WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.627
... آنچه گذشت

00:00:01.630 --> 00:00:03.559
... ادعا میکنی که "آندریا فراست" مسئوله

00:00:03.562 --> 00:00:05.098
.قتل ها و هک کردن هاست

00:00:05.101 --> 00:00:07.037
... این نتیجه از

00:00:07.039 --> 00:00:09.039
.ماهها تحقیقات طاقت فرسا بدست اومده

00:00:09.041 --> 00:00:11.289
...دکس" ، خواستم بیای اینجا برای اینکه فکر میکنم"

00:00:11.292 --> 00:00:13.109
.تو آدم ها رو خوب میشناسی

00:00:13.111 --> 00:00:14.460
."دکتر "آندریا فراست

00:00:14.463 --> 00:00:16.780
فکر میکنی میتونه خرابکاری کنه؟

00:00:16.782 --> 00:00:19.950
... با رحم و مروت ، آدم اولین میلیونر زن توی صنعت

00:00:19.952 --> 00:00:21.726
.تکنولوژِی  نمیشه

00:00:21.729 --> 00:00:23.585
. "تو نه تنها یه خرابکاری دکتر "فراست

00:00:23.588 --> 00:00:24.585
.بلکه قاتل هم هستی

00:00:24.588 --> 00:00:26.256
، اگر یک بار دیگه توی انظار عمومی به من تهمت بزنی

00:00:26.258 --> 00:00:27.914
بهت قول میدم آخرین کارت به عنوان

00:00:27.917 --> 00:00:29.983
.مامور دولت یا هرجای دیگه ای خواهد بود

00:00:29.986 --> 00:00:32.127
، اقدامات شما ، سرپیچی از دستور بوده

00:00:32.130 --> 00:00:33.563
.چیزی که من نمیتونم قبول کنم

00:00:33.565 --> 00:00:34.764
... جناب رئیس جمهور

00:00:34.766 --> 00:00:36.566
مامور "ولز" ، شما سریعا از مقامتون

00:00:36.568 --> 00:00:38.502
.عزل میشید

00:00:42.574 --> 00:00:44.137
.از دیدنتون خوشحالم سناتور

00:00:44.140 --> 00:00:45.468
.خیلی ممنون که تشریف آوردید

00:00:45.471 --> 00:00:47.242
سلام جناب رئیس جمهور
.سلام -

00:00:47.245 --> 00:00:49.913
دوباره بگو دقیقا داریم اینجا چکار میکنیم "امیلی"؟

00:00:49.915 --> 00:00:51.162
... این مراسم کاخ سفید

00:00:51.164 --> 00:00:52.916
.رسمه قربان

00:00:52.918 --> 00:00:54.818
.ما داریم تمدید کردن رو جشن میگیریم

00:00:54.820 --> 00:00:56.820
دقیقا چی رو تمدید کردیم؟

00:00:56.822 --> 00:00:58.671
.اتحاد با متحدینمون رو قربان

00:00:58.674 --> 00:01:00.590
.بزرگترین حامی های مالی (بلت وی) اینجا هستن
(منطقه ای به محوریت واشنگتن)

00:01:00.592 --> 00:01:01.992
... کسایی که داوطلبانه

00:01:01.994 --> 00:01:03.994
.برای انگیزه های محبوب کمک مالی میکنن

00:01:03.996 --> 00:01:06.262
.جناب رئیس جمهور ، سفیر (بولتانی) اینجاست

00:01:06.264 --> 00:01:08.093
."باشه ممنون "ارون
.ببخشید

00:01:09.668 --> 00:01:12.969
... جناب رئیس جمهور ، از طرف مردم  بولتان براتون

00:01:12.971 --> 00:01:14.671
جناب سفیر ، چرا بیخیال تعارف های الکی

00:01:14.673 --> 00:01:16.606
نشیم و سر اصل مطلب نریم؟

00:01:16.608 --> 00:01:18.679
... متیو جنینگز" باید از زندان آزاد بشه"

00:01:18.682 --> 00:01:20.200
.و بتونه بیاد خونه

00:01:20.203 --> 00:01:22.278
.مرد جوان مرتکب جرم شده

00:01:22.281 --> 00:01:23.531
.بله شده

00:01:23.534 --> 00:01:26.548
.یه شکلک خندون روی یه دیوار کشیده

00:01:26.551 --> 00:01:28.151
... جناب سفیر اون فقط یه نوجوونه

00:01:28.153 --> 00:01:30.854
که باید ده سال بره زندان!؟؟

00:01:30.856 --> 00:01:34.664
.کشور من در اجرای قانون خیلی جدیه

00:01:34.667 --> 00:01:36.434
 من و شما میدونیم این کارا هیچ ربطی به

00:01:36.437 --> 00:01:39.229
 قانون شما نداره بلکه مربوط به
.جزایر پولو هستش

00:01:39.231 --> 00:01:41.965
.سرزمینی که جزو اراضی کشور ماست

00:01:41.967 --> 00:01:44.834
... که یعنی حق استخراج نفت

00:01:44.836 --> 00:01:46.302
.یه مسئله توافقی بین دو طرفه

00:01:46.304 --> 00:01:48.204
.که ما قرار نیست این حق رو به شما بدیم

00:01:48.206 --> 00:01:50.240
... برای همین شما دارید از یه نوجوون بیگناه

00:01:50.242 --> 00:01:51.908
.به عنوان اهرم فشار استفاده میکنید

00:01:51.910 --> 00:01:53.882
... جناب سفیر ، ما اجازه نمیدیم

00:01:53.885 --> 00:01:57.075
.یه کشور جهان اولی به ما توهین کنه

00:01:57.078 --> 00:01:59.315
.توهین نیست جناب رئیس جمهور

00:01:59.317 --> 00:02:00.750
.اکتشافه

00:02:00.752 --> 00:02:02.318
.اون جوون هم بیگناه نیست

00:02:02.320 --> 00:02:05.021
.اون جوون توسط دادگاه بولتانی گناهکار شناخته شده

00:02:05.023 --> 00:02:07.492
.دادگاه کلا 15 دقیقه طول کشید

00:02:07.495 --> 00:02:10.529
.خب ، سیستم قضایی ما خیلی موثره

00:02:10.532 --> 00:02:14.617
.برای همین حکم قطعی فردا اجرایی میشه

00:02:15.901 --> 00:02:18.859
.آقایون ، شب خوش

00:02:21.940 --> 00:02:23.873
، امیلی رودز" با اولین رئیسم"

00:02:23.875 --> 00:02:25.398
.استیو فلنری" آشنا شو"
.خیلی مفتخرم -

00:02:25.401 --> 00:02:26.676
.من مفتخرم

00:02:26.678 --> 00:02:28.654
.من خیلی طرفدار کارهاتون توی موسسه (زینو) هستم

00:02:28.657 --> 00:02:30.457
.اوه ، ممنون. ما وکلای خیلی خوبی داریم

00:02:30.460 --> 00:02:32.582
.متاسفانه به خوبی "کندار" خیلی کم پیدا میشه

00:02:32.584 --> 00:02:33.650
، "یا "استیو فلنری

00:02:33.652 --> 00:02:36.352
.برای همین من میخواستم باهاتون صحبت کنم
ببخشید؟ -

00:02:36.354 --> 00:02:38.221
، سایرس گلدول" از دادگاه استیناف واشنگتن"

00:02:38.223 --> 00:02:39.389
.هفته پیش فوت شد

00:02:39.391 --> 00:02:41.585
... و با فوتش ، یه جایگاه مهم قضایی

00:02:41.588 --> 00:02:43.259
.خالی باقی مونده

00:02:43.261 --> 00:02:45.095
 رئیس جمهور به کسی نیاز داره که

00:02:45.097 --> 00:02:47.263
.اخلاق و زکاوتش اونو هدایت کنه

00:02:47.265 --> 00:02:48.799
.کسی مثل شما

00:02:50.635 --> 00:02:52.789
.اوه ، من ... خیلی خوشحال شدم

00:02:52.792 --> 00:02:54.285
."اما من الان یه استادم "کندرا

00:02:54.288 --> 00:02:55.387
.من یه آدم فعال هستم

00:02:55.390 --> 00:02:57.207
، ما باید با چالش ها روبرو بشیم

00:02:57.209 --> 00:02:59.743
.بجای اینکه دعا کنیم با چالش ها روبرو نشیم

00:02:59.745 --> 00:03:01.215
."جاستس برنون"

00:03:01.218 --> 00:03:02.484
.بله

00:03:02.487 --> 00:03:05.488
. این جمله ، قاب شده به دیوار دفترتون بود قبلا

00:03:05.491 --> 00:03:07.317
.هنوزم هست

00:03:07.319 --> 00:03:09.052
... قُضّات نه تنها به قانون ما شکل میدن

00:03:09.054 --> 00:03:10.420
.بلکه به ارزش ما هم شکل میدن

00:03:10.422 --> 00:03:11.372
 میدونم که به این موضوع باور داری

00:03:11.375 --> 00:03:13.656
.برای اینکه سال ها پیش همین رو بهم گفتی

00:03:13.659 --> 00:03:15.692
.رئیس جمهور هم به این موضوع اعتقاد داره

00:03:15.695 --> 00:03:18.997
.و ازت میخواد تا با این چالش روبرو بشی

00:03:19.000 --> 00:03:20.630
.احتمالا زیادی استاد خوبی بودم

00:03:20.632 --> 00:03:22.332
.تو خیلی قانع کننده هستی

00:03:22.334 --> 00:03:24.801
پس یعنی بله؟

00:03:27.172 --> 00:03:29.239
، اگر رئیس جمهور واقعا میخواد تا من خدمت کنم

00:03:29.241 --> 00:03:31.141
.همینکار رو میکنم

00:03:34.312 --> 00:03:36.980
.ایشون "بنجامین هارلسون" هستن
(مدیرعامل شرکت (کلایمیت کایند

00:03:36.982 --> 00:03:39.262
.ممنون."بنجامین" ، مدت زیادیه ندیدمت

00:03:39.265 --> 00:03:41.007
..جناب رئیس جمهور ، باعث افتخاره

00:03:41.010 --> 00:03:43.129
میگو های امسال که مثل پارسال

00:03:43.132 --> 00:03:44.882
به درد نخور نیستن؟

00:03:44.885 --> 00:03:46.481
.راستش رو بهت میگم ، چک نکردم

00:03:46.484 --> 00:03:48.158
.ولی قول میدم یکی رو بفرستم چک کنه

00:03:48.160 --> 00:03:50.460
.پفک های بدون هورمون رو تست کن ، عالین

00:03:50.462 --> 00:03:51.962
.از مهمونی لذت ببرید

00:03:53.331 --> 00:03:56.266
.عجب مهمونی با پول مالیات راه انداختید

00:03:56.268 --> 00:03:59.093
آقای "وست" ، یادم نمیاد اسم شما رو
.توی لیست مهمونا دیده باشم

00:03:59.096 --> 00:04:01.971
.من نماینده خانواده "متیو جنینگز" هستم

00:04:01.973 --> 00:04:03.072
از کی تا حالا؟

00:04:03.074 --> 00:04:05.141
از وقتی مادر بیچارش رو هفته پیش توی
.تلویزیون دیدم

00:04:05.143 --> 00:04:06.320
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:04:06.323 --> 00:04:08.523
.آره ، تحت تاثیر اینکه بیای و در کانون توجهات باشی
."لیور" -

00:04:08.526 --> 00:04:10.893
من اینکار رو برای این میکنم چون نگران
.یه بچه بیگناه هستم

00:04:10.896 --> 00:04:12.849
لطفا به خانم "جنینگز" بگید که ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم

00:04:12.851 --> 00:04:14.184
.تا پسرش رو به خونه برگردونیم

00:04:14.186 --> 00:04:17.085
.آره خیلیم که دارید تمام تلاشتون رو میکنید

00:04:19.491 --> 00:04:21.991
ملاقاتی داشتن ، اونم از طرف اف بی آی
. یکم عجیبه

00:04:21.993 --> 00:04:23.193
."مامور "ولز

00:04:23.195 --> 00:04:26.062
.اف بی آی سابق راستش

00:04:26.064 --> 00:04:28.351
.رئیس جمهور من رو عزل کرد

00:04:28.354 --> 00:04:29.954
.متاسفم از شنیدن این موضوع

00:04:29.957 --> 00:04:32.201
 خوشحال میشم با رئیس حراست

00:04:32.204 --> 00:04:33.309
.تماس بگیرم ببینم استخدام دارن یا نه

00:04:33.312 --> 00:04:37.040
.اوه نه ، من برای شغل اینجا نیومدم

00:04:37.042 --> 00:04:39.375
.من میخوام از رئیس جمهور محافظت کنم

00:04:39.377 --> 00:04:42.412
رئیس جمهوری که اخراجت کرده؟

00:04:42.414 --> 00:04:44.180
.بله

00:04:44.182 --> 00:04:46.082
برای اینکه معتقدم توسط

00:04:46.084 --> 00:04:48.051
.یه زن به نام "آندریا فراست"  گمراه شده

00:04:48.053 --> 00:04:49.485
.فکر کنم این اسم رو بشناسید

00:04:49.487 --> 00:04:51.250
.بله

00:04:51.253 --> 00:04:53.988
این سوء ظن ها رو با رئیس قبلیتون هم
درمیون گذاشتید؟

00:04:53.991 --> 00:04:56.591
.برای همینه دیگه شغلی ندارم

00:04:56.594 --> 00:04:58.804
 رئیس جهور یه نقطه کور داره

00:04:58.807 --> 00:05:00.430
.اونم وقتیه که مسئله دوستانش پیش میاد

00:05:00.432 --> 00:05:04.429
 یه آدم باهوش که بعضی اوقات
.تو قضاوتش اشتباه میکنه

00:05:04.432 --> 00:05:06.202
پس از من چی میخواید؟

00:05:06.204 --> 00:05:07.904
.با "فراست" ناهار بخورید

00:05:07.906 --> 00:05:09.839
چرا؟

00:05:09.841 --> 00:05:13.257
 خونه اون از رستوران ابیت گریل
.43 دقیقه فاصله داره

00:05:13.260 --> 00:05:15.594
 که زمان لازم رو به شما میده تا

00:05:15.597 --> 00:05:17.864
.برای پیدا کردن مدرک وارد خونش بشید

00:05:17.867 --> 00:05:20.726
.من نمیتونم توی اینکار کمکتون کنم

00:05:20.729 --> 00:05:22.462
فکر میکردم شما به رئیس جمهور
.وفادار هستید

00:05:22.465 --> 00:05:26.534
هستم ، اما ترجیح میدم توی ورود غیر قانونی
.همکاری نداشته باشم

00:05:26.537 --> 00:05:29.538
 آدمای دیگه ای هم هستن که
.دکتر "فراست" باهاشون ملاقات کنه

00:05:29.541 --> 00:05:30.875
چرا اومدی پیش من؟

00:05:30.878 --> 00:05:32.028
برای اینکه بقیه

00:05:32.030 --> 00:05:35.031
مثل شما به رئیس جمهور اهمیت نمیدن

00:05:38.085 --> 00:05:39.402
.جناب رئیس حمهور

00:05:39.404 --> 00:05:42.105
 جناب سفیر ، من امروز دیگه راجع به جزایر پولو

00:05:42.107 --> 00:05:43.406
.صحبت نمیکنم

00:05:43.408 --> 00:05:45.375
.نیازی نیست قربان

00:05:45.377 --> 00:05:47.528
.از سازشتون تشکر میکنم

00:05:47.531 --> 00:05:48.978
ببخشید؟

00:05:48.980 --> 00:05:51.114
اکتشاف دریایی ما از منابع نفتی

00:05:51.116 --> 00:05:53.278
، جزایر پولو  ،که باهاش موافقت کردید

00:05:53.281 --> 00:05:56.252
.از نظر درآمدی خیلی به کشور ما کمک میکنه

00:05:56.254 --> 00:05:58.301
 نخست وزیر ما از این مسئله خوشحاله

00:05:58.304 --> 00:06:00.957
 و جناب "جنینیگز" شما هم خیلی زود
.به خانه برمیگرده

00:06:00.959 --> 00:06:03.559
جناب سفیر ، کی این پیشنهاد رو به شما داد؟

00:06:03.561 --> 00:06:05.362
.فرستاده خودتون

00:06:08.099 --> 00:06:10.266
آقای "وست" ، میدونید که جا زدن خودتون

00:06:10.268 --> 00:06:11.661
 به عنوان یک مامور دولت

00:06:11.664 --> 00:06:12.707
جرم فدراله؟

00:06:12.710 --> 00:06:13.757
.من اینکار رو نکردم

00:06:13.760 --> 00:06:15.406
 دارید میگید که به

00:06:15.409 --> 00:06:17.085
"سفیر در ازای آزادی "متیو جنینگز

00:06:17.088 --> 00:06:19.309
هیچ قولی ندادی؟

00:06:19.311 --> 00:06:21.546
.نه

00:06:21.549 --> 00:06:24.346
ممکنه گفته باشم شاید شما یه
.توافقی در نظر بگیرید

00:06:24.349 --> 00:06:27.000
.اینم جرمه خب

00:06:27.003 --> 00:06:28.336
، از نظر من نیست ، از نظر من

00:06:28.338 --> 00:06:30.619
.متیو جنینگز" یه بچه 17 ساله ترسیده س"

00:06:30.622 --> 00:06:32.476
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟

00:06:32.479 --> 00:06:35.156
.فکر کنم نمیدونید منافع ما یکی نیست

00:06:35.159 --> 00:06:36.825
.ببخشید ، متوجه نمیشم

00:06:36.828 --> 00:06:38.361
.شما خیلی چیزا دارید که باید نگرانشون باشید

00:06:38.363 --> 00:06:39.426
.سیاست ، دیپلماسی

00:06:39.429 --> 00:06:41.765
.من فقط یه نگرانی دارم ، اون بچه
.من میخوام بیارمش خونه

00:06:41.768 --> 00:06:44.101
و شما میتونید بخاطر اینکار من رو
.بندازید زندان

00:06:44.104 --> 00:06:45.903
.نارنجی بهم میاد
(لباس زندان)

00:06:47.339 --> 00:06:49.007
.من با رئیس جمهور صحبت کردم

00:06:49.010 --> 00:06:51.373
و ایشون میخواد تا به سفیر بفهمونیم

00:06:51.376 --> 00:06:53.718
.هیچ توافقی درکار نیست ، اونم همین الان

00:06:53.721 --> 00:06:55.511
.اوه قراره خرابکاری بشه
.مهم نیست -

00:06:55.513 --> 00:06:58.314
.آزادی "متیو جنینگز" باید بدون شرط باشه

00:07:00.806 --> 00:07:02.939
! اوه خدای من
.زنگ بزن اورژانس -

00:07:07.359 --> 00:07:08.658
.ضربان نداره

00:07:08.660 --> 00:07:10.078
.منو وصل کن به رئیس جمهور

00:07:10.081 --> 00:07:13.081
«رئیس جمهور جایگزین»
komeil_noor : مترجم

00:07:13.082 --> 00:07:18.082
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.us

00:07:21.358 --> 00:07:22.778
.این دیگه یاوه گوییه

00:07:22.781 --> 00:07:24.147
، سفیر سکته کرده

00:07:24.150 --> 00:07:25.316
، و توی کاخ سفید مرده

00:07:25.319 --> 00:07:27.513
.و نخست وزیر بولتانی ، مارو مقصر میدونه

00:07:27.516 --> 00:07:28.791
خب ، بله ، دارن از مرگ سفیر استفاده میکنن

00:07:28.793 --> 00:07:29.892
.تا اهرم فشار داشته باشن

00:07:29.895 --> 00:07:32.573
نه بابا
.ممکنه بتونن این کار رو تا یه مدت بکنن -

00:07:32.575 --> 00:07:35.349
.یه نشانه هایی وجود داره که سفیر مسموم شده

00:07:35.352 --> 00:07:38.575
.پزشکی قانونی هنوز داره آزمایشاتی انجام میده
جدی میگی؟ -

00:07:38.578 --> 00:07:41.255
... قتل حل نشده سفیر بولتانی در خاک آمریکا

00:07:41.258 --> 00:07:42.817
.به روابط ما کمکی نمیکنه

00:07:42.819 --> 00:07:44.150
.به "متیو جنینگز" هم کمکی نمیکنه

00:07:44.153 --> 00:07:46.087
.اجرای حکمش امروزه

00:07:46.089 --> 00:07:49.127
اگر راست باشه ، پیدا کردن قاتل
."برعهده ماست "مایک

00:07:49.130 --> 00:07:50.925
.بله قربان
."امیلی" -

00:07:50.927 --> 00:07:52.927
.من با مادر "متیو" ، "کریستین" در ارتباطم

00:07:52.929 --> 00:07:55.530
.باشه ، خوبه. میخوام باهاش صحبت کنم
.بیا بریم سراغش

00:07:55.532 --> 00:07:57.665
.ما روی یه دیگ بخار دیپلماتیک نشستیم

00:07:57.667 --> 00:07:59.708
."برای همین این مسائل باید بین خودمون بمونه "مایک

00:07:59.711 --> 00:08:01.130
.من با شهرداری واشنگتن صحبت کردم

00:08:01.133 --> 00:08:03.231
، گفتن تا وقتی کمک نخوایم ازشون
.دست نگه میدارن

00:08:03.234 --> 00:08:04.278
.فهمیدم

00:08:04.281 --> 00:08:06.007
.یه همکار نیاز داری

00:08:06.009 --> 00:08:07.508
.یکی از اف بی آی

00:08:07.510 --> 00:08:09.067
.تو ذهنم یکی هست

00:08:14.651 --> 00:08:18.386
.شما الان گفتید ، براتون عدس آرزو میکنم

00:08:18.388 --> 00:08:19.620
.اوه

00:08:19.622 --> 00:08:23.558
.منظورم این بود ، براتون عدالت آرزو میکنم

00:08:23.560 --> 00:08:26.027
ما میدونیم که این مسئله برای مردم
.بولتانی مهمه

00:08:26.029 --> 00:08:28.462
ما هم داریم تلاش میکنیم تا عدالت رو
، "برای دوست شما ، سفیر "دوان

00:08:28.464 --> 00:08:29.965
.به ارمغان بیاریم

00:08:32.300 --> 00:08:34.133
.هیچ تهدیدی نبوده

00:08:34.136 --> 00:08:36.470
.حداقل خطاب به سفارت تهدیدی نبوده

00:08:36.473 --> 00:08:38.559
.اما سفیر به زور در سفارت حضور داشت

00:08:38.562 --> 00:08:39.995
کجا بودن پس؟

00:08:39.998 --> 00:08:42.299
.(توی مزرعه اسبش توی (پوتوماک

00:08:44.115 --> 00:08:46.582
، سفیر نسبت به دیپلمات ها

00:08:46.585 --> 00:08:48.645
.زندگی ولخرج گونه ای داشته

00:08:48.648 --> 00:08:49.814
چقدر ولخرج گونه؟

00:08:49.817 --> 00:08:52.484
.اون از پول خوش میومد

00:08:52.487 --> 00:08:55.588
.و برای از دست دادن پول استعداد داشت

00:08:59.662 --> 00:09:02.597
متیو" برای برنامه موسیقی توی"
.بولتان بود

00:09:02.599 --> 00:09:04.895
.اون شیپور میزد

00:09:04.898 --> 00:09:07.278
. خانم "جنینگز" ، "متیو" اشتباه کرده

00:09:07.281 --> 00:09:09.942
، اما نحوه رفتاری که دارن باهاش میکنن
.قابل قبول نیست

00:09:09.945 --> 00:09:12.684
دقیقا ، برای همین در اولین موقعیتی
.که پیش بیاد پسرتون رو از اونجا خارج میکنیم

00:09:12.687 --> 00:09:14.821
.من یه پیشنهاد شخصی به نخست وزیر دادم

00:09:14.824 --> 00:09:16.153
چی گفت؟

00:09:16.156 --> 00:09:17.268
.گفت بهش فکر میکنه

00:09:17.270 --> 00:09:18.291
، اما در حال حاضر ، متاسفانه

00:09:18.293 --> 00:09:20.306
.تنش بین دو کشور خیلی زیاده

00:09:20.309 --> 00:09:21.393
، در همین حال قربان

00:09:21.396 --> 00:09:22.483
، چیزی هست که ما بتونیم بهشون پیشنهاد بدیم

00:09:22.485 --> 00:09:24.333
تا چرخ آزاد سازی "متیو" رو راه بندازه؟

00:09:24.336 --> 00:09:27.498
.مذاکرات پس گرفتن شهروندان آمریکایی محرمانه ست

00:09:27.501 --> 00:09:29.345
.من نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم

00:09:29.348 --> 00:09:32.415
.پسر من ، بهترین دوست منه
.تمام چیزی که من دارم

00:09:32.418 --> 00:09:35.820
، خانم "جنینگز" ، من بیشتر از هر چیزی

00:09:35.823 --> 00:09:37.556
.راجع به بچه ها اهیمت میدم

00:09:37.559 --> 00:09:40.560
من فقط میتونم تصور کنم که شما در
.چه شرایطی قرار دارید

00:09:40.563 --> 00:09:42.329
.اما باید به من اعتماد کنید

00:09:42.332 --> 00:09:44.137
.بهتون قول میدم

00:09:44.140 --> 00:09:45.321
. قول میدم

00:09:45.324 --> 00:09:47.360
،هرکاری در توانمون باشه انجام میدیم

00:09:47.363 --> 00:09:48.530
.تا پسرتون رو برگردونیم

00:09:50.937 --> 00:09:52.403
... رئیس جمهور متعهد شدن که

00:09:52.406 --> 00:09:54.274
.متیو جنینگز" رو به خونه برگردونن"

00:09:54.277 --> 00:09:56.000
 آزادی "متیو" به مسئله

00:09:56.003 --> 00:09:57.892
مرگ سفیر گره خورده؟
نه -

00:09:57.895 --> 00:09:59.915
به جزایر پولو گره خورده؟
.نه -

00:09:59.918 --> 00:10:01.930
"برای اینکه من رونوشت یه اجاره نامه خطاب به "ایتان وست

00:10:01.933 --> 00:10:04.256
... دارم که مربوط به اکتشافات نفت و

00:10:04.259 --> 00:10:05.587
 ایتان وست" هیچ گونه اجازه ای"

00:10:05.590 --> 00:10:07.415
 از طرف رئیس جمهور نداره و
.رئیس جمهور دیگه به مسائل ایشون کاری نداره

00:10:07.418 --> 00:10:09.168
.شاید اینکارا دیگه کلا دیر شده باشه

00:10:09.171 --> 00:10:11.872
.بولتانی حکم پسره رو داد. 20 سال بیگاری

00:10:15.972 --> 00:10:18.773
20 سال بیگاری ؟
.جدی که نمیگید

00:10:18.775 --> 00:10:22.243
.متاسفم که از حکم ناامید شدید

00:10:22.245 --> 00:10:25.368
.ما هم از جرمی که اتفاق افتاده ناراحت شدیم

00:10:25.371 --> 00:10:27.914
.اما شاید بتونیم به توافق برسیم

00:10:27.917 --> 00:10:29.984
جناب نخست وزیر. من اجازه نمیدم از این ملت

00:10:29.986 --> 00:10:31.519
.اخاذی بشه

00:10:31.521 --> 00:10:33.988
.مسئله اخاذی نیست

00:10:33.990 --> 00:10:36.257
.مسئله سود دو طرفه ست

00:10:36.259 --> 00:10:37.525
 یه منطقه محافظت شده که

00:10:37.527 --> 00:10:39.493
.میتونه میلیون ها سود داشته باشه

00:10:39.495 --> 00:10:41.290
.این مسئله شاید برای شما خیلی ارزش نداشته باشه

00:10:41.293 --> 00:10:44.720
.اما بولتان داره توی قرض ، غرق میشه

00:10:44.723 --> 00:10:47.076
.متیو جنینگز" راه حل مشکل شما نیست"

00:10:47.079 --> 00:10:49.203
.نه قربان

00:10:49.205 --> 00:10:51.205
.نفت راه حله مشکل ماست

00:10:51.207 --> 00:10:54.642
، من میتونم به مرد جوان کمک کنم

00:10:54.644 --> 00:10:56.548
.اگر شما به من کمک کنید

00:10:56.551 --> 00:10:58.818
، زندانی که پسره بهش فرستاده شده

00:10:58.821 --> 00:11:01.723
.من دوست ندارم یه روز رو اونجا بگذرونه

00:11:03.743 --> 00:11:05.109
.من میخوام اول با پسره صحبت کنم

00:11:05.112 --> 00:11:06.778
.تا ببینم چطور باهاش رفتار شده

00:11:06.781 --> 00:11:08.515
.ترتیبش رو میدم

00:11:10.485 --> 00:11:13.557
، قربان ، اگر بزاریم ازمون اخاذی کنن
.سابقه بدی به جا میزاریم

00:11:13.560 --> 00:11:17.043
با احترام قربان ، همش برای برگردوندن یه بچه؟

00:11:17.046 --> 00:11:19.613
متیو جنینگز" 20 روز دووم نمیاره تو زندان"

00:11:19.616 --> 00:11:21.237
.چه برسه به 20 سال

00:11:21.240 --> 00:11:23.006
، اگر کاری باشه که انجام بدیم و بهش کمک کنه

00:11:23.009 --> 00:11:24.838
.معلومه که انجامش میدیم

00:11:27.654 --> 00:11:29.487
.چه گنده س

00:11:29.490 --> 00:11:31.776
.معلومه سفیر از زندگی خوب خوشش میومده

00:11:34.884 --> 00:11:36.760
.چه درخت قشنگی

00:11:36.763 --> 00:11:38.318
.خب ، اگر آلرژی داشته باشی همچینم خوب نیست

00:11:38.321 --> 00:11:40.254
.حتما تو تابستون براشون کابوس میشه

00:11:40.256 --> 00:11:41.922
.همش رو ببرید توی وانت

00:11:41.924 --> 00:11:45.326
سرویس مخفی.دارید چیکار میکنید؟

00:11:45.328 --> 00:11:48.229
.پولم رو پس میگیریم

00:11:48.231 --> 00:11:50.364
سفیر حدود 2 میلیون از من

00:11:50.366 --> 00:11:52.002
.قرض کرده بود

00:11:52.005 --> 00:11:54.105
.که روی اسب ها سرمایه گذاری کرده

00:11:54.108 --> 00:11:56.170
چند وقته میخوای پولت رو بگیری؟

00:11:56.172 --> 00:11:57.705
.تقریبا یه سال

00:11:57.707 --> 00:12:00.007
 ، میخواست مزرعه رو بفروشه
. اما نمیتونست

00:12:00.009 --> 00:12:02.710
.عجیبه.مزرعه خیلی خوشگلیه

00:12:02.712 --> 00:12:05.179
.کنجکاوم مشکل چی بوده

00:12:05.181 --> 00:12:08.916
تنها چیزی که من میدونم اینه چندین ساله سفیر
.توی قرض فرو رفته

00:12:08.918 --> 00:12:11.752
حالا اگر مشکل نداره من باید برم و یه نفر

00:12:11.754 --> 00:12:14.088
.رو قانع کنم این اسبه خیلی می ارزه

00:12:18.835 --> 00:12:20.702
بررسی صلاحیت "فلنری" برای منسب

00:12:20.705 --> 00:12:22.071
قضاوت به کجا رسید؟

00:12:22.074 --> 00:12:23.930
.سابقه ش عین چی چی پاکه

00:12:23.933 --> 00:12:25.099
.البته به جز یه مسئله

00:12:25.101 --> 00:12:26.886
یه شکایت به دلیل تبعیض جنسیتی

00:12:26.889 --> 00:12:28.989
.توی سال 2008 که یه کارمند زن به ثبت رسونده

00:12:28.992 --> 00:12:31.169
.فلنری" و شرکتش ، مدعی علیه بودن"

00:12:31.172 --> 00:12:33.005
، اما تو مرحله بررسی پرونده
دادگاه بخاطر احتمال انتقام جویی

00:12:33.009 --> 00:12:34.008
.بخاطر اخراج شدن ، پرونده رو رد کرد

00:12:34.010 --> 00:12:35.276
پس مشکل چیه؟

00:12:35.278 --> 00:12:37.019
.حزب جمهوری خواه. مسئول صلاحیت قضات اونا هستن

00:12:37.022 --> 00:12:38.312
 و دنبال هر چیزی میگردن تا

00:12:38.314 --> 00:12:40.214
.تا هر آدم مصتعدی رو رد صلاحیت کنن

00:12:40.216 --> 00:12:41.949
.ما باید با این مسئله مقابله کنیم

00:12:43.286 --> 00:12:46.987
.شاکی "کیتلین کوردی" بوده

00:12:46.989 --> 00:12:50.339
.من چند سال پیش باهاش کار میکردم

00:12:50.342 --> 00:12:52.422
.بزار باهاش تماس بگیرم
.ببینیم میتونه مارو در جریان مسائل بزاره یا نه

00:13:01.936 --> 00:13:03.410
چقدر زمان داریم؟

00:13:03.413 --> 00:13:04.915
، سیستم رزرو رستوران

00:13:04.918 --> 00:13:06.841
.نشون میده مهمان رسیده

00:13:06.843 --> 00:13:08.709
.پس دو ساعت وقت داری

00:13:08.711 --> 00:13:11.045
.جعبه دزدگیر ، کنار خونه س

00:13:21.023 --> 00:13:23.043
...من وارد شدم.خبر خوب اینه که من یه در پیدا کردم

00:13:23.046 --> 00:13:24.258
.که زنگ خطر رو به صدا درنمیاره

00:13:24.260 --> 00:13:26.060
باشه.خبر بد چیه؟

00:13:26.062 --> 00:13:27.258
.روی پشت بومه

00:13:27.282 --> 00:13:35.282
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید
.:: WorldSubtitle.us ::.

00:14:11.077 --> 00:14:13.544
.هی "چاک" ، من دارم علائم الکترو مغناطیس دریافت میکنم

00:14:13.547 --> 00:14:16.548
.کلی نیرو از این کمد میاد بیرون

00:14:16.551 --> 00:14:18.279
.احتمالا دیوار الکی باشه

00:14:25.178 --> 00:14:26.544
.درست میگی

00:14:27.649 --> 00:14:29.049
.وارد میشم

00:14:29.052 --> 00:14:30.818
.مواظب خودت باش

00:14:30.821 --> 00:14:32.293
.دریافت شد

00:14:38.499 --> 00:14:41.066
.دستگاه داره میترکه

00:14:41.069 --> 00:14:44.070
.این محل از یه شهر کوچیک بیشتر انرژی داره

00:14:50.080 --> 00:14:52.097
.چاک" ، من دوربینی نمیبینم"

00:14:52.100 --> 00:14:54.467
.با تلفنم وصلت میکنم

00:14:59.242 --> 00:15:01.410
!شبیه اتاق کنترل عملیات ناسا ست

00:15:06.379 --> 00:15:08.191
.پس هک اینطوری اتفاق افتاده

00:15:08.194 --> 00:15:09.785
.مسافت سنج ماهواره ای

00:15:14.622 --> 00:15:16.900
چطوری باهات برخورد میکنن پسرم؟

00:15:16.902 --> 00:15:18.468
.خوب قربان

00:15:18.470 --> 00:15:20.862
متاسفم که این همه مشکل
. درست کردم

00:15:22.274 --> 00:15:24.474
میدونم. باید بدونی که

00:15:24.476 --> 00:15:26.383
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

00:15:26.386 --> 00:15:27.877
.تا تو رو به خونه برگردونیم

00:15:27.879 --> 00:15:31.114
... اگر میشه ، به مادرم بگید

00:15:31.116 --> 00:15:33.117
.که من حالم خوبه

00:15:33.120 --> 00:15:35.118
.البته که میگم

00:15:35.120 --> 00:15:37.003
.امیدوارم خیلی زود مادرت رو ببینی

00:15:38.714 --> 00:15:40.991
ببینید ، من میدونم که دارن
.از شما اخاذی میکنن

00:15:40.993 --> 00:15:43.393
.و ... و نمیخوام اینجوری از من استفاده کنن

00:15:43.395 --> 00:15:45.962
... برای همین قول بدید نمیزارید

00:15:45.964 --> 00:15:48.999
!! "متیو" ... "متیو"

00:15:49.001 --> 00:15:50.433
.ای بر پدرت

00:15:54.406 --> 00:15:57.307
.سریع نخست وزیر رو برام بگیر

00:15:57.309 --> 00:15:58.608
 جناب رئیس جمهور ، ورقه های

00:15:58.610 --> 00:16:00.577
.توافق نفتی آماده شده

00:16:00.579 --> 00:16:02.979
.وزیر "کرانتز" منتظر تایید شما هستن

00:16:02.981 --> 00:16:04.247
.به تاخیر بندازش

00:16:04.249 --> 00:16:05.618
 "امیلی" ، با وزیر " کرانتز"

00:16:05.621 --> 00:16:07.570
 تماس بگیر و بگو یه حکم علیه
.بولتان صادر کنه

00:16:07.573 --> 00:16:09.419
.میخوایم تنش رو زیاد کنیم

00:16:09.421 --> 00:16:12.136
.هردوتون درست گفتید ، این بچه هم درست میگه

00:16:12.139 --> 00:16:15.357
، ما بدون اینکه ازمون اخاذی بشه
.برش میگردونیم خونه

00:16:15.360 --> 00:16:18.316
.فکر کنم به سرور اصلی دسترسی پیدا کردم

00:16:18.319 --> 00:16:19.859
."برو توش "هانا

00:16:19.862 --> 00:16:20.997
.وقتت داره تلف میشه

00:16:20.999 --> 00:16:22.165
.آره دارم روش کار میکنم

00:16:25.837 --> 00:16:27.637
.باشه ، وارد شدم

00:16:27.639 --> 00:16:29.866
، اگر میشه سرعتت رو زیاد کن
.برای اینکه انکارمون ورود غیر قانونیه

00:16:29.869 --> 00:16:30.868
.دزدی دیجیتال

00:16:30.871 --> 00:16:32.117
.آره ، فقط هوای منو داشته باش

00:16:34.446 --> 00:16:36.945
.صورتحساب رو پرداخت کردن
.یعنی نیم ساعت وقت داری

00:16:36.948 --> 00:16:39.983
.بهتره راه بیافتی

00:16:39.985 --> 00:16:41.518
.وایسا ، یه چیزی پیدا کردم

00:16:41.520 --> 00:16:42.831
.روی یه درایو جایگزینه

00:16:44.647 --> 00:16:46.313
."منبع کد "تورینگ

00:16:46.316 --> 00:16:47.857
.مدرک هک ها

00:16:49.528 --> 00:16:51.061
.اطلاعات مرتبط رو میشکم بیرون

00:16:51.063 --> 00:16:52.395
.اما من نمیتونم از راه دور کپیش کنم

00:16:52.397 --> 00:16:53.863
.باشه ، خودم میرم تو کارش

00:16:56.168 --> 00:16:59.035
."زمان زیادی گذشته "سث
.خوشحالم که یه خبری ازت شنیدم

00:16:59.037 --> 00:17:00.742
.آره ، از وقتی توی سنتینال کار میکردیم

00:17:00.745 --> 00:17:02.672
.و من خیلی دوست داشتم زودتر سراغت رو بگیرم

00:17:02.674 --> 00:17:06.343
.اما متاسفانه قرار امروز ، درمورد کار هستش

00:17:06.345 --> 00:17:09.646
ما داریم "استیون فلنری" رو برای یه مقام

00:17:09.648 --> 00:17:12.148
در نظر میگیریم و میخواستم ازت راجع به ادعایی که
.علیه ش کردی بپرسم

00:17:12.150 --> 00:17:13.383
.همش برای گذشته س

00:17:13.385 --> 00:17:15.518
.بله ، اما گذشته ، آینده رو شکل میده

00:17:15.520 --> 00:17:18.321
تبعیض جنسیتی بود؟

00:17:18.323 --> 00:17:20.357
.آره.نتونستم ترفیع بگیرم

00:17:20.359 --> 00:17:22.225
.اخراجم کردن

00:17:22.227 --> 00:17:23.526
روابطتون چطور بود؟

00:17:23.528 --> 00:17:24.694
.اون توی شرکت شریک بود

00:17:24.696 --> 00:17:26.625
، و درست قبل از بررسی ترفیع
.از من خواست بریم سر قرار

00:17:26.628 --> 00:17:27.695
.من گفتم نه

00:17:27.698 --> 00:17:30.066
.و اونم تلافی کرد
.توی صورتم که نه -

00:17:30.068 --> 00:17:32.268
.اما توی شرکت آدم مهمی بود

00:17:32.270 --> 00:17:34.404
دادگاه گفته نتونستی ادعات رو
.ثابت کنی

00:17:34.406 --> 00:17:38.074
.اون نباید تلاش میکرد مخ من رو بزنه
.شریک بود

00:17:38.076 --> 00:17:40.009
.من میخواستم شریک بشم
.میفهمم -

00:17:40.011 --> 00:17:43.079
من .. من میخوام مطمئن بشم کار دیگه ای
.کرده یا نه

00:17:43.081 --> 00:17:46.449
.نه.اون خیلی وجهه مناسبی داشت

00:17:46.451 --> 00:17:49.085
.تا وقتی که در خروج رو بهم نشون دادن

00:17:49.087 --> 00:17:51.054
.پس مدرکی نداشتی

00:17:51.056 --> 00:17:54.958
.نه.و نمیخواستم سراغ مردا برم برای اثبات

00:17:54.960 --> 00:17:58.652
.دلیل اینکه وکالت رو ول کردم و رفتم سراغ روزنامه نگاری همینه

00:17:58.655 --> 00:18:01.089
.هیچ کس دیگه نمیتونه داستان رو از من مخفی کنه

00:18:01.092 --> 00:18:02.867
چرا داریم در این مورد صحبت میکنیم ؟

00:18:02.870 --> 00:18:04.434
کیتلین کوردی" از اینکه"

00:18:04.436 --> 00:18:06.609
.ردش کردن ناراحت شده
.چیز دیگه ای هم نیست

00:18:06.612 --> 00:18:09.305
."خب ، به جز قضاوت بد "فلنری

00:18:09.307 --> 00:18:11.474
 ببین ، "فلنری" خودش داره برای حقوق زنان
... فعالیت میکنه

00:18:11.476 --> 00:18:13.438
.حقوق برابر ، حقوق مولد

00:18:13.441 --> 00:18:14.769
.و استاد تو هم هست

00:18:14.772 --> 00:18:17.974
اگر به درست بودنش باور نداشتم
.ضمانتش رو نمیکردم

00:18:17.977 --> 00:18:19.715
"کسی درست کاریش رو زیر سوال نمیبره "کندرا

00:18:19.718 --> 00:18:21.384
.ما در مورد عیب هاش داریم صحبت میکنیم

00:18:21.386 --> 00:18:23.453
اینکه از همکارش خواسته تا با هم برن بیرون؟

00:18:23.455 --> 00:18:25.488
.خیله خب ، ببینید ، "کندرا" هم یه منظوری داره بالاخره

00:18:25.490 --> 00:18:27.457
 به نظر میرسه چیزی به غیر از
.یه بی ملاحظگی وجود نداره

00:18:27.459 --> 00:18:30.059
.که دلیل نمیشه "فلنری" رو خرابش کنیم

00:18:30.061 --> 00:18:32.562
.موافقم.من کارای کاندیدا شدنش رو شروع میکنم

00:18:32.564 --> 00:18:34.297
.از نظر قانونی و سیاسی و رسانه ای

00:18:34.299 --> 00:18:35.561
، خوبه . اگر مشکلی نبود

00:18:35.564 --> 00:18:36.751
.به رئیس جمهور خبر میدیم

00:18:36.753 --> 00:18:38.168
.خوبه.ممنون

00:18:42.340 --> 00:18:44.073
، هانا" ، مگر اینکه شهاب سنگ بخوره به ماشین"

00:18:44.075 --> 00:18:45.352
.وگرنه دو دقیقه دیگه میرسه

00:18:45.355 --> 00:18:47.143
.یالا ، یالا ، یالا

00:18:49.514 --> 00:18:51.281
.ما به اندازه کافی اطلاعات داریم
.بیا بیرون

00:18:51.283 --> 00:18:53.610
میدونی دقیقا منبع کد ، کجای اطلاعاته؟

00:18:53.612 --> 00:18:55.652
.نه
.پس کلش رو میخوایم -

00:18:55.654 --> 00:18:58.154
.مورد به پارکینگ رسید

00:18:58.156 --> 00:18:59.589
!هانا" ، بیا بیرون"

00:19:06.091 --> 00:19:07.231
.داریم همش رو ، برو

00:19:08.033 --> 00:19:10.166
.مورد داره وارد خونه میشه

00:19:22.036 --> 00:19:24.272
هی "امیلی" ، یه لحظه وقت داری؟

00:19:24.275 --> 00:19:25.743
.حتما

00:19:26.735 --> 00:19:30.407
، ببین ، برای اینکه کامل مسئله خاتمه پیدا کنه

00:19:30.410 --> 00:19:32.415
، "باید بهت بگم که من و "فلنری

00:19:32.417 --> 00:19:35.415
.ده سال پیش یه چیز کوچولویی باهم داشتیم

00:19:36.420 --> 00:19:37.923
چقدر کوچولو؟

00:19:37.926 --> 00:19:40.103
 یه روز عصر ، داشتیم روی
.یه پرونده کار میکردیم

00:19:40.106 --> 00:19:43.157
.من دستیار خورد بودم. اون تازه شریک شده بود

00:19:43.160 --> 00:19:45.294
.پرونده رو برده بودیم .یه مشروبی زدیم

00:19:45.297 --> 00:19:47.884
.و اون ازم دعوت کرد به اتاقش بریم

00:19:47.887 --> 00:19:49.829
هر دو طرف رضایت داشتن؟
.قطعا -

00:19:49.832 --> 00:19:51.098
.هیچ وقت راجع بهش صحبت نکردیم

00:19:51.101 --> 00:19:52.935
.و از اون موقع تا حالا هوای منو داشته

00:19:54.339 --> 00:19:56.005
و چرا اینو نگفتی؟

00:19:56.007 --> 00:19:58.207
.نمیخواستم به نظر برسه برای این دارم ازش طرفداری میکنم
.برای این نیست

00:19:58.209 --> 00:19:59.298
.اما برای روشن شدن همه چیز

00:19:59.301 --> 00:20:01.946
.نمیخوام چیزی ماست مالی بشه

00:20:01.949 --> 00:20:04.380
به نظر که چیز بدی نیست که بخوای
.ماست مالی کنی

00:20:04.382 --> 00:20:06.462
... نه ، اون خیلی خوبه ... فقط

00:20:06.465 --> 00:20:08.532
.نمیدونم باید به کاندید شدنش کمک کنم یا نه

00:20:08.535 --> 00:20:09.867
.مخالفم

00:20:09.870 --> 00:20:12.471
.خودت معرفیش کردی ، خودت هم باید باشی

00:20:12.474 --> 00:20:15.041
... امیلی" ، اگر"

00:20:15.044 --> 00:20:16.646
، اگر خیلی دفاعی برخورد کردم

00:20:16.649 --> 00:20:17.715
.اینطور نبود

00:20:17.718 --> 00:20:20.295
،منصفانه برخورد کردی
.و الان هم منصفانه داری عمل میکنی

00:20:20.319 --> 00:20:24.819
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.us

00:20:25.069 --> 00:20:27.203
.من پرونده مالی سفیر رو بیرون کشیدم

00:20:27.205 --> 00:20:30.073
مزرعه ش اونقدری قیمت داره که
.راحت بتونه باهاش قرضاش رو پرداخت کنه

00:20:31.509 --> 00:20:33.509
پس چرا نتونسته بفروشه مزرعه رو؟

00:20:33.511 --> 00:20:36.379
.با یه شرکت به نام بلوط شاهانه دعوای قضایی داشته

00:20:36.381 --> 00:20:37.847
.به نظر میرسه خونش هم درگیر بوده

00:20:37.849 --> 00:20:39.529
.دارم تلاش میکنم پرونده ها رو پیدا کنم
.خوبه -

00:20:39.532 --> 00:20:42.064
منم نتایج سم شناسی رو از پزشکی قانونی
دریافت کردم

00:20:42.067 --> 00:20:43.954
، سفیر ، بوسیله رایسین مسموم شده بود

00:20:43.957 --> 00:20:45.855
که شیش تا هشت ساعت طول میکشه
.تا فرد رو بکشه

00:20:45.857 --> 00:20:47.350
.پس یعنی تو کاخ سفید مسموم نشده بود

00:20:47.353 --> 00:20:49.926
... آره.باید بفهمیم که کجا

00:20:49.928 --> 00:20:52.161
.رفته قبل از مهمونی

00:20:52.163 --> 00:20:53.162
دادگاه استیناف واشنگتن؟

00:20:53.164 --> 00:20:55.181
.بله. اگر من منتسب بشم ، به دستیار نیاز دارم

00:20:55.184 --> 00:20:57.742
.و به نظرم شما دستیار عالی ای خواهی بود

00:20:57.745 --> 00:20:58.811
.ممنون

00:21:00.555 --> 00:21:02.079
. آینده داره ها

00:21:02.082 --> 00:21:03.431
.بله

00:21:03.434 --> 00:21:04.860
.بررسی صلاحیت روند خوبی داره

00:21:04.863 --> 00:21:06.696
، یه چندتا مسئله مونده

00:21:06.699 --> 00:21:07.866
اما فکر کنم اسم شما تا آخر روز

00:21:07.868 --> 00:21:09.345
.به رئیس جمهور داده میشه
.عالیه -

00:21:09.347 --> 00:21:10.812
، میدونی ، یکم طول کشید تا قلبا راضی بشم

00:21:10.814 --> 00:21:12.565
...اما فکر کنم تصمیم درستیه
من میتونم از منسب جدید

00:21:12.567 --> 00:21:13.783
.کارهای خوبی بکنم
.بله همینطوره -

00:21:13.785 --> 00:21:15.351
.همینجاها باشید ، خبرتون میکنم

00:21:15.354 --> 00:21:17.419
اوه ساشا ، میشه لطفا در خروج رو
به آقای "فلنری" نشون بدی؟

00:21:17.422 --> 00:21:18.782
.هی "استیو فلنری" هستم

00:21:18.785 --> 00:21:21.256
.میدونم."ساشا دیکسون" ، باعث افتخاره

00:21:21.259 --> 00:21:25.493
.اوه ممنون
[!!!.... یه شراب قدیمی دارم ، اگر وقت کردی]

00:21:25.723 --> 00:21:28.431
هی ، تمومه ؟

00:21:28.433 --> 00:21:29.637
.تقریبا

00:21:29.640 --> 00:21:31.719
.آمم، میخوام یه چیزی رو دوباره چک کنم

00:21:31.722 --> 00:21:32.901
میشه به افرادت بگی یکم

00:21:32.903 --> 00:21:33.980
بیشتر در موردش برام تحقیق کنن؟

00:21:33.983 --> 00:21:35.071
.هرچی توی سوابق ثبت شده بود درآوردیم که

00:21:35.073 --> 00:21:36.754
.این یکی ثبت نشده س

00:21:36.757 --> 00:21:38.474
امیدواری چی پیدا کنی؟

00:21:38.476 --> 00:21:39.909
.هیچی

00:21:46.284 --> 00:21:49.085
گفتید میخواید درمورد کلایمیت کایند با من صحبت کنید؟

00:21:49.087 --> 00:21:52.655
.بله اما اول باید یه چیزی نشونتون بدیم

00:21:54.292 --> 00:21:56.107
، ما ردپای سفیر رو در طول 24 ساعت گذشته

00:21:56.110 --> 00:21:57.488
. بازسازی کردیم

00:21:59.149 --> 00:22:02.117
.این تصویر سفیر، دیروز توی کافی شاپه

00:22:02.120 --> 00:22:04.782
 و این شما هستید که نوشیدنیش رو
.عوض میکنید

00:22:04.785 --> 00:22:06.169
.و مسمومش کردید

00:22:08.139 --> 00:22:10.106
.دیوونه شدید؟ این من نیستم

00:22:10.108 --> 00:22:11.774
.این که شبیه حلقه شماست

00:22:11.776 --> 00:22:13.643
.این حلقه دانشگاه ایستلیک ـه

00:22:13.645 --> 00:22:15.118
.خیلیا این حلقه رو دارن

00:22:15.121 --> 00:22:17.814
بله.اما اون خیلیا درگیر یه پرونده قضایی

00:22:17.816 --> 00:22:19.415
سر بریدن یه درخت گنده بلوط

00:22:19.418 --> 00:22:20.850
که در مرز خونه ی

00:22:20.852 --> 00:22:23.189
.شما و مزرعه سفیرِ نیستن

00:22:23.192 --> 00:22:24.563
چی دارید میگید؟

00:22:24.566 --> 00:22:27.290
ریشه های درخت ، سیستم لوله کشی
.مزرعه سفیر رو خراب کرده بود

00:22:27.292 --> 00:22:28.774
.برای همین نمیتونست خونه رو بفروشه

00:22:28.777 --> 00:22:30.293
.مگر اینکه درخت رو ببره

00:22:30.295 --> 00:22:34.030
، برای پرونده قضایی بریدن درخت
.شما به شرکت بلوط شاهانه وام دادید

00:22:34.032 --> 00:22:37.141
.تا اینکه سفیر تونست حکم بریدن درخت رو بگیره

00:22:37.144 --> 00:22:38.615
، و با صدر اخبار بودن بولتان

00:22:38.618 --> 00:22:39.751
تو فهمیدی که وقتشه

00:22:39.754 --> 00:22:41.804
تا کلک سفیر رو بکنی ، درسته؟

00:22:41.806 --> 00:22:44.007
.برای کلی مظنون دیگه برای این قضیه وجود داشت

00:22:44.009 --> 00:22:46.083
.اما آخرش ، فقط یه مظنون باقی موند

00:22:46.086 --> 00:22:47.352
.درختت

00:22:47.355 --> 00:22:48.860
.حلقه ت

00:22:48.863 --> 00:22:50.262
.نوشیدنیت

00:22:50.265 --> 00:22:51.727
.کونت که گیر قضیه س

00:22:55.987 --> 00:22:57.512
"ممنون "جولی

00:23:00.024 --> 00:23:01.424
چی شد؟

00:23:01.426 --> 00:23:03.480
... حل پرونده قتل سفیر

00:23:03.483 --> 00:23:05.527
.فشار نخست وزیر رو برداشت

00:23:05.530 --> 00:23:07.096
 و توی موقعیتی قرارش داد که ما میتونیم
.باهاش مذاکره کنیم

00:23:07.098 --> 00:23:08.846
.باشه ، خوبه
... آره البته دفتر نخست وزیر -

00:23:08.849 --> 00:23:10.933
یه بیانیه منتشر کرده و توش گفته
.مذاکره نمیکنه

00:23:10.935 --> 00:23:13.069
چرا؟ من که فکر کردم با اجازه محدود اکتشاف

00:23:13.071 --> 00:23:14.370
.تونستیم حکم زندان رو تا 6 ماه کم کنیم

00:23:14.372 --> 00:23:15.644
یعنی هیچ شد؟
.آره -

00:23:15.647 --> 00:23:17.272
.برای اینکه "ایتان وست" رد داده

00:23:17.275 --> 00:23:19.634
.سی ان ان ، ام ان بی سی ، الجزیره

00:23:19.637 --> 00:23:21.110
حرفش چیه لعنتی؟

00:23:21.112 --> 00:23:24.213
! گفته نخست وزیر ، استالینه

00:23:24.215 --> 00:23:26.141
! و اینکه شما با شیطان رفتید تو تخت
(!استعاره از مذاکره کردن)

00:23:26.144 --> 00:23:27.583
.و اینکه هر دو کشور فاسد هستن

00:23:27.585 --> 00:23:29.549
.شاغال مرده رو خبر کنید بیاد اینجا
.باید باهاش صحبت کنم

00:23:29.551 --> 00:23:31.120
.اگر مجبور شدید ، بازداشتش کنید

00:23:34.092 --> 00:23:35.526
.باورنکردنیه

00:23:41.295 --> 00:23:42.837
 آقای "وست" ، بین دشمن و

00:23:42.840 --> 00:23:45.564
.حریف فرق وجود داره

00:23:45.567 --> 00:23:48.368
، وقتی مذاکرات منو خراب میکنی

00:23:48.371 --> 00:23:50.111
.خط قرمز رو رد کردید

00:23:50.113 --> 00:23:52.781
.من فقط میخواستم به نفع "متیو جنینگز" کار کنم

00:23:52.783 --> 00:23:57.585
... خب ، با تشکر از شما
... و پاتون که از گلیمتون دراز تر شده

00:23:57.587 --> 00:23:59.688
.متیو" باید 20 سال بره زندان"

00:24:01.925 --> 00:24:04.125
نتونستم بفهمم چرا از اول درگیر

00:24:04.127 --> 00:24:05.493
، این پرونده شدی

00:24:05.496 --> 00:24:06.895
.برای همین دادم تحقیق کنن

00:24:06.897 --> 00:24:09.831
.برام یه پرونده آوردن

00:24:09.833 --> 00:24:13.001
چرا بهم نگفتی خاله "متیو" رو میشناختی؟

00:24:13.003 --> 00:24:14.969
، تو با "الی جنینگز" یه دانشگاه میرفتی

00:24:14.972 --> 00:24:16.040
درسته؟

00:24:18.675 --> 00:24:20.909
.بله

00:24:20.912 --> 00:24:23.513
.و اون در سال 1988 به قتل رسید

00:24:25.849 --> 00:24:27.649
.بله

00:24:27.651 --> 00:24:29.585
اون قضیه چه ربطی به شما داره؟

00:24:32.122 --> 00:24:35.290
.همه ربطی

00:24:35.293 --> 00:24:38.212
 شبی که "الی" کشته شد ، قرار بود برای
.خوردن نوشیدنی ببینمش

00:24:40.630 --> 00:24:43.665
اما من .. من

00:24:43.667 --> 00:24:46.100
.من جای دیگه ای بودم

00:24:46.102 --> 00:24:49.504
.و اونو معطلش کردم

00:24:49.506 --> 00:24:51.639
پرونده میگه وقتی پیداش کردن ،تا سر حد مرگ

00:24:51.641 --> 00:24:53.775
.بیرون یه کافه بهش چاقو زده بودن

00:24:53.777 --> 00:24:55.244
.ساعت 2 صبح

00:24:57.280 --> 00:24:58.814
.منتظر من بود

00:25:01.260 --> 00:25:04.284
.خواهرش راجع به قضیه چیزی نمیدونه

00:25:04.287 --> 00:25:09.123
 اما من من شنیدم همچین پرونده ای هست و
.باهاش تماس گرفتم

00:25:09.125 --> 00:25:12.290
.پس اینکارا رو برای جبران کردن میکنی

00:25:12.293 --> 00:25:14.776
.اتفاقی که برای خواهر "کریستین جنینگز" افتاد تقصیر من بود

00:25:15.865 --> 00:25:17.231
.نه ، اینطور نیست

00:25:17.234 --> 00:25:18.907
.چرا هست

00:25:18.910 --> 00:25:20.603
.و برای همین میخوام پسرش رو برگردونم خونه

00:25:20.606 --> 00:25:22.003
.نه بعد یکسال ، نه بعد شیش ماه

00:25:22.005 --> 00:25:23.478
.نه بعد یه هفته.امروز

00:25:23.481 --> 00:25:28.639
، آقای "وست" ، تنها کاری که الان داری میکنی
.سر راه قرار گرفتنه

00:25:28.642 --> 00:25:30.311
، اگر میخوای بهشون کمک کنی

00:25:30.313 --> 00:25:32.881
، اگر میخوای پسره رو آزاد کنی

00:25:32.883 --> 00:25:34.984
.باید با من کار کنی

00:25:36.152 --> 00:25:37.352
یه شکایت دیگه؟

00:25:37.354 --> 00:25:39.634
.بله. یه دونه .اخراج از سر انتقام

00:25:39.637 --> 00:25:42.040
.با یه توافق حفظ اسرار سر و تهش رو هم آوردن

00:25:42.043 --> 00:25:43.743
اما بازم ممکنه یه روز عمومی بشه ، درسته؟

00:25:43.746 --> 00:25:45.479
.خیلی بعیده . خیلی پنهان شده بود

00:25:45.482 --> 00:25:46.694
.در حد هسته زمین نهانه

00:25:46.696 --> 00:25:47.896
.واحد بررسی صلاحیت قضات پیداش نمیکنه

00:25:47.898 --> 00:25:49.230
کی شکایت کرده بود؟

00:25:49.232 --> 00:25:52.333
، یه دستیار حقوقی 26 ساله
."به نام "جین کوئینسی

00:25:52.335 --> 00:25:54.369
اما دوتا شکایت و یه دهه کار کردن

00:25:54.371 --> 00:25:55.595
.صلاحیتش رو رد نمیکنه

00:25:55.598 --> 00:25:56.905
، وقتی آدما توی ادارات حقوقی کار میکنن

00:25:56.907 --> 00:25:58.106
، اگر شونه شون رو هم ماساژ بدی

00:25:58.108 --> 00:25:59.774
.بهشون برمیخوره

00:25:59.776 --> 00:26:01.843
.ببین ، صلاحیتش تایید میشه

00:26:01.845 --> 00:26:04.078
.اما تصمیمش با توئه

00:26:04.080 --> 00:26:05.380
.من بهش میگم

00:26:22.824 --> 00:26:23.957
.ممنون

00:26:32.776 --> 00:26:34.710
هی
."هی "کندرا -

00:26:36.860 --> 00:26:38.947
.شرمنده که نتونستم برگردم کاخ سفید

00:26:38.949 --> 00:26:40.281
.روز شلوغی بوده

00:26:40.284 --> 00:26:41.350
.مشکلی نیست

00:26:41.353 --> 00:26:42.704
. لطفا
.ممنون -

00:26:42.707 --> 00:26:45.720
... من به تقویم هیئت استیناف نگاه کردم

00:26:45.722 --> 00:26:47.088
.که چه پرونده هایی دارن

00:26:47.090 --> 00:26:48.923
.حق با تو بود ، پرونده های خیلی مهمی هستن

00:26:48.925 --> 00:26:50.291
.نوشیدنیتون

00:26:50.293 --> 00:26:52.393
.اوه ممنون

00:26:52.395 --> 00:26:54.930
.برات یه فرانسوی برای سال 75 گرفتم
(همون نوشیدنی که دوبار دیگه تکرار شد در طول قسمت)

00:26:56.517 --> 00:26:58.299
... از اون موقعی که با هم کار میکردیم دیگه

00:26:58.301 --> 00:27:01.102
.آره اتفاقا

00:27:01.104 --> 00:27:03.237
.فکر کردم شب خوبی برای جشن گرفتنه

00:27:08.754 --> 00:27:11.454
.جناب رئیس جمهور ، کوتاه میگم

00:27:11.457 --> 00:27:13.824
.آقای "وست" من رو تحقیر کرده

00:27:13.827 --> 00:27:15.183
 کاری کرده من انگار با کشوری که

00:27:15.185 --> 00:27:17.634
.سفیر من رو کشته توطئه چینی کردم

00:27:17.637 --> 00:27:19.970
.خب ، به من هم خیلی لطف نکرده

00:27:19.973 --> 00:27:22.474
.جناب ، باید بدونید من هیچ ربطی به قضیه نداشتم

00:27:22.477 --> 00:27:23.532
.مهم نیست

00:27:23.535 --> 00:27:25.335
.برای اینکه الان یه توافق جدید داریم

00:27:25.338 --> 00:27:28.116
بولتان باید حق اکتشاف بدون محدودیت

00:27:28.119 --> 00:27:29.634
.در جزایر پولو داشته باشه

00:27:29.637 --> 00:27:32.799
.بدون سهیم شدن سود. بدون تحریم

00:27:32.802 --> 00:27:34.595
و اگر موافقت نکنم؟

00:27:34.598 --> 00:27:37.966
.متیو جنینگز"20سال میره زندان"

00:27:37.969 --> 00:27:40.102
.میترسیدم همین رو بگید

00:27:40.105 --> 00:27:42.404
فکر میکنم آقای "وست" نقطه نظر
...متفاوتی داره

00:27:42.407 --> 00:27:45.179
.روی این مسئله

00:27:45.181 --> 00:27:47.348
.سلام جناب نخست وزیر

00:27:47.350 --> 00:27:49.117
 ایشون یه چیز غیر معمول

00:27:49.119 --> 00:27:50.852
.در مورد زیستگاه جزایر پولو پیدا کردن

00:27:50.854 --> 00:27:52.854
....شما جزیره رو نابود کردید

00:27:52.856 --> 00:27:55.103
.استخراج از معدن ، بهره برداری بیش از حد
.آلودگی هوا

00:27:55.106 --> 00:27:57.106
 آقای "وست" یکی از بهترین وکلای جهانی

00:27:57.109 --> 00:27:59.142
.در زمینه آلودگی های زیست محیطی هستن

00:27:59.145 --> 00:28:01.279
و قراره علیه کشور شما در هر

00:28:01.282 --> 00:28:02.970
.زمینه ی بین المللی شکایت کنن

00:28:02.973 --> 00:28:06.056
شکایت و دادگاهی کردن کشور شما
.میشه هدف زندگی من

00:28:06.059 --> 00:28:09.460
"فکر کنم هردو میدونیم آقای "وست
.چکارا میتونه بکنه

00:28:09.463 --> 00:28:12.802
این هدفی که دارن ، باعث میشه

00:28:12.805 --> 00:28:14.771
.کشورتون میلیون ها دلار ضرر کنه

00:28:14.774 --> 00:28:16.423
.فقط حرفش رو قبول نکنید

00:28:16.426 --> 00:28:18.926
 ، اسم من رو تو گوگل سرچ کنید
.سوابق من رو ببینید

00:28:18.929 --> 00:28:21.064
 جناب ، فکر میکنم شما یه فرصت دارید

00:28:21.067 --> 00:28:23.603
تا به بقیه دنیا نشون بدید که
.چقدر شفقت دارید

00:28:23.606 --> 00:28:24.706
.انسانیت خودتون رو

00:28:28.117 --> 00:28:30.618
چی میخواید جناب رئیس جمهور؟

00:28:30.621 --> 00:28:32.954
."آزادی آقای " جنینگز

00:28:32.957 --> 00:28:34.689
و استخراج نفت؟

00:28:34.692 --> 00:28:36.858
.متاسفانه این دیگه از دسترس خارجه

00:28:36.861 --> 00:28:39.334
اما دولت ایالات متحده خیلی خوشحال میشه

00:28:39.337 --> 00:28:41.771
.خسارت ناشی از نقاشی شکلک روی دیوار رو پرداخت کنه

00:28:41.774 --> 00:28:43.579
، و برای حفظ وجهتون

00:28:43.582 --> 00:28:46.334
آقای "جنینگز" خودش شکلکی که روی
دیوار کشیده رو میشوره

00:28:46.337 --> 00:28:48.075
.اونم جلوی دوربین ها

00:28:48.078 --> 00:28:50.149
، حالا اگر چیزی برای بحث نمونده

00:28:50.152 --> 00:28:51.772
.فکر میکنم کارمون تمومه

00:28:51.775 --> 00:28:54.109
.جناب رئیس جمهور

00:28:54.112 --> 00:28:55.735
به محض اینکه هواپیمای "متیو" پرواز کرد

00:28:55.738 --> 00:28:57.212
.سازمان هوایی کشور بهتون خبر میده

00:28:57.215 --> 00:28:58.767
.و بعد میتونید با مادرش تماس بگیرید

00:28:58.770 --> 00:29:00.603
 جناب رئیس جمهور ، من نمیتونم به اندازه کافی برای

00:29:00.606 --> 00:29:02.072
.اینکه کمک کردید تشکر کنم

00:29:02.075 --> 00:29:04.558
."هرکسی مستحق یه شانس دوباره س آقای "وست

00:29:11.160 --> 00:29:12.660
حالت چطوره؟

00:29:12.663 --> 00:29:13.829
.اول خوب

00:29:13.832 --> 00:29:15.595
.بعدش بد شد

00:29:15.598 --> 00:29:18.432
.دوباره حالم خوب شد

00:29:18.435 --> 00:29:20.503
.باید پیشنهاد رو پس میگرفتم

00:29:22.579 --> 00:29:25.146
دلیلش رو بهش گفتی؟

00:29:25.148 --> 00:29:28.716
 بهش گفتم حزب جمهوری خواه داره
، سخت گیری میکنه

00:29:28.718 --> 00:29:31.085
و ما به اندازه کافی حق رای
.برای تایید صلاحیتش نداشتیم

00:29:31.087 --> 00:29:33.321
.ناامید شد

00:29:33.323 --> 00:29:35.356
.تصمیمش با تو بود

00:29:35.358 --> 00:29:38.860
 آره ، من مطمئن نیستم
.تصمیم درستی گرفته باشم

00:29:38.862 --> 00:29:42.864
.دوتا شکایت ها مبهم بودن

00:29:42.866 --> 00:29:48.102
.من امروز "استیو فلنری" رو دیدم که مثل همیشه بود

00:29:48.104 --> 00:29:51.739
 و من فقط ... کنجکاو شدم

00:29:51.741 --> 00:29:55.610
.نکنه اون شب ، یه جورایی مجبور شده باشم

00:29:55.612 --> 00:29:57.378
شده بودی؟

00:29:57.380 --> 00:29:59.048
.اون موقع همچین فکری نمیکردم

00:30:00.216 --> 00:30:02.184
.اما الان مطمئن نیستم

00:30:04.020 --> 00:30:07.255
.تایید اون خیلی برام مهم بود

00:30:07.257 --> 00:30:11.259
.هنوز هم هست

00:30:11.261 --> 00:30:14.862
 و فکر میکنم ... این رو میدونه و

00:30:14.864 --> 00:30:18.900
ازش استفاده میکنه و این
.یعنی بازی دادن من

00:30:18.902 --> 00:30:20.636
.و اشتباهه

00:30:23.873 --> 00:30:27.909
اما کلی هم کار خوب کرده مگه نه؟

00:30:27.911 --> 00:30:29.884
... میترسی اینم هیچ باشه چون

00:30:29.887 --> 00:30:33.715
.ظن این رو دارم که نکنه فقط یه آدم لاس زن باشه

00:30:33.717 --> 00:30:35.317
.بعضی وقتا باید به حرف دلت گوش کنی

00:30:39.823 --> 00:30:41.089
."شب بخیر "کندرا

00:30:49.432 --> 00:30:51.299
.جناب رئیس جمهور

00:30:51.301 --> 00:30:53.167
."ممنون "مایک

00:30:53.169 --> 00:30:55.770
."دکس"

00:30:55.772 --> 00:30:57.171
.ممنون که اومدی. بشین

00:30:57.173 --> 00:30:58.340
.البته

00:31:00.176 --> 00:31:02.243
"با مامور "ولز" در مورد دکتر"فراست

00:31:02.245 --> 00:31:05.079
صحبت کردی؟

00:31:05.081 --> 00:31:09.017
.بله ، ازم خواست کمکش کنم

00:31:09.019 --> 00:31:12.120
 اون یه کارآگاه قویه و اصرار داره

00:31:12.122 --> 00:31:14.989
دکتر "فراست" مسئول حملات سایبریه

00:31:14.991 --> 00:31:17.158
.که دولت من رو تضعیف میکنه

00:31:17.160 --> 00:31:18.946
.میدونم.بهم گفت

00:31:20.296 --> 00:31:23.164
.اشتباه میکنه

00:31:23.166 --> 00:31:25.681
، در طول جلسه پرسش و پاسخ متمم 25

00:31:25.684 --> 00:31:28.769
از دکتر "فراست" در مورد مکالمه ی خصوصی ای

00:31:28.772 --> 00:31:29.865
، که توی این دفتر داشتیم

00:31:29.868 --> 00:31:31.973
.سوال شد

00:31:31.975 --> 00:31:35.176
مامور "ولز" فکر میکرد اون خودش

00:31:35.178 --> 00:31:37.445
محتوای مکالمه رو به "ایتان وست" اطلاع داده تا

00:31:37.447 --> 00:31:39.814
 من رو زیر سوال ببره برای اینکه
.هکر هم همین کار رو میکرد

00:31:39.816 --> 00:31:41.983
آدم هیچ وقت نمیدونه بقیه
.میتونن چیکار کنن

00:31:41.985 --> 00:31:43.837
.دقیقا

00:31:43.840 --> 00:31:47.354
برای همین من به سرویس مخفی گفتم که
دفترم رو برای پیدا کردن شنود

00:31:47.357 --> 00:31:49.824
.زیر و رو کنن و اونا یه چیز پیدا کردن

00:31:49.826 --> 00:31:52.360
.صفر تا صد توی 3 ثانیه. از جنس کربن

00:31:52.362 --> 00:31:54.195
.با هربار شارژ 650 کیلومتر میره

00:31:54.197 --> 00:31:56.765
.خط تولیدش برای بهار آماده میشه

00:31:59.969 --> 00:32:02.837
.این

00:32:02.839 --> 00:32:05.415
.داخل ماشینی که تو بهم دادی

00:32:05.418 --> 00:32:07.207
.نیاز نیست بگم ، ولی کُپ کرده بودم

00:32:07.210 --> 00:32:09.143
برای اینکه باورم نمیشد

00:32:09.145 --> 00:32:11.212
، مردی که به عنوان نزدیک ترین دوستم در نظر میگیرم

00:32:11.214 --> 00:32:13.318
، هکر نیروگاه برق

00:32:13.321 --> 00:32:14.515
ناسا
... "تام" -

00:32:14.517 --> 00:32:16.317
منتشر کننده ویدئوی روبرو شدن من و

00:32:16.319 --> 00:32:17.820
! مردی که همسرم رو کشت،باشه

00:32:21.497 --> 00:32:25.199
.کُپ کرده حتی نزدیک به حالت من هم نیست

00:32:25.202 --> 00:32:27.527
آخه واسه چی باید همچین کاری با من بکنی؟

00:32:35.271 --> 00:32:39.273
میدونی بدترین چیزی این کشور در حال حاضر باهاش روبروئه چیه؟

00:32:39.275 --> 00:32:42.944
.دخالت های دولت.فضولی بیش از حد

00:32:42.946 --> 00:32:45.079
چی چی میگی؟

00:32:45.081 --> 00:32:48.015
سرمایه گذاری آزاد؟
وعده ی آمریکایی؟

00:32:48.017 --> 00:32:51.085
، وعده ای که با نوار قرمز پوشوندنش

00:32:51.087 --> 00:32:53.087
.بروکراسی اداری که جلوی پیشرفت رو گرفته

00:32:53.089 --> 00:32:54.626
.خفه کردن پیشرفت آدم ها

00:32:54.629 --> 00:32:57.289
، به سازمانهای مختلف حمله کردی
، منو زیر سوال بردی

00:32:57.292 --> 00:32:59.059
، به امید اینکه وقتی حواس کشور رو پرت کردی

00:32:59.062 --> 00:33:01.028
بتونی امپراتوری خودت رو بدون بررسی بسازی؟

00:33:01.030 --> 00:33:03.318
.یه جوری میگی انگار من مافیا هستم

00:33:03.321 --> 00:33:04.932
.نیستم

00:33:04.934 --> 00:33:07.201
پس چه کوفتی هستی؟

00:33:07.203 --> 00:33:10.438
.... میدونه اگر کمپانی من بتونه بدون تحقیقات ضد اعتمادی مزخرف

00:33:10.440 --> 00:33:12.240
پیشرفت کنه ، چه کمک هایی میتونه

00:33:12.242 --> 00:33:15.443
بتونه اجتماع بکنه ؟

00:33:15.445 --> 00:33:18.112
.و درمورد پول هم صحبت نمیکنم

00:33:18.114 --> 00:33:20.540
.دارم درمورد آزادی صحبت میکنم

00:33:20.543 --> 00:33:23.050
بزرگترین حقی که ما به عنوان یه آمریکایی داریم

00:33:23.052 --> 00:33:25.187
.اینه که بتونیم برای خودمون تنها باشیم
(آزاد باشیم)

00:33:28.057 --> 00:33:29.712
، باور کن

00:33:29.715 --> 00:33:32.425
هرکاری در توانم باشه میکنم تا
.مطمئن بشم تنهای تنها بمونی

00:33:39.969 --> 00:33:41.569
مامور "ولز"؟

00:33:41.571 --> 00:33:44.071
.انگار دوباره شامل رحمت رئیس جمهورشدی

00:33:44.073 --> 00:33:46.274
من هیچ وقت خارج نشده بودم

00:33:46.276 --> 00:33:49.243
وقتی با "فراست" ناهار میخوردی
.وارد خونت شدم

00:33:49.245 --> 00:33:51.812
اخراج شدنش الکی بود؟

00:33:51.814 --> 00:33:55.821
.بله ، برای اینکه میدونستم داری گوش میکنی

00:33:55.824 --> 00:33:58.418
، و میدونستم وقتی درمورد دکتر"فراست" باهات صحبت کنه

00:33:58.421 --> 00:34:01.189
.طعمه رو میگیری

00:34:01.191 --> 00:34:04.992
... برای ایکه مثل هر آدم ترسوی دیگه ای

00:34:04.994 --> 00:34:07.642
.باید تقصیر ها رو بندازی گردن یکی دیگه

00:34:12.001 --> 00:34:13.534
.از جلوی پشمام ببریدش

00:34:38.053 --> 00:34:40.608
.اون بیرون کارت خوب بود تازه کار

00:34:40.611 --> 00:34:43.008
.ممنون. البته اینجا بهترم

00:34:43.010 --> 00:34:44.717
.آره

00:34:44.720 --> 00:34:46.035
قطعا وقتی

00:34:46.038 --> 00:34:49.048
.با کسی که اخراج شده کار نکنی ، کارت بهتره

00:34:49.050 --> 00:34:51.551
 برای اینکه اگر "هانا" واقعا
.اخراج شده بود ، تو هم اخراج میشدی با این کارت

00:34:53.553 --> 00:34:55.520
از کی میدونستی؟

00:34:55.523 --> 00:34:58.490
.از اولش. من سرویس مخفی هستم

00:34:58.492 --> 00:35:00.192
چیزی نیست که توی این ساختمون
اتفاق بیافته

00:35:00.194 --> 00:35:01.294
.و من ندونم

00:35:03.364 --> 00:35:05.130
.یادم میمونه

00:35:05.132 --> 00:35:07.199
، اینم یادت باشه

00:35:07.201 --> 00:35:08.928
.من خیلی احترام برای "هانا" قائلم

00:35:08.931 --> 00:35:12.967
.و فکر میکنم اینکه مراقبشی خیلی خوبه

00:35:12.970 --> 00:35:15.040
.اما تو باید مراقب خودت هم باشی

00:35:28.155 --> 00:35:30.356
هی
.هی -

00:35:30.358 --> 00:35:33.205
.تبریک میگم ، به نظر موفق شدی

00:35:33.208 --> 00:35:34.574
.آره موفق شدیم

00:35:34.577 --> 00:35:36.597
.دکس مینتر" بازداشت شده"

00:35:36.600 --> 00:35:38.931
و همین الان دارن تفهیم اتهامش میکنن

00:35:38.933 --> 00:35:41.233
.با تشکر از کمک بزرگی که کردی

00:35:41.235 --> 00:35:43.068
حالت خوبه؟

00:35:43.071 --> 00:35:45.245
.میدونم اون بهترین دوستت بود

00:35:47.008 --> 00:35:49.408
.بهترین دوست من "الکس" بود

00:35:49.410 --> 00:35:51.874
، ولی من و اون بهم نزدیک بودیم

00:35:51.877 --> 00:35:54.878
 ، و برای یه مدت طولانی
 از معدود افرادی بود که

00:35:54.881 --> 00:35:57.082
لازم نبود همه چیز رو براش توضیح بدی

00:35:57.084 --> 00:35:58.684
یا اینکه داستان های قدیمی رو تعریف کنی

00:35:58.686 --> 00:36:01.366
.برای اینکه سر جریانات قدیمی هم همراه آدم بود

00:36:01.369 --> 00:36:02.902
.تام" خیلی متاسفم"

00:36:02.905 --> 00:36:05.124
.آره

00:36:05.126 --> 00:36:07.359
.منم متاسفم

00:36:07.361 --> 00:36:08.902
باید قبول کنم

00:36:08.905 --> 00:36:11.630
اون همون آدم قبلی نیست دیگه

00:36:11.632 --> 00:36:15.267
.نه اونی که رفیق من بود

00:36:15.269 --> 00:36:17.404
.کاشکی میدونستم چی باعث شد اینطوری بشه

00:36:18.938 --> 00:36:22.307
به هرحال ، اگر حمایت و دوستی فوق العاده تو نبود

00:36:22.310 --> 00:36:24.443
 هرگز نمیتونستم

00:36:24.445 --> 00:36:27.112
.از پس این چندماه گذشته بربیام

00:36:27.114 --> 00:36:28.873
.ممنون

00:36:28.876 --> 00:36:31.383
.و متاسفم که درگیر همه این مسائل شدی

00:36:31.385 --> 00:36:33.752
.من متاسف نیستم

00:36:33.754 --> 00:36:35.954
.دونستم یه دوست پیدا کنم

00:36:35.956 --> 00:36:37.324
.یه دوست خوب

00:36:41.462 --> 00:36:43.262
.دوستی که قراره دلم براش تنگ بشه

00:36:43.264 --> 00:36:45.231
... "تام"

00:36:46.500 --> 00:36:48.767
.من دارم میرم به سانفرانسیسکو

00:36:48.769 --> 00:36:50.569
سانفرانسیسکو؟ برای چی؟

00:36:50.571 --> 00:36:53.405
خب شرکت داره یه پایگاه اونجا میسازه

00:36:53.407 --> 00:36:54.606
.و مسئله مهمی برای ماست

00:36:54.608 --> 00:36:57.509
باید موقع انجام کار ها اونجا باشم

00:36:57.511 --> 00:36:59.964
.و به کربینه هم نزدیک باشم
(نوعی شراب)

00:37:01.482 --> 00:37:03.248
.هردوتا دلیل منطقیه

00:37:05.908 --> 00:37:08.222
تام" ، گوش کن ، من میخوام یه چیزی بگم برای اینکه"

00:37:11.125 --> 00:37:14.389
.به نظرم ما یه ارتباطی داریم

00:37:18.666 --> 00:37:21.433
، تو زنت رو از دست دادی
.من شوهرم رو

00:37:21.435 --> 00:37:26.338
.و اونها همیشه در قلب ما جای دارن

00:37:26.340 --> 00:37:27.539
.بله همینطوره

00:37:27.541 --> 00:37:28.815
... اما من

00:37:28.818 --> 00:37:31.720
فکر میکنم بخشی از جریان فائق اومدن به مسئله

00:37:34.180 --> 00:37:37.548
اینه که برای افراد دیگه هم تو قلبمون
جا باز کنیم

00:37:37.551 --> 00:37:39.719
.و آرزو میکنم این اتفاق یه روزی برات بیافته

00:37:42.585 --> 00:37:44.486
.منم همین آرزو رو برات دارم

00:37:47.026 --> 00:37:48.826
."خدانگهدار "تام

00:37:48.829 --> 00:37:51.331
.تا دفعه بعد رو من ترجیح میدم

00:37:53.587 --> 00:37:55.120
.تا دفعه دیگه که ببینمت

00:37:55.123 --> 00:37:57.035
.آره

00:37:57.037 --> 00:37:59.030
.بیا اینجا

00:37:59.033 --> 00:38:00.761
."برو و بگیرشون "آندریا

00:38:30.504 --> 00:38:32.738
هی

00:38:32.740 --> 00:38:35.374
.یه چیزی روی درایو "مینتر" پیدا کردم

00:38:35.376 --> 00:38:38.110
یه پرداختی زیاد ، بعد از اینکه
 دیمیون" کشته شد"

00:38:38.112 --> 00:38:40.846
 به حساب شرکتی به نام
.تاسیسات اسمیت و جانسون

00:38:40.848 --> 00:38:42.448
 قاتلی که استخدام کرده حتی

00:38:42.450 --> 00:38:43.647
.یکم تلاش نکرده ردپاش رو بپوشونه

00:38:43.650 --> 00:38:45.215
اسمی هست روی رسید؟

00:38:45.217 --> 00:38:48.285
نه فقط یه آدرس تجاری به نشانی
.2500 دی ، خیابان نورث وست

00:38:48.288 --> 00:38:50.920
.توی واشنگتنه
.وایسا ، من این آدرس رو میشناسم -

00:38:50.923 --> 00:38:51.989
برای کیه؟

00:38:51.992 --> 00:38:53.925
.هیچ کس. مسئله همینه

00:38:53.928 --> 00:38:56.483
.یه ساختمون اداریه خالی و قدیمیه

00:38:56.486 --> 00:38:58.272
شرکت های الکی هزینه ای پرداخت میکنن

00:38:58.275 --> 00:38:59.507
تا آدرس تجاریشون از بین نره

00:38:59.510 --> 00:39:00.678
.تا بتونن ادامه بدن

00:39:00.680 --> 00:39:02.013
، خوبه.اگر پرداختی ای باشه

00:39:02.015 --> 00:39:03.216
.یه رد پول هم باید باشه

00:39:03.218 --> 00:39:04.518
، و کسی که پرداخت رو انجام داده

00:39:04.520 --> 00:39:07.202
.کسیه که میخواسته ردش رو از بین ببره

00:39:07.205 --> 00:39:10.163
پس باید رفته باشن و به کسی که مسئول
.ساختمونه به صورت نقدی پول داده باشن

00:39:10.166 --> 00:39:11.243
.حدس من اینه

00:39:11.245 --> 00:39:12.744
میتونی وارد سیستم امنیتی شرکته بشی؟

00:39:12.746 --> 00:39:14.202
.الان توی سیستمم
.خیله خب ، خوبه -

00:39:14.205 --> 00:39:16.866
روزی رو نگاه کن که شرکت ثبت شده

00:39:16.869 --> 00:39:18.741
.برای اینکه زمانیه که پرداخت انجام شده

00:39:18.743 --> 00:39:19.910
.پیدا کردم

00:39:21.358 --> 00:39:22.592
.وایسا ، نگه دار

00:39:25.458 --> 00:39:28.759
والریا پورسکوا"؟"
.وایسا -

00:39:28.762 --> 00:39:31.698
دکس مینتر" چجوری با اون ارتباط پیدا کرده؟"

00:39:33.281 --> 00:39:36.204
.مینتر" میدونست من دارم روی پورنده هک کار میکنم"

00:39:36.207 --> 00:39:38.374
، پس برای اینکه قضیه رو هم بیاره
.تلاش میکنه از شر من خلاص بشه

00:39:38.377 --> 00:39:40.443
.و کاری کنه انگار "فراست" اینکار رو کرده

00:39:40.446 --> 00:39:42.674
و چه کسی بهتر از یه مامور روسی

00:39:42.677 --> 00:39:45.711
.که از قبل هم میخواد بمیری به هر حال

00:39:45.714 --> 00:39:50.182
 فقط اینکه "والریا" خطا زد و
.دیمیون" رو کشت"

00:40:18.178 --> 00:40:20.480
.میدونی ، چیزی که دنبالش اونجا نیست

00:40:23.284 --> 00:40:25.609
.فکر کنم میدونی کجا میشه کمک پیدا کرد

00:40:32.526 --> 00:40:36.862
."هانا" ، نمیتونم اجازه بدم بری سراغ "والریا"

00:40:36.864 --> 00:40:38.730
.دکس مینتر" پشت میله هاست"

00:40:38.732 --> 00:40:41.626
.هک کردنا تموم شده

00:40:41.629 --> 00:40:43.262
.داریم روابطمون رو با روسیه درست میکنیم

00:40:43.265 --> 00:40:44.336
.همه چی تموم شده

00:40:44.338 --> 00:40:45.672
.برای من نشده

00:40:48.576 --> 00:40:51.644
."کار هایی هست که من باید انجام بدم "ارون

00:40:51.647 --> 00:40:53.983
.که اگر کارمند کاخ سفید باشم نمیتونم

00:41:10.030 --> 00:41:12.345
."آخه فکر کن "هانا

00:41:12.348 --> 00:41:14.568
اگر اینکار رو بکنی ، ممکنه
.دیگه نتونی برگردی سرکارت

00:41:34.421 --> 00:41:35.854
."خداحافظ "ارون

00:41:40.182 --> 00:41:59.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.