WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.176 --> 00:00:12.976 ‫هدف در حال حرکته 00:00:17.142 --> 00:00:18.782 ‫هدف در دیدرس منه 00:00:20.119 --> 00:00:23.498 ‫اف‌بی‌آبی فیل برنتون رو 24 ساعته ‫تحت نظر داره 00:00:23.523 --> 00:00:26.985 ‫چطور استراتژیست ارشد ماس ‫به یه تهدید ترور زیستی مرتبطه؟ 00:00:27.068 --> 00:00:29.195 ‫ماموران فدرال کسی رو پیدا کردن ‫که توسط برنتون وسوسه شده 00:00:29.220 --> 00:00:32.181 ‫تا درباره عفونت‌های هدف‌گذاری شده ‫نژادی تحقیقاتی بکنه 00:00:32.323 --> 00:00:33.408 ‫و این تایید شده‌اس؟ 00:00:33.433 --> 00:00:35.455 ‫سازمان امنیت ملی در جریان قرار گرفت ‫و اونا هم برنتون رو 00:00:35.479 --> 00:00:37.637 ‫از طریق سوابق تلفن همراه ‫به تروریست مُرده، مومبرگ ربط دادن 00:00:37.893 --> 00:00:41.166 ‫من مجبورم اشاره‌ای ‫به نامرد جمهوری‌خواه نکنم؟ 00:00:41.249 --> 00:00:43.001 ‫ماس هم درگیره؟ 00:00:43.026 --> 00:00:44.528 ‫- اف‌بی‌آی خبر نداره ‫- امکان نداره باشه 00:00:44.553 --> 00:00:48.349 ‫اگه هم باشه راسوی وفادار ‫و مهاجمش هیچ‌وقت لوش نمی‌ده 00:00:48.548 --> 00:00:50.008 ‫ماس در نظرسنجی‌ها جلوئه 00:00:50.200 --> 00:00:52.870 ‫برنتون به امید این‌که در انتخابات ‫پیروز بشه و عفو بگیره حرفی نمی‌زنه 00:00:54.053 --> 00:00:55.889 ‫دستگیری به کجا رسید؟ 00:00:55.914 --> 00:00:57.774 ‫جناب رئیس‌جمهور این سوالیه 00:00:57.799 --> 00:00:59.783 ‫که باعث دستپاچگی وزارت دادگستری شده 00:01:00.143 --> 00:01:02.219 ‫هیات منصفه عالی ‫کیفرخواستی رو تنظیم کردن 00:01:02.244 --> 00:01:03.909 ‫اما مدیر وارگاس مُفتخره 00:01:03.934 --> 00:01:05.774 ‫که اف‌بی‌آی رو وارد ‫بازی‌های سیاسی نکنه 00:01:05.799 --> 00:01:07.458 ‫که دقیقاً به همین خاطره که 00:01:07.483 --> 00:01:09.368 ‫موضوع رو بصورت غیررسمی با دفتر ‫مشاوران حقوقی کاخ سفید در میون گذاشتن 00:01:09.544 --> 00:01:11.796 ‫اداره دستورالعمل قدیمی 00:01:11.821 --> 00:01:14.141 ‫که مانع از تصمیم‌گیری‌های بزرگ ‫در تحقیقات 00:01:14.166 --> 00:01:17.252 ‫- هفته‌های منتج به انتخابات می‌شه ‫- کم‌تر از یه هفته دیگه تا انتخابات مونده 00:01:17.277 --> 00:01:18.512 ‫دستگیری ممکنه اینطور جلوه کنه 00:01:18.536 --> 00:01:20.639 ‫که دارن از قدرتشون برای تاثیرگذاری ‫در نتیجه انتخابات استفاده می‌کنن 00:01:20.663 --> 00:01:22.065 ‫نمی‌دونیم اگه برنتون آزاد بمونه 00:01:22.090 --> 00:01:23.295 ‫ممکنه چه کاری ازش سر بزنه 00:01:23.319 --> 00:01:24.578 ‫متاسفم اما باید وارد عمل بشم 00:01:24.602 --> 00:01:26.436 ‫وظیفه من حفاظت از مردم آمریکاست 00:01:26.461 --> 00:01:28.004 ‫و وظیفه منم حفاظت از شماست 00:01:28.205 --> 00:01:31.458 ‫بعنوان رئیس‌جمهور، اجازه صدور ‫دستور پیگرد قانونی رو ندارید 00:01:31.483 --> 00:01:34.152 ‫سوء استفاده از قدرت عواقب زیادی ‫برای شما خواهد داشت 00:01:34.177 --> 00:01:35.553 ‫و به وجهه قضیه فکر کنید 00:01:35.637 --> 00:01:38.172 ‫دستور بازداشت نماینده ارشد ‫رقیب سیاسی‌تون؟ 00:01:38.197 --> 00:01:39.824 ‫نمی‌شه دست روی دست بذارم 00:01:39.849 --> 00:01:42.185 ‫دخالت شما ممکنه پرونده ‫رو به خطر بندازه 00:01:43.980 --> 00:01:45.625 ‫شدیداً توصیه می‌کنم دخالت نکنید 00:01:46.579 --> 00:01:49.582 ‫خیلی‌خب، باشه. ممنونم رشیل 00:01:53.613 --> 00:01:55.236 ‫در مورد وجهه قضیه حق با اونه 00:01:55.424 --> 00:01:58.201 ‫در نظرسنجی‌ها عقب هستید. ‫این‌کار سیاسی بنظر میاد 00:02:01.329 --> 00:02:02.497 ‫تو وارگاس رو می‌شناسی 00:02:25.562 --> 00:02:27.397 ‫از طرف رئیس‌جمهور اومدی؟ 00:02:27.538 --> 00:02:29.999 ‫می‌خواد مطلع باشی ‫این دخالت کاخ سفید 00:02:30.024 --> 00:02:32.610 ‫در یه تحقیقات نیست 00:02:32.752 --> 00:02:36.047 ‫پس چرا یه جایی که نقطه کور دوربین ‫مدار بسته‌اس داریم صحبت می‌کنیم، مارس؟ 00:02:36.072 --> 00:02:39.159 ‫وارگاس، اف‌بی‌آی ‫طبق قانون باید عمل کنه 00:02:39.242 --> 00:02:40.242 ‫همین‌کارم می‌کنیم 00:02:41.035 --> 00:02:43.288 ‫در انتخابات به نفع کسی وارد عمل نمی‌شیم 00:02:43.313 --> 00:02:45.607 ‫منظورم بخشی بود که می‌گه 00:02:45.778 --> 00:02:47.869 ‫وقتی خطر ترور زیستی در میونه 00:02:48.394 --> 00:02:50.724 ‫برای امنیت مردم سریعاً ‫باید واکنش نشون بدید 00:02:51.337 --> 00:02:53.337 ‫واکنش‌های منفی سیاسی مهم نیستن 00:02:53.362 --> 00:02:55.775 ‫دستکاری تحقیقات جنایی در حال انجام 00:02:55.800 --> 00:02:57.927 ‫ممکنه گریبان‌گیرتون بشه، مارس 00:02:58.903 --> 00:03:01.948 ‫برنتون زیرنظر ماست. ‫می‌تونیم صبر کنیم 00:03:01.973 --> 00:03:05.435 ‫درک می‌کنم که اف‌بی‌آی ‫یه سازمان مستقله 00:03:06.561 --> 00:03:10.527 ‫اما در این قضیه تحقیقات ترور زیستی ‫ضعیف عمل کردید 00:03:10.781 --> 00:03:11.833 ‫گمونم حرفی نمونده بزنیم 00:03:11.858 --> 00:03:13.828 ‫تنها دلیلی که باعث فراگیری 00:03:13.853 --> 00:03:16.136 ‫چیزی که خدا می‌دونه چیه ‫در هیوستون نشد 00:03:16.161 --> 00:03:18.464 ‫این بود که هنا ولز وقتی که ‫اف‌بی‌آی پیگیر نبود 00:03:18.489 --> 00:03:22.619 ‫بیخیال قضیه نشد. ‫و به قیمت جونش هم تموم شد 00:03:23.870 --> 00:03:27.957 ‫اگه حمله دیگه‌ای از حالا تا ‫روز انتخابات بشه 00:03:28.583 --> 00:03:29.751 ‫گردن توئه 00:03:37.926 --> 00:03:38.926 ‫سلام 00:03:39.969 --> 00:03:41.763 ‫می‌رم قهوه دم کنم 00:03:41.788 --> 00:03:43.163 ‫خوابیدنت رو نگاه نمی‌کردم 00:03:47.518 --> 00:03:49.687 ‫مزاحم من نشو 00:03:50.271 --> 00:03:51.272 ‫بازاریاب تلفنی؟ 00:03:51.898 --> 00:03:52.899 ‫بدتر 00:03:53.566 --> 00:03:54.984 ‫لورین 00:03:55.068 --> 00:03:57.212 ‫همش مزاحمم می‌شه 00:03:57.237 --> 00:04:01.074 ‫که امروز با آرون به برنامه‌های ‫انتخاباتی در فلوریدا برم 00:04:01.099 --> 00:04:03.801 ‫- حفظ ظاهر باید بکنیم ‫- می‌ری؟ 00:04:03.826 --> 00:04:05.653 ‫فکر می‌کردم نباید خودت رو 00:04:05.677 --> 00:04:06.979 ‫درگیر مسائل ستاد بکنی 00:04:07.004 --> 00:04:08.213 ‫هی، الان وقت شخصیمه 00:04:08.237 --> 00:04:10.231 ‫یه شهروند عادی و دغدغه‌مندم 00:04:11.334 --> 00:04:12.627 ‫نه، نمی‌رم 00:04:13.355 --> 00:04:14.461 ‫یه سوال دیگه 00:04:14.504 --> 00:04:16.920 ‫البته نه سوالی که بعنوان میزبان ‫دلم بخواد بپرسم اما... 00:04:17.715 --> 00:04:20.155 ‫فکر می‌کنی احتمالش هست ‫شما دو تا آشتی کنید؟ 00:04:20.718 --> 00:04:21.718 ‫نه 00:04:23.304 --> 00:04:25.461 ‫می‌دونم خواستن این‌که 00:04:25.486 --> 00:04:29.001 ‫نقش یه همسر خوب و حامی ‫رو بازی کنی منصفانه نیست، 00:04:30.270 --> 00:04:32.355 ‫- اما کرکمن در فلوریدا عقبه ‫- ست... 00:04:32.438 --> 00:04:34.816 ‫ضدحاله به خاطر کاری که آرون کرده 00:04:34.841 --> 00:04:36.092 ‫اونم آسیب ببینه 00:04:37.151 --> 00:04:38.403 ‫واقعاً این‌قدر کارش بد بوده؟ 00:04:41.030 --> 00:04:42.282 ‫با امیلی خوابیده 00:04:44.409 --> 00:04:46.609 ‫کون لق اون عوضی. ‫باهاش نرو 00:05:02.760 --> 00:05:04.804 ‫ماموران فدرال. ‫تکون نخورید! 00:05:04.829 --> 00:05:06.014 ‫چه خبره؟ 00:05:06.039 --> 00:05:08.018 ‫- فیل برنتون؟ ‫- نمی‌تونید سرزده وارد خونه‌ام بشید 00:05:08.042 --> 00:05:10.034 ‫با حکم بدون قید و شرط قاضی می‌تونیم 00:05:10.059 --> 00:05:11.659 ‫باید لباس بپوشید و همراه من بیاید 00:05:12.395 --> 00:05:14.230 ‫- آخرین نتایج رسیده ‫- خیلی‌خب 00:05:14.314 --> 00:05:17.900 ‫کرکمن در نوادا 4 درصد 00:05:17.925 --> 00:05:19.677 ‫و در آریزونا و تنسی 3 درصد عقبه 00:05:20.294 --> 00:05:23.506 ‫لعنتی! باید رنگ چند تا از ایالت‌ها ‫رو از بنفش به طلایی تغییر بدم 00:05:23.531 --> 00:05:25.491 ‫دست به طلا بزنی خاک می‌شه 00:05:25.516 --> 00:05:26.767 ‫لطفاً حامل پیام بد رو سرزنش کن لطفاً 00:05:26.792 --> 00:05:30.421 ‫اگه این نتایج باقی بمونه ‫پیروز نمی‌شیم 00:05:31.914 --> 00:05:34.140 ‫در ایالت خودش تحرکی نیست؟ 00:05:34.165 --> 00:05:36.020 ‫نه، به نظر میاد نیویورک ‫همچنان به پورتر می‌رسه 00:05:36.044 --> 00:05:37.962 ‫کون لق نیویورک 00:05:38.046 --> 00:05:40.711 ‫اگه دوست دارن خایه دموکرات‌ها رو بمالن 00:05:40.736 --> 00:05:43.693 ‫دیگه سرمایه با ارزشم رو ‫حروم اونا نمی‌کنم 00:05:43.718 --> 00:05:45.714 ‫دیگه دیر شده. رئیس‌جمهور ‫فردا سفر استانی داره 00:05:45.738 --> 00:05:47.175 ‫سلام منو به برادوی برسون 00:05:47.200 --> 00:05:49.073 ‫چون سفر به نیویورک رو تغییر می‌دیم 00:05:49.098 --> 00:05:51.726 ‫باید جایی بره که شانسی ‫برای پیروزی داره 00:05:51.809 --> 00:05:54.412 ‫بعد از حادثه هیوستون در تگزاس ‫یه رشد کوچیکی بوده 00:05:54.437 --> 00:05:56.555 ‫- ببخشید. نشئه‌ای؟ ‫- اوه خدای من! صداش رو بلند کن 00:05:56.579 --> 00:05:58.250 ‫حالا تایید شده که فیل برنتون، 00:05:58.274 --> 00:05:59.804 ‫استراتژیست ارشد داخلی 00:05:59.829 --> 00:06:01.593 ‫ستاد انتخاباتی ماس 00:06:01.652 --> 00:06:05.175 ‫امروز صبح توسط ماموران فدرال بازداشت شده 00:06:05.200 --> 00:06:09.260 ‫اتهامات مرتبط با حمله ‫تروریستی هفته پیش هستند 00:06:09.285 --> 00:06:13.027 ‫غافلگیری اکتبر، لاشی‌ها 00:06:13.273 --> 00:06:15.703 ‫دیگه ماس شانسی نداره 00:06:15.728 --> 00:06:18.356 ‫تگزاس رسماً در دسترسه! 00:06:21.255 --> 00:06:24.150 ‫مرکز هنرهای نمایشی در آلبانی ‫به شکل تخم‌مرغ است 00:06:24.175 --> 00:06:25.176 ‫می‌شه منم ببینم؟ 00:06:26.844 --> 00:06:29.597 ‫مثل مرغ نصف شده‌اس. ‫می‌شه امروز بریم ببینیمش؟ 00:06:29.622 --> 00:06:30.786 ‫عزیزم متاسفانه 00:06:30.811 --> 00:06:32.700 ‫کارهای ستاد انتخاباتی ‫به سریع‌ترین حالت خودش 00:06:32.725 --> 00:06:34.854 ‫در یه ماراتن رسیده 00:06:34.879 --> 00:06:36.488 ‫و آلبانی هم در مسیر ما نیست 00:06:36.513 --> 00:06:39.398 ‫چه تخم‌مرغ باشه چه نباشه، ‫سفر خوبی در پیشه، پن 00:06:39.638 --> 00:06:40.639 ‫مضطربی؟ 00:06:41.526 --> 00:06:44.403 ‫- نه والا ‫-این‌قدر باحاله که مضطرب هم نمی‌شه 00:06:44.487 --> 00:06:47.007 ‫تو چی؟ چون قراره در منتهن ‫معرفیم کنی استرس داری؟ 00:06:47.031 --> 00:06:48.912 ‫خب، اون‌جا کلی آشنا دارم 00:06:48.937 --> 00:06:50.684 ‫که برای حمایت ازم میان ‫واسه همین کمک حالمه 00:06:51.869 --> 00:06:53.704 ‫خسته بنظر میای. ‫همه چی مرتبه؟ 00:06:53.909 --> 00:06:56.411 ‫اصلاً مطمئن نیستم ‫دیشب چشم روی هم گذاشته باشم 00:06:56.436 --> 00:06:58.855 ‫رویای یه آدم بی‌خواب اینه که ‫مثل یه آدم عادی بتونه بخوابه 00:06:59.895 --> 00:07:01.479 ‫ضبح بخیر 00:07:01.504 --> 00:07:05.299 ‫قراره بریم ایالت تگزاس 00:07:05.383 --> 00:07:08.136 ‫- خانم‌ها می‌شه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟ ‫- ما داشتیم می‌رفتیم 00:07:08.928 --> 00:07:10.179 ‫بعداً می‌بینمتون 00:07:11.990 --> 00:07:13.825 ‫نیویورک چی شد پس؟ 00:07:13.850 --> 00:07:16.727 ‫فیل برنتون دیگه. ‫سر تگزاس با من چونه نزن 00:07:16.811 --> 00:07:18.771 ‫ماس خورده زمین ‫و اگه بهش ضربه نزنیم 00:07:18.855 --> 00:07:20.624 ‫واقعاً غفلت کردیم 00:07:20.648 --> 00:07:22.070 ‫هنوز این مساله واسم هضم نشده 00:07:22.094 --> 00:07:23.143 ‫امکان نداره خبر داشته باشه. مگه نه؟ 00:07:23.167 --> 00:07:25.294 ‫ماسی که من براش کار می‌کردم؟ نه 00:07:25.319 --> 00:07:26.844 ‫اما برای پیروزی دست به هر کاری می‌زنه 00:07:26.869 --> 00:07:28.548 ‫و باید این قضیه رو بهش ربط بدی 00:07:28.573 --> 00:07:31.659 ‫- تلویحاً هم اشاره‌ای نکرده ‫- حقوق اون تروریست رو می‌داده 00:07:31.684 --> 00:07:32.737 ‫بازم معنی این نیست ‫که خبر داشته 00:07:32.761 --> 00:07:33.845 ‫دستش به خون آلوده‌اس 00:07:33.870 --> 00:07:36.581 ‫چه چاقو دستش بوده باشه ‫چه با قاتل دست داده باشه 00:07:36.664 --> 00:07:38.624 ‫باید اینو در سخنرانیت ‫تصریح کنی 00:07:39.073 --> 00:07:42.245 ‫اگه تو رای تگزاس و ‫آرون هم رای فلوریدا رو بدست بیارید... 00:07:42.795 --> 00:07:45.381 ‫- شانسی داریم ‫- بیشتر یه فرصته عزیزم 00:07:45.465 --> 00:07:46.465 ‫برنده می‌شی 00:07:48.593 --> 00:07:51.596 ‫چرا قرص‌های مُسکنش رو نمی‌خوره؟ ‫گوشی رو بدید بهش 00:07:53.957 --> 00:07:54.991 ‫سلام 00:07:55.016 --> 00:07:56.434 ‫مامان، چی شده؟ 00:07:57.018 --> 00:07:59.553 ‫خودت می‌دونی این داروها ‫چقدر گیج و منگم می‌کنن 00:07:59.578 --> 00:08:01.664 ‫بله، نسبتاً هم بی‌درد هستن 00:08:01.689 --> 00:08:04.284 ‫می‌خوام امشب وقتی میای خونه ‫حواسم سر جاش باشه، 00:08:04.309 --> 00:08:05.509 ‫تا بتونیم صحبت کنیم 00:08:07.737 --> 00:08:10.907 ‫- الان میام خونه ‫- نه، نیا 00:08:11.491 --> 00:08:14.660 ‫- باید کارت رو انجام بدی ‫- اگه قرص‌هات رو نخوری 00:08:14.744 --> 00:08:17.788 ‫- همین الان میام خونه ‫- محض رضای خدا 00:08:18.915 --> 00:08:22.960 ‫مساله غافلگیرکننده‌ای که نیست. ‫فقط برای یه بارم شده می‌خوام قبراق باشم 00:08:23.544 --> 00:08:25.087 ‫شاید بتونم تو بازی «مخاطره» شکستت بدم 00:08:26.005 --> 00:08:27.673 ‫قرص‌های لعنتی رو می‌خورم 00:08:29.300 --> 00:08:32.345 ‫- قول می‌دی؟ ‫- بله. روز خوبی سر کار داشته باشی 00:08:42.313 --> 00:08:43.713 ‫اطلاعات تحلیلی از بنیاد 00:08:43.737 --> 00:08:45.340 ‫اثر سرمایه‌گذاری رو برات می‌فرستم 00:08:45.858 --> 00:08:49.634 ‫سلام. می‌خوام ‫بابت لورین عذرخواهی کنم 00:08:49.659 --> 00:08:51.221 ‫لازم نیست به فلوریدا بری 00:08:51.246 --> 00:08:53.874 ‫می‌دونم مجبور نیستم ‫اما بهرحال می‌رم 00:08:54.492 --> 00:08:56.077 ‫- واقعاً؟ ‫- به خاطر تو نه، احمق 00:08:56.102 --> 00:08:57.220 ‫بخاطر رئیس‌جمهور 00:08:57.245 --> 00:08:58.589 ‫خیلی‌خب؟ لزومی نداره ایشون 00:08:58.613 --> 00:09:00.981 ‫بابت وعده‌های پوچ انتخاباتیت 00:09:01.006 --> 00:09:02.883 ‫- ایزی، ممنونم این... ‫- گوش کن 00:09:03.459 --> 00:09:05.145 ‫- قوانین اصلی اینا هستن، باشه؟ ‫- خب 00:09:05.169 --> 00:09:07.463 ‫در ملاعام، خوشبخت‌ترین ‫زوج دنیا هستیم 00:09:07.488 --> 00:09:09.840 ‫به محض این‌که از صحنه ‫پایین اومدیم دست بهم نمی‌زنی 00:09:09.865 --> 00:09:12.367 ‫باهام صحبت نمی‌کنی، ‫وجود خارجی هم نداری 00:09:12.392 --> 00:09:14.936 ‫باشه. هر چی تو بگی 00:09:17.014 --> 00:09:21.435 ‫- امیلی می‌ره؟ ‫- نه، نه، مامانش داره فوت می‌کنه 00:09:21.460 --> 00:09:22.793 ‫آخرین باری که مادرش ‫داشت می‌مُرد 00:09:22.817 --> 00:09:24.904 ‫ازش به عنوان بهانه‌ای ‫برای سکس باهات استفاده کرده 00:09:27.984 --> 00:09:30.152 ‫عالیه. مشتاقانه منتظر ملاقات باهاتم 00:09:30.585 --> 00:09:33.087 ‫- ساعت 8:30 می‌بینمت ‫- ببخشید 00:09:33.570 --> 00:09:36.197 ‫خوبه. هی، می‌دونی چه شکلی‌ام؟ 00:09:37.134 --> 00:09:39.762 ‫اوه صحیح، البته 00:09:39.787 --> 00:09:41.539 ‫پس می‌بینمت. خدافظ 00:09:42.890 --> 00:09:44.767 ‫- یه قرار؟ ‫- اه، نه 00:09:44.792 --> 00:09:47.169 ‫مادر دخترم بود 00:09:47.194 --> 00:09:48.194 ‫مامان اسفتنی؟ 00:09:48.354 --> 00:09:49.602 ‫قرار شام با زنی داری 00:09:49.626 --> 00:09:51.315 ‫که 21 سال پیش اسپرمت رو خریده؟ 00:09:51.340 --> 00:09:53.034 ‫اون‌طوری عجیب می‌شه. ‫قراره نوشیدنی بخوریم فقط 00:09:53.059 --> 00:09:54.735 ‫خیلی‌خب. استفنی هم میاد؟ 00:09:54.760 --> 00:09:57.471 ‫نه. از قبل مناظرات تا الان دیگه ندیدمش 00:09:58.941 --> 00:10:01.902 ‫اوه، قضیه برنتون رو باورت می‌شه؟ 00:10:03.144 --> 00:10:04.604 ‫قطعاً ماس خبر داشته 00:10:05.229 --> 00:10:08.399 ‫... تلاش مذبوحانه نهایی ‫ستاد شکست خورده کرکمن 00:10:08.482 --> 00:10:10.613 ‫برای پیروزی در انتخابات 00:10:10.883 --> 00:10:12.962 ‫جعل توطئه‌های باورنکردنیه 00:10:12.987 --> 00:10:14.196 ‫گمشو 00:10:14.280 --> 00:10:15.847 ‫باورم نمی‌شه می‌خواد ‫پای کرکمن رو هم به این قضیه باز کنه 00:10:15.871 --> 00:10:16.932 ‫مسخره‌ترین جاش اینه که... 00:10:16.957 --> 00:10:18.968 ‫- با آرون خوابیدی؟ ‫- چی؟ 00:10:20.411 --> 00:10:23.456 ‫- قضیه چیه؟ لورین شایعه کرده؟ ‫- ایزابل بهم گفت 00:10:23.539 --> 00:10:27.001 ‫- اوه خدای من. داره به همه می‌گه؟ ‫- فقط به من گفته 00:10:27.752 --> 00:10:31.756 ‫- حالا شدید رفیق صمیمی؟ ‫- ام. چرا این‌کار رو کردی؟ 00:10:32.923 --> 00:10:35.092 ‫بهونه نمیارم 00:10:36.244 --> 00:10:38.496 ‫اما اون روز یکی از بدترین ‫روزهای عمرم بود 00:10:39.013 --> 00:10:41.891 ‫تازه خبردار شده بودم که ‫سرطان مامانم گسترش پیدا کرده 00:10:41.916 --> 00:10:45.837 ‫و این‌که می‌خواسته خودکشی کنه 00:10:48.356 --> 00:10:50.132 ‫و اون لحظه انگار این کار ‫هیچ عواقبی نداشت 00:10:50.157 --> 00:10:53.093 ‫چون حس می‌کردم ‫دنیا به آخر رسیده 00:10:58.240 --> 00:10:59.729 ‫سلاح زیستی چیزی که فکر می‌کردیم نیست 00:10:59.754 --> 00:11:00.893 ‫چی داری می‌گی؟ 00:11:00.917 --> 00:11:02.192 ‫ترتیب‌گذاری رمز ژنتیکی 00:11:02.216 --> 00:11:04.263 ‫که مامبرگ قبل خودکشی ‫بارگذاری کرده رو تموم کردم 00:11:04.288 --> 00:11:06.624 ‫ویروس برای کشتن ‫افراد رنگین‌پوست طراحی نشده 00:11:06.707 --> 00:11:07.707 ‫نه، برای کشتنشون نه 00:11:08.959 --> 00:11:10.169 ‫چی‌کار می‌کنه؟ 00:11:10.659 --> 00:11:13.036 ‫در مواردی، برای کاری ‫خبیثانه‌تر 00:11:13.272 --> 00:11:15.232 ‫عقیم‌سازی جمعی؟ 00:11:15.257 --> 00:11:17.069 ‫به نظر میاد پیامدش همینه 00:11:17.093 --> 00:11:20.529 ‫آنفلوآنزای تسلیح شده ‫قرار بود به جمعیت‌هایی رسوخ کنه 00:11:20.554 --> 00:11:22.473 ‫که اقلیت‌هاش رشد تصاعدی بالایی دارن 00:11:22.556 --> 00:11:25.309 ‫بخش اعظمی از جمعیت ممکنه ‫آلوده بشن 00:11:25.334 --> 00:11:26.494 ‫اما حالشون بهتر می‌شه 00:11:26.519 --> 00:11:27.693 ‫چیزی که غیرقابل شناساییه 00:11:27.718 --> 00:11:29.712 ‫اینه که از نظر ژنتیکی جوری طراحی شده 00:11:29.737 --> 00:11:31.989 ‫تا میزبانان اقلیت خودش رو عقیم کنه 00:11:32.014 --> 00:11:33.324 ‫پس این یه نقشه بلند مدت 00:11:33.349 --> 00:11:35.135 ‫برای تغییر جمعیت حوزه انتخابیه‌اس 00:11:35.160 --> 00:11:36.703 ‫سرکوب مهندسی شده رای‌دهنده‌ها 00:11:38.089 --> 00:11:39.924 ‫اما اینا نگاه بلندمدت دارن 00:11:39.949 --> 00:11:41.784 ‫پس تاثیری در این انتخابات نداره 00:11:41.867 --> 00:11:43.702 ‫که یعنی ماس انگیزه‌ای نداشته ‫بخواد دخیل باشه 00:11:43.727 --> 00:11:47.030 ‫فقط میراث حفاظت از دورنمای سیاسی کشور 00:11:47.055 --> 00:11:49.433 ‫مردم آمریکا حق دارن ‫از این موضوع مطلع بشن 00:11:49.458 --> 00:11:52.169 ‫اگه الان خبرش رو منتشر کنیم ‫ممکنه اقدامی سیاسی تلقی بشه 00:11:52.194 --> 00:11:54.834 ‫هیچکس باورش نمی‌شه. ‫حتی هضمش برای من خود منم سخته 00:11:54.859 --> 00:11:57.216 ‫فراموش نکنید رمز ژنتیکی ‫مدت کوتاهی در اینترنت پخش شده بوده 00:11:57.241 --> 00:12:01.004 ‫اگه خوش شانس باشم دانلودش ‫محض خاطر کنجکاوی علمی و برای اهداف 00:12:01.029 --> 00:12:02.947 ‫قتل‌عام نبوده باشه 00:12:03.931 --> 00:12:06.851 ‫در هر صورت خبرش بزودی پخش می‌شه 00:12:09.186 --> 00:12:12.773 ‫و تاکید می‌کنم که ویروس هیچوقت منتشر نشده 00:12:12.798 --> 00:12:15.042 ‫از دوره رشد نهفته گذر کردیم 00:12:15.067 --> 00:12:17.987 ‫و موردی از بیماری گزارش نشده ‫و این یعنی 00:12:18.070 --> 00:12:19.273 ‫خوشبختانه برای برخی از ماها 00:12:19.298 --> 00:12:21.681 ‫که در دسته‌ رنگین‌پوست‌ها قرار می‌گیریم 00:12:21.740 --> 00:12:24.452 ‫خبری از عقیم‌سازی نیست. ‫سوالی هست؟ 00:12:24.910 --> 00:12:28.283 ‫ست، اگه این فناوری منتشر شده ‫پس هنوز تهدیدی وجود داره 00:12:28.308 --> 00:12:30.994 ‫البته، در کنار باقی تهدیدها علیه بشریت 00:12:31.019 --> 00:12:32.768 ‫که اکثرشون در اینترنت در دسترسه 00:12:32.793 --> 00:12:34.772 ‫این قضیه رو به شدت زیرنظر داریم 00:12:34.797 --> 00:12:36.362 ‫وای بر هر کسی که سعی کنه ‫ازش استفاده کنه 00:12:36.387 --> 00:12:39.348 ‫- دنیس ‫- مدرکی دال بر دخالت ماس هست؟ 00:12:39.373 --> 00:12:41.235 ‫بذارید این سوال رو با این سوال جواب بدم 00:12:41.260 --> 00:12:42.612 ‫فیل برنتون منابع کافی 00:12:42.636 --> 00:12:44.638 ‫رو برای اجرای چنین نقشه‌ای ‫با این مقیاس در اختیار داشته؟ 00:12:44.722 --> 00:12:45.764 ‫رئیس‌جمهور معتقده 00:12:45.789 --> 00:12:47.658 ‫که برنتون با گروه خارجی در ارتباط بوده؟ 00:12:47.683 --> 00:12:49.723 ‫تا جایی که من اطلاع دارم، رئیس‌جمهور کرکمن 00:12:49.768 --> 00:12:51.329 ‫اطلاعی از هیچ گروه خارجی ‫مرتبط با این مساله نداره 00:12:51.353 --> 00:12:53.096 ‫پس معتقد هستن که کار خودی بوده؟ 00:12:53.121 --> 00:12:54.506 ‫از درون ستاد ماس؟ 00:12:54.531 --> 00:12:56.267 ‫همونطور که می‌دونید بدلیل مصوبه هَچ 00:12:56.292 --> 00:12:58.463 ‫نمی‌تونم درباره مسائل انتخاباتی اظهارنظر کنم 00:12:58.488 --> 00:13:00.088 ‫فقط می‌خوام واکنش ایشون رو بدونم، ست 00:13:00.112 --> 00:13:02.364 ‫رئیس‌جمهور تصور می‌کنن ‫ماس دخیل بوده؟ 00:13:02.389 --> 00:13:05.426 ‫مهندس سیاست داخلی ماس 00:13:05.451 --> 00:13:08.079 ‫بخاطر تلاش برای پایان دادن دموکراسی 00:13:08.104 --> 00:13:10.015 ‫از طریق تغییر جمعیتی حوزه‌های انتخابیه 00:13:10.039 --> 00:13:13.642 ‫به نفع حزب ماس بازداشت شده. ‫واقعاً نیاز به توضیح بیشتری هست؟ 00:13:16.504 --> 00:13:18.506 ‫احسنت! 00:13:19.006 --> 00:13:21.675 ‫- داشتم جذبت می‌شدم ‫- اوه ممنونم 00:13:21.759 --> 00:13:24.762 ‫در مقرهای ستاد انتخاباتی ماس ‫حتماً زهره ترک شدن 00:13:24.787 --> 00:13:26.388 ‫من که همین الان حرف‌هام تموم شد. ‫از کجا خبر دار شدی؟ 00:13:26.472 --> 00:13:29.853 ‫شروع کن تا آماده واکنش ‫نشون دادن به حرکت بعدی ماس بشیم 00:13:29.878 --> 00:13:31.477 ‫هرگونه دخالتی رو رد می‌کنه 00:13:31.560 --> 00:13:34.510 ‫آره! مطالبی رو جمع‌آوری کن 00:13:34.535 --> 00:13:35.706 ‫که از دوست قدیمیش فیل تعریف می‌کنه 00:13:35.731 --> 00:13:37.209 ‫چون جوری رفتار خواهد کرد ‫که انگار یارو رو نمی‌شناسه 00:13:37.233 --> 00:13:38.793 ‫جوری که اصلاً به عمرش هم ندیدتش 00:13:38.817 --> 00:13:40.903 ‫چطور می‌تونه همچین ادعایی کنه؟ ‫فیل مشاور ارشدش بوده 00:13:40.928 --> 00:13:42.972 ‫- اون... ‫- می‌تونم و صریحاً 00:13:42.997 --> 00:13:46.283 ‫اعلام می‌کنم که هیچ اطلاع 00:13:46.426 --> 00:13:50.221 ‫یا دخالتی در هر نقشه‌ای ‫که به شهروندان آمریکایی صدمه می‌زنه نداشتم 00:13:50.246 --> 00:13:52.389 ‫- و در حالیکه آقای برنتون... ‫- بفرما 00:13:52.414 --> 00:13:54.184 ‫تا زمانی که ثابت نشده گناهکاره، بی‌گناه محسوب می‌شه 00:13:54.208 --> 00:13:55.220 ‫صبر کن 00:13:55.245 --> 00:13:57.704 ‫باید عرض کنم که شناخت ‫چندانی ازش نداشتم 00:13:57.729 --> 00:14:00.773 ‫اوه ای کاش می‌تونستم وایسم ‫واکنش شدید رسانه‌ها به حرف‌هاش رو ببینم 00:14:00.798 --> 00:14:02.091 ‫اما باید برم تگزاس 00:14:02.174 --> 00:14:06.303 ‫دانته! آندله. هواپیمای رئیس جمهور ‫منتظر شما نمی‌مونه‌ها 00:14:07.137 --> 00:14:08.889 ‫- دانته، یه لطفی بهم بکن ‫- بگو. هر چی که باشه 00:14:08.973 --> 00:14:11.517 ‫- حواست به لورین باشه ‫- هر چی جز اون 00:14:11.600 --> 00:14:13.203 ‫می‌دونم یه جاسوس در ستاد ماس داره 00:14:13.227 --> 00:14:15.020 ‫چشم و گوشت رو باز کن 00:14:19.525 --> 00:14:22.336 ‫وسط آسمون می‌تونه سوخت‌گیری کنه ‫و یه اتاق عمل کامل داره 00:14:22.361 --> 00:14:25.573 ‫سیستم‌های دفاعی نظامی رو هم ‫محض خاطر وقتیکه مورد حمله قرار گرفتیم داره 00:14:26.115 --> 00:14:27.623 ‫عزیزم، ساشا شاید دوست ‫نداشته باشه درست قبل 00:14:27.648 --> 00:14:29.643 ‫شروع پرواز این چیزها رو بشنوه 00:14:29.667 --> 00:14:33.180 ‫سلام خانم‌ها. ‫چه خوشگل شدی 00:14:33.205 --> 00:14:36.125 ‫داشتم دقیقاً همون دامن رو می‌پوشیدم ‫و خوشحالم این کار رو نکردم 00:14:36.150 --> 00:14:37.643 ‫برنده «کی بهتر پوشیده‌اش» می‌شدی 00:14:37.668 --> 00:14:40.838 ‫- و منم از باخت بدم میاد ‫- واسه همین استخدامت کردم 00:14:40.863 --> 00:14:43.023 ‫- هی، می‌شه یه دقیقه بدزدمت؟ ‫- آره 00:14:43.290 --> 00:14:44.604 ‫عزیزم، بعد اینکه هواپیما بلند شد 00:14:44.629 --> 00:14:46.692 ‫شاید بتونی هواپیما ‫رو به ساشا نشون بدی 00:14:52.725 --> 00:14:55.060 ‫تام! ساشا این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:14:55.085 --> 00:14:56.812 ‫لطف معرفی من در مراسم 00:14:56.837 --> 00:14:58.182 ‫که خودت ازم خواستی انجامش بدم 00:14:58.206 --> 00:15:00.833 ‫آره، وقتی قرار بود بریم منهتن 00:15:00.858 --> 00:15:03.928 ‫- هیوستن منهتن نیست ‫- افکار قرن قبل رو که ندارن 00:15:03.953 --> 00:15:06.756 ‫و فکر می‌کنی موضوع تراجنسیتی ‫اونجا چطوری می‌شه؟ 00:15:06.780 --> 00:15:09.592 ‫محض اطلاعت بگم که هیوستن ‫بیشتر لیبرال هستن تا محافظه‌کار 00:15:09.617 --> 00:15:10.868 ‫تا وقتی به حومه شهر نرفتی 00:15:10.893 --> 00:15:13.855 ‫لطفاً همه محافظه‌کارها ‫رو با یه چوب نرون 00:15:14.054 --> 00:15:16.640 ‫باربارا بوش مسائل تراجنسیتی ‫رو به رسمیت شناخت 00:15:16.665 --> 00:15:18.125 ‫و توی هیوستن زندگی می‌کنه 00:15:18.150 --> 00:15:21.988 ‫هیوستن زادگاه جنبش دستشویی ‫ضدتراجنسیتی‌هاست 00:15:22.013 --> 00:15:23.023 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:15:23.047 --> 00:15:25.317 ‫برم خواهر زنم رو از هواپیما پرت کنم بیرون؟ 00:15:25.341 --> 00:15:27.188 ‫داریم می‌ریم به قلمروی ماس 00:15:27.213 --> 00:15:30.578 ‫تا دوستان تگزاسی اون رو علیه‌اش کنیم 00:15:30.638 --> 00:15:35.726 ‫چرا تام؟ چرا یه آتو به پایگاهش بدیم ‫تا بهمون حمله کنه؟ 00:15:36.894 --> 00:15:38.311 ‫داریم آماده پرواز می‌شیم 00:15:38.336 --> 00:15:39.879 ‫بهتره یه صندلی پیدا کنی بشینی 00:15:46.737 --> 00:15:47.905 ‫واقعاً؟ 00:15:47.988 --> 00:15:49.399 ‫قسم می‌خورم من ‫ارتباطی به این قضیه نداشتم 00:15:49.423 --> 00:15:51.307 ‫به لورین گفتم یه اتاق دو تخته می‌خوایم 00:15:51.332 --> 00:15:54.011 ‫اگه فکر می‌کنه به یه پایان ‫عاشقانه کمدی ختم می‌شه 00:15:54.036 --> 00:15:57.164 ‫- واسش یه اسپویلر بزرگ دارم ‫- من روی مبل می‌خوابم 00:15:57.189 --> 00:15:59.275 ‫خوش بگذره 00:16:09.510 --> 00:16:10.510 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:16:10.535 --> 00:16:12.120 ‫بلیط‌ها بازپرداخت دارن؟ 00:16:14.757 --> 00:16:17.051 ‫نه بابا، البته که دوست داریم ‫شما رو ببینیم 00:16:17.076 --> 00:16:19.787 ‫فقط اینکه... برنامه آرون کاملاً پره 00:16:19.812 --> 00:16:21.831 ‫واقعاً ناراحت می‌شیم این همه ‫راه از پورتوریکو بیاید 00:16:21.855 --> 00:16:24.608 ‫و وقت نشه ببینمتون 00:16:25.489 --> 00:16:27.741 ‫خیلی‌خب. یه کاریش می‌کنیم 00:16:30.176 --> 00:16:32.386 ‫اونم مشتاق دیدار شماست 00:16:33.593 --> 00:16:35.928 ‫خیلی‌خب. پرواز بی‌خطر 00:16:39.373 --> 00:16:41.583 ‫به والدینت نگفتی که ‫قطع رابطه کردیم 00:16:42.435 --> 00:16:44.078 ‫وقت نشده بود هنوز 00:16:44.103 --> 00:16:46.814 ‫مدتی گذشته. ‫می‌تونستی الان بگی 00:16:46.839 --> 00:16:49.258 ‫به شرطی که وضعیت رابطه‌مون ‫قرار نبود مخفی بمونه 00:16:49.283 --> 00:16:50.910 ‫به مادرت همه چی رو می‌گی 00:16:52.448 --> 00:16:53.741 ‫سعی کردم بهشون بگم 00:16:53.766 --> 00:16:54.766 ‫اما؟ 00:16:57.349 --> 00:16:59.685 ‫گذاشتمش واسه وقتی که ‫اشکم موقع گفتنش درنیاد 00:17:00.436 --> 00:17:01.436 ‫ببخشید 00:17:16.118 --> 00:17:19.030 ‫متوجه شدم که ازت نپرسیدم ‫چه حسی داری که 00:17:19.055 --> 00:17:21.432 ‫فردا توی هیوستن می‌ری روی صحنه 00:17:21.457 --> 00:17:23.183 ‫واقعیتش رو بگم؟ ‫استرس دارم 00:17:23.208 --> 00:17:25.085 ‫باید درباره تغییر محل بهت اطلاع می‌دادم 00:17:25.110 --> 00:17:27.195 ‫- و اگه منصرف شدی... ‫- و هیجان زده‌ام 00:17:27.796 --> 00:17:31.294 ‫راستش فرصت خیلی بزرگ‌تریه 00:17:31.842 --> 00:17:33.496 ‫سخنرانی من همه‌اش ‫درباره توئه 00:17:33.521 --> 00:17:35.620 ‫اما این‌که من انجامش می‌دم... 00:17:35.645 --> 00:17:39.441 ‫اگه حتی بتونم واسه یه نفر ‫مساله تراجنسیتی رو عادی کنم... 00:17:43.645 --> 00:17:44.645 ‫تام، چیه؟ 00:17:49.436 --> 00:17:50.855 ‫ازت می‌خوام اینو درک کنی 00:17:50.880 --> 00:17:54.972 ‫که شخصاً افتخار می‌کنم ‫تو منو معرفی کنی 00:17:59.119 --> 00:18:00.120 ‫ادامه بده 00:18:00.996 --> 00:18:02.714 ‫اما چند روز بیشتر به انتخابات نمونده 00:18:02.739 --> 00:18:04.349 ‫و با این موهبتی که نصیبم شده 00:18:04.374 --> 00:18:06.668 ‫با این قضایای ستاد ماس 00:18:06.752 --> 00:18:08.796 ‫شانسی برای پیروزی در انتخابات دارم 00:18:10.046 --> 00:18:11.297 ‫اما از نظر استراتژیک... 00:18:14.551 --> 00:18:17.054 ‫تو بهترین فرد برای کمک ‫در پیروزی در انتخابات نیستی 00:18:18.430 --> 00:18:19.973 ‫ساشا، واقعاً متاسفم 00:18:21.408 --> 00:18:24.286 ‫اما اگه بتونیم در این انتخابات برنده بشیم ‫می‌تونم به ایجاد تغییرات کمک کنم 00:18:24.311 --> 00:18:26.230 ‫منظورم اینه در مقیاس بزرگ 00:18:30.734 --> 00:18:31.985 ‫درک می‌کنم 00:18:43.372 --> 00:18:44.540 ‫ممنونم 00:18:50.129 --> 00:18:51.463 ‫سلام مامان 00:18:52.297 --> 00:18:55.008 ‫- تینا کجاست؟ ‫- فرستادمش خونه 00:18:56.510 --> 00:18:58.033 ‫قرص‌های مُسکنت رو نخوردی 00:19:02.724 --> 00:19:03.724 ‫نه 00:19:06.835 --> 00:19:09.879 ‫- نه ‫- امشب وقتشه 00:19:13.002 --> 00:19:14.545 ‫مامان، لطفاً این کار رو نکن 00:19:17.447 --> 00:19:18.740 ‫بیا بغلم عزیزم 00:19:19.423 --> 00:19:20.841 ‫بیا کنارم بشین 00:19:22.119 --> 00:19:23.120 ‫مامان 00:19:28.333 --> 00:19:30.919 ‫می‌دونی دوستت دارم، درسته؟ 00:19:33.463 --> 00:19:34.464 ‫نه 00:19:34.548 --> 00:19:36.925 ‫باید یه مدت دیگه زنده بمونی ‫و بهم ثابتش کنی 00:19:40.387 --> 00:19:42.848 ‫هیچ مادری بیش‌تر از این ‫نمی‌تونه به بچه‌اش افتخار کنه 00:19:43.849 --> 00:19:48.395 ‫این دنیا رو در حالی ترک می‌کنم که ‫می‌دونم چیز خیلی خاصی رو خلق کردم 00:19:50.029 --> 00:19:52.364 ‫تو بهترین کاری هستی که من انجام دادم 00:19:53.650 --> 00:19:55.360 ‫فقط یه حسرت دارم 00:19:56.695 --> 00:19:57.695 ‫چی؟ 00:19:58.588 --> 00:20:01.633 ‫که پدرت همچین آدم عوضی بود 00:20:05.078 --> 00:20:06.121 ‫اشتباه من بود 00:20:09.121 --> 00:20:12.208 ‫تو نبودش رو جبران کردی 00:20:14.584 --> 00:20:16.065 ‫چند روز تا انتخابات مونده 00:20:16.089 --> 00:20:17.849 ‫فکر می‌کردم تا بعد انتخابات هستی 00:20:17.883 --> 00:20:20.344 ‫می‌دونم عزیزم. ‫سعی‌ام رو کردم 00:20:21.053 --> 00:20:23.180 ‫اما نمی‌تونم 00:20:27.601 --> 00:20:30.729 ‫می‌تونم کاری که ازت می‌خوام ‫وحشتناک به نظر میاد 00:20:32.123 --> 00:20:36.335 ‫اما اگه من می‌تونستم انتخاب کنم ‫چطوری بمیرم 00:20:36.360 --> 00:20:38.320 ‫که چطوری خوشحال بمیرم 00:20:39.404 --> 00:20:42.616 ‫آرام 00:20:43.325 --> 00:20:46.453 ‫و در آغوش کسی بود ‫که توی این دنیا از همه بیشتر دوست دارم 00:20:48.664 --> 00:20:52.918 ‫تو تنها کسی روی زمین هستی ‫که می‌تونه اینو بهم بده 00:21:05.305 --> 00:21:07.349 ‫هی، چیزی شده؟ 00:21:08.225 --> 00:21:10.811 ‫در این لحظه، هیچی 00:21:12.771 --> 00:21:15.899 ‫آخرین باری که اشک شوق ریختم رو یادم نمیاد 00:21:15.924 --> 00:21:18.794 ‫تاریخ دقیقش رو نمی‌دونم ‫اما حول و حوش 00:21:18.819 --> 00:21:22.005 ‫یکی از بهترین عملکردهام ‫تو تخت بود 00:21:26.451 --> 00:21:28.366 ‫ممنون که وقتی برام گذاشتی 00:21:28.391 --> 00:21:30.187 ‫می‌دونم چقدر سرت شلوغه 00:21:30.212 --> 00:21:31.788 ‫دیوانگی که در کاخ سفید در جریانه 00:21:31.813 --> 00:21:34.282 ‫فعالیت‌های مخفیانه‌ات 00:21:36.025 --> 00:21:37.110 ‫اوه 00:21:39.047 --> 00:21:40.674 ‫منظورم جنسی نبود 00:21:42.050 --> 00:21:45.721 ‫اون قضیه رو حل کردیم ‫و به فراموشی سپردیم 00:21:47.973 --> 00:21:49.933 ‫منظورم از فعالیت مخفیانه 00:21:49.958 --> 00:21:52.868 ‫رسوایی شرکت داروییه 00:21:52.893 --> 00:21:54.903 ‫که کمک کردی افشا بشه 00:21:55.856 --> 00:21:57.983 ‫می‌دونی که هنوز داره تلفات می‌گیره 00:21:58.008 --> 00:22:00.277 ‫شنیدم از گرت دت‌وایلر ‫خواسته شده از 00:22:00.302 --> 00:22:03.097 ‫دستکم سه هیات مدیره استعفا بده 00:22:06.325 --> 00:22:07.701 ‫یه مبل اون‌جا هست 00:22:07.726 --> 00:22:10.345 ‫اما نریم خونه و جشن نگیریم؟ 00:22:10.549 --> 00:22:12.092 ‫اوه بله، لطفاً 00:23:13.100 --> 00:23:14.392 ‫خوبه 00:23:17.312 --> 00:23:18.688 ‫دوستت دارم 00:23:22.025 --> 00:23:23.652 ‫ممنونم عزیزم 00:23:42.127 --> 00:23:43.145 ‫ببخشید 00:23:43.170 --> 00:23:45.451 ‫- می‌شه صورت‌حساب رو لطف کنید؟ ‫- البته 00:23:47.509 --> 00:23:48.844 ‫ست؟ 00:23:49.928 --> 00:23:53.056 ‫- امکان نداره ریا باشی ‫- و خود خودمم 00:23:54.325 --> 00:23:55.367 ‫زود رسیدی 00:23:55.392 --> 00:23:57.144 ‫راستش، تو... 00:23:57.169 --> 00:23:59.505 ‫آدمی نیستی که تصور می‌کردم 00:24:00.147 --> 00:24:03.275 ‫- چی رو تصور می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم. مامانم؟ 00:24:03.859 --> 00:24:05.402 ‫از مرحله پرت بودم 00:24:06.570 --> 00:24:09.531 ‫می‌شه همچنان سفارش بدم؟ ‫چی میل داری؟ 00:24:09.614 --> 00:24:10.740 ‫یه نوشیدنی هاروی وال‌بنگر 00:24:10.824 --> 00:24:12.159 ‫به روی چشم 00:24:12.184 --> 00:24:13.570 ‫شرمنده، فکر کردم داری شوخی می‌کنی 00:24:13.595 --> 00:24:15.169 ‫نه، مثل اسفتنی می‌خندی 00:24:15.287 --> 00:24:17.455 ‫درستش اینه که خنده منو ‫به ارث ببره، دیگه؟ 00:24:17.539 --> 00:24:19.457 ‫اوه پسر، خنده منو به ارث بُرده 00:24:19.482 --> 00:24:21.275 ‫وقتی یه چیز احمقانه می‌شنوه 00:24:21.300 --> 00:24:24.053 ‫باید بخندونمش پس. ‫البته اگه فرض کنیم باز می‌بینمش 00:24:24.254 --> 00:24:28.175 ‫توی دانشگاه سرش شلوغه. ‫سال آخرشه 00:24:28.200 --> 00:24:29.827 ‫با معدل ممتاز فارغ‌التحصیل می‌شه 00:24:29.852 --> 00:24:33.189 ‫منم تو هاروارد ممتاز شدم 00:24:33.388 --> 00:24:35.140 ‫ببخشید، مردم همیشه وقتی می‌گم ‫رفتم هاروارد 00:24:35.165 --> 00:24:36.659 ‫منو دست می‌ندازن 00:24:36.683 --> 00:24:38.226 ‫عذرخواهی نکن 00:24:38.852 --> 00:24:41.271 ‫بخاطر هاروارد اسپرمت رو انتخاب کردم 00:24:41.296 --> 00:24:43.583 ‫همه همینو می‌گن. ‫شوخی کردم 00:24:43.607 --> 00:24:45.650 ‫یکی از دانشکده‌های حقوقی بود ‫که درخواست داده بود 00:24:45.675 --> 00:24:47.510 ‫- می‌ره دانشکده حقوق؟ ‫- اگه قبول بشه 00:24:47.535 --> 00:24:48.587 ‫چرا نشه؟ 00:24:48.612 --> 00:24:50.905 ‫نمرات کافی و فعالیت‌های فوق‌برنامه رو داره 00:24:50.930 --> 00:24:52.028 ‫اما می‌دونی ‫این روزها چطوریه دیگه 00:24:52.053 --> 00:24:54.776 ‫باید درخواست رو چیزهایی پُر کنی ‫که چشم‌گیر باشن 00:24:59.247 --> 00:25:00.832 ‫کاخ سفید کارآموزی داره؟ 00:25:01.416 --> 00:25:03.501 ‫آره، روی سایت درخواستش هست 00:25:03.981 --> 00:25:07.109 ‫گمونم در اختیار کسانی قرار می‌گیره ‫که آشنا داشته باشن 00:25:28.401 --> 00:25:29.653 ‫مامان؟ 00:25:30.779 --> 00:25:32.822 ‫مامان، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:35.283 --> 00:25:36.409 ‫مامان؟ 00:25:45.126 --> 00:25:46.520 ‫911. مورد اورژانسی شما چیه؟ 00:25:46.544 --> 00:25:50.173 ‫یه آمبولانس می‌خوام. ‫یه آمبولانس می‌خوام. 00:25:50.198 --> 00:25:51.199 ‫اوه خدای من! 00:25:52.842 --> 00:25:53.842 ‫مامان 00:26:08.641 --> 00:26:10.377 ‫اوردز بدلیل مصرف زیاد داروی خواب‌آور. ‫مریض واکنشی نشون نمی‌ده 00:26:10.402 --> 00:26:12.593 ‫داروی بمگراید و سرم نالوکسان لازم دارم 00:26:12.618 --> 00:26:15.740 ‫یه لوله DN، قند خون ‫و کربن فعال بدید 00:26:15.765 --> 00:26:19.352 ‫وقتی آماده بودید و با شمارش من ‫یک، دو، سه 00:26:20.829 --> 00:26:22.251 ‫می‌دونیم دقیقاً چی خورده؟ 00:26:22.276 --> 00:26:23.564 ‫دخترش می‌گه پنتوباربیتال 00:26:24.082 --> 00:26:26.482 ‫دچار فیبریلاسیون بطنی شد 00:26:28.920 --> 00:26:30.171 ‫مادرت درخواست عدم احیاء داره؟ 00:26:30.196 --> 00:26:31.231 ‫می‌شه نجاتش بدید؟ 00:26:31.256 --> 00:26:33.176 ‫خبر دارید دستوری قبلاٌ داده یا نه؟ 00:26:33.201 --> 00:26:35.235 ‫شما پزشکید. ‫قسم خوردید! 00:26:35.260 --> 00:26:37.210 ‫- می‌شه نجاتش بدید؟ ‫- خانم جوابم رو بدید 00:26:37.234 --> 00:26:38.524 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرش آوردم! 00:26:38.548 --> 00:26:40.098 ‫مادرتون درخواست عدم احیاء داره؟ 00:26:42.783 --> 00:26:45.202 ‫بله، داره 00:26:52.152 --> 00:26:54.486 ‫متاسفم مامان 00:27:01.804 --> 00:27:03.722 ‫برنامه واشنگتن یک را تماشا می‌کنید 00:27:03.747 --> 00:27:05.665 ‫تد از ساراگوتا اسپرینگز 00:27:05.690 --> 00:27:07.144 ‫می‌خوام از رئیس‌جمهور کرکمن تشکر کنم 00:27:07.168 --> 00:27:08.810 ‫که جلوی حمله به دموکراسی ما رو گرفت 00:27:08.854 --> 00:27:09.894 ‫بیل از اوهایو 00:27:09.919 --> 00:27:11.565 ‫می‌دونی کی قدرت کافی ‫برای اجرای این نقشه رو داشته؟ 00:27:11.589 --> 00:27:13.315 ‫اون پدرسوخته نامشروع کرکمن... 00:27:13.340 --> 00:27:16.468 ‫بیل، ادب رو رعایت کن. ‫رامونا از باتون رژ 00:27:16.609 --> 00:27:18.653 ‫قبل از اینکه دوباره به رئیس جمهور ماس رای بدم 00:27:18.678 --> 00:27:20.805 ‫باید بدونم در این افتضاح دخیله یا نه 00:27:20.889 --> 00:27:22.769 ‫مردم آمریکا... 00:27:24.476 --> 00:27:26.704 ‫- الو؟ ‫- برنامه واشنگتن یک رو تماشا می‌کنی؟ 00:27:26.728 --> 00:27:29.314 ‫آقای رئیس‌جمهور ساعت 4 صبحه 00:27:29.397 --> 00:27:31.399 ‫هیشکی الان اون برنامه رو نگاه نمی‌کنه 00:27:31.483 --> 00:27:33.401 ‫می‌دونم می‌خوای ‫به مشاوره قضائیت تاکید کنی 00:27:33.426 --> 00:27:35.063 ‫که وارد تحقیقات نشم 00:27:35.088 --> 00:27:36.661 ‫اما گمونم مسخره‌اس 00:27:36.686 --> 00:27:38.633 ‫که تنها اطلاعاتی که ازش بهم می‌رسه 00:27:38.658 --> 00:27:39.758 ‫چیزهاییه که از اخبار ‫شبکه‌های محلی می‌شنوم 00:27:39.783 --> 00:27:41.826 ‫باید بدونم ماس همدست بوده یا نه 00:27:41.851 --> 00:27:45.146 ‫حق با شماست قربان. ‫من روی مشاوره‌ام تاکید دارم 00:27:46.373 --> 00:27:48.850 ‫- بذارید راهنمایی‌تون کنم ‫- لزومی نداره. متوجهم 00:27:48.875 --> 00:27:53.104 ‫بعنوان یه کاندیدا ممکنه غیراخلاقی ‫و حتی فاسد به نظر بیام 00:27:53.129 --> 00:27:54.658 ‫اما بعنوان رئیس جمهور ایالات متحده، 00:27:55.266 --> 00:27:56.816 ‫حس غفلت دارم 00:27:56.841 --> 00:27:59.135 ‫و برام سخته که خودم ‫رو تطبیق بدم 00:27:59.160 --> 00:28:01.620 ‫قربان، به اف‌بی‌آی ایمان داشته باشید 00:28:02.472 --> 00:28:04.183 ‫و محض رضای خدا بخوابید 00:28:07.379 --> 00:28:08.589 ‫ای کاش می‌تونستم 00:28:09.654 --> 00:28:12.129 ‫در قیاس با وقتی که پاپ رو دید ‫اصلاً هیچی بحساب نمیاد 00:28:12.154 --> 00:28:13.155 ‫ای ماما، نه 00:28:13.180 --> 00:28:15.585 ‫- پاپ رو دیدی؟ ‫- روش بالا آورد 00:28:15.610 --> 00:28:17.112 ‫یه سالم بود 00:28:17.137 --> 00:28:19.765 ‫اولین و آخرین بازدید پاپ از پورتوریکو 00:28:19.790 --> 00:28:21.175 ‫- ببین... ‫- استفراغ پرتابی 00:28:21.199 --> 00:28:23.512 ‫دقیقاً وقتی رئیس‌جمهور رو هم دید این‌طوری شد 00:28:25.937 --> 00:28:29.748 ‫دقیقاً کِی به رصدخانه نیروی دریایی ‫نقل مکان می‌کنید؟ 00:28:31.553 --> 00:28:33.771 ‫می‌دونی که معاون رئیس‌جمهور ‫اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:28:33.795 --> 00:28:35.755 ‫خیلی‌خب، جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن 00:28:35.780 --> 00:28:38.108 ‫داشتم عکس‌هاش رو توی اینترنت می‌دیدم 00:28:38.133 --> 00:28:41.386 ‫و یه اتاق داره که ‫برای نگهداری نوزاد 00:28:41.411 --> 00:28:44.122 ‫در 4 سال آینده حرف نداره 00:28:44.147 --> 00:28:47.763 ‫خب، اگه حمله تروریستی ماس ‫موفقیت‌امیز می‌بود 00:28:47.788 --> 00:28:50.078 ‫اون‌وقت دیگه هیچ بچه‌ لاتینی بدنیا نمیومد 00:28:50.103 --> 00:28:52.188 ‫ماس پشت این قضیه بوده؟ 00:28:52.213 --> 00:28:55.716 ‫- اینو نمی‌دونیم ‫- فیل برنتون رو بعنوان سیاست‌گذارش استخدام کرده 00:28:55.741 --> 00:28:57.367 ‫سیاستش نسل‌کشیه 00:28:57.392 --> 00:28:59.112 ‫مردم هنوزم به ماس رای می‌دن؟ 00:28:59.137 --> 00:29:00.864 ‫متاسفانه پایگاه هوادارانش بله 00:29:01.448 --> 00:29:04.609 ‫اما گمونم مردمی که 00:29:04.634 --> 00:29:06.602 ‫اهمیت نژادشون رو فراموش کردن... 00:29:07.203 --> 00:29:09.372 ‫خجالت می‌کشم اعتراف کنم ‫که منم قبل آشنایی 00:29:09.397 --> 00:29:10.815 ‫با دختر شما این‌طوری بودم 00:29:11.750 --> 00:29:13.334 ‫حالا که چشمشون داره باز می‌شه 00:29:13.359 --> 00:29:14.641 ‫و کم‌کم متوجه می‌شن 00:29:15.163 --> 00:29:17.345 ‫افرادی که به چشم ‫یه گروه دیگه 00:29:17.464 --> 00:29:20.300 ‫و نه هموطنان آمریکایی نگاهمون می‌کنن ‫لیاقت رای ما رو ندارن 00:29:22.218 --> 00:29:23.218 ‫آمین 00:29:23.824 --> 00:29:26.743 ‫اگه می‌تونستیم رای بدیم ‫قطعاً به شما می‌دادیم 00:29:26.890 --> 00:29:30.393 ‫پورتوریکویی‌ها در 100 سال گذشته ‫شهروندی آمریکا رو دارن 00:29:30.418 --> 00:29:31.460 ‫اما هنوز نمی‌تونیم رای بدیم 00:29:31.485 --> 00:29:33.779 ‫دولت پول ما رو می‌گیره ‫اما رای‌مون رو نه 00:29:33.804 --> 00:29:36.180 ‫یکی از بزرگ‌ترین ناکامی‌های ‫سیستم فعلی ماست 00:29:36.205 --> 00:29:38.166 ‫و قول می‌دم اگه برنده شدیم ‫اینو فراموش نکنم 00:29:41.696 --> 00:29:42.838 ‫دیرمون شده 00:29:43.429 --> 00:29:46.252 ‫آرون باید بره نظر افرلادی که ‫می‌تونن رای بدن رو عوض کنه 00:29:48.411 --> 00:29:51.131 ‫- ملاقات با شما بسیار عالی بود ‫- از دیدنت خوشحال شدم 00:29:53.291 --> 00:29:55.376 ‫- واقعاً شرمنده‌ام ‫- بابت چی؟ 00:29:55.401 --> 00:29:57.331 ‫نمی‌دونستم مامانم باهات تماس گرفته 00:29:57.356 --> 00:29:59.554 ‫خوب بود. مادرت خیلی خوبه 00:30:00.465 --> 00:30:01.883 ‫تو چطوری؟ ‫بگیر بشین 00:30:04.427 --> 00:30:05.427 ‫ام... 00:30:06.805 --> 00:30:09.073 ‫می‌خواستم شخصاً ازت معذرت‌خواهی کنم 00:30:09.098 --> 00:30:11.726 ‫اسفتنی، تو هیچ عذرخواهی ‫به من بدهکار نیستی 00:30:11.751 --> 00:30:13.753 ‫بهت دو تا عذرخواهی مدیونم 00:30:13.895 --> 00:30:15.855 ‫واقعاً عوضی بودم که سر کارت گذاشتم 00:30:15.880 --> 00:30:19.175 ‫نه، مادرت گفت که سرت به دانشگاه گرمه 00:30:19.200 --> 00:30:21.753 ‫هست اما دلیلش این نبود 00:30:21.778 --> 00:30:24.348 ‫- لازم نیست... ‫- پدر و مادرم پارسال طلاق گرفتن 00:30:25.837 --> 00:30:28.840 ‫حالا نه که بچه باشم ‫اما برام سخت بود 00:30:29.911 --> 00:30:31.996 ‫لج کردم و آزمایش دی‌ان‌ای دادم 00:30:32.352 --> 00:30:35.605 ‫یه فکر احمقانه که اونا والدین واقعی من نبودن 00:30:36.626 --> 00:30:40.255 ‫فکرشم نمی‌کردم ‫که کم و بیش حق باهام باشه 00:30:40.338 --> 00:30:42.924 ‫اوه خدای من. از چه راه ‫وحشتناکی متوجه شدی 00:30:42.949 --> 00:30:45.452 ‫- بهت نگفته بودن؟ ‫- نچ. تجربه خاصی بود 00:30:46.344 --> 00:30:48.239 ‫بعدش جست‌وجو کردم ببینم ‫در پایگاه اطلاعاتی هستی یا نه 00:30:48.263 --> 00:30:50.265 ‫و فکرشم نمی‌کردم اسمت باشه 00:30:51.599 --> 00:30:52.809 ‫اما بود 00:30:53.893 --> 00:30:57.480 ‫و برام نامه نوشتی ‫فکر نمی‌کردی جواب بدم 00:30:58.606 --> 00:30:59.666 ‫اما جواب دادم 00:31:00.775 --> 00:31:03.903 ‫بعد هر قدمی که برمی‌داشتم ‫خودم یه کم می‌ترسیدم 00:31:05.780 --> 00:31:08.366 ‫آخریش باعث شد سکوت کنم 00:31:10.503 --> 00:31:12.764 ‫واقعاً متاسفم که پای تو رو ‫به این مسائل باز کردم 00:31:13.371 --> 00:31:14.497 ‫حقت نبود 00:31:16.207 --> 00:31:18.233 ‫بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده 00:31:21.796 --> 00:31:22.968 ‫و باید فرم کارآموزی کاخ سفید 00:31:22.992 --> 00:31:24.865 ‫رو پر کنی 00:31:24.924 --> 00:31:26.175 ‫الان دیگه آشنا داری 00:31:26.259 --> 00:31:28.319 ‫راستش لزومی نداره ‫برام کاری بکنی 00:31:28.344 --> 00:31:30.263 ‫نه. کاخ سفید خوش شانسه ‫اگه تو رو داشته باشه 00:31:31.973 --> 00:31:34.726 ‫عالی می‌شه. ممنونم 00:31:35.413 --> 00:31:36.414 ‫اوه 00:31:41.608 --> 00:31:44.986 ‫- الان میام پیشت مارس ‫- عجله نکن گرت 00:31:45.011 --> 00:31:47.722 ‫ممنونم که بهم وقت ملاقات دادی 00:31:47.864 --> 00:31:49.383 ‫اگه دنبال کمک مالی هستی 00:31:49.407 --> 00:31:50.927 ‫باید بگم که از یه نامزد دیگه حمایت می‌کنم 00:31:50.952 --> 00:31:53.037 ‫نه، درخواستی نداشتم 00:31:53.062 --> 00:31:54.499 ‫از جانب رئیس‌جمهور اومدی؟ 00:31:54.523 --> 00:31:55.982 ‫نُچ. مساله شخصیه 00:31:56.222 --> 00:31:58.474 ‫خب، همین دو تا حدس رو می‌زدم 00:31:58.499 --> 00:31:59.542 ‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:32:01.502 --> 00:32:04.088 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫چه کثافتی هستی 00:32:04.720 --> 00:32:05.796 ‫ببخشید؟ 00:32:05.821 --> 00:32:08.760 ‫و اظهار شادی کنم که از هیات مدیره 00:32:08.785 --> 00:32:10.825 ‫فلگ‌کایند، هیات مدیره... 00:32:10.850 --> 00:32:12.632 ‫اگه فکر می‌کنی استعفاء 00:32:12.657 --> 00:32:14.665 ‫از چند تا هیات مدیره ناراحتم می‌کنه 00:32:14.690 --> 00:32:16.609 ‫باید بگم دیوانه‌تر از چیزی هستی ‫که الان به نظر می‌رسه 00:32:16.734 --> 00:32:19.512 ‫افشای اطلاعاتت درباره شیوه‌ی معیوبی 00:32:19.537 --> 00:32:20.953 ‫که وقتی نماینده سازمان ‫غذا و دارو بودی رو یادت میاد؟ 00:32:20.978 --> 00:32:22.707 ‫ممنون که بهم سر زدی مارس 00:32:22.732 --> 00:32:26.361 ‫می‌خواستم بدونی که لو دادنش کار من بود 00:32:29.345 --> 00:32:30.471 ‫مچت رو گرفتم 00:32:36.079 --> 00:32:39.666 ‫زن معتادت چطوره مارس؟ 00:32:41.709 --> 00:32:43.878 ‫کل قضیه درباره همینه، درسته؟ 00:32:44.921 --> 00:32:46.798 ‫خوندم که رفته بازپروری 00:32:48.883 --> 00:32:51.386 ‫بخاطر دارویی که نباید وارد بازار می‌شد 00:32:51.469 --> 00:32:53.274 ‫چون تو فشار آوردی 00:32:53.299 --> 00:32:56.950 ‫راحت‌تره تا منو سرزنش کنی ‫و نه زن معتاد رقت‌انگیزت، نه؟ 00:32:56.975 --> 00:33:00.895 ‫برای نقشت در این بحران شبه افیونی ‫باید حلفدونی باشی 00:33:01.646 --> 00:33:03.982 ‫خب این اتفاق عمراً نمیوفته مارس 00:33:05.613 --> 00:33:06.640 ‫حالا گمشو بیرون 00:33:12.991 --> 00:33:17.053 ‫و از اونجایی که بزرگ‌ترین حامی ماس هستی ‫باید بدونم 00:33:17.078 --> 00:33:19.038 ‫بخشی از نقشه حمله تروریستی بوده؟ 00:33:19.789 --> 00:33:20.999 ‫این چه سوالیه دیگه؟ 00:33:22.458 --> 00:33:24.836 ‫- از دفترم گورت رو گم کن ‫- باشه 00:33:26.185 --> 00:33:27.770 ‫از رایانه فاصله بگیر 00:33:27.964 --> 00:33:30.633 ‫- چه خبره؟ ‫- قربان، ازتون می‌خوایم این‌جا رو ترک کنید 00:33:32.135 --> 00:33:34.262 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:33:34.345 --> 00:33:35.930 ‫برنتون به حرف اومده 00:33:36.014 --> 00:33:37.932 ‫دت‌وایلر حامی مالی حمله بوده 00:33:41.310 --> 00:33:43.254 ‫گرت، اگه نمی‌تونی یه وکیل استخدام کنی 00:33:43.279 --> 00:33:45.005 ‫برات یه وکیل تسخیری تعیین می‌شه 00:33:45.940 --> 00:33:47.108 ‫عوضی 00:33:49.498 --> 00:33:51.319 ‫و اگر باید به کسی یادآور شد 00:33:51.589 --> 00:33:53.381 ‫صرفاً کافی است یک سکه از جیبتان دربیاورید 00:33:53.406 --> 00:33:55.074 ‫اساس و شعار عملی 00:33:55.099 --> 00:33:57.927 ‫که این ملت بزرگ بر پایه آن بنا نهاده شده ‫روی آن سکه چاپ شده 00:33:58.010 --> 00:34:00.930 ‫یکپارچگی علیرغم داشتن ملیت‌های مختلف 00:34:02.081 --> 00:34:04.834 ‫سیاه، سفید، لاتین، ‫آسیایی، ما همه مهاجر 00:34:04.859 --> 00:34:06.403 ‫یا نوادگان مهاجرین هستیم 00:34:06.428 --> 00:34:08.347 ‫و ما آمریکاییم! 00:34:09.255 --> 00:34:11.299 ‫این چیزی است که ما را ‫بهترین کشور دنیا کرده 00:34:11.324 --> 00:34:13.576 ‫و ما را به سمت آینده رهسپار خواهد کرد 00:34:13.601 --> 00:34:17.155 ‫خدا به شما برکت دهد مردم هیوستن. ‫خدا به آمریکا برکت دهد 00:34:17.180 --> 00:34:18.180 ‫ممنونم 00:34:24.312 --> 00:34:26.481 ‫کارت عالی بود. ‫بهت افتخار می‌کنم 00:34:27.523 --> 00:34:29.817 ‫چی شده؟ ‫هی. هی 00:34:29.842 --> 00:34:31.176 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:34:31.201 --> 00:34:33.536 ‫فکر می‌کنم ساشا ‫هم باید همراهمون می‌بود 00:34:33.796 --> 00:34:36.340 ‫- باورم نمی‌شه باهاش این کار رو کردی ‫- پنی، متاسفم 00:34:36.365 --> 00:34:38.468 ‫می‌دونی که چقدر به ‫خاله ساشا افتخار می‌کنم 00:34:38.493 --> 00:34:40.078 ‫به نظر من که این‌طور نمیاد 00:34:40.703 --> 00:34:43.581 ‫- بنظر میاد ازش شرمت می‌شه ‫- البته که نه 00:34:44.248 --> 00:34:45.716 ‫حس کردم بعضی آدم‌های اینجا 00:34:45.741 --> 00:34:47.793 ‫ممکنه بهش روی خوشی نشون ندن 00:34:48.142 --> 00:34:49.730 ‫فقط بخاطر اینه که اونو نمی‌شناسن 00:34:50.538 --> 00:34:52.272 ‫اگه باهاش آشنا می‌شدن ‫نظرشون عوض می‌شد 00:34:52.496 --> 00:34:53.824 ‫بهشون این فرصت رو ندادی 00:34:53.883 --> 00:34:55.679 ‫- پنی لطفاً... ‫- یه خبر بزرگ... 00:34:55.703 --> 00:34:57.738 ‫- می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ ‫- خبر خیلی خوبیه 00:34:57.762 --> 00:35:00.281 ‫- دت‌وایلر همین الان بازداشت شده ‫- اون بزرگ‌ترین حامی مالی ماس‌ـه 00:35:00.306 --> 00:35:01.626 ‫هنوزم فکر می‌کنی ماس دخالتی نداشته؟ 00:35:01.651 --> 00:35:04.346 ‫مشخصه که باید یه نکته ‫به سخنرانی بعدیت اضافه کنیم 00:35:04.371 --> 00:35:07.135 ‫باید جواب اینو بدم. ‫بعداً میام پیشتون 00:35:07.980 --> 00:35:09.690 ‫زود باش عزیزم. ‫بیا بریم 00:35:33.714 --> 00:35:35.776 ‫واسه همین دو برابر نرخ معموله 00:35:35.800 --> 00:35:37.760 ‫مایلز، بهم می‌تونی اعتماد کنی 00:35:37.785 --> 00:35:40.496 ‫فردا صبح پول رو به حساب می‌ریزم 00:35:44.016 --> 00:35:45.351 ‫این از پگاسوس‌ـه؟ 00:35:45.376 --> 00:35:47.629 ‫راستش یه فیلم موبایلیه ‫که به شیوه سنتی ضبط شده 00:35:47.770 --> 00:35:49.647 ‫که یه پادوی عصبانی ضبط کرده 00:35:49.730 --> 00:35:51.107 ‫باورنکردنیه 00:35:51.132 --> 00:35:52.486 ‫بیش‌تر از هر چیزی 00:35:52.510 --> 00:35:54.451 ‫که از پگاسوس تونستم جمع کنم میارزه 00:35:54.476 --> 00:35:57.046 ‫اگه می‌دونستم اینو پیدا می‌کنم ‫کلی از پولم حروم نمی‌شد 00:35:57.071 --> 00:35:59.490 ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- به یه سرویس خبری می‌دمش 00:35:59.515 --> 00:36:01.430 ‫سایت مادرجونز گمونم خوبه 00:36:01.455 --> 00:36:02.967 ‫باید برگردم پیش کرکمن 00:36:11.106 --> 00:36:13.391 ‫جناب رئیس‌جمهور. ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 00:36:14.380 --> 00:36:16.567 ‫مدتی می‌شه که دلم می‌خواد ‫گپ بزنیم 00:36:16.591 --> 00:36:18.843 ‫تنها چیزی که می‌خوام ازت بشنوم یه عذرخواهیه 00:36:18.926 --> 00:36:21.053 ‫و منم یه توضیح ازت طلب دارم 00:36:21.078 --> 00:36:22.871 ‫آبرو بُردن یه مساله‌اس 00:36:22.896 --> 00:36:25.465 ‫وقتی منو متهم به تروریست بودن کردی ‫از حدش گذروندی 00:36:25.490 --> 00:36:27.268 ‫- من همچین حرفی نزدم ‫- نه 00:36:27.343 --> 00:36:29.179 ‫نه، راه بزدل‌ها رو انتخاب کردی 00:36:29.212 --> 00:36:31.205 ‫و گذاشتی اون دختر سخنگو حرفش رو بزنه 00:36:31.230 --> 00:36:33.064 ‫امیلی رودز اظهارنظری 00:36:33.089 --> 00:36:34.674 ‫درباره گناهکار یا بی‌گناه بودنت نداشته 00:36:34.734 --> 00:36:37.278 ‫صرفاً سوالی رو پرسیده ‫که برای بقیه هم مطرح شده 00:36:37.303 --> 00:36:39.589 ‫سوالی که شب‌ها خواب ‫رو از چشمم ربوده. دست داشتی؟ 00:36:39.614 --> 00:36:41.216 ‫خودت خوب می‌دونی که من ارتباطی به... 00:36:41.240 --> 00:36:43.759 ‫- من نمی‌دونم ‫- چرنده! تو منو می‌شناسی! 00:36:43.784 --> 00:36:46.204 ‫فکر می‌کردم می‌شناسمت ‫تا اینکه با اون نژادپرست نفرت پراکن 00:36:46.229 --> 00:36:48.222 ‫فیل برنتون همدست شدی 00:36:48.247 --> 00:36:50.600 ‫فیل برنتون تحصیلکرده دانشگاهی ‫معتبر و باهوش بود 00:36:50.625 --> 00:36:52.585 ‫که از همه چی مطلع بود 00:36:52.610 --> 00:36:54.279 ‫و خبر نداشتم آدم نُرمالی نیست 00:36:54.304 --> 00:36:56.932 ‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫قبلاً برات احترام قائل بودم 00:36:57.131 --> 00:36:59.759 ‫سابقاً محافظه‌کار متفکر و شفیقی بودی 00:36:59.784 --> 00:37:02.328 ‫و اخیراً چند تا از این آدم‌های نایاب دیدی؟ 00:37:02.470 --> 00:37:05.640 ‫نه جناب. وقتی رای‌دهنده‌ها به سمت ‫راست متمایل شدن منم تغییر کردم 00:37:05.665 --> 00:37:07.834 ‫و گمونم خطای محاسباتی افتضاحی داشتی 00:37:07.859 --> 00:37:10.037 ‫مردمی که تو براشون فریاد می‌زنی ‫شاید صدای غالب باشن 00:37:10.061 --> 00:37:11.741 ‫اما اکثریت حزبت رو تشکیل نمی‌دن 00:37:11.771 --> 00:37:14.106 ‫پسر، متاسفانه ‫افکارت به این دوران نمی‌خوره 00:37:14.131 --> 00:37:15.724 ‫خب سه‌شنبه معلوم می‌شه 00:37:15.749 --> 00:37:18.212 ‫تمام انرژیم رو برای چیزی ‫که فکر می‌کنم درسته 00:37:18.236 --> 00:37:19.421 ‫و اکثریت این کشور... 00:37:19.445 --> 00:37:21.838 ‫این شعارها رو بی‌ادب‌های ‫سخنرانی بعدیت نگه دار 00:37:21.863 --> 00:37:24.275 ‫و لطفاً بهم نگو 00:37:24.300 --> 00:37:27.303 ‫که وقیحانه به سمت چپ افراطی نرفتی 00:37:27.328 --> 00:37:30.498 ‫- انتخاب آرون شور بعنوان معاون رئیس جمهور؟ ‫- بهترین کاندیدا بود 00:37:30.800 --> 00:37:32.392 ‫وقتی معاونت 00:37:32.416 --> 00:37:33.464 ‫رو اعلام کردی 00:37:33.489 --> 00:37:36.146 ‫گفتم «این پسر بازی رو یاد گرفته». 00:37:36.170 --> 00:37:38.314 ‫خدا لعنتت کنه کرنلیوس. ‫این که بازی نیست 00:37:38.339 --> 00:37:39.757 ‫البته که هست! 00:37:41.459 --> 00:37:43.169 ‫خودت رو بالاتر از سیاست می‌دونی 00:37:44.134 --> 00:37:47.262 ‫اما حقیقت اینه که دست اندازه من سیاستمداری 00:37:47.974 --> 00:37:49.976 ‫خدا به دادم برسه اگه ‫مثل تو باشم 00:37:52.270 --> 00:37:55.106 ‫فکر نمی‌کردم جرات داشته باشی 00:37:55.189 --> 00:37:57.275 ‫خواهر زن یا هر چی که اسمش رو می‌ذاری 00:37:57.300 --> 00:37:58.593 ‫از برنامه خارج کنی 00:38:00.069 --> 00:38:01.404 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:38:40.818 --> 00:38:42.278 ‫دانته، الان وقت خوبی نیست 00:38:42.361 --> 00:38:43.946 ‫قطع نکن. حق با تو بود 00:38:44.576 --> 00:38:46.958 ‫لورین در ستاد ماس جاسوس داره 00:38:46.991 --> 00:38:50.244 ‫مسئول تبلیغات آنلاین ماس‌ـه. ‫اسمش مایلزه 00:38:50.328 --> 00:38:52.848 ‫- دانته متاسفم... ‫- بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردی 00:38:52.872 --> 00:38:54.749 ‫اگه درست شنیده باشم 00:38:54.774 --> 00:38:57.902 ‫اون دو نفر کار غیرقانونی بزرگ دارن می‌کنن 00:38:58.044 --> 00:39:01.213 ‫بالاتر از قضیه واترگیت 00:39:01.297 --> 00:39:02.398 ‫اسمش پگاسوسه 00:39:02.423 --> 00:39:05.384 ‫نرم افزار جاسوسی اسرائیله که ‫بهت اجازه می‌ده پیامک‌ها 00:39:05.468 --> 00:39:07.529 ‫- تماس‌ها و گذرواژه‌ها... ‫- ببین متاسفم... 00:39:07.553 --> 00:39:09.098 ‫... از دور وسیله‌ای رو روشن کنی 00:39:09.123 --> 00:39:11.289 ‫و بدون اطلاع صاحبش ‫صداش رو ضبط کنی 00:39:11.314 --> 00:39:13.102 ‫این فناوریه که فقط قرار بود 00:39:13.126 --> 00:39:14.702 ‫در نبردهای تروریستی ‫توسط دولت‌ها استفاده بشه 00:39:14.727 --> 00:39:16.812 ‫قضیه خیلی بده امیلی 00:39:18.105 --> 00:39:19.257 ‫آخر آخر بدی 00:39:19.940 --> 00:39:22.151 ‫- دفتر ستادی؟ ‫- نه 00:39:22.176 --> 00:39:23.176 ‫می‌تونی بری؟ 00:39:23.919 --> 00:39:25.504 ‫متاسفم نمی‌تونم 00:39:25.529 --> 00:39:26.967 ‫قبل از رسیدن ما 00:39:26.992 --> 00:39:28.848 ‫باید وارد رایانه لورین بشی 00:39:28.908 --> 00:39:30.826 ‫ببینی نرم‌افزار پگاسوس رو داره یا نه 00:39:30.910 --> 00:39:32.661 ‫گذرواژه‌اش رو نمی‌دونم 00:39:32.745 --> 00:39:34.080 ‫نمی‌خوام به سن ربط بدم 00:39:34.163 --> 00:39:36.683 ‫اما افراد یه سن خاص ‫معمولاً همون دور و بر می‌نویسنش 00:39:37.416 --> 00:39:39.269 ‫دیدم از روی یه یادداشت ‫بالای میزش خوندش 00:39:39.293 --> 00:39:41.215 ‫- نمی‌تونم... ‫- بخاطر خودم نمی‌گم 00:39:42.088 --> 00:39:43.214 ‫برای کرکمن‌ـه 00:39:44.131 --> 00:39:46.467 ‫یالا، باید اینکار رو بکنی 00:39:47.234 --> 00:39:49.111 ‫- باشه، می‌رم ‫- ممنونم 00:39:49.136 --> 00:39:50.304 ‫باید برم 00:40:01.602 --> 00:40:03.604 ‫امروز اینجا ایستادم 00:40:03.629 --> 00:40:07.296 ‫چون این زن معرکه ایزابل پاردو کنارمه 00:40:15.079 --> 00:40:20.376 ‫از ابتدای این سفر تکیه‌گاه من بوده 00:40:21.627 --> 00:40:23.045 ‫ممنونم. ممنون ایزی 00:40:27.550 --> 00:40:28.550 ‫اه... 00:40:29.485 --> 00:40:34.573 ‫می‌دونم ذاتاً اینطوری هستید ‫که به حزب دموکرات یا جمهوری‌خواه رای می‌دید 00:40:34.956 --> 00:40:36.917 ‫اما این شما رو به کجا رسونده؟ 00:40:37.476 --> 00:40:40.396 ‫- احساس می‌کنید نماینده شما هستن؟ ‫- نه! 00:40:40.479 --> 00:40:43.858 ‫- لیافت دارید که نماینده‌ای داشته باشید؟ ‫- بله! 00:40:43.941 --> 00:40:46.026 ‫پس این روال رو بشکنید 00:40:46.110 --> 00:40:47.903 ‫تصمیم متفاوتی بگیرید 00:40:47.928 --> 00:40:49.805 ‫یه تصمیم مستقل 00:40:49.947 --> 00:40:51.991 ‫تاریخ‌سازی کنید 00:40:52.074 --> 00:40:58.372 ‫این مرد رو اولین معاون رئیس‌جمهور لاتین ما کنید 00:41:03.669 --> 00:41:05.212 ‫ممنونم 00:41:09.633 --> 00:41:11.886 ‫احتمالاً فلوریدا رو بردی 00:41:11.969 --> 00:41:13.053 ‫گمونم کار تو بود 00:41:13.846 --> 00:41:17.349 ‫ایزی، کارمون خوبه نه؟ 00:41:18.934 --> 00:41:20.686 ‫می‌خوای یه فرصت دوباره بهم بدی؟ 00:41:22.104 --> 00:41:25.953 ‫بذار واسه آینده برنامه نریزیم، خیلی‌خب؟ 00:41:26.525 --> 00:41:28.611 ‫- خیلی‌خب ‫- باید برم پیش والدینم 00:41:30.196 --> 00:41:31.322 ‫باشه 00:41:35.034 --> 00:41:36.577 ‫خدایا 00:41:38.326 --> 00:41:39.388 ‫دفتر هارپر 00:41:39.412 --> 00:41:41.697 ‫هی فلیکس، سایت مادر جونز ‫رو به هارپر نشون بده 00:41:41.722 --> 00:41:44.475 ‫بگو فیلم تیتر اولشون رو نگاه کنه 00:41:48.214 --> 00:41:50.216 ‫فلیکس، رئیس جمهور رو واسم بگیر 00:41:50.241 --> 00:41:53.369 ‫می‌خواستم بهت بگم متاسفم. ‫در اشتباه بودم 00:41:53.394 --> 00:41:55.479 ‫باید می‌ذاشتم منو معرفی کنی 00:41:55.679 --> 00:41:56.889 ‫الان گفتنش راحته 00:41:56.972 --> 00:41:59.099 ‫اما متوجه نشدم چقدر در اشتباه بودم 00:41:59.124 --> 00:42:02.118 ‫تا اینکه کسی که ‫ذره‌ای براش احترام قائل نیستم 00:42:02.770 --> 00:42:04.313 ‫بهم گفت درست مثل اونم 00:42:05.356 --> 00:42:07.191 ‫و در اشتباه هم نبود 00:42:07.335 --> 00:42:08.543 ‫چطور؟ 00:42:08.568 --> 00:42:11.863 ‫کاری که من کردم حرکت ‫کاملاً حساب شده و سیاسی بود 00:42:12.154 --> 00:42:13.948 ‫کاری نبود که فکر کنم درسته 00:42:14.031 --> 00:42:16.759 ‫و وارد سیاست نشدم ‫که مثل سیاستمدارها رفتار کنم 00:42:17.458 --> 00:42:20.085 ‫متاسفم. دیگه تکرار نمی‌شه 00:42:20.110 --> 00:42:24.030 ‫از ایفای نقش یه زن تراجنسیتی ‫صدمه دیده لذت نمی‌بردم 00:42:24.208 --> 00:42:26.544 ‫قول دادم که دیگه این کار رو نکنم 00:42:26.569 --> 00:42:28.529 ‫ببخشید 00:42:29.713 --> 00:42:30.923 ‫بله؟ 00:42:33.384 --> 00:42:35.761 ‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست 00:42:36.679 --> 00:42:37.763 ‫خب 00:42:42.893 --> 00:42:43.978 ‫الان بهت زنگ می‌زنم 00:42:46.230 --> 00:42:49.024 ‫آمریکای افرادی که در این اتاق 00:42:49.049 --> 00:42:50.876 ‫می‌شناسن و دوستش دارن در حال تغییره 00:42:50.901 --> 00:42:53.153 ‫برطبق آخرین سرشماری 00:42:53.178 --> 00:42:57.307 ‫تا سال 2045 سفیدپوست‌ها ‫در این کشور اقلیت می‌شن 00:42:57.507 --> 00:43:00.427 ‫این یعنی قبل از سال 2050 00:43:00.452 --> 00:43:03.205 ‫سفید‌ها کمتر از 50 درصد جمعیت ‫کشور رو تشکیل می‌دن 00:43:03.230 --> 00:43:04.606 ‫و در مقابل 00:43:05.624 --> 00:43:07.334 ‫25درصد اسپانیولی‌ها 00:43:08.544 --> 00:43:11.380 ‫15درصد سیاه‌پوست‌ها، 5 درصد آسیایی‌ها 00:43:12.117 --> 00:43:15.037 ‫و 7 درصد به جمعیت‌های ‫چند نژادی دیگه اختصاص خواهد یافت 00:43:15.175 --> 00:43:17.219 ‫اگه اوضاع به همین منوال پیش بره 00:43:17.244 --> 00:43:20.539 ‫و اگه مردم رو متقاعد نکنیم 00:43:20.681 --> 00:43:23.267 ‫این اعداد به نفع حزب مقابل خواهد بود 00:43:24.184 --> 00:43:25.744 ‫از ریاست جمهوری دور خواهیم بود 00:43:26.904 --> 00:43:28.947 ‫و قدرت رو از دست می‌دیم 00:43:29.165 --> 00:43:30.833 ‫پدرسوخته! 00:43:30.858 --> 00:43:33.736 ‫کاملاً و برای همیشه 00:43:33.761 --> 00:43:35.930 ‫سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که 00:43:37.114 --> 00:43:39.450 ‫«این کشوریه که دوست ‫دارید توش زندگی کنید؟» 00:43:40.326 --> 00:43:41.327 ‫نه 00:43:49.293 --> 00:43:50.586 ‫باورنکردنیه 00:44:13.359 --> 00:44:14.568 ‫راست می‌گفتی 00:44:15.444 --> 00:44:17.071 ‫- درباره چی؟ ‫- ماس 00:44:17.154 --> 00:44:19.698 ‫- فیلم مادر جونز رو دیدی؟ ‫- نه 00:44:21.325 --> 00:44:22.325 ‫چیه؟ 00:44:34.588 --> 00:44:36.090 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:44:46.850 --> 00:44:49.103 ‫اثری از پگاسوس نیست دانته 00:44:54.024 --> 00:44:56.418 ‫احتمالاً اسمش رو این نمی‌ذاره 00:44:56.443 --> 00:44:59.154 ‫علیرغم اینکه موفقیت آمیز نبود ‫اما اشتباه برداشت نکنید 00:44:59.179 --> 00:45:00.972 ‫به دموکراسی ما حمله شده 00:45:03.856 --> 00:45:05.608 ‫شاید والدینش 00:45:05.911 --> 00:45:08.831 ‫با ارتباطش به فیل برنتون ‫و گرت دت‌وایلر 00:45:08.856 --> 00:45:11.978 ‫و با انتشار این فیلم بسیار توهین آمیز... 00:45:12.706 --> 00:45:13.790 ‫پوزایدن 00:45:15.782 --> 00:45:16.866 ‫مدوسا 00:45:20.039 --> 00:45:22.166 ‫بعد از شنیدن کلمات ماس، 00:45:22.191 --> 00:45:24.235 ‫به حمع‌بندی نهایی رسیدم 00:45:24.369 --> 00:45:27.497 ‫و حالا وقتش که مردم آمریکا ‫هم اینکارو بکنن 00:45:29.064 --> 00:45:30.667 ‫خدا لعنتت کنه گرت! 00:45:30.691 --> 00:45:32.526 ‫تو و فیل چه بلایی سرم آوردید؟ 00:45:33.355 --> 00:45:36.650 ‫چرا اینکار رو پشت سرم کردید؟ 00:45:36.733 --> 00:45:38.402 ‫چرا اصلاً انجامش دادید؟ 00:45:38.427 --> 00:45:39.637 ‫اوه خدای من 00:45:39.662 --> 00:45:42.290 ‫اعتقاد دارید که رئیس جمهور ماس ‫در فعالیت تروریستی داخلی دست داشتند؟ 00:45:43.866 --> 00:45:45.284 ‫بله اعتقاد دارم 00:45:48.662 --> 00:45:50.372 ‫ماس خبر نداشته 00:45:52.373 --> 00:46:12.373 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.