WEBVTT

00:00:00.438 --> 00:00:02.419
... آنچه گذشت

00:00:02.422 --> 00:00:04.296
، نیروگاه برق واشنگتن
، ایستگاه فضایی

00:00:04.299 --> 00:00:05.465
، نوارای جلسات روانشناسی رئیس جمهور

00:00:05.467 --> 00:00:07.049
."همش کار یه هکره ، "گامین

00:00:07.052 --> 00:00:08.492
... گامین" باید یکی باشه که"

00:00:08.495 --> 00:00:10.658
، میدونسته رئیس جمهور دکتر "لودن" رو میدیده

00:00:10.661 --> 00:00:12.093
یعنی کسی که اون روز
.توی ساختمون بوده

00:00:12.096 --> 00:00:14.929
.هرکی نوارا رو پخش کرد بره به درک
.تو رئیس جمهوری

00:00:14.932 --> 00:00:17.032
منظورت چیه کابینه به برکناری من رای داده؟

00:00:17.034 --> 00:00:18.667
.کابینه به متمم 25 استناد میکنن

00:00:18.669 --> 00:00:20.536
."جناب رئیس جمهور ، "ایتان وست

00:00:20.538 --> 00:00:22.838
، ایده اینه که به شما یه فرصت داده بشه قربان

00:00:22.840 --> 00:00:24.139
.تا خودتون رو توضیح بدید

00:00:24.141 --> 00:00:25.568
، ساده س. کاخ سفید

00:00:25.570 --> 00:00:26.710
.شهود و مدارک رو فراهم میکنه

00:00:26.713 --> 00:00:28.343
.و شما قربان ، به سوال های من جواب میدید

00:00:28.346 --> 00:00:30.348
.من به دکتر "لودن" گفتم که ما دوست هستیم

00:00:30.351 --> 00:00:31.847
من دارم لیست رو با لیست

00:00:31.849 --> 00:00:33.549
34 نفری که اون روز تو کاخ سفید بودن

00:00:33.551 --> 00:00:34.875
.و از جریان روان شناس خبر نداشتن مطابقت میدم

00:00:34.878 --> 00:00:37.262
 آندریا فراست" تنها اسمیه که"
.تو هردوتا لیست هست

00:00:37.265 --> 00:00:38.787
آندریا فراست"؟"

00:00:38.789 --> 00:00:40.343
!"هانا"

00:00:41.799 --> 00:00:43.827
!مامور تیر خورده ! آمبولانس لازم داریم

00:00:43.851 --> 00:00:47.751
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.us

00:00:48.135 --> 00:00:51.036
.دکتر "لودن" ، "ارون" ، "امیلی" و شما

00:00:51.039 --> 00:00:53.135
.وست" فقط شاهد ها رو خواسته"

00:00:53.137 --> 00:00:54.328
.اینا رو بهمون گفته

00:00:54.331 --> 00:00:55.802
، اما بستگی داره پرونده چطور پیش بره

00:00:55.804 --> 00:00:57.205
.ممکنه  چندتا غافلگیری هم داشته باشیم

00:00:57.208 --> 00:00:59.893
اون نباید از قوانین معمولی پیروی کنه؟

00:00:59.896 --> 00:01:02.020
... نه قربان ، متمم 25

00:01:02.023 --> 00:01:05.004
.یه جلسه شنود معمولی نیست
.آماده سازیش که یه روزه بود -

00:01:05.007 --> 00:01:06.551
.معلومه معمولی نیست

00:01:06.554 --> 00:01:08.223
.قربان ، دستورالعمل ساده س

00:01:08.226 --> 00:01:10.219
 کابینه همین الانش هم رای به
.برکناری شما دادن

00:01:10.221 --> 00:01:12.855
.و اجرای رای بستگی به این جلسات داره

00:01:12.857 --> 00:01:14.723
.اما بار اثبات به عهده شماست

00:01:14.725 --> 00:01:16.358
.پس من دست پایین رو دارم

00:01:16.360 --> 00:01:18.927
بله قربان . "وست" ممکنه به هرچیزی بعد از قسم
، خوردن شما اشاره کنه

00:01:18.929 --> 00:01:20.856
.که میتونه صلاحیت شما رو زیر سوال ببره

00:01:20.859 --> 00:01:22.563
 و ما هم اصلا خبر نداریم چه
.سوالایی ممکنه بپرسه

00:01:22.565 --> 00:01:23.793
پس من باید بشینم و

00:01:23.795 --> 00:01:25.333
.نابود شدن زندگیم رو تماشا کنم

00:01:25.336 --> 00:01:26.902
.نه قربان

00:01:26.904 --> 00:01:29.171
.شما قراره بشینید و برنده شدنمون رو تماشا کنید

00:01:34.612 --> 00:01:37.176
.هی "هانا" ، جواب تماس هام رو ندادی

00:01:37.179 --> 00:01:39.044
.بیمارستان بودم
.آره ده ساعت پیش -

00:01:39.046 --> 00:01:40.716
.هی ، تو نمیتونی اینجوری رئیس جمهور رو ببینی

00:01:40.718 --> 00:01:42.685
.اون باید بدونه "آندریا فراست" هکره

00:01:42.687 --> 00:01:45.286
! و یه قاتل
.ما باید مدارک محکم ارائه کنیم -

00:01:45.289 --> 00:01:47.154
.نه یه فرضیه
.همین کار رو میکنیم -

00:01:47.156 --> 00:01:49.286
، نمیشه که همینجوری بری به اتاق بیضی

00:01:49.289 --> 00:01:51.379
 اونم با لباس خونی و به رئیس جمهور بگی

00:01:51.382 --> 00:01:52.460
... دوست نزدیکش

00:01:52.463 --> 00:01:53.907
."به من چه اون زنیکه کیه "ارون

00:01:53.909 --> 00:01:55.620
.هانا" من طرف توئم"

00:01:55.623 --> 00:01:57.882
اما توی این قضیه ما یه فرصت
.داریم تا مدارکمون رو رئیس جمهور ارائه کنیم

00:01:57.885 --> 00:01:59.918
.برو خونه ، یه دوش بگیر

00:01:59.921 --> 00:02:02.388
، فکرات رو جمع کن
.روی پرونده کار کن

00:02:02.391 --> 00:02:04.239
.من ماهها داشتم روش کارمیکردم

00:02:04.242 --> 00:02:07.810
.هانا" راجع به "دیمیون" متاسفم.واقعا میگم"

00:02:07.813 --> 00:02:09.646
.اما مو نباید لای درز پرونده ت بره

00:02:09.649 --> 00:02:12.107
مدرک قوی میخوای؟
.شاید اصلا پیدا نکنیم

00:02:12.110 --> 00:02:13.442
.ولی این وسط اون زنه آزاد میگرده

00:02:13.445 --> 00:02:15.024
.هانا" من درخواست نمیکنم.یه دستوره"

00:02:27.398 --> 00:02:29.832
هی ، رسانه ها میخوان بدونن بودجه
.به کجا رسید

00:02:29.834 --> 00:02:30.938
.در حال پیگیریه

00:02:30.941 --> 00:02:32.842
.آخرین مهلتش امشبه وگرنه دولت تعطیل میشه

00:02:32.844 --> 00:02:34.903
.هر سال همین وضعه. بستن بودجه نزدیکه

00:02:34.905 --> 00:02:36.641
چقدر نزدیک؟
.خیلی نزدیک -

00:02:36.644 --> 00:02:38.001
سنا دست آخر با افزایش

00:02:38.003 --> 00:02:39.820
.بودجه نیاز های زندگی موافقت کرد

00:02:39.823 --> 00:02:42.243
.عالیه. یه برد 8 میلیاردی برای ما
در عوض چی میخوان؟

00:02:42.246 --> 00:02:43.466
.چندتا سازش کوچولو

00:02:43.469 --> 00:02:44.717
.دارن میان اینجا تا راجع بهش صحبت کنن

00:02:44.719 --> 00:02:46.335
.بودجه باید امشب رو میز رئیس جمهور باشه

00:02:46.337 --> 00:02:47.543
احتمالا باید زودتر از اینا

00:02:47.545 --> 00:02:48.851
.ترتیب اینکار رو بدیم

00:02:48.853 --> 00:02:51.065
.من اطلاع میدم بهشون

00:02:51.068 --> 00:02:53.756
 خسارات نوار های منتشر شده از
.جلسات روانشناسی رئیس جمهور

00:02:53.759 --> 00:02:55.670
، "روان شناسی رئیس جمهور ، دکتر "لودن

00:02:55.673 --> 00:02:58.827
نگرانی هایی رو بابت ریاست جمهوری
.بوجود آورده

00:02:58.829 --> 00:03:02.164
.فکر میکنم تموم شد
.وقتشه جناب رئیس جمهور

00:03:02.166 --> 00:03:03.866
.من یه لحظه وقت میخوام
.بله قربان -

00:03:33.864 --> 00:03:36.099
.این چیزی نیست که من گفتم

00:03:36.102 --> 00:03:39.518
،اینا چیزیه که شما توی نوار گفتید
مگه نه دکتر؟

00:03:39.521 --> 00:03:41.134
... بله اما
... مگر نگفتید -

00:03:41.137 --> 00:03:42.799
رئیس جمهور از اختلالات استرس بعد از
حادثه رنج میبره؟

00:03:42.802 --> 00:03:43.842
... شما دارید حرف های من رو تحریف میکنید

00:03:43.844 --> 00:03:45.017
... مگر نگفتید رئیس جمهور

00:03:45.019 --> 00:03:46.587
استرس و افسردگی داره؟

00:03:50.058 --> 00:03:51.325
، انتشار نوار های من

00:03:51.328 --> 00:03:53.651
از نظر حرفه ای ، برای من
.نابود کننده بوده

00:03:53.654 --> 00:03:56.317
 من نمیشینم اینجا که شما

00:03:56.320 --> 00:03:58.728
 با تحریف حرفام بخواید نتایج من
.رو تحقیر کنید

00:03:58.731 --> 00:04:02.191
، اگر نزارید من صحبت کنم
.نیازی نیست اینجا باشم

00:04:02.193 --> 00:04:04.393
.میتونید صحبت کنید دکتر

00:04:04.395 --> 00:04:07.429
... من هیچ وقت ، در هیچ مرحله ای

00:04:07.431 --> 00:04:09.231
نگفتم که "تام کرکمن" به درد

00:04:09.233 --> 00:04:11.533
.ریاست جمهوری ایالات متحده نمیخوره

00:04:11.535 --> 00:04:14.536
.اما نوشته هاتون این شک رو ایجاد میکنه

00:04:17.208 --> 00:04:21.076
 شک به خود بعد از
.از دست دادن عزیزان همیشه هست

00:04:21.078 --> 00:04:22.978
... فکر میکنید علائم

00:04:22.981 --> 00:04:24.454
ایشون باعث عدم صلاحیتشون میشه؟

00:04:24.457 --> 00:04:27.363
من هیچ تخصصی برای تایید

00:04:27.366 --> 00:04:28.665
.صلاحیت رئیس جمهور ندارم

00:04:28.668 --> 00:04:31.650
 دکتر "لودن"  ، آیا رئیس جمهور

00:04:31.653 --> 00:04:33.222
از زمان شروع جلسات بهبود پیدا کردن؟

00:04:33.224 --> 00:04:34.153
.قطعا

00:04:34.156 --> 00:04:36.090
، اختلال استرس بعد از حادثه ، افسردگی

00:04:36.093 --> 00:04:38.173
 که همشون پاسخ های نرمال
، به یک تراژدی هستن

00:04:38.176 --> 00:04:39.908
در طول این چندماه بهبود داشتن؟

00:04:39.910 --> 00:04:42.231
 بله ، تشخیص های توی نوار هام
.اولیه بودن

00:04:42.233 --> 00:04:43.532
... آیا در حال حاضر رئیس جمهور

00:04:43.534 --> 00:04:45.434
از نظر ذهنی و احساسی در سلامت هستن؟

00:04:45.436 --> 00:04:47.569
.بله

00:04:47.571 --> 00:04:49.137
.ممنون

00:04:49.139 --> 00:04:50.372
، شما میگید ایشون بهبود پیدا کرده

00:04:50.374 --> 00:04:52.474
 اما رئیس جمهور روزای بد و خوبش
رو داشته ، درسته؟

00:04:52.476 --> 00:04:55.310
.بله مثل همه ما

00:04:58.816 --> 00:05:01.817
آقای "شور" ، شما نظری در مورد

00:05:01.819 --> 00:05:05.120
 تصمیماتی که رئیس جمهور سر مسئله
کونامی گرفتن دارید؟

00:05:05.122 --> 00:05:06.922
.من مطمئن نیستم سوالتون چیه

00:05:06.924 --> 00:05:09.696
کارش چطور بود آقای "شور" ؟ خوب بود؟

00:05:09.699 --> 00:05:12.494
 خب ، اون رهبر یه رژیمی

00:05:12.496 --> 00:05:14.368
که بمب هسته ای در خاک آمریکا منفجر کرده بود

00:05:14.371 --> 00:05:15.965
رو به عدالت رسوند. همون رهبری که قرار بود

00:05:15.968 --> 00:05:17.271
... ما جریان گاز رو

00:05:17.273 --> 00:05:20.101
.بعد از اعلام جنگ فهمیدیم

00:05:22.940 --> 00:05:24.207
.بله

00:05:24.210 --> 00:05:26.478
، و مسئله ای که جنگ باهاش شروع شد
... بمب هسته ای

00:05:26.481 --> 00:05:28.810
امیر پشت قضیه نبود ، بود؟

00:05:28.812 --> 00:05:30.395
.مستقیما نه

00:05:30.398 --> 00:05:32.865
 پس ، چیزی که ما باید درمورد عملکرد
، رئیس جمهور درباره ش صحبت کنیم

00:05:32.868 --> 00:05:35.317
تصمیم گیری اینه که چرا
.کشور ما رو وارد جنگ کردن

00:05:39.024 --> 00:05:41.345
وزیر "کرانتز" با ناتو
.مشورت کردن

00:05:41.348 --> 00:05:43.436
 و دارن تلاش میکنن یه
.یه راه حل خوب برای گزینه نظامی برسن

00:05:43.439 --> 00:05:45.439
.ما نیاز به این چیزا نداریم
.به ما حمله شده

00:05:45.442 --> 00:05:47.829
بله قربان ،اما حرکت بدون
، مشورت با متحدانمون

00:05:47.831 --> 00:05:49.431
 من دلیل معطل شدن

00:05:49.433 --> 00:05:50.720
.توی روابط دیپلماتیک رو نمیفهمم

00:05:50.723 --> 00:05:51.946
.یه دستورالعملی وجود داره قربان

00:05:51.949 --> 00:05:53.335
! به ما حمله کردن

00:05:53.337 --> 00:05:55.855
.دستورالعمل ، تلافی کردنه

00:05:55.858 --> 00:05:58.525
.پس به مشورت ها گوش نکرد

00:05:58.528 --> 00:06:00.895
.از صحبت کردن با متحدین سر باز زد
.و یه جنگ رو شروع کرد

00:06:00.898 --> 00:06:02.634
.حق قانونیشه

00:06:02.637 --> 00:06:05.013
مشخص نکردن دلیل قبل از به خطر انداختن
زندگی سربازا حق قانونیشه؟

00:06:05.015 --> 00:06:06.315
این وظیفشه؟

00:06:09.153 --> 00:06:11.186
.بله

00:06:11.188 --> 00:06:13.020
این غیر منطقیه ، مگه نه؟

00:06:15.492 --> 00:06:18.126
 ما جنگ رو بردیم ، ستمگر
.رو برکنار کردیم

00:06:18.129 --> 00:06:19.995
، اگر این غیر منطقی بودنه
.پس من رو هم ثبت نام کنید

00:06:19.997 --> 00:06:22.030
آقای "شور" کلیت جنگ منطقیه؟

00:06:22.032 --> 00:06:24.767
، تصمیم آگاهانه به کشتن دیگران

00:06:24.770 --> 00:06:27.134
.ممکنه الزامی باشه ، ولی منطقی ؟ نه

00:06:27.137 --> 00:06:28.098
.من اسمش رو منطقی نمیزارم

00:06:28.101 --> 00:06:30.905
"جورج واشنگتن" ، "وودرو ویلسون"
."فرانکلین روزولت"

00:06:30.908 --> 00:06:32.407
.همشون ما رو وارد جنگ کردن

00:06:32.409 --> 00:06:34.978
، اما با تعریفی که بیان شد
همه این تصمیمات غیر منطقی بودن ، درسته؟

00:06:36.080 --> 00:06:37.285
.بله

00:06:37.288 --> 00:06:39.981
 پس به نظرم رئیس جمهور با خوب کسایی
.هم دسته شده

00:06:43.420 --> 00:06:45.487
.تنفس

00:06:45.488 --> 00:06:53.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.418 --> 00:06:56.791
این دوربین بانکه که تصویره
.ماشین تیرانداز رو گرفته

00:06:56.794 --> 00:06:58.490
.نمیشه با تصویر پلاک کاری کرد

00:06:58.492 --> 00:06:59.919
.دو شماره اولش مشخصه

00:06:59.921 --> 00:07:01.973
.و ماله یه سدان نقره ایه

00:07:01.976 --> 00:07:04.161
 که به نام شرکت آپاچی که
.ماله آندریا فراسته ثبت شده

00:07:04.164 --> 00:07:06.368
 بله ، اون دو شماره اول

00:07:06.371 --> 00:07:08.798
.به 814 تا شماره پلاک دیگه هم میخوره

00:07:08.801 --> 00:07:10.539
باشه ، چندتاشون سدان نقره این؟

00:07:10.542 --> 00:07:12.642
.هانا" گوش نمیکنی"
چندتاشون؟ -

00:07:17.944 --> 00:07:19.210
212

00:07:19.212 --> 00:07:22.013
.ما نوشته های بیشتر هم پیدا کردیم

00:07:22.015 --> 00:07:23.948
.پست های ضد دولت تازه

00:07:23.950 --> 00:07:25.450
."ردشون برمیگرده به "گامین

00:07:25.452 --> 00:07:27.185
.ما هم میدونیم "گامین" همون "آندریا فراست"ـه

00:07:27.187 --> 00:07:30.453
ما داریم میرسیم بهش. باشه؟
.اما هنوز کافی نیست

00:07:30.456 --> 00:07:32.323
.برای من کافیه

00:07:32.325 --> 00:07:34.985
.چاک" اون یه خرابکار ساده نیست"

00:07:34.988 --> 00:07:36.561
.یه قاتله

00:07:36.563 --> 00:07:39.030
، "لوله کش ناسا ، "دیمیون
.هردوتاشون مرده ن

00:07:39.032 --> 00:07:41.233
ما داریم دنبال مدارکی میگردیم
.که همین الانش هم داریم

00:07:44.504 --> 00:07:47.005
.متاسفم

00:07:47.007 --> 00:07:48.974
."بابت "دیمیون

00:07:50.143 --> 00:07:52.210
.نمیدونم چی بگم

00:07:52.212 --> 00:07:55.547
ارون" ، من آماده م. با تو یا بدون تو؟"

00:07:58.795 --> 00:08:01.563
... اینا پست های وب سیاهه که

00:08:01.566 --> 00:08:03.987
چندساله توسط یه نفر به نام
.گامین" گذاشته میشه"

00:08:03.990 --> 00:08:05.390
گامین"؟"
، بله ، پست ها -

00:08:05.392 --> 00:08:08.125
.ضد دولت و برای بی ثبات کردن کشوره

00:08:08.128 --> 00:08:09.903
.باشه
گامین" درگیره" -

00:08:09.906 --> 00:08:12.089
... "ریاضیدان انگلیسی ، "آلن تورینگ

00:08:12.092 --> 00:08:13.784
برای همین میتونید کدهایی

00:08:13.787 --> 00:08:15.600
.رو ببینید که من مشخص کردم

00:08:15.602 --> 00:08:17.806
.این امضا ها به نام "آلن تورینگ" ثبت شده

00:08:17.809 --> 00:08:19.375
.نقطه ای که بهم میرسه اینجاست

00:08:19.378 --> 00:08:21.531
گامین" که ما میدونیم مسئول پست ها"

00:08:21.534 --> 00:08:24.109
،و هک کردنه ، ما معتقدیم چندین قتل

00:08:24.111 --> 00:08:26.781
... دفترچه "تورینگ" رو در حراجی خریده

00:08:26.784 --> 00:08:29.236
 و گفته بفرستن به یه کلوب خصوصی
.توی واشنگتن

00:08:29.239 --> 00:08:31.539
 . تنها کسی که عضو اون کلابه

00:08:31.542 --> 00:08:34.120
، جزو ملاقاتی های کاخ سفید هم بوده
.آندریا فراست"ـه"

00:08:37.066 --> 00:08:39.784
مامور "ولز" ، شما یه مهره
، بسیار با ارزش بودید

00:08:39.787 --> 00:08:42.526
.هم برای کشورتون و هم برای این دولت

00:08:42.529 --> 00:08:45.964
اما من عمیقا با چیزی که
.الان گفتید مشکل دارم

00:08:45.966 --> 00:08:47.365
.و کلی هم دلیل دارم بابتش

00:08:47.367 --> 00:08:49.534
.با بزرگترینش هم شروع میکنم

00:08:49.536 --> 00:08:52.103
شما میدونید "آندریا فراست" کیه؟

00:08:52.105 --> 00:08:53.883
.متاسفانه ، قربان ، میدونم

00:08:53.886 --> 00:08:55.883
.اون فقط یه دوست نزدیک به من نیست

00:08:55.886 --> 00:08:57.789
.اون یه کارخونه دار با شخصیته

00:08:57.792 --> 00:08:59.719
 کسی که به ما کمک کرد

00:08:59.722 --> 00:09:01.980
، فضانوردان ایستگاه فضایی رو نجات بدیم
.برای پیدا کردن بمب هسته ای کمکمون کرد

00:09:01.982 --> 00:09:03.648
.با اینکارا میتونست به شما نزدیک بشه قربان

00:09:03.650 --> 00:09:06.484
ببخشید ولی فکر کنم
.یه چیزی رو جا انداختم اینجا

00:09:06.486 --> 00:09:08.698
، نه تنها میگی اون مسئول هک کردنه

00:09:08.701 --> 00:09:10.738
.بلکه مسئوله چندین قتل هم هست

00:09:10.741 --> 00:09:12.938
فقط بر اساس ادعای شما که

00:09:12.941 --> 00:09:15.172
"میگید از یه نام کاربری به نام "گامین
.استفاده کرده

00:09:15.175 --> 00:09:17.515
.که طرفدار "آلن تورینگ"ـه. که منم طرفدارشم

00:09:17.518 --> 00:09:20.820
جناب رئیس جمهور ،میدونم این موضوع
.خیلی بعید به نظر میرسه

00:09:20.823 --> 00:09:23.401
 اما این نتیجه از

00:09:23.403 --> 00:09:26.485
.ماهها تحقیق طاقت فرسا بدست اومده

00:09:26.496 --> 00:09:29.409
آیا من تاحالا شما رو گمراه کردم؟

00:09:32.646 --> 00:09:35.146
"ممنون مامور "ولز
.میتونید برید

00:09:35.148 --> 00:09:37.081
.قربان

00:09:43.123 --> 00:09:46.185
،ارون" تو از اول در جریان این اتفاقات بودی"
اینا چه کوفتیه؟

00:09:46.188 --> 00:09:48.029
.قربان "هانا ولز" بهترین مامور ماست

00:09:48.032 --> 00:09:50.268
 من اینو انکار نمیکنم ، اما
.اون ادعاش رو ثابت نکرد

00:09:50.271 --> 00:09:52.169
،در حقیقت ، از نظر من تنها چیزی موفق شد انجام بده

00:09:52.172 --> 00:09:54.164
 خراب کردن اسم یکی از

00:09:54.167 --> 00:09:56.510
.بزرگترین کارآفرینان این کشوره

00:09:56.513 --> 00:09:59.409
.من قبول دارم قربان
.میدونم پرونده ش خیلی محکم نیست

00:09:59.412 --> 00:10:01.339
، اما اگر همه نقاط رو بهم وصل کنید

00:10:01.341 --> 00:10:04.375
، و همه احتمالات رو بررسی کنی
... شاید

00:10:04.377 --> 00:10:06.177
.بشه هکر رو پیدا کرد

00:10:08.348 --> 00:10:10.784
قربان ، "هانا" تونست "پاتریک لوید" رو
.پیدا کنه

00:10:10.787 --> 00:10:12.617
.اون فهمید کی پشته بمب هسته ایه

00:10:12.619 --> 00:10:14.083
، اگر میگه یه جریانی هست

00:10:14.086 --> 00:10:16.432
من حداقل انقدر براش ارزش قائل میشدم
.که حرفش رو در نظر بگیرم

00:10:16.435 --> 00:10:18.396
، اگر انتظار داری من حرفاش رو باور کنم

00:10:18.399 --> 00:10:21.233
، باید با اطلاعات بیشتری برگرده
.خیلی بیشتر

00:10:34.708 --> 00:10:37.508
میشه "دکس مینتر" رو بگیرید برام لطفا؟

00:10:37.510 --> 00:10:40.478
خب مسلمه که نوار های روانشناس من
.رو نگران کرده

00:10:40.480 --> 00:10:44.215
، اما نه فقط به عنوان یه رئیس جمهور سابق
، بلکه به عنوان یه آمریکایی

00:10:44.217 --> 00:10:45.651
.و برای صلاح کشور

00:10:45.654 --> 00:10:47.385
... امیدوارم رئیس جمهور "کرکمن" به

00:10:47.388 --> 00:10:49.815
 "رئیس جمهور "ماس
.یه آدم مقاوم

00:10:51.057 --> 00:10:52.263
.اگر تو میگی قبوله

00:10:52.266 --> 00:10:53.999
، هی من تو رو میشناسم
. تو "تری کرکمن" هستی

00:10:54.002 --> 00:10:56.069
.برادر رئیس جمهور

00:10:56.072 --> 00:10:57.595
."ایتان وست"

00:10:57.597 --> 00:11:00.037
.من تو رو میشناسم
واقعا؟ -

00:11:00.040 --> 00:11:02.107
، برای اینکه اگر ژورنال های حقوقی رو بخونه آدم

00:11:02.110 --> 00:11:03.644
، میفهمم ممکنه من رو بشناسی
.اما تو که یه وکیل نیستی

00:11:03.646 --> 00:11:05.471
پس خوندن مجله های حقوقی برای تو
.سرگرمی عجیبیه

00:11:06.506 --> 00:11:08.539
به اندازه یه شکار سیاسی
.عجیب نیست

00:11:08.541 --> 00:11:11.109
ببخشید؟

00:11:11.111 --> 00:11:13.211
اگرمیدونستی برادر من چه چیزایی
، رو از سر گذرونده

00:11:13.213 --> 00:11:14.545
، مردی که هست

00:11:14.547 --> 00:11:16.252
اگر میشناختیش ، حتی تلاش نمیکردی
.بزنیش زمین

00:11:16.255 --> 00:11:17.896
.به جاش بهش مدال میدادی

00:11:18.785 --> 00:11:20.351
.ببخشید

00:11:20.353 --> 00:11:22.253
."مدارکی که میخواستید رو آوردم آقای "وست

00:11:22.255 --> 00:11:24.255
.عالیه ، ممنون

00:11:24.257 --> 00:11:26.457
.از دیدنتون خوشحال شدم

00:11:26.459 --> 00:11:28.793
.برادر رئیس جمهور بود

00:11:28.795 --> 00:11:31.063
.آدم استواریه

00:11:32.366 --> 00:11:34.666
این چیزی نیست که ما روش
.توافق کردیم سناتور. ما یه توافقی داشتیم

00:11:34.669 --> 00:11:36.320
که ما با حمایت کامل

00:11:36.323 --> 00:11:39.202
به مبلغ شیش میلیارد به اون
.توافق احترام میزاریم

00:11:39.205 --> 00:11:41.272
یعنی شما دارید 6 میلیارد دلار رو حذف میکنید

00:11:41.274 --> 00:11:43.141
.و میزاریدش به پای هزینه های زندگی

00:11:43.143 --> 00:11:44.776
، یعنی اگر یه داروی مهم جدید کشف بشه

00:11:44.778 --> 00:11:47.278
بیشتر آمریکایی ها نمیتونن از پس
.پرداخت هزینه ش بربیان

00:11:47.280 --> 00:11:49.216
.قربان نمیشه که به زور پول جور کرد

00:11:49.219 --> 00:11:50.782
.باید از یه جایی بزنیم بالاخره

00:11:50.784 --> 00:11:52.737
 میلیارد ها دلاری که

00:11:52.740 --> 00:11:54.419
صرف دوتا حزب کردید چطوره؟

00:11:54.421 --> 00:11:56.454
اگر دارید به هزینه ای که شده تا این بودجه

00:11:56.456 --> 00:11:58.163
... رای موافق بگیره اشاره میکنید

00:11:58.165 --> 00:11:59.912
 هیچ دلیل منطقی ای برای شسکت ما

00:11:59.915 --> 00:12:01.925
.در حمایت از بیماران وجود نداره

00:12:01.928 --> 00:12:03.357
.من اینو امضا نمیکنم

00:12:03.360 --> 00:12:05.296
.وتو شما میتونه دولت رو تعطیل کنه قربان

00:12:05.298 --> 00:12:08.252
، اگر میخواید از اینکار جلوگیری کنید
.به قراری که داشتیم احترام بزارید

00:12:08.255 --> 00:12:10.781
.وگرنه در اون سمته

00:12:10.784 --> 00:12:12.784
.قربان

00:12:12.808 --> 00:12:17.808
ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.us

00:12:19.479 --> 00:12:22.252
قربان ، الان شاید وقت اینکارا
.نباشه

00:12:22.255 --> 00:12:25.479
درست میگه. ما تا نیمه شب
.بیشتر وقت نداریم

00:12:25.482 --> 00:12:28.065
بودجه رو قبول کنیم ، بعدا میتونیم
.برای مشکلاتش راه حل پیدا کنیم

00:12:28.068 --> 00:12:30.188
من اجازه نمیدم مجبورم کنن

00:12:30.190 --> 00:12:33.541
بین تحقیقات پزشکی و هزینه های پزشکی
.یکی رو انتخاب کنم

00:12:33.544 --> 00:12:35.793
.این میراث من نیست

00:12:37.864 --> 00:12:41.599
نه. این یعنی نشستن روی دکمه
 انحدام خودکار

00:12:41.601 --> 00:12:44.335
.اونم قبل از اینکه از این دفتر بندازنمون بیرون

00:12:52.345 --> 00:12:55.573
.دکس" ممنون که اومدی"

00:12:55.576 --> 00:12:57.215
.دیدنت خیلی خوبه مرد

00:12:57.217 --> 00:12:59.784
همیشه "تام" ، اما فکر میکنم اتفاقی
افتاده که اینجوری من رو خبر کردید

00:12:59.786 --> 00:13:01.745
.یعنی این ملاقات شخصی نیست

00:13:01.748 --> 00:13:04.522
، خب ، کاشکی شخصی بود
.اما متاسفانه حق با شماست. لطفا بشینید

00:13:04.524 --> 00:13:07.325
چقدر دکتر "آندریا فراست" رو میشناسی؟

00:13:07.327 --> 00:13:09.360
.خیلی خوب

00:13:09.362 --> 00:13:12.497
.یه زن که توی حوزه فعالیت خودش تکه

00:13:12.499 --> 00:13:14.333
.قطعا تاثیر خوبی میزاره

00:13:15.869 --> 00:13:17.702
من خواستم تو بیای چون فکر میکنم

00:13:17.704 --> 00:13:19.836
.تو ، توی قضاوت مردم خیلی خوبی

00:13:19.839 --> 00:13:22.407
.و من نیاز دارم که اونو برام قضاوت کنی

00:13:24.034 --> 00:13:26.936
فکر میکنی میتونه خرابکار باشه؟

00:13:28.248 --> 00:13:29.747
خرابکار؟

00:13:29.749 --> 00:13:33.017
هک کردن دولت و سیستم های تکنولوژی؟

00:13:33.019 --> 00:13:35.753
اگر از من میپرسی که توانایی اینکار رو داره ؟

00:13:35.755 --> 00:13:38.389
.آره اون خیلی باهوشه

00:13:38.391 --> 00:13:40.391
اگر میپرسی ممکنه کرده باشه؟

00:13:40.393 --> 00:13:43.287
.متاسفانه سوالم همینه

00:13:47.038 --> 00:13:50.573
، هرکسی اولین زن میلیاردر صنعت تکنولوژی نمیشه

00:13:50.576 --> 00:13:52.670
.اونم بدون اقدامات بی پروایانه

00:13:52.672 --> 00:13:55.273
.بله

00:13:55.275 --> 00:13:58.242
اما سایبر تروریسم؟

00:13:58.244 --> 00:14:01.712
آخه به کسی که من میشناسم
.این چیزا نمیخوره

00:14:01.714 --> 00:14:03.915
.موافقم

00:14:03.918 --> 00:14:07.353
اما چقدر خوب ما کسی رو میشناسیم؟

00:14:10.023 --> 00:14:13.391
 تام" ،میشه بپرسم این موضوع"
با هک شدن دولت در ارتباطه؟

00:14:13.393 --> 00:14:16.027
دکس" متاسفانه نمیتونم"
.به سوالت جواب بدم یا چیز دیگه ای بگم

00:14:19.866 --> 00:14:22.767
... پس

00:14:22.769 --> 00:14:25.303
اوضاعت چطوره؟

00:14:25.305 --> 00:14:28.272
 خب ، جدای از اینکه

00:14:28.274 --> 00:14:31.309
...نصف کشور فکر میکن من دیوونم

00:14:33.980 --> 00:14:35.880
.سال سختی بوده

00:14:35.882 --> 00:14:38.082
.اما دارم باهاش کنار میام

00:14:38.084 --> 00:14:39.810
، اگر خواستی نفسی تازه کنی
... من یه بطری دارم

00:14:39.813 --> 00:14:42.452
.ماله 1823 که اسم تو روشه

00:14:42.455 --> 00:14:44.922
.اگر وقتش شد ، خیلی خوب میشه

00:14:44.924 --> 00:14:47.803
...تا اونموقع ، من یه یادآور خیلی خوب از تو دارم

00:14:47.806 --> 00:14:49.993
.همینجا تو دفترم

00:14:49.996 --> 00:14:53.331
.خط ساختش رو دارن راه اندازی میکنن

00:14:53.333 --> 00:14:56.881
، یه سری بزن
.با یه واقعیش یه دور بزن

00:14:56.884 --> 00:14:59.913
خب ، اگر بازم رئیس جمهور بودم

00:14:59.916 --> 00:15:01.853
.جزو اولیوت هام قرارش میدم

00:15:01.856 --> 00:15:04.342
.هستی ، قول میدم

00:15:04.344 --> 00:15:06.477
.ممنون

00:15:06.479 --> 00:15:09.999
، آره دوست دارم شاهد بعدی رو صدا کنم
."دکتر " فراست

00:15:13.586 --> 00:15:14.952
.اون یه شهرونده معمولیه

00:15:14.954 --> 00:15:16.744
ایشون در یکی از نوارها بیان کرده

00:15:16.747 --> 00:15:18.455
.که رئیس جمهور به درد شغلش میخوره

00:15:25.122 --> 00:15:26.676
.متاسفم

00:15:36.337 --> 00:15:39.905
... "دکتر "فراست

00:15:39.907 --> 00:15:42.408
شما و رئیس جمهور دوستان نزدیک هستید؟

00:15:42.410 --> 00:15:43.704
.بله

00:15:43.707 --> 00:15:45.696
آیا درمورد شغلش با شما صحبت کرده؟

00:15:49.883 --> 00:15:53.251
.صادقانه ، نمیدونم میتونم به این کار ادامه بدم یا نه

00:15:59.410 --> 00:16:00.610
.بله

00:16:00.613 --> 00:16:02.413
پس رئیس جمهور به شک خودشون

00:16:02.416 --> 00:16:04.429
راجع به تواناییشون پیش شما اعتراف کرده؟

00:16:08.035 --> 00:16:09.335
دکتر "فراست"؟

00:16:12.406 --> 00:16:13.572
.بله

00:16:16.677 --> 00:16:18.946
 جناب رئیس جمهور ، موقع صحبتتون با
، "دکتر "فراست

00:16:18.949 --> 00:16:20.612
کی دیگه تو اتاق بود؟

00:16:20.614 --> 00:16:22.214
.هیچ کس

00:16:22.216 --> 00:16:25.217
.پس یعنی داره با "ایتان وست" همکاری میکنه

00:16:25.219 --> 00:16:26.552
.نه ، براش احضاریه فرستادن

00:16:26.554 --> 00:16:29.513
، که شهادت بشه.چرا باید داوطلبانه

00:16:29.516 --> 00:16:32.624
جزئیات صحبتتون رو بگه و شما رو متهم کنه؟

00:16:32.626 --> 00:16:34.727
 هانا ولز" یه پرونده به من داد"
."راجع به دکتر" فراست

00:16:34.729 --> 00:16:36.628
.من مایلم که ازش در جلسه استفاده کنم

00:16:36.630 --> 00:16:39.064
نمیخوای به دادگاه بگی که اون هکره ؟

00:16:39.066 --> 00:16:40.065
.چرا قربان

00:16:40.067 --> 00:16:41.600
.نه من اجازه نمیدم

00:16:41.602 --> 00:16:43.402
مفهوم بود؟

00:16:43.404 --> 00:16:45.371
.بله قربان

00:16:53.160 --> 00:16:56.680
.هانا" ما باید صحبت کنیم"

00:16:56.683 --> 00:16:58.616
"وقتی رئیس جمهور و "فراست

00:16:58.619 --> 00:16:59.962
.توی دفتر بیضی صحبت میکردن هیچ کس نبوده

00:16:59.965 --> 00:17:02.272
و رئیس جمهور مطمئنه خود "فراست" با
.وست" همکاری نکرده"

00:17:02.274 --> 00:17:04.063
که یعنی تضعیف رئیس جمهور زیر
.سر خود "فراست"ـه

00:17:04.066 --> 00:17:06.533
رئیس جمهور خیلی واضح
.گفت میتونیم ازش سوال کنیم

00:17:06.536 --> 00:17:08.427
.پس "فراست" از زیرش در میره

00:17:08.429 --> 00:17:11.564
مگر اینکه یه راه قوی
.برای متهم کردنش بتونی پیدا کنی

00:17:18.139 --> 00:17:20.506
.آقای "وست" ، من "هانا ولز" هستم از اف بی آی

00:17:20.508 --> 00:17:21.974
وقت دارید؟

00:17:21.976 --> 00:17:23.209
.خیلی کم

00:17:25.579 --> 00:17:28.147
من دارم امکان اعمال خرابکارانه

00:17:28.149 --> 00:17:29.681
.توسط دکتر "آندریا فراست" رو بررسی میکنم

00:17:29.683 --> 00:17:31.344
.به من ربطی نداره

00:17:31.347 --> 00:17:32.891
اگر برای تضعیف رئیس جمهور باهاش همکاری

00:17:32.894 --> 00:17:34.452
.کرده باشید به شما هم ربط پیدا میکنه

00:17:34.455 --> 00:17:35.883
ببخشید؟

00:17:35.886 --> 00:17:37.688
، من مطلع شدم که دکتر " فراست" شهادت داد

00:17:37.691 --> 00:17:39.525
اونم در مورد یه صحبت خصوصی که
، میتونست نده

00:17:39.527 --> 00:17:41.344
.ایشون و رئیس جمهور در دفتر بیضی بودن

00:17:41.347 --> 00:17:42.728
.صحبتی که حالا به شما ربط پیدا کرده

00:17:42.731 --> 00:17:44.632
 واو کسی هست که راجع به جلسه گفت و
شنود خبر نداشته باشه؟

00:17:44.634 --> 00:17:47.766
، نکته اینه که ما یه پرونده علیه "فراست" داریم

00:17:47.769 --> 00:17:49.336
و شما بهش کمک کردی تا به
،کاخ سفید حمله کنه

00:17:49.338 --> 00:17:51.133
.این مسئله شما رو هم درگیر میکنه

00:17:51.136 --> 00:17:54.005
بزار یکم وقت برات سیو کنم
."مامور "هانا ولز

00:17:54.008 --> 00:17:55.748
 مکالمه رئیس جمهور که شما بهش اشاره میکنید

00:17:55.751 --> 00:17:58.451
، و توجه من بهش جلب شد
.با یه نامه ناشناس به دست من رسید

00:17:58.454 --> 00:18:00.813
 من توطئه نکردم و
.هیچ کار اشتباهی هم نکردم

00:18:00.815 --> 00:18:02.681
.من فقط یه خبر دریافت کردم

00:18:02.683 --> 00:18:04.219
خبر؟
.یه خبر -

00:18:04.222 --> 00:18:05.889
شما که میدونید منظورم چیه؟

00:18:05.892 --> 00:18:08.930
این جزئی از کوه یخیه که کاخ سفید
.قراره بخوره بهش

00:18:11.324 --> 00:18:12.991
.رئیس جمهور هیچ وقت اینو امضا نمیکنه

00:18:12.994 --> 00:18:15.827
 میکنه "لیور" ، برای اینکه
.وقت رئیست تموم شده

00:18:15.830 --> 00:18:18.497
ببخشید؟
.رئیس جمهور تحت فشاره -

00:18:18.499 --> 00:18:19.883
.ما نیستیم

00:18:19.886 --> 00:18:22.219
برای همین ما باید پس فردا بتونیم
، تو چشم رای دهنده ها نگاه کنیم

00:18:22.222 --> 00:18:25.165
 و بهشون توضیح بدیم که چرا با یکی که

00:18:25.168 --> 00:18:28.172
 یه شریک خوب برامون نیست
.معامله کردیم

00:18:28.175 --> 00:18:30.642
منظورتون چیه دیگه نیست؟

00:18:30.644 --> 00:18:33.594
.این پیشنهاده "امیلی" ، آخرین پیشنهاد

00:18:33.597 --> 00:18:34.930
، و فکر کنم رئیس جمهور

00:18:34.933 --> 00:18:38.316
.بتونه آخرین رو درک بکنه

00:18:38.319 --> 00:18:40.385
.ما منتظر جواب میمونیم

00:18:46.554 --> 00:18:48.021
.اونا راجع به جلسه پرسش و پاسخ خبر دارن

00:18:48.024 --> 00:18:49.490
.آره

00:18:49.493 --> 00:18:52.461
هر اهرم فشاری که داشتیم
.دود شد رفت هوا

00:19:00.441 --> 00:19:02.007
دفعه بعدی قراره چی بشه؟

00:19:02.009 --> 00:19:03.235
ببخشید؟

00:19:03.238 --> 00:19:05.510
.ناسا ، نیروگاه برق ، نوارای روانشناسی رئیس جمهور

00:19:05.513 --> 00:19:07.579
هدف بعدیت چیه؟
من شما رو میشناسم؟ -

00:19:07.581 --> 00:19:08.946
.من مامور اف بی آی "هانا ولز" هستم

00:19:08.949 --> 00:19:11.582
 من روحم هم خبر نداره دارید
."راجع به چی صحبت میکنید مامور "ولز

00:19:11.585 --> 00:19:13.652
.اما من دوست نزدیک رئیس جمهور هستم

00:19:13.654 --> 00:19:15.110
.آره ،دوست نزدیک

00:19:15.113 --> 00:19:17.488
تو داری تلاش میکنی کل دولتش
.رو زیر سوال ببری

00:19:17.491 --> 00:19:19.074
دوست آدم همچین کاری میکنه؟
چی؟ -

00:19:19.077 --> 00:19:21.325
."شما فقط یه خرابکار نیستید دکتر "فراست

00:19:21.328 --> 00:19:23.813
تو یه قاتلی و آدمات آدم اشتباهی
.رو زدن

00:19:23.816 --> 00:19:25.464
.تو اصلا نمیدونی داری با کی صحبت میکنی

00:19:25.466 --> 00:19:28.101
... من دقیقا میدونم
.بزار روشنت کنم -

00:19:29.169 --> 00:19:31.335
.من کسی هستم که سر قول هاش میدونه

00:19:31.338 --> 00:19:33.472
و اگر یک برا دیگه من رو وسط مردم
، خراب کنی

00:19:33.475 --> 00:19:35.291
... بهت قول میدم به عنوان کارمند دولت یا هرکس دیگه ای

00:19:35.294 --> 00:19:37.609
.آخرین عملت خواهد بود

00:19:49.660 --> 00:19:52.219
معلومه که کاخ سفید از آخرین مهلت
، بودجه خبر دارن

00:19:52.222 --> 00:19:54.258
 و ما داریم خیلی سخت با مجلس کار میکنیم

00:19:54.261 --> 00:19:55.618
.که مشکلات رو حل کنیم

00:19:55.621 --> 00:19:57.663
پس یعنی شما اطمینان دارید
کار به تعطیلی دولت نمیکشه؟

00:19:57.665 --> 00:20:00.199
.خیلی مطمئن

00:20:00.201 --> 00:20:01.700
من خیلی مطمئنم که دنیا

00:20:01.702 --> 00:20:03.702
.قراره رو سرمون خراب بشه

00:20:03.704 --> 00:20:05.180
.شاید بهتر باشه اینو نگی

00:20:05.183 --> 00:20:07.206
میدونی "نیکسون" آخرین روز ریاست جمهوریش
چیکار کرد؟

00:20:07.208 --> 00:20:08.707
.باعث تعطیلی دولت نشد

00:20:08.709 --> 00:20:11.060
، موهاش رو کوتاه کرد
.از کارمنداش تشکر کرد

00:20:11.063 --> 00:20:13.212
.همه چی برای "نیکسون" آماده شده بود

00:20:13.214 --> 00:20:15.214
 و رئیس ما داره جلوی چشمای ما
.دخلش میاد

00:20:15.216 --> 00:20:17.349
و بازم ما اینجا داریم ادای
.آدمای ترسناک رو درمیاریم

00:20:17.351 --> 00:20:19.384
 و ما کارمون رو ادامه میدیم تا
.اینکه عذرمون رو بخوان

00:20:19.386 --> 00:20:20.594
.کار ما اینه

00:20:20.597 --> 00:20:22.753
.آره "ام" میدونم. و کارم رو هم میکنم

00:20:22.756 --> 00:20:25.424
اما میدونی چیه؟ انگار دارم آخرین قدم هام
.رو توی کاخ سفید برمیدارم

00:20:25.426 --> 00:20:26.959
.برای هممون اینطوریه

00:20:26.962 --> 00:20:29.560
ببین ، من باید شهادت بدم و از متمم
.پنجم هم نمیتونم استفاده کنیم

00:20:29.563 --> 00:20:31.563
اگر از من در مورد اینکه به "چاک" گفتم
... قانون رو زیر پا

00:20:31.565 --> 00:20:34.000
... سوال بپرسن ، اونم برای محافظت از رئیس جمهور
چیکار میکنی؟ -

00:20:35.336 --> 00:20:38.403
.لاهاش روبرو میشم
.دستور کاری امروز اینه

00:20:38.405 --> 00:20:40.772
.تا اینکه مسائل تموم بشه

00:20:40.774 --> 00:20:44.511
خانم "رودز" آیا شما به رئیس جمهور
وفادارید؟

00:20:45.746 --> 00:20:47.513
.البته

00:20:47.515 --> 00:20:49.248
و از دستوراتش پیروی میکنید؟

00:20:49.250 --> 00:20:52.117
، من رئیس ستاد هستم
.دستورات ایشون رو منتقل میکنم

00:20:52.119 --> 00:20:53.720
 بیاید درمورد اینکه کارتون رو
.چطور انجام میدید صحبت کنیم

00:20:55.523 --> 00:20:57.623
.یکم وفاداری حق رئیس جمهوره

00:20:57.625 --> 00:20:59.191
.تو مدرک شویی کردی

00:20:59.193 --> 00:21:00.243
.انقدر ها هم ساده نیست

00:21:00.246 --> 00:21:01.990
، فاش کردن اخبار
.برای گرفتن فاش کننده

00:21:01.993 --> 00:21:03.110
طنز قضیه رو نمیبینی؟

00:21:03.113 --> 00:21:05.446
 داری هدف بزرگتر رو ندیده
."میگیری "کندرا

00:21:05.449 --> 00:21:08.766
رئیس ما داره خونریزی میکنه و
.به کمک ما نیاز داره

00:21:08.769 --> 00:21:11.748
... اگر درگیر رویه های اداری میشدیم

00:21:11.751 --> 00:21:14.606
گرفتار؟
رویه اداری؟

00:21:14.608 --> 00:21:18.211
.فکر نکنم من هدف بزرگتر رو ندیده گرفته باشم

00:21:19.446 --> 00:21:21.915
.خب معلومه رئیس جمهور وسواس وفاداری داره

00:21:24.008 --> 00:21:25.784
.وسواس نداره

00:21:25.786 --> 00:21:27.553
شیفته وفاداریه؟

00:21:27.555 --> 00:21:30.455
.رئیس جمهور مدر وفاداریه

00:21:30.457 --> 00:21:31.896
.انتظار همین رفتار رو از بقیه داره

00:21:31.899 --> 00:21:33.458
و شما دستوراتش رو اجرا میکنید درسته؟

00:21:33.460 --> 00:21:34.293
.بله گفتم

00:21:34.296 --> 00:21:35.899
... خب ، اگرشما شیفته وفاداری هستید

00:21:35.902 --> 00:21:37.455
، و به چیزی که رئیس جمهور میگه گوش میکنید

00:21:37.457 --> 00:21:40.459
پس همه مشغله گردنشه ، درسته؟

00:21:43.227 --> 00:21:45.504
خانم "رودز"؟

00:21:45.506 --> 00:21:47.906
میدونی کارمندای کاخ سفید چیکار
نمیتونن بکنن؟

00:21:47.908 --> 00:21:51.843
نمیتونن به شهروند معمولی ، اونم تو مکان عمومی
.نزدیک بشن و بدنامشون کنن

00:21:51.845 --> 00:21:54.247
تو هیچ کدوم رو متوجه نمیشی، مگه نه؟

00:21:55.683 --> 00:21:58.317
هانا" من ضمانت تو رو"
.پیش رئیس جمهور کردم

00:21:58.319 --> 00:22:01.620
!من خودم رو بخاطر تو تو خطر گذاشتم
چه فکری میکردی با خودت لعنتی؟

00:22:01.622 --> 00:22:04.256
."همشون مردن "ارون

00:22:06.427 --> 00:22:08.827
کیا؟

00:22:08.829 --> 00:22:10.495
"اسکات ویلر"

00:22:10.497 --> 00:22:12.831
"جیسون ادوود" ، "جان فورستال"
."دیمیون رنت"

00:22:12.833 --> 00:22:14.767
.هرکی به من نزدیک میشه ، میمیره

00:22:18.672 --> 00:22:21.373
.آهان

00:22:21.375 --> 00:22:23.321
.متاسفم

00:22:25.479 --> 00:22:27.813
 من نمیزارم "آندریا فراست" از
.زیر قضیه در بره

00:22:27.815 --> 00:22:28.883
.نمیزارم

00:22:28.886 --> 00:22:30.974
."من تو رو از تحقیقات هک خارج میکنم "هانا

00:22:30.977 --> 00:22:33.651
.مجبورم.دیگه بسه

00:22:50.205 --> 00:22:51.491
.هی

00:22:51.494 --> 00:22:53.158
هی ، چی خبرا؟

00:22:53.161 --> 00:22:57.552
.انگار بازی بزن در روئه
.کندرا" عالیه.اما "وست" هم همینطوره"

00:22:57.555 --> 00:23:00.556
.آره ، من فکر نکنم کمکی کرده باشم

00:23:00.559 --> 00:23:02.463
.منم همینطور

00:23:04.261 --> 00:23:07.196
این رژیم دیابت نوعه دوئه؟

00:23:08.466 --> 00:23:11.400
، آخه با خودم گفتم اگر همه چی خراب بشه

00:23:11.402 --> 00:23:14.770
 میدونی ، باید ضرف چند دقیقه
.ساختمون رو تخلیه کنیم

00:23:14.772 --> 00:23:18.341
میخواستم یه سوغاتی داشته باشم
.که سرقت بزرگ محسوب نشه

00:23:19.400 --> 00:23:20.710
شکرپاش آخه؟

00:23:22.613 --> 00:23:24.811
برنی" که توی کافه کار میکرد یادته؟"

00:23:24.814 --> 00:23:26.749
.گذاشتش پشت پیشخون

00:23:26.751 --> 00:23:29.251
.میگفت بیش از حد شکر میزنم

00:23:29.253 --> 00:23:31.387
.انتقام خوبی گرفتی

00:23:31.389 --> 00:23:32.655
.آره

00:23:32.657 --> 00:23:35.658
 من ، اون مجسمه عقربی که

00:23:35.660 --> 00:23:37.025
.فرماندار گوام آورد برمیدارم به عنوان سوغاتی برمیدارم

00:23:37.028 --> 00:23:38.427
.دمت نیش

00:23:42.775 --> 00:23:45.625
 تو هیچ وقت ... راجع به
خودمون فکر کردی؟

00:23:49.273 --> 00:23:51.340
منظورت چیه؟

00:23:51.342 --> 00:23:53.842
.خب ، ما پارسال هم رو بوسیدیم

00:23:53.844 --> 00:23:55.127
.یه بار

00:23:55.130 --> 00:23:58.447
و میدونی ... با معیار بوس ها
.بخوای حساب کنی همچین بدم نبود

00:24:00.192 --> 00:24:01.947
.قطعا مورد قبول بود

00:24:04.689 --> 00:24:08.323
تا حالا به این فکر کردی عاقبت ما با هم
چی میتونست باشه؟

00:24:11.929 --> 00:24:13.763
.من .. .آره

00:24:15.433 --> 00:24:18.201
.اما تصمیم گرفتم دیگه دنبال قضیه رو نگیرم

00:24:19.000 --> 00:24:20.668
چرا؟

00:24:20.671 --> 00:24:23.939
برای اینکه دیگه به دفترم نمیومدی

00:24:23.941 --> 00:24:25.674
بعد یه سال تا به هم داستان

00:24:25.676 --> 00:24:27.424
بزرگترین جنس بلند کردن از کاخ سفید

00:24:27.427 --> 00:24:29.510
.رو بگیم

00:24:31.716 --> 00:24:35.984
جناب "وست" ، چکاری از دستم برمیاد؟

00:24:35.986 --> 00:24:37.307
 قربان بیشتر

00:24:37.310 --> 00:24:39.454
مسئله این که شما میتونید
برای کشور چکاری انجام بدید؟

00:24:39.457 --> 00:24:42.826
کابینه دولت میخوان
.رئیس جمهور رو برکنار کنن قربان

00:24:47.531 --> 00:24:49.557
.عجب اتفاق غم انگیزی

00:24:51.400 --> 00:24:53.402
پس به نظرم شمارو برای اینکار استخدام کردن؟

00:24:53.404 --> 00:24:54.451
من یه خادم کوچیک هستم

00:24:54.454 --> 00:24:56.654
.که مسئوله تا حقایق رو مشخص کنه

00:24:58.542 --> 00:25:00.478
 فکر کردم ممکنه شما هم چیزی
.داشته باشید

00:25:00.481 --> 00:25:01.647
.جناب رئیس جمهور

00:25:01.650 --> 00:25:04.919
.بله بله

00:25:05.883 --> 00:25:08.218
 حاضرید مسائلی که میدونید رو
با کابینه درمیون بزارید؟

00:25:11.388 --> 00:25:14.369
، "خب ، همونطور که شما گفتید جناب "وست

00:25:14.372 --> 00:25:17.340
.مسئله اینه من میتونم برای کشورم چکار کنم

00:25:18.829 --> 00:25:22.431
مسئله نگرانی شما بابت سلامت روانی رئیس جمهور
به چه زمانی برمیگرده؟

00:25:22.433 --> 00:25:25.901
.ماه ها ، حداقل از زمان مرگ همسرشون

00:25:25.903 --> 00:25:28.049
و چه دلیلی برای نگرانیتون داشتید؟

00:25:28.052 --> 00:25:30.252
من شخصا دیدم که ترس و عصبانیت

00:25:30.255 --> 00:25:32.840
.داره در رئیس جمهور رشد میکنه

00:25:32.843 --> 00:25:35.307
، از لحظه ای که تو رو وزیر امور خارجه کردم

00:25:35.310 --> 00:25:37.322
.همش داشتی من رو تضعیف میکردی

00:25:37.325 --> 00:25:38.348
.تو وفادار نیستی

00:25:40.618 --> 00:25:42.518
، و به عنوان یک عضو کابینه

00:25:42.520 --> 00:25:44.419
متوحه وخامت اوضاع هم شدید؟

00:25:44.421 --> 00:25:46.978
 صد در صد ، از همون روزی که
.همسرشون فوت کرد

00:25:46.981 --> 00:25:48.400
این نگرانی رو بهشون ابراز کردید؟

00:25:48.403 --> 00:25:51.404
.پشت سر هم ولی حالت دفاعی داشت

00:25:51.407 --> 00:25:53.741
.و من رو متهم میکرد که ازش حمایت نمیکنم

00:25:53.744 --> 00:25:55.577
... در مورد  تصمیماتش بعد از فوت همسرش

00:25:55.580 --> 00:25:56.879
متوجه چه موضوعاتی شدید؟

00:25:56.882 --> 00:25:59.749
در موقعیت های خطرناک
.دمدمی مزاج میشد

00:25:59.752 --> 00:26:01.737
.در تصمیماتش درگیر دودلی میشد

00:26:01.739 --> 00:26:06.150
، و وقتی هم ترس آدم رو برمیداره
.ترکیب سمی ای ایجاد میشه

00:26:06.153 --> 00:26:07.620
، پس از نظر تخصصی شما

00:26:07.623 --> 00:26:10.135
آیا "تام کرکمن" مناسبه ریاست جمهوریه؟

00:26:15.534 --> 00:26:19.235
.نخیر ، مناسب نیست

00:26:23.761 --> 00:26:25.761
... "وزیر "ماس

00:26:25.763 --> 00:26:28.807
شما در وضعیت خوبی کابینه رو ترک کردید؟

00:26:28.810 --> 00:26:31.245
نه
چه اتفاقی افتاد؟ -

00:26:32.803 --> 00:26:35.361
... من از اتهامات رئیس جمهور

00:26:35.364 --> 00:26:37.298
، که همش میگفت دارم تضعیفش میکنم
.خسته شدم

00:26:37.301 --> 00:26:39.650
از اینکه مشورت های من رو
.ندیده میگرفت خسته شدم

00:26:39.653 --> 00:26:40.819
.برای همین استعفا دادم

00:26:40.822 --> 00:26:42.256
.در حقیقت شما اخراج شدید

00:26:43.914 --> 00:26:45.480
.نخیر

00:26:45.482 --> 00:26:46.980
... اوه بیخیال جناب وزیر

00:26:46.983 --> 00:26:48.984
."درستش رئیس جمهوره خانم "دینز

00:26:48.986 --> 00:26:50.799
.و من میدونم شما میخواید چیکار کنید

00:26:50.802 --> 00:26:52.968
.که اومدم اینجا تا انتقام بگیرم

00:26:52.971 --> 00:26:55.489
.به جز اینکه من اخراج نشدم

00:26:55.492 --> 00:26:58.635
 در حقیقت ، رئیس جمهور
... در طی یه کنفرانس خبری

00:26:58.638 --> 00:27:00.270
.. که خودش هم خبر داره

00:27:00.273 --> 00:27:03.631
.گفتن که استعفای من رو قبول میکنن

00:27:03.634 --> 00:27:07.035
.شما که نمیگید رئیس جمهور دروغگوئه

00:27:09.807 --> 00:27:11.317
ماس" چقدر خسارت زد؟"

00:27:11.320 --> 00:27:13.380
.یه رئیس جمهور سابق که مورد احترام هم هست
.بدجور خسارت زد قربان

00:27:13.383 --> 00:27:15.723
.عالی بود
ببخشید؟ -

00:27:15.726 --> 00:27:18.594
.ماس" اخبار محرمانه رو فاش کرد"
.حالا هم داره علیه من شهادت میده

00:27:18.597 --> 00:27:20.798
، اگر به برکناری شما کمک کنه
.مشکلات قانونیش هم دیگه تمومه

00:27:22.453 --> 00:27:23.952
.صحیح

00:27:23.954 --> 00:27:26.688
اگر بتونم یه جوری از این قضیه
، جون سالم به در ببرم

00:27:26.690 --> 00:27:29.278
، اگر برای درز اخبار بیافتم دنبالش

00:27:29.281 --> 00:27:31.028
.انگار برای تلافیه

00:27:31.031 --> 00:27:32.467
 بله قربان . به نظرم

00:27:32.469 --> 00:27:33.786
 ماس" دلیل اینه که کابینه"
.برعلیه شما شدن

00:27:33.789 --> 00:27:35.140
.اونا همه آدمای خودشن

00:27:35.143 --> 00:27:36.874
.من وزرا رو با نظر اون انتخاب کردم

00:27:36.877 --> 00:27:37.781
.اونا بهش وفادارن

00:27:37.784 --> 00:27:39.617
 شرط میبندم این قضایا رو هم

00:27:39.619 --> 00:27:41.351
.خودش یه جورایی شرع کردم

00:27:41.354 --> 00:27:42.754
.نمیشه نگران کاراش باشم

00:27:42.756 --> 00:27:44.537
.باید نگران اتفاقات پیش رو باشم

00:27:44.540 --> 00:27:45.679
- ترجمه نشده -

00:27:45.681 --> 00:27:46.718
.ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم قربان

00:27:46.720 --> 00:27:48.154
، اما باید قلب و عقل کابینه رو عوض کنیم

00:27:48.156 --> 00:27:50.140
.که مطمئن نیستم پیشرفتی توش داشته باشیم

00:27:50.143 --> 00:27:52.968
.من الان خبر مجلس رو شنیدم
.درخواستاشون بیشتر شده

00:27:57.521 --> 00:27:59.821
، همه چیزی که روش کار کردیم طی شیش ماه پیش

00:27:59.823 --> 00:28:00.897
.همش داره خراب میشه رو سرمون

00:28:00.900 --> 00:28:03.057
.بدتر هم میشه جناب رئیس جمهور

00:28:03.060 --> 00:28:04.099
.باید یه توافقی بکنید

00:28:04.102 --> 00:28:05.810
، این که توافق نیست
.دارن مارو میچاپن

00:28:05.812 --> 00:28:07.895
، اگر آخرین حرکت شما
، تعطیلی دولت باشه

00:28:07.898 --> 00:28:09.531
.کار خوبی به نظر نمیرسه

00:28:09.533 --> 00:28:11.801
.به نظر میرسه از قصد اینکار رو کردید
.یا ثابت میکنه درست فکر نمیکنید -

00:28:15.205 --> 00:28:16.772
. ای بر پدرت

00:28:18.575 --> 00:28:20.442
.باشه

00:28:20.444 --> 00:28:23.147
امیلی" ، نماینده های مجلس"
.و سنا رو خبر کن

00:28:23.150 --> 00:28:25.203
.باید این مسئله رو تمومش کنیم
.بله قربان -

00:28:26.642 --> 00:28:28.583
."کندرا دینز"

00:28:28.585 --> 00:28:31.453
.باشه

00:28:31.455 --> 00:28:33.600
.ایتان وست" میخواد جلسه بزاریم"

00:28:36.951 --> 00:28:38.193
برای سازش؟

00:28:38.196 --> 00:28:40.678
 بله قربان.با تصمیم خودتون
... کتاره گیری میکنید

00:28:40.681 --> 00:28:43.387
 و در عوض یه سمت در وزارت
.مسکن و شهرسازی بهتون میدن

00:28:43.390 --> 00:28:45.424
دلیل کناره گیری چیه اونوقت؟

00:28:45.426 --> 00:28:47.245
.خودتون یکی انتخاب کنید
.سیاستمدار نیست

00:28:47.248 --> 00:28:49.595
.ظریف کار نمیکنه
.به چشم نمیاد

00:28:49.597 --> 00:28:51.830
.شما توی زمین زدن رقیباتون شهرت دارید

00:28:51.832 --> 00:28:53.765
چرا یهویی میخوای سازش کنید؟

00:28:53.767 --> 00:28:55.722
.برای اینکه وضعیت برد-برد ـه

00:28:55.725 --> 00:28:57.925
آخه از این دلیل بهتر میخواید؟

00:28:57.928 --> 00:28:59.217
.شما دارید شرط خودتون رو کم میکنید

00:28:59.220 --> 00:29:00.795
.با اینکه انگار همه چیز علیه منه

00:29:00.798 --> 00:29:02.873
.نگرانید نکنه یه ضربه بزنم بهتون

00:29:02.876 --> 00:29:05.844
.هر دلیلی داشته باشیم
.یه هدیه س

00:29:05.846 --> 00:29:08.714
.دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن

00:29:08.716 --> 00:29:10.326
."متاسفم آقای "وست

00:29:10.329 --> 00:29:12.329
، اما اگر کابینه میخوان من رو برکنار کنن

00:29:12.332 --> 00:29:14.133
.باید از راه سختش اینکار رو بکنن

00:29:15.689 --> 00:29:18.690
 باشه قربان اما وقتی به
، عقب نگاه میکنید

00:29:18.692 --> 00:29:21.526
یادتون باشه من تلاش کردم
.یه راه خروج جلو پاتون بزارم

00:29:36.443 --> 00:29:38.310
 آقای "کرکمن" ، شما هرکاری برای

00:29:38.312 --> 00:29:39.506
محافظت از برادرتون میکنید؟

00:29:39.509 --> 00:29:41.309
 مطمئن نیستم منظورتون از
.هرکاری چیه

00:29:41.311 --> 00:29:44.180
خب ، آیا امروز با من مواجه شدید و با من مقابله کردید؟

00:29:46.272 --> 00:29:48.053
.من اسمش رو مقابله نمیزارم

00:29:48.056 --> 00:29:49.620
.یه مکالمه بود

00:29:49.623 --> 00:29:52.724
.یه مکالمه تهدید کننده

00:29:52.726 --> 00:29:56.396
کنجکاوم ، آیا برادرتون خواستن
تا اینکار رو بکنید؟

00:29:57.831 --> 00:30:00.100
.برادرم هیچ کاری ازم نخواست

00:30:00.103 --> 00:30:03.240
پس شما به تصمیم خودتون اینکار رو
کردید؟

00:30:03.243 --> 00:30:04.709
.بله

00:30:04.712 --> 00:30:07.139
 خب ، با توجه به نقش من در
، سرنوشت برادرتون

00:30:07.141 --> 00:30:08.840
به نظرتون کارتون منطقی بود؟

00:30:08.842 --> 00:30:10.842
.شما بگید

00:30:10.844 --> 00:30:12.844
.غیر منطقیه.اما غافلگیر کننده نیست

00:30:12.846 --> 00:30:15.415
برای اینکه توی خانواده شما
.سابقه بیماری ذهنی دارن

00:30:20.354 --> 00:30:22.821
.همچین چیزی نیست

00:30:22.823 --> 00:30:25.290
خب ، شما اختلال دو قطبی بودن داشتید

00:30:25.292 --> 00:30:27.460
و دو هفته در سال 1998 در
.بیمارستان گذروندید

00:30:32.666 --> 00:30:35.193
.من تحت نظر بودم

00:30:35.196 --> 00:30:37.998
من با یه دوست دختر که خیلی سال بود
.رابطه داشتیم ، بهم زده بودم

00:30:39.940 --> 00:30:41.708
هنوز دارو مصرف میکنید؟

00:30:44.345 --> 00:30:46.345
.بله

00:30:46.347 --> 00:30:47.647
، وقتی دکترا اختلال رو در شما تشخیص دادن

00:30:47.650 --> 00:30:50.118
.براتون به صورت مداوم نسخه دادن

00:30:50.121 --> 00:30:52.123
 و مادر شما هم در بیمارستان
.بستری شده بود

00:30:52.126 --> 00:30:53.820
.به دلیل افسردگی در سال 1975

00:30:55.856 --> 00:30:58.390
.مادرم یه مدت کوتاهی تو بیمارستان بود

00:31:00.961 --> 00:31:03.006
.بیماری روانی در خانواده شما شایع ـه

00:31:03.009 --> 00:31:06.330
.نه انسان بودن شایع ـه

00:31:06.333 --> 00:31:09.534
، جناب "کرکمن" ،  به نظرتون

00:31:09.536 --> 00:31:12.904
 برادر شما قبلا تحت معالجه برای
بیماری ذهنی قرار گرفته بود؟

00:31:12.906 --> 00:31:14.806
.نه

00:31:14.808 --> 00:31:16.241
.ممنون

00:31:16.265 --> 00:31:22.265
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید
.:: WorldSubtitle.us ::.

00:31:29.323 --> 00:31:31.256
."تری"

00:31:31.258 --> 00:31:32.648
."متاسفم "تام

00:31:33.709 --> 00:31:34.926
برای چی؟

00:31:34.928 --> 00:31:37.396
.من بهت صدمه زدم

00:31:37.398 --> 00:31:40.699
فکر میکنی بخاطر اون قضیه ناراحتم؟

00:31:40.701 --> 00:31:42.834
چرا بهم نگفتی؟

00:31:42.836 --> 00:31:46.605
.من برادرتم

00:31:46.607 --> 00:31:50.409
این همه سال ، همه مسائلی که
.تو پشت سر گذاشتی

00:31:50.411 --> 00:31:52.151
.تو درگیر زندگی خودت بودی

00:31:52.154 --> 00:31:53.720
من بار روی دوش دیگران بودن
.رو تموم کردم

00:31:53.723 --> 00:31:55.222
... نمیخواستم بیشتر از این

00:31:55.225 --> 00:31:56.615
.تری". تو بار روی دوش نیستی"

00:31:56.617 --> 00:31:59.986
.میدونم.الان میدونم
.اما قبلا نمیدونستم

00:32:01.990 --> 00:32:05.290
،وقتی همه این مسائل تموم بشه
، جدای از اینکه نتیجه چی باشه

00:32:05.292 --> 00:32:07.292
.میخوام با هم یه تعطیلاتی بریم

00:32:07.294 --> 00:32:08.694
.فقط خودمون دوتا

00:32:09.897 --> 00:32:11.475
.و 40 تا محافظ

00:32:11.478 --> 00:32:14.032
، باورت بشه یا نه

00:32:14.034 --> 00:32:16.868
خیلی خوب میتونن یه کاری کنن
.که تو دست و پا نباشن

00:32:16.870 --> 00:32:19.404
.پس قرارمون همین شد برادر بزرگه

00:32:19.406 --> 00:32:21.406
.و میدونم کجا بهترین جائه

00:32:21.408 --> 00:32:22.847
(فورت ناکس(در کنتاکی

00:32:22.850 --> 00:32:23.951
... من یه چمدون میارم

00:32:23.954 --> 00:32:25.553
 منظورم جایی بود که تهش

00:32:25.556 --> 00:32:27.578
.به زندان رفتن تو ختم نشه

00:32:27.581 --> 00:32:30.114
قراره آدم فضایی ها رو نشونم بدی؟
. بسه -

00:32:30.117 --> 00:32:32.218
.به هیچ کس نمیگم "تام"!قسم میخورم

00:32:35.282 --> 00:32:36.954
.من فکر کردم ما پیشنهاد خودمون رو واضح گفتیم

00:32:36.957 --> 00:32:38.249
.خیلی هم واضح بود

00:32:38.251 --> 00:32:40.171
شما آدمای بی مسئولیتی هستید
.که استاد زیر حرفتون زدنید

00:32:40.173 --> 00:32:41.835
امیلی" ، لطفا به مشاور سیاسیتون بفهمونید"

00:32:41.837 --> 00:32:43.295
.داره با کی حرف میزنه

00:32:43.298 --> 00:32:45.129
 البته."لیور" داری با دوتا

00:32:45.132 --> 00:32:46.312
 آدمای بی مسئولیتی
.که استاد زیر حرف زدن هستن صحبت میکنی

00:32:46.314 --> 00:32:47.965
.ممنون
.کارمون تمومه اینجا -

00:32:47.968 --> 00:32:48.968
وقتی دولت تعطیل شد میتونید

00:32:48.970 --> 00:32:50.639
به رئیس جمهور بگید که

00:32:50.642 --> 00:32:52.248
.تنها کسی که باید سرزنش بشه خودشه

00:32:52.251 --> 00:32:54.014
.برای همه چیز
.نیازی نیست سناتور -

00:32:54.017 --> 00:32:55.675
.فکر کنم منظورتون رو فهمیدم

00:32:58.779 --> 00:32:59.947
... ج..جناب رئیس جمهور

00:32:59.950 --> 00:33:02.939
.نگران نباش.اینا فقط سیاسته
.شما دارید از اهرمی که دارید استفاده میکنید

00:33:02.942 --> 00:33:04.949
.بازی همینه دیگه
.بله قربان ، همینه -

00:33:04.952 --> 00:33:06.068
.مشکل اینه که من بازی نمیکنم

00:33:06.070 --> 00:33:07.221
.و قرار نیست الان شروع کنم به بازی

00:33:07.224 --> 00:33:09.687
، جفت شما ها یه قراری گذاشتید
.و انتظار دارم بهش پایبند باشید

00:33:09.690 --> 00:33:12.197
.با احترام قربان ، شرایط تغییر کرده

00:33:12.200 --> 00:33:13.658
.برای من نکرده

00:33:13.660 --> 00:33:15.827
، اما اگر اینطوریه ، در واقع روز آخرم

00:33:15.829 --> 00:33:18.930
 قرار نیست وقتم رو برای
.سازشی که بهش اعتقاد ندارم تلف کنم

00:33:18.932 --> 00:33:20.799
.این انتخاب شماست
.بله -

00:33:20.801 --> 00:33:23.368
 یه انتخاب دیگم هم این بود که یه نامه
برای معاون اول"داربی" بزارم و

00:33:23.370 --> 00:33:25.136
بهش بگن که فقط توافقی رو امضا کنه

00:33:25.138 --> 00:33:27.672
... که  قبلا داشتیم

00:33:27.674 --> 00:33:29.694
و از ایشون انتظار دارم به درخواست من عمل کنه

00:33:29.697 --> 00:33:33.032
برای اینکه بهم قول داده
.مثل قولی که الان بهتون میدم

00:33:33.035 --> 00:33:34.127
... جناب رئیس جمهور

00:33:34.130 --> 00:33:35.596
، اگر دولت تعطیل بشه

00:33:35.599 --> 00:33:37.298
شماباید به میتونید آمریکا توضیح بدید

00:33:37.301 --> 00:33:41.171
 تنها کسایی که حرفاشون اهمیتی نداره
.خود شما هستید

00:33:41.174 --> 00:33:43.355
.وقت بازی کردن تموم شده سناتور

00:33:43.357 --> 00:33:45.390
.کارتون رو انجام بدید

00:33:55.903 --> 00:33:58.525
.جناب رئیس جمهور ، وقتشه

00:34:01.574 --> 00:34:03.553
، جناب رئیس جمهور

00:34:03.556 --> 00:34:05.510
شما شهادت همه رو شنیدید امروز ، درسته؟

00:34:05.512 --> 00:34:07.579
.بله

00:34:07.581 --> 00:34:09.015
دروغی بینشون بود؟

00:34:16.924 --> 00:34:18.283
.نه

00:34:18.286 --> 00:34:20.190
 وقتی دکتر"لودن" درمورد مشکل شما
،پس از ازدست دادن هسمرتون

00:34:20.193 --> 00:34:22.328
شهادت دادن ، حرفاشون درست بود؟

00:34:23.156 --> 00:34:24.455
.بله

00:34:24.458 --> 00:34:26.147
وقتی "ارون شور" گفت که شما

00:34:26.150 --> 00:34:29.066
بدون گوش کردن به مشاوره ها به کونامی
حمله کردید راست گفت؟

00:34:29.069 --> 00:34:30.471
.بله

00:34:30.474 --> 00:34:32.102
وفتی "امیلی رودز" شهادت داد که

00:34:32.105 --> 00:34:34.005
شما خیلی درگیر و مشتاق
... وفاداری هستید

00:34:34.007 --> 00:34:36.108
.بله ، مثل بقیه درست بود

00:34:38.745 --> 00:34:42.514
امروز ، همه ما شنیدیم که
، انسان معیوبی هستم

00:34:42.516 --> 00:34:44.658
، یا بخاطر اعضای خانوادم

00:34:44.661 --> 00:34:46.785
، که با مشکلات ذهنی دست و پنجه نرم کردن

00:34:46.787 --> 00:34:49.689
یا برای اینکه برای از دست دادن
.همسرم گریه زاری کردم

00:34:54.094 --> 00:34:58.063
برای اینکه از مردمی که نسبت بهشون
.وفادار بودم ، انتظار وفاداری داشتم

00:34:58.065 --> 00:35:00.932
یا بخاطر اینکه علیه کشوری که هنوز هم معتقدم

00:35:00.934 --> 00:35:04.637
.قصد صدمه زدن به ما رو داره اعلام جنگ کردم

00:35:07.040 --> 00:35:10.609
.واقعیت اینه منم اشتباه کردم

00:35:10.611 --> 00:35:13.913
اما نه بخاطر دلایلی که شما
.امروز شنیدید

00:35:15.916 --> 00:35:18.917
.من اشتباه کردم برای اینکه انسانم

00:35:18.919 --> 00:35:21.187
.و گمراه شدن هم جزو انسان بودنه

00:35:22.556 --> 00:35:25.490
من الان خودم رو در وضعیتی میبینم که
از خودم میپرسم

00:35:25.492 --> 00:35:28.606
، چرا دارم سر شغلیکه از اول هم نخواستمش

00:35:30.597 --> 00:35:32.698
.دعوا میکنم

00:35:38.105 --> 00:35:40.573
.اونم شغلی که خیلی برام هزینه داشته

00:35:42.809 --> 00:35:44.270
 اما من باور دارم

00:35:44.273 --> 00:35:46.841
. ریاست جمهوری از یک فرد مهم تره

00:35:48.435 --> 00:35:50.950
.برای همین من اینجام

00:35:53.153 --> 00:35:54.841
در حال مبارزه برای چیزی

00:35:54.844 --> 00:35:57.488
...باور دارم شرافت ریاست جمهوریه

00:35:57.491 --> 00:36:00.525
 برای اینکه من هیچ چیزی نشنیدم که

00:36:00.527 --> 00:36:04.262
... برکناری یک نفر رو توجیه کنه

00:36:04.264 --> 00:36:08.738
.هر کسی .. از دفتر عالی ریاست جمهوری

00:36:14.675 --> 00:36:16.609
.همینقدر ساده س

00:36:21.148 --> 00:36:24.115
، خانم معاون اول ، اعضای محترم کابینه

00:36:24.117 --> 00:36:27.218
 باید من رو ببخشید
.برای اینکه باید بودجه رو امضا کنم

00:36:30.223 --> 00:36:32.223
که تنها کاریه که امروز در حیطه

00:36:32.225 --> 00:36:33.858
.وظایف ریاست جمهوری انجام میدم

00:36:56.517 --> 00:36:58.051
بله؟

00:37:00.234 --> 00:37:02.168
.ممنون بفرستینش داخل

00:37:10.144 --> 00:37:11.944
.خانم معاون اول

00:37:11.946 --> 00:37:14.413
 جناب رئیس جمهور من اومدم تا

00:37:14.415 --> 00:37:17.916
.بهتون بگم اعضای کابینه تصمیم گرفتن

00:37:17.918 --> 00:37:20.986
.متوجهم.بیاید تمومش کنیم

00:37:20.988 --> 00:37:26.592
 اکثریت کابینه رای دادن که

00:37:26.594 --> 00:37:30.963
.شما به وظیفه ریاست جمهوری خودتون ادامه بدید

00:37:37.871 --> 00:37:40.539
.انتظارش رو نداشتم

00:37:40.541 --> 00:37:45.544
لطفا از اعضا بخاطر این فرصت
.و حمایت تشکر کنید

00:37:49.016 --> 00:37:51.383
 نیازی نیست که بگم
.شرایط سختی بود

00:37:51.385 --> 00:37:54.886
.خب قربان ، دیگه پشت سر گذاشتیدش

00:37:54.888 --> 00:37:57.122
.هممون پشت سر گذاشتیمش

00:37:59.026 --> 00:38:02.327
... خانم معاون اول

00:38:02.329 --> 00:38:05.330
چی باعث شد اعضا همچین تصمیمی بگیرن؟

00:38:08.168 --> 00:38:10.302
.دو چیز قربان

00:38:10.304 --> 00:38:14.906
.وفاداری کارمنداتون تحت هر شرایطی

00:38:14.908 --> 00:38:18.310
.وفاداری نتیجه رهبریه درسته

00:38:18.313 --> 00:38:22.116
.و رهبری خوب هم از صلاحیت به دست میاد

00:38:23.250 --> 00:38:25.651
و دومیش؟

00:38:25.653 --> 00:38:27.548
.شما

00:38:29.523 --> 00:38:31.356
.شما قربان

00:38:31.358 --> 00:38:34.693
 تام کرکمن"ـی که این شغل رو"
.... 20 ماه پیش تحویل گرفت

00:38:34.695 --> 00:38:38.930
همون آدم متضاد و الهام بخش
...و صادق در اعتراف به اشتباه

00:38:38.932 --> 00:38:42.434
.همون "تام کرکمن"ـیه که ما امروز دیدیم

00:38:42.436 --> 00:38:45.204
.شما یک ذره هم تغییر نکردید قربان

00:38:46.907 --> 00:38:48.340
."ممنون "النور

00:38:49.443 --> 00:38:51.910
.من از شما ممنونم جناب رئیس جمهور

00:39:27.114 --> 00:39:28.613
.جناب رئیس جمهور

00:39:28.615 --> 00:39:30.531
.تبریک میگم

00:39:30.534 --> 00:39:34.202
معمولا من از طرف مقابلم هم تشکر میکنم
.اما فکر کنم این دفعه رو بیخیال میشم

00:39:34.205 --> 00:39:37.456
.مثل تشکر برای گرفتن حقوق میمونه

00:39:37.458 --> 00:39:40.225
من فقط میخواستم شما بدونید
.هیچ مسئله شخصی ای درکار نبوده

00:39:40.227 --> 00:39:43.495
.متاسفانه بود. شخصی تر از هرچیزی

00:39:43.497 --> 00:39:46.686
، باید بدونی معایبی که در شهادتم گفتم

00:39:46.689 --> 00:39:48.633
.شخصا ، بهشون به عنوان دارایی بهشون نگاه میکنم

00:39:48.635 --> 00:39:51.136
.من با قبلم فرق کردم ؟ بله

00:39:51.138 --> 00:39:53.405
اما معنیش این نیست نمیتونم
.کارم رو انجام بدم

00:39:53.407 --> 00:39:55.827
. "در حقیقت ، جناب "وست
.شما نکته من رو خیلی خوب ثابت کردید

00:39:55.830 --> 00:39:58.143
. محبور بودید با مشکلات روبرو بشید
.تفاوت های خودتون

00:39:58.145 --> 00:40:01.244
 و من شما رو یکی از بهترین وکلایی که
.دیدم ، میدونم

00:40:01.247 --> 00:40:02.646
.حقیقت اینه غافلگیر شدم

00:40:02.649 --> 00:40:04.642
، از بین همه من انتظار داشتم

00:40:04.645 --> 00:40:07.012
، شما دیگه درک کنید ، متفاوت بودن

00:40:07.015 --> 00:40:09.453
.الزاما معنی بد بودن نمیده

00:40:09.456 --> 00:40:13.992
 در آخر که اهمیتی نداره برای
.اینکه شما باختید

00:40:13.994 --> 00:40:17.162
.نه قربان ، من بردم

00:40:17.164 --> 00:40:19.131
چجوری اونوقت؟

00:40:19.133 --> 00:40:20.665
.وظیفه من روشن کردن حقایق بود

00:40:20.667 --> 00:40:23.468
تا کابینه بتونه تصمیم
.درست رو بگیره

00:40:23.470 --> 00:40:25.437
.منم وظیفه م رو انجام دادم

00:40:25.439 --> 00:40:27.706
.چقدر راحت

00:40:27.708 --> 00:40:30.892
 زندگی توی دنیایی که نمیبازید
.باید خوب باشه

00:40:32.546 --> 00:40:34.646
.نه قربان

00:40:34.648 --> 00:40:37.349
.به درد نمیخوره

00:40:37.351 --> 00:40:39.351
.خداحافظ جناب رئیس جمهور

00:40:44.658 --> 00:40:46.585
.منتظر شماست قربان

00:40:46.588 --> 00:40:49.094
.ممنون

00:40:56.903 --> 00:40:58.819
.ممنون که زود اومدید

00:40:58.822 --> 00:41:00.338
.جناب رئیس جمهور

00:41:04.588 --> 00:41:06.478
..."مامور "ولز

00:41:06.480 --> 00:41:10.215
. شما یه خادم وفادار برای کشورتون بودید

00:41:10.217 --> 00:41:13.366
 ، هم حرفه ای و هم شخصی
.فداکاری های زیادی کردید

00:41:13.369 --> 00:41:16.021
.که واقعا فراتر از وظیفتون بوده

00:41:16.023 --> 00:41:20.458
و من میخوام بدونید این مسائل
.نادیده گرفته نمیشه

00:41:20.460 --> 00:41:22.060
.ممنون قربان

00:41:22.062 --> 00:41:24.275
، اما امروز من یه چیزی رو یاد گرفتم

00:41:24.278 --> 00:41:26.398
.اون هم پاسخگو بودنه

00:41:26.400 --> 00:41:28.608
و معتقدم همه توی این ساختمون

00:41:28.611 --> 00:41:30.569
.باید برای کارهاشون پاسخگو باشن

00:41:30.571 --> 00:41:31.703
.بله قربان

00:41:31.705 --> 00:41:33.538
... دستوری که من به "ارون" دادم این بود که

00:41:33.540 --> 00:41:36.080
شما اطلاعات بیشتری در مورد
آندریا فراست" بدست بیارید"

00:41:36.083 --> 00:41:38.076
.تا یه پرونده مناسب تشکیل بدید

00:41:38.078 --> 00:41:39.835
.به جاش ، شما تصمیم گرفتید بدنامش کنید

00:41:39.838 --> 00:41:41.647
.در انظار عمومی خوار و محکومش کنید

00:41:41.650 --> 00:41:42.681
... قربان میشه توضیح بدم

00:41:42.683 --> 00:41:43.908
.نه نمیشه

00:41:43.911 --> 00:41:46.239
 اقدامات شما ، سرپیچی از دستورات من بود
... و من

00:41:46.242 --> 00:41:48.419
نمیتونم قبول کنم

00:41:48.422 --> 00:41:51.723
به معنای دیگه ، شما راه دیگه ای
.برای من نذاشتید

00:41:51.726 --> 00:41:55.262
شما دیگه نمیتونید در این دولت
.خدمت کنید

00:41:57.269 --> 00:41:58.435
... جناب رئیس جمهور

00:41:58.438 --> 00:42:00.038
مامور "ولز" ، شما بلافاصله

00:42:00.041 --> 00:42:01.600
.عزل میشید

00:42:01.602 --> 00:42:03.401
.خدانگهدار

00:42:07.402 --> 00:42:27.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.