WEBVTT 00:00:11.970 --> 00:00:13.054 ‫جناب رئیس‌جمهور 00:00:13.197 --> 00:00:14.967 ‫دکتر، ممنون که اومدی. خواهش می‌کنم 00:00:15.692 --> 00:00:17.534 ‫می‌بینم که به وظیفۀ شهروندیت عمل کردی 00:00:17.673 --> 00:00:18.970 ‫نمی‌تونین بپرسین، 00:00:18.995 --> 00:00:22.317 ‫و احتمالاً گفتنش هم نقض بعضی از ‫ضوابط اخلاقي روان‌پزشک‌ها محسوب بشه، 00:00:22.342 --> 00:00:24.803 ‫ولی بعید می‌دونم از انتخابم ناراحت بشین 00:00:27.235 --> 00:00:28.987 ‫غافلگیر شدی بهت زنگ زدم؟ 00:00:29.487 --> 00:00:31.907 ‫قابلیت غافلگیر شدن توی این حرفه 00:00:31.909 --> 00:00:34.577 ‫حکم یه تلفات زودرس رو داره 00:00:34.617 --> 00:00:37.620 ‫ولی اینکه یه نامزد ریاست‌جمهوری بخواد ‫روز انتخابات رو اینطوری بگذرونه 00:00:37.645 --> 00:00:39.697 ‫- عجیب به‌نظر می‌اومد ‫- نمی‌دونم 00:00:39.722 --> 00:00:43.184 ‫سال ۱۹۶۰، ریچارد نیکسون ‫توی جنوب کالیفرنیا رأی داد، 00:00:43.209 --> 00:00:44.671 ‫سوار یه ماشین کروکی سفید شد، 00:00:44.696 --> 00:00:46.653 ‫مطبوعات رو پیچوند و رفت جنوب 00:00:46.678 --> 00:00:48.983 ‫سر از تیخوانا درآورد و اونجا ناهار خورد، ‫(واقع در سن دیگو در کالیفرنیا) 00:00:49.007 --> 00:00:51.413 ‫بعد از اون طرفِ مرز برگشت، ‫توی شمال گشت، 00:00:51.438 --> 00:00:54.196 ‫بعد از اون همه راه رسید به ،مرکز تبلیغات مذهبی توی سن خوان کپیسترانو 00:00:54.220 --> 00:00:57.432 ‫رفت توی کلیسا، ‫و طبق گزارش‌ها ساعت‌ها روی 00:00:57.981 --> 00:00:59.406 ‫یکی از نیمکت‌های خالی نشست، 00:00:59.631 --> 00:01:01.631 ‫پس، در بهترین حالت، من در ردۀ دوم قرار می‌گیرم 00:01:02.187 --> 00:01:04.898 ‫خب، می‌خواستین درمورد چی صحبت کنین؟ 00:01:07.144 --> 00:01:08.770 ‫شب‌ها خوابم نمی‌بره 00:01:09.006 --> 00:01:12.176 ‫نامزدهای ریاست‌جمهوری با ‫بی‌خوابی‌های ناشی از اضطراب غریبه نیستن 00:01:12.201 --> 00:01:14.328 ‫- این فرق می‌کنه ‫- چرا؟ 00:01:18.736 --> 00:01:20.529 ‫می‌خوام اعتراف کنم 00:01:21.707 --> 00:01:30.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.250 --> 00:01:32.250 ‫« ۳۶ ساعت قبل » 00:01:32.258 --> 00:01:34.028 ‫خدا لعنتت کنه، گرت 00:01:34.052 --> 00:01:35.746 ‫تو و فیل چه بلایی سرم آوردید؟ 00:01:36.491 --> 00:01:39.578 ‫چرا اینکار رو پشت سرم کردید؟ 00:01:40.058 --> 00:01:41.601 ‫چرا اصلاً انجامش دادید؟ 00:01:46.455 --> 00:01:48.249 ‫- سلام ‫- چیزی دستگیرت شد؟ 00:01:48.563 --> 00:01:51.735 ‫باید به یه وکیل زنگ بزنی. ‫همه‌مون باید همینکارو کنیم 00:01:52.000 --> 00:01:57.000 ‫«ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دیباموویز» 00:01:58.000 --> 00:02:05.000 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 00:02:08.253 --> 00:02:09.888 [در حال کپی کردن فایل] 00:02:20.098 --> 00:02:21.558 ‫چی اینقدر مهمه؟ 00:02:21.583 --> 00:02:23.869 ‫این برای حق وکیل و موکل ‫(محرمانه بودن صحبت‌های بین وکیل و موکل) 00:02:23.893 --> 00:02:25.603 ‫همچین چیزی فقط توی تلویزیون وجود داره 00:02:26.729 --> 00:02:28.142 ‫یا می‌تونیم مثل رفقای قدیمی حرف بزنیم، 00:02:28.166 --> 00:02:30.674 ‫یا با پرداخت حق الوکالۀ ‫۸۰۰ دلار در ساعت من 00:02:31.526 --> 00:02:33.695 ‫انگار وکیل لازم داری 00:02:35.321 --> 00:02:38.416 ‫رئیسم توی کمپین روی تلفن کورنیلیس ماس ‫برنامۀ شنود نصب کرده 00:02:39.450 --> 00:02:42.036 ‫- چند وقته می‌دونی؟ ‫- نیم ساعت 00:02:42.061 --> 00:02:43.421 ‫- دیگه به کی گفتی؟ ‫- هیچ‌کس 00:02:43.538 --> 00:02:46.040 ‫خوبه. حالا تلفنت رو بردار ‫و زنگ بزن اِف‌بی‌آی 00:02:47.966 --> 00:02:50.886 ‫گمونم رسیدیم به همون بخش محرمانه‌ش 00:02:51.835 --> 00:02:53.965 ‫می‌ترسی که این قضیه شانس ‫پیروزی کرکمن رو کم کنه 00:02:55.925 --> 00:02:58.011 ‫- اونم خبر داشته؟ ‫- نه 00:02:58.094 --> 00:03:00.263 ‫مطمئنی یا... حدس می‌زنی؟ 00:03:00.656 --> 00:03:04.785 ‫ازش... مطمئن نیستم، منتها ‫حدس نمی‌زنم. کرکمن رو می‌شناسم 00:03:06.030 --> 00:03:08.616 ‫شاید لفت دادنش آخر سر ‫به نفع اون بشه، شایدم به ضررش 00:03:09.355 --> 00:03:11.000 ‫ولی می‌تونم تضمین کنم که ‫کمکی به خودت نمی‌کنی 00:03:11.024 --> 00:03:15.384 ‫باید دلیل هر ساعت تعللت رو ‫واسه اِف‌بی‌آی توضیح بدی 00:03:15.484 --> 00:03:18.680 ‫همینطور برای دادستان فدرال ‫و کمیتۀ کنگره 00:03:18.740 --> 00:03:20.199 ‫خرجت زیاد میشه ها 00:03:23.901 --> 00:03:26.403 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه 00:03:27.498 --> 00:03:30.209 ‫- منو در جریان بذار ‫- حتماً. در ازای ساعتی ۸۰۰ دلار 00:03:30.234 --> 00:03:33.196 ‫- خب، به‌خاطر اینکه قبلاً رابطه داشتیم بهت تخفیف میدم ‫- چی؟ ما هیچ‌وقت با هم نبودیم... 00:03:33.220 --> 00:03:34.596 نگفتم رابطه‌مون دوطرفه بوده 00:03:38.430 --> 00:03:40.785 ‫نمی‌دونم نیکسون توی اون کلیسای کوچک دنبال چی بوده 00:03:40.809 --> 00:03:41.905 ‫منتها من کشیش نیستم 00:03:42.039 --> 00:03:43.749 ‫من پیشنهاد آمرزش نمیدم 00:03:44.515 --> 00:03:46.768 ‫مگر اينكه‌ یه جور اعتراف دیگه باشه 00:03:47.977 --> 00:03:50.438 ‫می‌خواید ارتکاب یه جرم رو فاش کنین؟ 00:03:51.898 --> 00:03:55.318 ‫جرم قانونی نه، ‫شاید یه جرم اخلاقی 00:03:56.968 --> 00:03:58.803 ‫ولی بازم نمی‌خوام علنی بشه 00:03:59.447 --> 00:04:01.199 ‫متوجه شدم. ادامه بدین 00:04:04.642 --> 00:04:06.853 ‫ممنون، مایک. امیلی، بفرما 00:04:11.876 --> 00:04:13.002 ‫چی شده؟ 00:04:13.086 --> 00:04:15.630 ‫باید اینو بشنوین 00:04:16.370 --> 00:04:17.974 ‫خدا لعنتت کنه، گرت! 00:04:17.998 --> 00:04:20.000 ‫تو و فیل چه بلایی سرم آوردید؟ 00:04:20.718 --> 00:04:23.388 ‫چرا اینکار رو پشت سرم کردید؟ 00:04:23.972 --> 00:04:25.556 ‫چرا اصلاً انجامش دادید؟ 00:04:29.560 --> 00:04:30.893 ‫اینو از کجا درآوردی؟ 00:04:31.318 --> 00:04:33.297 ‫بنا به توصیۀ مشاور حقوقی، نمی‌تونم بگم 00:04:33.982 --> 00:04:37.277 ‫- مشاور حقوقی کاخ سفید؟ ‫- وکیل شخصیم 00:04:38.820 --> 00:04:40.280 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:04:41.864 --> 00:04:43.659 ...‫من بودم که افشا کردم 00:04:43.684 --> 00:04:45.559 ‫ماس ژن آلزایمر داره 00:04:46.369 --> 00:04:47.412 ‫ببخشید؟ 00:04:47.495 --> 00:04:51.040 ‫به اشتباه حس کردم که باید ‫ آتش رو با آتش جواب بدیم، 00:04:51.065 --> 00:04:53.845 ‫و بلافاصله هم ازش پشیمون شدم، ‫ولی اونقدر خجالت می‌کِشیدم که بهتون نگفتم 00:04:53.869 --> 00:04:56.087 ‫چون می‌دونستم ازم ناامید میشین، 00:04:56.754 --> 00:04:58.881 ‫به همین خاطر هم باید فوراً ‫اینو براتون پخش می‌کردم 00:04:59.690 --> 00:05:01.859 ‫نمی‌تونستم دوباره مأیوس‌تون کنم، و... 00:05:03.335 --> 00:05:05.101 با توجه به اهمیتی که 00:05:05.126 --> 00:05:07.655 ‫به درستکاری و رقابت جوانمردانه میدین، 00:05:07.981 --> 00:05:09.856 ‫می‌دونستم که می‌خواین ‫اشتباهات رو درست کنین، 00:05:10.949 --> 00:05:12.801 ‫حالا هر چه بادا باد 00:05:17.358 --> 00:05:18.359 ‫باید برم 00:05:23.810 --> 00:05:24.811 ‫امیلی 00:05:26.784 --> 00:05:27.869 ‫ممنون بابت این 00:05:29.495 --> 00:05:30.663 ‫شب بخیر، قربان 00:05:41.072 --> 00:05:43.616 ‫اعتقاد داشتین که اون صدای ضبط‌شده موثقه؟ 00:05:43.801 --> 00:05:46.274 ‫- از قرار معلوم بله ‫- این حرفتون دوپهلو نیست؟ 00:05:46.299 --> 00:05:48.763 ‫- نمی‌تونستم مطمئن بشم ‫- نپرسیدم مطمئن بودین یا نه 00:05:48.788 --> 00:05:50.913 ‫پرسیدم آیا باور داشتین ‫که اون صدا واقعی بوده یا نه 00:05:53.895 --> 00:05:55.563 ‫بله. بله، باور داشتم 00:05:59.759 --> 00:06:01.469 ‫باعث شدی دیرم بشه 00:06:02.951 --> 00:06:04.452 ‫خودت باعث شدی دیرت بشه 00:06:05.213 --> 00:06:08.633 ‫‌فِرز بودن. یکی دیگه از تلفات کهولت سنه 00:06:08.951 --> 00:06:11.037 ‫من که گله‌ای ندارم 00:06:11.062 --> 00:06:13.148 ‫انگار رئیس‌جمهورتون برنده میشه 00:06:13.348 --> 00:06:17.060 ‫بابات بهت نگفته که ‫هیچ‌وقت اینو بلند نگو؟ 00:06:17.085 --> 00:06:20.338 ‫اون طبق‌ عرف با 20 امتیاز اختلاف دوباره انتخاب شد 00:06:20.363 --> 00:06:23.742 ‫توی خونۀ ما، خرافه ‫یه فروتنى‌ رياكارانه‌ تلقی میشد 00:06:24.675 --> 00:06:26.795 ‫می‌دونی، سال آینده برای صندلی پدرت 00:06:26.820 --> 00:06:28.845 ‫توی سنا انتخابات ویژه برگزار میشه 00:06:29.305 --> 00:06:31.294 ‫خیلی خوب میشه یه نفر روی اون صندلی بشینه 00:06:31.319 --> 00:06:33.528 ‫که در کمال انصاف یاد و خاطرۀ ‫پدرت رو زنده نگه داره 00:06:33.559 --> 00:06:35.402 ‫آره، تا کرکمن یه رأی قابل‌ اطمينان‌ توی سنا 00:06:35.427 --> 00:06:37.546 ‫برای برنامه‌های دور دوم ریاست‌جمهوریش داشته باشه 00:06:38.372 --> 00:06:39.540 ‫کار راحتی نیست 00:06:39.565 --> 00:06:42.037 ‫پیروزی توی انتخابات ریاست‌جمهوری بدون گرایش حزبی، 00:06:42.574 --> 00:06:44.587 ‫بدون چسبیدن به دُم کسی، ‫یا جبران کردن کمک کسی 00:06:44.671 --> 00:06:47.048 که یعنی نباید بذاری زیردست‌هات دست از پا خطا کنن 00:06:47.073 --> 00:06:49.617 ‫- فقط کافیه بترسونیدشون ‫- آره 00:06:51.327 --> 00:06:52.931 ‫حالا که حرف از ترس شد، 00:06:53.496 --> 00:06:55.061 ‫صورتحساب توان‌بخشی من هم اومده، 00:06:55.086 --> 00:06:57.232 ‫و حس خیلی بدی بهش دارم 00:06:57.291 --> 00:06:59.293 ‫- عزیزم... ‫- سوای احساس گناهم 00:06:59.318 --> 00:07:01.737 ‫بابت اینکه چقدر خوش‌شانسیم ‫که استطاعت پرداختشونو داریم 00:07:01.879 --> 00:07:04.289 ‫مهم اینه که الان هوشیاری 00:07:04.614 --> 00:07:06.449 ‫و قول دادی که همینطور بمونی 00:07:11.351 --> 00:07:13.494 ‫بازم واسه همۀ حمایت‌هات ممنون 00:07:14.019 --> 00:07:16.881 ‫خیلی خوبه که به روال عادی برگشتی 00:07:21.559 --> 00:07:23.227 ‫صبح بخیر سحرخیزها! 00:07:23.693 --> 00:07:26.092 ‫بیاین اینجا. رسیدیم به امروز 00:07:26.612 --> 00:07:28.650 ‫روز قبل از انتخابات 00:07:28.674 --> 00:07:31.074 ‫نظرسنجی‌های شبانه اميدوار كننده‌ست 00:07:31.099 --> 00:07:33.345 ‫اميدوار كننده‌؟ دارم می‌ترکونیم! 00:07:33.369 --> 00:07:34.963 ‫غَرّه نشین 00:07:34.988 --> 00:07:37.058 ‫هنوز توی میدون‌های جنگ ‫اختلافمون از میزان خطا کمتره 00:07:37.082 --> 00:07:39.600 ‫توی فلوریدا، شمال ایالات مرکزی، تگزاس 00:07:39.625 --> 00:07:40.793 ‫شنیدین چی گفتین؟ 00:07:40.818 --> 00:07:42.241 ‫«تگزاس» و «میدان‌جنگ» توی 00:07:42.265 --> 00:07:43.464 ‫- یه جمله؟ ‫- درسته 00:07:43.488 --> 00:07:45.759 ‫جای تعجب داره که ‫یه توطئه‌ى نسل‌کُشی از سمت حریف 00:07:45.784 --> 00:07:47.266 ‫چه کمک‌هایی می‌تونه بکنه 00:07:47.383 --> 00:07:50.595 ‫ولی بیاین تا پاییز تموم نشده جوجه‌هامونو نشماریم. ‫به نظرتون الان خسته‌این؟ 00:07:50.620 --> 00:07:52.497 ‫می‌خوام دیگه رمقی براتون نمونه 00:07:52.696 --> 00:07:54.491 ‫باید تبليغ‌ انتخاباتى‌ کنیم، تبليغ‌ انتخاباتى 00:07:54.515 --> 00:07:56.503 ‫از تلفن‌ها استفاده کنیم، ،طوفان توییتری راه بندازیم 00:07:56.527 --> 00:07:58.485 ‫بریم بیرون و در خونه‌های ملت رو بزنیم 00:07:58.510 --> 00:08:00.804 ‫می‌خوام اونقدر به گزینندگان ایالت‌هاتون پیله کنین 00:08:00.829 --> 00:08:03.373 که موی دماغشون بشه شکل شما 00:08:03.398 --> 00:08:05.884 ‫برین توی انتخابات برنده شین 00:08:05.919 --> 00:08:08.171 ‫موفق باشید 00:08:09.363 --> 00:08:11.657 ‫امیلی، یه لحظه وایمیستی؟ 00:08:14.911 --> 00:08:17.415 ‫دربارۀ مادرت شنیدم. خیلی متأسفم 00:08:17.440 --> 00:08:18.855 ‫حتماً... 00:08:18.880 --> 00:08:21.424 ‫خدای من، حتی نمي‌تونم تصورشو بکنم 00:08:22.084 --> 00:08:24.962 ‫اگه... اگه لازمه، امروز رو مرخصی بگیر 00:08:25.546 --> 00:08:27.298 ‫ممنون، ولی حـ... حالم خوبه 00:08:46.554 --> 00:08:49.724 ‫- به وکیل زنگ زدی؟ ‫- پگاسوس رو پیدا کردی 00:08:49.862 --> 00:08:51.489 ‫نباید راجع بهش صحبت کنیم 00:08:52.365 --> 00:08:54.325 ‫- لعنتی! ‫- تو امروز همراه رئیس‌جمهوری 00:08:54.951 --> 00:08:56.369 ‫بعدش باهام تماس بگیر 00:08:57.245 --> 00:09:00.623 ‫- بعد از چی؟ ‫- خودت می‌فهمی 00:09:09.549 --> 00:09:11.502 ‫صرفاً باور اینکه ‫اون صدای ضبط‌شده واقعیه، 00:09:11.527 --> 00:09:13.694 ‫به تمامی سؤالات جواب نمیداد. ‫اگه در اشتباه بودم چی؟ 00:09:14.121 --> 00:09:16.681 ‫اگه صحنه‌سازی شده باشه و ‫به شکل راهبردی منتشر شده باشه چی؟ 00:09:16.831 --> 00:09:18.432 احتمالش رو می‌دادین؟ 00:09:18.457 --> 00:09:20.089 ‫احتمالش وجود داشت، ‫با توجه به چیزی که در خطر بود، 00:09:20.113 --> 00:09:21.947 ‫و اون حقه‌های کثیفی ‫که ماس قبلاً هم زده بود 00:09:22.812 --> 00:09:24.869 ‫ولی به رسانه‌ها که درز نکرده بود 00:09:25.365 --> 00:09:27.716 ‫از طریق معاون کمپین خودتون به دستتون رسید 00:09:27.775 --> 00:09:30.069 ‫- پس سناریوی حقه‌های کثیف... ‫- چرنده 00:09:30.152 --> 00:09:33.322 ‫تبریک میگم. مچمو گرفتی. خوشحال شدی؟ 00:09:34.156 --> 00:09:37.910 ‫خودتون خوشحالین؟ ‫به‌زودی رئیس‌جمهور منتخب میشین 00:09:39.620 --> 00:09:41.122 ‫بهم می‌خوره خوشحال باشم؟ 00:09:46.836 --> 00:09:48.254 ‫یه لحظه 00:09:48.337 --> 00:09:50.840 ‫بیا تو 00:09:52.383 --> 00:09:54.468 ‫هِی، اینو روی سینک دستشویی جا گذاشتی 00:09:55.803 --> 00:09:57.512 ‫اوضاع واسه فردا امیدوارکننده به نظر میاد 00:09:58.306 --> 00:09:59.306 ‫آره 00:10:02.602 --> 00:10:05.980 ‫- روبراهی؟ ‫- نه 00:10:06.814 --> 00:10:09.442 ‫- ارون ‫- اون... 00:10:09.525 --> 00:10:13.112 ‫اون خیلی با مامان بابام مهربون بود، و... 00:10:14.402 --> 00:10:17.781 و برای پذیرفتن هویتش سرد و گرم‌های زیادی رو چِشید 00:10:18.964 --> 00:10:21.466 ‫و الان، قراره معاون رئیس‌جمهور بشه 00:10:22.830 --> 00:10:24.957 ‫و من هنوز خیلی عصبیم 00:10:26.959 --> 00:10:29.211 ‫شاید لازمه برای انتقام ‫با یکی دیگه سکس کنی 00:10:35.801 --> 00:10:38.846 ‫- اونقدرام خنده‌دار نیست ‫- ببخشید 00:10:39.555 --> 00:10:42.642 ‫این قضیه حسابی احساساتیم کرده 00:10:45.603 --> 00:10:47.813 ‫خیلی‌خب. احساساتی‌ترم کرده 00:10:48.237 --> 00:10:49.315 ‫خبر خوب اینکه، 00:10:49.340 --> 00:10:51.585 ‫الان لازم نیست ازش سر در بیاری، خب؟ 00:10:51.609 --> 00:10:53.152 ‫ببخشید 00:10:53.944 --> 00:10:55.196 ‫ممنون 00:11:09.502 --> 00:11:11.921 ‫چرا حرف زدن درموردش عصبانی‌تون می‌کنه؟ 00:11:12.004 --> 00:11:14.799 ‫- ذهنم درگیر یه چیز دیگه بود ‫- درگیر چی؟ 00:11:14.882 --> 00:11:16.621 ‫در تلاشم یه جوری بگمش که 00:11:16.646 --> 00:11:18.493 ‫شبیه بهانه آوردن به‌نظر نیاد 00:11:18.552 --> 00:11:20.304 ‫من اینجا قاضی نیستم 00:11:23.310 --> 00:11:26.021 ‫به هر حال این صدای ضبط‌شده ‫چقدر ماس رو تبرئه می‌کنه؟ 00:11:26.337 --> 00:11:27.839 ‫قضیه رو باز کنین 00:11:28.229 --> 00:11:31.107 ‫ماس در ابعاد بزرگتری با توطئه‌گرها همدسته 00:11:31.190 --> 00:11:32.797 ‫پول هنگفتی رو از یکیشون قبول کرده، 00:11:32.822 --> 00:11:34.843 ‫و حقوق نجومی‌ای رو به یکی دیگه‌شون داده 00:11:34.902 --> 00:11:36.904 ‫دیدگاه این افراد بر کسی پوشیده نیست 00:11:36.987 --> 00:11:38.656 ‫دتوایلر نوشته بود که 00:11:38.681 --> 00:11:41.851 ‫مهاجرین دارن آمریکا رو تبدیل می‌کنن ‫به یه کشور جهان سومی 00:11:41.992 --> 00:11:45.938 ‫برانتون هم جواب داده بود: ‫«بچه‌های دیگران مانعی در برابر نجات تمدنمون هستن» 00:11:45.963 --> 00:11:48.549 ‫ماس دقیقاً می‌دونسته که ‫با کی‌ها دست به یکی کرده 00:11:48.749 --> 00:11:50.362 ‫و اگه پیروز این انتخابات بشه، 00:11:50.387 --> 00:11:52.735 ‫به اونها جواب پس میده 00:11:54.192 --> 00:11:56.778 اینو که میگین، براتون شبیه بهانه به‌نظر میاد؟ 00:11:58.384 --> 00:12:01.720 ‫نه، شبیه حقیقت به نظر می‌رسید 00:12:05.124 --> 00:12:08.294 ‫- سلام، اوضاع چطوره؟ ‫- شماها سادیسم دارین 00:12:08.436 --> 00:12:12.273 ‫تظاهرات‌ توی سن آنتونیو، آستین و دالاس؟ ‫ساعت هنوز ۹ نشده 00:12:12.356 --> 00:12:14.436 کلی بوریتو واسه صبحونه هست 00:12:15.359 --> 00:12:17.153 ‫راستی، اِم، بابت مادرت متأسفم 00:12:17.862 --> 00:12:18.896 ‫ممنون 00:12:18.921 --> 00:12:21.298 ‫اینجا همه بهت تسلیت میگن 00:12:21.323 --> 00:12:24.160 ‫- خب، خودت در چه حالی؟ ‫- خوبم 00:12:24.360 --> 00:12:26.654 ‫واقعاً؟ اگه نبودی هم می‌گفتی؟ 00:12:26.679 --> 00:12:29.390 ‫احتمالاً نه. جو اونجا چطوره؟ 00:12:29.415 --> 00:12:31.792 ‫ملت از ماس متنفر شدن 00:12:32.751 --> 00:12:35.713 ‫من هنوز کامل متقاعد نشدم که ‫اون توی این قضیه دست داشته 00:12:35.854 --> 00:12:38.190 ‫بیخیال، دست راستش، ‫بزرگترین اهداكننده‌ش، 00:12:38.215 --> 00:12:41.110 ‫اون ویدیویی که با گوشی گرفته شده بود... ‫مسلماً ماس رو توی تگزاس مقصر می‌دونن 00:12:41.134 --> 00:12:44.721 ‫آره، خب، کمربندتو محکم ببند. ‫روز سخت و طولانی‌ایه 00:12:45.181 --> 00:12:46.307 ‫چطور، چیزی مي‌دونی؟ 00:12:47.433 --> 00:12:49.518 ‫فقط اینکه روز قبل از انتخابات، ‫اوضاع بهم می‌ریزه 00:12:50.269 --> 00:12:51.854 ‫به هر حال، ممنون که زنگ زدی. باید برم 00:12:52.688 --> 00:12:55.107 ‫امیلی، این دخترمه، استفانی 00:12:55.132 --> 00:12:57.050 ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام 00:12:57.075 --> 00:12:59.119 ‫خیلی ممنون که بهم این فرصت ‫رو دادین که داوطلب بشم 00:12:59.143 --> 00:13:00.410 ‫خب، ساعت ۴ صبح، 00:13:00.435 --> 00:13:01.753 ‫که یادت بیاد داری ‫اینکارو مجانی انجام میدی، 00:13:01.777 --> 00:13:03.089 ‫شاید تشکر کردن اولین چیزی نباشه که به ذهنت میاد 00:13:03.113 --> 00:13:05.759 ‫ولی بذار به یکی معرفیت کنم که ‫طرز کار رو برات توضیح بده 00:13:06.550 --> 00:13:07.716 ‫اظهاراتی دارم، 00:13:07.740 --> 00:13:09.720 ‫و بعد به سؤال‌هاتون پاسخ میدم 00:13:09.955 --> 00:13:10.998 ‫نشست خبری ماس 00:13:11.081 --> 00:13:12.863 ‫در وهلۀ اول، 00:13:12.888 --> 00:13:17.296 ‫این توطئۀ بیوتروریستیِ غير قابل‌ وصف‌ ‫رو شدیداً و قویاً محکوم می‌کنم 00:13:17.379 --> 00:13:19.128 ‫بنده نیز با سایر آمریکایی‌ها 00:13:19.153 --> 00:13:25.095 ‫هم‌صدا می‌شوم و خوستار اشد مجازات برای ‫افرادی هستم که در این توطئه دست داشتند 00:13:25.238 --> 00:13:28.741 ‫و چنانچه محرز بشه که اشخاصی مرتبط با 00:13:28.766 --> 00:13:32.811 ‫کمپین ریاست‌جمهوری من ‫در این توطئه نقش داشتند، 00:13:32.895 --> 00:13:36.398 ‫عمیق‌ترین عذرخواهی رو به ‫مردم آمریکا بدهکار خواهم بود 00:13:36.540 --> 00:13:41.587 ‫با این‌ وجود، هرگونه اتهام صریح ‫یا در لفافه مبنی بر اینکه شخص من 00:13:41.612 --> 00:13:46.075 ‫در این توطئۀ خبيثانه دست‌ داشتم، ‫یا از آن مطلع بودم، 00:13:46.204 --> 00:13:49.165 ‫تماماً بی‌اساسه 00:13:50.246 --> 00:13:54.542 ‫و لذا تمام اشخاصی که در کمال سهل‌انگاری 00:13:54.625 --> 00:13:59.255 ‫ چنین ادعایی کردن، عمیق‌ترین عذرخواهی رو به من بدهکارن 00:14:00.464 --> 00:14:01.757 ‫علی‌الخصوص، 00:14:02.103 --> 00:14:03.895 ‫عالی‌ترين مقام رسمي كشور 00:14:03.920 --> 00:14:06.590 ‫که در انتخابات فردا به رقابت می‌پردازه 00:14:06.845 --> 00:14:12.142 ‫جناب رئیس‌جمهور، بنده و مردم آمریکا، 00:14:13.561 --> 00:14:16.063 ‫مشتاقانه در انتظار اون بیانیۀ عذرخواهی هستیم 00:14:21.026 --> 00:14:23.862 بعد از شنیدن حرف‌هاش چه احساسی داشتین؟ 00:14:25.614 --> 00:14:27.741 ‫اینکه مطلقاً هیچ‌چیزی بهش بدهکار نیستم 00:14:28.951 --> 00:14:30.595 ‫و حالا به سؤال‌هاتون جواب میدم 00:14:30.619 --> 00:14:31.805 ‫با رئیس‌جمهور صحبت کردین؟ 00:14:31.829 --> 00:14:34.328 ‫بله. و نه تنها نارضایتی، بلکه نااُمیدیم 00:14:34.353 --> 00:14:36.149 ‫رو هم به اطلاعشون رسوندم 00:14:36.174 --> 00:14:38.031 ‫آیا نگران تأثیری که این قضیه... 00:14:39.795 --> 00:14:42.382 ‫امیدوارم یکی از اراذل لاتین کینگ هم‌سلولیش بشه ‫(از باندهای خلافکار آمریکایی‌های لاتین) 00:14:42.406 --> 00:14:46.945 ‫هدفشون از توطئه این بود که ایالتی ‫مثل تگزاس رو قرمز نگه دارن ‫(ایالات قرمز همیشه به حزب جمهوری‌خواه رأی می‌دهند) 00:14:46.969 --> 00:14:50.914 ‫و حالا رو کردنش شاید دقیقاً منتج ‫به چیزی بشه که امیدوار بودن ازش جلوگیری کنن 00:14:50.939 --> 00:14:53.817 ‫آره، الحق که هر چی بکاری درو می‌کنی 00:14:53.842 --> 00:14:55.093 ‫لطفاً، بشین 00:14:55.895 --> 00:14:58.041 ‫می‌خواستم بدونم در رابطه با 00:14:58.066 --> 00:15:02.216 ‫ارون و معاونتش چه برنامه‌ای داری؟ 00:15:03.485 --> 00:15:05.693 ‫سؤال کاملاً سکسی‌ای هست 00:15:06.037 --> 00:15:07.329 ‫اجازه بده دوباره شروع کنم 00:15:09.033 --> 00:15:12.411 ‫سال گذشته به شدت تحت تأثیرت قرار گرفتم 00:15:12.953 --> 00:15:15.831 ‫به‌نظرم با هم خوب کار می‌کنیم، ‫همدیگه رو تکمیل می‌کنیم 00:15:15.915 --> 00:15:17.750 ‫به لحاظ سابقه، جنسیت، سن 00:15:18.584 --> 00:15:20.711 ‫من قصد ندارم شغلم رو ول کنم 00:15:21.169 --> 00:15:23.880 ‫فقط به‌خاطر این نیست که ‫نمی‌خوایم تو رو از دست بدیم 00:15:24.632 --> 00:15:27.176 ‫اگه فردا اون خبر خوبی که ‫انتظارش رو داریم بهمون برسه، 00:15:27.905 --> 00:15:31.308 ‫می‌خوام سِمَت معاونت رئیس دفترِ ‫کاخ سفید رو بهت پیشنهاد بدم 00:15:31.621 --> 00:15:32.696 ‫اوه خدای من 00:15:32.721 --> 00:15:35.131 ‫- لازم نیست همین الان جواب... ‫- آره. آره 00:15:35.574 --> 00:15:39.870 ‫البته... باعث افتخارمه 00:15:40.814 --> 00:15:44.360 ‫باشه. می‌خوام توی یه موردی پیشدستی کنم 00:15:45.293 --> 00:15:47.212 ‫مشخصاً منصفانه نیست 00:15:47.237 --> 00:15:50.491 ‫که اکثر آمریکایی‌ها بضاعت دسترسی ‫به امکانات توان‌بخشی‌ای 00:15:50.516 --> 00:15:53.886 ‫که در اختیار قشر مرفه جامعه هست رو نداشته باشن 00:15:54.710 --> 00:15:57.993 ‫یه راهی رو پیدا کن ‫که شرکت‌های بزرگ داروسازی، 00:15:58.018 --> 00:15:59.851 ‫و شرکت‌های تولیدکنندۀ نوشابه‌های الكلى‌ و سیگار 00:15:59.875 --> 00:16:04.338 ‫رو مجبور کنی که بخشی از سودشون رو ‫به هزینه‌های توان‌بخشی تخصیص بدن 00:16:04.480 --> 00:16:06.893 ‫پس مجبور بشن به مشتری‌هاشون 00:16:06.918 --> 00:16:10.302 ‫ توی ترک محصولاتی کمک کنن ‫که هزینه‌های گزافی رو صرف بازاریابی کردن 00:16:10.304 --> 00:16:12.404 ‫تا اونها رو ‫به مصرف بیش از حد وسوسه کنن 00:16:12.413 --> 00:16:16.384 ‫- اوهوم ‫- عاشق اینکارم. منظورت از اینکه یه راهی... 00:16:16.409 --> 00:16:18.594 ‫یه تیم ميان‌ سازمانى‌ تشکیل بده 00:16:19.186 --> 00:16:22.564 ‫با وزارت‌خانه‌های مناسب کابینه، 00:16:22.589 --> 00:16:24.789 ‫و کمیته‌های فرعی کنگره در تماس باش 00:16:25.192 --> 00:16:26.568 ‫الان دیگه معاون رئیس دفتری 00:16:28.153 --> 00:16:29.363 ‫دهن یه عده رو سرویس کن 00:16:30.823 --> 00:16:32.408 ‫میرم تو کارش 00:16:46.755 --> 00:16:49.842 ‫واقعاً، مایلز؟ این یه کلیشۀ مسخره‌ست 00:16:49.867 --> 00:16:52.714 ،ماشین هیبریدی درب و داغون ،رامنِ ماسیده (نوعی غذای ژاپنی) 00:16:52.739 --> 00:16:55.146 بخار رقیق پودر کرانچی فلفلی داغ 00:16:55.171 --> 00:16:56.923 ‫خیلی‌خب، باشه. چی شده؟ 00:16:56.948 --> 00:16:59.692 می‌خوام آثار پگاسوس رو از کامپیوترم پاک کنی 00:16:59.726 --> 00:17:01.361 ‫آره، البته. این همیشه ‫بخشی از نقشه‌ست 00:17:01.385 --> 00:17:02.400 ‫نه، نمی‌شنوی چی میگم 00:17:02.424 --> 00:17:04.082 ‫می‌خوام همین الان اینکارو بکنی. ‫درست همین لحظه 00:17:04.106 --> 00:17:05.978 ‫- امکانش نیست ‫- چی؟ 00:17:06.003 --> 00:17:07.423 ‫از راه دور نمی‌تونم پاکش کنم، لورین 00:17:07.447 --> 00:17:09.239 ‫باید به کامپیوترت دسترسی فیزیکی داشته باشم 00:17:09.272 --> 00:17:11.899 ‫که توی یه اتاق شیشه‌ایه ‫که ظرف ۳۶ ساعت آینده 00:17:12.156 --> 00:17:13.287 ‫شلوغ‌ترین دفتر 00:17:13.312 --> 00:17:16.100 ‫توی واشنگتن دی‌سیه، اگه اشتباه می‌کنم بگو 00:17:16.218 --> 00:17:18.762 ‫خیلی‌خب، فردا شب. بعد از ‫پایان رأي‌گیری توی غرب، 00:17:18.787 --> 00:17:20.176 ‫همه میرن جشن 00:17:20.201 --> 00:17:22.356 ‫به محضی که آخرین نفر رفت ‫و چراغ‌ها رو خاموش کرد، 00:17:22.381 --> 00:17:25.176 ‫می‌خوام بری و قبل از خنک شدن سیم‌پیچ‌های لامپ‌ها، ‫پگاسوس رو از روی سیستمم پاک کنی 00:17:25.200 --> 00:17:28.078 ‫- ماشین لامصبتو بشور ‫- خیلی‌خب 00:17:31.285 --> 00:17:34.016 ‫بذارین یه چیزی ازتون بپرسم. ‫اگه با نتيجه‌گيری‌تون مشکلی ندارین، 00:17:34.435 --> 00:17:36.398 ‫چرا منو آوردین اینجا؟ 00:17:37.139 --> 00:17:40.350 ‫- با اقدامم مشکل دارم ‫- منظورتون از اقدام... 00:17:40.375 --> 00:17:43.795 ‫- اقدام نکردنه ‫- خیلی‌خب، بیاین بررسیش کنیم 00:17:44.625 --> 00:17:46.207 ‫رئیس‌جمهور کرکمن توضیحی درمورد 00:17:46.231 --> 00:17:47.983 ‫اظهارات رئیس‌جمهور سابق، آقای ماس نداره؟ 00:17:48.125 --> 00:17:49.524 ‫می‌دونین، تمرکز رئیس‌جمهور 00:17:49.548 --> 00:17:51.336 در روز آخر کمپین فقط روی 00:17:51.361 --> 00:17:53.540 ‫مسائلی هست که بیشترین اهمیت ‫رو برای مردم آمریکا داره 00:17:53.564 --> 00:17:54.615 ‫- ست؟ ‫- ست! 00:17:54.640 --> 00:17:56.610 ‫ایشون تکذیب ماس مبنی بر ‫دست داشتن در توطئه رو باور دارن؟ 00:17:56.634 --> 00:18:01.180 ‫به اعتقاد رئیس‌جمهور تحقیقات قاطع ‫و دقیقی در این باره انجام میشه 00:18:01.205 --> 00:18:03.153 ‫و برای ایشون بهتره که 00:18:03.178 --> 00:18:05.637 ‫اجازه بدن این مسئله بدون ‫هیچ‌گونه توضیح اضافه‌ای برملا بشه 00:18:05.899 --> 00:18:07.025 ‫- ست؟ ‫- کالین 00:18:07.050 --> 00:18:08.698 ‫پس رئیس‌جمهور سر اظهاراتشون مبنی بر اینکه 00:18:08.722 --> 00:18:10.202 ‫باور دارن ماس شریک جرم بوده هستن؟ 00:18:10.422 --> 00:18:11.540 ‫برای امروز چیز دیگه‌ای نیست 00:18:11.564 --> 00:18:13.286 ‫ممنون از همه. یادتون نره رأی بدین 00:18:15.909 --> 00:18:16.985 ‫سلام 00:18:17.010 --> 00:18:19.512 ‫ست، قبل از گفتن اون حرف‌ها ‫با رئیس‌جمهور صحبت کرده بودی؟ 00:18:19.536 --> 00:18:21.578 ‫آره، قبل از نشست خبری باهاش حرف زدم 00:18:23.519 --> 00:18:24.603 ‫الو؟ 00:18:25.520 --> 00:18:27.939 ‫من ماس رو به دست داشتن ‫توی توطئه متهم کردم 00:18:28.148 --> 00:18:30.440 ‫با این حال مدرکی داشتم که شاید ‫بی‌گناهیشو ثابت می‌کرد 00:18:30.818 --> 00:18:32.061 ‫ولی ازش استفاده‌ای نکردم 00:18:32.085 --> 00:18:34.696 ‫چون حس می‌کردین در هر صورت‌ اونم مقصره؟ 00:18:34.838 --> 00:18:37.174 آره، و نمی‌خواستم بهش پاداش بدم 00:18:37.199 --> 00:18:38.349 ‫از چه لحاظ؟ 00:18:38.367 --> 00:18:39.993 ‫ماس یه افراطی راست‌گرا نیست 00:18:40.018 --> 00:18:42.604 ‫اصلاً سوابقش حاکی از اینه که ‫به‌عنوان یه میانه‌رو حکومت کرده 00:18:42.629 --> 00:18:45.258 ‫- ولی عوض شد؟ ‫- ترجیح میدم بگم «به‌خاطر منافعش از این رو به اون رو شد» 00:18:45.282 --> 00:18:46.617 ‫توضیح بدین 00:18:46.875 --> 00:18:48.544 ‫ماس می‌خواست دوباره رئیس‌جمهور بشه 00:18:48.627 --> 00:18:51.214 ‫می‌دونست که توی یه رقابت سه جانبه، ‫دموکرات‌ها به چپ گرایش دارن 00:18:51.238 --> 00:18:53.124 ‫من میانه‌رو می‌مونم. چه گزینه‌ای براش می‌مونه؟ 00:18:53.148 --> 00:18:54.191 ‫راست 00:18:54.216 --> 00:18:56.927 ‫به همین خاطر به خودش ‫یه برچسب جدید زد: محافظه‌کار تندرو 00:18:57.010 --> 00:19:00.597 ‫و باعث شد متعصب‌های کوته‌فکری ‫مثل دتوایلر و برنتون دورش رو بگیرن 00:19:00.622 --> 00:19:03.083 ‫اون اعتقادی به چرندیات بومی‌گرایانه‌شون نداشت 00:19:03.225 --> 00:19:06.145 ‫اما می‌دونست که محافظه‌کارهای تندرو ‫گروهی رأی میدن 00:19:06.228 --> 00:19:09.273 ‫و توی یه رقابت سه جانبه، ‫شاید این قضیه برای بُردن کافی باشه 00:19:09.298 --> 00:19:11.509 ‫پس، می‌خواستین تقاص بی‌صداقتیش رو پس بده؟ 00:19:12.151 --> 00:19:13.277 ‫آره 00:19:13.861 --> 00:19:15.737 ‫با روراست نبودن؟ 00:19:18.036 --> 00:19:19.954 ‫مثل همین الان که روراست نیستین 00:19:23.245 --> 00:19:26.439 ‫علت عدم اقدامتون واقعاً این بود ‫که نمی‌خواستین بهش پاداش بدین؟ 00:19:29.168 --> 00:19:31.044 ‫- نه ‫- پس چی بود؟ 00:19:32.171 --> 00:19:33.755 ‫این بود که می‌خواستم برنده بشم 00:19:36.300 --> 00:19:38.552 ‫اونها اومدن سر وقت شما، مردم هیوستون! 00:19:39.261 --> 00:19:40.394 ‫هدفشون کُشتن شما نبود 00:19:40.419 --> 00:19:43.915 ‫نقشه‌شون مخفی‌تر و ‫احتمالاً شرورانه‌تر بود 00:19:43.940 --> 00:19:45.838 ‫اونها آینده‌تون رو هدف گرفته بودن 00:19:46.268 --> 00:19:48.729 هدف دستیاران کورنیلیس ماس این بود 00:19:49.479 --> 00:19:51.607 که فرزندانتون هرگز به دنیا نیان 00:19:54.193 --> 00:19:55.819 ‫خب، چیزی که فکرشو هم نمی‌کردن، 00:19:56.403 --> 00:19:57.769 ‫چیزی که متوجهش نبودن، 00:19:57.794 --> 00:20:00.264 ‫اینه که فقط من یا شما ‫رو هدف قرار نداده بودن 00:20:00.949 --> 00:20:03.368 ‫تمام آمریکایی‌ها رو هدف گرفته بودن 00:20:03.510 --> 00:20:06.930 ‫اونها آیندۀ ما رو هدف قرار داده بودن، بچه‌هامون رو، 00:20:06.955 --> 00:20:11.043 ‫به‌عنوان بخشی از خانوادۀ بزرگ ‫و مفتخراً گوناگون‌ آمریکا! 00:20:11.126 --> 00:20:14.296 ‫بنابراین، فردا تام کرکمن رو انتخاب کنین 00:20:14.838 --> 00:20:18.884 ‫رئیس‌جمهور تمام مردمِ ‫ایالات متحدۀ آمریکا! 00:20:31.939 --> 00:20:33.607 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:33.690 --> 00:20:36.443 ‫- اوضاع در چه حاله؟ ‫- راستش خیلی خوبه 00:20:36.468 --> 00:20:38.068 ‫تقریباً ارزششو داشت که ‫به‌خاطر دست دادن با ۸۰۰۰ نفر 00:20:38.092 --> 00:20:39.422 ‫ این آسیب عصبی تا ابد همراهم باشه 00:20:39.446 --> 00:20:42.157 ‫مایع‌های دستشویی توی دنیا ‫برای پاک کردنش کفایت نمی‌کنه 00:20:43.327 --> 00:20:46.413 ‫- می‌دونی، توش برنده میشیم ‫- تگزاس رو میگی؟ 00:20:46.576 --> 00:20:48.118 ‫سناریو به کل عوض شد. کی فکرشو می‌کرد 00:20:48.381 --> 00:20:50.020 ‫الحق که میراث هنا ولزه 00:20:50.165 --> 00:20:51.259 ‫ایشالا 00:20:52.424 --> 00:20:55.886 ‫ببین، چیزی که میخوام بگم ناجوره 00:20:58.257 --> 00:20:59.257 ‫آره، بگو 00:21:00.359 --> 00:21:02.778 ‫- ایزابل چطوره؟ ‫- رفیق 00:21:02.803 --> 00:21:06.223 ‫می‌... می‌دونم پیش تو زندگی می‌کنه، ‫و با هم صحبت می‌کنین، خب؟ 00:21:06.248 --> 00:21:08.876 ‫- احساسش نسبت به من چیه؟ ‫- یعنی چه، مگه مدرسه راهنمایی میری؟ 00:21:09.893 --> 00:21:13.188 ‫ببین، من گند زدم، خودمم می‌دونم 00:21:14.481 --> 00:21:17.359 ‫- و اگه به قیمت از بین رفتن آینده‌م با اون تموم... ‫- تو عاشقشی 00:21:17.442 --> 00:21:18.486 ‫آره 00:21:19.278 --> 00:21:21.310 ‫پس بهش بگو. تنها توصیه‌م همینه 00:21:23.448 --> 00:21:26.034 ‫ببین، ست، شرمنده که تو ‫رو قاطی این قضیه کردم 00:21:26.059 --> 00:21:27.851 ‫نه، واقعاً اینطور نیست 00:21:28.370 --> 00:21:32.124 ‫- ولی رفیق، رُک و پوست‌کنده باهاش حرف بزن ‫- باشه 00:21:35.127 --> 00:21:38.255 ‫ماس رو تبرئه نکردین تا ‫شاید خودتون برنده بشید 00:21:38.338 --> 00:21:39.339 ‫همین الان که گفتم 00:21:39.364 --> 00:21:40.766 ‫شما می‌خواین بفهمین که 00:21:40.791 --> 00:21:42.975 ‫آیا هدف وسیله رو توجیه می‌کنه یا نه 00:21:43.000 --> 00:21:45.461 ‫به‌نظرم اگه پای منافع کشور وسط باشه، صد در صد 00:21:45.486 --> 00:21:46.965 ‫نه، شخصاً، برای خودتون 00:21:47.825 --> 00:21:49.809 ‫میخواین همین مسئله رو برطرف کنین دیگه؟ 00:21:51.018 --> 00:21:52.877 ‫«انسان را چه سود که تمام دنیا را ببَرد، 00:21:52.902 --> 00:21:54.777 ‫اما روح و جان خود را ببازد؟‌» ‫(مرقس ۸:۳۴-۳۶) 00:21:55.230 --> 00:21:58.841 ‫خب، فکر نکنم فعلاً لازم باشه یه گروه تجسس ‫بفرستیم دنبال روح و جانتون 00:21:59.043 --> 00:22:03.940 ‫استدلالتون در رابطه با عدم صادقت ماس و نقش کمکی هرچند ناخواسته‌ش توی این توطئه 00:22:03.947 --> 00:22:06.450 ‫موجه‌نما یا سفسطه‌آمیز نبودن 00:22:06.592 --> 00:22:08.844 ‫چرا برای مردم آمریکا مطرحشون نکردین؟ 00:22:08.869 --> 00:22:11.345 ‫آدم به‌سرعت یاد می‌گیره که ‫سیاست بر محور استدلال نمی‌چرخه 00:22:11.370 --> 00:22:12.772 ‫بلکه بر پایۀ احساساته 00:22:12.831 --> 00:22:15.810 ‫مردم بر مبنای غرایزشون رأی میدن ‫و بعد با استدلال غرایزشون رو توجیه می‌کنن 00:22:15.834 --> 00:22:17.586 ‫اگه اون صدا رو رسانه‌ای می‌کردم، 00:22:18.086 --> 00:22:19.747 ‫مردمی که ماس رأیشون رو از دست داده بود، 00:22:19.771 --> 00:22:22.191 ‫بدون در نظر گرفتن اینکه من ‫چه منظوری دارم، به قدر کافی بهونه داشتن 00:22:22.215 --> 00:22:24.218 ‫تا موقتاً به ندای وجدانشون گوش ندن 00:22:31.266 --> 00:22:32.893 ‫ممنون. متشکرم 00:22:32.976 --> 00:22:36.104 ‫و همین‌طور بابت زحمات خستگی ناپذیر ‫و فداکاری شگفت‌انگيزتون 00:22:36.188 --> 00:22:37.629 در راهی که 00:22:37.654 --> 00:22:40.508 ‫وقتی شروعش کردیم، صعب‌العبور به نظر می‌رسید 00:22:40.567 --> 00:22:44.237 ‫انتخاب یک نامزد مستقل ‫برای ریاست جمهوری ایالات متحده 00:22:44.321 --> 00:22:46.406 ‫و اینکه من فردا ‫شانسی برای پیروزی دارم 00:22:46.431 --> 00:22:48.259 ‫مرهون شماست، شماهایی ‫که در این اتاق حضور دارین 00:22:48.283 --> 00:22:50.118 ‫و تا ابد سپاسگزارتونم 00:22:50.660 --> 00:22:53.872 خب، ما طِی چند ماه اخیر از جون و دل مایه گذاشتیم 00:22:53.897 --> 00:22:56.191 تا بهترینمون رو به مردم آمریکا ارائه کنیم 00:22:56.526 --> 00:22:58.536 ولی الان دیگه همه چیز در دست رأي‌دهنده‌هاست 00:22:59.044 --> 00:23:02.714 .پس، به افتخار فردا ممنون از همگی. متشکرم 00:23:06.218 --> 00:23:08.345 خیلی ممنون. متشکرم 00:23:13.475 --> 00:23:15.493 حس کردین متقلبین؟ 00:23:16.645 --> 00:23:18.080 اونموقع نه 00:23:19.073 --> 00:23:20.899 این حس بعداً بهم دست داد 00:23:30.659 --> 00:23:32.244 سلام - سلام - 00:23:32.327 --> 00:23:34.830 دیر شد، ولی رئیس‌جمهور من و تو و 00:23:34.913 --> 00:23:38.333 ارون رو به صرف نوشیدنی و دسر به اقامتگاه ریاست جمهوری دعوت کرده 00:23:38.416 --> 00:23:41.711 یجورایی شبیه شامی که وقتی ژانویه برگشتی خوردیم 00:23:41.795 --> 00:23:44.297 همونی که به چشم شروع کمپینش بهش نگاه می‌کنه 00:23:45.465 --> 00:23:46.591 گوشی دستته؟ 00:23:48.051 --> 00:23:50.637 آره... دارم میام 00:23:58.478 --> 00:24:01.707 حاضری در تمام طول سخنرانیِ وضعیت لبخند بزنی؟ 00:24:01.731 --> 00:24:03.651 می‌خوام از پشت واسش شاخ بذارم 00:24:03.692 --> 00:24:07.320 فقط مطمئن شو از دوتا انگشت‌هات استفاده می‌کنی 00:24:07.404 --> 00:24:09.823 ایناهاشش. چی می‌خوری؟ 00:24:09.906 --> 00:24:11.324 یدونه مالت لطفاً 00:24:11.408 --> 00:24:14.286 اینکه نوشیدنی اون از مال من مردونه‌تره، چیو نشون میده؟ 00:24:14.369 --> 00:24:16.121 راستش همه چی 00:24:16.872 --> 00:24:18.165 ممنون 00:24:20.041 --> 00:24:24.796 به سلامتی همتون، که قبل اینکه به خودم باور داشته باشم، بهم باور داشتید 00:24:25.297 --> 00:24:29.968 و برای اینکه کمکم کردید به یکی از دقیق‌ترین سؤال‌های امیلی توی روزهای اول جواب بدم 00:24:31.094 --> 00:24:33.094 اینکه چرا داشتم برای ریاست جمهوری کاندید می‌شدم 00:24:33.680 --> 00:24:34.973 از همگی ممنونم 00:24:35.891 --> 00:24:40.109 به افتخارِ اینکه نذاشتیم ماس و دوست‌های به‌نژادی‌گراش حامیان اصلاح، پرورش و گسترشِ) (نژاد انسان از طریق هم‌آوری‌های انتخابی 00:24:40.133 --> 00:24:42.212 کشور رو به دهۀ ۵۰ برگردونن 00:24:42.715 --> 00:24:43.982 به افتخار رئیس‌جمهور مردم بودن 00:24:44.065 --> 00:24:47.944 فکر می‌کردم برای این اومدیم تا از سیاست‌های همیشگی دور بشیم 00:24:48.028 --> 00:24:50.947 همینطور دو رویی و برآوردهای بزدلانه 00:24:51.907 --> 00:24:54.910 به افتخار برگردوندن صداقت و راستی به حوزۀ عمومی 00:24:57.120 --> 00:24:59.560 خیلی‌خب، آره، اینا هم همینطور - به افتخار این هم می‌خورم - 00:25:01.291 --> 00:25:02.876 جو، خیلی ممنونم 00:25:03.501 --> 00:25:06.630 خدای من، با نگاه کردن به اون می‌تونم بالا رفتن قند خونم رو حس کنم 00:25:07.214 --> 00:25:08.840 خانما مقدمن 00:25:09.841 --> 00:25:12.802 چرا که نه؟ وجدان کیلویی چنده 00:25:15.055 --> 00:25:16.848 .ممنون، جناب رئیس‌جمهور شب بخیر 00:25:16.932 --> 00:25:17.766 شب بخیر 00:25:17.849 --> 00:25:19.226 جناب رئیس‌جمهور - ارون - 00:25:20.268 --> 00:25:21.102 قربان 00:25:21.186 --> 00:25:24.022 امیلی، میشه لطفاً یه لحظه بمونی؟ 00:25:25.941 --> 00:25:26.942 البته 00:25:31.655 --> 00:25:33.823 ،به خیالت یه توضیح بهت بدهکارم در حالی که نیستم 00:25:33.907 --> 00:25:35.075 چون شما رئیس‌جمهور هستید 00:25:35.158 --> 00:25:38.662 نه، چون دقیقۀ ۹۰ با یه صدای ضبط‌شده 00:25:38.745 --> 00:25:40.825 که نمی‌گفتی از کجا اومده، اومدی سراغم 00:25:40.872 --> 00:25:42.266 تا ازتون حفاظت کنم - صدایی که ظاهراً - 00:25:42.290 --> 00:25:45.061 ماس رو از داشتن کوچکترین ارتباطی با این توطئه تبرئه می‌کرد 00:25:45.085 --> 00:25:46.795 ظاهراً نه، مشخصاً 00:25:46.878 --> 00:25:49.714 ما وقت کافی برای تأیید صحتش نداشتیم 00:25:49.798 --> 00:25:50.798 باورم نمیشه 00:25:50.840 --> 00:25:54.386 واقعاً فکر کردی من ریاست جمهوری ایالات متحده رو به خاطر یه صدایی که 00:25:54.469 --> 00:25:56.197 ،هیچی درباره‌ش نمی‌دونستم به خطر می‌انداختم؟ 00:25:56.221 --> 00:25:58.541 این اصلاً در شأن شما نیست، قربان 00:25:58.566 --> 00:26:00.582 ،دارید خودتون رو توجیه می‌کنید ...طمع برتون داشته 00:26:00.642 --> 00:26:02.394 امیلی، مواظب حرف زدنت باش - متأسفم - 00:26:02.477 --> 00:26:04.538 «نگفتم «با کمال احترام؟ 00:26:04.605 --> 00:26:06.607 به زبون آوردنش یه کم برام سخته 00:26:06.690 --> 00:26:07.816 باشه، کافیه 00:26:07.840 --> 00:26:09.717 این تصمیم با من بود و من گرفتمش 00:26:09.718 --> 00:26:11.052 توضیحی بهت بدهکار نیستم 00:26:12.029 --> 00:26:14.929 چه بهتر، چون مطمئناً توضیحی بهم داده نشد 00:26:17.659 --> 00:26:19.661 فردا موفق باشید، آقای رئیس‌جمهور 00:26:24.457 --> 00:26:27.627 خب، خوب روتون رو کم کرد - آره، همینطوره - 00:26:28.503 --> 00:26:30.213 حس می‌کنین حقتون بود؟ 00:26:32.340 --> 00:26:34.551 گمونم می‌خوام همین رو بفهمم 00:26:50.025 --> 00:26:53.653 دوباره بی‌خوابی زده به سرت؟ - سلام - 00:26:54.237 --> 00:26:59.409 بزنم به تخته انگار فردا خبرای خوبی در راهه 00:26:59.951 --> 00:27:01.703 به هر حال، قسمت سختش تموم شده 00:27:02.871 --> 00:27:05.123 یاد گرفتم که نامزد شدن قسمت سختش نیست 00:27:05.570 --> 00:27:07.864 حکومت‌داری شب‌ها اینطوری بیدار نگهت میداره؟ 00:27:08.376 --> 00:27:09.502 بعضی وقت‌ها 00:27:10.628 --> 00:27:12.547 ولی به خاطر کارم هم نیست 00:27:13.131 --> 00:27:14.257 پس به خاطر چیه؟ 00:27:16.092 --> 00:27:18.136 تو این فکرم که سزاوارش هستم یا نه 00:27:19.304 --> 00:27:21.594 رأی‌دهنده‌ها فکر می‌کنن هستی 00:27:21.600 --> 00:27:23.900 قراره دوباره رئیس‌جمهورت کنن 00:27:23.933 --> 00:27:25.477 خواهیم دید 00:27:25.501 --> 00:27:27.901 سؤال مهم اینه که لیاقتش رو دارم یا نه 00:27:29.800 --> 00:27:31.400 چرا اینو میگی؟ 00:27:34.527 --> 00:27:37.627 باید با یکی درد دل کنی 00:27:38.700 --> 00:27:40.900 حتی اگه شده با دعا کردن 00:27:42.994 --> 00:27:44.454 سعی کن یکم استراحت کنی 00:27:46.331 --> 00:27:47.831 شب بخیر 00:27:47.983 --> 00:27:49.483 شب بخیر 00:27:58.468 --> 00:27:59.820 پس با من تماس گرفتین 00:27:59.844 --> 00:28:02.847 خب، خدا جواب تلفنم رو نمی‌داد 00:28:07.227 --> 00:28:08.228 سلام 00:28:12.899 --> 00:28:15.711 باید پنج دقیقه با رئیس‌جمهور حرف بزنم - گفتن کسی مزاحمشون نشه - 00:28:15.735 --> 00:28:17.777 این دربارۀ من صدق نمی‌کنه - گفتن که اینو میگید - 00:28:18.863 --> 00:28:20.593 اگه یه وضعیت اضطراری ملی باشه چی؟ 00:28:21.018 --> 00:28:22.808 مگه هست؟ 00:28:24.160 --> 00:28:25.662 داری کِیف می‌کنی، مگه نه؟ 00:28:26.663 --> 00:28:27.664 یه کم 00:28:30.250 --> 00:28:33.294 ممنون، راسل - خواهش می‌کنم - 00:28:35.463 --> 00:28:37.674 داوطلب‌ها، آمار مشارکت من کجاست؟ 00:28:37.757 --> 00:28:41.136 ،اگه نمی‌تونم قبل شبکه‌های کابلی گیرش بیارم پس دلیل حقوق ندادنم بهتون چیه؟ 00:28:41.219 --> 00:28:42.739 بفرمایید - ممنون - 00:28:56.568 --> 00:28:59.247 تو کارت عالی بوده، دانته 00:28:59.272 --> 00:29:01.764 من الکی کسی رو تحسین نمی‌کنم 00:29:02.407 --> 00:29:03.616 ممنون که اینو میگی 00:29:04.868 --> 00:29:08.204 گوش کن، تو و امیلی صمیمی هستید، درسته؟ 00:29:09.205 --> 00:29:10.749 چه مشکلی داره؟ 00:29:12.041 --> 00:29:13.041 منظورت چیه؟ 00:29:17.881 --> 00:29:21.217 مرگ مادرش - ولی به نظرم یه چیز دیگه هست - 00:29:22.427 --> 00:29:24.107 من با رئیس‌جمهور توی سفر بودم 00:29:25.138 --> 00:29:27.557 دانته، مردم قراره درمورد تو بهم زنگ بزنن 00:29:28.183 --> 00:29:30.101 واقعاً می‌تونم توی حرفه‌ت بهت کمک کنم 00:29:32.812 --> 00:29:34.355 ببخشید، چیزی نمی‌دونم 00:29:35.690 --> 00:29:37.150 خب، ممنون، دانته 00:29:52.457 --> 00:29:55.043 پس میگین به رأی‌دهنده‌ها اعتماد نداشتین؟ 00:29:55.126 --> 00:29:56.711 این چه احساسی بهتون میده؟ 00:29:56.795 --> 00:29:58.629 .تو رأی دهنده‌ای باعث میشه چه حسی داشته باشی؟ 00:29:58.671 --> 00:30:00.423 اینجا من سؤال می‌پرسم 00:30:00.507 --> 00:30:02.258 من در قبال مردم آمریکا مسئولم 00:30:02.342 --> 00:30:06.054 پس آره، تصمیم گرفتم یه راه نجات ،جلوی پای این حقه‌باز نژادپرست نذارم 00:30:06.137 --> 00:30:08.431 چون فکر می‌کنم برای ادارۀ کشور مناسب نیست 00:30:08.515 --> 00:30:11.434 از دید خودتون - !از دید خودم. معلومه که از دیدم خودم - 00:30:12.018 --> 00:30:14.413 ،می‌دونم حرفام غیردموکراتیک به نظر میاد ولی بیا روراست باشیم 00:30:14.437 --> 00:30:16.147 این کشور واقعاً چقدر دموکراتیکه؟ 00:30:16.231 --> 00:30:18.876 با وجود مجمع گزینندگان و مناطق کژحوزه‌بندی‌شده (کژحوزه‌بندی روشی‌ست برای تغییر نتایج انتخابات از طریق بازآرایی حوزه‌های انتخابی) 00:30:18.900 --> 00:30:22.028 این یکم جنبۀ خود توجیه‌گری نداره؟ 00:30:23.215 --> 00:30:24.270 این ساده‌تر نیست؟ 00:30:24.895 --> 00:30:27.493 که به عنوان رئیس‌جمهور خیال می‌کردین بیشتر سرتون میشه؟ 00:30:37.168 --> 00:30:40.547 .از همگی ممنونم که اومدید خیلی وقتتون رو نمی‌گیرم 00:30:40.630 --> 00:30:43.331 می‌دونم که خیلی‌هاتون می‌خواین به مهمونی پیروزی برید 00:30:43.356 --> 00:30:46.092 و از شب‌‌نشينى‌ به‌خاطر پذیرش شکست روی‌گردانید 00:30:46.845 --> 00:30:49.055 من از شما، رهبران کنگره، خواستم 00:30:49.138 --> 00:30:51.099 بیاید اینجا تا دربارۀ آیندمون حرف بزنیم 00:30:51.182 --> 00:30:53.852 ،طبق رأی‌پرسی‌ها 00:30:53.935 --> 00:30:56.563 کرکمن یک پیروزی چشمگیر به‌دست میاره 00:30:56.646 --> 00:31:00.400 با رأی اعتراضی، علیه یه توطئۀ مورد ادعا 00:31:00.483 --> 00:31:01.669 به هیچ وجه خواست‌ رأی‌دهندگان‌ نیست 00:31:01.693 --> 00:31:03.350 ،رئیس‌جمهور تصادفی برگردونده شده 00:31:03.375 --> 00:31:05.220 بدون داشتن حزب اکثریت 00:31:05.280 --> 00:31:06.740 با حقایق روبرو شو، هارپر 00:31:06.757 --> 00:31:08.950 دورۀ ریاست اون قبل از شروع تموم‌شده‌ست 00:31:09.367 --> 00:31:11.327 دقیقاً انتظار داشتم همین رو از زبونِ 00:31:11.411 --> 00:31:15.582 شما دست‌های پشت پرده و کهنه‌کارهای زبل بشنوم 00:31:16.374 --> 00:31:17.584 ،این داستان رو تعریف کنید 00:31:17.800 --> 00:31:19.000 مهمون من باشید 00:31:19.335 --> 00:31:22.504 با آوردن این بهونۀ رقت‌بار مسخره 00:31:22.508 --> 00:31:26.217 ،برای انجام ندادن کار مردم سنگ‌اندازی کنین 00:31:27.635 --> 00:31:28.928 ،داستان ما از این قراره 00:31:29.888 --> 00:31:33.600 که رأی‌دهندگان آمریکایی یه پیروزی انتخاباتی قاطع رو 00:31:33.683 --> 00:31:36.060 ،برای یه نامزد مستقل شجاع رقم زدن 00:31:36.144 --> 00:31:39.188 چون از دست شما به اینجاشون رسیده 00:31:40.023 --> 00:31:44.027 که این حکمِ دست رد زدن به سینۀ یه بن‌بست متعصبانه 00:31:44.110 --> 00:31:48.031 و حکومت منفعت‌نهاد و رشوۀ ارج نهاده شده‌ست 00:31:48.114 --> 00:31:52.952 این پیام رو فقط از طریق رسانه‌ها توی بوق و کرنا نمی‌کنیم 00:31:53.036 --> 00:31:58.666 ،توی ایالت‌های خودتون هم پخشش می‌کنیم مناطق خودتون، محل زندگی‌تون 00:31:58.750 --> 00:32:00.794 این مثل پُتکی می‌مونه که داره میاد به سمتِ 00:32:00.796 --> 00:32:03.796 شکم‌های در معرض خطرتون که با لابی‌گری پُر شده 00:32:04.130 --> 00:32:08.051 چون اینجا تنها چیزی که مردم بهش واکنش نشون میدن، ترسه 00:32:08.551 --> 00:32:09.803 پس این رو بدونید 00:32:09.827 --> 00:32:14.997 هر کارشکنی که در مصالحۀ متقابل و مذاکراتِ برپایۀ حسن نیت 00:32:15.000 --> 00:32:17.869 ،با ما راه نیاد توی انتخابات مقدماتی شکست می‌خوره 00:32:17.886 --> 00:32:20.730 ،نه از چپ یا راست 00:32:20.813 --> 00:32:25.234 ،بلکه به اون مرکز بی‌طرف می‌بازه 00:32:25.318 --> 00:32:27.320 که اکثریت آمریکا طرفش هستن 00:32:28.071 --> 00:32:31.282 این انتخابات حامل موج‌هایی هست 00:32:31.366 --> 00:32:35.244 که از وقوع یه سونامی خبر میدن 00:32:36.037 --> 00:32:39.666 پس یا باهامون همکاری کنین ،و منصفانه کار کنین 00:32:39.749 --> 00:32:43.336 یا آماده باشید تا سونامی شما رو ببره 00:32:46.506 --> 00:32:47.757 شب خوبی داشته باشید 00:32:54.013 --> 00:32:56.557 از من چی می‌خواین؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:32:57.266 --> 00:32:59.370 ،می‌فهمم که کشیش نیستی و نمی‌تونی گناه‌هام رو پاک کنی ولی 00:32:59.394 --> 00:33:01.413 محض رضای خدا باید یه چیزی بهم بگی 00:33:01.437 --> 00:33:05.301 بگو این احساس تنفر از خودم ،منطقی نیست یا اینکه زیاده‌رویه 00:33:05.326 --> 00:33:07.259 یا حداقل اینکه گذراست 00:33:07.318 --> 00:33:08.945 می‌دونین که این دست من نیست 00:33:10.655 --> 00:33:12.399 بیمار خودش رو درمان می‌کنه 00:33:12.401 --> 00:33:14.901 عجب دکونی برای خودتون راه انداختین 00:33:15.576 --> 00:33:17.576 وقتمون تموم شده 00:33:21.574 --> 00:33:23.574 حداقل اینو بهم بگو 00:33:24.000 --> 00:33:25.800 از رأیت پشیمونی؟ 00:33:31.217 --> 00:33:32.802 اینجا من سؤال می‌پرسم 00:33:33.750 --> 00:33:35.250 شب بخیر، قربان 00:33:35.400 --> 00:33:36.900 شب بخیر، دکتر 00:33:42.603 --> 00:33:45.314 بابا، خبرشو دادن! تو بردی 00:33:49.152 --> 00:33:52.030 کاملاً حقته - مرسی، عزیزم - 00:33:52.113 --> 00:33:54.574 باید برم برای مهمونی حاضر بشم - باشه - 00:33:58.327 --> 00:34:00.246 اگه مامان بود خیلی افتخار می‌کرد 00:34:21.559 --> 00:34:23.936 .واقعاً دیوونگیه !دارم کسایی رو بغل می‌کنم که تازه دیدم 00:34:24.020 --> 00:34:25.980 تبریک میگم - ممنون - 00:34:47.085 --> 00:34:49.253 فکر می‌کنی می‌تونه حکومت کنه؟ 00:34:49.337 --> 00:34:51.214 ،خیلی سخته 00:34:51.297 --> 00:34:55.635 واسه همین نمی‌تونیم این صندلی خالیِ سنای ویرجینیا رو به بخت و اقبال بسپریم 00:34:57.678 --> 00:35:02.058 تو می‌خوای نامزد بشی - من نه. تو - 00:35:02.141 --> 00:35:03.684 خیلی بامزه بود 00:35:05.645 --> 00:35:08.106 مارس - قبلاً صندلی بابات بوده - 00:35:09.190 --> 00:35:14.010 ،سیاستمدارهای حرفه‌ای رو که بذاریم کنار کسی بیشتر از تو چم و خم این شهرو نمی‌شناسه 00:35:14.070 --> 00:35:16.322 من یه معتادم. اصل قضیه رو یادت رفت 00:35:16.405 --> 00:35:19.867 خوب شدی، و یه داستان برای گفتن داری 00:35:19.951 --> 00:35:24.288 یه پیروزی در برابر چیزی که دولت و کشور رو به ستوه آورده 00:35:24.372 --> 00:35:28.543 .من خیلی احساس پیروزی نمی‌کنم بیشتر انگار به یه مو بندم 00:35:28.626 --> 00:35:31.838 پس درموردش حرف بزن. اینکه چطور هر روز باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی 00:35:31.921 --> 00:35:35.550 ببین، نتیجۀ مهمی که میشه از پیروزی کرکمن گرفت 00:35:35.633 --> 00:35:38.970 اینه که رأی‌دهنده‌ها از ته دل خواستار صداقتن 00:35:40.263 --> 00:35:43.391 پدرت تمام اون مهمونی‌های شام قشنگ رو برگزار کرد 00:35:43.474 --> 00:35:45.017 می‌دونی یه بار چی بهم گفت؟ 00:35:45.977 --> 00:35:49.647 که تو همیشه باهوش‌ترین فردِ سر میزی 00:35:50.898 --> 00:35:52.817 هیچوقت اینو بهم نگفت 00:35:55.278 --> 00:35:56.404 تو هم نگفتی 00:35:56.604 --> 00:35:59.184 خب، می‌دونی، منم معمولاً توی این مهمونی‌ها بودم 00:35:59.209 --> 00:36:01.510 پس حرفش یه شمشیر دو لبه‌ست (هم تحسین لین محسوب میشه و هم مذمت مارس) 00:36:01.534 --> 00:36:05.329 .ولی پدرت درست می‌گفت سیاست فقط تو خونِت نیست 00:36:05.413 --> 00:36:07.832 تمام عمرت داخلش زندگی کردی 00:36:08.416 --> 00:36:10.835 اول کنار پدرت، بعد هم من 00:36:10.918 --> 00:36:13.921 ،درک شهودیت، آينده‌نگریت 00:36:14.005 --> 00:36:16.966 تمام دوران کاریم به اینا متکی بودم 00:36:18.176 --> 00:36:20.219 خیلی مهربونی که اینا رو میگی 00:36:20.250 --> 00:36:22.250 ربطی به مهربونی نداره 00:36:22.304 --> 00:36:25.304 به‌خاطر منافع سیاسی خودمه 00:36:27.226 --> 00:36:28.686 فقط نمی‌دونم می‌تونم یا نه 00:36:29.645 --> 00:36:30.813 خب، من می‌دونم 00:36:32.607 --> 00:36:34.817 و فقط باید بهم اعتماد کنی 00:36:35.443 --> 00:36:37.904 ،نمیگم دربارش فکر کنی چون قراره مجبورت کنم 00:36:37.987 --> 00:36:40.406 هر روز تا آخرین روز ثبت نام 00:36:42.575 --> 00:36:45.661 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:36:54.295 --> 00:36:55.295 هی 00:36:55.838 --> 00:36:58.257 رئیس‌جمهور حال و آینده 00:36:58.341 --> 00:37:01.385 همۀ اینا رو مدیون توئم - نه، همیشه نامزد مهمه - 00:37:01.469 --> 00:37:03.149 توی شغل من، فقط باید سعی کنی گند نزنی 00:37:05.431 --> 00:37:07.558 سر خیلی از صبحونه اینجا برنامه‌ریزی می‌کردیم 00:37:07.642 --> 00:37:10.853 آره، همون تبادل صریح افکار 00:37:10.937 --> 00:37:13.165 یه کوچولو انعطافت رو بیشتر کردم - بیشتر از چیزی که انتظار داشتم - 00:37:13.189 --> 00:37:14.815 مبارزات انتخاباتی همینه 00:37:15.524 --> 00:37:19.070 می‌ذارم بری. فقط می‌خواستم شخصاً تبریک بگم 00:37:19.904 --> 00:37:23.241 ممنون، لورین. بابت همه چیز 00:37:26.202 --> 00:37:28.996 اوه. آقای رئیس‌جمهور 00:37:39.674 --> 00:37:42.218 .بیا تو، ست به خدا تقریباً حاضرم 00:37:45.221 --> 00:37:47.348 سلام - سلام - 00:37:52.603 --> 00:37:54.105 خوشگل شدی 00:37:56.357 --> 00:37:57.483 ممنون 00:38:02.530 --> 00:38:04.991 آقای معاون رئیس‌جمهور 00:38:06.117 --> 00:38:07.285 چه احساسی داره؟ 00:38:09.412 --> 00:38:11.671 می‌دونی وقتی تگزاس ما رو انداخت جلو 00:38:11.696 --> 00:38:13.315 من توی مهمونی ووتو لاتینو بودم 00:38:13.916 --> 00:38:15.543 ،و اون شادمانی رو دیدم 00:38:16.085 --> 00:38:19.588 اون احساس غرور و قدردانی که در وجود همه شعله کِشیده بود 00:38:20.423 --> 00:38:22.925 .و اینکه چه ارزشی براشون داشت چه ارزشی برای من داره 00:38:24.802 --> 00:38:26.721 ایزی، باید بابتش از تو تشکر کنم 00:38:28.222 --> 00:38:31.309 و از اون ماسِ احمق 00:38:33.311 --> 00:38:34.812 ایزی من همینه 00:38:36.439 --> 00:38:38.024 که منظورم همینه 00:38:39.567 --> 00:38:42.236 اینکه اونجا پیشم نبودی به نظرم درست نبود 00:38:43.654 --> 00:38:45.448 اینکه ما با هم نیستیم، اشتباهه 00:38:48.743 --> 00:38:49.994 چون من دوستت دارم 00:38:52.288 --> 00:38:54.623 و می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام منو ببخشی 00:38:54.707 --> 00:38:57.960 فقط می‌تونم ازت بخوام یه فرصت دیگه بهم بدی 00:39:01.797 --> 00:39:03.428 ،می‌دونی، این دو روز گذشته 00:39:04.553 --> 00:39:06.512 وقتی به عنوانِ معاون رئیس‌جمهور ،بهت فکر می‌کردم 00:39:07.720 --> 00:39:11.715 بدون اینکه دلیلشو بدونم می‌زدم زیر گریه 00:39:13.434 --> 00:39:14.727 تا الان 00:39:17.646 --> 00:39:20.232 نمی‌تونم باهات باشم. متأسفم 00:39:21.317 --> 00:39:23.861 ...ایزی، فقط - به خاطر خیانت نیست - 00:39:23.944 --> 00:39:26.530 ،یه چیز عمیق‌تره 00:39:27.448 --> 00:39:30.493 یه چیزی که همیشه مثل خوره به جونم می‌افتاد 00:39:32.244 --> 00:39:35.748 تو هیچوقت منو جدی نگرفتی - ...ایزی، نمی‌تونی همچین چیزی بگی - 00:39:35.831 --> 00:39:37.750 منظورم به عنوان شریک عشقی نیست 00:39:39.210 --> 00:39:40.669 منظورم به عنوان همکاره 00:39:41.545 --> 00:39:44.382 یه آدم مهم و قابل توجه 00:39:47.051 --> 00:39:49.678 معاون رئیس‌جمهور شدنت فقط این رو بدتر می‌کنه 00:39:50.638 --> 00:39:52.848 ...تو چی - و مارس هارپر تازه به من ترفیع داده - 00:39:52.932 --> 00:39:54.934 تا معاونش باشم 00:39:56.477 --> 00:39:59.146 ...تبریک میگم، این - دیدی؟ همین رو میگم - 00:39:59.814 --> 00:40:03.984 این تعجب توی صورت و صدات 00:40:04.693 --> 00:40:05.945 ...فقط 00:40:06.862 --> 00:40:10.533 به وضوح نشون میده این مرد ،که شناخت زیادی ازم نداره 00:40:11.325 --> 00:40:13.385 متوجه چیزی در وجود من میشه 00:40:13.410 --> 00:40:16.771 که عشق هم‌خونه‌م هیچ‌وقت بهش پی نبرد 00:40:16.831 --> 00:40:19.625 ...این منصفانه نیست، این - نه، می‌دونی چی منصفانه نیست؟ - 00:40:20.543 --> 00:40:22.253 ،در واقع چیزی که خیلی بده 00:40:24.296 --> 00:40:26.674 ،اینه که امشب بزرگترین شب زندگیته 00:40:28.968 --> 00:40:30.594 و من دارم اینو بهت میگم 00:40:33.973 --> 00:40:36.308 ولی اون زندگی باید بدون من ادامه پیدا کنه 00:40:40.855 --> 00:40:44.150 ...باشه، حرفامون در این باره تموم نشده - شده - 00:40:48.070 --> 00:40:49.280 دیگه تمومه 00:40:56.620 --> 00:40:59.331 خیلی‌خب. باشه 00:41:00.791 --> 00:41:02.126 توی مهمونی می‌بینمت 00:41:28.527 --> 00:41:30.154 !هی! موفق شدیم 00:41:31.280 --> 00:41:34.825 .خب، تو موفق شدی من فقط یه تماشاچیِ نه چندان بی‌طرفم 00:41:35.618 --> 00:41:38.287 پسر، از حق رأی دادنت استفاده کردی 00:41:38.370 --> 00:41:40.891 یا اونو از یکی گرفتی تا بهتر همرنگ بقیه بشی؟ 00:41:40.915 --> 00:41:42.249 واقعاً رأی دادم 00:41:42.333 --> 00:41:44.502 با چشمای کاملاً باز ولی امیدوار 00:41:46.712 --> 00:41:49.882 دنبال آدم مهم‌تری هستی؟ - نه، نه، نه - 00:41:51.258 --> 00:41:54.512 !با یه نفر قرار داری - دقیقاً قرار نیست - 00:41:55.095 --> 00:41:56.629 یکی که امیدواری باهاش بخوابی؟ 00:41:57.057 --> 00:41:59.560 .یجورایی الانش هم خوابیدیم به لحاظ زیست‌شناسی 00:42:00.017 --> 00:42:02.561 مادر استفانیه - چی؟ - 00:42:16.992 --> 00:42:20.996 هی. نباید مشغول محفاظت از معاون رئیس‌جمهور منتخب باشی؟ 00:42:22.289 --> 00:42:25.125 امشب کار نمی‌کنم. هی، تبریک میگم 00:42:25.709 --> 00:42:28.337 می‌دونی، من تمام این پیروزی رو به خاطر تو می‌دونم 00:42:31.006 --> 00:42:32.007 باحاله؟ 00:42:34.718 --> 00:42:37.346 ریدم توش. ما بردیم 00:43:27.479 --> 00:43:29.170 !اِف‌بی‌آی! از کامپیوتر فاصله بگیر 00:43:29.195 --> 00:43:30.840 مأموران فدرال، آقای لی 00:43:30.899 --> 00:43:32.219 باید همراه ما بیاید، قربان 00:43:32.276 --> 00:43:34.903 همکاری می‌کنید؟ - آره، آره - 00:43:48.876 --> 00:43:52.212 مارس - معاون رئیس‌جمهور منتخب - 00:43:53.255 --> 00:43:55.758 همسرم لین رو که می‌شناسی - تبریک میگم - 00:43:55.841 --> 00:43:57.926 خیلی مدیون شوهرتون هستم 00:43:58.010 --> 00:43:59.678 نه، نه، نه - ،نه، نه. آموزه‌هاش - 00:43:59.762 --> 00:44:02.598 ...راهنمایی‌هاش، سرمشق بودنش - وقتشه، قربان - 00:44:02.681 --> 00:44:04.701 اگه به خاطر تو نبود هیچکدوم از این اتفاق‌ها برای من نمی‌افتاد 00:44:04.725 --> 00:44:06.101 حقیقت نداره 00:44:06.727 --> 00:44:08.437 اون پسر یه سیاستمدار ذاتیه 00:44:08.520 --> 00:44:10.022 یه ستاره‌ست 00:44:10.105 --> 00:44:13.108 واسه همین توی انتخابات سنا به حمایتش نیاز داری 00:44:27.581 --> 00:44:30.292 امیلی - سلام - 00:44:31.377 --> 00:44:34.797 به خاطر مادرت تسلیت میگم - ممنون - 00:44:36.715 --> 00:44:40.844 ...درسته که مجبور شدی خودت - آره - 00:44:42.554 --> 00:44:45.849 چقدر بد - ممنونم - 00:44:49.687 --> 00:44:51.897 ...می‌خواستم به‌خاطر 00:44:53.023 --> 00:44:55.526 طرز برخوردم با اتفاقی که بینِ تو و ارون افتاد عذرخواهی کنم 00:44:55.609 --> 00:44:57.319 کاملاً قابل درکه - نه - 00:44:57.403 --> 00:45:00.614 نه، خیلی بده که وقتی باید تمام عصبانیتت رو 00:45:00.697 --> 00:45:03.700 ،سر مردی که خیانت کرده خالی کنی زنه رو مقصر بدونی 00:45:05.452 --> 00:45:07.327 مردی که برای همیشه رابطه‌ام رو باهاش تموم کردم 00:45:08.163 --> 00:45:10.082 ...به‌خاطر اون قضیه که نبوده - ...نه - 00:45:11.083 --> 00:45:12.501 نه، ربطی به اون نداشت 00:45:14.128 --> 00:45:18.006 باید یه وقتی ناهار بخوریم - اینطوری خوب میشه - 00:45:19.675 --> 00:45:21.635 من حالم خوب نیست 00:45:21.718 --> 00:45:25.431 میشه فقط به بقیه خبر بدی من رفتم خونه؟ یعنی، اگه کسی پرسید؟ 00:45:26.014 --> 00:45:28.725 آره. بهتر شو - ممنون - 00:45:32.271 --> 00:45:33.706 هم‌اکنون این خبر به دستمان رسیده 00:45:33.730 --> 00:45:34.894 که رئیس‌جمهور سابق، آقای ماس 00:45:34.918 --> 00:45:37.258 دارن در ستاد مرکزی انتخاباتیشون سخنرانی می‌کنند 00:45:38.094 --> 00:45:40.195 ممنون. تشکر 00:45:40.279 --> 00:45:45.409 ،الان با رئیس‌جمهور کرکمن تماس گرفتم ...تا پیروزی‌شون رو بهشون تبریک بگم و 00:45:50.330 --> 00:45:52.203 ...و برای ایشون و کشور 00:45:53.111 --> 00:45:54.734 بهترین‌ها رو آرزو کنم 00:45:55.627 --> 00:45:59.882 اما سهل‌انگارانه‌ست که متوجه شرایطی نباشم که منجر شد 00:45:59.965 --> 00:46:03.218 امشب چاره‌ای جز پذیرش شکست توسط این سخنرانی نداشته باشم 00:46:03.927 --> 00:46:08.056 از بین رفتن حس شرافت و رقابت جوانمردانه 00:46:09.099 --> 00:46:10.934 که ما رو به این لحظه رسونده 00:46:11.852 --> 00:46:14.354 ،در روزها، هفته‌ها و ماه‌های پیشِ رو 00:46:14.438 --> 00:46:17.608 حرف‌های بیشتری در این مورد و در رابطه با موضوعات دیگه خواهم زد 00:46:18.859 --> 00:46:21.403 ،چون امشب، می‌تونم با اطمینان بگم 00:46:21.487 --> 00:46:27.576 که بدون شک فعلاًها از دستِ کورنیلیس ماس راحت نمیشین 00:46:27.659 --> 00:46:31.288 ،از همگی ممنونم خداوند پشت و پناه ایالات متحدۀ آمریکا 00:46:44.092 --> 00:46:46.595 سلام، مایلزم. جوابت رو نمیدم 00:46:46.678 --> 00:46:48.222 اگه خواستی پیام بذار 00:47:12.037 --> 00:47:13.038 ممنون 00:47:14.831 --> 00:47:15.832 ممنون 00:47:17.292 --> 00:47:20.170 ،در کمال افتخار و مسرت‌ 00:47:21.088 --> 00:47:24.466 رئیس‌جمهور فعلی و آیندۀ ایالات متحده‌مون رو 00:47:24.550 --> 00:47:26.552 !بهتون معرفی می‌کنم، تام کرکمن 00:48:02.129 --> 00:48:03.297 زودباش 00:48:10.178 --> 00:48:12.931 .بابت همه چیز ممنونم الان برمی‌گردم 00:48:30.240 --> 00:48:33.827 ممنونم. ممنونم. خیلی ممنونم 00:48:34.453 --> 00:48:36.913 واقعاً باعث افتخار بندۀ حقیره که 00:48:36.938 --> 00:48:39.700 که نامزدیم مورد چنین حمایت فوق‌العاده‌ای قرار گرفته 00:48:40.375 --> 00:48:42.794 از طرف کسانی که امشب اینجا ،در کنار من جشن می‌گیرن گرفته 00:48:42.878 --> 00:48:45.714 تا ده‌ها میلیون مردم در سراسر این کشور بزرگ 00:48:45.797 --> 00:48:48.508 که ارزشمندترین چیز 00:48:48.592 --> 00:48:51.928 ،در این مرز و بوم رو به من دادن رأی‌هاشون رو 00:48:52.971 --> 00:48:54.339 حالا این مسئولیت بر عهدۀ من هست 00:48:54.363 --> 00:48:56.457 تا در طی ۴ سال آینده به شما ثابت کنم 00:48:57.017 --> 00:48:58.852 که ایمان شما به من موجه بوده 00:49:00.479 --> 00:49:02.731 و برای کسانی که نتونستن ،به من باور داشته باشن 00:49:03.565 --> 00:49:06.026 برای کسانی که این پیروزی ،در نظرشون به منزلۀ شکست هست 00:49:07.069 --> 00:49:09.613 قول میدم که به همین اندازه ،هم برای شما هم تلاش کنم 00:49:09.696 --> 00:49:12.407 ،که به حرف‌هاتون گوش بدم ،و به اختلافاتمون احترام بگذارم 00:49:12.491 --> 00:49:15.619 ،ولی همیشه با ایده‌های مخالف 00:49:15.702 --> 00:49:17.746 با روحیۀ تواضع و احترام برخورد کنم 00:49:18.330 --> 00:49:24.836 چرا که رشد فردی و اجتماعی ما در گروی بیان اختلاف‌ نظراتمان هست 00:49:25.391 --> 00:49:27.149 پذیرش این اختلافات 00:49:27.174 --> 00:49:29.336 ،نه تنها ما را تبدیل به ملتی بهتر می‌کند 00:49:29.361 --> 00:49:32.406 بلکه ماهیت آمریکایی بودن هست 00:49:36.736 --> 00:49:38.529 من به تنهایی به این جایگاه نرسیدم 00:49:39.354 --> 00:49:41.489 افراد بسیاری در این پیروزی دخیل بودند 00:49:42.020 --> 00:49:43.522 لورین زیمر؟ - بله - 00:49:43.605 --> 00:49:46.733 اِف‌بی‌آی. لطفاً همراهم بیاید 00:49:46.817 --> 00:49:48.544 ...ولی کسی که بدون اون اینکار ممکن نبود 00:49:48.568 --> 00:49:49.486 آره، باشه 00:49:49.569 --> 00:49:51.905 ،که از اول در کنارم بوده و هست 00:49:51.988 --> 00:49:55.492 معاون رئیس‌جمهور جدید شما و و دوست من، ارون شُره 00:49:55.517 --> 00:49:56.613 می‌دونستم خائنی 00:49:56.637 --> 00:49:58.537 ولی فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی 00:49:59.079 --> 00:50:01.957 الان بزرگترین پیروزی در تاریخ ریاست‌جمهوری رو لکه‌دار کردی 00:50:02.040 --> 00:50:03.917 خانم؟ - ،یه نگاه به خودت بنداز - 00:50:04.000 --> 00:50:07.421 توهم برتری اخلاقی برت داشته 00:50:07.504 --> 00:50:09.673 ،تو همون بودی که یه روز از سر ناراحتی 00:50:09.756 --> 00:50:11.466 با دوست پسر یکی دیگه سکس کردی 00:50:11.550 --> 00:50:14.386 تو همونی بودی که نتایج آزمایش‌های ژنتیکی ماس رو افشا کردی 00:50:14.469 --> 00:50:16.430 چون به خیالت کسی حواسش نیست 00:50:16.513 --> 00:50:19.958 اونطور که شنیدم، حتی نمی‌تونستی مادر بدبختو درست حسابی بکُشی 00:50:19.960 --> 00:50:22.170 تو یه هیولای کثافتی - من می‌دونم چی هستم - 00:50:22.336 --> 00:50:23.646 من کسی‌ام که برنده میشه 00:50:23.700 --> 00:50:24.924 خودت چه گوهی هستی؟ 00:50:24.961 --> 00:50:26.027 باید بریم، خانم 00:50:26.051 --> 00:50:28.150 می‌خوام از این لحظه استفاده کنم 00:50:28.175 --> 00:50:31.136 ،و یه تشکر ویژه هم از امیلی رودز بکنم 00:50:31.862 --> 00:50:33.989 که از ابتدای مسیر در کنارم بود 00:50:36.825 --> 00:50:38.744 ،اون من رو در بهترین 00:50:39.245 --> 00:50:41.336 و مطمئناً در بدترین حالتم دیده 00:50:41.496 --> 00:50:45.000 من همیشه سعی می‌کنم که در حد معیارهای والای او باشم 00:50:46.585 --> 00:50:50.881 من کمپین رو با نظر به ...معیوب بودن سیاست‌هامون 00:50:50.964 --> 00:50:53.464 ...میگن کمپین ریاست‌جمهوری 00:50:54.143 --> 00:50:56.743 شبیه تصویر برداری ایکس‌ری از روح هست 00:50:56.928 --> 00:50:58.638 ،از بین رفتن ارزش و اهمیت نهادهامون... 00:50:58.722 --> 00:51:00.724 و نزاکت گفتارمون شروع کردم 00:51:00.807 --> 00:51:03.935 بذارید امشب اولین قدم در راستای اصلاح تمام این‌ها باشه 00:51:04.019 --> 00:51:07.981 این فقط کاریه که کردم؟ یا الان همچین آدمی‌ام؟ 00:51:08.607 --> 00:51:12.152 بیاید دست به دست هم بدیم و ادب رو به بحث‌هامون 00:51:12.235 --> 00:51:15.197 !و شفافیت رو به حکومت‌مون برگردونیم 00:51:15.280 --> 00:51:17.073 ،دفعۀ بعد که سخنرانی می‌کنم 00:51:18.742 --> 00:51:21.136 ...صدایی توی یه گوشه از ذهنم میگه 00:51:21.161 --> 00:51:23.997 ،و مهم‌تر از همه !صداقت با مردم آمریکا رو 00:51:24.915 --> 00:51:26.875 «داری مثل سگ دروغ میگی؟»... 00:51:26.899 --> 00:51:46.899 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.