WEBVTT

00:00:00.919 --> 00:00:02.976
... آنچه گذشت

00:00:02.979 --> 00:00:04.866
(بعد از نون برش خورده (به عنوان یه چیز خیلی خوب
تو بهترینی

00:00:07.552 --> 00:00:09.220
جدی ؟ -
جدی -

00:00:10.335 --> 00:00:12.654
دکتر «فارست » ، ما به بهترین و باهوش ترین افرادمون نیاز داریم

00:00:12.656 --> 00:00:13.688
میتونم روی شما حساب کنم؟

00:00:13.690 --> 00:00:14.742
حتما

00:00:14.745 --> 00:00:16.059
ممنون واسه همه کارایی که کردی

00:00:16.061 --> 00:00:18.258
قابلتون رو نداشت قربان، هیچ جای دیگه ای نیست که دلم میخواست اونجا باشم

00:00:18.260 --> 00:00:20.661
و از اینکه همه ش بگم اوضاع خوب میشه خسته شدم

00:00:20.664 --> 00:00:22.230
پس تایید کردنای اجباریت

00:00:22.232 --> 00:00:24.107
بعضی وقتا دیگه ادامه نداره
تام -

00:00:24.110 --> 00:00:26.629
تو پشت من قایم شدی، و اختیاراتم رو زیرسوال میبری

00:00:26.632 --> 00:00:29.305
دیگه به خدماتت نیازی نیست

00:01:10.147 --> 00:01:11.890
صبح بخیر جناب رئیس جمهور

00:01:11.893 --> 00:01:14.148
نه ، «آرون» ،نه، نیست. ، چه اتفاقی افتاد؟

00:01:14.151 --> 00:01:16.718
هان جیو» شرقی یه آزمایش موشکی بدون اطلاع قبلی»

00:01:16.720 --> 00:01:18.023
به سمت «هان چیو» غربی انجام داده ، قربان

00:01:18.026 --> 00:01:19.420
و موشک بدون هیچ آسیبی توی

00:01:19.423 --> 00:01:20.414
شمال دریای چین فرود اومده

00:01:20.417 --> 00:01:22.289
هیچ چیزی درباره آزمایش موشکی در

00:01:22.292 --> 00:01:23.375
روز اجلاس سران بی ضرر نیست

00:01:23.378 --> 00:01:25.008
رئیس «کیم» جه فکری با خودش میکنه؟

00:01:25.011 --> 00:01:26.010
قدرت نمایی قربان

00:01:26.013 --> 00:01:27.087
نمایش مقدار قدرت نظامی

00:01:27.090 --> 00:01:29.330
برای افزایش  نفوذ مذاکره ش روی سران

00:01:29.333 --> 00:01:31.466
خب، شاید فقط نفوذش رو واسه راه انداختن جنگ بیشتر کرده

00:01:31.468 --> 00:01:32.467
خب ، خبر خوب اینه که

00:01:32.470 --> 00:01:34.129
رئیس جمهور «هان چیو» غربی منطقیه

00:01:34.131 --> 00:01:35.464
قرار نیست همینجوری منطقی بمونه

00:01:35.467 --> 00:01:37.133
وقتی ببینه جنگ یه راست داره دامن گیرشون میشه

00:01:37.136 --> 00:01:39.004
هان چیو» غربی بیشتر داره آتیش به پا میکنه »

00:01:39.006 --> 00:01:40.272
نیم میلیون سرباز

00:01:40.275 --> 00:01:41.709
توی مرز «هان چیو» شرقی به خط شدن

00:01:41.711 --> 00:01:43.577
و 300هزار نفرم توی «هان چیو» غربی

00:01:43.580 --> 00:01:45.347
و سربازای خودمون چی؟ -
50 هزارتا قربان -

00:01:45.349 --> 00:01:47.582
این بخشی از قرارداد دوجانبه مون با «هان چیو» غربی ـه

00:01:47.584 --> 00:01:49.417
با نیروهای «هان چیو» غربی تلفیق شدن

00:01:49.419 --> 00:01:50.852
پس به عنوان مشاور میفرستیمشون

00:01:50.854 --> 00:01:52.354
حالا توی خط آتش هستن ؟

00:01:52.356 --> 00:01:53.355
هدف ساده ایـه قربان

00:01:53.357 --> 00:01:54.756
5000موشک "هان چیو"شرقی

00:01:54.758 --> 00:01:56.624
فقط چند مایل با اینکه در تیررأس اونا قرار بگیرن فاصله دارن

00:01:56.626 --> 00:01:58.161
یعنی سربازان ما الان بین بزرگترین تجمع

00:01:58.163 --> 00:02:00.164
رزمندگان دشمن توی دنیا قرار گرفتن

00:02:00.166 --> 00:02:01.795
همه شون الان در حالت آماده باشن

00:02:01.798 --> 00:02:04.199
اگه یه شلیک بشه، درست از میون غیرنظامی ها عبور میکنه

00:02:04.201 --> 00:02:05.292
نماینده هر دوشون اینجان ؟

00:02:05.295 --> 00:02:07.172
رئیس جمهور "هان" و تیمش دوشنبه رسیدن

00:02:07.175 --> 00:02:09.603
رئیس "کیم" و همراهانش همین امروز رسیدن قربان

00:02:09.606 --> 00:02:11.940
بهشون بگو محل اجلاس تغییر کرده

00:02:11.942 --> 00:02:13.875
میخوام همه تا سه ساعت دیگه توی "کمپ دیوید" باشن

00:02:13.877 --> 00:02:15.277
چشم قربان

00:02:16.780 --> 00:02:18.388
بیانیه رسمی "هان جوی" شرقی

00:02:18.391 --> 00:02:20.848
تنها چیزیه که رئیس "کیم" میتونه درباره مانورهای نظامی توضیح بده

00:02:20.851 --> 00:02:23.685
و چیزی تا اجلاس نمیگه

00:02:23.687 --> 00:02:26.266
یکی به من بگه چرا به یه کشور سرکش

00:02:26.269 --> 00:02:27.524
اجازه دادیم اینجا یه کنسولگری داشته باشه؟

00:02:27.527 --> 00:02:29.523
یه حرکت خیرخواهانه و حسن نیتی بود که

00:02:29.526 --> 00:02:31.848
واسه آوردن "هان چوی" شرقی به انجمن برادری ملی طراحی شده بود

00:02:31.850 --> 00:02:32.841
الان چطور پیش میره ؟

00:02:32.844 --> 00:02:33.737
خوب نیست،قربان

00:02:33.740 --> 00:02:35.696
ست" ،قراره یه روز پرمشغله داشته باشی"

00:02:35.699 --> 00:02:37.532
خب، بدتر هم شده جناب رئیس جمهور

00:02:37.534 --> 00:02:39.567
سایمون دی" از "تاریخچه" این نامه رو که درباره"

00:02:39.569 --> 00:02:41.536
اصول داخلی محرمانه مون هست رو فرستاده

00:02:41.538 --> 00:02:42.804
حرومزاده

00:02:42.806 --> 00:02:44.539
یه رخنه دیگه -
متاسفانه بله ،قربان -

00:02:44.541 --> 00:02:46.674
چندتا درست شده؟ -
از سپتامبر 6تا -

00:02:46.676 --> 00:02:49.377
یکی توی کاخ سفید سعی بر خراب کردن این حکومت داره

00:02:49.379 --> 00:02:51.379
امیلی" ، میخوام به این قضیه برسی"

00:02:51.381 --> 00:02:53.381
جاسوس رو پیدا میکنم -
به هرقیمتی شده -

00:02:53.383 --> 00:02:54.398
بله قربان

00:02:54.401 --> 00:02:55.917
آرون"، هلیکوپتر رو تا یه ساعت دیگه آماده کن"

00:02:55.919 --> 00:02:57.153
حله قربان

00:02:58.492 --> 00:03:01.256
رئیس "کیم" بدنامِ "هان چیو" شرقی

00:03:01.258 --> 00:03:02.924
امروز صبح دنیا رو غافل گیر کرد

00:03:02.926 --> 00:03:04.559
وقتی که آزمایش موشکی رو در ساحل ِ

00:03:04.561 --> 00:03:06.261
همسایه ش "هان چیو" غربی آغاز کرد

00:03:06.263 --> 00:03:07.896
میدونی چرا از چهارشنبه ها متنفرم؟

00:03:07.898 --> 00:03:10.075
چشم انداز ناراحت کننده از فاجعه جنگ ؟

00:03:10.078 --> 00:03:11.562
آره -
کین وو سا -

00:03:11.565 --> 00:03:12.526
اینم یه دلیل دیگه شه

00:03:12.529 --> 00:03:14.591
"به زبان "هان چیو" غربی میشه " چطوری ؟

00:03:14.594 --> 00:03:16.704
ولی توی "هان چوی" شرقی میشه سیب زمینی

00:03:16.707 --> 00:03:17.633
جالبه

00:03:17.636 --> 00:03:20.255
دویست کلمه واسه سیب زمینی تو زبان "هان چوی" شرقی هست

00:03:20.258 --> 00:03:21.943
احتمالا چون نصف جمعیتشون دارن گرسنگی میکشن

00:03:21.945 --> 00:03:23.195
پس با غذا انس گرفتن

00:03:23.198 --> 00:03:24.648
میدونی هشت نفری توی یه اتاق میخوابن ؟

00:03:24.651 --> 00:03:26.584
نه، ولی شما دوتا ازاونا بدترید

00:03:26.587 --> 00:03:28.187
ببخشید

00:03:28.190 --> 00:03:29.584
برحسب تعداد نمایندگان

00:03:29.587 --> 00:03:31.686
و این حقیقت که نصف "کمپ دیود" تحت تعمیره

00:03:31.688 --> 00:03:32.787
باعث میشه اقامت با مشکل بربخوره

00:03:32.789 --> 00:03:34.824
پس شما رسما هم اتاقی میشید

00:03:36.960 --> 00:03:38.426
من جا خوبه رو میگیرم

00:03:38.428 --> 00:03:39.895
جای کجا رو ؟

00:03:39.898 --> 00:03:41.763
همه جا

00:03:41.765 --> 00:03:43.932
کندرا" بهمون نیاز داره"

00:03:43.934 --> 00:03:46.367
شما هستن  "W60-3s " اینا برگه های

00:03:46.369 --> 00:03:47.769
یه جور روون کننده س ؟

00:03:47.771 --> 00:03:49.016
استعاره ای ، آره

00:03:49.019 --> 00:03:51.083
سعی میکنم اوضاع رو واسه شما بهترکنم

00:03:51.086 --> 00:03:53.808
سریعا فرم های مشکلات روابطتتون رو میخوام ، بی پرده بگید

00:03:53.810 --> 00:03:55.076
ببخشید ،میشه دوباره بهم یادآوری کنی

00:03:55.078 --> 00:03:56.154
چرا باید اینو ارائه بدیم ؟

00:03:56.156 --> 00:03:58.712
چون کاخ سفید یه سیاست غیردوستانه داره

00:03:58.715 --> 00:04:00.782
که تنها دور زدنش پر کردن یه فرم

00:04:00.784 --> 00:04:01.816
w60

00:04:01.818 --> 00:04:03.451
- ترجمه نشده -

00:04:03.453 --> 00:04:05.453
بهش به عنوان یه بیمه نامه فکر کنید

00:04:05.455 --> 00:04:07.889
پس، "ست" نمیتونه یه پرونده واسه
داداخواهی آزار جنسی داشته باشه

00:04:07.891 --> 00:04:09.090
چی ؟ -
ازنظر تئوری -

00:04:09.092 --> 00:04:10.959
چون ،.. وابسته توئـه

00:04:10.961 --> 00:04:13.728
جک میگی -
نه نمیگم -

00:04:13.730 --> 00:04:15.563
همونطور که بیمه‌نامه‌مون شوخی نداره

00:04:15.565 --> 00:04:17.465
نمیدونستم این یه بیمه نامه هم میخواد

00:04:17.467 --> 00:04:19.058
یه پیشگیری ساده س

00:04:19.061 --> 00:04:20.008
عذر میخوام

00:04:20.011 --> 00:04:21.304
شاید کلمات ضعیفی رو واسه بیانش انتخاب کردم

00:04:21.306 --> 00:04:23.109
هیچ آزاری وجود نداشته

00:04:23.112 --> 00:04:24.958
فقط میخوام تکمیلش کنم

00:04:24.961 --> 00:04:26.515
"ممنونم، "ست

00:04:26.518 --> 00:04:28.676
باشه، فقط آخر روز بهم برشون گردونید

00:04:28.678 --> 00:04:30.645
اینطوری هیچکس دادگاهی نمیشه، و هیچکی هم عزل نمیشه

00:04:30.647 --> 00:04:32.614
تنظیم کننده های بیمه مون هم خوشحالن

00:04:32.616 --> 00:04:34.482
همه دیوونه شدن

00:04:34.484 --> 00:04:36.156
ممنونم

00:04:54.638 --> 00:04:57.639
اینو بپوش

00:04:57.641 --> 00:04:59.961
قبل از اینکه دستتو بشکنم بیارش پایین

00:04:59.964 --> 00:05:01.230
کسی که میخوای ببینیش

00:05:01.233 --> 00:05:02.809
قراره بزرگ ترین دشمن

00:05:02.812 --> 00:05:04.045
تاریخ "هان چیو"ی شرقی بشه

00:05:04.047 --> 00:05:05.305
به این دلیل مظطرب ـه

00:05:05.308 --> 00:05:06.608
و باتوجه به آزمایش موشکی امروزصبح

00:05:06.610 --> 00:05:08.849
میخوام بگم که ارزش اون واسه شما فقط واسه این موشکهاس

00:05:08.852 --> 00:05:10.485
این قابل مذاکره نیس

00:05:15.859 --> 00:05:17.726
باید دستگاه بلوتوث ـت رو هم بهم بدی

00:05:18.838 --> 00:05:20.538
هانا"، بلوتوث رو بهش نده"

00:05:20.541 --> 00:05:21.673
هانا" ، صدام رو میشنوی ؟"

00:05:21.676 --> 00:05:23.376
"هانا"، وایسا، "هانا"

00:05:23.379 --> 00:05:25.880
....هان

00:05:25.883 --> 00:05:27.583
"لعنتی، "هانا

00:05:30.006 --> 00:05:31.806
توضیحاتتون باید از فیلتر امنیت ملی "آرون"  رد بشه

00:05:31.808 --> 00:05:33.908
آره معلومه

00:05:33.910 --> 00:05:37.712
و فیلتر من که میگه
" ست اجازه نمیده رئیسمون شبیه «نویل چمبرلین» بشه ":

00:05:37.714 --> 00:05:38.746
مگه منو بکشی

00:05:38.748 --> 00:05:40.081
لیور ؟

00:05:40.083 --> 00:05:43.055
حدس میزدم اینجا ببیمنت

00:05:43.058 --> 00:05:46.025
چه سورپرایزی

00:05:46.028 --> 00:05:47.989
نمیدونستم تحت حفاظت رئیس جمهور "هان"ـی

00:05:47.991 --> 00:05:49.724
درواقع واسه رئیس "کیم" کار میکنم

00:05:49.726 --> 00:05:51.759
آها، خوبه

00:05:51.761 --> 00:05:53.661
ست ورایت"، ایشون " گرگ بوون" هستن"

00:05:53.663 --> 00:05:55.146
سلام، خوشبختم -
مرسی، منم همینطور -

00:05:55.148 --> 00:05:56.731
کارتون رو تحسین میکنم

00:05:56.733 --> 00:05:57.524
ممنون

00:05:57.527 --> 00:05:59.700
یه چیز جالب... تو سومین

00:05:59.703 --> 00:06:02.203
[سخنگوی کاخ سفیدی که اسمت "ست" ـ

00:06:02.205 --> 00:06:04.038
جالبه

00:06:04.040 --> 00:06:05.673
آره، منم همین فکرو میکنم

00:06:05.675 --> 00:06:08.500
و، "لیور"  واقعا دارم واسه رئیس " کیم" کار میکنم

00:06:08.503 --> 00:06:10.136
واو

00:06:10.139 --> 00:06:11.905
خب، " گرگ" اگه میدونستم انقدر مصمم هستی که

00:06:11.908 --> 00:06:14.848
با دشمن کارکنی، خودم یه کار واست جور میکردم

00:06:14.851 --> 00:06:16.618
رئیس دشمن انگلستان نیست

00:06:16.620 --> 00:06:19.053
خب، اون دشمن بشریت ـه

00:06:19.055 --> 00:06:21.923
و آخرین باری که بررسی کردم، انگلستان هم جزو بشریت حساب میشد

00:06:21.925 --> 00:06:23.758
به جز وقتی که مسأله غذا پیش میاد

00:06:23.760 --> 00:06:25.593
خب، اگه میشه منو ببخشید

00:06:25.595 --> 00:06:28.596
باید ضدعفونی کننده دست پیدا کنم

00:06:28.598 --> 00:06:30.131
الان کلی باید دست بدم

00:06:33.770 --> 00:06:36.604
چطوری اون یارو رو میشناسی؟

00:06:36.606 --> 00:06:38.594
داستانمون به قدیما برمیگرده

00:06:38.597 --> 00:06:40.108
درواقع باهم دیگه شروع کردیم

00:06:40.110 --> 00:06:41.643
واسه فرمانده "هاموند" کار میکردیم

00:06:41.645 --> 00:06:42.777
اون یه مزدورـه

00:06:42.779 --> 00:06:44.145
جالبه

00:06:44.147 --> 00:06:45.780
چی ؟

00:06:45.782 --> 00:06:47.949
متوجه نیستی ؟

00:06:47.951 --> 00:06:49.450
چی رو ؟

00:06:49.452 --> 00:06:51.252
ولش کن

00:06:51.254 --> 00:06:54.455
"واسه شروع، میخوام از رئیس " کیم" و رئیس جمهور "هان

00:06:54.457 --> 00:06:57.364
.برای مشارکتشون توی این مذاکرات مهم تشکر کنم

00:06:57.367 --> 00:06:59.727
.واقعا موقعیت خطرناکیه

00:06:59.729 --> 00:07:01.896
... و هدف ما اینه که به یه صلح پایدار

00:07:01.898 --> 00:07:03.125
.برای هر دو کشور برسیم

00:07:03.128 --> 00:07:06.900
جناب رئیس جمهور ، هان چوی غربی
، ممنون مداخله شماست

00:07:06.903 --> 00:07:09.070
... اما هان چوی شرقی برای سال ها

00:07:09.072 --> 00:07:11.506
.ما رو به نابودی تهدید کرده

00:07:11.508 --> 00:07:15.630
.و تحرکات اخیرشون ، ما رو در آستانه جنگ قرار میده

00:07:15.633 --> 00:07:17.645
.فکر نکنم رئیس "کیم" هم خواستار جنگ باشن

00:07:17.647 --> 00:07:19.208
.وگرنه اینجا حاضر نمیشدن

00:07:19.211 --> 00:07:22.784
.ما دنبال جنگ نیستیم ، فقط به دنبال امنیتیم

00:07:22.786 --> 00:07:25.520
... ما از تبانی و دسیسه ای که غرب

00:07:25.522 --> 00:07:28.594
.به دستور رئیس جمهور "هان" علیه ما ایجاد میکنه زجر میکشیم

00:07:28.597 --> 00:07:30.658
.رئیس "کیم" لازم نیست از غرب بترسید

00:07:30.660 --> 00:07:32.000
.و همسایه شما هم لازم نیست بترسه

00:07:32.003 --> 00:07:35.404
خب ، اینا به همین مذاکره بستگی داره ، مگه نه؟

00:07:35.407 --> 00:07:39.500
،شما درست میگید جناب رئیس جمهور
.خطرناکی شده

00:07:39.502 --> 00:07:41.969
... برای اینکه من به مردمم قول دادم

00:07:41.971 --> 00:07:43.971
.با شرایطی برای هان چوی شرقی امن تر این مذاکره رو ترک میکنیم

00:07:43.973 --> 00:07:47.876
.و این اتفاق با با مذاکره میافته ، یا یه کار دیگه

00:07:49.279 --> 00:07:51.212
.پس پیشنهاد میکنم شروع کنیم

00:08:03.560 --> 00:08:05.560
.اینجا امن نیست

00:08:05.562 --> 00:08:07.128
.احتمالا شما رو تعقیب کردن

00:08:07.130 --> 00:08:08.830
.افراد وفادار به شما منو تعقیب کردن اگر هم کسی بوده

00:08:08.832 --> 00:08:11.199
.کسایی که میخوان از من محافظت کنن

00:08:11.201 --> 00:08:14.002
.خب ، ایالات متحده هم میتونه از شما محافظت بکنه

00:08:16.039 --> 00:08:17.272
.میتونید تلاش کنید

00:08:20.210 --> 00:08:23.711
. اما محافظین من دنبالم میگردن

00:08:23.713 --> 00:08:25.633
.و به زودی متوجه غیبت من میشن

00:08:25.636 --> 00:08:27.347
... برای همین اطلاعاتی

00:08:27.350 --> 00:08:29.005
.شما ممکنه به ما بدید ، خیلی مهم هستن

00:08:29.008 --> 00:08:31.552
.میتونه همه چیز رو تغییر بده

00:08:31.554 --> 00:08:33.654
، پس با این شروع میکنم

00:08:33.656 --> 00:08:37.493
، پدر من ، رئیس هان چوی شرقی
.کیونگ کیم" هست"

00:08:40.163 --> 00:08:44.533
، و اگر من رو اینجا با شما پیدا کنه
!جفتمون مردیم

00:08:47.305 --> 00:08:54.701
«رئیس جمهور جایگزین»

00:08:54.725 --> 00:08:58.225
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

00:08:58.246 --> 00:08:59.838
.دو ساعت نشستیم سخنرانی گوش کردیم

00:08:59.840 --> 00:09:02.541
.که رئیس "کیم" درمورد اتحاد دوباره چی میگه

00:09:02.544 --> 00:09:05.041
.چه غر هایی در مورد تحریم ها و حضور نیروهای آمریکایی میزنه

00:09:05.044 --> 00:09:06.160
.مگه تموم میشد

00:09:06.163 --> 00:09:07.578
.بله ، رئیس جمهور"هان" هم کمک نمیکرد

00:09:07.580 --> 00:09:09.347
... همش رئیس "کیم" رو به داشتن

00:09:09.349 --> 00:09:10.615
.بمب هسته ای متهم میکرد که اونم ممکنه راست یا دروغ باشه

00:09:10.617 --> 00:09:12.016
، قبل از صحبت کردن درمورد صلح

00:09:12.018 --> 00:09:13.551
.باید شرایط فعلی رو عوض کنیم

00:09:13.553 --> 00:09:14.952
... و ما هم یه جوری ، باید هان چوی شرقی رو

00:09:14.954 --> 00:09:16.378
.مجبور کنیم انقدر موشک تست نکنن

00:09:16.381 --> 00:09:18.623
.آره ، هان چوی غربی هم باید تحرکات نظامیش رو متوقف کنیم

00:09:18.625 --> 00:09:20.391
با پسر رئیس "کیم" به کجا رسیدیم؟

00:09:20.393 --> 00:09:22.727
. وضعیت مهره امن شده قربان
.داریم اطلاعات میگیریم ازش

00:09:22.729 --> 00:09:24.595
، اگر رئیس "کیم" بفهمه این قضیه زیر سر ماست

00:09:24.597 --> 00:09:26.063
.ما هم دشمنش محسوب میشیم

00:09:26.065 --> 00:09:28.266
.اون پسر رو به پرواز بعدی به مقصد (بالی) میرسونمش قربان
(جزیره ای در اندونزی)

00:09:28.268 --> 00:09:30.363
.مخالفم . "جون کیم" یه مهره ی داخلیه

00:09:30.366 --> 00:09:32.936
اون میتونه در مورد برنامه اتمی هان چوی شرقی
.بهمون اطلاعات بده

00:09:32.939 --> 00:09:34.639
و میتونیم ازش به عنوان اهرم فشار روی پدرش
.ازش استفاده کنیم

00:09:34.641 --> 00:09:35.917
.البته با فرض اینکه برنامه اتمی ای باشه

00:09:35.920 --> 00:09:37.219
.پسره میتونه بهمون بگه دیگه

00:09:37.222 --> 00:09:39.744
.متاسفانه ، جفتتون راست میگید

00:09:39.746 --> 00:09:42.647
.اما برای من ، پسره یه مهره با ارزش نیست

00:09:42.649 --> 00:09:45.883
،اگر این مسئله تو صورتمون بترکه و بقیه خبردار بشن
.اونموقع تصمیم من بوده که از پسره استفاده کنیم

00:09:45.885 --> 00:09:47.552
.انجامش بدید ، سریع

00:09:47.554 --> 00:09:49.387
.بله قربان

00:09:53.459 --> 00:09:56.394
.ما به جزئیات برنامه هسته ای پدرت نیاز داریم

00:09:56.397 --> 00:09:58.929
.من به همه سوالاتتون جواب میدم

00:09:58.932 --> 00:10:00.665
.اما یه چیزی هم میخوام

00:10:00.667 --> 00:10:02.633
.ما که تو رو از منطقه خطر خارج کردیم

00:10:02.635 --> 00:10:04.502
.اما دوست دخترم رو خارج نکردید

00:10:04.504 --> 00:10:05.803
.اون توی محل اقامته

00:10:05.805 --> 00:10:07.673
.دختره قسمتی از معامله نبود

00:10:09.909 --> 00:10:12.944
.من اول باید میفهمیدم میتونید از من محافظت کنید یا نه

00:10:12.946 --> 00:10:15.980
، حالا که فهمیدم میتونید
.باید از دوست دخترم هم محافظت کنید

00:10:15.982 --> 00:10:17.815
... تو الان در موقعیت این نیستی که

00:10:17.817 --> 00:10:18.983
."دستور بدی "جوون

00:10:18.985 --> 00:10:21.819
.من دستور نمیدم

00:10:21.821 --> 00:10:23.754
.دارم التماس میکنم

00:10:23.756 --> 00:10:26.457
.من اینجام چون برادرام مردن

00:10:26.459 --> 00:10:27.692
.عموم هم همینطور

00:10:27.694 --> 00:10:31.362
.اونا مثل من پدرم رو دوست داشتن

00:10:31.364 --> 00:10:33.598
.اما پدرم بدگمانه

00:10:33.600 --> 00:10:36.367
.یه روز یهو تصمیم گرفت که اونا بهش وفادار نیستن

00:10:36.369 --> 00:10:38.502
... بعد بستشون به میله و

00:10:38.504 --> 00:10:41.038
.اونا رو با ضد هوایی زد

00:10:41.040 --> 00:10:42.707
.متاسفم

00:10:42.709 --> 00:10:44.269
.اما مسئله الان به اونا ربطی نداره

00:10:44.272 --> 00:10:45.676
.نه ، نداره

00:10:45.678 --> 00:10:48.379
.مسئله الان به "جانگ مین" مربوطه

00:10:48.381 --> 00:10:50.715
، به نظرت پدرم وقتی بفهمه من ترکش کردن

00:10:50.717 --> 00:10:52.516
با دوست دخترم چیکار میکنه؟

00:10:52.518 --> 00:10:56.387
.وقتی که وضعیت من و دوست دخترم امن بود

00:10:56.389 --> 00:10:58.956
.من هرچی بخواید بهتون میگم

00:10:58.958 --> 00:11:00.392
.اما قبلش هیچی نمیگم

00:11:02.962 --> 00:11:05.162
.... "میخوام از طریق پایگاه هوایی با دکتر "آندریا فراست

00:11:05.164 --> 00:11:06.831
.ارتباط برقرا کنی

00:11:06.833 --> 00:11:07.886
برای چی قربان؟

00:11:07.889 --> 00:11:10.500
در حال حاضر ما داریم تلاش میکنیم از اون پسره
.به عنوان اهرم فشار استفاده میکنیم

00:11:10.503 --> 00:11:12.370
.من نمیخوام همه شانس هامون روی اون سرمایه گذاری کنم

00:11:12.372 --> 00:11:15.222
.هان چوی شرقی و غربی الان وسط مسابقه مچ اندازی هستن

00:11:15.225 --> 00:11:17.287
.هرچی مذاکره بیشتر طول بکشه ، خطر شدید تر میشه

00:11:17.290 --> 00:11:18.761
.اون میتونه برگ برنده ما باشه

00:11:18.764 --> 00:11:21.578
تخصص شرکتش هم توی سیستم پیشرفته
.دفاعِ موشکیه

00:11:21.581 --> 00:11:23.748
.تکنولوژِشون میتونه تنش رو کاهش بده

00:11:23.750 --> 00:11:26.083
و دو طرف رو به تمرکز روی حفاظت مشترک به جای مخالفت مشترک

00:11:26.085 --> 00:11:27.485
.قانع کنه

00:11:27.487 --> 00:11:28.986
.ما هم ممکنه راهمون رو پیدا کنیم

00:11:28.988 --> 00:11:29.941
.صحیح

00:11:29.944 --> 00:11:31.295
.هرکاری لازمه بکن ، دکتر رو بیارش اینجا

00:11:31.297 --> 00:11:32.764
میرم سراغش قربان
ممنون -

00:11:37.563 --> 00:11:38.929
نگاش کن

00:11:40.733 --> 00:11:42.700
و ؟

00:11:42.702 --> 00:11:45.436
."اون یه انسان گریزه "سث

00:11:45.438 --> 00:11:47.772
... یه اجتماع گریز که نمیتونه

00:11:47.774 --> 00:11:50.174
.با بقیه آدما روابط معنا دار برقرار کنه

00:11:50.176 --> 00:11:51.909
تا حالا همچین موجود رقت انگیزی دیدی؟

00:11:51.911 --> 00:11:53.577
.تو هم باید یکم بزنی به صورتت

00:11:53.579 --> 00:11:55.680
.نه جدی میگم ، نزنی سرطان پوست میگیریا

00:11:55.682 --> 00:11:57.748
.بریم ناهار

00:12:01.421 --> 00:12:04.522
تو میخوای کل کاخ سفید این پرسشنامه رو پر کنن؟

00:12:04.524 --> 00:12:05.690
.آره

00:12:05.692 --> 00:12:07.458
.این که شبیه شکار کردنه

00:12:07.460 --> 00:12:09.026
.من که کسی رو بکاری متهم نمیکنم

00:12:09.028 --> 00:12:09.979
.تقریبا همینه دیگه

00:12:09.982 --> 00:12:12.762
داری از همه میخوای اعلام کنن به صورت رسمی
.که وفادارن

00:12:12.765 --> 00:12:13.931
هیچ قانونی برای

00:12:13.933 --> 00:12:15.232
، درز اطلاعات محرمانه نیست

00:12:15.234 --> 00:12:16.567
هست؟

00:12:16.569 --> 00:12:17.868
. مشکل قانون اساسی نیست که

00:12:17.870 --> 00:12:19.136
.مشکل درکه

00:12:19.138 --> 00:12:20.638
.رئیس جمهور گفته این مسئله اولویت داره

00:12:20.640 --> 00:12:22.073
، وقتی درز دهنده درمورد کارش دروغ گفت

00:12:22.075 --> 00:12:23.607
، اگر این پرسشنامه رو هم پرکرده باشه

00:12:23.609 --> 00:12:24.660
.اون موقع شهادت دروغ داده و تو مشتمونه

00:12:24.663 --> 00:12:27.243
بزار یکم بهترش کنم پرسشنامه رو
، تا کمتر نفرت آور باشه

00:12:27.246 --> 00:12:29.081
بعد میتونی بفرستیش برای افراد
.عالی -

00:12:29.084 --> 00:12:31.614
این فرم که اینجاست ، درسته؟
.این که برای بقیه س

00:12:31.617 --> 00:12:32.917
.بیا درمورد اون فرمی که ماله توئه صحبت کنیم

00:12:32.919 --> 00:12:35.453
خیله خب ، دبلیو 60 - 3

00:12:35.455 --> 00:12:36.789
... من واقعا به اون نیاز دارم برای اینکه

00:12:36.792 --> 00:12:38.325
.ببخشید

00:12:38.328 --> 00:12:39.562
بله؟

00:12:42.161 --> 00:12:44.795
.باشه ممنون

00:12:44.797 --> 00:12:46.596
این اظهار نامه "سث" هستش؟

00:12:46.599 --> 00:12:47.777
.بله

00:12:47.780 --> 00:12:49.500
...همین الان برام فرستاد ، برای همین ماله تو رو هم میخوام

00:12:49.502 --> 00:12:50.835
.که منم نمیخوام جنابعالی بخونیش

00:12:50.837 --> 00:12:52.236
... اون گفته که ما

00:12:52.238 --> 00:12:55.106
.شش ماه اونم به طور مرتب با هم رابطه داشتیم

00:12:55.108 --> 00:12:56.674
اینجوری رابطمون رو تعریف کرده؟

00:12:56.676 --> 00:12:58.109
من به طور مرتب یه شریک هستم؟

00:12:58.111 --> 00:13:00.644
.این یه فرم اداریه ، نامه ولنتاین نیست که

00:13:00.646 --> 00:13:02.513
من فکر نکنم دوست داشته باشم
.برم زیر میکروسکوب

00:13:02.515 --> 00:13:04.749
حریم شخصی توی کاح سفید دیگه
در این حد هم مسئله ای نیست ، هست؟

00:13:04.751 --> 00:13:07.618
، به صورت رندوم ازمون تست اعتیاد میگیرن
... اف بی آی ازمون بازجویی میکنه

00:13:07.620 --> 00:13:09.153
.این فقط یه فرم ـه

00:13:09.155 --> 00:13:12.189
.که به دنیا میگه من به طور مرتب شریک "سث" هستم

00:13:12.191 --> 00:13:14.825
.این چیزی نیست که من میخوام دنیا منو باهاش بشناسه

00:13:14.827 --> 00:13:17.528
.باشه ، هرجور میخوای تعریفش کن
.فقط اون فرم رو به من برسون

00:13:25.838 --> 00:13:28.105
.سث" ، "کندرا" هستم"

00:13:28.107 --> 00:13:31.776
شاید دوست داشته باشی یه تجدید نظر
.توی فرمت داشته باشی

00:13:31.778 --> 00:13:34.678
.دکتر "فراست" خیلی ممنون که تشریف آوردید

00:13:34.680 --> 00:13:36.046
.اوه ، یه افتخاره جناب رئیس جمهور

00:13:36.048 --> 00:13:37.488
.من هیچ وقت به کمپ دیود نیومده بودم

00:13:37.491 --> 00:13:39.691
خب ، قراره وارد یه دوره بحرانی برای دیپلماسی
.وارد بشید

00:13:39.694 --> 00:13:41.018
...لطفا از کلمه بحران و تصادف جلوی کسی که

00:13:41.020 --> 00:13:42.987
.تازه با هلیکوپتر دولتی پرواز کرده استفاده نکنید

00:13:42.989 --> 00:13:45.022
.یه جورایی دیپلماسی شبیه هلیکوپتره

00:13:45.024 --> 00:13:47.124
.باید در مواقع تلاطم ازشون استفاده کرد

00:13:47.126 --> 00:13:49.727
."رئیس "کیم" ، رئیس جمهور "هان

00:13:49.729 --> 00:13:53.130
.ایشون دکتر "آندریا فراست" هستن از هواپیمایی آپاچی

00:13:53.132 --> 00:13:54.832
.ما ملاقات کردیم

00:13:54.834 --> 00:13:57.001
... ولی ما ملاقات نکردیم برای اینکه ابالات متحده

00:13:57.003 --> 00:13:59.303
.تجارت ما رو با شرکت های دفاعی ممنون کرده

00:13:59.305 --> 00:14:02.206
... برای همین من آماده م تا یک دستور اجرایی صادر کنم

00:14:02.208 --> 00:14:04.041
.تا شرکت آپاچی رو از این قانون مستثنی کنه

00:14:04.043 --> 00:14:05.074
رئیس جمهور "کرکمن"؟

00:14:05.077 --> 00:14:07.544
.این یه استثنا با مدت محدوده

00:14:07.547 --> 00:14:09.814
ما آماده گسترش یک سیستم
.ضدهوایی جدید هستیم

00:14:09.816 --> 00:14:11.777
.نسل جدید گنبد آهنین

00:14:11.780 --> 00:14:13.179
.اسمش رو گذاشتیم کماندار

00:14:13.182 --> 00:14:15.949
قابلیت نابود کردن 98 درصد از
.موشک های شلیک شده به سمت مرز رو داره

00:14:15.952 --> 00:14:17.688
و ما میخوایم این سیستم رو
.در اختیار هر دو شما بدیم

00:14:17.690 --> 00:14:19.383
.تا هر دو سیستم دفاعی مطمئن داشته باشید

00:14:19.386 --> 00:14:21.559
.اما کشور ما فقیره

00:14:21.561 --> 00:14:23.027
چجوری پولش رو بدیم؟

00:14:23.029 --> 00:14:25.029
... ما امیدوار بودیم هان چون غربی

00:14:25.031 --> 00:14:26.391
.پیش پرداخت رو بپردازه

00:14:26.394 --> 00:14:28.065
.مانمیتونیم اینکار رو بکنیم جناب رئیس جمهور

00:14:28.067 --> 00:14:29.900
... خانم رئیس جمهور شما میتونید و اینکار رو میکنید

00:14:29.902 --> 00:14:32.244
البته اگر دوست داشته باشید ارتش ما
.به حمایت از ارتش شما ادامه بده

00:14:32.247 --> 00:14:33.947
.و این هم یه هدیه نیست خانم رئیس جمهور

00:14:33.949 --> 00:14:35.739
، ما یه برنامه بازپرداخت برانون میچینیم

00:14:35.741 --> 00:14:38.742
تا هان چوی شرقی همه پول شمارو پرداخت کنه
.اونم با سودش

00:14:38.744 --> 00:14:40.611
، و برای جبران سخاوت شما

00:14:40.613 --> 00:14:42.746
هان چوی شرقی برنامه هسته ایش
.رو متوقف میکنه

00:14:42.748 --> 00:14:43.881
.و اجازه بازرسی میده

00:14:43.883 --> 00:14:45.783
.ما برنامه هسته ای نداریم

00:14:45.785 --> 00:14:47.751
.اینا همش شایعاتیه هان چوی غربی راه انداخته

00:14:47.753 --> 00:14:49.086
، پس به بازرس ها اجازه بازرسی بدید

00:14:49.088 --> 00:14:51.823
.تا ما هم در مورد تحریم ها تجدید نظر کنیم

00:14:54.192 --> 00:14:56.626
.من دوست دارم با تیمم مشورت کنم

00:14:56.629 --> 00:14:58.566
.لطفا مشورت کنید ، هردوتون

00:14:59.966 --> 00:15:01.232
.ما رو ببخشید

00:15:08.107 --> 00:15:09.808
.ممنون

00:15:11.944 --> 00:15:13.644
، خب به نظر میرسه ، طبق صحبت های اولیه

00:15:13.646 --> 00:15:16.614
.هر دو طرف به طرح ما علاقه مند هستن

00:15:16.616 --> 00:15:18.215
.ممنون ، خیلی متشکرم

00:15:18.217 --> 00:15:21.785
.شرکت من هم از شما ممنونه
.یه قرارداد 14 میلیارد دلاری

00:15:21.787 --> 00:15:23.821
.بله ، البته من خیلی هیجانزده نمیشم

00:15:23.823 --> 00:15:26.624
شما باید پنج و نیم میلیاردش
.رو به ما مالیات بدید

00:15:28.160 --> 00:15:31.160
.جناب رئیس جمهور ، باید این رو ببنید قربان

00:15:31.163 --> 00:15:32.730
... یک توافق خارق العاده که

00:15:32.733 --> 00:15:34.094
... ممکنه به صلح

00:15:34.097 --> 00:15:35.432
.دو دشمن منجر بشه

00:15:35.434 --> 00:15:37.683
"اسم این توافق ، طرح ابتکار عمل رئیس جمهور "کرکمن

00:15:37.686 --> 00:15:39.303
... هست که آخرین راهکار

00:15:39.305 --> 00:15:40.564
چجوری این خبر درز پیدا کرد؟

00:15:40.567 --> 00:15:42.306
.مقاله ش 20 دقیقه قبل منتشر شده قربان

00:15:42.308 --> 00:15:43.974
، هر طرف بیانیه ای منتشر کرده

00:15:43.976 --> 00:15:45.910
و طرف مقابل رو برای مشکلی که پیش اومده
.مقصر میدونه

00:15:45.912 --> 00:15:49.179
.هان چوی غربی) به دویست هزار نفر آماده باش داده قربان)

00:15:49.181 --> 00:15:51.115
... و ما هم پجاه هزار نیروی آمریکایی

00:15:51.117 --> 00:15:53.751
داریم که توی بی ثبات ترین نقطه زمین
.گیر کردن

00:15:53.753 --> 00:15:55.977
.باید بحث میانجی گری رو برگردونیم به مذاکره

00:15:55.980 --> 00:15:57.144
.اونم همین الان

00:15:57.147 --> 00:15:59.290
...دو سمت مرز دارن آشفتگی رو بیشتر میکنن

00:15:59.292 --> 00:16:02.128
.و این قسمت از دنیا رو به از بین رفتن نزدیک تر میکنن

00:16:03.660 --> 00:16:05.495
... باید یه استخون بندازیم وسط

00:16:05.498 --> 00:16:07.941
تا بهشون یه مظنون بدیم که برای تئوری توطئه

00:16:07.944 --> 00:16:09.528
.کی بوده که باعث درز خبر ابتکار عمل"کرکمن" شده

00:16:09.530 --> 00:16:11.179
آره البته به جز اینکه ما نمیتونیم تقصیر رو

00:16:11.181 --> 00:16:12.264
.گردن هیچ یک از افراد خودمون یا افراد میانجی گر بندازیم

00:16:12.266 --> 00:16:14.973
برای همین مقصر باید یه منبع ناشناس از
.افراد کمپ دیویس باشه

00:16:14.976 --> 00:16:17.728
.آره ، یکی که همین الانش به فنا رفته و حضورش در اینجا تموم شده

00:16:17.731 --> 00:16:19.024
."میدونم ، "سث رایت

00:16:19.026 --> 00:16:20.259
.خوبه

00:16:20.262 --> 00:16:22.615
.خب ،این یه بدبختی تما عیاره

00:16:22.617 --> 00:16:24.584
چی گفتی؟

00:16:24.586 --> 00:16:27.231
."گفتم این اوضاعیه بدبختی تمام عیاره "لیور

00:16:27.234 --> 00:16:28.621
... الان به جنگ نزدیک شدیم

00:16:28.623 --> 00:16:30.790
.که حتی بدتر از وقتیه که مذاکرات شروع نشده بود

00:16:30.792 --> 00:16:33.811
برای همین رئیس جمهور میخواد دو طرف مذاکره رو برگردونه
.سر میز مذاکره

00:16:33.814 --> 00:16:35.815
.شاید دو طرف باید برن سر یه میز دیگه

00:16:40.016 --> 00:16:43.517
برای تو که مهم نیست سر کدوم میز باشی
مهمه؟

00:16:43.520 --> 00:16:45.404
.تا زمانی که یکی دیگه داره پولت رو میده برات مهم نیست

00:16:45.406 --> 00:16:48.119
"منم مثل توئم "لیور
.ما نغمه سراییم

00:16:48.122 --> 00:16:51.119
.شهر به شهر میریم و آهنگ خودمون رو میخونیم

00:16:51.122 --> 00:16:54.113
،اما من برای دسر هم میونم

00:16:54.115 --> 00:16:56.015
.(چون این غذا بوشیتوئه (غذای ژاپنی

00:16:56.017 --> 00:16:57.411
.یه کدی وجود داره

00:16:57.414 --> 00:16:59.484
، اگر قراردادی رو امضا کردی
.تا آخر کار باید وایسی

00:16:59.487 --> 00:17:00.820
، بعد از این همه مدت

00:17:00.822 --> 00:17:02.955
بخاطر جریان فرماندار "هموند" ناراحتی؟

00:17:02.957 --> 00:17:04.357
.آره هستم

00:17:04.359 --> 00:17:06.098
."اون یه بازنده بود "لیور

00:17:06.101 --> 00:17:08.665
، برای اینکه خودم رو زودتر از شما نجات دادم
.منو سرزنش نکن

00:17:08.668 --> 00:17:12.365
، من تو رو سرزنش میکنم چون جا زدی
.و ما رو قبل از تموم کردن کار ول کردی و رفتی

00:17:12.367 --> 00:17:14.800
.برای انکه این کار ، کار یه مرد نیست

00:17:14.802 --> 00:17:17.703
.مرد ، وایمیسته و میجنگه

00:17:17.705 --> 00:17:19.505
، و اگر کشتی غرق شد
.یه مرد ، با کشتی غرق میشه

00:17:19.507 --> 00:17:24.443
، "اگر این چیزیه که تو میخوای "دیوی جونز
(ماله خودت. (شخصیت دزدان دریایی کارائیب

00:17:24.445 --> 00:17:27.146
.برای اینکه من رتبه اقبال مردمی شما رو دیدم

00:17:27.148 --> 00:17:29.982
.میدونم کی یه کشتی رو زدن

00:17:35.523 --> 00:17:37.523
"ممنون که تشریف آوردی "سایمون

00:17:37.525 --> 00:17:40.290
رئیس جمهور برای رزونامه نگاری احترام
.زیادی قائله

00:17:40.293 --> 00:17:42.695
...پس چرا من فکر میکنم احظار من توسط رئیس ستاد

00:17:42.697 --> 00:17:44.134
راه خوبی برای نشون دادن این احترام نیست؟

00:17:44.137 --> 00:17:46.025
.این یه وضعیت غیر عادیه

00:17:46.028 --> 00:17:48.467
.ما داریم تلاش میکنیم تا جلوی یه فاجعه جهانی رو بگیریم

00:17:48.469 --> 00:17:49.969
.به من ربطی نداره

00:17:49.971 --> 00:17:51.317
.راستش ، ربط داره

00:17:51.320 --> 00:17:54.039
... شما اطلاعات محرمانه رو منتشر کردید

00:17:54.042 --> 00:17:56.028
.که مذاکرات صلح رو به خطر میندازه

00:17:56.031 --> 00:17:58.064
اسم مقاله پنتاگون رو شنیدی؟
(مقاله پنتاگون رو سرچ کنید)

00:17:58.066 --> 00:18:00.300
.دیوان عالی خیلی دیگه سر محدودیت هاش جدی نیست

00:18:00.302 --> 00:18:05.038
... 27 سپتامبر ، 13 اکتبر ، 23 نوامبر

00:18:05.040 --> 00:18:07.040
.همش اخبار محرمانه ای که گفتی منبع ناشناست بهت گفته

00:18:07.042 --> 00:18:08.174
.بهش میگن روزنامه نگاری

00:18:08.176 --> 00:18:09.296
.روزنامه نگاری بی ارزش

00:18:09.299 --> 00:18:10.877
... خیلی از اون اطلاعات محرمانه بوده

00:18:10.879 --> 00:18:12.758
.تا اینکه منتشر شده

00:18:12.761 --> 00:18:15.214
خانم "رودز" چرا نمیرید سر اصل مطلب؟

00:18:15.217 --> 00:18:17.817
، منبع تو ، یه کارمند دولته که داره قانون رو زیر پا میزاره

00:18:17.819 --> 00:18:20.153
.حتی اگر خودت اینکار رو نمیکنی

00:18:20.155 --> 00:18:22.922
پس اگر میخوای بازم به کاخ سفید دسترسی
، داشته باشی

00:18:22.924 --> 00:18:24.525
.یه اسم بهم میدی

00:18:26.707 --> 00:18:28.094
... خیلی داری تلاش میکنی

00:18:28.096 --> 00:18:30.063
، که به من نزدیک بشی

00:18:30.065 --> 00:18:32.198
.که یعنی مستاصل شدی

00:18:32.200 --> 00:18:34.234
.من مستاصل نشدم ، من نیازی به این کار ندارم

00:18:34.236 --> 00:18:37.737
من میتونم اخبار شهری رو پوشش بدم
.یا نقد فیلم بنویسم

00:18:37.739 --> 00:18:39.906
، و اگر رئیس جمهور خیلی در مورد وقاداری وسواس داره

00:18:39.908 --> 00:18:42.709
... شاید بهتر باشه به افرادش بیشتر روحیه بده

00:18:42.711 --> 00:18:44.911
.تا افرادش پشتش رو خالی نکنن و به من زنگ نزنن

00:18:49.851 --> 00:18:53.052
دو طرف مذاکره بخاطر احترام به کابینشون
، که یعنی ما خبر رو درز ندادیم

00:18:53.054 --> 00:18:56.089
.دارن همدیگه سرزنش میکنن و از مذاکره هم سرباز میزنن

00:18:56.091 --> 00:18:58.449
.و میگن امتیازی به طرف مقابل نمیدن

00:18:58.452 --> 00:19:00.292
.درز خبر باید از طرف رئیس "کیم" باشه

00:19:00.295 --> 00:19:02.896
"آخه ، چه دلیلی داره رئیس جمهور "هان

00:19:02.898 --> 00:19:04.435
مذاکرات رو خراب کنه؟

00:19:04.438 --> 00:19:06.766
، منظورم اینه که ، یه سیستم دفاعی مشترک در نظر گرفته شده

00:19:06.768 --> 00:19:08.768
.و این یه پیروزی برای هان چو غربیه

00:19:08.770 --> 00:19:11.137
.اگر اون پولش رو بده دیگه پیروزی حساب نمیشه
.اون میخواد دور دوم هم انتخاب بشن

00:19:11.139 --> 00:19:13.472
اگر به دشمن کمک بکنه ، رقیباش
.سرش رو میبرن

00:19:13.475 --> 00:19:15.475
.برای همین یه جنجال عمومی ایجاد میکنه

00:19:15.478 --> 00:19:16.943
.و یه بهونه برای کنار رفتن از مذاکره بهش میده

00:19:16.945 --> 00:19:18.278
، آره ، مشکل اینه ، هان چوی شرقی

00:19:18.280 --> 00:19:20.146
.به اندازه رقیبش ،انگیزه ی فاش کردن مذاکرات رو داره

00:19:20.148 --> 00:19:21.619
، واقعا؟ برای اینکه از اون زاویه ای که من نشستم

00:19:21.622 --> 00:19:23.816
.یه سیستم دفاعی موشکی مجانی ، معامله خیلی خوبیه

00:19:23.818 --> 00:19:25.118
، معامله ی عالی ایه قربان

00:19:25.120 --> 00:19:27.253
،اما برای یه ستمگیر که به مردمش وابسته س

00:19:27.255 --> 00:19:28.788
... کمک گرفتن از دشمن ، یعنی

00:19:28.790 --> 00:19:30.043
.احتمال بالای پایان حکومتش

00:19:30.046 --> 00:19:31.699
، یعنی میگی بدون تهدید

00:19:31.702 --> 00:19:33.393
، مردم هان چوی غربی
.حواسشون متوجه مشکلات دیگه میشه

00:19:33.395 --> 00:19:35.728
.فقر ، نبودن مرافبت های پزشکی ، کمبود غذا

00:19:35.730 --> 00:19:37.330
.شرایط یه کودتا ایجاد میشه

00:19:37.332 --> 00:19:39.766
.نکته اینه که ، ما در وضعیت عدم اعتماد متقابل هستیم

00:19:39.768 --> 00:19:41.834
.دو طرف تقصیر رو میندازن گردن هم

00:19:41.836 --> 00:19:43.116
... پس ما باید نسبت به هردوطرف

00:19:44.239 --> 00:19:45.738
.استراتژیمون رو عوض کنیم

00:20:01.225 --> 00:20:03.018
چاک" به چی داریم نگاه میکنیم؟"

00:20:03.021 --> 00:20:04.462
.دختره در منطقه شرقیه

00:20:04.464 --> 00:20:06.326
گزینه ها؟
.چیزای خوبی نیست -

00:20:06.328 --> 00:20:07.472
.چند ده تا نگهبان

00:20:07.475 --> 00:20:08.550
مسلح؟

00:20:08.553 --> 00:20:10.362
.تا دندون ، هیچ راهی نیست

00:20:10.365 --> 00:20:13.466
.چرا هست ، در جلویی

00:20:34.280 --> 00:20:35.855
جان؟؟

00:20:35.857 --> 00:20:37.124
.هی

00:20:47.858 --> 00:20:49.724
.مشکلی نیست ، مشکلی نیست ،"جون" من رو فرستاده

00:20:49.727 --> 00:20:52.562
، حال "جون" خوب نیست
.تو اتاقش خوابه

00:20:52.565 --> 00:20:53.752
.نه اونجا نیست

00:20:53.755 --> 00:20:55.522
.من جیغ میکشم

00:20:55.525 --> 00:20:58.277
.جانگ مین" اسم این زن "هانا" ست"

00:20:58.280 --> 00:20:59.660
.اون دوسته

00:20:59.663 --> 00:21:02.454
الان نمیتونم برات توضیح بدم ، اما
.باید باهاش بیای

00:21:02.457 --> 00:21:04.050
لطفا
.باید از اینجا بریم -

00:21:04.052 --> 00:21:05.085
.حالا

00:21:07.410 --> 00:21:10.322
.پیشنهاد شما رد میشه جناب رئیس جمهور

00:21:10.325 --> 00:21:12.725
... دولت من حاضر نیست به دیکتاتوری بیرحمانه

00:21:12.727 --> 00:21:14.558
.رئیس "کیم" یه پنی هم قرض بده

00:21:14.561 --> 00:21:17.329
ما به پول شما نیاز نداریم
.به کماندار شما هم نیاز نداریم

00:21:17.332 --> 00:21:19.050
... ما یک و نیم میلیون سرباز داریم

00:21:19.053 --> 00:21:20.752
.که میتونن مقابل تجاوز شما بایستن

00:21:20.755 --> 00:21:22.300
.لطفا ، این مسائل سازنده نیست

00:21:22.303 --> 00:21:25.070
.درست میگید جناب رئیس جمهور ،بی فایده س

00:21:25.073 --> 00:21:28.808
.برای همین من آماده م تا آخرین پیشنهادم رو بگم

00:21:28.811 --> 00:21:31.712
شرکت آپاچی حاضره سیستم دفاعی کماندار رو
... به هان چوی شرقی

00:21:31.715 --> 00:21:33.582
.به مدت سی سال قرض بده

00:21:33.585 --> 00:21:35.914
.و ده سال اول هم هیچ هزینه ای دریافت نکنه

00:21:35.917 --> 00:21:38.384
ببخشید جناب رئیس جمهور ولی
.در این موردبا من صحبتی نشده

00:21:38.386 --> 00:21:40.754
.الان داریم صحبتش رو میکنیم
.نخیر قربان ،دارید امر میکنید -

00:21:40.757 --> 00:21:43.522
شما هیچ اجازه ای برای مذاکره
.از طرف شرکت من ندارید

00:21:43.525 --> 00:21:45.207
، درست میگید ولی اگر اینجا نقشتون رو اجرا نکنید

00:21:45.210 --> 00:21:47.777
من هم قدرت رد کردن قرارداد های دولتی آینده

00:21:47.780 --> 00:21:49.395
.شما رو دارم

00:21:49.397 --> 00:21:50.800
.این اخاذیه

00:21:50.803 --> 00:21:54.629
.نخیر ، این استفاده درست از قدرته

00:21:54.632 --> 00:21:57.102
رئیس جمهور "هان" ، کشور شما برای
، سیستم دفاعی هان چوی شرقی

00:21:57.105 --> 00:21:59.144
.پولی پرداخت نمیکنه

00:21:59.147 --> 00:22:00.279
.حتی یک پنی

00:22:00.282 --> 00:22:02.316
.اما پول سیستم دفاعی خودمون رو که میدیم

00:22:02.319 --> 00:22:04.085
.این انصاف نیست

00:22:04.088 --> 00:22:06.755
تولید ناخالص داخلی شما 75 برابر
.هان چوی شرقیه

00:22:06.758 --> 00:22:09.793
، اگر میخواید از جنگ اجتناب کنید
.این راه ضروریشه

00:22:09.796 --> 00:22:12.997
، حالا ، کاهش نیروی نظامی
، قراردادن باتری ها

00:22:13.000 --> 00:22:15.587
و بازرسی های هسته ای ، به نظر من
شرایطی هستن که

00:22:15.590 --> 00:22:17.991
.میتونیم بعدا راجع بهشون مذاکره کنیم

00:22:19.974 --> 00:22:21.674
.اونم با نیست خوب

00:22:21.676 --> 00:22:22.785
.موافقم

00:22:22.853 --> 00:22:23.985
.موافقم

00:22:23.988 --> 00:22:25.811
.ممنون ، از هردوتون

00:22:25.813 --> 00:22:27.079
.ما شروع به نوشتن توافقنامه میکنیم

00:22:31.379 --> 00:22:33.579
.قربان ، دکتر "فراست" میخوان شما رو ببینن

00:22:33.582 --> 00:22:35.021
.باشه ، بفرستش داخل

00:22:41.362 --> 00:22:43.105
.استراتژیتون مثل جادو کار کرد

00:22:43.108 --> 00:22:44.663
.و شما هم بازیگر خوبی هستید

00:22:44.665 --> 00:22:46.266
.ممنون قربان

00:22:46.269 --> 00:22:48.000
.من رو مدیون خودتون کردید

00:22:48.002 --> 00:22:50.339
.بیشتر از یدونه

00:22:50.342 --> 00:22:52.171
ده سال قرض بدون سود؟

00:22:52.173 --> 00:22:53.939
ما هرکاری که بتونیم ، براتون راجع به

00:22:53.941 --> 00:22:55.874
.بحث مالیات و قرارداد های دولتی انجام میدیم

00:22:55.876 --> 00:22:57.376
.شما در آخر جبران میکنید این قضیه رو

00:22:57.379 --> 00:22:59.678
.راستش من نگران نیستم قربان

00:22:59.680 --> 00:23:01.847
.ولی کنجکاوم

00:23:01.849 --> 00:23:03.983
چجوری میدونستید بازیتون جواب میده؟

00:23:03.985 --> 00:23:06.218
.نمیدونستم ، فقط امید داشتم

00:23:06.227 --> 00:23:08.945
.حرکت هوشمندانه ای بود ... البته خطرناک

00:23:08.948 --> 00:23:11.797
... من یه مدیر عاملم ولی همه تصمیماتم

00:23:11.800 --> 00:23:14.727
.رو با کلی مشورت و صحبت با هیئت مدیره میگیرم

00:23:14.729 --> 00:23:15.995
.خب ، من هم کلی مشاوره گرفتم

00:23:15.997 --> 00:23:17.796
.اما متاسفانه ،تصمیم آخر با خودمه

00:23:17.798 --> 00:23:19.898
.به نظر تنها ترین کار دنیاست

00:23:19.900 --> 00:23:23.035
میخوای راستش رو بدونی؟
.دلم برای تدریس تنگ شده

00:23:23.037 --> 00:23:25.844
من تو آموزش دادن بهترم
.تا تصمیم گرفتن

00:23:25.847 --> 00:23:27.325
چند سال استاد دانشگاه بودید؟

00:23:27.328 --> 00:23:28.874
14 سال

00:23:28.876 --> 00:23:31.043
.وقتی شرکتم رو راه انداختم هم تدریس میکردم

00:23:31.045 --> 00:23:33.178
.هیچ وقت فکر نمیکردم تدریسم رو ول کنم

00:23:33.180 --> 00:23:36.382
.شما حالا 325 میلیون دانش آموز دارید
(جمعیت آمریکا)

00:23:36.384 --> 00:23:39.439
.من حاذبه استاد بودن رو درک میکنم

00:23:39.442 --> 00:23:42.036
شوهر من هم همیشه میگفت
.امکان نداره کار دیگه ای بکنه

00:23:42.039 --> 00:23:43.422
چی درس میده؟

00:23:43.424 --> 00:23:45.090
.ادبیات باستانی یونان و روم

00:23:45.092 --> 00:23:48.227
.اما یک سال پیش فوت کرد

00:23:48.229 --> 00:23:49.995
.اوه ، من متاسفم ، نمیدونستم

00:23:49.997 --> 00:23:52.197
.خیلی یهویی این اتفاق افتاد

00:23:52.199 --> 00:23:55.516
.ما توی مائوی بودیم و اونم داشت مسابقه سه گانه میداد

00:23:57.104 --> 00:23:59.171
.که معلوم شد قلبش مشکل داره

00:23:59.173 --> 00:24:04.109
... همیشه میگفت ، اگر وقت رفتنت باشه

00:24:04.111 --> 00:24:06.078
.ناگهانی مردن بهترین نوع مرگه

00:24:06.080 --> 00:24:07.714
.اما برای بازمانده ها اینجور نیست

00:24:09.750 --> 00:24:11.784
"جناب رئیس جمهور ، رئیس "کیم
.میخواد شما رو ببینه

00:24:11.786 --> 00:24:12.785
.اظطراریه

00:24:12.787 --> 00:24:13.919
.باشه ، ممنون

00:24:13.921 --> 00:24:15.161
.متاسفم ، ببخشید

00:24:15.164 --> 00:24:16.388
.باشه

00:24:23.898 --> 00:24:26.198
جناب رئیس چی شده؟

00:24:26.200 --> 00:24:28.100
.میخواستم اینو رو در رو بگم

00:24:28.102 --> 00:24:30.135
. من و تیمم داریم برمیگردیم

00:24:30.137 --> 00:24:31.437
، و لحظه ای که هواپیمامون بشینه

00:24:31.439 --> 00:24:33.105
.با هان چوی غربی وارد جنگ میشیم

00:24:33.107 --> 00:24:35.536
.رئیس "کیم" ما یه قراری داریم
چه اتفاقی افتاده؟

00:24:35.539 --> 00:24:37.242
.پسرم گمشده

00:24:37.244 --> 00:24:39.945
.و مطمئنم هان چوی غربی اونو دزدیده

00:24:50.906 --> 00:24:53.074
... قربان باید به رئیس "کیم" اطمینان بدید

00:24:53.075 --> 00:24:54.659
.که هان چوی غربی پسرش رو ندزدیده

00:24:54.660 --> 00:24:56.368
.اونم بدون اینکه بهش بگیم اون پیش ماست

00:24:56.371 --> 00:24:58.287
.نه ، منم پدرم

00:24:58.288 --> 00:25:00.289
.به یه مرد دیگه درمودر پسرش دروغ نمیگم

00:25:00.290 --> 00:25:01.499
.باشه ، دروغ نگید

00:25:01.500 --> 00:25:03.751
.باهاش معامله کنید ، اون پسر یه اهرم فشاره

00:25:03.754 --> 00:25:05.628
"ازش استفاده کنید تا رئیس"کیم
.مجبور بشه قرارداد رو امضا کنه

00:25:05.629 --> 00:25:07.463
."اینکار ما رو آدمربا میکنه "لیور

00:25:07.464 --> 00:25:08.547
.اخاذ درجه سه میشیم

00:25:08.548 --> 00:25:10.091
."ما یه سانت با جنگ فاصله داریم "ارون

00:25:10.092 --> 00:25:11.884
فکر نکنم اینکه چجوری از جنگ اجتناب
.کنیم مهم باشه

00:25:11.885 --> 00:25:13.986
."متاسفانه خیلی هم مهمه "لیور

00:25:13.989 --> 00:25:17.845
من نه دروغ میگم ، نه از پسره به عنوان اهرم فشار
.استفاده نمیکنم

00:25:17.848 --> 00:25:21.311
قبلا هم گفتم ، اگر این مسئله تو صورت
.ما بترکه ، تصمییم من بوده

00:25:24.074 --> 00:25:25.741
.من مسئولیتش رو برعهده میگیرم

00:25:31.074 --> 00:25:32.165
.من متاسفم

00:25:33.870 --> 00:25:35.330
.من تصمیمم رو گرفتم

00:25:35.876 --> 00:25:37.119
.خدافظ پسر

00:25:38.903 --> 00:25:41.370
... جناب رئیس ، حالا میدونید هان چوی غربی

00:25:41.372 --> 00:25:42.938
.پسر شما رو ندارن

00:25:42.940 --> 00:25:45.607
.نه ، پیش شماست

00:25:45.609 --> 00:25:47.076
.بله

00:25:47.078 --> 00:25:49.511
، و همونطور که خودش توضیح داد
.اون اسیر ما نیست

00:25:49.513 --> 00:25:52.514
.نه اون یه خائنه

00:25:52.516 --> 00:25:54.083
.و منم میدونم با خائن ها چیکار کنم

00:25:54.085 --> 00:25:55.417
.جناب رئیس لطفا

00:25:55.419 --> 00:25:57.586
.شما هم پسر دارید جناب رئیس جمهور

00:25:57.588 --> 00:26:00.589
، اگر میفهمیدید پسرتون به کشور من پناهنده شده

00:26:00.591 --> 00:26:03.092
چه حسی بهتون دست میداد؟

00:26:03.094 --> 00:26:05.594
.من ناامید میشدم

00:26:05.596 --> 00:26:08.597
.قلبم میشکست

00:26:08.599 --> 00:26:10.366
. اما باید قبول میکردم تصمیم خودشه

00:26:10.368 --> 00:26:12.968
.و قبول کنم با اراده خودش این کار رو کرده

00:26:12.970 --> 00:26:17.139
"و امیدوارم رئیس "کیم
... شما بتونید این مسئله رو کنار بزارید

00:26:17.141 --> 00:26:19.942
.و مذاکره رو هم در نظر بگیرید

00:26:19.944 --> 00:26:21.977
.ما تا اینجا اومدیم

00:26:21.979 --> 00:26:24.546
.بله ولی نمیتونیم ادامه بدیم

00:26:24.548 --> 00:26:26.281
... "نه تا وقتی که رئیس جمهور "کرکمن

00:26:26.283 --> 00:26:29.451
.میانجی باشه

00:26:29.453 --> 00:26:31.354
.برای اینکه من دیگه بهش اعتماد ندارم

00:26:32.622 --> 00:26:36.457
جناب رئیس جمهور ، شما میدونید من
، براتون احترام قائلم

00:26:36.460 --> 00:26:39.561
"اما باید بگم با نظر رئیس "کیم
.موافقم

00:26:39.563 --> 00:26:42.297
اگر شما اعتماد یکی از طرف ها رو
، از دست بدید

00:26:42.299 --> 00:26:45.401
اعتماد اون یکی طرف رو هم
.از دست دادید

00:26:52.143 --> 00:26:55.477
.تنها راه اینه یه میانجی صادق پیدا کنیم

00:26:55.479 --> 00:26:57.146
.یکی که دو طرف بهش اعتماد داشته باشن

00:26:57.148 --> 00:26:59.681
.متاسفانه فقط یه نفر میمونه

00:26:59.683 --> 00:27:01.350
"کورنلیوس ماس"

00:27:01.352 --> 00:27:02.684
.کسی که اخراجش کردم

00:27:02.686 --> 00:27:04.319
فکر میکنی کمک میکنه؟

00:27:04.321 --> 00:27:08.157
.یه راه برای فهمیدنش هست

00:27:08.159 --> 00:27:10.159
میدونی ، من هیچ وقت به این
.قسمت نیومده بودم

00:27:10.161 --> 00:27:12.094
.اونا اجازه نمیدن بیام اینجا

00:27:12.096 --> 00:27:13.796
.خب ، به لیگ حرفه ای ها خوش اومدی

00:27:13.798 --> 00:27:15.501
.ما به تخصصت نیاز داریم

00:27:15.504 --> 00:27:16.760
.خوشحال میشم کمک کنم

00:27:16.763 --> 00:27:18.633
... میشه غیر از راه های معمول

00:27:18.636 --> 00:27:20.369
اطلاعات یه تلفن رو درآورد؟

00:27:20.371 --> 00:27:22.704
.حتما ، من یه جندتا روش بلدم

00:27:22.706 --> 00:27:23.736
.خوبه

00:27:23.739 --> 00:27:26.307
من به اطلاعات یه خبرنگار به نام
.سایمون دی" نیاز دارم"

00:27:26.310 --> 00:27:27.776
، پس ، وقتی گفتی راه های معمول

00:27:27.778 --> 00:27:31.113
منظورت تکنیک خاص نبود ، بود؟

00:27:31.115 --> 00:27:32.714
... نه منظورم این بود ، نمیخوام

00:27:32.716 --> 00:27:34.864
.بری سراغ مخابرات و ردی ازت جا بمونه

00:27:34.867 --> 00:27:38.187
، اما اگر قراره بیافتم دنبال اطلاعات یه خبرنگار
.حکم لازمه

00:27:38.189 --> 00:27:39.354
.نه اگر مسئله ضروری باشه

00:27:39.356 --> 00:27:40.689
... ما داریم تلاش میکنیم جلوی یه جنگ رو بگیریم

00:27:40.691 --> 00:27:42.624
و یکی داره اطلاعات محرمانه رو برای

00:27:42.626 --> 00:27:43.954
.کرونیکل فاش میکنه

00:27:43.957 --> 00:27:46.343
.اینجا امنیت ملی در خطر بزرگیه

00:27:46.346 --> 00:27:47.578
... میفهمم ، اما

00:27:47.581 --> 00:27:49.381
."الان زمان خیلی مهمه "چاک

00:27:49.384 --> 00:27:50.699
... برای همین نمیتونیم

00:27:50.701 --> 00:27:52.634
.رویه ی معمول رو طی کنیم

00:27:52.636 --> 00:27:54.369
رئیس جمهور میتونه روت جساب کنه؟

00:27:59.081 --> 00:28:00.642
.حتما

00:28:00.644 --> 00:28:02.077
.ممنون

00:28:10.721 --> 00:28:13.555
."ممنون که اومدی "کورنلیوس

00:28:13.557 --> 00:28:16.505
.بحض اطلاع ، من بخاطر شما اینجا نیومدم

00:28:16.508 --> 00:28:17.759
.من برای کشور اینجام

00:28:17.761 --> 00:28:20.095
.خوبه، برای اینکه کشور بهت نیاز داره

00:28:20.097 --> 00:28:22.231
ما یه پروسه صلح داریم که
.با مشکل رو به رو شده

00:28:22.233 --> 00:28:23.732
.و شرایط نمیتونه از این بدتر بشه

00:28:23.734 --> 00:28:26.302
.پس بیاید ببینیم میتونیم این قطار رو برگردونیم رو ریل یا نه

00:28:27.538 --> 00:28:29.838
. شما هر دو رئیس جمهور "ماس" رو میشناسید
(رئیس جمهوره سابقه )

00:28:29.840 --> 00:28:32.074
... من ازشون خواستم تا

00:28:32.076 --> 00:28:33.775
، به شما اطمینان بده ، دولت ایالات متحده

00:28:33.777 --> 00:28:35.544
.میتونه میانجی صادقی باشه

00:28:35.546 --> 00:28:38.328
.اما رئیس جمهور "ماس" که دیگه مسئول نیست

00:28:38.331 --> 00:28:39.734
.شما مسئولید

00:28:39.737 --> 00:28:43.273
رئیس "کیم" ، من و شما در گذشته باهم
کار کردیم ، درسته؟

00:28:43.276 --> 00:28:46.121
.اما به هیچ نتیجه ای نرسیدیم

00:28:46.123 --> 00:28:47.589
.نه ، نرسیدیم

00:28:47.591 --> 00:28:50.192
، ما مسیر خوبی برای صلح طی کردیم

00:28:50.194 --> 00:28:52.427
.اما کم آوردیم

00:28:52.429 --> 00:28:54.497
اما من سر حرفام موندم ، درسته؟

00:28:58.569 --> 00:28:59.768
.بله

00:28:59.770 --> 00:29:03.572
.رئیس جمهور "هان" ، من شما رو خوب میشناسم

00:29:03.574 --> 00:29:05.374
تا حالا شما رو نا امید کردم؟

00:29:05.376 --> 00:29:08.577
نه
.برای اینکه حرف من ، سند منه -

00:29:08.579 --> 00:29:10.779
... و من هیچی به شما نگفتم که

00:29:10.781 --> 00:29:12.481
.درست نبوده باشه

00:29:12.483 --> 00:29:14.917
... همینطور زمانی که لازم بوده ، به دو طرف

00:29:14.919 --> 00:29:17.086
.حرفایی رو زدم که دوست نداشتن بشنون

00:29:17.089 --> 00:29:19.222
.حالا ، من به هردوتون یه چیز میگم

00:29:21.592 --> 00:29:24.459
رئیس جمهور "کرکمن" هم مردیه
.که رو حرفاش میمونه

00:29:24.461 --> 00:29:27.664
، و اگر اون قولی بهتون داده
.بهش عمل میکنه

00:29:29.190 --> 00:29:31.323
.و من شخصا ضمانتش رو میکنم

00:29:31.326 --> 00:29:33.145
... این مرد داره چیزی

00:29:33.148 --> 00:29:36.939
به حفتتون پیشنهاد میده که
.از نابودی جلوگیری کنید

00:29:36.941 --> 00:29:38.907
.اگر من بودم دو دستی میپسبیدم بهش

00:29:46.183 --> 00:29:48.797
... دوتا رئیس جمهور ، یه غول صنعتی

00:29:48.800 --> 00:29:50.266
.اتاق مخصوص خودشون رو دارن

00:29:50.269 --> 00:29:52.625
.آرون هم اتاق خودش ، اونموقع من گیر تو افتادم

00:29:52.628 --> 00:29:53.773
.خیلیم دلت بخواد

00:29:53.776 --> 00:29:55.044
.قرارداد ، صبح امضا میشه

00:29:55.046 --> 00:29:56.398
.من هم با اولین ماشین برمیگردم

00:29:56.401 --> 00:29:58.926
.تصحیح میکنم ، قرارداد ممکنه صبح بسته بشه

00:29:58.929 --> 00:30:00.762
.کلی اتفاق ممکنه بیافته که کارا رو خراب کنه

00:30:00.764 --> 00:30:02.968
.مخصوصا وقتی "گرگ بوئن" یه طرف باشه

00:30:02.971 --> 00:30:04.563
اون یارو چشه که ازش خوشت نمیاد؟

00:30:04.565 --> 00:30:06.198
.ترجیح میدم راجع به اون صحبت نکنم

00:30:06.201 --> 00:30:07.703
.حالم رو بد میکنه

00:30:07.705 --> 00:30:09.671
.مثل این فرم اعلام وضعیت رابطه

00:30:09.673 --> 00:30:11.607
.آره

00:30:11.609 --> 00:30:13.211
بده بیاد
!نخیر -

00:30:13.214 --> 00:30:14.676
یعنی از کسی که برای 6 سال خیلی هم خوشحال
، متاهل بود

00:30:14.678 --> 00:30:16.211
مشاوره نمیخوای؟

00:30:16.213 --> 00:30:18.347
.ازدواج شاد؟ تو حتی یادت رفته بود زن داری

00:30:18.349 --> 00:30:19.548
.اونم زنی که هرگز ندیدی

00:30:19.550 --> 00:30:21.226
.دقیقا بخاطر همین ازدواج شادی بود دیگه

00:30:21.229 --> 00:30:23.218
.زنا رو باید حذف کرد ، رازش همینه

00:30:23.220 --> 00:30:24.987
.ممنون دکتر "فیل" . وضعم خوبه
(دکتر فیل برنامه تلویزیونی)

00:30:24.989 --> 00:30:26.222
.هرجور راحتی

00:30:36.987 --> 00:30:38.451
ناموسا؟
.آروم باش -

00:30:38.454 --> 00:30:40.453
.نگران نباش ، یه چیزی دارم صداش رو کم میکنه

00:30:51.057 --> 00:30:53.991
.شما قراره یک سفر رو شروع کنید

00:30:53.994 --> 00:30:58.000
این سفر ، شما رو به یک خواب عمیق
.و رضایت بخش میبره

00:30:58.922 --> 00:31:01.923
ما دوست دخترت رو نجات دادیم
.ولی تو هیچی به ما ندادی

00:31:01.925 --> 00:31:04.393
.اینا کافی نیست

00:31:04.395 --> 00:31:06.928
.لطفا ، اینا همه چیزایی که من میدونم

00:31:06.930 --> 00:31:08.597
.اینا هیچکدومش به درد نمیخوره

00:31:08.599 --> 00:31:10.432
هیچی راجع به برنامه هسته ای
.پدرت نیست

00:31:10.434 --> 00:31:12.901
.دلیل اصلی آوردنت اینجا همون بود

00:31:12.903 --> 00:31:14.837
جون" ، چیه؟"

00:31:17.574 --> 00:31:18.841
از چی میترسی؟

00:31:20.250 --> 00:31:21.410
.از پدرم

00:31:21.412 --> 00:31:23.345
.اون نمیتونه بهت صدمه بزنه

00:31:23.347 --> 00:31:24.546
.بهت قول میدم

00:31:24.548 --> 00:31:26.015
،اما اگر حرف نزنی

00:31:26.018 --> 00:31:27.817
.اون به خیلی های دیگه آسیب میرسونه

00:31:31.755 --> 00:31:35.457
.اون بمب اتم نمیسازه

00:31:35.459 --> 00:31:37.426
.همین الانش بمب اتم داره

00:31:40.964 --> 00:31:43.366
.و من میتونم مختصاتش رو بهتون بدم

00:31:46.937 --> 00:31:48.805
، هانا ولز" هستم"
.وصلم کنید به رئیس جمهور

00:31:50.787 --> 00:31:52.831
.این یه جورایی یه تاسیساته

00:31:52.833 --> 00:31:54.621
، سه ماه قبل ، هان چوی شرقی

00:31:54.624 --> 00:31:56.470
. هرچی که اینجا بوده رو از هم جدا کرده

00:31:56.473 --> 00:31:58.146
.و حرکتش داده
چی؟ -

00:31:58.149 --> 00:31:59.507
... باید کلی تلاش میکردم تا

00:31:59.509 --> 00:32:01.008
.سرنخ ها رو دنبال کنم

00:32:01.010 --> 00:32:02.810
.. من تونستم
... چاک" ، یه بارم که شده" -

00:32:02.812 --> 00:32:04.810
.مقدمه ش رو بیخیال شو

00:32:04.813 --> 00:32:06.481
، رئیس جمهور امضای معاهده رو نگهداشته

00:32:06.483 --> 00:32:08.182
.تا بتونه تائیدیه بگیره

00:32:08.184 --> 00:32:11.018
.صحیح ، حرفم اینه کامل ندارمش

00:32:11.020 --> 00:32:13.488
.هر تاسیساتی که بوده، جایجا شده

00:32:13.490 --> 00:32:17.525
29 درجه عرضی
. 122 درجه طولی

00:32:17.527 --> 00:32:19.460
.4 کیلومتر با منطقه غیرنظامی فاصله داره

00:32:20.830 --> 00:32:21.996
.ارون" ، "هانا" هستم"

00:32:21.998 --> 00:32:23.130
خودکار داری؟

00:32:23.132 --> 00:32:24.532
یه معاهده تغییر یافته؟

00:32:24.534 --> 00:32:26.167
.غیر قابل قبوله

00:32:26.169 --> 00:32:27.869
ما که همین الانش با قراری که داشتیم
.موافقت کردیم

00:32:27.871 --> 00:32:30.451
، توافق قبلی در حال حاضر بی اعتبار تلقی میشه

00:32:30.454 --> 00:32:32.588
.برای اینکه مسائل حل نشده ای داشت

00:32:32.591 --> 00:32:33.618
دکتر "فراست" ؟

00:32:33.621 --> 00:32:35.009
، تصویری که میبینید

00:32:35.011 --> 00:32:36.310
، یه عکس ماهواره ای تازس

00:32:36.312 --> 00:32:38.012
.که از هان چوی شرقی گرفته شده

00:32:38.014 --> 00:32:39.646
.با فاصله 4 کیلومتری از منطقه غیر نظامی

00:32:39.649 --> 00:32:41.349
ساختمان هایی که مشاهده میکنید

00:32:41.351 --> 00:32:43.651
... محله سوله های پرتاب موشک های بالستیک

00:32:43.653 --> 00:32:44.952
.اون هم از نوع هسته ایه

00:32:44.954 --> 00:32:46.320
.این دروغه

00:32:46.322 --> 00:32:48.055
. "دروغ نیست رئیس"کیم

00:32:48.057 --> 00:32:51.702
... کمپانی من اون پرتابه ها و انبار ها

00:32:51.705 --> 00:32:53.471
، و انبار زیرزمینی رو طراحی کرده

00:32:53.474 --> 00:32:55.363
.که با این مناطق هم سازگاره

00:32:55.372 --> 00:32:56.848
، توی قرارداد جدید

00:32:56.851 --> 00:32:59.366
شما باید تاسیسات هسته ایتون رو
.ببندید

00:32:59.369 --> 00:33:00.645
... همچنین اجازه داده شد

00:33:00.648 --> 00:33:03.740
یک ارتش چند ملیتی مسئولیت
.انهدام اون سیلو ها رو برعهده داره

00:33:03.743 --> 00:33:07.041
ارتشی که میتونه مطمئن بشه
.شما سر قولتون میمونید

00:33:07.043 --> 00:33:09.010
.این بی عدالتیه

00:33:09.012 --> 00:33:11.343
... چیزی که تو قرارداد نیومده ،اینه که

00:33:11.346 --> 00:33:13.013
، اگر توی تعهداتتون کوتاهی کنید

00:33:13.016 --> 00:33:15.917
کشور من ، این اقدام رو به عنوان
.اعلام جنگ در نظر میگیره

00:33:36.272 --> 00:33:38.146
من میخوام بازم بخاطر همه کمک هاتون
.ازتون تشکر کنم

00:33:38.149 --> 00:33:40.182
.این خدمت برای من افتخاریه جناب رئیس جمهور

00:33:40.185 --> 00:33:42.510
.لطفا ، منو "تام" صدا کنید

00:33:42.512 --> 00:33:44.912
میشه راحت صحبت کنم "تام" ؟

00:33:44.914 --> 00:33:46.347
.البته

00:33:46.349 --> 00:33:49.250
، کشور ما ، چراغ امید و فضیلته

00:33:49.252 --> 00:33:51.698
.اما در صحنه جهانی تنها مونده

00:33:51.701 --> 00:33:56.190
.و تنها بودن همیشه چیز خوبی نیست

00:33:56.192 --> 00:33:57.959
.نه

00:33:57.961 --> 00:33:59.161
.نه ، نیست

00:34:01.097 --> 00:34:03.264
."بازم ممنون دکتر "فراست

00:34:16.980 --> 00:34:18.713
.تبریک میگم

00:34:18.715 --> 00:34:21.949
باید رفیقت رو برای
.نوشیدنی مهمون کنی

00:34:21.951 --> 00:34:23.618
.بالاخره یه چیز رو از من برد

00:34:23.620 --> 00:34:25.286
اینطور فکر میکنی؟

00:34:25.288 --> 00:34:28.155
"که مهم ترین چیز برای "لیور
شکست دادن توئه؟

00:34:28.157 --> 00:34:30.752
.بله ، برای اینکه تا حالا از من نبرده بود

00:34:30.755 --> 00:34:32.346
.میدونی ، من جفتتون رو دیدم

00:34:32.349 --> 00:34:33.761
.خیلی شبیه همید

00:34:33.763 --> 00:34:35.831
. به جز یه تفاوت اساسی

00:34:35.834 --> 00:34:37.064
که چی باشه؟

00:34:37.066 --> 00:34:39.634
.تو یه حرومزاده ای و اون نیست

00:34:39.636 --> 00:34:41.469
چی گفتی؟

00:34:41.471 --> 00:34:42.670
. "فرماندار "هاموند

00:34:42.672 --> 00:34:44.084
.یه دوستی دارم که میشناستش

00:34:44.087 --> 00:34:45.644
... بهم گفت که تو چجوری شایعه راه انداختی که

00:34:45.646 --> 00:34:47.074
... کمپین "هاموند" چه جوری به فنا رفت

00:34:47.076 --> 00:34:48.743
."و تقصیر رو انداختی گردن "لیور

00:34:48.745 --> 00:34:51.612
شایعاتی که چند سال طول کشید تا
.لیور" درستش کنه"

00:34:51.614 --> 00:34:53.605
میخوای بدونی "لیور" راجع به کسی که
، کمپین رو ول کرد

00:34:53.607 --> 00:34:56.417
اونم زمانی که بهش نیاز بود؟

00:34:56.419 --> 00:34:57.652
چی؟

00:34:57.654 --> 00:34:58.786
.هیچی

00:34:58.788 --> 00:35:00.755
.برای اینکه اون یه آدم درسته

00:35:00.758 --> 00:35:02.157
.و اون پشت تو وایساد

00:35:02.160 --> 00:35:05.125
...حتی وقتی تو اعتبارش رو خراب کردی، برای همین

00:35:05.128 --> 00:35:07.161
.شما هیچ شباهتی بهم ندارید

00:35:12.702 --> 00:35:14.052
اون چی میخواست؟

00:35:14.055 --> 00:35:16.203
.داشت زخماش رو لیس میزد
.یارو دیوونه س بابا

00:35:16.205 --> 00:35:18.305
- ترجمه نشده -

00:35:18.307 --> 00:35:20.308
.در ضمن ، تو خواب حرف میزنی

00:35:22.378 --> 00:35:24.812
.خیلی رو مخه

00:35:24.814 --> 00:35:27.648
... بعد از دو روز مذاکرات حساس

00:35:27.650 --> 00:35:29.888
"رئیس جمهور "کرکمن" و رئیس جمهور سابق "ماس
... با هم تیم شدن

00:35:29.891 --> 00:35:31.185
هی

00:35:31.187 --> 00:35:32.846
شنیدم سر پیدا کردن تاسیسات هان چوی شرقی

00:35:32.849 --> 00:35:34.355
.کم کردی

00:35:34.357 --> 00:35:35.690
.آفرین
.ممنون -

00:35:35.693 --> 00:35:37.191
... من

00:35:37.193 --> 00:35:38.559
.یه چیز دیگه رو هم فهمیدم

00:35:38.561 --> 00:35:39.679
چی؟

00:35:39.682 --> 00:35:42.328
"دو ساعت قبل از اینکه "سایمون دی
... داستان سیستم دفاع موشکی رو

00:35:42.331 --> 00:35:45.199
، منتشر کنه

00:35:45.201 --> 00:35:47.201
.با رئیس جمهور "ماس" ملاقات داشته

00:35:47.203 --> 00:35:49.470
... باشه ، ولی این دلیل نمیشه که

00:35:49.472 --> 00:35:50.733
، بقیه گزارش هایی هم که منشر کرده

00:35:50.735 --> 00:35:52.463
، بقیه خبرای فاش شده از کاخ سفید
، "توسط "تیفانی گیمبل

00:35:52.466 --> 00:35:54.623
."و "ریموند بورنز

00:35:54.626 --> 00:35:56.377
، شب قبل از انتشار داستانشون

00:35:56.379 --> 00:35:59.814
.اونا هم با رئیس جمهور "ماس" ملاقات داشتن

00:35:59.816 --> 00:36:01.983
رئیس جمهور سابق منبع نشتی اطلاعاته؟

00:36:03.263 --> 00:36:04.351
.بله

00:36:09.625 --> 00:36:11.645
قربان ؟
.ممنون -

00:36:11.648 --> 00:36:15.285
.تام" ، فکر کردم همه چیز حل شد که"

00:36:19.184 --> 00:36:21.484
.میدونم تو بودی که با "سایمون دی" ارتباط برقرار کردی

00:36:21.487 --> 00:36:22.825
!ببخشید متوجه نشدم؟
.متاسف هم میشی -

00:36:22.827 --> 00:36:24.360
، نشر اطلاعات محرمانه

00:36:24.362 --> 00:36:26.595
.اونم وسط مذاکرات یه جرمه

00:36:26.597 --> 00:36:28.664
.یه لحظه وایسا

00:36:28.666 --> 00:36:30.399
.بزار روشن کنیم مسائل رو

00:36:30.401 --> 00:36:32.434
.رئیس جمهور "هان" برای مشورت به من زنگ زد

00:36:32.436 --> 00:36:34.570
اون بخاطر مجبور بودن سر پرداخت

00:36:34.572 --> 00:36:36.005
سیستم دفاعی هان چوی شرقی
.ناراحت بود

00:36:36.007 --> 00:36:38.841
، و تصمیم گرفتی با منتشر کردن معاهده
بهش کمک کنی؟

00:36:38.843 --> 00:36:40.776
، تو میدونستی میتونه مذاکرات رو خراب کنه

00:36:40.778 --> 00:36:42.578
و تو هم میتونستی سوار
.اسبت بشی

00:36:42.580 --> 00:36:45.714
ما همین الان به یه توافق عالی دست
.پیدا کردیم

00:36:45.716 --> 00:36:47.716
، اگر اون خبر باعث شد به اینجا برسیم

00:36:47.718 --> 00:36:49.418
.من خوشحالم که نقشم رو ایفا کردم

00:36:49.420 --> 00:36:51.954
بقیه خبرایی که درز پیدا کرده چی "کورنلیوس"؟

00:36:51.956 --> 00:36:53.922
اطلاعات فضایی ؟ احضاریه زن من؟

00:36:53.924 --> 00:36:55.457
بررسی اخلاقی من؟

00:36:55.459 --> 00:36:57.626
از اون لحظه ای که تو رو کردم
، وزیر امور خارجه

00:36:57.628 --> 00:36:59.528
.تو داشتی منو خراب میکردی

00:36:59.530 --> 00:37:01.597
واقعا فکر میکنی قصد من این بوده؟

00:37:01.599 --> 00:37:04.299
برای این رفتارات دوتا دلیل بیشتر
... نمیتونم پیدا کنم

00:37:04.301 --> 00:37:06.802
... خیانت بی اندازه یا خواسته ناجور شخصی

00:37:06.804 --> 00:37:08.059
.برای اومدن سر قدرت

00:37:08.062 --> 00:37:11.062
یه توضیح سومی وجود داره و
. توضیح درسته

00:37:11.065 --> 00:37:12.266
.میهن پرستی

00:37:13.405 --> 00:37:14.671
، اگر واقعا به این باور داری

00:37:14.674 --> 00:37:16.612
، تو فقط گمراه نشدی

00:37:16.614 --> 00:37:18.070
.تو کلا از دست رفتی

00:37:18.073 --> 00:37:20.948
این اسمیه که روی کمک من برای
رسیدن به تصمیمات گذاشتی؟

00:37:20.951 --> 00:37:22.651
... برای اینکه بقیه هیچ کدوم از اون بله قربان گوهایی

00:37:22.653 --> 00:37:25.320
.که دورت جمع کردی نمیتونن کمک من رو بهت بکنن

00:37:25.322 --> 00:37:26.622
... اونا فقط بهت میگن تو چقدر خوبی

00:37:26.625 --> 00:37:29.291
.و اجازه میدن تو تصمیماتت اشتباه کنی

00:37:29.293 --> 00:37:31.994
بهترین دفاعت همین بود؟
حمله به افراد من؟

00:37:31.996 --> 00:37:33.629
، من دارم میگم الان زمانه خطرناکیه

00:37:33.631 --> 00:37:35.397
.و تو به تمام کمکی که میتونی پیدا کنی ، نیاز داری

00:37:35.399 --> 00:37:37.093
.اما با کمک گرفتن مشکل داری

00:37:37.096 --> 00:37:38.559
.برای همین منو اخراج کردی

00:37:38.562 --> 00:37:41.002
.جفتمون میدونیم چرا اخراجت کردن
.تو وفادار نیستی

00:37:41.005 --> 00:37:42.304
."نه "تام

00:37:42.306 --> 00:37:43.672
.من وفادارم

00:37:43.674 --> 00:37:45.641
.به کشورم وفادارم

00:37:45.643 --> 00:37:48.510
این وفاداری بزرگترین چیزیه
.هر خادم میتونه داشته باشه

00:37:48.512 --> 00:37:50.479
، دارم بهت اطلاع میدم که کاخ سفید

00:37:50.481 --> 00:37:52.481
.اقدامات تو رو بررسی میکنن

00:37:52.483 --> 00:37:55.304
، و اگر بهم بگن کار غیرقانونی ای کردی

00:37:55.307 --> 00:37:57.653
.مسئله رو به وزارت دادگستری ارجاع میدم

00:37:57.655 --> 00:38:00.789
.خب ، هرکار میتونی بکن ، بالاخره تو رئیس جمهوری

00:38:00.791 --> 00:38:02.591
.درسته ، هستم

00:38:02.593 --> 00:38:04.593
من میرم ولی یه نصیحت دارم این دم آخری از
... طرف یه یه

00:38:04.595 --> 00:38:05.695
.آدم فرمانبردار

00:38:07.998 --> 00:38:11.967
.اگر میخوای بیافتی دنبال من ، تمام تلاشت رو بکن

00:38:11.969 --> 00:38:14.508
.برای اینکه منم بیکار نمیشینم

00:38:14.511 --> 00:38:16.245
.و راه بردن رو هم بلدم

00:38:19.009 --> 00:38:20.476
.با اجازه جناب رئیس جمهور

00:38:25.850 --> 00:38:28.517
.هی

00:38:28.519 --> 00:38:31.130
.هی ، قهرمانان فاتح برگشتن

00:38:31.133 --> 00:38:33.622
. خب ، فرم دبلیو 60 - 3

00:38:33.624 --> 00:38:35.457
.من نباید بهش نگاه مینداختم ، ولی انداختم

00:38:35.459 --> 00:38:36.554
.میدونم ، متاسفم

00:38:36.557 --> 00:38:37.826
نه ، مشکلی نیست. چی نوشتی؟

00:38:37.828 --> 00:38:38.990
.اینجوری نیست که من چیزی ننوشته باشما

00:38:38.992 --> 00:38:40.529
... فقط

00:38:40.531 --> 00:38:42.731
.این مسئله که ما مسئله هستیم

00:38:42.733 --> 00:38:45.033
.واو

00:38:45.035 --> 00:38:46.502
.باشه

00:38:46.504 --> 00:38:49.972
.اول که نمیخوای قرار بزاری

00:38:49.974 --> 00:38:51.974
.بعدش میخوای بهم بزنی

00:38:51.976 --> 00:38:53.408
.بعد میخوای همه بدونن که با هم هستیم

00:38:53.410 --> 00:38:55.544
حالا با این که چقدر همه بدونن مشکل داری؟

00:38:55.546 --> 00:38:57.184
.من ... روند من اینجوریه خب

00:38:57.187 --> 00:38:59.414
."این اسمش روند نیست "ام
.به این میگن دمدمی مزاج بودن

00:38:59.416 --> 00:39:01.083
.من دمدمی مزاج نیستم

00:39:01.085 --> 00:39:04.215
ببین ، این شغل منو مجبور میکنه
.گادرم رو بالا بگیرم

00:39:04.218 --> 00:39:06.218
، برای همین ،پایین آوردن گاردم

00:39:06.221 --> 00:39:08.255
.و اینکه کنترل دستم نباشه برام سخته

00:39:08.258 --> 00:39:09.725
. تو رابطه بودن همینه دیگه

00:39:09.727 --> 00:39:11.731
. رابطه یعنی از دست دادن کنترل
.رابطه یعنی تسلیم شدن

00:39:11.734 --> 00:39:13.595
فکر میکنی میتونی تسلیم بشی؟
حتی یکم؟

00:39:13.597 --> 00:39:15.330
.نمیدونم چرا باید تسلیم یه فرم بشم

00:39:15.332 --> 00:39:17.231
، مسئله در مورد فرم نیست
.در مورد خودمونه

00:39:17.234 --> 00:39:19.356
تو میخوای اصن مایی وجود داشته باشه؟
.فرم داره همین رو میپرسه

00:39:19.359 --> 00:39:21.537
بله
بله ولی تحت شرایط خودت میخوای ، مگه نه؟ -

00:39:21.539 --> 00:39:23.406
جوری که تو گربه ای و
.منم توپ نخ

00:39:23.408 --> 00:39:25.137
.این انصاف نیست
.اتفاقا 100 درصد انصافه -

00:39:25.140 --> 00:39:26.842
.و منم از این بازیا خسته شدم

00:39:26.844 --> 00:39:28.911
.من کاری رو نصفه انجام نمیدم

00:39:28.913 --> 00:39:31.747
..و تو هم روشت رو عوض نمیکنی. پس

00:39:31.749 --> 00:39:33.882
... این مسئله هم برای من مثل تعریف

00:39:33.884 --> 00:39:36.451
.تفاوت نظر غیر قابل قبوله

00:39:36.453 --> 00:39:38.754
... "سث"
.نه ، مشکلی نیست -

00:39:38.756 --> 00:39:40.856
.شفافیت چیز خوبیه

00:39:40.858 --> 00:39:43.091
.ممنون که من رو به این شفافیت رسوندی

00:39:51.914 --> 00:39:54.617
.من تحت فشار وارد این مذاکره شدم

00:39:54.620 --> 00:39:57.918
و  کشور من به اجبار متحدان هان چوی غربی وارد
.این توافق شده

00:39:57.921 --> 00:39:59.241
.کیم" داره از رومون رد میشه"

00:39:59.243 --> 00:40:00.776
.اما توافق رو امضا کرده

00:40:00.778 --> 00:40:02.110
... الان دیگه به جامعه بین الملل ربط داره

00:40:02.112 --> 00:40:03.946
.تا سر چیزایی که امضا کرده نگهش دارن

00:40:03.948 --> 00:40:06.915
."فکر نکنم معاهده الان مشکلمون باشه "ارون

00:40:06.917 --> 00:40:08.984
.سیا همین الان اینو فهمیده

00:40:21.966 --> 00:40:24.406
این اطلاعات قابل اتکاس؟
.بله قربان -

00:40:24.409 --> 00:40:26.725
پچ پچش دقیقا بعد از امضای معاهده
.شروع شده

00:40:26.728 --> 00:40:28.837
پس یعنی یه جایی تو آمریکا
یه بمب شیمیایی هست؟

00:40:28.839 --> 00:40:31.139
.بله قربان
و نمیدونیم کجاست؟ -

00:40:31.141 --> 00:40:33.175
.نه قربان

00:40:33.177 --> 00:40:34.843
.پس بهتره پیداش کنیم

00:40:34.844 --> 00:40:54.935
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.