WEBVTT 00:00:01.049 --> 00:00:21.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.410 --> 00:00:30.020 ،این موسیقیِ سالسا تقدیم میشه به ارون شُر 00:00:30.050 --> 00:00:32.460 ...پسرِ افتخار آفرین مکزیک که نامزد - وایسا ببینم، داداش - 00:00:32.540 --> 00:00:34.470 ،من هرگز تو مراسم پاراندا ندیدمش 00:00:34.490 --> 00:00:36.380 و یهویی شد پسرِ افتخار آفرین مکزیک؟ 00:00:36.460 --> 00:00:38.310 ...اون هیچوقت با مکزیکی‌ها 00:00:38.710 --> 00:00:40.150 ببخشید، عزیزم. این ناجوره 00:00:41.050 --> 00:00:43.220 بدترشم شنیدم 00:00:43.300 --> 00:00:44.800 فقط نذار از مسیر منحرفت کنه 00:00:45.800 --> 00:00:47.430 صاف وایسا - منظورت چیه؟ - 00:00:47.510 --> 00:00:50.010 .فقط دارم میگم، لوبیا پلوش نکن موهات داره سفید میشه؟ 00:00:50.100 --> 00:00:52.060 وانمود نمی‌کنم می‌دونم از چی حرف می‌زنی. بس کن 00:00:52.140 --> 00:00:54.770 ،وقتی اولین بار باهم دوست شدیم گفتی لوبیا پلو دوست نداری 00:00:54.850 --> 00:00:56.730 چون همه انتظار داشتن بخوریش 00:00:56.810 --> 00:00:58.230 این به نظر سفید میاد 00:01:00.020 --> 00:01:01.070 نه، سفید نیست 00:01:01.150 --> 00:01:03.900 بعدش من برات لوبیا پلوی خودم رو پختم و خوردیش 00:01:03.990 --> 00:01:05.410 خب خوب بود. می‌خوای چیکار کنم؟ 00:01:05.490 --> 00:01:07.200 اون لوبیا پلو بود 00:01:07.780 --> 00:01:09.700 باشه، منظورت چیه؟ 00:01:09.780 --> 00:01:11.950 سعی نکن کار خوبی نکنی 00:01:12.040 --> 00:01:14.160 چون نگرانِ اینی که تبدیل به کلیشه بشی 00:01:14.250 --> 00:01:17.750 مثلاً تشویق به اصلاحاتِ مهاجرتی تو مصاحبه‌هایی که این هفته داشتی 00:01:17.830 --> 00:01:20.630 چون تنها چیزی که مکزیکی‌ها می‌خوان ازش حرف بزنن مهاجرته 00:01:20.710 --> 00:01:22.440 این آگاهیت به مسائل روز رو نشون میده 00:01:22.840 --> 00:01:24.170 خیلی بامزه‌ای، پیرمرد 00:01:24.260 --> 00:01:26.760 به من میگی "پیرمرد" مامان‌بزرگ؟ 00:01:26.840 --> 00:01:27.890 ای پیرمرد ناقلا 00:01:35.350 --> 00:01:37.270 ببخشید، آقای رئیس‌جمهور 00:01:37.350 --> 00:01:39.060 بهم گفتین اگه شرایط بدتر شد بهتون خبر بدم 00:01:39.150 --> 00:01:40.480 اشکالی نداره راسل، چه خبر شده؟ 00:01:40.570 --> 00:01:43.030 معلم‌های اوهایو و پنسیلوانیا همین الان اعتصاب کردن 00:01:43.110 --> 00:01:46.110 این میشه هشت بخش تو سه ایالت 00:01:46.200 --> 00:01:48.820 خب، اینم یه راهی برای استقبال از بچه‌هاست 00:01:48.890 --> 00:01:49.940 درخواست‌هاشون چیه؟ 00:01:49.960 --> 00:01:53.940 بودجه برای کتاب‌های درسی و تجهیزات و افزایش ده درصدی حقوق 00:01:53.960 --> 00:01:55.750 مذاکرات برای کِی برنامه‌ریزی شدن؟ 00:01:55.830 --> 00:01:57.750 هر دو طرف قبول نمی‌کنن برگردن سر میز مذاکره 00:01:57.830 --> 00:01:59.250 و روز شروع میشه 00:02:00.540 --> 00:02:03.050 به هارپر بگو تو اتاق رئیس جمهوری من رو ببینه - بله، قربان - 00:02:05.880 --> 00:02:08.510 درست کردنِ این لعنتی غیرممکنه 00:02:08.894 --> 00:02:16.617 « زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :. 00:02:18.230 --> 00:02:19.770 قراره کابوس ببینم که اون مرد 00:02:19.850 --> 00:02:22.150 با موضوعات صحبت تو بخش غربی دنبالم می‌کنه 00:02:22.230 --> 00:02:24.400 دلیلِ بیشتری برای این‌که بدنت رو روی فرم نگه داری 00:02:24.480 --> 00:02:26.860 چاقم یه فُرمه دیگه - تو چاق نیستی - 00:02:26.950 --> 00:02:28.860 خب فکر می‌کنی چی باید براش بخرم؟ 00:02:28.950 --> 00:02:30.700 چی؟ فکر می‌کردم تولدش چند ماه قبل بود 00:02:30.780 --> 00:02:33.410 .آره، ولی کلی از تولدهاش رو از دست دادم .و آخریش تولد 21 سالگیش بود 00:02:33.990 --> 00:02:35.250 خب، براش یه لیوان مشروب بخر 00:02:35.330 --> 00:02:36.750 این هدیۀ پدرانه‌ایه؟ 00:02:36.830 --> 00:02:39.460 خدای من. داری زیادی روش فکر می‌کنی، بابای اسمی 00:02:40.130 --> 00:02:42.920 خب، داشتنِ اسم کاندید معاونت رئیس جمهوی ارون شُر 00:02:43.000 --> 00:02:44.880 تو فهرستِ بخش ارتباطاتت چطوره؟ 00:02:44.960 --> 00:02:47.550 ،یه جورایی دستور دادن بهش حال میده 00:02:47.630 --> 00:02:51.180 ولی نمی‌تونم تشخیص بدم لورین داره تنبیهم می‌کنه یا داره بالاخره بهم اعتماد می‌کنه 00:02:51.260 --> 00:02:53.220 .تو روایت رو کنترل می‌کنی .این رو یادت باشه 00:02:53.300 --> 00:02:54.850 اینجوری ما مثل خدا هستیم 00:02:55.430 --> 00:02:58.310 ،اولاً ست، اگه موضوعاتِ صحبت داشته باشم 00:02:58.390 --> 00:03:00.770 من دنبالت نمی‌کنم. تو میای پیشِ من 00:03:00.850 --> 00:03:04.270 .دوماً، لورین داره تنبیهت می‌کنه .داره همه‌مون رو تنبیه می‌کنه 00:03:04.360 --> 00:03:06.610 و سوماً، برای دختر یه کادوی ساده بخر 00:03:06.690 --> 00:03:08.360 مثلاً جوراب؟ - اوه، ببین - 00:03:08.440 --> 00:03:11.110 بفرما. معلم‌های بیشتری ریختن تو خیابون 00:03:11.200 --> 00:03:13.870 بخشِ شبیه به خدات باید روایت رو کنترل کنه 00:03:16.540 --> 00:03:18.290 بهت میگم، کابوس 00:03:19.080 --> 00:03:23.420 حالا که حرفش شد، اون پاکتی رو که نتایج آزمایش دی‌ان‌ای سرطان توش بود باز کردی؟ 00:03:23.500 --> 00:03:24.620 نمی‌خوام ازش حرف بزنم 00:03:25.170 --> 00:03:27.090 فقط خبرش رو بهم بده، باشه؟ - باشه - 00:03:35.350 --> 00:03:37.020 !بجنب خانمِ کُند 00:03:40.810 --> 00:03:43.690 اوه، اینا چین؟ - یه سری عکس که مادرم فرستاده - 00:03:43.770 --> 00:03:45.940 لورین گفت باعث میشن مربوط‌تر به نظر بیام 00:03:46.020 --> 00:03:47.690 باید اونا رو تحویل بدم - نه - 00:03:47.780 --> 00:03:50.110 نه قبل از اینکه من بتونم نگاه‌شون کنم 00:03:50.700 --> 00:03:51.990 بانمکه - خدایا - 00:03:53.240 --> 00:03:55.330 یالا، آقای کُند - هی - 00:03:57.910 --> 00:04:00.080 مذاکراتِ یک هفته، نابود شد 00:04:00.160 --> 00:04:02.540 ماس برای شکستنِ اعتصاب‌ها دست به دامن فرماندارها شده 00:04:02.620 --> 00:04:05.250 ...معلم‌ها رو بیرون کنن، معلمِ جایگزین بیارن 00:04:05.340 --> 00:04:07.500 حروم زاده داره جوری عمل می‌کنه انگار از الان انتخاب شده 00:04:07.590 --> 00:04:11.090 فرمانداری خیلی از ایالاتِ اعتصاب‌کننده دستِ جمهوری‌خواه‌هاست 00:04:11.170 --> 00:04:14.010 شکی نیست داره با کُرسی مجلس وسوسه‌شون می‌کنه 00:04:14.090 --> 00:04:16.760 گفته اگه رئیس جمهور بود گارد ملی رو وارد میدان می‌کرد 00:04:16.850 --> 00:04:19.520 خدا رو شکر که نیست. پورتر چی؟ 00:04:19.600 --> 00:04:21.020 شما یه رئیس جمهور تفرقه افکنی" 00:04:21.100 --> 00:04:24.690 "که ناظر سقوط آموزش در ایالات متحده هستی 00:04:25.230 --> 00:04:26.270 میلیاردری این حرف رو می‌زنه 00:04:26.360 --> 00:04:29.820 که کارگرانِ پالایشگاه شیمیایی‌ش حقوقِ بخور و نمیر می‌گیرن 00:04:29.900 --> 00:04:31.060 اینم از این 00:04:31.080 --> 00:04:34.170 .چهار بخش دیگه هم اعتصاب کردن .روی هم رفته 12 بخش 00:04:34.200 --> 00:04:37.060 همون درخواست‌ها. حقوق و تجهیزاتِ مدرسه 00:04:37.080 --> 00:04:38.449 حقوق و تجهیزاتِ مدرسه 00:04:38.450 --> 00:04:40.120 از کی این تبدیل به درخواستِ افراطی شده؟ 00:04:40.200 --> 00:04:43.750 وقتی به جای آدم‌هایی مثل پورتر شروع به دیو ساختن از اتحادیه‌ها کردیم 00:04:43.830 --> 00:04:47.040 می‌خوام با هر فرمانداری که با اعتصاب درگیره خط تماس مستقیم داشته باشم 00:04:47.130 --> 00:04:48.880 وقتی برگردین روی میزتونه 00:04:48.900 --> 00:04:49.940 ممنون 00:04:51.130 --> 00:04:52.300 خیلی خب، دارن میان بیرون 00:04:52.380 --> 00:04:54.590 آقای شُر، شایعاتِ نامزدی شما حقیقت داره؟ 00:04:54.680 --> 00:04:55.800 تاریخی انتخاب کردید؟ - چی؟ - 00:04:55.890 --> 00:04:56.960 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:04:56.980 --> 00:04:58.210 ...قصد دارید استعفا بدید - ...نمی‌دونم - 00:04:58.220 --> 00:04:59.350 که به نامزدتون در کمپینش کمک کنین؟... 00:04:59.430 --> 00:05:01.100 ببخشید؟ 00:05:04.770 --> 00:05:05.770 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:05:05.850 --> 00:05:09.400 یه نفر پُستی تو ردیت گذاشته که دیشب تو رو در حال خواستگاری دیده 00:05:10.650 --> 00:05:13.860 از کی شبکۀ سی‌ان‌بی‌اس شایعاتِ پست شده تو انجمن‌های آنلاین رو دنبال می‌کنه؟ 00:05:13.950 --> 00:05:17.450 اینترنته دیگه عزیزم. نمی‌تونم پیش‌بینی کنم چی معروف میشه 00:05:17.530 --> 00:05:19.200 پس از کجا می‌دونستی با ماشین به نجات‌مون بیای؟ 00:05:19.280 --> 00:05:22.290 اوه، ارون، ازش خوشم میاد. اون باهوش و پیگیره 00:05:22.370 --> 00:05:24.120 ،خیلی خب، من شایعه رو راه ننداختم 00:05:24.210 --> 00:05:27.670 ولی مطمئن شدم که به صندوق پیام یه عدۀ خاص برسه 00:05:27.750 --> 00:05:28.920 لورین، چرا همچین کاری کردی؟ 00:05:29.000 --> 00:05:31.960 ،هی، همه عشق و عاشقی رو دوست دارن و تبلیغاتِ خیلی خوبیه 00:05:32.050 --> 00:05:33.590 ...لورین - تازه یادم افتاد - 00:05:33.670 --> 00:05:35.720 تیمِ مطبوعاتی‌مون دارن سر این بحث می‌کنن که چی صدات کنن 00:05:35.800 --> 00:05:38.390 هیسپانیک؟ چیکانو؟ لاتینو؟ - از "هیسپانیک" استفاده نکن - (هر سه برای مکزیکی‌های ساکن آمریکا استفاده میشن) 00:05:38.470 --> 00:05:40.680 ...تاثیر "لاتنیکس" داره بیشتر میشه، ولی 00:05:40.760 --> 00:05:42.720 من از برچسب‌ها خوشم نمیاد، باشه؟ 00:05:42.810 --> 00:05:44.390 در هر حال من میشم تگزاسی-مکزیکی 00:05:44.480 --> 00:05:47.600 خانوادۀ مادرم قبل از اینکه تگزاسی باشه ساکنِ اونجا بودن 00:05:52.940 --> 00:05:54.900 ،تا الان ، پرنده‌های مُرده تو فلوریدا داریم 00:05:54.990 --> 00:05:58.160 یه آزمایشگاه تخصصی بیولوژیک ،تو کمبریج پاکسازی شده 00:05:58.240 --> 00:06:00.830 یه تب تو تورنتو شایع شده و یه پرستار گم شده 00:06:00.910 --> 00:06:02.950 اف‌بی‌آی هنوز داره اسامی مستعار رو بررسی می‌کنه 00:06:03.040 --> 00:06:06.710 آره. این گونه‌ایه تو پرنده‌های مُرده فلوریدا پیدا کردیم 00:06:06.790 --> 00:06:08.750 و این گونه‌ایه که تو تورنتو پیدا کردیم 00:06:08.830 --> 00:06:11.420 ،اونا گونه‌های متفاوتی هستن ولی هردو دستکاری شدن 00:06:11.500 --> 00:06:14.550 تبِ فلوریدا زنجیره‌های ژنی آبله رو درش داره 00:06:14.630 --> 00:06:16.970 تبِ تورنتو زنجیره‌هایی داره که نمی‌تونم شناسایی کنم 00:06:17.050 --> 00:06:20.050 ،یه نفر داره گونه‌های تب رو دستکاری می‌کنه ببینه کدوم مؤثره 00:06:20.140 --> 00:06:21.470 خب، حرکتِ بعدی‌تون چیه؟ 00:06:21.550 --> 00:06:25.350 ،خب سازمانِ کنترل بیماری‌ها شیوع تب رو زیر نظر داره ولی یه مدرکِ محکم لازم دارم 00:06:25.430 --> 00:06:27.270 این مدرک به اندازۀ کافی برات محکمه؟ 00:06:27.850 --> 00:06:29.850 گزارشات سازمان سلامت در مورد شیوع تب 00:06:29.940 --> 00:06:32.020 یه نگاه به سرنامه بنداز - تامپا؟ - 00:06:33.440 --> 00:06:35.900 پرنده‌ها - این دفعه آدم‌هان - 00:06:39.030 --> 00:06:41.070 بعد از همایش غیررسمی امتیازت 5 تا بالاتر رفته 00:06:41.160 --> 00:06:42.410 در ضمن قابلت رو نداره 00:06:42.490 --> 00:06:43.870 اون کسیه که سخنرانی رو کرد 00:06:43.950 --> 00:06:45.910 کلرادو به نظر خیلی خوب میاد 00:06:46.000 --> 00:06:49.870 و ارون نیومکزیکو و نوادا رو وارد بازی کرده 00:06:49.960 --> 00:06:52.670 و ارون پسر تگزاسه 00:06:52.750 --> 00:06:56.710 آره، ولی می‌خوایم این نشونگر واقعیت باشه، آقای رئیس جمهور 00:06:56.800 --> 00:06:59.380 ...خیلی خب، هدفِ بعدی ما - می‌تونیم از این افزایش اخیر - 00:06:59.470 --> 00:07:02.050 تو حل و فصل اعتصاب‌های معلم‌ها استفاده کنیم؟ 00:07:02.140 --> 00:07:04.850 می‌دونی که نمی‌تونم تو امور رسمی دولتِ آمریکا دخالت کنم 00:07:04.930 --> 00:07:06.170 آخه کِی این جلوت رو گرفته؟ 00:07:06.810 --> 00:07:07.810 باشه 00:07:08.520 --> 00:07:10.239 ،آموزش رای‌دهنده‌ها رو ترغیب نمی‌کنه 00:07:10.240 --> 00:07:12.270 بنابرین بگو ازش حمایت می‌کنی و رد شو 00:07:12.320 --> 00:07:13.340 ،و در مورد اعتصاب 00:07:13.350 --> 00:07:15.610 کاری کن که باعث شه پورتر ،یه ریاکار به نظر بیاد 00:07:15.690 --> 00:07:18.110 و ماس یه عوضیِ بی احساس جلوه کنه 00:07:19.110 --> 00:07:21.740 خیلی خب، ازت می‌خوام بودجۀ تبلیغات‌مون رو تأیید کنی 00:07:21.820 --> 00:07:23.200 بهت گفتم یه فکرهایی در موردش دارم 00:07:23.280 --> 00:07:25.280 ...رئیس‌جمهور سرشون خیلی شلوغه 00:07:25.370 --> 00:07:26.790 فکر کنم تو بودجۀ تلویزیونی ولخرجی می‌کنیم 00:07:26.870 --> 00:07:29.000 ما آگهی لازم داریم - لورین، یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ - 00:07:29.710 --> 00:07:32.830 ما آگهی لازم داریم، ولی دیگه هیچکس تبلیغ تلویزیونی نمی‌بینه 00:07:32.920 --> 00:07:34.670 و چون باید در ازای پول‌مون ،بیشترین صدا رو به پا کنیم 00:07:34.750 --> 00:07:37.460 فکر کنم بودجۀ تلوزیونی رو نصف کنیم و بودجۀ آنلاین‌مون رو سه برابر کنیم 00:07:38.050 --> 00:07:40.340 راستش این فکر بدی نیست 00:07:41.590 --> 00:07:42.680 ممنون 00:07:42.760 --> 00:07:43.969 ،من با دانته اوانز حرف زدم 00:07:43.970 --> 00:07:45.390 ،"تهیۀ کننده فیلم‌های "کرکمن می‌شنود 00:07:45.470 --> 00:07:48.060 و یه برنامه ابداع کردیم. و اون بیرونِ اتاقه 00:07:48.140 --> 00:07:50.140 می‌دونم اون کیه. بگو بیاد داخل 00:07:50.890 --> 00:07:52.890 دانته، رئیس جمهور باهات صحبت می‌کنه 00:07:58.990 --> 00:08:01.320 دانته، از دیدنت خوشحالم. چی داری؟ 00:08:01.400 --> 00:08:04.370 .می‌خوام یه فیلمِ داغ ازتون بسازم، قربان .داستانِ شما رو به مردم بگیم 00:08:05.830 --> 00:08:07.120 مردم داستانِ من رو می‌دونه 00:08:07.200 --> 00:08:11.290 .بله قربان، ولی اونا شما رو نمی‌شناسن .مردی که داخل کاره 00:08:11.370 --> 00:08:13.920 و همینکه بدونن، دیگه نمی‌خوان کسِ دیگه انجامش بده 00:08:14.630 --> 00:08:17.500 بهش فکر کنین قربان. یک روز از زندگی رئیس جمهور 00:08:17.590 --> 00:08:19.340 می‌تونم همین الان فیلم‌برداری رو شروع کنم 00:08:19.420 --> 00:08:21.130 باشه، باشه 00:08:34.770 --> 00:08:35.860 لعنتی 00:08:40.190 --> 00:08:41.400 هی 00:08:41.490 --> 00:08:44.240 رئیس جمهور اطلاعاتِ جدیدی در مورد پروژه سوریه بهم داد 00:08:44.320 --> 00:08:45.820 این خط زمانیه منه 00:08:46.570 --> 00:08:48.950 قبلاً یه خط زمانی رو انجام دادم. چیزی نگفت؟ 00:08:49.540 --> 00:08:50.540 اوه 00:08:51.500 --> 00:08:54.210 پس با وزارت امور خارجه و سازمان امنیت داخلی هماهنگ شدی؟ 00:08:54.290 --> 00:08:56.290 آره - بازرگانی؟ - 00:08:56.380 --> 00:08:57.540 نه هنوز، چرا؟ 00:08:58.290 --> 00:09:01.420 برای این جلسه با هیئت نمایندگان ترکیه که فرداست آماده شدی؟ 00:09:01.510 --> 00:09:02.590 مارس، بشین 00:09:04.550 --> 00:09:08.970 خیلی خب، ببین، این نامزدی معاونت رئیس جمهور مهمه و من اینجا نبودم 00:09:09.060 --> 00:09:12.680 اگه تو یه دانشجوی علوم سیاسی جوون رو برنمیداشتی 00:09:12.770 --> 00:09:16.810 .و تبدیلش نمی‌کردی به این مغز متفکر سیاسی .پس ازت ممنونم 00:09:16.900 --> 00:09:20.440 راستش فعلاً امروز الکل نمی‌برم خونه 00:09:20.530 --> 00:09:23.320 لین تازه از کمپ بازپروری برگشته - لعنتی - 00:09:24.360 --> 00:09:25.700 من... معذرت می‌خوام 00:09:27.530 --> 00:09:29.490 حالش چطوره؟ - خوبه - 00:09:29.580 --> 00:09:31.160 می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 00:09:31.240 --> 00:09:33.160 ترک‌ها رو راضی کن قبول کنن با کُردها مذاکره کنن 00:09:33.250 --> 00:09:34.960 ...جلسه برای فردا برنامه‌ریزی شده. معاونم 00:09:35.040 --> 00:09:37.290 معاونت؟ فکر می‌کردم اینا مذاکراتِ توئه؟ 00:09:38.420 --> 00:09:40.630 ،شروع کمپین انتخاباتیم این هفته‌ست ...بنابرین محولش می‌کنم 00:09:40.710 --> 00:09:42.120 بیا یه مسئله رو روشن کنیم 00:09:42.140 --> 00:09:44.820 تو هنوز مشاور امنیتِ ملی هستی 00:09:44.900 --> 00:09:48.720 تو و لورین می‌تونین بعداً نمایش معاونت رئیس جمهوری‌تون رو بازی کنین 00:09:48.800 --> 00:09:53.470 این اصلی‌ترین اولویتِ توئه نه چیزی که به معاونت بسپری 00:09:54.390 --> 00:09:55.390 فهمیدی؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.600 آره، فهمیدم 00:09:58.690 --> 00:10:00.650 ساعتِ 4 رویداد توان دانشگاه رو داری 00:10:00.730 --> 00:10:02.610 میرم اونجا مگر اینکه مذاکرات دوباره شروع بشن 00:10:02.690 --> 00:10:06.450 نه قراره دیداری با رؤسای خرپول یه سری بنیاد داشته باشی 00:10:06.530 --> 00:10:08.990 ما پولِ کمیتۀ اقدامات سیاسی قبول نمی‌کنیم - بنیادها کمیتۀ اقدامات نیستن - (شرکت‌هایی معاف از مالیات و حامی دولت) 00:10:09.070 --> 00:10:10.200 و پولِ تاریک بهتره؟ (پولی که هویتِ اهداکننده آن مشخص نیست) 00:10:10.280 --> 00:10:12.490 این رؤسای خرپول بنیادها قراره بهش فشار بیارن 00:10:12.580 --> 00:10:14.040 که لایحۀ عدم افشاشون رو امضا کنه 00:10:14.120 --> 00:10:15.710 من اون لایحه رو وِتو می‌کنم، امیلی 00:10:15.790 --> 00:10:17.370 نباید روی اعتصاب معلم‌ها تمرکز کنیم؟ 00:10:17.460 --> 00:10:22.340 ول کردنِ یه مراسم گردآوردی اعانه آموزشی که مهمان افتخاریشی جلوۀ بدی داره 00:10:22.420 --> 00:10:26.720 دوباره، این یه رویداد خیلی ویژه برای یه بنیاد آموزشیه 00:10:26.800 --> 00:10:30.140 که مهمون‌هاش برای فرصتِ عکس گرفتن با رئیس جمهور پولِ زیادی پرداختن 00:10:30.220 --> 00:10:33.100 یعنی، شاید یه سری ایده برای کنترل اعتصاب‌ها پیدا کنی 00:10:33.180 --> 00:10:35.600 البته، چون میلیاردرها می‌دونن طبقۀ کارگر چی لازم دارن 00:10:35.680 --> 00:10:37.890 میشه جلوی بچه‌ها دعوا نکنیم؟ 00:10:37.980 --> 00:10:40.190 .شما دو تا آروم بگیرین .دانته، بازم فیلم بگیر 00:10:40.270 --> 00:10:43.610 من به سادگی شهرتِ رئیس جمهوری رو باهاشون به اشتراک می‌ذارم 00:10:43.690 --> 00:10:45.150 پس اگه اشکالی نداره من رو ببخشید 00:10:48.500 --> 00:10:51.140 دایان به سازمان سلامت تامپا گفته که یه آزمایشگاه برامون جور کنه 00:10:51.160 --> 00:10:52.740 اون برای گزارش‌گیری ازمون با هواپیما میاد اینجا 00:10:52.830 --> 00:10:54.060 بازم کاش می‌تونستیم با ماشین بیایم 00:10:54.080 --> 00:10:55.860 هواپیماها به انتشار بیماری‌ها کمک می‌کنن 00:10:55.900 --> 00:10:59.710 می‌دونی این وسواسِ بیماری آخرالزمانی که داری نمی‌تونه سالم باشه 00:10:59.790 --> 00:11:02.790 ما آنتی‌بیوتیک و واکسن داریم 00:11:02.880 --> 00:11:06.210 فقط یه سُرفه نیم میلیون ذرۀ ویروس پخش می‌کنه 00:11:06.300 --> 00:11:08.840 یه شخص که سُرفه می‌کنه رو سوار ،هواپیمایی با هوای بازیافتی کن 00:11:08.920 --> 00:11:10.220 تبدیل به یه دستگاه کِشت ویروس میشه 00:11:10.300 --> 00:11:12.940 شاید مسافرانِ آلوده از سان‌فرانسیسکو به لندن پرواز می‌کنن 00:11:12.960 --> 00:11:14.580 در راه اونا بقیه رو آلوده می‌کنن 00:11:14.600 --> 00:11:16.460 که عازم ونکوور یا نایروبی هستن 00:11:16.500 --> 00:11:19.910 و به زودی دنیا درگیر بلایی میشه 00:11:19.920 --> 00:11:22.150 که هرگز ازش بهبود پیدا نمی‌کنه 00:11:23.310 --> 00:11:25.570 برگشتنی یه ماشین کرایه می‌کنیم - مرسی - 00:11:30.950 --> 00:11:33.320 لورین. خیلی وقت گذشته 00:11:33.410 --> 00:11:35.120 می‌خواستم بابتِ صبح معذرت خواهی کنم 00:11:35.200 --> 00:11:36.990 کاریه که شده 00:11:37.080 --> 00:11:40.410 به ستادها گفتم اقدام کنن و شایعات رو از بین ببرن 00:11:40.500 --> 00:11:42.080 این چیه؟ - یه کُت - 00:11:42.170 --> 00:11:44.130 تبدیل به کیسه خواب میشه 00:11:44.750 --> 00:11:48.210 تضمینی دارم که زنانِ بی‌خانمان رو برای تولید اونا استخدام می‌کنن 00:11:48.300 --> 00:11:50.220 ،و فردا یه کنفرانس مطبوعاتی داریم 00:11:50.300 --> 00:11:52.470 ...پس اگه من رو ببخشی - کیا قراره بیان؟ - 00:11:53.720 --> 00:11:57.600 تا الان یه روزنامۀ محلی و چندتا وبلاگ نویس 00:11:57.680 --> 00:11:59.520 اوه. این عالیه 00:11:59.600 --> 00:12:01.100 چی می‌خوای، لورین؟ 00:12:01.190 --> 00:12:02.480 صبر کن 00:12:04.610 --> 00:12:07.230 اومدم در مورد مادرت حرف بزنم - چی در مورد مادرم؟ - 00:12:07.320 --> 00:12:10.240 نقشی که تو جناح پورتو ریکوئی حزب پلنگ سیاه داشته 00:12:10.820 --> 00:12:13.530 اربابانِ جوان؟ اونا یه گروه جدا بودن 00:12:13.610 --> 00:12:15.780 هر دو تو فعالیت‌های بحث برانگیز نقش داشتن 00:12:15.870 --> 00:12:18.790 آره، هردو برنامه‌های صبحانۀ رایگان برگزار می‌کردن 00:12:18.870 --> 00:12:20.290 و اسلحه حمل می‌کردن 00:12:20.370 --> 00:12:22.479 برای هوادارانِ ماس، افراد زردپوست با اسلحه 00:12:22.480 --> 00:12:24.040 معادلِ تروریست‌های خیلی ترسناک هستن 00:12:24.130 --> 00:12:27.040 مادرم به اونا کمک می‌کرد مراسم‌های رایگان اجتماعی برگزار کنن 00:12:27.130 --> 00:12:30.590 اون لباس درست می‌کرد و تو زیرزمین کلیسا به بچه‌ها خوندن یاد می‌داد 00:12:30.670 --> 00:12:34.470 کلیسایی که گروه کوچیکش بعد از به هم زدنِ دفاتر شهری به زور گرفتنش 00:12:34.550 --> 00:12:35.800 این کلِ داستان نیست 00:12:35.820 --> 00:12:38.350 این بخشی از داستانه که قراره برای مردم مهم باشه 00:12:38.430 --> 00:12:41.980 کی؟ کی قراره اهمیت بده؟ من فقط دوست دختر ارون هستم 00:12:42.060 --> 00:12:45.060 نه، تو دوست دختر کمپین انتخاباتی 00:12:45.150 --> 00:12:47.190 ،و با خارج شدن بیوۀ کرکمن از میدون 00:12:47.270 --> 00:12:49.100 تو قراره یکی از زیر نظر ترین زن‌ها 00:12:49.120 --> 00:12:50.650 تو کل آمریکا بشی 00:12:51.240 --> 00:12:52.700 من علاقه‌ای به آلتِ دست بودن ندارم 00:12:53.280 --> 00:12:55.200 نه، برعکس متوجه شدی 00:12:55.280 --> 00:12:57.580 می‌تونم مطمئن شم که هرگز نادیده گرفته نشی 00:12:58.660 --> 00:13:00.290 ...تا وقتی که من 00:13:01.790 --> 00:13:04.319 گرایشاتِ مدنی خودت رو تعدیل کنی 00:13:04.320 --> 00:13:06.540 توجهی به گذشتۀ مادرت جلب نکن 00:13:06.630 --> 00:13:08.790 تو ازم می‌خوای مادرم رو انکار کنم 00:13:08.880 --> 00:13:12.760 ...رویدادی که فردا داری، این کُت 00:13:14.590 --> 00:13:19.390 نظرت چیه این رویداد توسط تمامِ رسانه‌های کشور پوشش داده شه؟ 00:13:23.140 --> 00:13:25.350 ازت خوشم میاد. جدی میگم 00:13:25.440 --> 00:13:30.230 و متوجهم که داری چیکار می‌کنی و سعی می‌کنی وارد اون کلوب پسران بشی 00:13:31.030 --> 00:13:33.690 می‌خوام کمکت کنم، ولی نمی‌تونم مگر اینکه خودت به خودت کمک کنی 00:13:34.610 --> 00:13:35.610 اون خیلی باحاله 00:13:44.250 --> 00:13:45.330 یه خبر جدید از جلسه 00:13:45.410 --> 00:13:47.170 با وزیر خارجۀ ترکیه برای ارون 00:13:47.960 --> 00:13:49.790 یه نگاهی می‌ندازم - گفتم برای ارون - 00:13:49.880 --> 00:13:52.210 .ارون فردا سرش شلوغه .من بهش رسیدگی می‌کنم 00:13:52.300 --> 00:13:54.130 آخرین بار شما دوتا کِی حرف زدین؟ 00:13:54.800 --> 00:13:57.050 اون ده دقیقه قبل دستورالعملش رو بهم داد. چطور؟ 00:14:00.350 --> 00:14:01.970 ‏6 بخش دیگه دارن اعتصاب می‌کنن 00:14:02.060 --> 00:14:05.020 ،این میشه 18 بخش در 15 ایالت تقریباً یک سوّم کشور 00:14:05.100 --> 00:14:06.850 خب وقتِ استفاده از قوّه جذبه‌ست 00:14:06.940 --> 00:14:09.480 مطبوعات رو خبر کن، داستان رو از زبانِ معلم‌ها بگو 00:14:09.560 --> 00:14:10.600 من منبرِ عالی رو عهده‌دار میشم 00:14:10.630 --> 00:14:12.320 و اعلامیۀ وِتوتون؟ - روی میزمه - 00:14:12.400 --> 00:14:14.110 در حال حاضر اولویت با اعتصابه 00:14:14.190 --> 00:14:16.360 مارس، وقتِ زیادی ندارم - خلاصه میگم - 00:14:16.450 --> 00:14:19.160 ارون این محافظ جدیدته؟ - قربان، مامور تروی بی - 00:14:19.820 --> 00:14:22.330 نذار اتفاقی براش بیوفته - حتماً آقای رئیس جمهور - 00:14:22.410 --> 00:14:24.080 داشتم با آقای شُر حرف میزدم، پسرم 00:14:25.120 --> 00:14:26.120 نه 00:14:32.800 --> 00:14:34.510 من نگرانِ زمان و توانایی ارون هستم 00:14:34.590 --> 00:14:37.500 می‌خوام مذاکراتِ سوریه رو ازش بگیرم 00:14:37.520 --> 00:14:38.600 من اون پروژه رو بهش دادم 00:14:38.620 --> 00:14:40.590 ولی اگه قراره مسئولیت‌هاش ...رو به معاونش محول کنه 00:14:40.680 --> 00:14:43.260 ارون مسئوله. ازت می‌خوام کمکم کنی تلفن‌ها رو جواب بدم 00:14:43.350 --> 00:14:45.980 و نذارم فرماندارها کار احمقانه‌ای بکنن 00:14:46.060 --> 00:14:47.810 باید به بخش‌ها ابلاغ کنیم که عقب‌نشینی کنن 00:14:47.890 --> 00:14:50.171 فکر می‌کنی بتونی برای این‌کار یکم فکرت رو از سوریه دور کنی 00:14:50.770 --> 00:14:52.150 بله قربان 00:14:53.320 --> 00:14:55.400 میشه با فرماندار اوهایو صحبت کنم لطفاً؟ 00:14:55.480 --> 00:14:57.610 مگان، واقعاً می‌خوای 6 هفتۀ آینده رو صرفِ 00:14:57.700 --> 00:14:59.260 دفاع از افزایش آرای خودت بکنی 00:14:59.280 --> 00:15:01.200 وقتی بچه‌ها بدونِ کتاب درسی موندن؟ 00:15:01.280 --> 00:15:03.530 جناب سخنگو، میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 00:15:03.620 --> 00:15:05.700 باید با وزیر مطبوعاتم صحبت کنم 00:15:06.910 --> 00:15:08.710 ...یک، دو، سه 00:15:09.830 --> 00:15:11.580 همین الان لیستی از تمام چیزهایی 00:15:11.670 --> 00:15:12.960 که مایل هستید براشون پول بدید 00:15:12.980 --> 00:15:14.670 غیر از تحصیلاتِ بچه‌هامون بهم داده شد 00:15:14.750 --> 00:15:17.670 معلم‌ها همزمان دو سه تا شغل دیگه دارن تا بتونن سرپا بمونن 00:15:18.260 --> 00:15:20.380 شما دانش‌آموزهایی دارین که تو کلاس کاپشن می‌پوشن 00:15:20.470 --> 00:15:22.279 چون نمی‌خواین سیستم گرمایشی رو تعمیر کنین 00:15:22.280 --> 00:15:24.010 و نگرانِ افکار عمومی در مورد من هستین؟ 00:15:24.100 --> 00:15:25.100 همه چی در مورد افکار عمومیه 00:15:25.180 --> 00:15:27.520 .با یه سری معلم مصاحبه کن تا بتونی بهتر درکش کنی 00:15:28.100 --> 00:15:29.640 می‌تونم براتون وقتِ دیدار حضوری بگیرم 00:15:29.730 --> 00:15:33.270 اصلاً برام مهم نیست. کارت رو بکن و معلم‌هات رو برگردون سرِ کار 00:15:33.360 --> 00:15:34.570 بهت مدیون می‌شدم 00:15:34.650 --> 00:15:35.820 !کونِ لقش 00:15:38.860 --> 00:15:41.490 ببخشید، دانته. حرف‌های چندان جالبی نبود 00:15:42.070 --> 00:15:43.530 شگفت انگیزه، قربان 00:15:43.620 --> 00:15:45.990 خب، نظرت در مورد فرماندارها چیه؟ 00:15:47.040 --> 00:15:48.410 به نظرم مشکلی ندارن، قربان 00:15:51.710 --> 00:15:53.920 می‌دونی که من دوست دارم فکر کنم کسیم که راحته 00:15:54.000 --> 00:15:57.670 خودش رو با افرادی احاطه کنه که هر نظری دارن بیان می‌کنن 00:16:09.810 --> 00:16:11.410 فقط اینکه همگی دارن نکته اصلی رو نادیده می‌گیرن 00:16:12.060 --> 00:16:15.190 .اونا حرف‌های کلیشه‌ای کُس شعر تحویل میدن ...وای خدا 00:16:15.270 --> 00:16:18.230 اشکالی نداره. اشکالی نداره. من رئیس جمهورم نه مادربزرگت 00:16:19.520 --> 00:16:20.570 ...فقط منظورم اینه 00:16:21.820 --> 00:16:25.450 چندتا از این فرماندارها تو 10 سالِ گذشته به یه مدرسه دولتی رفتن؟ 00:16:26.200 --> 00:16:30.290 مدرسۀ من کتاب‌های درسی 15 ساله داشت که به زور چسب جمع و جور شده بودن 00:16:31.160 --> 00:16:32.960 و معلم‌هام جنگجو بودن 00:16:33.670 --> 00:16:35.920 اونا هر روز می‌جنگیدن که آینده‌ای برامون بسازن 00:16:36.000 --> 00:16:37.210 دقیقاً 00:16:38.630 --> 00:16:40.300 مادرِ من معلم تاریخ بود 00:16:41.470 --> 00:16:46.680 اون با کلی گزارش برای خوندن، ورقۀ امتحانی برای اصلاح کردن میومد خونه 00:16:47.810 --> 00:16:50.430 بعضی از بچه‌های کلاسش از خانواده‌های بی‌پول میومدن 00:16:50.520 --> 00:16:55.270 بنابراین براشون ناهار درست می‌کرد تا چیزی برای خوردن داشته باشن 00:16:56.560 --> 00:16:58.940 یه بار ازش پرسیدم چرا این‌کارها رو می‌کنه 00:16:59.020 --> 00:17:03.030 ،فقط لبخند زد و گفت "این کاریه که معلم‌ها می‌کنن" 00:17:06.410 --> 00:17:08.700 هیچ کاری شریف‌تر از این نیست 00:17:09.870 --> 00:17:11.250 صبر کنین، میشه این رو تکرار کنین 00:17:11.330 --> 00:17:13.750 ببخشید، فقط تو اولین ضبط خوبم 00:17:13.830 --> 00:17:14.830 خیلی خب، قربان 00:17:16.920 --> 00:17:18.170 از پدرتون برام بگین 00:17:20.250 --> 00:17:21.250 پدرم 00:17:24.130 --> 00:17:26.050 پدرِ من یه پیمانکار بود 00:18:15.600 --> 00:18:18.100 بله؟ 00:18:18.190 --> 00:18:20.480 لورین می‌خواد تو رو ببینه - باشه - 00:18:23.230 --> 00:18:24.490 مرسی، کیلا 00:18:26.400 --> 00:18:27.400 ممنون 00:18:28.240 --> 00:18:31.330 سلام. آمار ارون. محبوبیتش به سقف خودش رسیده 00:18:31.410 --> 00:18:33.240 خوبه، ولی یه مشکلی داریم 00:18:33.330 --> 00:18:35.910 مامورینِ بررسی ارون یه سری مشکلاتِ بانکی پیدا کردن 00:18:35.920 --> 00:18:37.829 پرداخت‌های مدوام مربوط به چند سال قبل 00:18:37.830 --> 00:18:39.630 به زنی به نام مریلز سانتیاگو 00:18:39.710 --> 00:18:42.630 ازت می‌خوام مطمئن بشی این پرداخت‌ها مربوط به حمایت از بچه نیستن 00:18:42.710 --> 00:18:44.090 مگه وظیفۀ مامورین بررسی این نیست؟ 00:18:44.170 --> 00:18:46.100 چیزهایی می‌خوام که وکیل‌ها نمی‌تونن پیدا کنن 00:18:46.130 --> 00:18:47.680 و تو می‌شناسیش. باهاش خوابیدی 00:18:47.760 --> 00:18:49.590 نه، راستش باهاش نخوابیدم - واقعاً؟ - 00:18:49.680 --> 00:18:52.430 به این سادگی از دستش میدی؟ آخ 00:18:52.510 --> 00:18:54.140 حتماً پشیمون میشی - ...لورین - 00:18:54.220 --> 00:18:57.020 .ولی بازم تو دسترسی داری عزیزم ازش استفاده کن 00:18:57.600 --> 00:18:59.020 من به ارون خیانت نمی‌کنم 00:18:59.100 --> 00:19:03.900 اگه کارت رو نکنی و زودتر از این رسوایی سر در نیاری به اون و رئیست خیانت کردی 00:19:11.910 --> 00:19:14.370 خیلی خب، بیا از طبقۀ بالا شروع کنیم 00:19:18.620 --> 00:19:19.620 شاون گرین؟ 00:19:20.580 --> 00:19:22.710 به نظر کمی ناخوش میاید 00:19:24.920 --> 00:19:26.340 صبح بخیر 00:19:26.920 --> 00:19:29.090 چند وقته که این علائم رو دارین؟ 00:19:29.260 --> 00:19:31.260 و چند وقته که حالت بده؟ 00:19:31.290 --> 00:19:32.680 از وقتی مامان مریض شد 00:19:33.470 --> 00:19:35.850 مامانت هم مریضه؟ - بله - 00:19:38.270 --> 00:19:40.730 اخیراً شخصِ غیرعادی به دیدن‌تون نیومده؟ 00:19:43.310 --> 00:19:44.520 غیر از شما هیچکس 00:19:45.690 --> 00:19:49.440 سلام، آقای سافم؟ ما از طرف خدمات سلامتی تامپا اومدیم 00:19:49.530 --> 00:19:50.700 شنیدیم اخیراً مریض شدین 00:19:52.660 --> 00:19:55.330 ببخشید. حالتون چطوره؟ 00:19:55.410 --> 00:19:56.540 فقط یه تبِ کوچیک دارم 00:19:56.620 --> 00:19:57.680 چند وقته؟ 00:19:57.700 --> 00:19:59.290 شاید یه هفته 00:19:59.370 --> 00:20:00.460 باشه 00:20:00.960 --> 00:20:02.620 ممنون - ممنون - 00:20:02.710 --> 00:20:04.000 امیدوارم حال‌تون بهتر شه 00:20:06.420 --> 00:20:08.840 تو ویتنامی بلدی؟ 00:20:08.920 --> 00:20:11.630 یعنی، به زور. یکم با مادرم حرف میزدم 00:20:11.720 --> 00:20:12.930 دیگه نه؟ 00:20:13.430 --> 00:20:16.970 بابام از رابطۀ ما به زبون مادری خوشش نمیومد 00:20:17.060 --> 00:20:18.600 برخوردی ناجوری باهاش داشت 00:20:18.680 --> 00:20:20.180 اون به زبونِ شما حرف نمیزد 00:20:20.270 --> 00:20:21.730 نه. اون یه واسپه (سفیدپوستِ افراطی از طبقۀ بانفوذ آمریکا) 00:20:22.600 --> 00:20:25.190 توضیحش میده - چی رو توضیح میده؟ - 00:20:25.270 --> 00:20:28.570 اون مرد و تو. شما ویژگی‌ها و رنگِ پوست متفاوتی دارین 00:20:29.070 --> 00:20:31.490 و رنگِ ملانین پوستش جوریه که مال تو نیست 00:20:31.570 --> 00:20:34.740 خب، اهالی جنوب شرقی آسیا بعضی‌هاشون روشن پوستن بعضی تیره پوست 00:20:41.750 --> 00:20:42.750 اون لیست رو بده به من 00:20:53.010 --> 00:20:54.890 صبر کن. هانا 00:20:57.760 --> 00:20:59.310 سلام. آقای فریزر 00:21:01.060 --> 00:21:03.230 خانم جانسون؟ سازمان سلامتی تامپا 00:21:03.310 --> 00:21:06.100 ،ببخشید که مزاحم‌تون شدیم ولی حال‌تون چطوره؟ 00:21:06.190 --> 00:21:10.070 تب؟ البته که نه، عزیزم. چرا می‌پرسی؟ 00:21:14.660 --> 00:21:16.870 هی. حاضری بریم خونه؟ 00:21:16.950 --> 00:21:18.830 آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:21:18.910 --> 00:21:19.910 باشه 00:21:31.460 --> 00:21:32.460 لعنتی 00:21:33.470 --> 00:21:34.760 میشه زودتر از اینجا بزنیم بیرون 00:21:34.840 --> 00:21:38.800 من ساعت‌ها از عمرم رو منتظر تو موندم که کارهات رو تموم کنی 00:21:38.890 --> 00:21:40.600 می‌تونی 5 دقیقه منتظرم بمونی 00:21:56.110 --> 00:21:58.490 این چیه؟ - پدرو آلبیزو کامپوس - 00:22:00.080 --> 00:22:01.580 مبارز آزادی اهل پرتو ریکو 00:22:01.660 --> 00:22:03.410 دولتِ آمریکا زندانیش کرد 00:22:03.500 --> 00:22:06.250 و روش آزمایشات هسته‌ای انجام دادن تا مُرد 00:22:07.040 --> 00:22:08.420 اونا سوختی‌های تشعشعات هستن 00:22:08.500 --> 00:22:10.250 این باید یه تئوریِ توطئه باشه 00:22:10.340 --> 00:22:11.880 خب، تو گوگل سرچش کن 00:22:12.880 --> 00:22:16.220 چطور تاریخ ژئوپولیتیکِ سوریه 00:22:16.300 --> 00:22:19.470 در برابر ترکیه، روسیه و ایران رو بلدی و از این خبر نداری؟ 00:22:19.550 --> 00:22:21.510 .چون این تاریخِ من نیست من مکزیکی آمریکاییم 00:22:22.220 --> 00:22:24.600 نمی‌تونستی چیزی ازش بدونی - ببخشید؟ - 00:22:24.680 --> 00:22:26.600 ...عزیزم واقعاً باید تمومش کنم. میشه بعداً 00:22:26.690 --> 00:22:28.730 ،چون فرو نمی‌کنمش تو صورتِ بقیه 00:22:28.810 --> 00:22:30.310 من رو کمتر از تو لاتین نمی‌کنه 00:22:30.400 --> 00:22:32.400 من چیزی رو تو کسی فرو نمی‌کنم... چی؟ 00:22:32.480 --> 00:22:34.400 پس چرا خودت رو با این مزخرفات محاصره کردی؟ 00:22:34.480 --> 00:22:36.280 چون من اینجا سعی نمی‌کنم وانمود کنم 00:22:36.360 --> 00:22:38.160 چیزیم که نیستم - منم همینطور - 00:22:38.240 --> 00:22:41.160 باشه، ارون شُر 00:22:41.240 --> 00:22:42.330 اصلاً عجله نکن 00:22:42.410 --> 00:22:44.570 ...میشه تو خونه در موردش حرف 00:22:48.920 --> 00:22:50.080 من عاشقِ اینم 00:22:50.170 --> 00:22:51.840 چی؟ گدایی کردن؟ 00:22:51.920 --> 00:22:54.210 نه، شکار طعمۀ خودم 00:22:54.300 --> 00:22:56.300 نگاهشون کن. مثلِ ماهی تو یه بشکه می‌مونن 00:22:56.380 --> 00:23:00.680 به وسیله شامپاین مُفت و بشقاب‌های کوچولوی ماهی سالمون راضی و آروم شدن 00:23:00.760 --> 00:23:02.260 وای، خیلی تحریک کننده‌ست 00:23:03.100 --> 00:23:05.850 سخت نگیر پسر جون. قلقش دستت میاد 00:23:06.520 --> 00:23:10.520 برو که رفتم. گرت - آه - 00:23:10.600 --> 00:23:13.230 آقای دتوایلر. یه عصر دوست داشتنی برامون تدارک دیدین 00:23:13.320 --> 00:23:14.690 آقای رئیس جمهور، ممنون که اومدین 00:23:14.780 --> 00:23:16.480 برای بنیادتون تبریک میگم 00:23:16.500 --> 00:23:17.859 مشغول انجام کارهای خیلی خوبی بودین 00:23:17.860 --> 00:23:19.910 ،بهترین دانش‌آموزان سراسر کشور رو پیدا کردید 00:23:19.990 --> 00:23:21.910 و هزینه تحصیلاتِ دانشگاهی‌شون رو پرداخت کردید 00:23:21.990 --> 00:23:24.580 ای کاش هر دانش‌آموزی می‌تونست از این مزیّت بهره‌مند بشه 00:23:24.660 --> 00:23:28.210 .من بیشتر یه داروین‌گرای اجتماعی هستم .نُخبه‌ها خودشون رو به بالا می‌رسونن 00:23:30.040 --> 00:23:31.920 ببخشید، آقای رئیس جمهور - البته - 00:23:34.420 --> 00:23:36.300 اون پولش رو از داروسازی به دست آورده 00:23:36.380 --> 00:23:39.550 همچنین یکی از حامیانِ مالی بزرگ ماس بوده و تو دولتش کار کرده 00:23:39.580 --> 00:23:40.590 پس چرا من رو دعوت کرده؟ 00:23:40.600 --> 00:23:42.550 نیازی نیست برای استفاده از کسی ازش خوشت بیاد 00:23:42.640 --> 00:23:45.560 ممنون. درسته - بفرما - 00:23:45.640 --> 00:23:47.100 بیا تمومش کنیم 00:23:47.850 --> 00:23:49.140 سلام - سلام - 00:23:49.810 --> 00:23:53.730 ببین، این عکسش در حال ...بازیِ بولینگه، تو تعطیلات 00:23:54.860 --> 00:23:56.110 فارغ‌التحصیلی دبیرستان 00:23:56.190 --> 00:23:58.780 می‌دونی که می‌تونه ببینه کی داره تو اینستاگرامش چرخ می‌زنه دیگه، آره؟ 00:23:58.860 --> 00:24:00.950 نه. وای خدا - آره - 00:24:05.200 --> 00:24:07.450 هی، با اینکه مدام دارم ...سؤالم رو تکرار می‌کنم 00:24:07.540 --> 00:24:09.040 هنوز بازش نکردم. نپرس 00:24:09.120 --> 00:24:11.780 .مجبور نیستی بازش کنی .قرار نیست چیزی رو عوض کنه 00:24:11.820 --> 00:24:14.700 معنیِ این جهش‌ها اینه که بیش از 70 درصد احتمال داره 00:24:14.720 --> 00:24:16.130 که من سرطان بگیرم 00:24:16.210 --> 00:24:18.880 مادرم الان سرطان داره، پس این قطعیش می‌کنه 00:24:18.960 --> 00:24:21.420 منطقی بهش فکر کن. تو واقعاً این رو نمی‌دونی 00:24:21.510 --> 00:24:22.800 الان شوخیت گرفته؟ 00:24:22.880 --> 00:24:26.260 ،اگه این نتایج مثبت باشن یعنی سه تا گزینه دارم 00:24:26.350 --> 00:24:28.350 ،می‌تونم منتظر بمونم سرطان بگیرم 00:24:28.430 --> 00:24:30.850 سینه‌هام رو قطع کنم یا تخمدانم رو خارج کنم 00:24:30.930 --> 00:24:36.020 .پس، بدونِ بچه، بدونِ سینه یا هردو .واقعاً وضع ناجوریه 00:24:36.110 --> 00:24:39.570 شرمنده که حال ندارم با وانمود کردن به ناجور نبودنش کاری کنم حسِ خوبی بهش داشته باشی 00:24:44.950 --> 00:24:46.580 چه غلطی می‌کنی؟ - ،وقتی میری بار - 00:24:46.660 --> 00:24:50.540 ،و یه نفر باهات مثل عوضی برخورد می‌کنه یه مشروب می‌پاشی تو صورتش 00:24:50.620 --> 00:24:52.790 تو احمقی - همه چی روبراهه؟ - 00:24:52.870 --> 00:24:55.830 ...نه، ولی - من دیگه میرم - 00:24:55.920 --> 00:24:59.710 باید برم یکم تو نتفلیکس سریال ببینم و لَش کنم 00:24:59.800 --> 00:25:02.260 این خانومِ خوش‌شانس کیه؟ - معنیِ چیزی که گفتم اینه؟ - 00:25:02.340 --> 00:25:04.380 آره، نه فقط خودمم 00:25:04.470 --> 00:25:06.050 بعداً می‌بینم‌تون 00:25:07.550 --> 00:25:11.270 ...می‌خوای - آره، بیا بریم - 00:25:13.480 --> 00:25:15.770 آقای کنی - آقای رئیس جمهور - 00:25:15.850 --> 00:25:19.570 بهم بگو، رؤسای تمام بنیادهای خیریه امشب اینجان 00:25:19.650 --> 00:25:22.940 شما همه رو جلب می‌کنین - خب، خوشحالم که حمایتی کردم - 00:25:23.030 --> 00:25:25.660 این یعنی لایحۀ کوچولومون رو وِتو نمی‌کنین؟ 00:25:25.740 --> 00:25:27.490 نه، معنیش این نیست 00:25:27.570 --> 00:25:30.330 به تمام کارهای خوبی که بنیادهای خیریه برای دنیا می‌کنن 00:25:30.410 --> 00:25:32.540 تنها چیزی که در ازاش می‌خوایم حریم خصوصیه 00:25:32.620 --> 00:25:35.790 نه، درخواستی که دارین اینه که محل خرج پول‌تون رو مخفی کنین 00:25:35.870 --> 00:25:38.500 تا بتونین بدونِ ترس از تلافی انتخابات‌ها رو بخرین 00:25:38.590 --> 00:25:41.590 ما داریم از سازمان‌های رفاهی اجتماعی حرف می‌زنیم 00:25:41.670 --> 00:25:43.670 که به آسیب‌پذیرترین اقشار جامعه‌مون کمک می‌کنن 00:25:43.760 --> 00:25:46.590 نه ابرکمیته‌های اقدامات سیاسی، آقای رئیس جمهور - باشه - 00:25:46.680 --> 00:25:48.600 حتماً مورد ملاحضه قرارش میدم 00:25:49.260 --> 00:25:50.640 از دیدن‌تون خوشحال شدم - منم همینطور - 00:26:05.650 --> 00:26:06.650 لعنتی 00:26:07.780 --> 00:26:09.030 خب، جریان چیه؟ 00:26:10.200 --> 00:26:13.290 فقط یه دعوای احمقانه با ایزابل داشتم 00:26:14.250 --> 00:26:19.880 گمونم به خاطر فشارهاست. موشکافی معاونت رئیس جمهوری، شایعاتِ نامزدی 00:26:21.210 --> 00:26:23.670 ناگهان هردومون زیر میکروسکوپ قرار گرفتیم 00:26:24.340 --> 00:26:25.470 باید سخت باشه 00:26:26.220 --> 00:26:30.350 ...حالا که حرفش شد، یه مسئلۀ دیگه رو شده 00:26:31.180 --> 00:26:33.830 اسم مریلز سانتیاگو برات آشناست؟ 00:26:33.840 --> 00:26:34.849 چی؟ 00:26:34.850 --> 00:26:37.810 اظهارنامه‌های بانکیت نشون میدن که در طول ‏4 سال گذشته پرداخت‌هایی بهش داشتی 00:26:37.890 --> 00:26:39.600 و باید بدونم اگه حرفش پیش اومد چی بگم 00:26:39.690 --> 00:26:41.310 اون فقط یه دوستِ قدیمیه 00:26:41.900 --> 00:26:43.360 ...درسته، ولی پرداخت‌ها 00:26:43.440 --> 00:26:45.490 .من کمکش کردم پولِ دانشگاه رو بده کجای این مهمه؟ 00:26:46.030 --> 00:26:47.450 چی رو بهم نمیگی؟ 00:26:53.290 --> 00:26:54.290 خیلی خب 00:26:57.500 --> 00:27:03.340 وقتی 16 سالم بود، به دیدنِ عمه‌ام تو خوارس که فاصلۀ کمی از مرز داره رفتم 00:27:03.420 --> 00:27:06.550 و من رو به یه جلسه تو کلیساش برد 00:27:06.630 --> 00:27:08.380 و کلی بچه اونجا بود 00:27:09.010 --> 00:27:13.580 و وقتی تموم شد، اون ازم خواست بعضی از اونا رو با خودم برگردونم ال‌پاسو 00:27:14.060 --> 00:27:15.180 برای همین آوردم‌شون 00:27:16.470 --> 00:27:19.770 چند سال بعد فهمیدم که عمۀ من یه گروهی رو اداره می‌کرد 00:27:19.850 --> 00:27:22.610 که بچه‌ها رو از کارتل‌ها دور می‌کرد 00:27:23.860 --> 00:27:26.650 و بچه‌هایی که با خودم برگردوندم پاسپورت نداشتن 00:27:26.740 --> 00:27:28.360 اصلاً چطور از مرز رد شدی؟ 00:27:28.450 --> 00:27:31.200 اون‌موقع اوضاع فرق می‌کرد 00:27:31.280 --> 00:27:33.330 ...پس زنی که بهش پول می‌دادی 00:27:33.410 --> 00:27:36.490 اون کسی بود که کمکش کردم غیرقانونی از مرز رد بشه 00:27:38.580 --> 00:27:40.000 دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟ 00:27:40.080 --> 00:27:43.960 ،تا جایی که یادمه، فقط من و بچه‌های تو ماشین 00:27:44.710 --> 00:27:46.710 و عمه‌ام که فوت شده 00:27:46.800 --> 00:27:49.560 نمی‌تونی به کسِ دیگه‌ای بگی 00:27:49.580 --> 00:27:51.680 این ماجرا بین تو و من می‌مونه. فهمیدی؟ 00:27:52.720 --> 00:27:54.050 آره، فهمیدم 00:27:56.310 --> 00:27:58.390 ...هی 00:28:01.480 --> 00:28:02.480 من هوات رو دارم 00:28:04.110 --> 00:28:05.110 آره 00:28:14.030 --> 00:28:17.490 به خونه خوش اومدی - جریان چیه؟ - 00:28:17.580 --> 00:28:20.710 ،یه مدتی میشه که باهم شام نخوردیم برای همین فکر کردم 00:28:21.620 --> 00:28:24.750 .زیادی هیجان‌زده نشون .فقط غذای بیرونه 00:28:25.460 --> 00:28:28.300 روزت چطور بود؟ - مثل همیشه - 00:28:30.170 --> 00:28:33.090 به سوزان زنِ سناتور پکس زنگ زدم 00:28:33.180 --> 00:28:35.850 می‌خواستم نظر جمهوری‌خواه‌ها رو در مورد اعتصاب‌ها بدونم 00:28:36.600 --> 00:28:39.770 ماس در مورد شکستنِ اعتصاب جدیه - می‌دونیم - 00:28:39.850 --> 00:28:42.350 همچنین به کتابخونه زنگ زدم تا شاید 00:28:42.980 --> 00:28:45.440 دوباره برای برنامۀ بعد مدرسه‌شون داوطلب بشم 00:28:45.520 --> 00:28:47.770 لین، جریان چیه؟ 00:28:50.940 --> 00:28:53.110 من تو کمپ بازپروری یه تصمیمی گرفتم 00:28:53.860 --> 00:28:57.160 می‌دونم اعتیادم باهامون چیکار کرده و می‌خوام درستش کنم 00:28:59.660 --> 00:29:01.000 تو چی؟ 00:29:04.080 --> 00:29:06.080 جواب بده. نمی‌تونی کارت رو نادیده بگیری 00:29:08.828 --> 00:29:10.828 «می‌خوامت» 00:29:13.590 --> 00:29:14.656 «امشب بیام پیشت؟» 00:29:14.680 --> 00:29:15.970 همه چی روبراهه؟ 00:29:22.850 --> 00:29:23.850 مرسی 00:29:33.700 --> 00:29:34.700 سلام 00:29:35.490 --> 00:29:37.820 سوریه؟ - اعتصاب معلم‌ها؟ - 00:29:39.330 --> 00:29:42.580 .خشونت داخل و خارج از کشور اشکالی نداره بشینم؟ 00:29:42.660 --> 00:29:44.710 من که هارپر رو این دور و بر نمی‌بینم، تو چی؟ 00:29:47.210 --> 00:29:48.380 ویسکی اسکاتلندی؟ 00:29:49.460 --> 00:29:51.590 البته. چرا که نه؟ مرسی 00:29:56.630 --> 00:29:58.150 با اوضاع این روزها چطوری؟ 00:29:59.890 --> 00:30:01.260 مذاکرات خوب پیش میرن 00:30:02.020 --> 00:30:06.600 فقط به زیر سؤال رفتن هویتم به صورتِ روزمره عادت ندارم 00:30:06.690 --> 00:30:08.730 متأسفانه این فقط قراره بدتر بشه 00:30:08.810 --> 00:30:12.280 آخر روز، تنها چیزی که مهمه اینه که خودت می‌دونی کی هستی 00:30:15.450 --> 00:30:19.570 قضیه گردهمایی هوادارانِ ماس رو شنیدم - همه اعتراض‌کننده‌ها رو مقصر می‌دونن - 00:30:19.660 --> 00:30:21.410 اونا کسایی بودن که کتک خوردن 00:30:21.490 --> 00:30:24.330 ماس گفته تقصیر اونا بوده که باعث ایجاد وحشت تو تجمع هوادارهاش شدن 00:30:24.410 --> 00:30:27.540 از کی تا حالا تضاهرات در حمایت از معلم‌ها اقدام تروریستی شده؟ 00:30:27.620 --> 00:30:29.920 از وقتی که ماس شروع به بازی با پست‌ترین خصلتِ ذاتی ما کرد 00:30:30.590 --> 00:30:32.630 باور کنی یا نه واقعاً رأی جمع می‌کنه 00:30:33.250 --> 00:30:35.510 چیکار قراره بکنیم، قربان؟ - هنوز مطمئن نیستم - 00:30:36.170 --> 00:30:39.010 تنها چیزی که می‌دونم اینه که تاریخ مذاکرات کارگری آمریکا 00:30:39.090 --> 00:30:41.100 ،پر شده از اجساد کارگرانِ آمریکایی 00:30:41.180 --> 00:30:44.520 و باید هر کاری می‌تونم بکنم تا نذارم چنین اتفاقی تحتِ نظر من بیوفته 00:30:44.600 --> 00:30:46.350 ،متأسفانه، با خشونتِ امروز 00:30:46.430 --> 00:30:48.350 فرماندارها دارن حمایت‌شون رو پس می‌کشن 00:30:49.020 --> 00:30:52.400 و متأسفانه طولی نمی‌کشه که شورش بشه 00:30:52.480 --> 00:30:55.150 همیشه موضوع پول و قدرته، مگه نه؟ 00:30:55.240 --> 00:30:56.610 ،رویدادی که امشب توش شرکت کردم 00:30:57.400 --> 00:30:59.400 افراد اون اتاق می‌تونن به تنهایی 00:30:59.420 --> 00:31:00.870 به معلم‌ها هرچی که لازم دارن بدن 00:31:00.950 --> 00:31:02.660 میزانِ پولی که دارن بیش از حد زیاده 00:31:02.740 --> 00:31:04.990 برگردوندنِ معلم‌ها سر کار چقدر هزینه داره؟ 00:31:05.080 --> 00:31:06.370 سه میلیارد دلار 00:31:09.000 --> 00:31:10.380 و امضای من 00:31:24.760 --> 00:31:26.430 در مورد کنفرانس مطبوعاتیت هیجان‌زده‌ای؟ 00:31:26.520 --> 00:31:29.770 آره. امیدوارم لورین سرِ قولش بمونه 00:31:32.310 --> 00:31:34.190 می‌بینم که تو نمی‌خوای سرِ قولت بمونی 00:31:35.070 --> 00:31:36.650 فقط یه تی‌شرته 00:31:36.730 --> 00:31:38.999 فقط دارم میگم این رویدادی که میری 00:31:39.000 --> 00:31:41.530 هیچ ربطی به گروه اربابانِ جوان نداره 00:31:41.610 --> 00:31:43.620 فقط یکم تعدیلش کن 00:31:43.700 --> 00:31:45.740 تو کدوم دنیا این حرفِ درستی برای گفتن به منه؟ 00:31:45.830 --> 00:31:48.870 فقط دارم میگم حواست رو از کار خوبی که می‌کنی پرت نکن 00:31:48.960 --> 00:31:50.120 تا لورین رو عصبانی کنی 00:31:50.710 --> 00:31:51.750 باید برم 00:31:58.920 --> 00:32:02.090 کارت عالی بود، هارپر - صبح بخیر، لورین - 00:32:02.180 --> 00:32:05.220 از خراب کردنِ برنامۀ زمانی من لذت می‌بری؟ - منظورت چیه؟ - 00:32:05.310 --> 00:32:08.020 این مزخرفاتِ محرمانه که ارون نمی‌تونه در موردش چیزی بهم بگه 00:32:08.100 --> 00:32:10.350 که قرار بود توسط معاونش انجام بشه 00:32:10.440 --> 00:32:13.020 ،تا اینکه یکی بیش از حد سرش ناراحت شد 00:32:13.100 --> 00:32:15.230 و حالا کلِ برنامۀ بعد از ظهر من لغو شده 00:32:15.320 --> 00:32:18.440 تا وقتی که ارون مشاور امنیتِ ،ملی رئیس جمهوره 00:32:18.530 --> 00:32:22.740 ،ازش انتظار دارم کارش رو انجام بده نه اینکه محولش کنه به یه فرد ثانوی 00:32:22.820 --> 00:32:24.950 مثل یه مدیر دفتر تحسین شده حرف زدی 00:32:25.030 --> 00:32:28.160 من اونی نیستم که برای جلساتِ عکاسی از زیر وظایفش در میره 00:32:28.240 --> 00:32:30.250 مارزی، دردت چیه؟ 00:32:30.330 --> 00:32:33.500 تو می‌خواستی معاون رئیس جمهور بشی؟ خیلی معذرت می‌خوام 00:32:33.580 --> 00:32:36.210 نمی‌تونستیم یه مرد سفید کسل‌کنندۀ دیگه تو فهرست نامزدها داشته باشیم 00:32:36.290 --> 00:32:38.460 میشه یه ذره ادب رو رعایت کنی، لورین؟ 00:32:38.550 --> 00:32:39.590 می‌دونم جریان چیه 00:32:39.670 --> 00:32:42.430 حسودیت میشه. این آخر دورانِ کاریته 00:32:42.510 --> 00:32:45.470 ‏39 سال خدمت در مقاماتِ اداری دولتی 00:32:45.550 --> 00:32:46.970 و چی داری که به عنوان ثمرۀ کارت نشون بدی؟ 00:32:47.060 --> 00:32:50.520 ارون تازه داره کارش رو شروع می‌کنه و از الان داره تاریخ سازی می‌کنه 00:32:50.600 --> 00:32:52.270 ،دانشجو از استادش پیشی گرفته 00:32:52.350 --> 00:32:54.520 و تو هنوز سعی داری ثابت کنی کیرت بزرگ‌تره 00:32:54.600 --> 00:32:55.980 حدس بزن چیه؟ هیچوقت بزرگ‌تر نبوده 00:33:03.280 --> 00:33:06.740 یکی داره مردم با پوستِ تیره رو هدف قرار میده 00:33:06.820 --> 00:33:07.950 این‌طور به نظر میاد 00:33:08.620 --> 00:33:11.410 چطور؟ اصلاً کسی یادش نمیاد چیزی بهش تزریق شده باشه 00:33:11.500 --> 00:33:12.620 من یه نظریه دارم 00:33:13.540 --> 00:33:17.960 اینا ملانوسیت هستن. بهشون به عنوان کارخانۀ تولید رنگ‌دانه نگاه کن 00:33:18.590 --> 00:33:20.920 این تب برای هدف گرفتنِ اونا طراحی شده 00:33:21.010 --> 00:33:24.680 حالا، سلول‌های سمتِ چپ مال افراد سالمن 00:33:24.760 --> 00:33:28.010 باشه، پس همه مریضن - نه، این یه چیز مرکبه - 00:33:28.100 --> 00:33:30.220 ما همگی ملانوسیت داریم. تو، من 00:33:30.240 --> 00:33:32.310 ولی مالِ من رنگ‌دانه‌سازهای بیشتری دارن 00:33:32.390 --> 00:33:35.479 ،هر چه بیشتر داشته باشی، تیره تری 00:33:35.480 --> 00:33:37.420 این ویروس مریض‌ترت می‌کنه 00:33:38.230 --> 00:33:40.220 امکان داره که این طبیعی باشه؟ - اصلاً - 00:33:40.730 --> 00:33:43.530 تقریباً هیچ فرقِ ژنتیکی بین افراد ،از نژادهای مختلف وجود نداره 00:33:43.610 --> 00:33:45.820 کمتر از 0.04 درصد 00:33:45.910 --> 00:33:50.540 هیچ راه طبیعی وجود نداره که یه ویروسِ آر.ان.ای در اون حد گزینشی 00:33:51.370 --> 00:33:53.540 بتونه به قدری پایدار باشه که زنده بمونه 00:33:53.620 --> 00:33:59.920 یکی داره از تفاوتِ 0.04 درصدی برای مریض کردنِ افراد خاص بهره می‌بره؟ 00:34:03.170 --> 00:34:06.340 مارس، می‌خوام با مکس کنی تماس بگیری 00:34:06.430 --> 00:34:08.140 همون رئیس بنیاد خیریه؟ 00:34:08.220 --> 00:34:10.680 آره، قراره اون و رفقاش تو بنیاد رو راضی کنی 00:34:10.760 --> 00:34:13.220 که 3 میلیارد دلار برای تخصیص به معلم‌ها اهدا کنن 00:34:13.310 --> 00:34:14.860 و چه امتیازی بهشون پیشنهاد می‌کنم؟ 00:34:14.880 --> 00:34:16.420 قدردانی رئیس جمهور 00:34:17.020 --> 00:34:19.520 اونا اطمینان می‌خوان که لایحه‌شون رو وِتو نمی‌کنی 00:34:19.610 --> 00:34:22.480 .ولی من لایحه‌شون رو وِتو می‌کنم .آقای کنی باید این رو بدونه 00:34:23.070 --> 00:34:25.240 گمونم آرای کافی برای حمایت از وِتو رو داری 00:34:25.320 --> 00:34:29.370 اولین چیزی که پدر لین وقتی یه دستیار ساده بودم بهم یاد داد شمردن بود 00:34:29.450 --> 00:34:31.620 بله آرای کافی برای ردِ لایحه رو داریم 00:34:31.700 --> 00:34:34.120 ازت می‌خوام نذاری لایحه رد شه - ببخشید؟ - 00:34:34.830 --> 00:34:37.330 هر جا گذاشتنت لای منگنه، مقاومت نکن 00:34:38.880 --> 00:34:42.000 ازم می‌خوای اطمینان حاصل کنم که لایحه وِتو نشه؟ 00:34:45.720 --> 00:34:50.140 ،شاید الان این‌طور به نظر نیاد قربان ولی فکر کنم معاملۀ خیلی خوبیه 00:34:53.810 --> 00:34:57.270 ما فقط 32 زن در بخش تولیدی استخدام می‌کنیم 00:34:57.350 --> 00:34:59.460 و دولت 10,000 دلاری رو که 00:34:59.510 --> 00:35:02.730 به پروژه اهدا کرده رو در عرض دو سال ....پس می‌گیره. این رو مقایسه کنین با 00:35:02.820 --> 00:35:04.980 اون ارونه؟ - ارون شُر اینجاست - 00:35:05.770 --> 00:35:06.900 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:06.940 --> 00:35:08.649 دیروز به برنامۀ زمانیم اضافش کردم 00:35:08.650 --> 00:35:10.700 تا مطمئن شم که رسانه‌ها بیان 00:35:10.780 --> 00:35:13.530 .بابتِ وقفه معذرت میخوام خانم پاردو، خواهش می‌کنم 00:35:13.620 --> 00:35:16.160 کُتی که پوشیدین تولید امپاورمنت پلنه؟ 00:35:16.250 --> 00:35:17.580 البته که هست 00:35:18.210 --> 00:35:19.620 دوست دارین نشونش بدین؟ 00:35:22.000 --> 00:35:24.550 اسپرت، به درد بخور 00:35:26.550 --> 00:35:30.010 تبدیل به کیسه خواب میشه و جونِ آدم رو نجات میده 00:35:35.100 --> 00:35:36.970 کارت واقعاً عالیه، ایزی 00:35:37.730 --> 00:35:38.850 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:35:39.980 --> 00:35:41.560 مادرت افتخار می‌کرد 00:35:42.230 --> 00:35:43.560 ببخشید، آقای شُر 00:35:44.400 --> 00:35:45.820 از این مطمئنی؟ 00:35:45.900 --> 00:35:49.110 بر اساس یه حدس نمونه‌های پرنده‌ها رو دوباره بررسی کردم 00:35:49.200 --> 00:35:52.990 و یه مکانیزم هدف قرار دهنده رنگ‌دانۀ مشابه پیدا کردم 00:35:53.070 --> 00:35:55.030 چرا فقط پرندگان قرمز رو هدف قرار می‌داد 00:35:56.120 --> 00:35:58.080 تو با اصلاح نژاد آشنایی داری؟ 00:35:58.160 --> 00:36:00.160 آره. هیتلر، آلمانِ نازی 00:36:00.250 --> 00:36:04.170 و لانگ آیلند. و یه دکتر آمریکایی به نام چارلز داونپورت 00:36:04.250 --> 00:36:06.420 اون به شدت راجع به وراثت تحقیق می‌کرد 00:36:06.500 --> 00:36:10.340 اون پدر یه جنبش علمیه که ایدۀ 00:36:10.420 --> 00:36:13.720 ،برتریِ نژادی رو ترویج می‌کرد اون‌موقع خیلی هوادار داشت 00:36:13.800 --> 00:36:17.060 هوادارانی از جمه مدیسون گرنت ...و دکتر جان کلاگ 00:36:17.140 --> 00:36:19.100 مخترع برگِ ذرت؟ - آره - 00:36:19.180 --> 00:36:22.560 و هیتلر، که از کارهای داونپورت به عنوان نقشه استفاده کرد 00:36:22.650 --> 00:36:25.900 افتخارآفرین‌ترین دانشمندمون نیست - ولی یکی از پایدارترین‌هامون - 00:36:25.980 --> 00:36:28.099 آپارتاید آفریقای جنوبی رو در نظر بگیرید (نظام تفکیکِ نژادی) 00:36:28.100 --> 00:36:30.610 پروژۀ ساحل، برنامۀ سلاح‌های بیولوژیک 00:36:30.700 --> 00:36:34.280 آره. من عضو تیمی بودم که وظیفۀ نظارت روی پروژۀ ساحل رو داشت 00:36:34.870 --> 00:36:38.240 اونا داشتن در مورد راه‌هایی برای هدف قرار دادنِ ژنتیکی سیاه‌پوستان آفریقای جنوبی 00:36:38.330 --> 00:36:39.500 با بیماری‌های کُشنده تحقیق می‌کردن 00:36:40.160 --> 00:36:42.920 موفق شدن؟ - نه، خدا رو شکر - 00:36:43.620 --> 00:36:47.130 ولی کارشون مثلِ کار داونپورت هنوز الهام‌بخشِ خیلی‌هاست 00:36:54.260 --> 00:36:56.720 ببخشید، وضعیت سنجی تا دیر وقت طول کشید - بالاخره اومد - 00:36:56.760 --> 00:36:58.350 نگرانش نباش، دخترم 00:37:00.770 --> 00:37:04.400 وضعیت سنجی؟ - آره، دارم یه گروه سال اولی رو راهنمایی می‌کنم - 00:37:04.480 --> 00:37:05.770 هی، این عالیه 00:37:08.360 --> 00:37:13.150 ...اوه. می‌دونم که تازه تولدت بود، برای همن 00:37:13.240 --> 00:37:14.570 اوه، نیازی نبود 00:37:14.660 --> 00:37:16.120 آره می‌دونم، ولی می‌خواستم 00:37:21.750 --> 00:37:22.830 ...اگه بازش کنی 00:37:24.790 --> 00:37:27.130 اونا پدر و مادری هستن که من رو به دنیا آوردن 00:37:27.880 --> 00:37:30.000 ،من به فرزندخوندگی گرفته شدم برای همین هرگز اونا رو نشناختم 00:37:30.630 --> 00:37:32.340 ،و پدر و مادرم، پدر و مادر واقعیم 00:37:32.420 --> 00:37:35.510 ،پدر و مادر خونده‌ام یا هرچی ...اونا عالین، ولی 00:37:36.890 --> 00:37:38.800 فکر کردم خوبه که بدونی اصل و نسب‌مون چیه 00:37:40.640 --> 00:37:41.640 آره 00:37:43.350 --> 00:37:44.390 بندازش گردنت 00:37:50.940 --> 00:37:53.190 همچنین فکر کردم می‌تونم ببرمت کنسرت 00:37:53.280 --> 00:37:55.950 به نظر کارِ خوبی برای یه دختر 21 ساله میومد 00:37:56.030 --> 00:38:00.200 آره. این عالیه، ست. مرسی 00:38:00.830 --> 00:38:02.830 ببخشید، راستش صبح باید زود بیدار شم 00:38:02.910 --> 00:38:05.410 پس، بابتِ نوشیدنی چقدر باید بهت بدم؟ 00:38:06.170 --> 00:38:09.090 اوه. نه، نگرانش نباش. می‌تونی بعدی رو بخری 00:38:09.840 --> 00:38:10.840 خیلی خب 00:38:12.260 --> 00:38:13.670 گمونم می‌بینمت 00:38:13.760 --> 00:38:15.760 باشه - باشه - 00:38:19.390 --> 00:38:20.600 خدافظ - خدافظ - 00:38:48.870 --> 00:38:49.870 مرسی 00:38:52.300 --> 00:38:53.300 سلام 00:38:53.960 --> 00:38:55.760 شنیدم که معلم‌ها دارن برمی‌گردن سر کار 00:38:55.840 --> 00:38:59.010 ،یه چارۀ موقت. همین که انتخاب شم می‌تونیم کارِ خوبی انجام بدیم 00:38:59.590 --> 00:39:00.720 تغییر خیلی خوبی میشه 00:39:01.890 --> 00:39:02.890 ببخشید؟ 00:39:03.810 --> 00:39:05.530 گفتی قرار نیست پول‌شون رو بگیری 00:39:06.680 --> 00:39:08.350 ولی گمونم اگه لورین فکر ...می‌کنه اشکالی نداره 00:39:08.440 --> 00:39:10.900 فکرِ اون نبود - این بدتره - 00:39:10.980 --> 00:39:13.570 ،ازم انتظار داری چی‌کار کنم بشینم اینجا دست رو دست بذارم؟ 00:39:13.650 --> 00:39:15.230 تو پول تاریک گرفتی 00:39:15.320 --> 00:39:17.070 برای معلم‌ها! نه برای کمپینم 00:39:17.150 --> 00:39:18.530 این دفعه 00:39:18.610 --> 00:39:20.780 آقای رئیس جمهور، تازه از کُنگره برگشتم 00:39:20.870 --> 00:39:22.910 می‌تونین کارتون رو شروع کنین - ممنون - 00:39:25.540 --> 00:39:26.750 جریان چیه امیلی؟ 00:39:27.540 --> 00:39:30.540 .داری با لورین دعوا می‌کنی، با من دعوا می‌کنی مشکلی داریم؟ 00:39:31.540 --> 00:39:33.670 تو ازم نخواستی بیام اینجا بله قربان گو باشم 00:39:34.670 --> 00:39:37.510 حداقل بهم بگو که هنوز لایحۀ عدم افشا رو وِتو می‌کنی 00:39:40.130 --> 00:39:43.970 تو بهم گفتی وِتوش می‌کنی - !آره وِتوش می‌کنم - 00:39:50.480 --> 00:39:51.770 معلومه که وِتوش می‌کنی 00:39:53.020 --> 00:39:54.320 حالا که هارپر با کُنگره هماهنگ شده 00:39:54.400 --> 00:39:56.320 که مطمئن بشه رأی کافی برای رد وِتوت رو دارن 00:39:57.990 --> 00:39:58.990 ...پسر، این 00:40:02.530 --> 00:40:04.240 این واقعاً آخرِ سیاست بازیه 00:40:05.450 --> 00:40:09.160 می‌دونی چیه، امیلی؟ روز درازی بوده. شب بخیر 00:40:42.860 --> 00:40:44.280 لعنتی، این لازم بود 00:40:45.700 --> 00:40:47.580 حقیقته 00:40:50.620 --> 00:40:54.750 به نظر میاد روز خوبی داشتی - آره، فقط یه سری فیلم گرفتم - 00:40:55.420 --> 00:40:57.550 تو با رئیس جمهور در مورد سیاستِ آموزش حرف زدی 00:40:57.630 --> 00:40:59.050 تو روی تصمیماتش تأثیر گذاشتی 00:40:59.130 --> 00:41:05.090 حالا این یه سری کارهای خیلی سکسیه 00:41:11.730 --> 00:41:13.310 باشه - نه - 00:41:13.390 --> 00:41:14.810 آهان 00:41:14.900 --> 00:41:17.150 باید برم بشاشم - هنوز بوسیدنت تموم نشده - 00:41:17.230 --> 00:41:19.190 لعنتی، تو دیوونه‌ای 00:41:22.530 --> 00:41:23.950 ازت خوشم میاد 00:41:25.570 --> 00:41:26.740 تو من رو نمی‌شناسی 00:41:28.240 --> 00:41:30.490 غافلگیر میشی اگه بدونی سرویسِ مخفی ایالات متحده چیا می‌دونه 00:41:33.960 --> 00:41:35.500 ...این قراره مثل یه 00:41:36.830 --> 00:41:38.750 این قراره یه چیزی سر کار باشه؟ 00:41:38.840 --> 00:41:40.300 اوه، قطعاً 00:41:41.210 --> 00:41:43.300 ...ولی واقعاً، تو 00:41:45.300 --> 00:41:46.390 تو باهوشی 00:41:47.390 --> 00:41:48.680 و سکسی هستی 00:41:52.560 --> 00:41:53.930 دیگه چی می‌خوام بدونم 00:42:28.220 --> 00:42:30.970 امروز تو کنگرۀ یه معاملۀ زیرکانه کردم 00:42:31.640 --> 00:42:34.890 تو همیشه کار چاق کن بودی - دوباره احساس جوونی کردم - 00:42:34.980 --> 00:42:37.140 یادم انداخت که کارم رو خوب بلدم 00:42:37.230 --> 00:42:39.940 اصلاً این تا حالا زیر سؤال رفته؟ 00:42:39.980 --> 00:42:42.080 لورین امروز یه چیزی گفت 00:42:43.110 --> 00:42:46.450 که من به ارون حسودیم میشه - خب طبیعیه - 00:42:47.450 --> 00:42:49.240 ،اون رابطۀ کاری نزدیکی با کرکمن داره 00:42:49.270 --> 00:42:51.660 تمامِ اون دسترسی. به داشتنِ شغل تو خو گرفته 00:42:51.740 --> 00:42:54.370 من به ارون حسودیم نمیشه - معلومه که نه - 00:42:54.450 --> 00:42:57.250 این دولت برات یه پردۀ آخر عالیه 00:42:58.290 --> 00:43:01.340 اگه اون رأی بیاره می‌خوام تو دولتش بمونم 00:43:02.420 --> 00:43:05.460 نمی‌خوای کار رو اون کتابی که همیشه می‌خواستی بنویسی رو شروع کنی؟ 00:43:05.550 --> 00:43:08.380 .گفتی من ویراستارِ خوبیم .می‌تونیم باهم روش کار کنیم 00:43:10.470 --> 00:43:11.510 ببینیم چی میشه 00:43:23.820 --> 00:43:25.360 مرسی که امروز اومدی 00:43:27.030 --> 00:43:31.450 خب، من همیشه کنارتم. این رو می‌دونی 00:43:39.500 --> 00:43:40.960 کِی اسمت رو عوض کردی؟ 00:43:41.040 --> 00:43:42.790 ...قبلاً بهت گفتم، پدر و مادرم عوضش کردن 00:43:42.880 --> 00:43:45.880 قبل از اینکه بری مهدکودک چون می‌خواستن همرنگِ بقیه بشی 00:43:46.460 --> 00:43:50.880 پس چرا تو عکسِ کلاس ششمت اسمت ارون ریورا ثبت شده؟ 00:43:55.350 --> 00:43:56.770 تو دبیرستان اسمم رو عوض کردم 00:43:58.180 --> 00:43:59.180 پس به من دروغ گفتی؟ 00:43:59.270 --> 00:44:01.690 بهت دروغ نگفتم. نمی‌خواستم حرفش رو بزنم 00:44:01.770 --> 00:44:03.360 خب، بهتره حرفش رو بزنی 00:44:04.860 --> 00:44:06.860 دبیرستانی که می‌رفتم رو یادته؟ 00:44:06.940 --> 00:44:10.110 .آره، بورسیۀ کامل، سخنرانِ فارغ التحصیلی .هنوز تو رِزومه‌ت هست 00:44:10.200 --> 00:44:12.410 من تنها لاتین تو کلاس خودم بودم 00:44:12.490 --> 00:44:16.160 هم‌کلاسی‌هام فکر می‌کردن با یه بورسیه فوتبال وارد مدرسه شدم 00:44:16.950 --> 00:44:19.200 همچنین بهم گفتن که معلم‌ها بهم آسون می‌گیرن 00:44:19.290 --> 00:44:21.500 چون فکر می‌کردن انگلیسی زبونِ دوّم منه 00:44:21.580 --> 00:44:24.000 که نبود. خدای من 00:44:24.080 --> 00:44:26.920 یادمه یه بار امتحان تاریخ تگزاس داشتیم 00:44:27.630 --> 00:44:28.920 و من بیشترین نمره رو گرفتم 00:44:29.670 --> 00:44:33.340 و معلم گفت دلیلش این بوده که من از تبارِ "سانتا آنا" هستم (سیاستمدار و ژنرال استقلال‌طلب مکزیکی) 00:44:36.140 --> 00:44:37.640 و نبرد آلامو یادتون باشه، بچه‌ها" (نبرد بین سپاهیان مکزیک و تگزاسی‌ها) 00:44:37.720 --> 00:44:39.890 نمی‌تونین اجازه بدین آقای "ریورا شما رو شکست بده 00:44:42.560 --> 00:44:44.270 ،می‌دونی کجاش مشکل داره 00:44:44.360 --> 00:44:46.280 اونا فقط این حرف رو نمی‌زنن که بدجنسی کرده باشن 00:44:46.300 --> 00:44:48.280 واقعاً حرفی رو که می‌زنن باور دارن 00:44:51.610 --> 00:44:54.490 برای همین وقتی زمانِ تقاضای ثبت نام تو دانشگاه رسید اسمم رو عوض کردم 00:44:54.570 --> 00:44:56.490 ،تا دیگه جای شکی باقی نمونه 00:44:57.870 --> 00:45:02.160 ...تا هیچکس نتونه بگه من قبول شدم چون ...می‌دونی 00:45:03.830 --> 00:45:05.460 من تو دانشگاه ییل درس خوندم، رفیق 00:45:06.170 --> 00:45:08.800 منم باید هر روز خدا با چنین چیزهایی سر و کله میزدم 00:45:09.960 --> 00:45:14.680 .وای، تو انگلیسیت خیلی خوبه" .وای تو خیلی شگفت انگیزی 00:45:14.760 --> 00:45:17.180 "وای، به عنوان یه پرتوریکویی خیلی باهوشی 00:45:17.260 --> 00:45:19.100 خب، پس درک می‌کنی - !نه - 00:45:19.180 --> 00:45:21.230 آدم‌های احمق قراره حرفای احمقانه بزنن 00:45:21.310 --> 00:45:23.600 مهم نیست چقدر از خودمون رو به خاطرشون حذف کنیم 00:45:23.690 --> 00:45:26.110 اونا همیشه دلیلی برای تحقیرت پیدا می‌کنن 00:45:26.190 --> 00:45:29.230 من برای این که خواستم به خاطر شایستگی‌هام قضاوت بشم معذرت خواهی نمی‌کنم 00:45:29.320 --> 00:45:32.650 اوه، بیخیال! این چرندیات رو در مورد شایسته سالاری تحویلم نده 00:45:33.360 --> 00:45:36.950 خودت رو ببین. خوشگلی اروپایی، پوستِ روشن 00:45:37.030 --> 00:45:38.950 فکر می‌کنی اینا کمکت نکرده؟ 00:45:39.030 --> 00:45:42.089 می‌خوای با یه تی‌شرت با مارک اربابانِ ،جوان رو پشتم تو کاخ سفید رژه برم 00:45:42.090 --> 00:45:43.940 و با رئیس جمهور دعوا راه بندازم؟ 00:45:44.040 --> 00:45:46.540 من نمی‌تونم تو این شغلم فعّال مدنی باشم، ایزی 00:45:50.250 --> 00:45:52.440 می‌دونی چیه، من سعی کردم خیلی صبور باشم 00:45:52.460 --> 00:45:54.090 ولی اینا یه سری مزخرفاتِ اساسیه 00:45:54.170 --> 00:45:56.200 تو انتخاب کردی جا بزنی - من جا نمی‌زنم - 00:45:56.220 --> 00:45:58.350 آره، آره، واقعاً این‌کارو می‌کنی 00:45:58.430 --> 00:46:01.100 .باشه؟ من احمق نیستم .می‌دونم چه شکلی هستم 00:46:01.180 --> 00:46:03.020 و می‌تونستم کاری رو که تو کردی بکنم 00:46:03.770 --> 00:46:06.150 ولی تصمیم گرفتم اهمیت ندم - باشه - 00:46:06.230 --> 00:46:09.360 باشه، متأسفم. بابتِ اتفاقاتی که برات افتاده ناراحتم، واقعاً میگم 00:46:09.440 --> 00:46:11.980 ولی بقیۀ ما هم با این چیزها و بدترش سر و کار داشتیم 00:46:12.070 --> 00:46:13.070 خب، تقصیر خودتونه 00:46:15.610 --> 00:46:17.700 نمی‌دونم چی بیشتر اذیتم می‌کنه، ارون 00:46:18.620 --> 00:46:22.620 این که تو یه دروغگویی یا این که ترسویی 00:46:29.920 --> 00:46:31.630 مامان، الان سعی کردم با فیس‌تایم باهات تماس بگیرم 00:46:31.710 --> 00:46:35.050 گمونم حتماً الان به اینترنت متصل نیستم 00:46:35.130 --> 00:46:38.930 نتایج آزمایش به دستم رسید. مشکلی ندارم 00:46:39.850 --> 00:46:43.890 خدا رو شکر. خیلی ترسیده بودم که این رو بهت دادم 00:46:43.970 --> 00:46:44.970 تو خوبی؟ 00:46:45.600 --> 00:46:48.480 خوبم - مامان، واقعاً حالت چطوره؟ - 00:46:48.560 --> 00:46:50.520 می‌دونی که از این سؤال متنفرم 00:46:50.610 --> 00:46:52.440 شاید اگه بهم اعتماد داشتی که با دکترت حرف بزنم 00:46:52.520 --> 00:46:53.820 مجبور نبودم بپرسم 00:46:55.440 --> 00:46:59.820 اوه اِم، موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم 00:47:01.910 --> 00:47:06.080 فقط برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:47:11.960 --> 00:47:14.210 ،نامزد معاونت کرکمن، ارون شُر 00:47:14.300 --> 00:47:15.960 ،امروز با کهنه‌سربازانِ مکزیکی-آمریکایی صحبت کرد 00:47:16.050 --> 00:47:17.670 بعد از یک هفته کمپین طولانی 00:47:17.760 --> 00:47:20.680 حرف و حدیث زیادی در مورد من ،به عنوان یه نامزد تاریخی بوده 00:47:20.700 --> 00:47:22.229 ،و این برام خیلی ارزشمنده 00:47:22.230 --> 00:47:24.260 میراثی که روی دوشم حمل می‌کنم 00:47:24.770 --> 00:47:27.310 ولی من تنها کسی نیستم که تو این انتخابات تاریخ‌سازی می‌کنه 00:47:27.390 --> 00:47:28.500 ،در طول سال‌های گذشته 00:47:28.520 --> 00:47:30.490 من تونستم رابطۀ کاری نزدیکی با رئیس جمهور کرکمن داشته باشم 00:47:30.520 --> 00:47:31.690 و تونستم شخصاً باهاشون آشنا بشم 00:47:31.770 --> 00:47:34.570 و افتخار می‌کنم که ایشون رو دوست و استاد خودم خطاب کنم 00:47:35.190 --> 00:47:37.490 و اگه تا به حال نامزد تاریخ‌سازی بوده، ایشونه 00:47:37.570 --> 00:47:41.070 و رأی دادن به ایشون فرصتِ ما برای تاریخ‌سازیه 00:47:42.530 --> 00:47:44.330 پدرِ من یه پیمانکار بود 00:47:46.750 --> 00:47:48.839 ،یادمه گاهی اوقات آخر هفته‌ها 00:47:48.840 --> 00:47:51.290 من رو می‌برد به محل ساخت و سازش 00:47:51.380 --> 00:47:53.040 ،هردوی ما فقط اونجا می‌نشستیم 00:47:53.130 --> 00:47:57.590 به این اسکلت‌های غول‌پیکر آهنی و فولادی ساختمون‌هایی خیره می‌شدیم 00:47:57.670 --> 00:47:59.010 که نیمه تموم بودن 00:48:00.880 --> 00:48:03.510 اغلب به آدم‌هایی فکر می‌کردم که قرار بود تو اون ساختمون‌ها زندگی کنن 00:48:03.600 --> 00:48:05.350 و اینکه چطور اون ساختمون‌ها بهشون خدمت می‌رسونه 00:48:06.640 --> 00:48:09.100 به طرق زیادی الان نسبت به آمریکا چنین دیدگاهی دارم 00:48:09.770 --> 00:48:12.850 می‌تونیم اسکلتی رو که اجدادمون ،برامون گذاشتن رو برداریم 00:48:12.940 --> 00:48:16.400 و کشوری بسازیم که به همه خدمت می‌رسونه، نه به افرادی خاص 00:48:16.480 --> 00:48:17.730 سؤالِ خوبیه 00:48:18.440 --> 00:48:19.740 من ایده‌هایی دارم 00:48:20.610 --> 00:48:23.490 و اگه بتونیم به جای خراب کردنِ این ایده‌ها ،بر اساس اونا بسازیم و پیش بریم 00:48:23.570 --> 00:48:26.240 باور دارم که می‌تونیم چیز زیبایی خلق کنیم 00:48:26.330 --> 00:48:28.410 باهم. همه‌مون 00:48:32.210 --> 00:48:33.750 جووون، من بودم بهت رأی می‌دادم 00:48:34.420 --> 00:48:37.090 .کارت محشر بود، دانته .مهم‌ترین حقایق رو نشون میده 00:48:38.420 --> 00:48:40.470 آقای رئیس جمهور میشه یه لحظه ببینم‌تون 00:48:40.550 --> 00:48:44.050 مارس، یه آگهی عالی رو از دست دادی. شاید بتونیم این انتخابات رو ببریم. 00:48:49.020 --> 00:48:51.690 این امروز صبح از اینترنت به دست‌مون رسید 00:48:52.270 --> 00:48:54.060 چیزیه که فکر کنم باید ببینید 00:49:03.539 --> 00:49:08.668 «مرگِ الکس کرکمن، تصادف رانندگی یا قتلِ رئیس جمهوری؟» «آیا رئیس‌جمهور کرکمن مرگِ همسر خود را ترتیب داد؟» 00:49:09.410 --> 00:49:10.910 خدای من. این چیه؟ 00:49:10.934 --> 00:49:30.934 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.