WEBVTT

00:00:00.126 --> 00:00:01.960
... آنچه گذشت

00:00:01.963 --> 00:00:04.077
.زمانه خطرناکیه

00:00:04.080 --> 00:00:05.375
... و هدف ما باید

00:00:05.378 --> 00:00:07.420
ایجاد یک صلح پایدار برای
.هردو کشور باشه

00:00:07.423 --> 00:00:09.514
اینایی که گفتی هیچ کدوم راجع به
.برنامه هسته ای پدرت نیست

00:00:09.517 --> 00:00:10.672
.دلیل اصلی آوردنت همون بود

00:00:10.674 --> 00:00:12.901
.اون در حال توسعه سلاح هسته ای نیست

00:00:12.904 --> 00:00:14.734
.همین الانش هم سلاح هسته ای داره

00:00:14.737 --> 00:00:16.183
... توی قرارداد جدید

00:00:16.186 --> 00:00:18.593
.شما مسئول از کار انداختن موشک های هسته ای هستید

00:00:18.596 --> 00:00:19.835
، اگر همکاری نکنید

00:00:19.838 --> 00:00:22.465
کشور من این حرکت رو به عنوان
.اعلام جنگ تلقی میکنه

00:00:22.468 --> 00:00:24.140
. "ممنون که اومدی "سایمون

00:00:24.143 --> 00:00:27.066
.تو اطلاعات محرمانه رو منتشر کردی

00:00:27.069 --> 00:00:28.362
.بهش میگن روزنامه نگاری

00:00:28.365 --> 00:00:30.590
من به اطلاعات گوشی یک خبرنگار
.به نام "سایمون دی" نیاز دارم

00:00:30.593 --> 00:00:32.573
.و نمیخوام بری سراغ مخابرات

00:00:32.574 --> 00:00:34.437
. یا اینکه ردی از خودت بزاری
.... اما حکم نیازه -

00:00:34.440 --> 00:00:36.270
."الان در زمان حساسی هستیم "چاک

00:00:36.273 --> 00:00:38.398
این اطلاعات قابل اتکاس؟

00:00:38.401 --> 00:00:40.831
شایعه این اطلاعات دقیقا بعد از
.امضای معاهده با هان چو راه افتاد

00:00:40.832 --> 00:00:42.917
پس یعنی یه جایی توی کشور
(یه بمب کثیف هست؟ (هسته ای یا شیمیایی

00:00:42.920 --> 00:00:45.212
.بله قربان
.پس بهتره پیداش کنیم -

00:00:49.049 --> 00:00:50.049
... جناب رئیس جمهور

00:00:50.050 --> 00:00:51.300
... "من حرف میزنم رئیس "کیم

00:00:51.301 --> 00:00:52.632
.و شما گوش میکنید

00:00:52.635 --> 00:00:55.428
از زمان آخرین صحبتمون ، ما
... اطلاعات معتبری دریافت کردیم که

00:00:55.431 --> 00:00:57.414
.یه بمب کثیف توی خاک ایالات متحده س

00:00:57.417 --> 00:00:59.960
... شایعاتی هست که ضایعات هسته ای گمشده ای

00:00:59.963 --> 00:01:01.523
. از طریق دریا به آمریکا وارد شدن

00:01:01.526 --> 00:01:03.921
ما فکر میکنیم این ضایعات
.برای ساخت بمب استفاده شده

00:01:03.924 --> 00:01:05.883
و اینا چه ربطی به من داره؟

00:01:05.886 --> 00:01:08.179
... زمان بندی این اتفاقات و اطلاعات

00:01:08.182 --> 00:01:10.642
دقیقا با انجام معاهده شما با هان چوی غربی

00:01:10.645 --> 00:01:12.117
.همزمان شده

00:01:12.120 --> 00:01:13.871
... معاهده ای که شما به طور عمومی

00:01:13.874 --> 00:01:15.453
وقتی هنوز جوهرش خشک نشده
.ازش انتقاد کردید

00:01:15.456 --> 00:01:19.779
بله ، برای اینکه نتیجه
.اجبار واضح آمریکا بود

00:01:19.780 --> 00:01:22.490
اما کشور من برای توافقات بین الملل
.احترام قائله

00:01:22.491 --> 00:01:25.489
"بله و حالا که رئیس "کیم
، قول دادن

00:01:25.492 --> 00:01:28.997
، این اتهامات بدون مدرک برای ایشون
، یک توهینه بزرگه

00:01:28.998 --> 00:01:32.125
.هم به خودشون ، هم به کشورشون

00:01:32.126 --> 00:01:37.046
جناب رئیس ، اگر رد این بمب برسه
، به هان چوی شرقی

00:01:37.047 --> 00:01:41.509
.توهین کمترین دغدغتون خواهد بود

00:01:41.510 --> 00:01:43.886
. اطلاعات الکی

00:01:43.887 --> 00:01:45.763
.تهدید

00:01:45.764 --> 00:01:48.891
فکر کنم دیگه به اندازه کافی
.مهمان نوازی آمریکایی رو دیدیم

00:01:48.892 --> 00:01:50.560
... متاسفانه ، پرواز شما

00:01:50.561 --> 00:01:53.438
.به طور نامحدود به تاخیر افتاده

00:01:53.439 --> 00:01:54.848
برای چی؟

00:01:54.851 --> 00:01:56.190
.امنیت

00:01:56.191 --> 00:01:57.817
... زمانی که تهدید خنثی بشه

00:01:57.818 --> 00:01:59.152
، و جان شما دیگه در خطر نباشه

00:01:59.153 --> 00:02:01.112
.شما و تیمتون میتونید برید

00:02:01.113 --> 00:02:04.657
، اما تا اونموفع ، امنیت شما
.برای آمریکا خیلی اهمیت داره

00:02:04.658 --> 00:02:08.119
سرویس مخفی شما رو تا
.ماشینتون اسکورت میکنن

00:02:16.211 --> 00:02:17.837
داره دروغ میگه؟

00:02:17.838 --> 00:02:20.673
. گفتنش سخته قربان
.دروغ گفتن تخصصشه

00:02:20.674 --> 00:02:22.842
... و مجبور کردنش به موندن ، حداقل خطر رو کاهش میده

00:02:22.843 --> 00:02:24.310
که اگر کار خودش باشه
.تا زمانی که اینجاست بمب منفجر نمیشه

00:02:24.312 --> 00:02:25.845
.خطر رو کاهش میده اما از بین نمیبره

00:02:25.846 --> 00:02:27.013
.منظورم اینه بمب میتونه هرجایی باشه

00:02:27.014 --> 00:02:28.598
، وقتی هم منفجر بشه

00:02:28.599 --> 00:02:30.184
.عمرا نمیتونیم به رئیس "کیم" ربطش بدیم

00:02:31.518 --> 00:02:34.645
.باشه ، اگر منفجر بشه قربان

00:02:34.646 --> 00:02:36.522
.قربان ، رئیس "فورستال" اینجاست
(رئیس اف بی آی)

00:02:36.523 --> 00:02:38.148
."ارون"

00:02:40.986 --> 00:02:42.812
. قربان ، بابت بانوی اول

00:02:42.815 --> 00:02:44.502
.میخواستم بهتون تسلیت بگم

00:02:44.505 --> 00:02:45.505
... من واقعا

00:02:45.508 --> 00:02:48.659
جناب رئیس ، برای چی میخواستید منو ببینید؟

00:02:48.660 --> 00:02:51.496
.نگرانی اصلی ما بحث تروره

00:02:51.497 --> 00:02:53.414
یک بمب هسته ای که طراحی شده تا

00:02:53.415 --> 00:02:56.709
تا با مواد منفجره معمولی ، تا حد ممکن
.ضایعات هسته ای رو پراکنده بکنه

00:02:56.710 --> 00:02:58.961
...دونستن اینکه بمب اتم آماده نداریم

00:02:58.962 --> 00:03:01.381
بازم حالم رو بهتر نمیکنه ، شعاع انفجار چقدره؟

00:03:01.382 --> 00:03:02.507
.بستگی به بمب داره

00:03:02.508 --> 00:03:04.175
... انفجار بمب در شعاع چند ساختمون

00:03:04.176 --> 00:03:05.510
...در مناطق پر جمعیت یک شهر آمریکایی

00:03:05.511 --> 00:03:07.220
.قابل پیش بینی ترین سناریوئه

00:03:07.221 --> 00:03:09.097
... فکر نکنم نیاز باشه به شما بگم که در موقعیت

00:03:09.098 --> 00:03:10.807
.چه فاجعه بی سابقه ای قرار داریم
.نه قربان -

00:03:10.808 --> 00:03:13.643
برای همین تمام افراد در دسترس رو
.برای متوقف کردن بمب بکار گرفتیم

00:03:13.644 --> 00:03:16.020
من با کمیسیون مقررات هسته ای  در مورد
.مواد قابل انباشت داخلی هم صحبت کردم

00:03:16.021 --> 00:03:17.734
.یک میکرو گرم هم پیدا نکردیم

00:03:17.737 --> 00:03:19.411
... که یعنی هر ضایعات رادیو اکتیو

00:03:19.414 --> 00:03:21.317
.احتمالا ماله کشور های خارجی هستن

00:03:21.318 --> 00:03:23.070
.امنیت فرودگاه در بالاترین درجه قرار داره

00:03:23.073 --> 00:03:25.571
هیچ راهی وجود نداره بمب از
.زیر دست اداره امنیت داخلی رد بشه

00:03:25.572 --> 00:03:27.490
.اینم یعنی باید بریم سراغ بندرگاه ها

00:03:27.491 --> 00:03:30.034
ساحل غربی نزدیک ترین مرز
.ورودی از سمت آسیاست

00:03:30.035 --> 00:03:31.828
... اما تحریم تجارت با هان چوی شرقی

00:03:31.829 --> 00:03:33.145
.به مواد غذایی و کمک پزشکی محدود میشه

00:03:33.148 --> 00:03:34.664
.حالا ، همه تجارت ها تحت نظارته

00:03:34.665 --> 00:03:36.130
...و در سه مکان اتفاق میافته

00:03:36.133 --> 00:03:37.216
، بندر چارلستون

00:03:37.219 --> 00:03:38.751
.بندر نیویورک ، بندرگاه بالتیمور

00:03:38.752 --> 00:03:41.087
برای همین میتونیم شعاع جستجو رو
.به مرز آبی شرقی محدود کنیم

00:03:41.088 --> 00:03:42.839
.بله قربان . الان میدونم زمان مسئله مهمیه

00:03:42.840 --> 00:03:44.090
... ما واقعا میتونیم از کمک

00:03:44.091 --> 00:03:45.731
.بخش خصوصی استفاده کنیم

00:03:45.734 --> 00:03:48.761
. ما این مسئله رو جلو انداختیم برای شما
دکتر "فراست" کجاست؟

00:03:48.762 --> 00:03:51.222
.اتاق رزولت قربان
.بریم -

00:03:57.771 --> 00:03:59.313
، "دکتر "آندریا فراست

00:03:59.314 --> 00:04:01.263
.ایشون "جان فورستال" ، رئیس اف بی آی هستن

00:04:01.266 --> 00:04:02.358
.از دیدنتون خوشحالم

00:04:02.359 --> 00:04:03.985
دکتر " فراست" انقدر فهیم بودن که به
... ما اجازه استفاده از

00:04:03.986 --> 00:04:05.903
.سیستم لِرا رو برای پیدا کردن بمب دادن

00:04:05.906 --> 00:04:06.821
.ما ممنونیم

00:04:06.822 --> 00:04:08.447
میدونم که چه ابزار قوی ای ور

00:04:08.448 --> 00:04:10.074
.در اختیار دارید

00:04:10.075 --> 00:04:11.909
یه لحظه میشه جناب رئیس جمهور؟

00:04:11.910 --> 00:04:13.996
.البته ، مارو ببخشید لطفا

00:04:20.961 --> 00:04:24.547
من نمیدونستم قراره برای اف بی آی
.کار کنم

00:04:24.548 --> 00:04:27.265
، شما برای اف بی آی کار نمیکنید
.همراه اون ها کار میکنید

00:04:27.268 --> 00:04:28.801
، با توجه به خطری که پیش روی ماست

00:04:28.802 --> 00:04:30.575
.باید هر کمکی که میتونیم پیدا کنیم

00:04:30.578 --> 00:04:31.804
.متوجهم

00:04:31.805 --> 00:04:33.598
... اما من از فروختن این سیستم

00:04:33.599 --> 00:04:34.989
.به دولت خودداری کردم

00:04:34.992 --> 00:04:36.192
.میدونم

00:04:36.195 --> 00:04:39.020
بهتون قول میدم هیچ کدوم از ابزار
... و اختراعات شما

00:04:39.021 --> 00:04:41.479
.به خطر نیافته

00:04:41.482 --> 00:04:44.108
(من نگران متمم چهارم قانون هم هستم.(آزادی های فردی

00:04:44.109 --> 00:04:46.528
.این تکنولوژِی میتونه خیلی خطرناک باشه

00:04:46.531 --> 00:04:48.988
... "آندریا"

00:04:48.989 --> 00:04:51.731
.بمب ها از قانون اساسی پیروی نمیکنن

00:04:51.734 --> 00:04:55.077
... ما به

00:04:55.078 --> 00:04:57.873
.من به کمک تو برای این مورد احتیاج دارم

00:05:00.000 --> 00:05:01.570
.بله قربان

00:05:04.252 --> 00:05:08.380
.نه ، من فکر نمیکنم پدرم اینکار رو بکنه

00:05:08.383 --> 00:05:10.927
اون سلاح هسته ای رو از دنیا قایم کرد
.و در موردش دروغ گفت

00:05:10.928 --> 00:05:13.095
چرا نباید یه بمب تو خاک آمریکا منفجر کنه؟

00:05:13.096 --> 00:05:14.805
.برای اینکه به خودکشی علاقه ای نداره

00:05:14.806 --> 00:05:16.766
.اما قاتل که هست

00:05:16.767 --> 00:05:19.185
مگه برای همین پناهندگی نمیخواستی؟

00:05:19.186 --> 00:05:20.603
.بله

00:05:20.604 --> 00:05:22.939
.و از این معاهده هم متنفره

00:05:22.940 --> 00:05:25.691
اما اونقدری متنفره که به آمریکا حمله کنه
و هان چوی شرقی رو وارد

00:05:25.692 --> 00:05:27.235
جنگی بکنه که تمیتونه پیروز بشه؟

00:05:27.236 --> 00:05:28.778
... البته تو داری فرضیه ای رو بیان میکنی که

00:05:28.779 --> 00:05:30.154
.توی اون پدرت گیر نمیافته

00:05:30.155 --> 00:05:33.324
اون انقدری باهوش هست که بدونه
.یه مظنونه

00:05:33.325 --> 00:05:36.369
.رئیس "کیم" ، عاشق زنده موندنه

00:05:36.370 --> 00:05:38.621
.حمله به آمریکا هیچ جاش به این خواسته نمیخوره

00:05:38.622 --> 00:05:40.749
."هانا"

00:05:43.460 --> 00:05:45.378
پسره چی میگه؟

00:05:45.379 --> 00:05:48.247
یه جوری حرف میزنه انگار هیچی
.بیشتر از چیزایی که گفته نمیدونه

00:05:48.250 --> 00:05:50.883
، "خب ، با تشکر از "آندریا فراست
.یه سرنخ پیدا کردیم

00:05:50.884 --> 00:05:52.093
لِرا؟

00:05:52.094 --> 00:05:53.844
.. فراست" متوجه شده یه مقدار سوخت هسته ای"

00:05:53.845 --> 00:05:55.883
.توی اسلواکی گم شده

00:05:55.886 --> 00:05:57.682
، اون رد یه کشتی باری از پایتخت اسلواکی رو زده

00:05:57.683 --> 00:05:59.934
که دیروز به بندرگاه بالتیمور رسیده و
.بارش هم (سزیم) بوده

00:05:59.935 --> 00:06:02.812
.ضایعات هسته ای
.یه لحظه وایسا -

00:06:02.813 --> 00:06:05.231
محدوده بمب رو به واشنگتن محدود کردیم؟

00:06:05.232 --> 00:06:07.358
.بدترم میشه. من با یه استاد بمب سازی صحبت کردم

00:06:07.359 --> 00:06:08.985
، کشتی که در کنار کشتی اسلواکی بوده

00:06:08.986 --> 00:06:10.486
... کشتی هان چوی شرق بوده

00:06:10.487 --> 00:06:11.876
... هان چوی شرقی میتونسته مواد رو تخلیه کنه

00:06:11.878 --> 00:06:13.948
به کشتی خودش بعد از اینکه
...کشتی اسلواکی اون رو حمل کرد

00:06:13.949 --> 00:06:15.395
.اونم بعد از بازرسی کشتی اول

00:06:15.398 --> 00:06:16.867
! "هانا"

00:06:19.037 --> 00:06:20.788
چی شد؟
.همینجوری افتاد -

00:06:20.789 --> 00:06:22.039
دیدی چیزی بخوره؟

00:06:22.040 --> 00:06:24.351
.نه ، اما رفتم سر میزم تا ایمیلم رو چک کنم

00:06:24.354 --> 00:06:26.586
.اطلاعات میگه بمب ممکنه تو بندر بالتیمور باشه

00:06:26.587 --> 00:06:28.879
تو اون سرنخ رو دنبال کن . من هم اینو
.میبرم بیمارستان

00:06:28.880 --> 00:06:30.756
.یه آمبولانس میخوام

00:06:30.757 --> 00:06:32.425
... "جوون"

00:06:32.426 --> 00:06:33.945
.لعنتی

00:06:33.948 --> 00:06:35.720
. خب ، درست میگی
... "اگر رئیس جمهور "ماس

00:06:35.721 --> 00:06:38.359
باعث درز اطلاعات محرمانه شده ، ممکنه
.مرتکب جرم شده باشه

00:06:38.362 --> 00:06:40.013
در اینصورت رئیس جمهور میخوان که با

00:06:40.015 --> 00:06:41.976
.دادستان ویژه ملاقات کنن

00:06:41.977 --> 00:06:44.186
.من نمیتونم این توصیه رو بکنم فعلا

00:06:44.187 --> 00:06:46.063
.اما همین الان گفتی ممکنه یه پرونده داشته باشیم که

00:06:46.064 --> 00:06:47.982
.ممکنه . مشکل مدرکه

00:06:47.983 --> 00:06:49.525
.نیاز دارم بدونم چی درسته

00:06:49.526 --> 00:06:50.651
منظورت چیه؟

00:06:50.652 --> 00:06:52.862
چجوری این اطلاعات رو به دست آوردی "امیلی"؟

00:06:52.863 --> 00:06:54.905
.ماس" ممکنه امنیت ملی رو به خطر انداخته باشه"

00:06:54.906 --> 00:06:56.407
واقعا مهمه مدرک ، از کجا پیدا شده؟

00:06:56.408 --> 00:06:57.824
.متاسفانه بله

00:06:57.827 --> 00:06:59.037
.ماس" بیکار نمیشینه و مقابله به مثل میکنه"

00:06:59.039 --> 00:07:00.786
.اونم با تمام زورش

00:07:00.787 --> 00:07:02.872
.ما باید وسواس زیادی به خرج بدیم

00:07:02.873 --> 00:07:04.915
، پس بیا نقاط مختلف رو بهم وصل کنیم
... بعدش میتونیم

00:07:04.916 --> 00:07:06.917
.درمورد قدم بعدی صحبت کنیم

00:07:24.561 --> 00:07:26.812
.وضعیت "جوون کیم" تو بیمارستان ثابت شده

00:07:26.813 --> 00:07:28.140
چی خورده بود؟

00:07:28.143 --> 00:07:30.024
.تا وقتی معده ش رو شستشو بده نمیدونیم

00:07:30.025 --> 00:07:32.985
.مواد داخل معده مستقیم میره آزمایشگاه

00:07:32.986 --> 00:07:35.279
.نمیتونیم فرض کنیم کار خودش بوده

00:07:35.280 --> 00:07:37.740
بهتره کار خودش باشه ، برای اینکه
.ما مواظبش بودیم

00:07:37.741 --> 00:07:39.241
، اگر مسمومش کرده باشن

00:07:39.242 --> 00:07:42.015
.پس احتمالا کار خودی بوده

00:07:42.018 --> 00:07:43.871
ما داریم علائم رادیو اکتیور

00:07:43.872 --> 00:07:46.711
.از کشتی هان چوی شرقی دریافت میکنیم

00:07:46.714 --> 00:07:48.584
... داری میگی این اطلاعات منحصرا

00:07:48.585 --> 00:07:49.877
از طریق یه جور محاسبات کامپیوتری به دست اومده؟

00:07:49.878 --> 00:07:51.560
، فقط درست باشه
.برام مهم نیست از کجا بدست اومده

00:07:51.562 --> 00:07:53.297
.بازش کنید

00:08:02.974 --> 00:08:04.683
.900 سی پی ام

00:08:04.684 --> 00:08:06.055
یعنی چی؟

00:08:06.058 --> 00:08:09.914
یه منبع قابل توجه رادیو اکتیو
."اینجا بوده مامور"ولز

00:08:09.917 --> 00:08:11.201
چه جور منبعی؟

00:08:11.204 --> 00:08:13.012
... از اون نوعی که هیچ موجود زنده ای

00:08:13.015 --> 00:08:14.527
.نباید نزدیکش باشه

00:08:16.279 --> 00:08:19.489
.منو وصل کن به رئیس جمهور

00:08:17.492 --> 00:08:20.719
«رئیس جمهور جایگزین»

00:08:20.720 --> 00:08:25.720
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

00:08:25.721 --> 00:08:27.721
مترجم
komeil_noor

00:08:30.314 --> 00:08:32.530
"ما نمیدونیم قضیه چیه "مایک
.درسته قربان -

00:08:32.532 --> 00:08:34.021
.برای همین باید شما رو به پناهگاه ببریم

00:08:34.023 --> 00:08:35.398
ارون" ، وضعیت چجوریه؟"

00:08:35.399 --> 00:08:38.276
مدرک کافی برای اثبات وجود
، سوخت هسته ای در واشنگتن داریم

00:08:38.277 --> 00:08:39.958
سوختی که میتونه برای ساخت
.بمب هسته ای اسفاده بشه قربان

00:08:39.960 --> 00:08:41.821
.همه پرسنل مرکزی در مرکز فرماندهی عملیات هستن

00:08:41.822 --> 00:08:43.241
.باید با بچه هام صحبت کنم

00:08:43.244 --> 00:08:44.650
اونا با برادرتون توی پارک ملی
.یلو استون هستن

00:08:44.652 --> 00:08:46.491
خطری تهدیدشون نمیکنه. وقتی وضعیتتون
.امن شد میتونید باهاشون تماس بگیرید

00:08:46.493 --> 00:08:48.494
اول باید به وضعیت کارکنان کاخ سفید
.سر و سامون بدم

00:08:48.495 --> 00:08:50.288
، با کمال احترام قربان ، اگر با پای خودتون نیاید

00:08:50.289 --> 00:08:52.040
.بلندتون میکنم و به زور میبرمتون

00:08:57.004 --> 00:08:58.713
.ققنوس لانه رو ترک میکنه

00:09:08.390 --> 00:09:11.434
.یالا

00:09:11.435 --> 00:09:13.102
... تری" ، نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم"

00:09:13.103 --> 00:09:14.979
.برای بردن بچه ها به این سفر

00:09:14.980 --> 00:09:16.397
، به محض اینکه این پیام رو گرفتی

00:09:16.398 --> 00:09:17.691
.لطفا به بچه ها بگو من زنگ زدم

00:09:17.693 --> 00:09:19.541
.تلاش میکنم قبل از خوابیدنشون هم تماس بگیرم

00:09:19.544 --> 00:09:22.028
.بازم ممنون

00:09:22.029 --> 00:09:24.802
."مایک"

00:09:24.805 --> 00:09:26.181
ژنرال چی داریم؟

00:09:26.184 --> 00:09:27.782
، بعد از خبر بمب هسته ای

00:09:27.785 --> 00:09:30.161
... هان چوی شرقی ، به نیروهای زیادی

00:09:30.162 --> 00:09:31.579
.آماده باش داده قربان

00:09:31.580 --> 00:09:33.458
.داره نیروهاش رو سمت مرز پراکنده میکنه

00:09:33.461 --> 00:09:35.375
.دارن برای دفاع از خط ساحلیشون آماده میشن

00:09:35.376 --> 00:09:36.584
.بله قربان ، برای خطر احتمالی حمله ما

00:09:36.585 --> 00:09:37.919
.. ما همچنین تحرکاتی

00:09:37.920 --> 00:09:39.496
... از مخزن موشک هاشون ثبت کردیم که

00:09:39.499 --> 00:09:40.880
.دارن از هان چوی غربی دور میشن

00:09:40.881 --> 00:09:42.757
میتونن با موشک هاشون آمریکا رو بزنن؟

00:09:42.758 --> 00:09:44.370
خانم معاون ، موشک های دور بردشون

00:09:44.372 --> 00:09:45.551
.این قابلیت رو داره

00:09:45.552 --> 00:09:47.512
.فقط نمیدونیم ظرفیتشون چه مقداره

00:09:47.513 --> 00:09:49.722
، تا وقتی رئیس "کیم" اینجاست
.اونا هیچ کاری نمیکنن

00:09:49.723 --> 00:09:51.599
، و تا وقتی هم که بمب پیدا نشده
.اون جایی نمیره

00:09:51.600 --> 00:09:52.767
.جناب رئیس جمهور ، باید بریم

00:09:52.768 --> 00:09:54.685
.ممنون ژنرال

00:09:57.606 --> 00:09:58.981
سث" کجاست؟"
.منتظره قربان -

00:09:58.982 --> 00:10:00.191
... قربان باید تصمیم بگیریم که

00:10:00.192 --> 00:10:01.943
.به روزنامه ها و مردم چی بگیم و کی بگیم

00:10:01.944 --> 00:10:03.903
... چی بگیم بهشون؟ اینکه از وجود یک بمب اطلاعاتی داریم

00:10:03.904 --> 00:10:05.655
.نیاز به افشا کردن نداره

00:10:05.656 --> 00:10:07.407
، نه قربان ، اما قایم شدن تو پناهگاه

00:10:07.408 --> 00:10:09.033
...با اکثر وزراتون و اعضای اصلی ستادتون

00:10:09.034 --> 00:10:10.799
.ممکنه توجه مردم رو جلب کنه

00:10:10.802 --> 00:10:12.412
.اولا ، من به انتخاب خودم اینجا نیستم

00:10:12.413 --> 00:10:14.247
.سرویس مخفی مجبورم کرده

00:10:14.248 --> 00:10:16.374
... دوما ، اگر خبر پخش بشه ، تروریست ها

00:10:16.375 --> 00:10:17.792
میفهمن ما از بمب خبر داریم و
... احتمالش زیاده

00:10:17.793 --> 00:10:18.960
.که بمب رو زودتر منفجر کنه

00:10:18.961 --> 00:10:20.670
... اگر همین مسیر رو ادامه بدیم ، یه شانسی هست

00:10:20.671 --> 00:10:23.500
.که بتونیم جلوی این اتفاق رو بدون تلافات بگیریم

00:10:23.503 --> 00:10:25.713
هرجا اطلاعات ندید بازم
.خطر داره براتون

00:10:25.716 --> 00:10:27.593
.خطری که حاضرم قبول کنم

00:10:27.594 --> 00:10:29.533
به "سث" بگید میخوام خودش
.اخبار رو بگه

00:10:29.536 --> 00:10:31.472
.بله قربان

00:10:31.473 --> 00:10:33.558
...هووم ، مردن با مسمویت رادیو اکتیو

00:10:33.561 --> 00:10:35.197
.خیلی به برنامه من نمیخوره

00:10:35.200 --> 00:10:36.229
برنامت چیه؟

00:10:36.232 --> 00:10:38.810
.زنده موندن تا 130 سالگی

00:10:38.813 --> 00:10:41.274
رئیس جمهور ، قرار ملاقاتشون با رئیس مجلس

00:10:41.275 --> 00:10:43.151
.در مورد بودجه انرژِی رو به هفته دیگه منتقل کردن

00:10:43.152 --> 00:10:44.819
.فکر میکردم به توافق رسیدن

00:10:44.820 --> 00:10:46.323
بله ، کاخ سفید فقط یکم به
.زمان بیشتر نیاز داره

00:10:46.325 --> 00:10:47.405
.تا تمام جنبه ها رو بررسی کرده باشه

00:10:47.406 --> 00:10:48.795
،یه خبر در مورد برنامه ها هم بهتون بدم
.یه تغییراتی داشتیم

00:10:48.797 --> 00:10:50.949
رئیس جمهور دیگه امشب
... در مراسم

00:10:50.951 --> 00:10:53.369
.ریچارد دوم شرکت نمیکنند

00:10:53.370 --> 00:10:54.739
چرا؟

00:10:54.742 --> 00:10:57.037
... خب ، فکر کنم دوست داره

00:10:57.040 --> 00:10:59.697
.بازیه کدوم رئیس جمهور رو کجا نزدن رو بازی کنه

00:10:59.700 --> 00:11:01.335
.آره

00:11:01.336 --> 00:11:04.338
من متوجه شدم رئیس مجلس
.جلسه رادیویی امروزشون رو کنسل کردن

00:11:04.339 --> 00:11:06.048
.من برای رئیس مجلس کار نمیکنم

00:11:06.049 --> 00:11:08.713
و گزارشات هوایی نشون میده هواپیمای
، ایشون توی میشیگان فرود اومده

00:11:08.716 --> 00:11:10.803
.اما کنگره هنوز جلسه داره

00:11:10.804 --> 00:11:13.044
.به نظر میرسه یه خبرایی باشه

00:11:13.047 --> 00:11:14.932
.خب ، من فقط درمورد برنامه رئیس جمهور خبر دارم

00:11:14.933 --> 00:11:16.517
، شما میتونید به دفتر رئیس مجلس مراجعه کنید

00:11:16.518 --> 00:11:18.549
.تا باهاش صحبت کنید
.تا بعد همگی

00:11:18.552 --> 00:11:19.812
.ممنون

00:11:21.607 --> 00:11:23.424
هی
.هی -

00:11:23.427 --> 00:11:25.716
چطوری؟

00:11:25.719 --> 00:11:28.905
از اینکه آخرین وعده غذاییم اینجوری باشه
.ترسیدم

00:11:28.906 --> 00:11:31.157
.اینجور نمیشه. اینا فقط برای احتیاطه

00:11:31.158 --> 00:11:33.993
."حتی نمیزارن به مادرم خبر بدم "تام

00:11:33.996 --> 00:11:36.042
.متاسفانه وضع همه به خاطر مسائل قانونی اینطوریه

00:11:36.045 --> 00:11:37.502
.تا اینکه این وضعیت تحت کنترل دربیاد

00:11:37.505 --> 00:11:39.582
.جناب رئیس جمهور
... آندریا" ، میخوام با" -

00:11:39.583 --> 00:11:41.334
.وکیل کاخ سفید "کندرا دنس" آشنا بشید

00:11:41.335 --> 00:11:42.601
."از دیدنتون خوشحالم دکتر "فراست

00:11:42.604 --> 00:11:43.721
.بله منم همینطور

00:11:43.724 --> 00:11:45.552
، شما به ما کمک کردید بمب رو پیدا کنیم

00:11:45.555 --> 00:11:48.339
حالا ازتون میخوام بهمون کمک کنید تا
.بمب گذار رو پیدا کنیم

00:11:48.342 --> 00:11:50.885
بین دستکاری اطلاعات برای پیدا کردن
امواج ضایعات هسته ای برای پیدا کردن بمب اتمی

00:11:50.886 --> 00:11:54.055
.با شکار کردن یه نفر فرق وجود داره

00:11:54.056 --> 00:11:55.515
.متوجهم

00:11:55.516 --> 00:11:57.144
، خب ، برای همین میدونید برای اینکار

00:11:57.146 --> 00:11:59.435
.من باید به اطلاعات خصوصی دسترسی داشته باشم

00:11:59.436 --> 00:12:01.846
.اطلاعاتی که بطور مداوم محافظت میشه

00:12:01.849 --> 00:12:03.898
، من از دادگاه نظارت بر اطلاعات خارجی حکم گرفتم

00:12:03.899 --> 00:12:06.776
، تا به شما اجازه بده به هر اطلاعات محرمانه ای که میخواید

00:12:06.777 --> 00:12:09.779
.دسترسی پیدا کنید تا بمب گذار رو پیدا کنید

00:12:09.780 --> 00:12:11.948
.ما خیلی زمان نداریم

00:12:16.495 --> 00:12:17.453
!هی

00:12:17.454 --> 00:12:18.832
.من اومدم بالا تا چندتا چیز رو بردارم

00:12:18.834 --> 00:12:19.771
.بجنب ، تکون بده

00:12:19.774 --> 00:12:21.332
، باشه ، من فقط باید این بیانیه رو تموم کنم

00:12:21.333 --> 00:12:22.959
.و بفرستمش برای واحد پردازش

00:12:22.960 --> 00:12:24.835
.باشه ، تو خودت رو بسپار به سرنوشت
.من برمیگردم پایین

00:12:24.836 --> 00:12:26.629
، 30 ثانیه بهم وقت بده
.الان میام

00:12:29.967 --> 00:12:31.956
اینکه همه افراد این بالا

00:12:31.959 --> 00:12:33.928
، ممکنه بسوزن ولی من و تو زنده میمونیم
اذیتت میکنه؟

00:12:33.929 --> 00:12:36.264
.الان میکنه

00:12:36.265 --> 00:12:38.647
.باید گله رو حفظ کرد

00:12:38.650 --> 00:12:40.792
البته حقیقت اینه ما اونقدری
... اون پایین میمونیم که

00:12:40.795 --> 00:12:42.436
.خواسته نخواسته میریم اون دنیا

00:12:42.439 --> 00:12:44.581
.آب و غذا کمیاب میشه

00:12:44.584 --> 00:12:45.998
.همشون توی یه هفته خورده میشه

00:12:46.001 --> 00:12:48.620
.البته قبلش بیشترمون از پا درمیایم

00:12:48.623 --> 00:12:50.820
.راه مزخرفی برای مردنه

00:12:52.030 --> 00:12:55.283
.یه مرگ سریع شاید بهتر باشه

00:12:55.284 --> 00:12:58.077
چرا خودت نمیری؟
.من خودم میام

00:12:58.078 --> 00:12:59.787
.هرجور راحتی

00:12:59.788 --> 00:13:01.038
هی ، میشه برش دارم؟

00:13:01.039 --> 00:13:02.958
.اشکال نداره

00:13:09.548 --> 00:13:12.216
."میدونم تو هم شرط بستی "لیور

00:13:12.217 --> 00:13:14.760
یه لحظه وقت داری؟

00:13:14.761 --> 00:13:16.253
نصف یه ثانیه ، چی شده؟

00:13:16.256 --> 00:13:17.513
.یه چیز جالب

00:13:17.514 --> 00:13:18.764
، تمام راه های ارتباطی با رئیس جمهور قطع شده

00:13:18.765 --> 00:13:21.559
.برای همین دوباره رفتم به ساختمون اداری فدرال

00:13:21.560 --> 00:13:24.228
میدونی دیگه کی برنامه ش رو خالی کرده امروز؟
.معاون اول رئیس جمهور

00:13:24.229 --> 00:13:26.063
.هیچ کدومش برای من جالب نیست

00:13:26.064 --> 00:13:27.717
.باشه ، ولی این یکی ممکنه جالب باشه

00:13:27.720 --> 00:13:29.609
،یه نفر داربی رو توی قسمت غربی ساختمون دیده

00:13:29.610 --> 00:13:32.111
.برای همین من رفتم سراغش
بقیه کابینه چی؟

00:13:32.112 --> 00:13:33.738
.یهویی همه ناپدید شدن

00:13:33.739 --> 00:13:35.397
سوالی داری؟

00:13:35.400 --> 00:13:37.742
... چرا روسای نظام دارن به طور مخفیانه

00:13:37.743 --> 00:13:39.452
با رئیس جمهور دیدار کنن؟

00:13:39.453 --> 00:13:41.037
، من نه میتونم این گفته تو رو تایید کنم
.نه میتونم تکذیب کنم

00:13:41.038 --> 00:13:43.956
."همین الان کردی ، این خبر دست اوله "سث

00:13:43.957 --> 00:13:46.897
این مسئله بعلاوه اینکه رئیس مجلس
.800 کیلومتر با اینجا فاصله داره خیلی خبر دست اولیه

00:13:46.900 --> 00:13:48.957
، اگر قبل از اینکه ساعت کاری امروز تموم بشه  نیای سراغ من

00:13:48.959 --> 00:13:50.921
.میفهمی چقدر این خبر دست اوله

00:13:54.051 --> 00:13:57.636
.آره ، "فراست" یه سرنخ بهمون داد
."یه مجرم سابق به نام "آرتورو روهاس

00:13:57.637 --> 00:14:00.348
اون زیرمجموعه افراد مختلف تو دارک وب
، پست میذاشت

00:14:00.349 --> 00:14:01.807
.در حمایت از هان چوی شرقی

00:14:01.808 --> 00:14:03.284
.حالا حدس بزن وقتش رو صرف چکاری میکرده

00:14:03.287 --> 00:14:04.727
.مواد منفجره

00:14:04.728 --> 00:14:06.479
.آره ، شیش سال تو هزلتون

00:14:06.480 --> 00:14:08.564
،دو روز پیش از میامی با هواپیما رفت دالاس

00:14:08.565 --> 00:14:10.066
.و از رو رادار هم محو شده

00:14:10.067 --> 00:14:11.484
دلیلی داره اینجا باشه؟

00:14:11.485 --> 00:14:13.027
.نه ، نه رابطه ای ، نه خانواده ای

00:14:13.028 --> 00:14:16.238
یه ون توی فرودگاه اجاره کرده و
.هنوز پس نداده

00:14:16.239 --> 00:14:18.240
.ما برای خودش و خودرو اعلامیه صادر کردیم

00:14:18.241 --> 00:14:20.159
.باشه ، من هم ادامه میدم

00:14:20.160 --> 00:14:21.827
.بلیکی" داره از بیمارستان تماس میگیره"

00:14:21.828 --> 00:14:23.084
.باشه ، من منتظر میمونم

00:14:23.087 --> 00:14:25.162
جوون" چطوره؟"

00:14:25.165 --> 00:14:26.916
.بهتر از چیزی که فکر میکردیم

00:14:26.917 --> 00:14:29.710
! "بکینگ پودر خورده بود "هانا

00:14:29.711 --> 00:14:30.920
!چی؟

00:14:30.921 --> 00:14:34.215
.ما رو بازی داده

00:14:34.216 --> 00:14:37.051
.حالا هم در رفته

00:14:38.553 --> 00:14:40.179
.باشه ، ممنون

00:14:40.180 --> 00:14:42.631
.ارون" ،یه مشکل بزرگ داریم"

00:14:47.983 --> 00:14:49.514
خیله خب ، به چی داریم نگاه میکنیم؟

00:14:50.645 --> 00:14:52.808
.باشه باشه ، یکی یکی

00:14:52.811 --> 00:14:55.301
،قربان ، ما رد ضایعات هسته ای رو گم کردیم

00:14:55.304 --> 00:14:57.014
با باد جایجا میشه و
... هنوز نمیدونیم

00:14:57.016 --> 00:14:58.432
.بمب کجاست ، اگر البته فرض کنیم بمبی باشه

00:14:58.433 --> 00:14:59.964
.که هر لحظه احتمالش داره بیشتر میشه

00:14:59.967 --> 00:15:00.957
... ما باید از این داستان بیافتیم جلو

00:15:00.959 --> 00:15:02.002
.قبل از اینکه خبرگزاری ها باخیر بشن قربان

00:15:02.004 --> 00:15:03.255
.اونجوری میتونیم خبر رو کنترل کنیم

00:15:03.257 --> 00:15:05.331
.و برای کنترل کردنش باید بگیم بمب هسته ای وجود نداره

00:15:05.334 --> 00:15:07.002
یعنی دروغ؟
.زود گرفتیا -

00:15:07.005 --> 00:15:08.648
.این مسئله امنیت ملیه قربان

00:15:08.651 --> 00:15:10.819
... ما نباید به وجود خطر اقرار کنیم

00:15:10.820 --> 00:15:12.195
.تا وقتی که بمب تحت کنترلمون باشه

00:15:12.196 --> 00:15:13.572
."نمیدونیم چقدر طول میکشه "ارون

00:15:13.573 --> 00:15:15.315
تا کی میتونیم به جامعه الاعات غلط بدیم؟

00:15:15.318 --> 00:15:18.031
.و به کنگره هم داریم اطلاعات غلط میدیم
!افراد صدر قدرت به صلیب میکشنتون

00:15:18.034 --> 00:15:20.112
.من به هیچ کس دروغ نمیگم

00:15:20.115 --> 00:15:22.164
. اما فکر میکنم یه راه دیگه داشته باشیم

00:15:22.165 --> 00:15:25.292
جوری به موضوع اشاره کنیم که
.به اصلش اشاره نکرده باشیم

00:15:25.293 --> 00:15:27.214
درسته ، یه حضور سریع و عمومی؟

00:15:27.217 --> 00:15:28.418
.اما بدون جواب دادن به سوالات

00:15:28.421 --> 00:15:29.880
، اگر همه چیز طبق معمول باشه

00:15:29.881 --> 00:15:32.174
.کسی نمیتونه بگه موقعیت اضطراری پیش اومده

00:15:32.175 --> 00:15:33.633
مایک"؟"

00:15:33.634 --> 00:15:35.719
... متاسفم قربان اما تا وفتی مطمئن نشیم

00:15:35.720 --> 00:15:37.763
، که میزان دقیق خطر چقدره
.باید شما رو این پایین نگهداریم

00:15:37.764 --> 00:15:39.628
.مایک" ، این یه حرکت برای مرتب کردن اوضاعه"

00:15:39.631 --> 00:15:41.391
.ما یه خبر تهدید آمیز داریم که میتونه موجب ترس مردم بشه

00:15:41.392 --> 00:15:43.597
... اگر این مسئله درز پیدا کنه

00:15:43.600 --> 00:15:46.188
، تو میتونی حضور من رو کنترل کنی
.هراندازه کوتاه که تو بگی

00:15:46.189 --> 00:15:48.774
.تا اونجایی که اخبار بتونه پوشش بده

00:15:48.775 --> 00:15:51.690
.بزار کارم رو بکنم

00:15:51.693 --> 00:15:53.987
، میتونم 5 دقیقه بهتون فرصت بدم
.دقیقا همینو میخوام -

00:15:53.988 --> 00:15:55.781
. ائتلاف بین المللی همین الان تو ساختمونه

00:15:55.782 --> 00:15:57.324
.یه عکس از حضور شما حرکت خوبیه

00:15:57.325 --> 00:15:58.950
خانم معاون؟

00:15:58.951 --> 00:16:01.036
.من همینجا میمونم قربان

00:16:01.037 --> 00:16:04.289
.بریم انجامش بدیم

00:16:04.290 --> 00:16:06.058
.ققنوس داره به آشیانه برمیگرده

00:16:07.423 --> 00:16:10.877
، در آخر مایلم از ریاست محترم ائتلاف

00:16:10.880 --> 00:16:13.354
. جناب "رابی گرینبلت" تشکر کنم

00:16:13.357 --> 00:16:15.592
...که با بنده در مورد کمپین

00:16:15.593 --> 00:16:18.887
.بردباری مذهبی صحبت کردن

00:16:26.396 --> 00:16:27.604
فکر میکنی خر شد؟

00:16:27.605 --> 00:16:29.314
باید بشه ، مگه نه؟

00:16:29.315 --> 00:16:31.775
چون رئیس جمهور همین الان توی
.قسمت غربی ساختمون حاضر شد

00:16:31.776 --> 00:16:33.068
اما میدونی کی تو قسمت غربی نیست دیگه؟
کی؟ -

00:16:33.069 --> 00:16:34.416
.من

00:16:36.237 --> 00:16:38.049
. "هی "امیلی
.هی -

00:16:38.052 --> 00:16:40.033
"توی شهادت نامه ت گفتی که به "چاک
... اجازه دادی تا

00:16:40.034 --> 00:16:41.618
.از هر ابزاری استفاده کنه

00:16:41.619 --> 00:16:43.745
... از جمله دسترسی به اطلاعات خصوصی تلفن

00:16:43.746 --> 00:16:45.414
تا آی دی فاش کننده خبر رو دربیاره؟
.درسته -

00:16:45.415 --> 00:16:48.463
پس چرا شهادت نامه چاک از این موضوع حمایت نمیکنه؟

00:16:48.466 --> 00:16:51.086
ما میخواستیم درز اطلاعات محرمانه
.رو متوقف کنیم

00:16:51.087 --> 00:16:52.432
.اون کاری رو کرد که من ازش خواستم

00:16:52.435 --> 00:16:54.548
.من مطئولیت کامل اقاماتش رو برعهده میگیرم

00:16:54.549 --> 00:16:56.258
باشه ،متاسفانه براساس اینکه اون
... چجوری به

00:16:56.259 --> 00:16:57.426
، اطلاعات دست پیدا کرده

00:16:57.427 --> 00:16:59.136
.مدارک احتمال زیاد رد میشه

00:16:59.137 --> 00:17:00.312
... قابل قبول بودن اطلاعات مگه معمولا جزو سوالات

00:17:00.314 --> 00:17:01.720
دادستان ویژه نیست؟

00:17:01.722 --> 00:17:04.015
معمولا چرا اما من نمیتونم به رئیس جمهور

00:17:04.018 --> 00:17:05.773
.براساس اطلاعات تو همچین کاری رو پیشنهاد بدم

00:17:05.775 --> 00:17:06.947
چرا؟

00:17:06.950 --> 00:17:09.438
برای اینکه رئیس جمهور "ماس" یه
.رقیب قدرتمنده

00:17:09.439 --> 00:17:11.106
.از خودش دفاع میکنه

00:17:11.107 --> 00:17:13.135
.بزار دفاع کنه. ما هم تو رو داریم

00:17:13.138 --> 00:17:15.277
،ممنون ولی متاسفانه

00:17:15.278 --> 00:17:16.947
.اون هم قانون اساسی رو داره

00:17:16.950 --> 00:17:19.114
.من میگم "ماس" رو در حالت دفاعی قرار بدیم

00:17:19.115 --> 00:17:20.240
.ما توی پناهگاه هستیم

00:17:20.241 --> 00:17:21.950
... از همه جهات دارن به رئیس ما حمله میکنن

00:17:21.951 --> 00:17:23.410
.و محافظت ازش وظیفه ماست

00:17:23.411 --> 00:17:25.704
همینکار رو همی میکنیم. اما باید مطمئن
.باشیم که از راه درست اینکار رو میکنیم

00:17:25.705 --> 00:17:27.540
.ممنون

00:17:31.252 --> 00:17:33.044
... چرا باید "جوون" مارو دور بزنه

00:17:33.045 --> 00:17:36.923
بعد از اینکه محل تاسیسات هسته ای
پدرش رو به ما داد؟

00:17:36.924 --> 00:17:39.291
.شاید میخواسته اعتمادمون رو بدست بیاره

00:17:39.294 --> 00:17:41.462
و صبر کنه تا گارد ما بیاد پاین و بعد
.بازیمون بده

00:17:41.465 --> 00:17:44.342
آخه خیلی بازیه سختیه . و آخرش چی تازه؟

00:17:44.345 --> 00:17:46.224
آخه ما حتی نمیدونیم قصدش
.از اینکارا چیه

00:17:46.225 --> 00:17:48.310
.دوست دخترش هم درحال فراره الان

00:17:48.311 --> 00:17:49.311
چی؟

00:17:49.312 --> 00:17:50.896
. اون مهره با ارزشی نبود

00:17:50.897 --> 00:17:52.814
.با دوستاش تو پارک سیلور اسپیرینگ بود

00:17:52.815 --> 00:17:56.158
امروز صبح میره برای پیاده روی
.که ناپدید میشه

00:17:56.161 --> 00:17:58.361
.شاید نمیخوان کاری بکنن

00:17:58.362 --> 00:18:00.065
.شاید فقط میخوان باهم باشن

00:18:00.068 --> 00:18:03.450
و کشور ما رو که بهشون این فرصت رومیداد دور بزنن؟

00:18:03.451 --> 00:18:05.744
.فکر نکنم

00:18:05.745 --> 00:18:09.080
.فراست" یه چیزی برام فرستاد"

00:18:12.583 --> 00:18:15.126
.این تصاویر ماهواره ای از دیروز صبحه

00:18:15.129 --> 00:18:16.755
.بزرگنمایی حداکثری

00:18:16.756 --> 00:18:18.541
.یه صورت تار بغل یه ون

00:18:18.544 --> 00:18:22.202
سیستم لورا ، فناوری تشخیص
.چهره ی پیشرفته داره

00:18:28.476 --> 00:18:31.174
.آرتورو روهاس". بمب گذارمون"

00:18:31.177 --> 00:18:33.271
آره سیستم لورا هر پیکسل از چهره رو

00:18:33.272 --> 00:18:36.149
با میلیون ها تصویر از دیتابیس خودش
. مطابقت میده

00:18:36.150 --> 00:18:37.484
.و یه هویت پیدا میکنه

00:18:37.485 --> 00:18:38.527
ای جان

00:18:38.528 --> 00:18:42.113
آدرس رو هم داده؟

00:18:42.114 --> 00:18:43.400
.راستش آره

00:18:43.403 --> 00:18:45.611
... لورا میگه مشخصات ساختمونی

00:18:45.614 --> 00:18:48.743
با یه ساختمون متروکه توی
.شماره 2642 بلموت توی جنوب شرقی همخونی داره

00:18:48.746 --> 00:18:50.455
.بریم

00:18:56.560 --> 00:18:59.270
اسکنر های ما هیچ اثری از
.مواد رادیو اکتیو دریافت نمیکنه

00:18:59.273 --> 00:19:01.130
.ولی یه چیزی هست که حتما دوست داری ببینی

00:19:03.010 --> 00:19:05.033
.جوون"؟ بخواب روی زمین"

00:19:05.036 --> 00:19:07.556
..."مامور "ولز
.بخواب روی زمین وگرنه شلیک میکنم -

00:19:07.557 --> 00:19:09.057
!حالا

00:19:17.567 --> 00:19:19.776
"جناب رئیس جمهور ، ما "جوون کیم
.رو پیدا کردیم قربان

00:19:19.777 --> 00:19:21.027
چیزی فهمیدید؟

00:19:21.028 --> 00:19:22.580
.اونا دارن ازش بازجویی میکن قربان

00:19:22.583 --> 00:19:24.406
به محض اینکه کارشون تموم شد
.میخوام در جریان قرار بگیرم

00:19:24.407 --> 00:19:25.699
.چشم قربان
چه خبر از بمب؟ -

00:19:25.700 --> 00:19:27.701
.هنوز داریم دنبالش میگردیم قربان

00:19:27.702 --> 00:19:30.495
.باشه ممنون

00:19:37.744 --> 00:19:42.465
.به نظر میرسه به یه حواس پرتی نیاز داری

00:19:44.886 --> 00:19:48.013
میدونید معمولا چیکار میکنم این مواقع؟

00:19:48.014 --> 00:19:49.932
.شطرنج بازی میکنم

00:19:52.900 --> 00:19:54.567
.یه رازی رو بهت میگم

00:19:54.570 --> 00:19:57.697
...یکی از دلایلی که میخواستم معاون اول بشی

00:19:57.700 --> 00:19:59.399
.این بود که شنیدم شطرنج بازی میکنی

00:19:59.400 --> 00:20:01.674
- ترجمه نشده -

00:20:01.677 --> 00:20:03.276
... یه دلیل دیگه هم این بود که

00:20:03.279 --> 00:20:06.072
.میدونستید میتونید منو ببرید

00:20:06.073 --> 00:20:08.116
.میبینیم

00:20:12.246 --> 00:20:14.289
، وقتی امروز صبح از پناهگاه خارج شدید منو غافلگیر کردید

00:20:14.290 --> 00:20:16.015
.جناب رئیس جمهور

00:20:16.018 --> 00:20:18.376
.یه جورایی شوکه شدم

00:20:18.377 --> 00:20:21.838
چطور؟

00:20:21.839 --> 00:20:26.510
، وقتی امروز برای عکس گرفتن رفتید

00:20:26.513 --> 00:20:30.305
، به این معنی بود که من
رئیس جمهور جایگزین هستم ، درسته؟

00:20:30.306 --> 00:20:33.808
.بله درسته

00:20:33.809 --> 00:20:35.268
.من آماده ی رئیس جمهور شدن نیستم

00:20:35.269 --> 00:20:37.145
.منم آماده نبودم

00:20:37.146 --> 00:20:39.105
، اما ظاهرا آماده نبودن

00:20:39.106 --> 00:20:40.774
.باعث رد صلاحیت نمیشه

00:20:40.775 --> 00:20:42.442
، منظور من قربان

00:20:42.443 --> 00:20:46.279
.اینه که فکر نکنم دوست داشته باشم رئیس جمهور بشم

00:20:46.280 --> 00:20:48.031
.میدونم

00:20:48.032 --> 00:20:50.325
ببخشید؟

00:20:50.326 --> 00:20:53.453
.میدونم نمیخوای رئیس جمهور بشی

00:20:53.454 --> 00:20:56.456
یکی از دلایل اصلی که
.شما رو انتخاب کردیم همین بودو

00:20:56.457 --> 00:20:58.708
... رئیس جمهور شدن

00:20:58.709 --> 00:21:02.128
.آدم رو قدرتمند ترین فرد دنیا میکنه

00:21:02.129 --> 00:21:04.283
، اگر خیلی بلندپرواز باشی

00:21:04.286 --> 00:21:06.883
.این مسئله میره تو مغزت و روی عملکردت تاثیر میزاره

00:21:06.884 --> 00:21:09.803
، اما اگر توی دفتر بیضی شکل بشینی

00:21:09.804 --> 00:21:11.888
، بدون حس تعهد

00:21:11.889 --> 00:21:14.224
.هیچ کس نمیتونه اولویت هات رو زیر سوال ببره

00:21:14.225 --> 00:21:15.725
.پیش مردم آمریکا

00:21:15.726 --> 00:21:17.602
.درسته

00:21:17.603 --> 00:21:20.814
.مردم آمریکا کسایی هستن که ما بهشون خدمت میکنیم

00:21:23.247 --> 00:21:25.319
.شما هم بهشون خدمت کردید جناب رئیس جمهور

00:21:26.946 --> 00:21:28.530
.کیش و مات

00:21:28.531 --> 00:21:31.197
.اینم از دوتا دلیلم

00:21:32.451 --> 00:21:34.577
.بهتون گفتم. من هیچی نمیدونم

00:21:34.578 --> 00:21:36.413
.نه تو هیچی نمیدونی

00:21:36.414 --> 00:21:38.498
... فقط ادای تشنج رو درآوردی تا بتونی فرار کنی

00:21:38.499 --> 00:21:40.041
برای اینکه میخواستی شوخی کنی ، مگه نه؟

00:21:40.042 --> 00:21:42.671
.من زندانی نبودم برای همین فرار نکردم

00:21:42.674 --> 00:21:43.893
.ایول بهونه

00:21:43.896 --> 00:21:46.339
فقط اینکه مشخص شد تو میخواستی
.بری پیش مزدورت

00:21:46.340 --> 00:21:47.555
.و ما هم یه نظریه داریم

00:21:47.557 --> 00:21:49.393
.تو از پدرت متنفری برای همین کم آوردی

00:21:49.396 --> 00:21:51.594
با گفتن اینکه تاسیسات هسته ایش کجاست
.میخواستی به دست عدالت بسپاریش

00:21:51.595 --> 00:21:53.847
.اما تو میدونی که دیگه نمیتونی برگردی خونه

00:21:53.848 --> 00:21:55.815
.برای اینکه بابایی جونت همیشه اونجاس

00:21:55.818 --> 00:21:57.851
.بابات چسبیده به قدرت

00:21:57.852 --> 00:22:00.007
.مگر اینکه یه عده اونو از دور خارج کنن
.مثلا ما

00:22:00.010 --> 00:22:01.604
.هیچ کدوم از اینا درست نیست

00:22:01.605 --> 00:22:03.148
...برای همین یه بمب هسته ای کار گذاشتی

00:22:03.149 --> 00:22:04.607
.و میدونستی که ما پدرت رو مقصر میدونیم

00:22:04.608 --> 00:22:06.541
و میدونی چیه؟
.درست فکر میکردی

00:22:06.551 --> 00:22:08.517
.اون انگیزه اینکار رو داره

00:22:08.520 --> 00:22:11.498
و به رئیس جمهور ما هم گفته بود
.انتقام میگیره

00:22:11.501 --> 00:22:14.587
.وقتی که حذفش میکردیم ، تو جایگزینش میشی

00:22:14.590 --> 00:22:16.466
."مشکل اینجاست "جوون

00:22:16.469 --> 00:22:18.786
.مدارک علیه پدرت نیست

00:22:18.789 --> 00:22:20.205
.علیه توئه

00:22:20.208 --> 00:22:21.875
... حالا ، ما نمیدونیم امروز داشتی چیکار میکردی

00:22:21.876 --> 00:22:24.002
... رد گم کنی ، پرداخت دستمزد بمب گذار

00:22:24.003 --> 00:22:25.920
.اما میدونیم تو پشت این قضایا هستی

00:22:25.921 --> 00:22:29.591
.شما در مورد همه چیز اشتباه میکنید

00:22:29.592 --> 00:22:31.259
دوست دخترت کجاست؟

00:22:31.260 --> 00:22:32.552
.نمیدونم

00:22:32.553 --> 00:22:33.595
چرا فرار کردی؟

00:22:33.596 --> 00:22:35.597
.فرار نکردم ، فراری نبودم

00:22:35.598 --> 00:22:37.348
... چرا ما تو رو توی انباری

00:22:37.351 --> 00:22:38.991
که بمب گذار دیروز بهش سر زده بود پیدا کردیم؟

00:22:41.896 --> 00:22:44.018
.حرف بزن لعنتی

00:22:46.982 --> 00:22:49.233
.متاسفم ، نمیتونم

00:22:49.236 --> 00:22:50.487
.جوابت اشتباه بود

00:23:05.229 --> 00:23:06.646
بد موقع مزاحم شدم؟

00:23:06.647 --> 00:23:08.815
.نه ، میخواستم برم ناهار بخورم

00:23:08.816 --> 00:23:10.233
.ناهار خوشمزه ای باید باشه

00:23:10.234 --> 00:23:11.883
میدونی ، تو نباید همینجوری توی کاخ سفید

00:23:11.885 --> 00:23:13.194
.این اطراف پرسه بزنی

00:23:13.195 --> 00:23:15.238
.دسترسی هیچ وقت مشکل من نبوده

00:23:15.239 --> 00:23:17.615
.به نظر میرسه امروز خیلی چیزا فرق کرده

00:23:17.616 --> 00:23:20.035
.با دروغ گفتنت به اصحاب رسانه شروع شد

00:23:20.038 --> 00:23:22.373
.من هیچ وقت به رسانه ها دروغ نگفتم

00:23:22.376 --> 00:23:24.288
.اگر دروغ نگفتی ، راستش رو هم نگفتی

00:23:24.291 --> 00:23:25.748
.اما من میتونم ته چاییت رو بخونم
(تو رو بخونم)

00:23:25.749 --> 00:23:28.251
مبهم حرف زدن ، الغا کردن
.دسترسی ندادن

00:23:28.252 --> 00:23:30.985
.همه چیز میرسه به یه فاجعه ، یه تهدید

00:23:30.988 --> 00:23:33.448
هووم . میدونی ، اگر داستان داری
.برو منتشرش کن

00:23:33.450 --> 00:23:35.700
.نمیتونم ، بدون تایید نمیتونم

00:23:35.703 --> 00:23:39.176
پس شاید منم به دلیلی این تاییدیه
.رو بهت نمیدم

00:23:39.179 --> 00:23:42.134
، "تو برام استخوون پرت کردی "سث
.یه استخوون گنده

00:23:42.137 --> 00:23:44.570
.اما این سره منو شیره نمیماله
.من بازم این داستان رو دنبال میکنم

00:23:44.572 --> 00:23:45.935
چه استخوونی؟

00:23:45.936 --> 00:23:48.229
.ایمیل ناشناس

00:23:48.230 --> 00:23:50.106
.شاید وقتشه بازی رو تموم کنی

00:23:50.107 --> 00:23:52.066
.خوب بازی نمیکنی

00:24:02.077 --> 00:24:04.288
هی
.سلام -

00:24:06.123 --> 00:24:08.916
چه خبرا؟

00:24:08.917 --> 00:24:12.754
.سیستم لورا داره دنبال بمب گذار میگرده

00:24:12.755 --> 00:24:15.131
میشه یه سوال بپرسم؟

00:24:15.132 --> 00:24:16.883
.حتما

00:24:16.884 --> 00:24:18.760
من داشتم برمیگشتم خونه از کمپ دیوید

00:24:18.761 --> 00:24:21.763
.که شما خواستید من رو ببینید

00:24:21.764 --> 00:24:25.683
چرا ازم خواستید بیام اینجا؟؟

00:24:25.684 --> 00:24:27.393
.برای اینکه شما نابغه اید

00:24:27.394 --> 00:24:28.811
... و همه دارن در مورد

00:24:28.812 --> 00:24:32.064
.سیستم جدیدی که دارید توسعه میدید حرف میزنن

00:24:32.065 --> 00:24:34.067
.من واقعا فکر میکردم شما میتونید کمک کنید

00:24:39.239 --> 00:24:43.201
خیله خب ، لورا داره
.به محل "روهاس" اشاره میکنه

00:24:43.202 --> 00:24:45.995
براساس تاریخچه اینترنتش و
.مراجعه ش به دستگاه خودپرداز

00:24:47.080 --> 00:24:49.457
.پیداش کردم

00:24:49.458 --> 00:24:51.751
.مترو برندت

00:24:51.752 --> 00:24:54.712
. هزاران مسافر
.مایک" ، "ارون" رو پیدا کن"

00:24:54.713 --> 00:24:56.714
.بله قربان

00:24:59.493 --> 00:25:01.425
.حرکت کنید ، حرکت کنید ، یالا

00:25:01.428 --> 00:25:04.055
.همه رو از ایستگاه دور کنید

00:25:04.056 --> 00:25:06.033
.همه خارج از این منطقه ، حرکت کنید

00:25:06.036 --> 00:25:07.788
حرکت کنید

00:25:16.985 --> 00:25:19.612
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
.باید ربات رو بفرستیم

00:25:19.613 --> 00:25:22.114
.نه برای اون وقت نداریم

00:25:22.115 --> 00:25:23.825
مشکلی نیست؟

00:25:44.221 --> 00:25:45.555
.یه بمب پیدا کردیم

00:25:45.556 --> 00:25:46.639
میتوی خنثی کنیش؟

00:25:46.640 --> 00:25:48.683
.سعی میکنم

00:26:12.416 --> 00:26:14.625
.کارت خوب بود

00:26:14.626 --> 00:26:16.335
.مسئله عجیب چیز دیگه س

00:26:16.338 --> 00:26:18.455
.فقط یه بمب معمولیه
.از اون آماتوری هاش

00:26:18.458 --> 00:26:20.089
مواد رادیو اکتیو چی؟

00:26:24.428 --> 00:26:26.637
.212 سی پی ام

00:26:26.638 --> 00:26:28.306
.برای آسیب بیولوژیکی خیلی کمه

00:26:28.307 --> 00:26:29.473
این با مشخصات ما از کشتی

00:26:29.474 --> 00:26:30.766
.مطابقت نداره

00:26:30.767 --> 00:26:32.433
وایسا ببینم. پس
.ضایعات هسته ای رو گم کردیم

00:26:32.435 --> 00:26:33.979
.خب ، جابجایی یزیم سخته

00:26:33.982 --> 00:26:35.688
... ممکنه توی جابجایی مواد رادیو اکتیو

00:26:35.689 --> 00:26:37.398
.اتفاقی افتاده باشه

00:26:37.399 --> 00:26:39.066
.مخصوصا اگر بمب گذار حرفه ای نبوده باشه

00:26:39.067 --> 00:26:40.408
با بمب گذار به کجا رسیدیم؟

00:26:40.411 --> 00:26:41.777
.هنوز فراریه ، پیداش میکنیم

00:26:41.778 --> 00:26:43.229
.و ازش میخوایم "جوون کیم" رو شناسایی کنه

00:26:43.232 --> 00:26:44.614
.خیله خب ، منو در جریان بزارید

00:26:44.615 --> 00:26:46.271
.بله قربان

00:26:48.827 --> 00:26:50.245
"هانا"

00:26:54.666 --> 00:26:57.335
.من ، فکر میکنم ما یه کار ناتموم داریم

00:26:57.336 --> 00:26:59.503
.از یه جهت اینطوریه

00:26:59.504 --> 00:27:00.922
... خیله خب ، من میفهمم

00:27:00.923 --> 00:27:02.280
.قضایا از زاویه تو چجوری به نظر میرسه

00:27:02.282 --> 00:27:04.467
"مثل اینکه من عقده گیرانداختن "کرکمن
.رو داشته باشم

00:27:04.468 --> 00:27:05.936
همینطور بودی
...فقط برای اینکه -

00:27:05.939 --> 00:27:07.222
.فکر میکردم کاسه ای زیر نیم کاسه س

00:27:09.056 --> 00:27:11.724
."همه عقده ها همینجوریه "جان

00:27:11.725 --> 00:27:13.601
، با بهترین نیت شروع میشه

00:27:13.602 --> 00:27:18.397
، ولی تنها چیزی که باقی میمونه
.خسارت جانبیه

00:27:18.398 --> 00:27:19.958
.مسئله هیچ وقت شخصی نبود

00:27:19.961 --> 00:27:21.846
به رئیس جمهور بگو
.تلاش کردم -

00:27:21.849 --> 00:27:23.778
.بازم تلاش کن

00:27:23.779 --> 00:27:26.322
.حداقل اصرار کردن رو بهش بدهکاری

00:27:34.247 --> 00:27:36.318
.بمب هسته ای ، تعریف درستی نیست

00:27:36.321 --> 00:27:40.044
این بمب ، در واقع یه بمب معمولی بود که
، رد خیلی کمی از مواد رادیو اکتیو رو به همراه داشت

00:27:40.045 --> 00:27:42.254
که اوتقدری هم نبود که باعث
اثرات مخرب

00:27:42.255 --> 00:27:44.307
، بیولوژِیکی قابل توجهی بشه
.حتی اگر منفجر میشد

00:27:44.310 --> 00:27:46.258
!"سث"
مظنونی داریم؟ -

00:27:46.259 --> 00:27:49.470
بله ريال یه مظنون در بازداشت و
.در حال حاضر بدنبال همدستش

00:27:49.471 --> 00:27:51.472
."گری لی"
هان چون شرقی ادعا کرده که -

00:27:51.473 --> 00:27:53.140
.معاهده رو تحت فشار امضا کرده

00:27:53.141 --> 00:27:54.738
این حرکت اونها رو مظنون میکنه؟

00:27:54.740 --> 00:27:55.912
.نه ، ما هیچ مدرکی دال بر این موضوع نداریم

00:27:55.914 --> 00:27:57.770
... و در واقع ، رئیس جمهور
این چیه دستت کردی؟ -

00:27:59.648 --> 00:28:02.566
.شناساگر رادیو اکتیوه

00:28:02.567 --> 00:28:04.110
.قرمز و آبیش رو هم دارم

00:28:04.111 --> 00:28:06.507
.هووم ، یه مالیخولیای فشن پوش

00:28:06.510 --> 00:28:08.239
.نه ، این برای بازمانده هاست

00:28:08.240 --> 00:28:09.740
!"سث"

00:28:09.741 --> 00:28:11.367
، نظرت درمورد گزارش که میگه

00:28:11.368 --> 00:28:13.577
رئیس جمهور "ماس" برای
... اطلاعات محرمانه فاش شده

00:28:13.578 --> 00:28:15.746
در طول مذاکرات هان چو ، مورد تحقیق قرار گرفته چیه؟

00:28:15.747 --> 00:28:17.133
.نظری ندارم

00:28:17.136 --> 00:28:18.928
، یا اینکه رئیس جمهور "ماس" منبع

00:28:18.931 --> 00:28:20.710
فاش شدن چندین خبر در طی ماه های

00:28:20.711 --> 00:28:22.503
گذشته هستش چی؟
.نظری ندارم -

00:28:22.504 --> 00:28:24.004
.راستش برای الان فقط همین اخبار رو دارم

00:28:24.005 --> 00:28:25.881
.برای اخبار بیشتر منتظر باشید

00:28:31.185 --> 00:28:32.852
.تو به "سایمون دی" راجع به "ماس" اطلاعات دادی

00:28:32.855 --> 00:28:34.022
منظورت چیه؟

00:28:34.025 --> 00:28:35.808
من گفتم نمیتونم دادستان ویژه رو
... رئیس جمهور پیشنهاد بدم

00:28:35.809 --> 00:28:37.476
... برای اینکه چگونگی بدست اومدن مدارک

00:28:37.477 --> 00:28:39.353
.زیر سواله

00:28:39.354 --> 00:28:43.023
برای همین تو خبر رو
.به یه خبرنگار رسوندی تا این مورد رو خنثی کنی

00:28:43.026 --> 00:28:44.389
، وقتی اطلاعات علنی بشه

00:28:44.392 --> 00:28:46.694
.دیگه هیچ میوه فاسدی نمیمونه

00:28:46.695 --> 00:28:48.171
.تو مدرک شویی کردی
(دستکاری کردی)

00:28:48.174 --> 00:28:49.280
.مسئله انقدر ساده نیست

00:28:49.281 --> 00:28:51.178
.فاش کردن اطلاعات برای ساختن پرونده علیه فاش کننده

00:28:51.181 --> 00:28:52.408
طنز ماجرا رو نمیبنی؟

00:28:52.409 --> 00:28:55.077
چند ماهه که "ماس" داره رئیس جمهور
.مارو زیر سوال میبره

00:28:55.078 --> 00:28:57.628
.مسئله فضایی که پیش اومد
.احضاریه بانوی اول

00:28:57.631 --> 00:28:59.757
.مذاکرات هان چو
.نقد اخلاقی

00:28:59.760 --> 00:29:00.916
.همه این اطلاعات رو منتشر کرد

00:29:00.917 --> 00:29:03.772
. منم از اون دفاع نمیکنم
.من دارم از قانون دفاع میکنم

00:29:03.775 --> 00:29:05.088
.از متمم چهارم

00:29:05.091 --> 00:29:07.465
."تو داری هدف بزرگتر رو نادیده میگیری "کندرا

00:29:07.466 --> 00:29:11.260
رئیس جمهور اون بیرون داره خونریزی میکنه
.و به کمک ما احتیاج داره

00:29:11.261 --> 00:29:13.888
... اگر بخوایم با رعایت مقررات معطل بشیم

00:29:13.889 --> 00:29:16.141
معطل بشیم ؟ رعایت مقررات؟

00:29:18.475 --> 00:29:24.772
.فکر نکنم من هدف بزرگتر رو نادیده گرفته باشم

00:29:31.573 --> 00:29:32.740
.جناب رئیس جمهور

00:29:32.741 --> 00:29:34.909
.من فقط یه دقیقه وقت دارم

00:29:34.910 --> 00:29:37.287
.متوجهم

00:29:37.288 --> 00:29:39.164
.سریع میگم

00:29:45.838 --> 00:29:48.256
.میخواستم عذرخواهی کنم قربان

00:29:48.257 --> 00:29:50.258
برای چی؟

00:29:50.259 --> 00:29:51.689
.همه چیز

00:29:57.182 --> 00:30:01.060
،جناب رئیس ، در هر لحظه از کارایی که کردید

00:30:01.061 --> 00:30:02.770
آیا زمانی بوده قصدتون رسیدن به بهترین چیز

00:30:02.771 --> 00:30:04.982
برای این کشور نبوده باشه؟

00:30:07.158 --> 00:30:08.366
.نخیر قربان

00:30:08.369 --> 00:30:09.650
، و در طول تحقیقاتتون

00:30:09.653 --> 00:30:11.529
واقعا فکر میکردید دارید

00:30:11.530 --> 00:30:14.650
تهدیدی که به کاخ سفید میرسه رو
دنبال میکنید؟

00:30:14.653 --> 00:30:15.945
.بله قربان

00:30:15.948 --> 00:30:17.827
.پس دلیلی برای عذرخواهی نیست

00:30:17.828 --> 00:30:21.122
.شما داشتید کارتون رو انجام میدادی
.شما تمام تلاشتون رو کردید

00:30:21.125 --> 00:30:24.003
.گذشته من ، من رو با فرمانده کل قوا درگیر کرد

00:30:27.129 --> 00:30:29.547
، هرچی که بشه

00:30:29.548 --> 00:30:32.675
.شغل جفتمون الزامات مشابهی داره

00:30:32.676 --> 00:30:36.888
و من از شما انتظار دارم
.کار خودتون رو ادامه بدید

00:30:36.889 --> 00:30:38.349
.بله قربان

00:30:40.339 --> 00:30:42.669
خبرنگار ها دارن از کارکردن بچه های من
.گزارش تهیه میکنن

00:30:42.670 --> 00:30:44.545
.من باید برگردم و از افرادم قدردانی کنم

00:30:44.546 --> 00:30:45.755
.وبه مردم اطمینان خاطر بدم

00:30:45.756 --> 00:30:47.298
.انجامش بدید

00:30:47.299 --> 00:30:49.260
.ممنون قربان

00:30:52.721 --> 00:30:55.390
.خبر تحقیقات "ماس" درز پیدا کرده

00:30:55.391 --> 00:30:56.636
چجوری آخه؟

00:30:56.639 --> 00:30:57.890
.در این مقطع اهمیتی نداره

00:30:57.892 --> 00:30:59.811
.ما باید پاسخ بدیم
.موافقم -

00:30:59.812 --> 00:31:02.230
.اما مسائل مهم تری هم هست قربان

00:31:02.231 --> 00:31:03.898
.ما بمبی که رادیو اکتیو بود رو پیدا کردیم

00:31:03.899 --> 00:31:05.108
.خنثی کردیمش

00:31:05.109 --> 00:31:06.671
.کار "سث" هم خوب بود

00:31:06.674 --> 00:31:08.486
.ولی مردم هنوز مطمئن نشده

00:31:08.487 --> 00:31:09.737
باید سخنرانی کنم؟

00:31:09.738 --> 00:31:11.322
.نه قربان ، اونا به شنیدن شما نیاز ندارن

00:31:11.323 --> 00:31:12.865
، اونا باید شما رو ببینن

00:31:12.866 --> 00:31:14.867
.تا اطمینان خاطر پیدا کنن

00:31:14.868 --> 00:31:16.494
.پس بریم انجامش بدیم

00:31:23.043 --> 00:31:24.697
.ممنون

00:31:24.700 --> 00:31:27.088
، دیدن رئیس جمهور یه چیزه

00:31:27.089 --> 00:31:29.382
، اما دیدن رئیس جمهور با یه فرد برجسته مثل شما

00:31:29.383 --> 00:31:30.842
.یه چیز دیگه س

00:31:30.843 --> 00:31:33.345
.مشکلی نیست ، من پایه غذای مفتم

00:31:35.408 --> 00:31:37.473
خب ، من فکرکنم هات داگ بخورم ،شما چطور؟

00:31:37.474 --> 00:31:38.850
میشه من سفارش بدم؟

00:31:38.851 --> 00:31:40.408
.حتما

00:31:40.411 --> 00:31:42.103
، دوتا نیمه دودی
.دوتا کاسه چیلی

00:31:42.104 --> 00:31:43.688
.یه ورقه گوجه و پنیر سرخ شده

00:31:43.689 --> 00:31:45.773
.و دوتا شِیک توت فرنگی - موز. لطفا

00:31:45.774 --> 00:31:48.728
واو ، چی شد یهو؟

00:31:48.731 --> 00:31:50.382
.با سلطان غذا خوردن اومدید بیرون

00:31:51.782 --> 00:31:54.194
، ما یه ویدئو از "روهاس" پیدا کردیم

00:31:54.197 --> 00:31:55.811
.که برای دیروز صبحه

00:31:55.814 --> 00:31:57.285
بعدش دیگه خبری نیست ازش؟

00:31:57.286 --> 00:31:58.828
اوه بچه ها؟

00:31:58.829 --> 00:32:01.497
.ما میدونیم ون رو توی ایستگاه مترو ول کرد

00:32:01.498 --> 00:32:03.834
.ولی دوربین ها نشون نمیده که رفته باشه تو مترو

00:32:03.837 --> 00:32:04.945
... بچه ها
... ممکنه -

00:32:04.947 --> 00:32:06.127
....کسای دیگه دیده باشنش

00:32:06.128 --> 00:32:08.296
... بچه ها
.بعد از اینکه ون رو پیچوند و یا وقتی تاکسی گرفته -

00:32:08.297 --> 00:32:09.797
.من با سرویس تاکسی ها صحبت میکنم

00:32:09.798 --> 00:32:12.050
.اون هیچ حسابی نداره

00:32:12.053 --> 00:32:13.846
!بچه ها

00:32:15.421 --> 00:32:17.005
.ببخشید

00:32:17.014 --> 00:32:19.223
.من تونستم جی پی اس ون رو هک کنم

00:32:19.224 --> 00:32:20.767
.فکر کردم جی پی اس ون خاموش بوده

00:32:20.768 --> 00:32:24.229
.بود ، اما این گزارشات محل هاییه که ون رفته

00:32:26.857 --> 00:32:29.025
.یعنی نرم افزار جاسوسیه
.آره -

00:32:29.026 --> 00:32:31.694
خیلی از شرکت های اجاره دهنده ماشین
.برای پیدا کردن دزد اینکار رو میکنن

00:32:31.695 --> 00:32:34.322
.من فقط باید هک میکردم

00:32:34.323 --> 00:32:37.158
... ببین ، "روهاس" چندتا توقف داشته

00:32:37.159 --> 00:32:39.041
.قبل از اینکه ون رو رها کنه

00:32:39.044 --> 00:32:42.246
.2263 رایرویو ، شمال شرقی

00:32:42.247 --> 00:32:43.963
.یه ساختمون تاسیساتی توی اکینگتون

00:32:43.966 --> 00:32:45.209
.کارت خوب بود

00:32:48.712 --> 00:32:50.713
!! بخورش لورا

00:33:02.309 --> 00:33:04.477
.دستا بالا

00:33:04.478 --> 00:33:06.687
.دستات

00:33:20.494 --> 00:33:21.828
."آرتورو روهاس"

00:33:21.829 --> 00:33:23.704
.این اثرات مسمومیت رادیو اکتیوه

00:33:23.705 --> 00:33:25.999
.برای همین بمب ، سزیم کافی نداشت

00:33:28.043 --> 00:33:31.254
.ما کلی تجهیزات ساختن بمب پیدا کردیم

00:33:31.255 --> 00:33:35.174
، کلاهک انفجاری ، فیوز دیجیتال
.نیتروژن مناسب برای بمب

00:33:35.175 --> 00:33:37.261
.هیچ کدوم از اینا توی بمب پیداشده نبود

00:33:39.888 --> 00:33:41.682
.اون یه رد گم کنی بود

00:33:42.891 --> 00:33:44.642
.میتونیم بگیم که امروز شانس آوردیم

00:33:44.643 --> 00:33:46.310
... اما جوری که من دوست دارم به موضوع نگاه کنم

00:33:46.313 --> 00:33:48.729
.ببخشید

00:33:48.730 --> 00:33:50.583
"فورستال"
.جان" ، یه رد گم کنی بود" -

00:33:50.586 --> 00:33:51.795
. ون ، بمب

00:33:51.798 --> 00:33:53.131
."یه بمب دیگه هم هست "جان

00:33:53.134 --> 00:33:54.551
.وایسا ، آروم تر بگو

00:33:54.554 --> 00:33:55.763
.اونا میخواستن خرنگارا از صحنه فیلمبرداری کنن

00:33:55.766 --> 00:33:57.447
.اونا میخواستم گارد ما بیاد پایین

00:33:57.448 --> 00:33:59.112
.اونا یه هدف بزرگ میخواستن

00:33:59.115 --> 00:34:00.240
.بمب توی متروئه

00:34:00.243 --> 00:34:02.188
.اوه خدای من ، مترو

00:34:02.191 --> 00:34:03.828
.هنوز آدم اون پایین هست

00:34:03.829 --> 00:34:06.209
.همه بیاید عقب ، همتون

00:34:06.212 --> 00:34:08.374
.همرو ببرید عقب

00:34:12.236 --> 00:34:13.714
!جان"ً"

00:34:16.986 --> 00:34:18.093
!جان"ً"

00:34:39.056 --> 00:34:41.558
.جناب رئیس جمهور

00:34:48.816 --> 00:34:52.986
هموطنان آمریکایی ، در ساعت 7 و 43 دقیقه
، امروز بعداز ظهر

00:34:52.987 --> 00:34:55.569
، یک بمب هسته ای در ایستگاه مترو برندت

00:34:55.572 --> 00:34:58.033
.در پایتخت منفجر شد

00:34:58.034 --> 00:35:00.202
، بخاطر اقدامات قهرمانانه اف بی آی

00:35:00.203 --> 00:35:02.037
، وزارت امنیت داخلی

00:35:02.038 --> 00:35:04.039
، و پلیس پایتخت

00:35:04.040 --> 00:35:06.208
.هیچ فرد عادی صدمه ندید

00:35:06.209 --> 00:35:08.376
.. و چون ایستگاه مترو

00:35:08.377 --> 00:35:09.794
، بسته شده بود

00:35:09.795 --> 00:35:12.814
، ضایعات رادیو اکتیو پخش نشده

00:35:12.817 --> 00:35:16.760
.و خطری مردم رو تهدید نمیکنه

00:35:16.761 --> 00:35:19.304
، اما خیلی خبر بدیه که به اطلاعتون برسونم

00:35:19.305 --> 00:35:22.850
شیش نفر از مامورین فدرال من جمله

00:35:22.853 --> 00:35:25.143
، "رئیس اف بی آی ، "جان فورستال

00:35:25.144 --> 00:35:28.980
.برای حفاظت از ما ، جان خودشون رو از دست دادن

00:35:28.981 --> 00:35:31.566
... من به خانواده این شیش نفر و تمام آمریکایی ها

00:35:31.567 --> 00:35:33.652
، قول میدم

00:35:33.653 --> 00:35:36.655
.که فداکاری اونها بیهوده نخواهد بود

00:35:36.658 --> 00:35:38.212
ما مسئولین این حادثه تروریستی رو

00:35:38.215 --> 00:35:40.617
... پیدا خواهیم کرد و

00:35:40.618 --> 00:35:42.535
.اونها رو به عدالت میرسونیم

00:35:42.536 --> 00:35:45.622
.به سرعت و بدون رحم

00:35:45.623 --> 00:35:47.624
.خدا شما رو مورد عنایت قرار بده

00:35:47.625 --> 00:35:50.670
.و خدا ایلات متخده آمریکا رو مورد عنایت خودش قرار بده

00:35:54.382 --> 00:35:56.549
.دیگه رو آنتن نیستید

00:35:56.550 --> 00:35:58.760
.من جواب میخوام ، همین الان

00:36:05.810 --> 00:36:07.413
.داری دروغ میگی حرومزاده

00:36:07.416 --> 00:36:08.553
.نمیگم

00:36:08.556 --> 00:36:10.480
منم وقتی بهت میگم تو متهم

00:36:10.481 --> 00:36:12.647
کشته شدن شیش مامور فدرال هستی

00:36:12.650 --> 00:36:14.109
.دروغ نمیگم

00:36:14.110 --> 00:36:15.556
."مجازتت مرگه "جوون

00:36:15.558 --> 00:36:16.850
.که همینم سرت میاد

00:36:16.853 --> 00:36:19.281
.وقتی میخوان اعدامت کنن من اونجا خواهم بود

00:36:19.282 --> 00:36:21.866
وقتی سوزن ها رو میکنن تو دستت
.من تماشا میکنم

00:36:21.867 --> 00:36:24.035
.قسم میخورم من کاری نکردم

00:36:24.036 --> 00:36:27.290
.این آخرین فرصتته وگرنه میمیری

00:36:30.666 --> 00:36:32.583
.بیا بریم

00:36:36.424 --> 00:36:39.217
.بهم گفتن اگر چیزی بگم دوست دخترم رو میکشن

00:36:39.218 --> 00:36:41.177
کی گفت؟

00:36:41.178 --> 00:36:42.804
.نمیدونم

00:36:42.805 --> 00:36:44.931
کجا با "آرتورو روهاس" کار میکردی؟

00:36:44.932 --> 00:36:46.558
.من هیچ وقت ندیدمش

00:36:46.559 --> 00:36:50.270
من دیروز یه ایمیل به دستم رسید
.که اونا "جانگ مین" رو گرفتن

00:36:50.271 --> 00:36:52.215
.یه مرد با کلاه بیسبال بهم گفت چیکار کنم

00:36:52.218 --> 00:36:54.467
.من نتونستم صورتش رو خوب ببینم

00:36:54.470 --> 00:36:55.551
کجا دیدیش؟

00:36:57.862 --> 00:37:00.281
.یه پارک توی تقاطع خیابون ویسکانسین و خیابون 24

00:37:02.992 --> 00:37:05.493
.این آدرس رویروی سفارت (کونامی)ـه
(.کشور فرضیه)

00:37:11.584 --> 00:37:12.917
کونامی)؟)

00:37:12.918 --> 00:37:14.794
ما رد پول پرداختی به "آرتورو روهاس" رو گرفتیم که

00:37:14.795 --> 00:37:16.838
.ماله یه حساب دولیته کونامیه

00:37:16.839 --> 00:37:19.299
... ما مدارکی پیدا کردیم که اون در بندر بالتیمور بوده

00:37:19.300 --> 00:37:21.801
.و محموله سزیم رو منتقل کرده

00:37:21.802 --> 00:37:23.762
، انباری که "جوون کیم" رو توش پیدا کردیم

00:37:23.763 --> 00:37:26.004
توسط یه کمپانی منتسب به دولت کونامی
.اجاره شده بود

00:37:26.007 --> 00:37:28.475
.انباری که "روهاس" ازش استفاده میکرد هم همینطور

00:37:28.478 --> 00:37:30.129
، یه لحظه وایسا
... داری میگی که کونامی

00:37:30.132 --> 00:37:31.603
برای پسر رئیس "کیم" پاپوش دوخته؟

00:37:31.604 --> 00:37:33.104
.همه مدارک اینو میگه قربان

00:37:33.105 --> 00:37:35.247
دوست دختر "جوون" رو با دستای بسته توی
... یه آپارتمان متروکه

00:37:35.249 --> 00:37:37.859
که توسط همون شرکت منتسب به کونامی
.اچاره شده بود ، پیدا کردیم

00:37:37.860 --> 00:37:39.152
... به سفیر کونامی بگید

00:37:39.153 --> 00:37:40.987
.15 دقیقه وقت داره بیاد اینجا

00:37:40.988 --> 00:37:42.698
.بله قربان

00:37:47.119 --> 00:37:49.176
جناب سفیر ، شما دقیقا 5 دقیقه فرصت دارید

00:37:49.179 --> 00:37:50.262
.تا توضیح بدید

00:37:50.265 --> 00:37:51.748
، وقتی زمانتون تموم بشه جناب

00:37:51.749 --> 00:37:54.000
.ما هم درمورد سرنوشت کشورتون تصمیم میگیریم

00:37:54.001 --> 00:37:55.840
.اولین توضیح رو باید به من بدید

00:37:55.843 --> 00:37:57.128
این جریانات برای چیه؟

00:37:57.129 --> 00:37:59.047
ما مدارک غیر قابل انکر پیدا کردیم که
... کشور شما

00:37:59.048 --> 00:38:01.091
، پشت بمبیه که شیش آمریکایی رو به قتل رسوند

00:38:01.092 --> 00:38:02.759
.شیش مامور فدرال

00:38:02.760 --> 00:38:04.886
.این یه اتهام ظالمانه س

00:38:04.887 --> 00:38:08.264
انتقال پول از حساب های مربوط به کونامی
، به حساب بمب گذار

00:38:08.265 --> 00:38:10.683
یه شرکت که خرابکاری ها به اون برمیگرده و این شرکت

00:38:10.684 --> 00:38:12.560
.هم به دولت کونامی برمگیرده

00:38:12.561 --> 00:38:16.022
. پاپوشه
.نخیر جناب !بازم تلاش کنید -

00:38:16.023 --> 00:38:19.234
جناب رئیس جمهور ، دولت من چرا باید اینکار رو بکنه؟

00:38:19.235 --> 00:38:22.112
.همون دلیلی که کشور شما بقیه کارارو میکنه ، پول

00:38:22.113 --> 00:38:25.532
... 16 میلیارد پول قاچاق اسلحه و بازار سیاه

00:38:25.533 --> 00:38:27.158
.فقط آمار امسال فروش شما به هان چوی شرقیه

00:38:27.159 --> 00:38:29.285
.وقتی هان چو صلح کنه ، درآمد شما به خطر میافته

00:38:29.286 --> 00:38:30.710
.برای همین میخواستید اونا وارد جنگ بشن

00:38:30.713 --> 00:38:33.123
برای همین کاری کردید که انگار هان چوی شرقی

00:38:33.124 --> 00:38:35.625
داره صلح رو به خطر میندازه و به کشوری
.که مقصر میدونه حمله میکنه

00:38:35.628 --> 00:38:38.129
.درست میگید 16 میلیارد پول زیادیه

00:38:38.132 --> 00:38:39.480
"ولی اونقدری نیست که "امیر

00:38:39.483 --> 00:38:41.297
.بخواد خطر جنگ با آمریکا رو به جون بخره

00:38:41.298 --> 00:38:43.258
.شما همین الان هم خطر حمله آمریکا رو دارید

00:38:43.259 --> 00:38:45.343
یا ناو جنگی ورونا رو فراموش کردید؟

00:38:45.346 --> 00:38:48.199
.اینا یه سو تفاهم دیپلماتیکه
.باید دریانوردانتون رو برگردوندید

00:38:48.202 --> 00:38:51.307
، وقتی زمانش برسه
.کشور شما دیگه چاره ای نداره

00:38:51.308 --> 00:38:54.910
، جناب رئیس جمهور ، میدونم روابط کشور های ما

00:38:54.913 --> 00:38:56.436
.خوب نبوده

00:38:56.439 --> 00:38:57.939
.و اینکه ما تفاوت های زیادی داریم

00:38:57.940 --> 00:39:01.609
.اما قسم میخورم ما اینکار رو نکردیم

00:39:01.610 --> 00:39:03.723
.پس مدارکی که بهتون دادیم رو توضیح بدید

00:39:03.725 --> 00:39:05.405
.الان

00:39:05.406 --> 00:39:08.116
.نمیتونم

00:39:08.117 --> 00:39:10.523
،الان نمیتونم. اما اگر بهم زمان بدید

00:39:10.526 --> 00:39:12.777
، متاسفم جناب سفیر
.اما زمان شما تمومه

00:39:12.780 --> 00:39:15.082
.زما "امیر"تون هم تمومه.خداحافظ

00:39:17.793 --> 00:39:20.051
.وزیر "ووستر" و رئیس عملیات مشترک رو میخوام ببینم الان

00:39:20.054 --> 00:39:22.130
.بله قربان

00:39:30.931 --> 00:39:32.140
چی داریم ژنرال؟

00:39:32.141 --> 00:39:34.309
.ژنرال
... اولین موشک ها -

00:39:34.310 --> 00:39:36.121
. تاسیسات موشکی و فرودگاه رو از کار میندازه

00:39:36.124 --> 00:39:38.207
.هدف سری دوم حمله هم پل ها و منابع نفتی خواهد بود

00:39:38.210 --> 00:39:40.206
.وزیر "کرانتز" دارن با ناتو مذاکره میکنن

00:39:40.209 --> 00:39:42.168
.تا بتونن بین ارتش ها به توافق برسن

00:39:42.171 --> 00:39:44.308
.ما به این چیزا نیاز نداریم
.به ما حمله شده

00:39:44.311 --> 00:39:47.030
....بله قربان ، اما حرکت بدون مشورت با متحدینمون

00:39:47.031 --> 00:39:49.240
... کسی تو این اتاق هست که این مسئله رو که به عنوان یک ملت

00:39:49.241 --> 00:39:51.187
ما حق دفاع از خودمون داریم رو زیر سوال ببره؟
.نه قربان -

00:39:51.189 --> 00:39:52.892
... پس منم صلاح نمیدونم برای صحبت های دیپلماتیک

00:39:52.894 --> 00:39:54.244
.معطل بشیم

00:39:54.247 --> 00:39:56.306
، قربان ، حداقله حداقلش

00:39:56.307 --> 00:39:58.141
. ما باید به کنگره اطلاع بدیم

00:39:58.142 --> 00:39:59.438
برای چی؟ چه فایده ای داره؟

00:39:59.441 --> 00:40:01.082
جلسات بیشتر ؟ تاخیر بیشتر؟

00:40:01.085 --> 00:40:03.187
.و اصرار برای رسیدن به ائتلاف

00:40:03.188 --> 00:40:05.707
.جناب رئیس جمهور ،"لیور" درست میگه
.برای اینجور مواقع دستورالعملی هست

00:40:05.710 --> 00:40:07.442
!به ما حمله کردن

00:40:07.443 --> 00:40:09.277
.دستورالعمل ،جواب دادنه

00:40:09.280 --> 00:40:13.740
درست میگید قربان ، سوال اینه چه موقع و کجا
.باید تلافی کنیم

00:40:13.741 --> 00:40:15.950
...بعداز بمب گذاری پایتخت ، 18 ماه طول کشید

00:40:15.951 --> 00:40:17.785
.تا "پاتریک لوید" رو پیدا کنیم

00:40:17.786 --> 00:40:20.872
، 18 ماهی که هیچ عدالتی برای مرده ها اجرا نشد

00:40:20.873 --> 00:40:22.707
.برای اینکه ما نمیدونستیم مجرم کجاست

00:40:22.708 --> 00:40:24.542
.ما میدونیم "امیر" کجاست

00:40:24.543 --> 00:40:27.295
.توی قصرش نشسته و مارو دست انداخته

00:40:27.296 --> 00:40:29.047
، اگر من عقب بکشم و حمله نکنم

00:40:29.048 --> 00:40:32.216
.با توجه به چیزی که من میدونم ، من لیاقت این پست رو ندارم

00:40:32.217 --> 00:40:34.135
.هیچ کدومتون لیاقت پست هاتون رو ندارید

00:40:39.642 --> 00:40:41.184
.با فرمان شما قربان

00:40:41.185 --> 00:40:43.728
.انجامش بدید

00:40:43.729 --> 00:40:46.022
.درگیر بشید
.بله قربان ، درگیر میشیم -

00:40:58.109 --> 00:41:18.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.