.520 --> 00:36:11.524 آره 00:36:11.525 --> 00:36:14.152 قطعا همینطوره 00:36:14.153 --> 00:36:15.695 آره، همینو میگم 00:36:17.573 --> 00:36:19.324 همینو 00:36:27.838 --> 00:36:31.296 صبح بخیر، قطعی برق که شهرمون رو احساساتی کرده بود 00:36:31.299 --> 00:36:33.509 حالا دیگه تموم شده، بیشترین تشکر مربوط به 00:36:33.510 --> 00:36:35.025 همکاری باور نکردنی 00:36:35.028 --> 00:36:37.513 بین دولت محلی و فدرال 00:36:37.514 --> 00:36:40.265 حالا ، باید بگم که ،از طریق تجربه شب گذشته 00:36:40.266 --> 00:36:41.673 فکر کنم یادگرفتم که 00:36:41.676 --> 00:36:44.520 چطوری یه کم نور به حکومتم بدم 00:36:44.521 --> 00:36:46.303 همه مون خیلی خوب از شرایط غم انگیز و 00:36:46.306 --> 00:36:48.232 خیانت آمیز باخبر هستیم 00:36:48.233 --> 00:36:50.776 که مربوط به معاون اول «پیتر مک لیش» بود 00:36:50.777 --> 00:36:53.237 اون شرایط منو توی شک نگه داشتن 00:36:53.238 --> 00:36:55.236 که چطوری جای خالی اون پست رو پر کنم 00:36:55.239 --> 00:36:57.173 من کسی رو با تفکر روشن میخوام 00:36:57.176 --> 00:36:58.553 کسی که حس هدفمندی داشته باشه 00:36:58.555 --> 00:37:00.041 کسی که با ذهنش حرف بزنه و 00:37:00.044 --> 00:37:02.037 منو واسه یه رهبر بهتر شدن به چالش بکشه 00:37:02.038 --> 00:37:04.752 کسی که بفهمه الان دوره ایـه که 00:37:04.755 --> 00:37:06.259 مخالفت اصولی 00:37:06.262 --> 00:37:09.209 لازمه ش اینه که راه بهتری پیشنهاد بده 00:37:09.212 --> 00:37:11.505 و صادق باشه 00:37:11.506 --> 00:37:14.800 فکر نمیکردم که یه همچین کاندیدی پیدا کنم 00:37:14.801 --> 00:37:17.678 ولی اشتباه میکردم 00:37:17.679 --> 00:37:19.931 پس با کمال افتخار و سربلندی 00:37:19.934 --> 00:37:22.447 نامزد تعیین شده برای معاون اولی رئیس جمهوری 00:37:22.450 --> 00:37:25.439 ایالات متحده آمریکا رو معرفی میکنم 00:37:25.442 --> 00:37:27.318 «شهردار « النور داربی 00:37:33.776 --> 00:37:35.694 یه روز بد با یه پایان خوب 00:37:35.697 --> 00:37:37.614 آره 00:37:47.500 --> 00:37:50.288 هی، حرف از پایان خوش شد 00:37:50.291 --> 00:37:52.639 یه چیزی واست گرفتم 00:37:52.642 --> 00:37:53.714 چی؟ 00:37:53.715 --> 00:37:57.092 ... میدونم فکر میکردی سالگردمون رو فراموش کردم ،ولی 00:37:57.093 --> 00:37:58.969 نکردم 00:38:06.936 --> 00:38:11.774 بلیط واسه « بون ایور» ، «کارمن» ، منوی مینی بار 00:38:11.775 --> 00:38:14.401 اینا همه چیزایی هستن که بخاطر کار از دست دادیم 00:38:14.402 --> 00:38:16.220 به جز اینکه هیجکدومشون رو یادم نرفته بود 00:38:16.223 --> 00:38:18.948 هرچی آهنگ بوده باهات گوش دادم، باهات سر یه سفره نشستم 00:38:46.184 --> 00:38:48.627 جدی؟ 00:38:48.630 --> 00:38:50.298 آره، جدی 00:38:57.195 --> 00:39:01.365 آقای سخنگو خوشحالم که اشتیاقمون رو واسه شهردار«داربی» به اشتراک گذاشتید 00:39:01.366 --> 00:39:03.367 ممنون، باشه، خدانگهدار 00:39:03.368 --> 00:39:04.910 قربان، برادرتون منتظرن 00:39:04.911 --> 00:39:06.454 لطفا بفرستش داخل 00:39:08.081 --> 00:39:09.416 خیلی داغون به نظر میای 00:39:09.419 --> 00:39:11.423 باید بعد از یه روز شلوغ منو ببینی 00:39:11.426 --> 00:39:13.427 خب، خبر خوب اینه که وقتی این نقشت تموم شد 00:39:13.430 --> 00:39:15.168 شانس استخدامت خیلی بالاس 00:39:15.171 --> 00:39:17.172 تری» ، بهم دروغ گفتی» 00:39:17.173 --> 00:39:18.966 باشه ، شانست پایینه 00:39:18.967 --> 00:39:22.219 میدونم اخراج نشدی، استعفا دادی 00:39:22.220 --> 00:39:25.389 من با رئیس مدیریت ِ شرکت امنیتی «برانیف» حرف زدم 00:39:25.390 --> 00:39:27.475 «میخواستم اینجا باشم «تام 00:39:28.583 --> 00:39:29.875 با تو و بچه ها 00:39:29.878 --> 00:39:31.872 و اگه میگفتم واسه اومدن به اینجا استعفا دادم 00:39:31.875 --> 00:39:33.562 بهت میگفتم نیای 00:39:33.565 --> 00:39:36.024 دقیقا، چون برادر بزرگترمی 00:39:36.025 --> 00:39:38.131 مسئله اینجاست 00:39:38.134 --> 00:39:41.071 اینطوری نیست که همیشه مواظبم باشی 00:39:41.072 --> 00:39:42.865 میخوام کمک کنم 00:39:42.866 --> 00:39:44.992 الانشم کردی 00:39:44.993 --> 00:39:47.912 مرسی واسه چیزی که به وزیر ژاپنی گفتی 00:39:50.123 --> 00:39:51.707 ... ببخشید ، من 00:39:51.708 --> 00:39:54.418 فقط عادت ندارم که حواست بهم باشه 00:39:54.419 --> 00:39:56.920 میدونم، ولی اینطور بهش فکر کن 00:39:56.921 --> 00:39:58.630 در به هر دوسمت باز میشه 00:39:58.631 --> 00:40:02.176 من پرستار «پنی» هستم، تو وعده دادی از زندان ترکی بیرون بیام 00:40:03.678 --> 00:40:05.929 اینجا کار ساز نیست 00:40:05.930 --> 00:40:07.806 زندان تایلندی ؟ 00:40:09.601 --> 00:40:11.436 بریم یه چیزی بخوریم 00:40:27.702 --> 00:40:30.495 دوست ندارم احضار بشم 00:40:30.496 --> 00:40:32.623 پس خلاصه ش میکنم 00:40:32.624 --> 00:40:34.666 میدونم سعی کردی که منو بکشی 00:40:34.667 --> 00:40:36.418 و میدونم «دیمین» اومد دیدنت 00:40:36.419 --> 00:40:39.129 و دلیلش رو پیدا میکنم 00:40:39.130 --> 00:40:42.570 درباره تو بود 00:40:42.573 --> 00:40:44.867 ازم خواست که تو رو نکشم 00:40:48.348 --> 00:40:50.475 ولی به «دیمین» گوش ندادم 00:40:52.391 --> 00:40:54.643 نه، ولی باید به من گوش بدی 00:40:54.646 --> 00:40:57.736 اگه یبار دیگه سعی کنی بهم صدمه بزنی، بهتره ناتموم نذاریش 00:40:59.025 --> 00:41:01.693 چون من نمیذارم 00:41:01.806 --> 00:41:21.846 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.