WEBVTT

00:00:00.258 --> 00:00:02.385
..... آنچه گذشت

00:00:02.468 --> 00:00:04.137
.دکس مینتر" بازداشت شده"

00:00:04.220 --> 00:00:06.097
.متاسفم که وارد همه این جریانات شدی

00:00:06.180 --> 00:00:08.391
.من متاسف نیستم.یه دوست پیدا کردم

00:00:08.474 --> 00:00:09.976
.من دارم میرم به سن فرانسیسکو

00:00:10.059 --> 00:00:10.935
.برو گیرشون بیار

00:00:11.519 --> 00:00:13.396
، وقتی تحقیقات هک تموم بشه

00:00:13.479 --> 00:00:16.065
.اونقدری از آمریکایی ها فهمیدی که بتونی به ما هم بگی

00:00:16.149 --> 00:00:18.317
.شاید اونقدری باشه که زنده نگهت داره

00:00:20.737 --> 00:00:21.571
! "هانا"

00:00:25.199 --> 00:00:27.744
.یه چیزی پیدا کردم
والریا پرسکووا" ؟" -

00:00:27.827 --> 00:00:29.871
مینتر" سعی کرد از شر من خلاص بشه"
."و کاری کنه بیافته گردن "فراست

00:00:29.954 --> 00:00:33.082
برای اینکار هم کی بهتر از یه مامور روسی
که باهاش مشکل داری ؟

00:00:33.166 --> 00:00:35.334
.والریا" خطا زد و "دیمیون" رو کشت"

00:00:35.418 --> 00:00:36.753
."نمیتونم اجازه بدم بیافتی دنبال "والریا

00:00:36.836 --> 00:00:38.963
، اگر اونا رو بزاری زمین
.شاید دیگه نتونی بدستشون بیاری

00:00:39.547 --> 00:00:40.715
."خدانگهدار "آرون

00:01:07.366 --> 00:01:08.951
.من دارم دنبال "والریا پرسکووا" میگردم

00:01:09.035 --> 00:01:11.871
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
.اینجا زندگی میکنه. خونشه -

00:01:19.629 --> 00:01:20.797
والریا" کجاست؟"

00:01:21.923 --> 00:01:22.882
کجاست؟

00:01:24.675 --> 00:01:26.719
! ایست ! دستا بالا

00:01:29.055 --> 00:01:30.807
تو کسی هستی که زنگ زد پلیس؟

00:01:30.890 --> 00:01:32.767
.بله ، این دیوونه سعی کرد منو بکشه

00:01:32.850 --> 00:01:35.061
تو کی هستی؟
.... هانا ولز" . من برای اف بی" -

00:01:35.144 --> 00:01:36.103
برای کی کار میکنی؟

00:01:36.896 --> 00:01:37.730
.ولش کن

00:01:38.564 --> 00:01:40.024
.دستا روی دیوار

00:01:58.751 --> 00:01:59.836
."کندرا"

00:02:02.004 --> 00:02:03.172
.صبح بخیر

00:02:06.676 --> 00:02:10.763
نمیخواستم بیدارت کنم ، اما میدونی
اون یکی لنگه کفشم کجاست؟

00:02:11.514 --> 00:02:12.682
.آشپزخونه

00:02:13.266 --> 00:02:14.475
.آهان ، حله

00:02:14.559 --> 00:02:15.768
.کمکت میکنم

00:02:15.852 --> 00:02:17.728
.نه دارمش

00:02:18.312 --> 00:02:19.188
.باشه

00:02:21.023 --> 00:02:22.275
.خودم میرم دیگه

00:02:22.900 --> 00:02:23.943
.خوبه

00:02:28.030 --> 00:02:28.865
.صبح بخیر

00:02:30.908 --> 00:02:31.826
.صبح بخیر

00:02:31.850 --> 00:02:39.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.877 --> 00:02:42.420
بودجه وزارت دفاع به کجا رسید؟

00:02:42.503 --> 00:02:45.423
.یه توافق با کنگره داریم
.726 میلیارد -

00:02:45.506 --> 00:02:49.260
.اینا عدده ، هنوز روی کاغذ نیومده
.پس یه مشکلی هست

00:02:49.343 --> 00:02:51.470
 سناتور "کرول" و "فلر" هی دارن تغییر موضع میدن
.تا وضعیتشون بهتر بشه

00:02:51.554 --> 00:02:54.765
.همین مذاکرات 6 ماه طول کشید
سر چی بحث دارن؟

00:02:54.849 --> 00:02:56.267
.نمیدونیم،اما یه خبری هست

00:02:56.350 --> 00:02:58.978
.بیاید بفهمیم مشکل چیه
.بله قربان -

00:02:59.061 --> 00:03:00.605
.منم سناتور ها رو خبر میکنم بیان

00:03:00.688 --> 00:03:04.066
.همین امروز.این مسئله خیلی مهمه
.متمرکز بمونید

00:03:04.734 --> 00:03:06.235
. بزن شبکه بلت وی بیت
(ضربان واشنگتن)

00:03:09.155 --> 00:03:12.199
.این ریاست جمهوری بالاخره به گِل نشسته

00:03:12.283 --> 00:03:16.245
. تام کرکمن" یه مرد خوبه"

00:03:16.329 --> 00:03:19.665
، اما توی کاری که حرفه ای بودن لازم داره
.یه تازه کاره

00:03:19.749 --> 00:03:23.002
، چیزی که این کشور در حال حاضر نیاز داره
.رهبریه

00:03:23.085 --> 00:03:26.172
.و متاسفانه رئیس جمهور "کرکمن" این توانایی رو نداره

00:03:26.255 --> 00:03:29.342
از جلسه پرسش و پاسخ همینجور داره چپ و راست
.به شما میتازه

00:03:29.425 --> 00:03:32.053
(متمم اوله دیگه (حق آزادی بیان
.هرچی بخواد میتونه بگه

00:03:32.136 --> 00:03:33.846
، اما نمیتونه اطلاعات محرمانه رو فاش کنه

00:03:33.930 --> 00:03:35.723
.این جرمه ، و چندبار هم تکرارش کرده

00:03:35.806 --> 00:03:37.767
هیچ کس بیشتر از من دوست نداره
.ماس" تحت پیگرد قرار بگیره"

00:03:37.850 --> 00:03:39.769
اما اثبات کردن جرمش ، تقریبا
.غیر ممکنه

00:03:40.353 --> 00:03:43.856
اونجوری به نظر میرسه من دارم از مقامم برای
.مسائل شخصی استفاده میکنم

00:03:43.940 --> 00:03:45.691
از طریق وکیل ویژه چطور؟

00:03:45.775 --> 00:03:47.443
.کسی که به این دولت وابستگی نداشته باشه

00:03:47.526 --> 00:03:49.111
.دادستان کل میتونه یه نفر رو معرفی کنه

00:03:49.195 --> 00:03:50.154
.جوری که به نظر میرسه رو دوست ندارم

00:03:50.238 --> 00:03:53.282
، اگر کسی دیگه اینکار رو کرده بود
شما تحت پیگرد قرارش میدادید ، درسته؟

00:03:53.366 --> 00:03:54.742
.با مدرک ، بله

00:03:54.825 --> 00:03:56.494
، شما نمیتونید "ماس" رو به دلایل سیاسی هدف قرار بدید

00:03:56.577 --> 00:03:58.371
.اما نمیتونید ازش محافظت هم بکنید

00:03:58.454 --> 00:04:00.998
.بزن شبکه اخبار روزانه واشنگتن
.از تلویزیون متنفرم -

00:04:01.082 --> 00:04:05.044
.اگر به دولت بود ، اون بچه هنوز توی بولتان زندانی بود

00:04:05.127 --> 00:04:07.213
... پس یعنی رئیس جمهور کمکی به

00:04:07.296 --> 00:04:08.506
مذاکرات آزاد سازی "متیو جنینگز" نکرد؟

00:04:08.589 --> 00:04:11.801
.اگر منظورتون از کمک ، مانع شدنه ، بله

00:04:11.884 --> 00:04:13.594
.عین طاعون میمونه
.فقط یه طاعون نیست -

00:04:13.678 --> 00:04:17.556
.یه موریانه که از پایه داره ما رو میخوره
.عین عقرب برای ما سمیه

00:04:17.640 --> 00:04:19.183
.من اینطور فکر نمیکنم

00:04:19.809 --> 00:04:21.269
.به نظرم یه راه حله

00:04:21.352 --> 00:04:22.561
راه حل چی؟

00:04:22.645 --> 00:04:25.064
.ما باید یکی رو برای پیگرد "ماس" انتخاب کنیم

00:04:25.147 --> 00:04:28.776
کسی که طرف ما نباشه ، و از نظر
.اخلاقی زیر سوال نره

00:04:28.859 --> 00:04:32.238
کسی که سر جریان پرسش و پاسخ افتاد دنبال شما
.و این سری هم همه چیز رو برای خودش کرد

00:04:32.321 --> 00:04:34.657
.از یه مشکل استفاده میکنیم تا یکی دیگه رو حل کنه

00:04:34.740 --> 00:04:35.741
.خیلی خوبه

00:04:43.541 --> 00:04:45.001
.باشه ، باشه

00:05:01.559 --> 00:05:03.561
.سلام ،"تری" ، کندرا هستم

00:05:04.520 --> 00:05:06.605
.کیف پولت اینجا جامونده

00:05:07.857 --> 00:05:10.651
.حتما ، میتونم صبر کنم. باشه

00:05:13.988 --> 00:05:16.532
.سناتور ، بودجه سازمان کهنه سرباز ها افزایش پیدا کرده

00:05:16.615 --> 00:05:20.202
و راستش به نظرم کهنه سرباز های ما
.هرچی مورد نیازشونه رو دریافت میکنن

00:05:20.286 --> 00:05:24.040
.با وضعیت تورم براشون کافی نیست
اما میلیاردها دلار برای یه هواپیمای جدید که نیاز نداریم؟

00:05:24.123 --> 00:05:25.958
.من باهاشون همدردی میکنم
.اما تمام کاریه که میتونیم بکنم

00:05:26.042 --> 00:05:27.543
.شما که موضع حزب جمهوری خواه رو میدونید

00:05:27.626 --> 00:05:29.003
موضع شما چیه؟

00:05:29.086 --> 00:05:33.382
 20 ماه از دولت شما میگذره و شما هنوز
.به عنوان یه مستقل فعالیت میکنید

00:05:33.466 --> 00:05:36.218
.مسیر اشتباهی رو در پیش گرفتید
.ولی خیلی دیر نشده که تغییرش بدید

00:05:36.302 --> 00:05:37.595
منظورتون چیه؟

00:05:37.678 --> 00:05:40.848
،مسئله ای که روی هر مسئله اجتماعی ای تاثیر داره
، شما یه دموکرات هستید

00:05:41.432 --> 00:05:43.476
.و حزب من نیاز به رهبر داره

00:05:43.559 --> 00:05:47.480
.با کمال احترام ، من دارم به یه رهبر خیلی خوب نگاه میکنم

00:05:47.563 --> 00:05:49.356
.بله ، اما من برای ریاست جمهوری اقدام نمیکنم

00:05:50.066 --> 00:05:51.567
... ما 16 ماه تا انتخابات

00:05:51.650 --> 00:05:54.904
.فاصله داریم و شما هنوز طرح هاتون رو مطرح نکردید

00:05:54.987 --> 00:05:57.615
، ما باید برنامه هامون رو آماده کنیم قربان
... و امیدواریم

00:05:57.698 --> 00:06:00.576
.شما دارید درمورد آینده صحبت میکنید
.من دارم راجع به الان صحبت میکنم

00:06:00.659 --> 00:06:03.454
.این بودجه باید اولویت اول ما باشه

00:06:03.537 --> 00:06:05.206
.من درک میکنم قربان

00:06:05.289 --> 00:06:08.417
، شما چراغ سبز رو میخواید
.باید راه خودتون رو از حزب جمهوری خواه جدا کنید

00:06:13.005 --> 00:06:14.548
چی شد الان یهویی؟

00:06:14.632 --> 00:06:17.760
اون داره از بودجه وزارت دفاع به عنوان اهرم فشار استفاده میکنه
.تا مارو به سمت خودش بکشه

00:06:17.843 --> 00:06:18.886
.حرکتش عملی نیست

00:06:18.969 --> 00:06:21.806
، اگر باهاش سازش نکنیم
.با سناتور "فلر" کار میکنیم

00:06:25.518 --> 00:06:28.229
میتونی همین الان ثبت کنی
.رقابت برای ریاست جمهوری شروع شد

00:06:28.312 --> 00:06:31.232
... واکنش رئیس جمهور
.علاقه نداشتن به موضوع بود -

00:06:31.315 --> 00:06:32.858
.16 ماه زمان طولانی ایه
.خیلی زیاده -

00:06:32.942 --> 00:06:35.277
.به جز اینکه برای کمپین ریاست جمهوری زمان زیادی نیست
.نه ، نیست -

00:06:35.361 --> 00:06:36.862
. پس شروع شد
.آره -

00:06:47.706 --> 00:06:48.582
کندرا"؟"

00:06:51.544 --> 00:06:52.378
کندرا"؟"

00:07:15.985 --> 00:07:16.819
! وو وو وو وو وایسا

00:07:17.403 --> 00:07:19.447
منم ، حالت خوبه ؟
.آره -

00:07:19.530 --> 00:07:20.573
.منم
.باشه -

00:07:20.656 --> 00:07:21.991
حالت خوبه؟
.آره -

00:07:22.491 --> 00:07:24.076
.اینو بده.باشه

00:07:30.815 --> 00:07:34.815
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
worldsubtitle.us

00:07:34.818 --> 00:07:37.818
رئیس جمهور جایگزین
komeil_noor

00:07:40.593 --> 00:07:42.845
.مهم اینه جفتتون سالمید

00:07:43.429 --> 00:07:46.223
کندرا ، چیزی لازم نداری؟"
.خوبم ، ممنون -

00:07:48.726 --> 00:07:50.769
.جناب رئیس جمهور ، ایشون کارآگاه "پندا" هستن

00:07:50.853 --> 00:07:52.438
کارآگاه ، چی میدونید؟

00:07:52.521 --> 00:07:55.065
چیز زیادی نیست قربان.هنوز داریم صحنه جرم
.رو بررسی میکنیم

00:07:55.149 --> 00:07:56.734
خانم "دینز" میشه تعریف کنید چی شد؟

00:07:56.817 --> 00:07:59.612
.من داشتم آماده میشدم برم سرکار
.یه صدا شنیدم

00:07:59.695 --> 00:08:01.989
.من منتظر "تری" ... آقای "کرکمن" بودم

00:08:02.072 --> 00:08:04.283
.و بعدش صدای شکستن شیشه شنیدم

00:08:04.366 --> 00:08:07.286
من چند دقیقه بعد از اینکه ، اون کسی که شیشه رو شکسته
.وارد خونه شدم

00:08:07.369 --> 00:08:08.871
تازه رسیدی؟

00:08:08.954 --> 00:08:12.458
.نه من اونجا بودم ، اما بعدش رفتم
.دوباره برگشتم برای کیف پولم

00:08:13.709 --> 00:08:15.377
فکر میکنید دزدی بوده؟

00:08:15.461 --> 00:08:16.921
.نه قربان ، چیزی رو نبردن

00:08:17.004 --> 00:08:19.548
.به نظرم یه حمله به کاخ سفید باشه

00:08:19.632 --> 00:08:22.510
.کارآگاه ، با مایک در ارتباط باشید
.بله قربان -

00:08:22.593 --> 00:08:26.388
، این مسئله رو مسکوت نگه میداریم
.خانم "دینز" ما به اظهاریه شما نیاز داریم

00:08:26.472 --> 00:08:28.724
.ممنون.یه لحظه منو ببخشید

00:08:28.807 --> 00:08:29.808
"تری"

00:08:32.770 --> 00:08:34.146
.میدونم میخوای چی بگی

00:08:34.230 --> 00:08:36.607
.اولا ، خداروشکر طوریت نشد

00:08:37.858 --> 00:08:39.068
تموم شد؟

00:08:39.818 --> 00:08:41.153
چرا اونجا بودی؟

00:08:42.112 --> 00:08:43.989
.ما توی مراسم کندی سنتر بودیم

00:08:44.073 --> 00:08:47.117
.. با هم صحبت کردیم ، نوشیدنی زدیم

00:08:47.201 --> 00:08:51.080
.اون از کارمندای منه ، نمیتونم بزارم این اتفاقا بیافته

00:08:51.872 --> 00:08:53.207
.امیدوارم درک کنی

00:08:54.291 --> 00:08:55.167
.میفهمم

00:08:55.751 --> 00:08:56.794
.باشه ، ممنون

00:08:57.586 --> 00:08:59.463
.مواظب خودت باش ، "مایک" میخواد باهات صحبت کنه

00:09:02.258 --> 00:09:03.926
.کندرا" خیلی متاسفم"

00:09:04.009 --> 00:09:05.928
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
چی؟ -

00:09:06.011 --> 00:09:07.846
، هر تلفنی که قطع شده توی شیش ماه گذشته

00:09:07.930 --> 00:09:10.349
.هر نامه ای که گم شده

00:09:10.432 --> 00:09:15.062
.ذهن منم ممکنه همچین فکری بکنه
.اما دلیل نمیشه ربطی به هم داشته باشن

00:09:15.813 --> 00:09:18.691
.میدونم دارن هر سرنخی رو بررسی میکنن
ولی آخه به خونم حمله شده ، میفهمی؟

00:09:18.774 --> 00:09:20.776
اگر پیدام کردن چی؟

00:09:20.859 --> 00:09:24.738
،بیا درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
.مسئله ای که هیچ ربطی به من نداره

00:09:25.531 --> 00:09:28.284
.نخیر
.چی؟ "تری" آخه. مسئله بزرگیه -

00:09:28.367 --> 00:09:29.410
.آره

00:09:29.493 --> 00:09:30.828
.بعد از سه ماه با یکی بودم

00:09:30.911 --> 00:09:32.413
.و قشنگ هم رفتم با برادر رئیس جمهور سکس کردم

00:09:32.496 --> 00:09:34.498
.قبل از اینکه بخوان کلک منو بکنن

00:09:34.582 --> 00:09:35.666
.زمانبندی بد بوده

00:09:35.749 --> 00:09:37.710
. برای اینکار اصن زمان مناسبی نیست که

00:09:37.793 --> 00:09:40.170
به نظرت ممکنه یه رابطه جدی باشه؟
.فقط یه شب بود -

00:09:40.254 --> 00:09:41.338
.شاید شب دیگه ای هم باشه

00:09:41.422 --> 00:09:44.633
.اون باهوشه ، خوشتیپه
.و میدونید کجا همدیگه رو پیدا کنید

00:09:44.717 --> 00:09:46.844
، اینکه من با چوب بیسبال توی دستشویی بودم

00:09:46.927 --> 00:09:48.387
، و اون هم دستش شمعدون باشه

00:09:48.470 --> 00:09:51.181
.شروع هر داستان عاشقانه ایه

00:09:51.265 --> 00:09:53.642
اگر میخوای چند روز مرخصی بگیر.کسی انتظار نداره
.کار کنی

00:09:53.726 --> 00:09:56.604
.خودم این انتظار رو دارم. من وکیلم ، قربانی نیستم

00:09:56.687 --> 00:09:59.356
.اجازه نمیدم این مسئله وضعیتم رو تغییر بده
.باشه -

00:10:01.817 --> 00:10:03.485
.تو میشی دادستان ویژه

00:10:03.569 --> 00:10:04.445
.علاقه ای ندارم

00:10:05.029 --> 00:10:06.238
.پست بلند مرتبه ایه

00:10:06.322 --> 00:10:07.573
.برای یه بچه پست چی شاید

00:10:07.656 --> 00:10:10.618
.تو عدالت رو مشخص میکنی
.عدالت خودش به رئیس جمهور جواب میده -

00:10:10.701 --> 00:10:11.910
.تو اختیار کامل داری

00:10:11.994 --> 00:10:14.371
.استقلال کامل
.این قول رئیس جمهوره

00:10:14.455 --> 00:10:16.415
.تنها دستورالعمل من پیدا کردن حقیقته

00:10:16.498 --> 00:10:19.001
.و برای اینکار تا هرجا هم که باشه ادامه میدم
.رئیس جمهور باید اینو بدونه

00:10:19.084 --> 00:10:21.170
کی میتونی شروع کنی؟
.همین الان -

00:10:21.712 --> 00:10:26.050
خوبه.مسئله مهم اینه که از کارایی که مناسبت
.نداره پرهیز کنی

00:10:26.133 --> 00:10:28.594
.هیچ رابطه ای نباید با کاخ سفید داشته باشی

00:10:28.677 --> 00:10:30.387
.فقط به دادستان کل جواب میدی

00:10:30.471 --> 00:10:33.599
.موافقم ، برای همین باید یه کاری بکنم

00:10:33.682 --> 00:10:34.767
چه کاری؟

00:10:35.476 --> 00:10:36.310
.پاشم برم

00:10:42.066 --> 00:10:45.861
میدونی که بازیت دادن ، مگه نه؟
.کسی که بهش حمله کردی برای "والریا" کار میکنه

00:10:46.362 --> 00:10:49.490
هرچی نزدیک تر میشی فقط وضعیت خودت
.بدتر میشه

00:10:49.573 --> 00:10:50.991
داری چیکار میکنی؟

00:10:51.533 --> 00:10:54.036
."اون "دیمیون" رو کشت "آرون

00:10:54.119 --> 00:10:57.081
.نباشید از زیر قضیه قسر در بره
.تو حتی نمیدونی اون توی کشور باشه -

00:10:57.164 --> 00:10:59.625
.اگرم باشه ، تو یه شهروند معمولی هستی

00:10:59.708 --> 00:11:01.752
.دیگه برای اینکارات پوششی نداری

00:11:01.835 --> 00:11:04.588
چرا اینجایی؟
.چون اسمم پوششه -

00:11:05.798 --> 00:11:07.299
.و یه چیز دیگه هم هست

00:11:07.883 --> 00:11:08.801
چی میخوای؟

00:11:08.884 --> 00:11:12.179
"ایتان وست" شده دادستان ویژه تا پرونده "ماس"
.رو بررسی کنه

00:11:12.888 --> 00:11:14.807
.و یه سری مصاحبه گذاشته

00:11:14.890 --> 00:11:16.683
میخوای باهاش صحبت کنم؟
.بله -

00:11:18.727 --> 00:11:21.772
 "پس ، شما روی رئیس جمهور سابق "ماس
سر پرونده مربوط به قتل تحقیق میکردید؟

00:11:21.855 --> 00:11:24.149
.بله ، برای کشتن یه عضو انگلیسی پارلمان

00:11:24.233 --> 00:11:25.442
ایشون تبرئه شد ، درسته؟

00:11:25.526 --> 00:11:27.694
 بله ، اما مانع اجرای عدالت میشه

00:11:27.778 --> 00:11:30.531
.چون در مورد ارتباطش با قربانی دروغ گفت

00:11:30.614 --> 00:11:33.117
متهم شناخته شد برای این موضوع؟
.نه -

00:11:33.200 --> 00:11:35.202
طی تحقیقات پرونده هک ، وزیر "ماس" جزو
مظنونین بودند؟

00:11:35.786 --> 00:11:36.870
.بله

00:11:36.954 --> 00:11:37.996
اما متهم نبود؟

00:11:38.705 --> 00:11:42.334
نه. نمیدونم سوالتون چیه ، برای اینکه تا اونجایی
 که من فهمیدم

00:11:42.418 --> 00:11:45.546
 ماس" قراره برای فاش کردن اطلاعات محرمانه"
.تحت تحقیقات قرار بگیره

00:11:45.629 --> 00:11:48.715
.دستور من اینه همه فعالیت های اشتباه وزیر رو بررسی کنم

00:11:49.299 --> 00:11:51.927
.و دستور شما اینه که همکاری کنید
.درسته -

00:11:52.010 --> 00:11:53.929
.من اینجام تا به سوالات شما پاسخ بدم

00:11:54.012 --> 00:11:55.556
.خوبه ، ادامه میدیم

00:11:57.558 --> 00:11:59.309
.ممنون که اومدید سناتور

00:11:59.977 --> 00:12:04.440
ما میلیارد ها روی توسعه هواپیمای اف 44
، هزینه کردیم

00:12:04.523 --> 00:12:06.358
.برای اینکه جلوی تاخیر بیشتر رو بگیریم

00:12:06.442 --> 00:12:08.485
 چون با تاخیر بیشتر باید پول بیشتری صرف بشه و این
.سرمایه گذاری خوبی نیست

00:12:08.569 --> 00:12:10.487
.وقتی هواپیما رونمایی بشه این رو نمیگید

00:12:10.571 --> 00:12:11.572
، بعد از بمب اتم

00:12:11.655 --> 00:12:13.907
.این هوایپما بزرگترین وسیله دفاعی این کشور میشه

00:12:13.991 --> 00:12:15.492
.سناتور "کرول" موافق نیست

00:12:15.576 --> 00:12:16.535
.خب ، اشتباه میکنه

00:12:16.618 --> 00:12:18.620
، اگر بتونیم از همون اول جلوی جنگ بگیریم

00:12:18.704 --> 00:12:21.206
.دیگه لازم نیست پولمون رو صرف مراقبت از سربازها بکنیم

00:12:21.290 --> 00:12:22.583
میخواید بدونید نظر من چیه؟

00:12:22.666 --> 00:12:25.169
 ما یه قراری داشتیم ولی الان نداریم
.و این غیر قابل قبوله

00:12:25.252 --> 00:12:26.211
.متوجهم خسته شدید قربان

00:12:26.295 --> 00:12:28.213
.برای اینکه دارید با دوتا حزب مشاجره میکنید

00:12:28.881 --> 00:12:31.592
.اگر فقط با یکی مشاجره داشتید شاید بهتر میبود

00:12:31.675 --> 00:12:32.593
ببخشید؟

00:12:33.260 --> 00:12:37.473
.انتخابات عمومی . حزب جمهوری خواه نباز به یه نامزد داره
.شما نامزد خوبی میشید

00:12:37.556 --> 00:12:39.641
، نمیدونم تو آبتون چی ریختن

00:12:39.725 --> 00:12:42.603
.اما من این آب رو نمیخورم
.ما داریم درمورد بودجه صحبت میکنیم

00:12:42.686 --> 00:12:44.104
... جناب رئیس جمهور
، اگر انتخابات فردا هم بود -

00:12:44.188 --> 00:12:46.482
.من نه به عنوان جمهوری خواه نامزد میشدم ، نه به عنوان دموکرات

00:12:46.565 --> 00:12:48.650
.شما ظاهر موجهی دارید و در موراد دفاعی خوب عما میکنید

00:12:48.734 --> 00:12:49.568
.روی بقیه ش هم میتونیم کار کنیم

00:12:49.651 --> 00:12:52.321
.سناتور ، لطفا
.کشور به رهبری شما نیاز داره -

00:12:52.404 --> 00:12:54.865
، اگر آماده رهبری هستید
.باید یه تیم پشتتون باشه

00:12:54.948 --> 00:12:56.408
ما اینجا نیستیم تا درمورد آینده سیاسی
.من صحبت کنیم

00:12:56.492 --> 00:12:59.328
.ما برای صحبت درمورد بودجه دفاعی اینجاهستیم
.پس بیاید همون کار رو بکنیم

00:12:59.411 --> 00:13:01.205
.شما موضع ما رو میدونید

00:13:01.288 --> 00:13:04.166
 اگر میخواید به جایی برسید برید
."سراغ همون سناتور "کرول

00:13:09.713 --> 00:13:13.383
چجوری به این وضعیت رسیدیم که هر دو تا حزب
میخوان من بشم نامزد انتخاباتیشون؟

00:13:13.467 --> 00:13:14.968
، یکی از حزب ها ، نامزد خودش رو داره

00:13:15.052 --> 00:13:16.553
.اما ترجیح میده با کسی که رو کاره وارد انتخابات بشه

00:13:16.637 --> 00:13:18.889
.اون یکی حزب هم چسبیده به باد تا غذای خودش رو بخوره
(سود خودش رو ببره)

00:13:19.473 --> 00:13:20.849
.و شما هم غذا هستید قربان

00:13:20.933 --> 00:13:22.976
.این بحث انتخابات ، حواس پرتیه بزرگیه

00:13:23.060 --> 00:13:27.439
 باید برای هردو حزب مشخص  کنیم که من
.انعطافی سر این موضوع نشون نمیدم

00:13:42.871 --> 00:13:47.626
 سلام "تری" ، خیلی متاسفم اما
.زمان خوبی برای صحبت نیست الان

00:13:47.709 --> 00:13:49.294
."خونه زیبایی دارید خانم "دینز

00:13:49.378 --> 00:13:51.797
.متاسفم که نتونستم رو در رو بهتون بگم

00:13:51.880 --> 00:13:52.756
کی هستی؟

00:13:52.839 --> 00:13:54.550
.باید یه نگاهی به یه قتل حل نشده بندازی

00:13:54.633 --> 00:13:58.136
لویس گرن" ، سال 2008 به ضرب گلوله"
.کشته شد و هیچ کس براش مهم نبود

00:13:58.220 --> 00:13:59.763
.میخوام بدونم کی هستی

00:13:59.846 --> 00:14:02.307
.لویس گرن". بگرد ببین کی کشتش"

00:14:02.391 --> 00:14:05.477
.وگرنه دفعه بعدی ، بیشتر از بهم ریختن خونت سرت میاد

00:14:15.142 --> 00:14:17.895
من قبلا با ارتش همکاری میکردم ، اما
.پرونده ای به نام "گرن" نداشتم

00:14:17.978 --> 00:14:21.315
.پروندش میگه شخصی به نام "گیب هرلیهی" مظنون بوده

00:14:21.398 --> 00:14:22.649
.بعدش دادگاه دیگه ادامه نداد

00:14:22.733 --> 00:14:25.694
.هرلیهی" . من برای یه قتل دیگه باهاش سر و کار داشتم"
."پت آرچر"

00:14:25.778 --> 00:14:29.114
.اما بخاطر همکاری کردن باهاش یه معامله کردیم
.تحت حفاظت شهود بود

00:14:29.198 --> 00:14:31.450
برای همین اف بی آی نتونست قتل
.گرن" رو بندازه گردنش"

00:14:31.533 --> 00:14:32.910
.تحت حفاظت شهود بود اونموقع

00:14:32.993 --> 00:14:35.579
اما چرا به خونه من حمله شده؟
.من که ربطی به "گرن" نداشتم

00:14:35.662 --> 00:14:36.830
.به نظرم این قضیه "گرن" سرکاریه

00:14:36.914 --> 00:14:38.582
چرا؟
.گرن" آدم خوبی نبود" -

00:14:38.665 --> 00:14:41.418
.هیچ خویشاوندی نداشت
.هیچ کس دنبال عدالت برای مرگش نبود

00:14:41.502 --> 00:14:42.878
."پس میمونه "پیت آرچر

00:14:43.712 --> 00:14:45.089
چی راجع بهش میدونی؟

00:14:45.172 --> 00:14:47.383
.وقتی با "هرلیهی" معامله شد ، خانوادش داغون شد

00:14:48.050 --> 00:14:50.969
.مادرش خودکشی کرد
.پدرش هم توی عزاداری موند

00:14:51.053 --> 00:14:53.931
"آخرین چیزی که شنیدم این بود که برادرش "میکی
.وضع خوبی نداشت

00:14:54.014 --> 00:14:56.642
نمیشه برای قتل "پیت آرچر" ، "هرلیهی" رو محاکمه کرد، درسته؟

00:14:56.725 --> 00:14:59.561
.بخاطر معامله ای که کرد نه
.ولی میشه برای قتل "گرن" محاکمه ش کرد

00:14:59.645 --> 00:15:01.522
.برای موارد دیگه مصونیت نداره

00:15:01.605 --> 00:15:03.023
.خونواده "آرچر" ممکنه این رو بدونن

00:15:03.857 --> 00:15:05.275
باید بررسی کنیم

00:15:05.299 --> 00:15:12.399
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید
.:: WorldSubtitle.us ::.

00:15:17.538 --> 00:15:18.455
."هی "چاک

00:15:21.500 --> 00:15:22.668
."هانا"

00:15:23.669 --> 00:15:25.879
اگر برای کاخ سفید کار نکنی
.نمیتونم کمکت کنم

00:15:25.963 --> 00:15:28.882
.آروم باش.سخنرانی نمیخوام فقط یه همفکری

00:15:28.966 --> 00:15:32.177
.من میخواستم "والریا" رو گیر بیارم
.اما اون منو گیر انداخت

00:15:32.261 --> 00:15:34.972
.اون دشمنش رو میشناسه
.میدونست میری سراغش

00:15:35.055 --> 00:15:37.224
اون روس ها رو هم دور زد تا با
.دکس مینتر" کار کنه"

00:15:37.307 --> 00:15:39.893
.اگر روس ها پیداش کنن ، کارش تمومه

00:15:39.977 --> 00:15:42.396
بجای در رفتن ، میخواد کاری کنه من دستگیر بشم؟

00:15:43.981 --> 00:15:46.483
.مسلمه که میخواد تو رو از سر راه برداره

00:15:47.734 --> 00:15:49.111
آره اما چرا؟

00:15:51.029 --> 00:15:53.031
.هی ، از دیدنت خوشحال شدم

00:15:53.866 --> 00:15:58.245
.عالی بود ! .. سکته کردم

00:15:58.912 --> 00:16:01.248
.فقط برای سرگرمی یه کلمه دیگه هم میگم

00:16:01.331 --> 00:16:04.209
تا جوان ترین قهرمان مسابقات هجی کردن
.برامون این کلمه رو هجی کنه

00:16:04.293 --> 00:16:07.045
یکی از اون سختاش هم هست. سوبرت
(زن دسیسه کار)

00:16:07.129 --> 00:16:12.926
سوبرت ، اس او یو بی ار ای تی تی ای
سوبرت

00:16:13.010 --> 00:16:15.721
درست گفت
.دوباره

00:16:15.804 --> 00:16:18.765
.عالیه. تبریک میگم
.تبریک میگم

00:16:18.849 --> 00:16:20.517
. "ممنون "پل

00:16:20.601 --> 00:16:22.311
جناب رئیس جمهور ، شما برای دور بعدی هم نامزد میشید؟
(اصطلاح رانینگ = دویدن)

00:16:22.394 --> 00:16:23.562
.فقط از دست تو

00:16:23.645 --> 00:16:27.983
اخباری که شما از پیوستن به دموکرات ها و جمهوری خواه ها
سرباز زدید درسته؟

00:16:28.066 --> 00:16:30.277
.من به عنوان رئیس جمهور مستقل شروع کردم
.چیزی تغییر نکرده

00:16:30.360 --> 00:16:31.403
در مورد دوره بعدی فکر نمیکنید؟

00:16:31.487 --> 00:16:34.740
 تنها چیزی که من الان بهش فکر میکنم بودجه
...وزارت دفاعه

00:16:35.324 --> 00:16:39.119
 "که بخاطر سیاست کاری های سناتور "کرول" و "فلر
.به جایی نرسیده

00:16:40.078 --> 00:16:42.956
 من اونا رو دعوت میکنم تا به هم احترام بزارن
.و کارشون رو انجام بدن

00:16:43.040 --> 00:16:44.124
.ممنون.ممنون

00:16:48.045 --> 00:16:50.547
 رئیس جمهور الان به رئیس مجلس

00:16:50.631 --> 00:16:52.633
و رهبر اقلیت مجلس تیکه انداخت؟
آره -

00:16:52.716 --> 00:16:54.176
فاجعه رو چجوری هجی میکنن؟

00:16:57.888 --> 00:17:00.015
 رئیس کنگره واکنش آرومی به

00:17:00.098 --> 00:17:01.350
 اتهامات رئیس جمهور مبنی بر اینکه

00:17:01.433 --> 00:17:05.187
 هر دو حزب دارن مسئله امنیت کشور رو
.سیاسی میکنن ، نشون داد

00:17:05.270 --> 00:17:07.773
.دارن حرفتون رو عوض میکنن
.دفعه اولشون نیست -

00:17:07.856 --> 00:17:11.527
 تازه شروع کردن قربان. این دفعه واقعا به
.خرس سیخونک زدید

00:17:11.610 --> 00:17:13.904
.خرس ، میمون ، فیل ، همشون

00:17:13.987 --> 00:17:15.489
.کل باغ وحش رو بهم ریختید

00:17:15.572 --> 00:17:17.658
.کار بودجه وزارت دفاع سخت تر میشه اینجوری

00:17:17.741 --> 00:17:20.035
، اگر میکروسکوپ روی منه
.روی رئیس مجلس هم هست

00:17:20.118 --> 00:17:20.994
... قربان

00:17:21.828 --> 00:17:23.580
میشه رُک باشم؟
کی رُک نبودی؟ -

00:17:23.664 --> 00:17:25.874
 سوال اصلی این نیست که شما برای
.ریاست جمهوری اقدام میکنید یا نه

00:17:25.958 --> 00:17:27.626
 مسئله اصلی اینه که واشنتگن فکر میکنه شما
.اقدام میکنید یا نه

00:17:27.709 --> 00:17:30.087
 ، و اگر فکر کنن اینطور نیست
.فکر میکنن آدم دست و پا چلفتی ای هستید

00:17:30.170 --> 00:17:31.797
.من هنوز تصیمیم نگرفتم

00:17:31.880 --> 00:17:34.883
.در حقیقت گرفتید
.بودجه وزارت دفاع فقط برای آزمایش بود

00:17:34.967 --> 00:17:37.219
.و شما شستتون رو توی دماغ هر دو حزب کردید

00:17:37.302 --> 00:17:38.595
.الان دیگه شما جزو گزینه هاشون نیستید

00:17:38.679 --> 00:17:41.765
،حکومت کردن هم وقتی کنگره فکر کنه شما دوست ندارید جکومت کنید
.سخت تر میشه

00:17:41.848 --> 00:17:44.768
.ببینید ، شما مجبور نیستید کامل مشخص کنید
.فقط با کنایه قبول کنید هم بسه

00:17:44.851 --> 00:17:46.520
.امکان نامزد شدنتون رو باز بزارید

00:17:46.603 --> 00:17:48.814
، اگر همچین تصمیمی بگیرم
.بازم به صورت مستقل نامزد میشم

00:17:48.897 --> 00:17:50.315
.نامزد شدنتون اونموقع دیگه خیلی موثق نخواهد بود قربان

00:17:50.399 --> 00:17:52.609
... آخرین نامزد مستقلی که برنده شد ، جورج واشنتگن بود

00:17:52.693 --> 00:17:54.861
.و برنده جنگ انقلابی هم شد مثلا

00:17:54.945 --> 00:17:58.448
.ممنون براش مشاورت
اما من با کنایه هم ، خودم رو

00:17:58.532 --> 00:17:59.908
به هیچ حزبی نمیچسبونم تا بتونم
.بودجه رو تصویب کنم

00:17:59.992 --> 00:18:01.410
.پس دیگه راهی نداریم

00:18:01.493 --> 00:18:05.664
.پس بهتره یه راه پیدا کنیم ، اونم سریع
.برای اینکه بودجه باید تصویب بشه

00:18:07.291 --> 00:18:08.959
... من یه بیانیه صادر میکنم که

00:18:09.042 --> 00:18:11.503
.رئیس جمهور به هردو حزب احترام میزاره
.نه -

00:18:11.587 --> 00:18:15.048
.وقت حمله کردنه ، نه دفاع کردن
.انتقادی عمل کن ، مجبورشون کن کار کنن

00:18:15.132 --> 00:18:17.676
 باید فعال باشیم تا بتونیم بودجه رو برگردونیم
.سر مذاکره

00:18:17.759 --> 00:18:20.095
.برای همین من میرم بفهمم نامزد احتمالی و مرموزشون کیه

00:18:20.178 --> 00:18:21.013
چه کمکی میکنه؟

00:18:21.096 --> 00:18:23.765
، اگر بتونم درخشندگیش رو بگیرم
.ما برمیگردیم صدر جدول

00:18:23.849 --> 00:18:25.976
 روی بودحه وزارت دفاع تمرکز میکنیم و
.وجهه رئیس جمهور برمیگرده

00:18:26.059 --> 00:18:28.145
چقدر مگه وقت داریم؟
.انتخابات 16 ماه دیگه س

00:18:28.228 --> 00:18:31.898
.هر دوتا حزب چند وقت دیگه از خیر "کرکمن" میگذرن
.و آدم ما یا وجهه ش دیگه به درد نمیخوره -

00:18:31.982 --> 00:18:34.234
چرا دادستان ویژه میخواد با من
صحبت کنه؟

00:18:34.318 --> 00:18:36.153
خیلی ادعا هست که "ماس" امنیت

00:18:36.236 --> 00:18:37.946
.این دولت رو به خطر انداخته

00:18:38.030 --> 00:18:40.115
.حقیقته ، نه ادعا آقا

00:18:40.198 --> 00:18:42.326
.بیاید روی حقایق تمرکز کنیم. هک شدن ناسا

00:18:42.409 --> 00:18:43.368
.با این قضیه آشنام

00:18:43.452 --> 00:18:46.455
ماس" با روس ها ارتباط برقرار میکنه ، بدون"
اینکه اجازه رئیس جمهور رو داشته باشه؟

00:18:46.538 --> 00:18:48.373
بله ، اون به سفیر روسیه قول داد

00:18:48.457 --> 00:18:51.668
 که ما روی این موضوع که اونها در شرکت ایکاروس
 دخالت دارن

00:18:51.752 --> 00:18:54.921
.تحقیقات نکنیم ، اگر موسکو برای نجات پایگاه فضایی همکاری کنه

00:18:55.505 --> 00:18:56.673
چجوری فهمیدید؟

00:18:56.757 --> 00:19:00.636
.هانا ولز" این دیپلماسی "ماس" رو تایید کرد"

00:19:00.719 --> 00:19:03.096
.ماس" دروغ گفت بهش در طول تحقیقات"

00:19:03.180 --> 00:19:05.682
.هانا ولز" ، بازم این اسم"

00:19:05.766 --> 00:19:08.185
اون خیلی برای کاخ سفید کار میکنه؟
.بله ، اون منبع جزئیات پرونده های مختلفه -

00:19:08.268 --> 00:19:10.562
چیزی پیدا کرد که واضح مشخص کنه

00:19:10.646 --> 00:19:12.230
ماس" مرتکب جرم شده؟"

00:19:12.314 --> 00:19:15.901
خب ، این رو شما باید تصمیم بگیرید ، مگه نه؟
.چرا همینطوره -

00:19:16.485 --> 00:19:18.862
.بریم سراغ لیست کارای بد من

00:19:19.363 --> 00:19:21.990
.ببینیم میشه چیزی رو بیشتر روشن کرد یا نه
.خیله خب -

00:19:24.201 --> 00:19:26.536
.چاک" ،فهمیدم چرا "والریا" میخواد من تو دست و پاش نباشم"

00:19:26.620 --> 00:19:30.457
.تا بتونه آپارتمان منو بهم بریزه
.خونه رو غارت کرده

00:19:30.540 --> 00:19:32.501
چیزی رو برداشته؟
.نمیدونم -

00:19:32.584 --> 00:19:35.671
.چیزی اینجا نیست
سوال اینه ، دنبال چی بوده؟

00:19:35.754 --> 00:19:38.674
 "چند روز پیش هم خونه "دیمیون
.اینجور شده بود

00:19:39.257 --> 00:19:40.884
نباید بهم میگفتی؟

00:19:41.551 --> 00:19:42.469
.تو دیگه اینجا کار نمیکنی

00:19:42.552 --> 00:19:44.763
ولش کن . چی از خونه "دیمیون" گم شده بود؟

00:19:44.846 --> 00:19:46.223
.هیچی. اونجا رو پاک کرده بودیم

00:19:46.306 --> 00:19:49.393
، پس اون تصمیم گرفت خونه منو بهم بریزه
.شاید چیزی که میخواد ، دست من باشه

00:19:49.476 --> 00:19:51.770
.حدس منم همینه
.والریا" میشه مهره سوخته" -

00:19:51.853 --> 00:19:56.233
روسیه ، مردش رو میخواد. چی ممکنه دست "دیمیون" بوده باشه
که بتونه بهش کمک کنه؟

00:19:56.316 --> 00:19:59.528
.شاید چیزی که میتونه باهاش جونش رو بخره

00:19:59.611 --> 00:20:01.321
وسایل شخصی "دیمیون" کجاست؟

00:20:01.405 --> 00:20:04.991
.گاوصندوق مدارک ، توی یه ساختمون محافظت شده
.نگران نباش ،"والریا" نمیتونه وارد اونجا بشه

00:20:05.492 --> 00:20:06.910
.شاید من بتونم

00:20:11.397 --> 00:20:13.608
، بیانیه خبری منتشر شد
... از هردو حزب به دلیل

00:20:13.691 --> 00:20:14.984
به دلیل سیاسی کاری توی بودجه وزارت دفاع
.انتقاد شده

00:20:15.068 --> 00:20:16.903
.و حمایت نکردن از سربازامون ، خوبه

00:20:16.986 --> 00:20:19.864
. ما روند داستان رو تغییر دادیم
... کرکمن" نیست که باعث افول سیستم شده"

00:20:19.948 --> 00:20:22.075
سیستم باعث افول رئیس جمهور شده ، چجور پیش رفت؟
.گفتنش سخته -

00:20:22.158 --> 00:20:24.702
"وست" داره کل تحقیقات "هانا" در مورد "ماس"
.رو بررسی میکنه

00:20:24.786 --> 00:20:27.205
 عالیه.یعنی داره حسابی ته و توی قضیه رو
.در میاره تا پرونده محکمی بسازه

00:20:27.288 --> 00:20:30.208
شنیدم "ماس" هم به سوالات جواب میده و از
متمم پنجم استفاده نمیکنه.(متمم پنجم ، ماده قانونی
(که افراد برای جواب ندادن به سوالات ازش استفاده میکنن

00:20:30.291 --> 00:20:32.543
.غرورش نمیزاره از متمم پنجم استفاده کنه
.یعنی خودش میره پای چوبه دار

00:20:32.627 --> 00:20:34.504
سث" ، بیانیه آماده کردی؟"
.نه -

00:20:34.587 --> 00:20:37.674
.لیور" ، رئیس جمهور سابق داره متهم میشه"
چه جای جشن گرفتنه؟

00:20:37.757 --> 00:20:39.592
کی داره جشن میگیره؟
 توی بیانیه مینویسیم با کمال ناراحتی

00:20:39.676 --> 00:20:41.260
دولت بیان میدارد که همه افرد من جمله رئیس جمهور سابق

00:20:41.344 --> 00:20:43.972
.باید مسئولیت اعمال خود را بپذیرند

00:20:44.055 --> 00:20:47.308
.همون جشن گرفتنه دیگه
.بهترین روز ممکن -

00:20:50.061 --> 00:20:52.647
خوشحالم که موافقت کردید تا به سوالات من
."پاسخ بدید رئیس جمهور "ماس

00:20:52.730 --> 00:20:54.732
.برخلاف مشورت افرادم

00:20:55.233 --> 00:20:57.443
.اما من چیزی برای قایم کردن ندارم
.پس میرم سر اصل مطلب -

00:20:57.527 --> 00:20:59.445
آیا شما اطلاعات محرمانه رو فاش کردید؟

00:21:02.448 --> 00:21:03.282
.نه

00:21:03.366 --> 00:21:05.618
 فاش کردن اطلاعات مذاکرات بین
هان چوی شرقی و غربی چطور؟

00:21:05.702 --> 00:21:07.996
، بله ، رئیس جمهور "لی" اون اطلاعات رو به من داد

00:21:08.079 --> 00:21:10.248
.اما تنها کاری که من کردم دادن اطلاعات به بقیه بود

00:21:10.331 --> 00:21:12.417
.... احظاریه بانوی اول سر قضیه شرکت هوا فضای ایکاروس

00:21:12.500 --> 00:21:14.836
این مسئله که برای بانوی اول احظاریه فرستادن
.محرمانه نبود

00:21:15.420 --> 00:21:19.632
مسائل داخل احظاریه شاید محرمانه بوده باشه
.اما من اونا رو فاش نکردم

00:21:19.716 --> 00:21:21.300
تحقیقات داخلی کاخ سفید؟

00:21:21.384 --> 00:21:23.052
.محرمانه نبود

00:21:24.220 --> 00:21:25.930
مشخصه شما میتونید بهتر از اینها میتونید
."کار کنید جناب "وست

00:21:26.014 --> 00:21:27.932
سر قضیه پرونده "شارلوت ترون" که به مامورین

00:21:28.016 --> 00:21:30.309
دروغ گفتید چطور؟
.خب ، من دروغ نگفتم -

00:21:31.436 --> 00:21:33.646
اعتراف میکنم میتونستم اطلاعات بیشتری بدم

00:21:33.730 --> 00:21:38.192
ولی رئیس جمهور "کرکمن" گفت رفتار من حتی ارزش
.پیگرد قانونی نداره

00:21:38.276 --> 00:21:42.572
، حالا ، اگر شما فکر میکنید ارزشش رو داره
.من از حرف های خودش برای دفاع از خودم استفاده میکنم

00:21:42.655 --> 00:21:43.906
.من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

00:21:43.990 --> 00:21:45.992
.برای یه آدم بیگناه ، کلی ظن نسبت به شما هست

00:21:46.075 --> 00:21:49.412
بله و شما شاید بخواید از خودتون بپرسید
.چرا اینجوریه

00:21:50.621 --> 00:21:55.251
... چرا رئیس جمهور ، سگ نگهبانش ، "هانا ولز" رو

00:21:55.334 --> 00:21:57.462
.هر بار میفرسته سراغ من

00:21:57.545 --> 00:21:58.588
چرا اینکار رو میکنه؟

00:21:58.671 --> 00:22:00.298
دشمنی ، حسادت ، هرکدوم رو
.میخوای انتخاب کن

00:22:00.882 --> 00:22:04.635
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
.من کارهایی که کردم رو نفی نمیکنم

00:22:06.012 --> 00:22:10.308
و اگر لازم باشه به دادگاه میرم تا از آبروی خودم
.محافظت میکنم

00:22:13.770 --> 00:22:16.230
."ممنون که وقت گذاشتی تا منو ببینی "تام

00:22:16.731 --> 00:22:19.942
.ملاقات با دشمن ، یه کار خیلی مدرنه

00:22:20.026 --> 00:22:21.319
فکر میکنی من دشمن تو هستم؟

00:22:21.402 --> 00:22:24.197
.انتخاب دادستان ویژه تو رو دوست من نمیکنه

00:22:25.907 --> 00:22:27.116
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

00:22:27.200 --> 00:22:29.327
اگر اینطوریه ، چیزی برای ترسیدن
.هم نداری

00:22:29.410 --> 00:22:32.330
.با محقق ها همکاری کنید و زود تموم میشه همه چیز

00:22:32.413 --> 00:22:37.001
.اما زود تموم نمیشه ، این تازه شروع ماجراست

00:22:37.919 --> 00:22:40.838
.دادستان ویژه مثل جعبه پاندوراست
(معلوم نیست تهش چی میشه)

00:22:41.422 --> 00:22:43.007
.تو خودت دانشجوی تاریخ بودی
.باید بدونی اینو

00:22:43.090 --> 00:22:45.092
."من اخراجش نمیکنم "کورنلیوس

00:22:45.176 --> 00:22:46.552
.از اول نباید استخدامش میکردی

00:22:46.636 --> 00:22:48.262
.جفتمون حقیقت رو میدونیم

00:22:49.680 --> 00:22:51.974
.و تو هم پاسخگوی رفتارت هستی
.بله -

00:22:53.643 --> 00:22:56.270
."بله ، من مسئول رفتارم هستم "تام

00:22:57.688 --> 00:22:58.773
.و تو هم باید اینطور باشی

00:23:00.441 --> 00:23:05.530
، برای اینکه اگر من به چیزی متهم بشم
میدونی دفاعیه م چیه؟

00:23:05.613 --> 00:23:07.365
.یه نظر خیلی خوب دارم

00:23:07.448 --> 00:23:09.283
.تو ، دفاعیه من میشی

00:23:10.701 --> 00:23:13.579
 "من داشتم از کشور در برابر "تام کرکمن
.محافظت میکردم

00:23:14.205 --> 00:23:16.999
.در مقابل بی تجربه بودن و بی پروا بودن رئیس جمهور

00:23:17.583 --> 00:23:19.210
، اسم تو دفاع منه

00:23:20.127 --> 00:23:21.087
... راه نجات و

00:23:21.796 --> 00:23:22.797
.رستگاری من

00:23:22.880 --> 00:23:26.133
فکر میکنی این حرفات باید منو بترسونه؟

00:23:27.134 --> 00:23:29.846
.بیشتر میخوام تو رو سر عقل بیارم

00:23:30.680 --> 00:23:35.393
دوتا رئیس جمهور میافتن دنبال هم؟
به نظرت برای مردم به درد میخوره این چیزا؟

00:23:35.476 --> 00:23:36.394
.آهان پس الان به این فکر افتادی

00:23:36.477 --> 00:23:39.814
.میخوای صلاح مردم رو در نظر بگیری
.چقدر با فکر

00:23:39.897 --> 00:23:41.983
.من اومدم تا منطقی صحبت کنیم

00:23:44.151 --> 00:23:45.945
.اما میبینم از این مرحله رد شدی دیگه

00:23:47.363 --> 00:23:52.326
 کورنلیوس" ، نظر من و تو سر اینکه چی برای این کشور"
.خوبه خیلی فرق داره

00:23:52.410 --> 00:23:55.204
بله ، اما افتادن دنبال هر دوتا حزب؟

00:23:56.205 --> 00:23:57.415
رئیس جمهور سابق؟

00:23:59.000 --> 00:24:01.794
، اگر واقعا فکر میکنی اینکارا به درد کشور میخوره

00:24:02.879 --> 00:24:04.589
.نباید رئیس جمهور باشی

00:24:05.256 --> 00:24:06.382
.اما هستم

00:24:10.720 --> 00:24:12.263
."موفق باشی "کورنلیوس

00:24:26.027 --> 00:24:27.904
.شما دارید در مورد یه پرونده 20 ساله صحبت میکنید

00:24:27.987 --> 00:24:28.905
.بزارید ببینم درست فهمیدم یا نه

00:24:28.988 --> 00:24:32.825
میخواید بگید پسرم "میکی" مظنون ورود غیر قانونیه؟

00:24:33.659 --> 00:24:36.287
و بعدشم با تلفن یه نفر رو تهدید کرده؟

00:24:36.370 --> 00:24:39.707
 ما فقط میخوایم تا پیداش کنیم و چندتا سوال
.ازش بپرسیم ، فقط همین

00:24:39.790 --> 00:24:41.918
.من اصلا نمیدونم "میکی" کجاست

00:24:43.252 --> 00:24:44.921
.ما هفته هاست با هم صحبت نکردیم

00:24:45.004 --> 00:24:49.508
، من بیشتر وقتم رو صرف شیمی درمانی میکنم
.نکه بیافتم دنبال پسرم

00:24:49.592 --> 00:24:52.178
.خب ، ما نگرانشیم قربان

00:24:52.261 --> 00:24:54.722
"برای اینکه وانت قرمزش نزدیک خونه خانم "دینز
.دیده شده

00:24:55.389 --> 00:24:57.141
.همون زمانی که به زور به خانه ایشون وارد شدن

00:24:57.224 --> 00:24:59.602
 و اگر "میکی" درگیر این قضیه بوده
، ما باید پیداش کنیم

00:25:00.144 --> 00:25:01.562
.و ممکنه خیلی براش خوب نشه

00:25:02.313 --> 00:25:03.814
این چرا اینجاست؟

00:25:03.898 --> 00:25:05.149
.برای یه درخواست شخصی جناب

00:25:05.232 --> 00:25:07.985
من میدونم کشته شدن "پیت" چی به
.سر شما و خانوادتون آورده

00:25:08.069 --> 00:25:09.779
.کاری که تو با خانواده ما کردی

00:25:11.030 --> 00:25:13.783
با دادن حق حفاظت شهود به اون
.هرلیهی" حیوون"

00:25:13.866 --> 00:25:17.787
بله و متاسفم که فاتل پسرتون
.تحت پیگرد قرار نگرفت

00:25:17.870 --> 00:25:19.705
.متاسفم که مریض هستید

00:25:21.749 --> 00:25:24.919
شاید اون میخواد عدالت رو اجرا کنه
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:25:26.087 --> 00:25:28.381
 من نمیخوام بیشتر از این به شما و
.خانوادتون آسیب برسه

00:25:28.464 --> 00:25:30.007
... پس اگر اون وارد خونه من شده

00:25:30.091 --> 00:25:30.925
.اون اینکار رو نکرده

00:25:31.425 --> 00:25:34.178
.من هیچ شکایتی نمیکنم.بهش کمک میکنم

00:25:34.762 --> 00:25:35.763
کمک؟

00:25:38.432 --> 00:25:40.393
.کمک هات پیش کش خودت

00:25:40.476 --> 00:25:43.521
تو هیچ کاری برای سپردن قتل پسرم به دست
.عدالت نکردی

00:25:43.604 --> 00:25:46.440
.الانم افتادی دنبال اون یکی پسرم

00:25:46.524 --> 00:25:50.152
جناب ،درسته که برخلاف پیشنهاد منه ولی  فکر میکنم
.بهتره خوب به پیشنهاد خانم "دینز" فکر کنید

00:25:51.737 --> 00:25:53.489
.به ما بگید "میکی" کجاست
.بزارید ما بیاریمش

00:25:55.282 --> 00:25:59.078
.همتون از خونه من بری بیرون ، همین الان

00:25:59.161 --> 00:26:02.248
.میکی آرچر" هیچ شماره تلفن یا آدرسی نداره"

00:26:02.748 --> 00:26:05.001
.ما سرنخی نداریم
.چرا داریم -

00:26:05.084 --> 00:26:07.128
عکسی که خانم "دینز" داشت بهش
نگاه میرد رو دیدی؟

00:26:07.211 --> 00:26:09.380
چطور؟
داکول بیت اند و امپ -

00:26:09.463 --> 00:26:11.424
یه روستای کوچیک برای ماهیگیری
.توی غرب ویرجینیا

00:26:11.507 --> 00:26:13.926
.خارج از شهره و برای ماهی گیری خوبه

00:26:14.010 --> 00:26:17.096
یا ناپدید شدن. بریم ببینیم میشه "میکی" رو
.اونجا پیدا کرد یا نه

00:26:21.267 --> 00:26:23.269
.اون وانت قرمزه

00:26:54.717 --> 00:26:56.510
.سرویس مخفی
.اوه باشه -

00:26:56.594 --> 00:26:58.554
.وایسید ، وایسید

00:26:59.138 --> 00:27:00.056
میکی آرچر"؟"

00:27:57.560 --> 00:27:59.353
.ما تریلر "آرچر" رو گشتیم

00:27:59.437 --> 00:28:03.399
"یه سری مدرک مربوط به قتل "گرن
.پیدا کردیم ، خیلی درگیرش بوده

00:28:03.482 --> 00:28:05.568
.میخواسته یه پرونده برای "هرلیهی" درست کنه

00:28:05.651 --> 00:28:07.153
.تا اینکه صبرش تموم میشه

00:28:08.070 --> 00:28:09.822
... پدرش چند ماه دیگه زنده س

00:28:09.905 --> 00:28:12.241
و "میکی" فکر کرد خانم " دینز"شاید سرعت
.کارها رو بالا ببره

00:28:12.325 --> 00:28:14.994
.متاسفم اینجوری تموم شد قضیه
.اما خوشحالم حالتون خوبه

00:28:15.077 --> 00:28:16.454
.ممنون قربان

00:28:22.376 --> 00:28:26.047
.من تونستم با رئیس کنگره در مورد بودجه وزارت دفاع صحبت کنم

00:28:26.130 --> 00:28:27.506
.وضعیتشون سخت تر شده

00:28:28.174 --> 00:28:31.093
...پس اگر من هیچ حزبی رو انتخاب نکنم
.بازنده شمایید -

00:28:31.177 --> 00:28:33.471
.مخصوصا اگر نتونیم بودجه رو تصویب کنیم

00:28:33.554 --> 00:28:37.183
.قربان ، انتخاب نکردن هیچ حزبی داره آسیب میزنه

00:28:38.017 --> 00:28:41.020
.به نظرم باید یه حزب رو انتخاب کنید

00:28:41.103 --> 00:28:42.104
اگر نکنم؟

00:28:42.605 --> 00:28:46.275
، بدون هیچ اهرم فشار و متحدی
.میرسیم به آخر خط

00:28:46.359 --> 00:28:49.278
.رئیس کنگره رو خبر بدید
.ما باید تصمیم بگیریم

00:28:49.862 --> 00:28:50.696
.بله قربان

00:28:53.574 --> 00:28:56.661
.به نظر میرسه به بن بست رسیدیم
.بله قربان -

00:28:56.744 --> 00:28:59.872
.ما با اکثریت نماینده ها مخالفیم سر بحث تصویب بودجه

00:28:59.956 --> 00:29:03.751
، میدونم. تفاوت نظری که ما ماهها روش کار کردیم باهم

00:29:03.834 --> 00:29:06.712
 تا اینکه هر دو شما تلاش کردید تا با مسائل سیاسی
، به من فشار بیارید

00:29:06.796 --> 00:29:10.007
 به قیمت جون زنان و مردانی که برای جون ما
، میجنگن و میمیرن

00:29:10.091 --> 00:29:13.094
 کسایی که با فداکاریشون ما میتونیم بشینیم اینجا
، و خدا میدونه جون چه تعداد آدم بازی کنیم

00:29:13.177 --> 00:29:14.679
، تا برای اسلحه ای که استفاده میکنن

00:29:14.762 --> 00:29:16.472
، هواپیما هایی که سوار میشن
.کمک های پزشکی ای که درسافت میکنن بحث کنیم

00:29:16.555 --> 00:29:17.473
...جناب رئیس جمهور

00:29:17.556 --> 00:29:21.227
سناتور ها ، من علاقه ای به ملحق شدن
.به احزاب شما ندارم

00:29:21.310 --> 00:29:23.604
، وقتی گفتم به عنوان یه فرد مستقل رئیس جمهور شدن
.واقعا گفتم

00:29:24.355 --> 00:29:27.274
.همین استقلاله که به من اعتبار میده

00:29:27.358 --> 00:29:29.527
با احترام قربان ، اگر تنهایی عمل کنید
.اعتبار کمتری خواهید داشت

00:29:29.610 --> 00:29:31.654
.شاید ، اما امروز اینطور نمیشه

00:29:31.737 --> 00:29:33.864
، افراد من یه بودجه نهایی تنظیم کردن

00:29:33.948 --> 00:29:36.575
.که شامل کار همه ما میشه

00:29:37.076 --> 00:29:39.370
.و خواسته های هردو حزب رو هم شامل میشه

00:29:39.453 --> 00:29:40.454
اگر امضا نکنیم؟

00:29:40.538 --> 00:29:43.374
هرچقدر قدرت سیاسی که برام باقی مونده استفاده میکنم

00:29:43.457 --> 00:29:45.209
.و پرونده خودم رو برای مردم میسازم

00:29:45.292 --> 00:29:48.963
به مردم میگم که باور دارم با همکاری میشه این کشور
، رو اداره کرد

00:29:49.046 --> 00:29:51.465
 و نماینده های اونها بیشتر

00:29:51.549 --> 00:29:53.092
...به قدرت علاقه مند هستن تا خدمت به مردم و

00:29:53.175 --> 00:29:54.719
.سربازایی که ازشون دفاع میکنن

00:29:54.802 --> 00:29:57.596
.هر کدوم از اعضای حزبتون ، یه کپی از این رو تا آخر روز دریافت میکنن

00:29:58.097 --> 00:30:00.433
.پیشنهاد میکنم افرادتون هم بیارید تو خط تا همراه باشن

00:30:01.434 --> 00:30:02.268
.ممنون

00:30:10.443 --> 00:30:12.194
، در یک برد خیره کننده برای کاخ سفید

00:30:12.278 --> 00:30:14.238
... هر دو حزب

00:30:14.321 --> 00:30:15.364
.هی ، بیا تو

00:30:18.117 --> 00:30:19.869
.تبریک میگم

00:30:19.952 --> 00:30:22.621
ممنون ، حالت چطوره؟

00:30:23.205 --> 00:30:24.957
.حالا که همه این قضایا تموم شده بهترم

00:30:26.876 --> 00:30:27.960
چیه؟

00:30:28.044 --> 00:30:30.129
.فقط امیدوارم رابطه من و "کندرا" تموم نشده باشه

00:30:30.212 --> 00:30:32.506
.تری" ، فکر کردم حرفم رو واضح بیان کردم"

00:30:32.590 --> 00:30:35.092
تام" ، فکر میکنی باعث شرمندگیت میشم؟"

00:30:35.176 --> 00:30:37.511
 که با یکی از کارمندات سکس میکنم

00:30:37.595 --> 00:30:38.763
و آخرش ولش میکنم؟

00:30:38.846 --> 00:30:40.556
.سابقه ت که اینو میگه

00:30:40.639 --> 00:30:43.225
من زمان زیادی رو صرف درست کردن خودم کردم

00:30:43.309 --> 00:30:45.853
.ولی اگر بهم اجازه ندی نمیتونم کامل درست بشم که

00:30:45.936 --> 00:30:48.355
.این دیگه شوخی نیست
.همه چیز اینجا دیده میشه

00:30:48.439 --> 00:30:52.109
."من ازش خوشم میاد "تام
.نه فقط برای باز کردن کمربندم

00:30:52.193 --> 00:30:53.527
.واقعا میخوام بشناسمش

00:30:54.111 --> 00:30:57.031
... همه اون جلساتی که ترتیب میدادم

00:30:57.907 --> 00:30:59.617
.فقط برای دیدن اون بود

00:31:03.079 --> 00:31:03.954
واقعا؟

00:31:05.081 --> 00:31:05.956
.آره

00:31:09.877 --> 00:31:11.629
.به نظرم باید اینو بهش بگی

00:31:18.219 --> 00:31:19.345
حالت چطوره؟

00:31:19.428 --> 00:31:20.262
.خوبم

00:31:20.763 --> 00:31:23.933
.وقتی میگی خوب ، یعنی بد

00:31:24.016 --> 00:31:26.352
.من 6 سال عضو وکلای همکار با ارتش بودم

00:31:26.435 --> 00:31:28.938
.تنها نگرانیم نرخ بردنم بود

00:31:29.021 --> 00:31:31.357
.مثل هر وکیل خوب دیگه ای

00:31:31.440 --> 00:31:33.150
من کاری کردم "هرلیهی" از زیر قتل در بره

00:31:33.234 --> 00:31:35.861
تا بتونه بهم کمک کنه ده دوازده تا پرونده دیگه
.بسازم و کمک هم کرد

00:31:35.945 --> 00:31:37.988
.هدف بزرگتر
.برای "آرچر" ها که اینطور نبود -

00:31:38.072 --> 00:31:39.573
.مادرشون که خودش رو کشت

00:31:40.699 --> 00:31:42.201
.هردوتا پسرش مردن

00:31:43.160 --> 00:31:46.872
.و باباشون هم مریضه
.این عدالت نیست

00:31:46.956 --> 00:31:48.290
... و حس میکنم

00:31:50.918 --> 00:31:53.629
.آخرین جایی که میخوام باشم ، خونه خودمه

00:31:53.712 --> 00:31:55.339
.بیا خونه من رو مبل بخواب

00:31:56.132 --> 00:31:57.800
، درسته فردا صبح کمرت درد گرفته

00:31:57.883 --> 00:31:59.510
 ولی نمیتونی دیگه غیر از درد به هیچ چیز
.دیگه فکر کنی

00:32:01.554 --> 00:32:03.305
واقعا؟
.آره -

00:32:04.557 --> 00:32:06.725
.من میرم خونه و چندتا وسیله برمیدارم

00:32:06.809 --> 00:32:08.269
.من میرم برمیدارم برات

00:32:08.352 --> 00:32:09.979
 کل اینکارا برای اینه که تو از خونه دور باشی دیگه
مگه نه؟

00:32:10.062 --> 00:32:12.398
.بعد از کار میرم
مطمئنی؟ -

00:32:13.065 --> 00:32:13.983
.کلیدا رو بده

00:32:16.694 --> 00:32:17.570
."ممنون "امیلی

00:32:27.204 --> 00:32:29.623
چی میخوای؟
.پنج دقیقه -

00:32:29.707 --> 00:32:30.583
تا چیکار کنی؟

00:32:31.208 --> 00:32:33.043
.تا وسایل شخصی "دیمیون" رو بگردم

00:32:35.045 --> 00:32:36.839
.میدونی که نمیتونم همچین اجازه ای رو بدم

00:32:37.423 --> 00:32:38.382
چرا؟

00:32:38.465 --> 00:32:41.719
.ما همش همین بحثا رو باهم داریم
.تو دیگه برای کاخ سفید کار نمیکنی

00:32:41.802 --> 00:32:43.637
.خودت کارت رو ول کردی. انتخاب خودت بود

00:32:43.721 --> 00:32:44.555
.میدونم

00:32:44.638 --> 00:32:47.433
، حتی اگر سر کار بودی
.اونا فقط وسایل شخصی هستن

00:32:47.516 --> 00:32:50.311
.اف بی آی همه رو گشته
.مدرکی باقی نمونده

00:32:50.394 --> 00:32:53.439
.دیمیون" توی دستای من مرد"
.من نتونستم ازش خدافظی کنم

00:32:53.522 --> 00:32:54.648
.هیچ وقت نتونستم

00:32:56.775 --> 00:32:58.777
."من دنبال مدرک نیستم "ارون

00:32:59.278 --> 00:33:00.529
.من دنبال سرانجام هستم

00:33:06.410 --> 00:33:09.205
.پنج دقیقه "هانا". بیشتر نشه

00:33:10.039 --> 00:33:10.998
."ممنون "آرون

00:33:27.348 --> 00:33:29.767
سر جی همیشگی میبینمت؟

00:33:30.351 --> 00:33:31.977
چرا باید همچین چیزی رو نگهداره؟

00:34:17.398 --> 00:34:19.483
، "اگر داری اینو نگاه میکنی "هانا

00:34:20.609 --> 00:34:21.610
.یعنی من مردم

00:34:23.195 --> 00:34:27.074
میخوام بدونی که چیرو میخواستم اون شب
.روی پل بهت بدم

00:34:28.492 --> 00:34:31.912
، چلسی ،کوچه 842  همراسمیت
.آپارتمان شماره 68

00:34:33.872 --> 00:34:36.083
.آدرس دخترمه توی لندن

00:34:36.166 --> 00:34:39.295
، اگر من مردم ، "والریا" میره سراغش تا قضیه رو تموم کنه

00:34:40.129 --> 00:34:43.465
.برای اینکه فروس ها فکر میکنن "ایمی" چیزی رو میدونه که نباید بدونه

00:34:43.549 --> 00:34:47.845
اما تنها چیزی که اون میدونه اینه که چجوری یه دختر
 16 ساله بدون مادر باشه

00:34:47.928 --> 00:34:51.432
.که فکر میکنه پدرش توی ماموریت خارج از کشوره

00:34:52.099 --> 00:34:54.351
.پدری که ، فکر کنم الان دیگه مرده

00:34:56.562 --> 00:34:59.231
... فکر کنم دیگه خیلی مهم نباشه اما

00:35:00.774 --> 00:35:03.068
."میخوام یه چیز دیگه رو هم بدونی "هانا

00:35:04.778 --> 00:35:08.198
آرزو میکردم کاشکی مسائل جور
.دیگه ای بین ما رقم میخورد

00:35:09.825 --> 00:35:13.912
، اما اگر من برات مهم هستم ، حتی یه ذره

00:35:15.664 --> 00:35:17.333
لطفا اینکار رو برای من بکن ، باشه؟

00:35:18.834 --> 00:35:20.336
.لطفا از دخترم محافظت کن

00:35:21.170 --> 00:35:23.756
.کس دیگه ای نیست که من بتونم بهش اعتماد کنم

00:35:24.673 --> 00:35:28.469
.کوچه 842 همراسمیت ، آپارتمان 86
.جاییه که میتونی پیداش کنی

00:35:36.894 --> 00:35:39.396
.یه بلیط برای لندن میخوام
.همین امشب

00:35:45.135 --> 00:35:47.887
.شنیدم طرف رو گرفتن

00:35:49.306 --> 00:35:51.224
.سلام . ببخشید

00:35:51.308 --> 00:35:54.936
، سعی کرد با تیراندازی در بره
... اما به نفعش تموم نشد ، اما

00:35:55.020 --> 00:35:58.106
، "کسی که ریشه همه این مسائله ، "گیب هرلیهی

00:35:58.189 --> 00:35:59.774
.داره برای بازجویی میاد

00:35:59.858 --> 00:36:01.359
بدون مصونیت؟
.آره -

00:36:01.943 --> 00:36:05.113
هرلیهی" قبل از اینکه جزو برنامه حفاظت"
.از شهود بشه "گرن" رو کشته

00:36:05.196 --> 00:36:07.949
 که یعنی دروغ گفته به ما ، و دروغش باعث
.از بین رفتن مصونیت میشه

00:36:08.533 --> 00:36:10.869
.خوبه. پس میتونی به همه این مسائل پایان بدی

00:36:12.621 --> 00:36:17.042
.گوش کن ، میخوام راجع به دیشب باهات صحبت کنم

00:36:33.308 --> 00:36:34.934
.میخواستم ازت عذرخواهی کنم

00:36:36.019 --> 00:36:38.521
.من خیلی توی دنبال کردن مسائل خوب نیستم

00:36:39.189 --> 00:36:40.732
.اگر احساس میکنی ازت استفاده شده معذرت میخوام

00:36:41.399 --> 00:36:42.233
استفاده شده؟

00:36:42.317 --> 00:36:46.154
.خب ، این روش منه
.من خیلی قرار عاشقانه با کسی نمیزارم

00:36:47.656 --> 00:36:50.408
وقتی کسی رو ملاقات میکنم که
، واقعا ازش خوشم میاد

00:36:50.992 --> 00:36:52.202
.خراب میکنم یه جورایی

00:36:54.371 --> 00:36:55.246
خراب کردم؟

00:36:55.830 --> 00:36:57.123
.خب ، احساساتم جریحه دار شده

00:36:58.541 --> 00:37:00.502
، همش به خاطر بدنم ازم سو استفاده بشه

00:37:00.585 --> 00:37:01.544
.. دیگه

00:37:02.295 --> 00:37:03.630
.خیلی تکراری شده

00:37:04.631 --> 00:37:06.424
چجوری جبران کنم؟

00:37:08.510 --> 00:37:09.719
آخر هفته شام؟

00:37:10.220 --> 00:37:13.682
فقط اگر دیگه تکیلا نزنیم و و ورود غیر قانونی
.به خون هم درکار نباشه

00:37:13.765 --> 00:37:15.183
.پس شد قرار

00:37:18.186 --> 00:37:19.854
.سث" ، آروم باش ، از اول شروع کن"

00:37:19.938 --> 00:37:22.607
.نامزد احتمالی و مرموز. "کونلیوس ماس"ـه

00:37:22.691 --> 00:37:25.360
.از یه منبع مطمئن فهمیدم

00:37:26.277 --> 00:37:27.862
دوباره میخواد برای ریاست جمهوری اقدام کنه؟

00:37:27.946 --> 00:37:29.447
.میدونستم تلاش میکنه برگرده به بازی

00:37:29.531 --> 00:37:32.200
 وقتی شما روی هردوتا حزب رو زمین انداختید
.ارزش اونم میره بالا

00:37:32.283 --> 00:37:34.828
.یه میلیون دلیل وجود داره که شما نخواید اون نامزد بشه

00:37:34.911 --> 00:37:36.413
.اون یه رقیب سرسخته

00:37:36.496 --> 00:37:39.374
نامزد شدنش ، یه ابری میشه روی همه
.این جریانات دادستان ویژه

00:37:40.375 --> 00:37:42.377
.جناب رئیس جمهور ، ایشون اینجا هستن

00:37:42.460 --> 00:37:43.420
.میام الان

00:37:43.503 --> 00:37:46.548
از فرصتی که داره برای حمله به دولت شما
.استفاده میکنه قربان

00:37:47.549 --> 00:37:50.051
.نمیتونم کارای "ماس" رو کنترل کنم که

00:37:50.802 --> 00:37:54.973
.تنها کاری که میتونم بکنم ، انجام کاریه که فکر میکنم درسته
.اوضاع رو درست میکنیم

00:37:56.057 --> 00:37:58.601
.بگذار عدالت اجرا شود ، شاید بهشت سقوط کرد

00:37:58.685 --> 00:37:59.728
.دردسر که حتمیه

00:37:59.811 --> 00:38:02.522
 مگر اینکه "وست" زودتر از اینکه "ماس" برسه به
.یه میکروفون ، یقه ش رو بگیره

00:38:03.022 --> 00:38:05.358
.جناب "وست" ، ممنون که منتظر موندید

00:38:05.442 --> 00:38:06.985
.ممنون برای وقتتون قربان

00:38:07.068 --> 00:38:09.320
. من تازه با قضیه آشنا شدم

00:38:09.404 --> 00:38:10.613
.فقط چندتا سوال دارم

00:38:10.697 --> 00:38:12.407
.من در اختیار شمام

00:38:12.490 --> 00:38:16.035
هانا ولز" ، برای کاخ سفید کار میکنه؟"

00:38:16.119 --> 00:38:18.455
.بله ، یکم بعداز بمب گذاری پایتخت اینجا مشغول شد

00:38:18.538 --> 00:38:21.541
یه سری مسائلی بود مثل دخالت اف بی آی توی
.تحقیقاتش

00:38:21.624 --> 00:38:23.376
 بعدش رئیس "فورستال" و من

00:38:23.460 --> 00:38:25.170
فکر کردیم اینجور کار کردن بهترین راه
.برای محافظت از اونه

00:38:25.253 --> 00:38:26.921
چاقوی سوئیسی شما بود ، درسته؟
(کمک دست)

00:38:27.005 --> 00:38:29.507
شما فرستادینش تا به شورشی های
.کونامی پول برسونه

00:38:29.591 --> 00:38:32.969
.اگر از چاقوی سوئیسی ، منظورتون اینه اون یه همه کاره بود ، بله

00:38:33.052 --> 00:38:36.097
.و ، بله ، من فرستادمش تا شورشی ها رو مجهز کنه

00:38:36.181 --> 00:38:38.641
... و رسیدگی به تحقیقات وزیر"ماس" ، طبق ادعای

00:38:38.725 --> 00:38:40.852
.نه ، ما وسط جنگ بودیم

00:38:40.935 --> 00:38:43.396
جناب "وست" ، شما مقام لازم برای دونستن
 همه مسائل

00:38:43.480 --> 00:38:44.773
.رو ندارید

00:38:44.856 --> 00:38:46.065
، تا اونجایی که من میدونم

00:38:46.149 --> 00:38:48.568
 "شما اینجایید تا اعمال نادرست رئیس جمهور "ماس
.رو بررسی کنید

00:38:48.651 --> 00:38:50.904
.خب ، من روی رئیس جمهور "ماس" تحقیق کردم
و ؟؟ -

00:38:50.987 --> 00:38:54.949
 من مدارکی از قضاوت بد و خودستایی و
.دلسوزی پیدا کردم

00:38:55.033 --> 00:38:57.243
.ولی اینا جرم نیست
و افشای اطلاعات محرمانه ؟ -

00:38:57.327 --> 00:38:59.829
.چون شما میگید که نمیشه این رو ثابت کرد

00:38:59.913 --> 00:39:03.333
 اون اطلاعات محرمانه رو فاش کرد تا
.کاندید شدن احتمالی من رو زیر سوال ببره

00:39:03.917 --> 00:39:05.043
از کجا میدونید؟

00:39:05.126 --> 00:39:07.253
 تحقیقات داخلی ای که افراد من
.انجام دادن

00:39:07.337 --> 00:39:09.923
."انگیزه مهمه آقای "وست

00:39:10.006 --> 00:39:13.009
.بله همینطوره

00:39:13.676 --> 00:39:15.136
شما "ولز" رو فرستادید تا جرم های

00:39:15.220 --> 00:39:17.138
.شخصی رو پیدا کنه که رقیب بالقوه شما بود

00:39:17.222 --> 00:39:18.473
.این اصلا درست نیست

00:39:18.556 --> 00:39:21.017
 ، اون بدون حکم اطلاعات جمع کرده
.نظارت های غیرقانونی داشته

00:39:21.100 --> 00:39:22.310
به کجا میخوای برسی؟

00:39:22.393 --> 00:39:24.854
من دلایل احتمالی دارم که شما بخشی از
.یک توطئه مجرمانه بودید

00:39:24.938 --> 00:39:27.315
.من باید دادستان کل رو از دانسته های خودم باخبر کنم

00:39:27.398 --> 00:39:29.442
.این صحبت دیگه تمومه

00:39:29.526 --> 00:39:32.487
و من دیگه با شما صحبت نمیکنم مگر اینکه
.وکیل کاخ سفید هم حاضر باشه

00:39:32.570 --> 00:39:35.031
این شاید اولین چیزی باشه که من و شما
.روش توافق داریم جناب رئیس جمهور

00:39:37.992 --> 00:39:43.206
.من فتخار خدمت به این مردم به عنوان رئیس جمهور چهل و چهارم داشتم

00:39:43.289 --> 00:39:46.626
.از اون موقع ، ما از فقدان داشتن رهبری رنج بردیم

00:39:47.210 --> 00:39:49.671
، و اگرچه من نمیخواستم دوباره رئیس جمهور بشم

00:39:49.754 --> 00:39:53.341
، اما وقتی کشورم به من نیاز داره
.من به این ندا پاشخ میدم

00:39:53.424 --> 00:39:56.135
، امروز ، با افتخار و تواضع

00:39:56.803 --> 00:39:59.848
 نامزدی خودم برای منسب ریاست جمهوری این ملت بزرگ از طرف

00:39:59.931 --> 00:40:02.225
.حزی جمهوری خواه اعلام میکنم

00:40:02.725 --> 00:40:07.021
کورنلیوس ماس" ، رئیس جمهور آینده ایالات متحده آمریکا"

00:40:07.522 --> 00:40:12.110
.ماس" راست میگفت"
.من جعبه پاندورا رو باز کردم

00:40:12.193 --> 00:40:14.571
.اما ما نمیدونستیم چی ازش بیرون میاد

00:40:14.654 --> 00:40:18.324
 ایتان وست" مطالبی که جمع کرده رو میبره"
.پیش دادستان کل

00:40:18.408 --> 00:40:21.202
.یه رئیس جمهور که مصونیت قضایی داره

00:40:21.286 --> 00:40:22.745
.مسئله این نیست

00:40:22.829 --> 00:40:25.081
.همچین اتهامی میتونه فاجعه بار بشه

00:40:25.164 --> 00:40:26.791
.و ریاست جمهوری شما رو تضعیف کنه

00:40:26.875 --> 00:40:30.420
، و راهی برای دور دوم شما نزاره
.اگر به فکر دور دومی بوده باشید

00:40:36.259 --> 00:40:38.344
.میخوام همتون یه کاری برام بکنید

00:40:38.428 --> 00:40:39.304
.بله قربان

00:40:40.972 --> 00:40:41.890
.برید خونه

00:40:42.891 --> 00:40:44.893
، خوب بخوابید
برای اینکه بهش نیاز دارید

00:40:46.019 --> 00:40:48.897
ما فردا اول وقت برمیگردیم ، میدونید چرا؟

00:40:49.480 --> 00:40:50.481
چرا قربان؟

00:40:51.065 --> 00:40:52.567
.برای اینکه باید کارمون رو انجام بدیم

00:40:52.650 --> 00:40:55.069
و به کار کردن ادامه میدیم تا یکی
.به زور متوقفمون بکنه

00:40:57.655 --> 00:40:59.198
.از همتون ممنونم

00:41:17.216 --> 00:41:19.302
. گیب هرلیهی" مرده"
چی؟ -

00:41:19.385 --> 00:41:21.888
 داشتن میاوردنش به دفتر اف بی آی که
.یه تک تیرانداز زدتش

00:41:21.971 --> 00:41:23.598
.یه تصویر نصفه از پلاک ماشین تیرانداز پیدا کردیم

00:41:23.681 --> 00:41:25.934
.به نام "فرد آرچر" ثبت شده
باباشون؟ -

00:41:26.017 --> 00:41:27.977
 ما فکر نمیکنیم اون و "میکی" بخوان "هرلیهی" رو به
.عدالت برسونن

00:41:28.061 --> 00:41:29.938
.اونا میخواستن اونو از حفاظت شهود بکشن بیرون

00:41:30.021 --> 00:41:31.022
.تا بتونن بکشنش

00:41:31.105 --> 00:41:32.941
.تو باید تحت محافظت 24 ساعته قرار بگیری

00:41:33.024 --> 00:41:33.900
.نمیتونی بری خونه

00:41:35.693 --> 00:41:36.736
"امیلی"

00:41:44.911 --> 00:41:46.496
.دختر ، تو بیشتر از من کفش داریا

00:41:48.331 --> 00:41:49.290
! "امیلی"

00:41:51.376 --> 00:41:52.251
!"امیلی"

00:41:52.252 --> 00:42:12.252
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.